Orthodox Translations

March 1212 марта

Old Calendar: civil March 25 · New Calendar: civil March 12

History

Житие святого отца нашего Феофана исповедника

The Life of Our Holy Father Theophanes the Confessor

E234.TAI draft

Память 12 марта

Commemoration on March 12

E234.CAI draft

Преподобный Феофан родился в Царьграде от благородных родителей – Исаака и Феодотии. Исаак был в родстве с царем Львом Исаврянином и сыном его Копронимом1876, почему и прозывался Исаврием, так как был того же царского рода и происходил из страны Исаврийской. При царском дворе он занимал почетные должности и в царствование Копронима был воеводою.

Venerable Theophanes was born in Constantinople to noble parents, Isaac and Theodotia. Isaac was related to Emperor Leo the Isaurian and to his son Copronymus1876, and for this reason he was called Isaurius, since he was of the same imperial lineage and came from the land of Isauria. At the imperial court he held honorable offices, and under the reign of Copronymus he was a voivode.

E234.1AI draft

В это время возникла иконоборческая ересь, и на людей благочестивых началось сильное гонение.

At this time the iconoclastic heresy arose, and a severe persecution began against the pious.

E234.2AI draft

Благочестивые Исаак и супруга его Феодотия строго держались православного учения и сподобились стать родителями такого сына, который скоро должен был воссиять, как заря в Церкви Христовой. Они нарекли его Феофаном, что значит явленный Богом1877. Так он был назван прежде всего потому, что родился в праздник Богоявления Господня, который по-гречески назывался Феофания1878; но главным образом он так был наречен по Божиему смотрению – во извещение того, что его, как некогда пророка Иеремию, Господь из чрева материнского избрал и освятил быть великим светильником Своей Церкви (Иер.1:5). Как свидетельствует книгохранитель Анастасий, его иногда называли и отчим именем – Исаак, но то было прежде пострижения его в иноческий чин, к которому он пламенно стремился с самой юности своей, как об этом и будет рассказано в его житии.

The God-fearing Isaac and his wife Theodotia held firmly to the Orthodox teaching, and they were granted to become the parents of a son who was soon to shine forth like the dawn in the Church of Christ. They named him Theophanes, which means "manifested by God"1877. He was so named first of all because he was born on the feast of the Theophany of the Lord, which in Greek was called Theophania1878; but chiefly he received this name by the providence of God, as a sign that, as of old the Lord chose and sanctified the Prophet Jeremiah from his mother's womb, so He chose Theophanes to be a great lamp of His Church (Jer. 1:5). As the librarian Anastasius testifies, he was sometimes also called by his father's name, Isaac; but this was before his tonsure into the monastic rank, to which he had ardently aspired from his youth, as will be related in his Life.

E234.3AI draft

По рождении блаженного и богоявленного Феофана родитель его Исаак, прожив еще три года, преставился к жизни бесконечной. Умирая, он написал завещание, в котором трехлетнего сына своего вместе с матерью отдавал на попечение и охранение самому царю Константину Копрониму, как своему родственнику.

After the birth of the blessed and Theophany-born Theophanes, his father Isaac, having lived three more years, passed to endless life. Dying, he wrote a will in which he entrusted his three-year-old son, together with his mother, to the care and protection of the emperor Constantine Copronymus, as his kinsman.

E234.4AI draft

Учась Божественному Писанию и совершенствуясь в добродетельной жизни, отрок с летами стал отличаться необыкновенным разумом. Когда Феофану было двенадцать лет, один из сенаторов пожелал обручить с ним свою десятилетнюю дочь, так как юноша Феофан был красив, очень умен, богат и приходился родственником царю. На это обручение охотно соглашалась и Феодотия, мать Феофана. Но так как все это не могло произойти без царской воли, то сенатор тот обратился с усердной просьбой об этом к самому царю, ища с ним породниться через брак своей дочери с царским племянником. Когда царь согласился на это, совершилось обручение детей, прежде дозволенного для брака возраста, но самый брак был отложен до совершеннолетия обрученных.

Studying the Divine Scriptures and advancing in a virtuous life, the youth with the years became remarkable for an extraordinary intelligence. When Theophanes was twelve years old, one of the senators desired to betroth his ten-year-old daughter to him, since the young Theophanes was handsome, very intelligent, wealthy, and a relative of the emperor. Theodotia, Theophanes' mother, gladly agreed to this betrothal. But since none of this could take place without the emperor's will, the senator made an earnest request about it to the emperor himself, seeking to be united with him by marriage of his daughter to the imperial nephew. When the emperor consented, the betrothal of the children took place, although earlier than the age permitted for marriage; but the marriage itself was postponed until the betrothed had come of age.

E234.5AI draft

В это время умер царь Копроним; после него вступил на престол сын его Лев IV, прозываемый по матери Хазар1879, ибо она была дочерью хазарского хана и в идолопоклонстве называлась Хазарою, а во святом крещении была наречена Ириною.

At this time the emperor Copronymus died; after him there ascended the throne his son Leo IV, called by his mother's name Khazar1879, for she was the daughter of a Khazar khan, and in her idolatry she had been called Khazara, but in holy baptism she was named Irene.

E234.6AI draft

Спустя несколько лет скончалась и Феодотия, мать Феофана. Она умерла прежде брака сына своего, оставив ему бесчисленное богатство.

Some years later Theodotia, the mother of Theophanes, also died. She died before the marriage of her son, leaving him an immeasurable wealth.

E234.7AI draft

В доме Феофана жил тогда некий богобоязненный и целомудренный раб; Феофан его очень любил за его добродетельную жизнь и считал этого раба за своего лучшего советника. Вдохновляемый частыми душеспасительными беседами с ним, а больше наставляемый вседействующим Духом Святым, Феофан возлюбил целомудрие, помышляя только об одном: как бы сохранить нетленною свою девственную чистоту, и, пламенно желая иноческого чина и жития, начал раздавать все свое богатство нищим и убогим.

In the house of Theophanes there lived at that time a certain God-fearing and chaste servant; Theophanes loved him greatly for his virtuous life and considered this servant his best counselor. Inspired by frequent edifying conversations with him, and still more instructed by the Holy Spirit who works in all things, Theophanes came to love chastity, thinking of only one thing: how to preserve his virginal purity incorrupt; and, ardently desiring the monastic rank and life, he began to distribute all his wealth to the beggars and the poor.

E234.8AI draft

Узнав об этом, тесть Феофана, вопреки желанию жениха, старался скорее совершить брак, – тем более, что настало и совершеннолетие жениха и невесты.

Learning of this, the father-in-law of Theophanes, against the wish of the bridegroom, sought to hasten the marriage, the more so since the bridegroom and the bride had come of age.

E234.9AI draft

Когда наступил назначенный для брака день и, по обычаю, шел уже брачный пир, богоявленный юноша Феофан, возносясь умом своим к Богу, в тайне сердца своего молился, чтобы Господь благодатью Своею сохранил его в чистом девстве.

When the day appointed for the marriage arrived, and according to custom the wedding feast was already under way, the Theophany-born youth Theophanes, raising his mind to God, prayed in the secret of his heart that the Lord by His grace would preserve him in pure virginity.

E234.10AI draft

И вот, когда юноша Феофан с невестою своею был уже в брачном чертоге, то он сел на одре и, сердечно воздохнув, обнаружил крывшийся в нем помысел и так сказал невесте своей:

And so, when the youth Theophanes with his bride was already in the bridal chamber, he sat down on the bed and, sighing from his heart, disclosed the thought that was hidden within him and spoke thus to his bride:

E234.11AI draft

– О возлюбленная, не знаешь ли, что время сей нашей жизни коротко, но кончина наша неизвестна и суд немилостивый ждет тех, кто, проводя жизнь свою в удовольствиях и богатстве, часто прогневляет Господа. Брак же, хотя и установлен Самим Богом, но необходимые при брачной жизни мирские попечения отдаляют ум человеческий от Господа, благочестивые мысли людей делают тщетными и не допускают на будущую жизнь смотреть светлыми очами души. Мы знаем, что Лазарь за временное страдание был отнесен Ангелами на лоно Авраама, а богатый, проведший жизнь в изобилии, был ввержен в ад и не мог получить даже капли воды, чтобы остудить язык свой (Лк.16:24). Слышим также и Евангельские блаженства, уготованные на Небесах (Мф.5). Кому они обещаны? Не богатым, живущим в веселии мира сего и во всяком благополучии, но нищим, плачущим, алчущим, жаждущим, претерпевающим гонение и поношение ради Христа; кратко скажу: тесный и узкий путь вводит в жизнь вечную, пространные же врата и широкий путь вводят в геенну (Мф.7:13–14); знаем мы также, что кто в этом веке живет роскошно, в суетных утехах, тот в будущем веке будет терпеть скорбь, горесть, – да иначе и не может быть. Поэтому, возлюбленная моя невеста, если желаешь, воздержимся от плотского супружеского соединения и единодушно пребудем в чистом девстве; теперь поживем немного вместе как бы в плотском браке, ради твоего жестокого отца, но под видом супружества останемся как брат с сестрою; а потом, когда нам пошлет Господь удобное время, пойдем в монастырь: я – в мужской, а ты – в женский. Так посвятим себя на всю жизнь Господу, дабы в будущем веке сподобиться части святых Его угодников.

"O beloved, do you not know that the time of our life is short, but our end is unknown, and a merciless judgment awaits those who, passing their life in pleasures and wealth, often provoke the Lord to anger? Marriage, though it was established by God Himself, yet the worldly cares necessary in married life draw the human mind away from the Lord, render people's pious thoughts vain, and do not allow the soul's bright eyes to look toward the life to come. We know that Lazarus, for his temporary suffering, was carried by the Angels into the bosom of Abraham, while the rich man, who lived in abundance, was cast into hell and could not obtain even a drop of water to cool his tongue (Lk. 16:24). We also hear the Gospel beatitudes prepared in the Heavens (Mt. 5). To whom are they promised? Not to the rich who live in the merriment of this world and in every prosperity, but to the poor, the mourning, the hungry, the thirsty, those who suffer persecution and reproach for Christ's sake; in short, the narrow and strait way leads into life eternal, but the wide gate and broad way lead into Gehenna (Mt. 7:13–14). We also know that whoever lives luxuriously in this age, in vain pleasures, will in the age to come endure sorrow and grief, and it cannot be otherwise. Therefore, my beloved bride, if you desire it, let us refrain from carnal conjugal union and together remain in pure virginity; for now let us live a little together as if in carnal marriage, for the sake of your cruel father, but under the appearance of wedlock let us remain as brother and sister; and then, when the Lord sends us a suitable time, let us go to a monastery: I to the men's, and you to the women's. Thus we shall devote ourselves to the Lord for our whole life, that in the age to come we may be granted a part with His holy saints."

E234.12AI draft

Святая невеста Феофанова, как добрая земля, приняв сие доброе семя, с радостью в душе ответила блаженному Феофану:

The holy bride of Theophanes, like good earth, having received this good seed, answered the blessed Theophanes with joy in her soul:

E234.13AI draft

– Я знаю, возлюбленный господин мой, слова Спасителя нашего, говорящего в Евангелии: «если кто не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня» (Лк.14:26; Мф.10:38). Итак, сделаем себя достойными последователями нашего Господа и, если хочешь, оставим все суетное. Если ты согласен, согласна и я; если тебе так угодно, угодно и мне; и если ты хочешь остаться в девстве, то и я желаю этого. И представим себя непорочными Небесному Жениху, сохранив чистыми не только души наши, но и тело. Какая нам будет польза, если мы, прожив в суете эту маловременную жизнь, лишимся вечных благ? А если у нас будут дети, то исполнимся еще большей печали, заботясь день и ночь об их пропитании и их судьбе, впадая при этом в многоразличные сети мира сего. Когда же настанет неизвестная для нас смерть, куда мы тогда перейдем – в рай или геенну – мы этого еще теперь не знаем. Итак, поживем в чистоте, тайно храня свое девство, пока Господь не сподобит нас иноческого чина.

"I know, my beloved lord, the words of our Savior, who says in the Gospel: 'If anyone does not hate his father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and does not take up his cross and follow Me, he is not worthy of Me' (Lk. 14:26; Mt. 10:38). Let us therefore make ourselves worthy followers of our Lord and, if you wish, leave behind all that is vain. If you agree, I agree too; if it pleases you, it pleases me too; and if you desire to remain in virginity, I too desire this. And let us present ourselves blameless to the Heavenly Bridegroom, keeping pure not only our souls but also our bodies. What benefit will it be to us if we, having lived this brief life in vanity, are deprived of the eternal goods? And if we have children, we shall be filled with still greater sorrow, caring day and night for their sustenance and their fate, falling at the same time into the manifold snares of this world. And when unknown death comes, where shall we then pass – into Paradise or Gehenna – we do not know even now. Therefore let us live in purity, secretly keeping our virginity, until the Lord grants us the monastic rank."

E234.14AI draft

Блаженный юноша, услышав сии слова своей целомудренной невесты, подивился ее благоразумию и, падши на землю, воздал благодарение Богу, наставившему девицу Духом Своим Святым на такое решение, кое было совершенно согласно с его намерением. И всю ночь ту они провели в молитвах, прося свыше помощи, дабы начатый ими образ жизни прошел в совершенстве.

The blessed youth, hearing these words of his chaste bride, marveled at her prudence, and falling to the earth gave thanks to God, who had instructed the maiden by His Holy Spirit to such a decision, which was wholly in accord with his intention. And they spent that whole night in prayer, asking for help from above, that the way of life they had begun might be brought to perfection.

E234.15AI draft

Когда же наступило утро, они заснули на короткое время и оба увидели один и тот же сон: им в видении предстал некий юноша со светлым лицом; улыбаясь, он ласково проговорил им:

When morning came, they fell asleep for a short time, and both saw the same dream: there appeared to them in a vision a youth with a bright face; smiling, he spoke to them kindly:

E234.16AI draft

– Господь принял ваше намерение и прислал меня благословить вас на то житие, на кое вы согласились, – дабы вам предстать Ему святыми и непорочными.

"The Lord has accepted your intention and has sent me to bless you in the life to which you have consented, that you may stand before Him holy and blameless."

E234.17AI draft

Сказав сие, он назнаменовал их по всему телу крестным знамением и стал невидим. Воспрянув от сна, они рассказали друг другу сон, одинаково ими виденный. В это время они почувствовали несказанное благовоние, исходившее от присутствия Ангела, и удивились. И тогда же, падши на землю пред Господом, они воздали Ему усердную хвалу. То же небесное благоухание, в продолжение долгого времени, было обоняемо многими не только в их чертоге, но и по всему дому. И жила сия святая чета, как Ангелы во плоти, горя пред Богом пламенем Божественной любви, как два священника или как две маслины, источающие елей щедрот, ибо они каждый день подавали неисчислимые милостыни, щедро раздавая неимущим все свое имение.

Having said this, he signed them with the sign of the Cross over their whole bodies and became invisible. Rising from sleep, they told each other the dream that both had seen alike. At this time they perceived an indescribable fragrance proceeding from the presence of the Angel, and they marveled. And then, falling to the earth before the Lord, they offered Him fervent praise. This same heavenly fragrance, for a long time, was perceived by many not only in their chamber but throughout the whole house. And this holy couple lived like Angels in the flesh, burning before God with the flame of divine love, like two priests or like two olive trees pouring forth the oil of mercy, for every day they gave countless alms, generously distributing all their possessions to the needy.

E234.18AI draft

Спустя некоторое время тесть Феофана, узнав о своем зяте и дочери, что они живут в девстве и раздают нищим все свое богатство, весьма опечалился. Отправившись к царю, он возвестил ему об этом и жаловался на зятя:

After some time the father-in-law of Theophanes, learning about his son-in-law and daughter, that they were living in virginity and distributing all their wealth to the beggars, was greatly grieved. Going to the emperor, he made this known to him and complained of his son-in-law:

E234.19AI draft

– Увы мне, несчастному! – вопил он, – увы окаянной старости моей из-за непотребного зятя моего! Он бессмысленно тратит богатство и понапрасну губит мою юную дочь, не живя с нею по-супружески, и нет мне никакой надежды утешиться внуками своими. И зачем он взял ее? Зачем прежде брака не нарушил обета обручения и не отказался от нее, дабы не привести ее, столь юную, в такое несчастие, а мою старость не подвергнуть еще большей печали? У меня двойная печаль: я сожалею о дочери моей, что она, будучи замужем, не имеет мужа и не может быть матерью, и о напрасно расточаемом богатстве, так как Феофан расточил не только свое имение, но уже немалую часть того, что дано мною за дочерью в приданое.

“Woe is me, unhappy one!” he cried out. “Woe to my wretched old age because of my vile son-in-law! He senselessly squanders the wealth and in vain ruins my young daughter, not living with her as a husband, and I have no hope at all of being comforted by grandchildren. And why did he take her? Why did he not, before the marriage, break the vow of betrothal and renounce her, so as not to bring her, so young, into such misfortune, and not to subject my old age to still greater sorrow? I have a twofold grief: I lament for my daughter, that being married she has no husband and cannot be a mother, and for the wealth squandered in vain, since Theophanes has squandered not only his own estate but already a considerable part of what I gave with my daughter as her dowry.”

E234.20AI draft

И просил он царя наказать и убедить зятя его жить по закону супружескому и не тратить понапрасну свое имение.

And he begged the emperor to punish and persuade his son-in-law to live according to the law of marriage and not to squander his property in vain.

E234.21AI draft

Царь, исполнившись гнева, призвал к себе блаженного Феофана и, яростно глядя на него, стал угрожать ему, повелевая переменить свой образ жизни; в случае же несогласия, он обещался ему выколоть глаза и сослать в заточение.

The emperor, filled with wrath, summoned the Blessed Theophanes and, glaring at him fiercely, began to threaten him, ordering him to change his manner of life; and in case of refusal, he vowed to put out his eyes and send him into confinement.

E234.22AI draft

Но богоугодный юноша не обращал внимания на царские угрозы и не оставлял своей столь прекрасно начатой чистой, девственной жизни: он старался более снискать милости у Царя Небесного, нежели у царя земного.

But the God-pleasing youth paid no heed to the threats of the emperor, and did not abandon his so beautifully begun pure and virginal life: he sought to win favor rather with the Heavenly King than with the earthly emperor.

E234.23AI draft

Вскоре после этого Феофану было приказано царем, по некоторым народным нуждам, отправиться в Кизическую страну1880. Это путешествие нарочно было выдумано тестем: с одной стороны для того, чтобы, среди забот о вверенных ему царем делах, Феофан прекратил и забыл совершать обычные молитвенные подвиги, посты и воздержания, с другой же стороны, чтобы он перестал раздавать свое имение, над которым блюстителем теперь становился тесть его.

Soon after this, Theophanes was commanded by the emperor to set out for the land of Cyzicus1880, on certain affairs of the people. This journey was contrived deliberately by his father-in-law: on the one hand, so that amid the cares of the business entrusted to him by the emperor, Theophanes would cease and forget to perform his customary prayerful labors, fasts and abstinences; and on the other hand, so that he would stop distributing his estate, over which his father-in-law now became the steward.

E234.24AI draft

Когда Феофан, исполняя царское повеление, отправлялся в Кизик, царем и тестем было приказано идти с ним и супруге его, ибо отец не мог вынести и того, чтобы его дочь, хотя на малое время, разлучалась с мужем.

When Theophanes, fulfilling the emperor's command, set out for Cyzicus, the emperor and his father-in-law ordered that his wife go with him as well, for the father could not bear that his daughter be separated from her husband, even for a short time.

E234.25AI draft

Случилось им переправляться через реку, которая прежде называлась Риндакосом, а потом народ прозвал ее Великою; на одном берегу ее лежала область Олимпийская, а на другом – Сигрианская1881.

It happened that they had to cross a river which was formerly called the Rhyndakos, but which the people later named the Great; on one bank of it lay the Olympian region, and on the other the Sigrian region1881.

E234.26AI draft

Блаженному Феофану захотелось проехать этою рекою, хотя можно было ехать и сушею; но ввиду постигшей тогда его телесной немощи, он предпочел путь речной, как более легкий. Произошло же все это по Божиему смотрению. Отослав по суше своих друзей и рабов с конями и колесницами, он сам сел в лодку со своею блаженною супругою и немногими слугами; плывя по реке, Феофан любовался прекрасными Сигрианскими горами, холмами и пустынями и горел духом к безмолвному на них житию. И увидел он на одном месте, среди гор, пространную долину, на которой рос густой лес; и ему очень понравилось это место. Пристав к берегу, чтобы переночевать, и приказав всем остальным остаться в лодках, Феофан отправился на эту долину и, обходя то пустынное место, умилился душою. Став же на одном месте в густом лесу, он стал усердно молиться Богу. Воздевая руки к небу и со слезами на глазах много раз припадая к земле, он произносил:

The Blessed Theophanes wished to travel along this river by boat, though one could also travel by land; but because of a bodily infirmity that had then come upon him, he preferred the river route as the easier. All this came about by the providence of God. Having sent his friends and servants on by land with the horses and chariots, he himself took a boat with his blessed wife and a few attendants; sailing along the river, Theophanes admired the beautiful Sigrian mountains, hills and deserts, and burned in spirit for a life of silence in them. And he saw in one place, among the mountains, a spacious valley on which a dense forest grew; and this place greatly pleased him. Putting in to shore to spend the night, and bidding all the others to remain in the boats, Theophanes went up into this valley and, walking about that desert place, was moved in his soul. Standing in one spot in the thick forest, he began to pray fervently to God. Raising his hands to heaven and, with tears in his eyes, many times falling prostrate to the earth, he said:

E234.27AI draft

– «Укажи мне путь, по которому мне идти»! (Пс.142:8).

"Show me the way wherein I should walk" (Ps. 142:8).

E234.28AI draft

Объятый великим желанием пустыннической жизни и решив тотчас же оставить все, Феофан скрылся в той пустыне. Утомившись в молитве и сев отдохнуть, он увидел того световидного Ангела, который некогда явился ему и его невесте в их брачном чертоге. Сей небожитель, показывая перстом на пустыню, сказал Феофану:

Seized by a great desire for the life of a hermit, and resolving at once to leave everything behind, Theophanes withdrew into that desert. Wearied from prayer, he sat down to rest, and saw that light-bearing Angel who had once appeared to him and his bride in their bridal chamber. This heavenly being, pointing his finger at the desert, said to Theophanes:

E234.29AI draft

– Тебе подобает здесь поселиться, но подожди немного, пока будут взяты от земли живых преграждающие тебе сей путь; они скоро отсюда возьмутся, и тогда ты беспрепятственно пойдешь туда, куда хочешь.

"It is fitting for you to settle here; but wait a little, until those who block your way are taken from the earth; they will soon be removed from here, and then you will go without hindrance wherever you wish."

E234.30AI draft

Этим видением святой Феофан был весьма обрадован. В радости возвратясь к лодкам, он продолжил путь. Замечая находившихся в тех Сигрианских горах пустынные монастыри и хижины отшельников, он посещал их, обходя вместе со своею целомудренною супругою. В этих местах он встретил некоего прозорливого старца, по имени Григория, по прозванию Стратигия, жившего в местности, называвшейся Полихроние. Блаженный Феофан открыл этому старцу свое намерение и желание и от него услышал то, что раньше этого сказал ему явившийся Ангел. Сей старец, за свое ангелоподобное житие сподобленный Богом дара предвидения, сказал Феофану:

St. Theophanes was greatly gladdened by this vision. Returning to the boats in joy, he continued on his way. Noticing the desert monasteries and the huts of hermits in those Sigrian mountains, he visited them, going about with his chaste wife. In these places he met a certain discerning elder named Gregory, surnamed Strategios, who lived in a locality called Polychrony. The Blessed Theophanes disclosed to this elder his intention and desire, and from him heard what the Angel who had appeared had said to him before. This holy elder, granted by God, for his angel-like life, the gift of foresight, said to Theophanes:

E234.31AI draft

– Подожди немного, добрый юноша, скоро и царь, и тесть твой истребятся с лица земли, и ты, будучи свободен, исполнишь свое благое намерение.

"Wait a little, good youth; soon both the emperor and your father-in-law will be destroyed from the face of the earth, and you, being free, will fulfill your good intention."

E234.32AI draft

Добродетельной же невесте Феофановой святой старец сказал тихо на ухо, что ее возлюбленный брат Феофан в свое время получит и венец мученический.

To the virtuous bride of Theophanes the holy elder said quietly in her ear that her beloved brother Theophanes would in his time receive the crown of martyrdom.

E234.33AI draft

После этого святой Феофан отправился в Кизик и исполнил то, что ему приказал царь относительно народного управления. Там он часто уходил со своими слугами в близлежащие Сигрианские горы, где и посещал святых отцов. Испрашивая их благословения и молитв, Феофан в то же время назидал душу их боговдохновенными беседами.

After this St. Theophanes went to Kyzikos and carried out what the emperor had commanded him concerning the administration of the people. There he often went with his servants into the neighboring Sigrian mountains, where he visited the holy fathers. Seeking their blessing and prayers, Theophanes at the same time edified their souls with God-inspired conversations.

E234.34AI draft

Особенно он часто ходил к прозорливому Григорию Стратигию и к Христофору, игумену «Малого Села», – так назывался тот монастырь. Однажды, когда Феофан проходил через Сигрианские горы, ради посещения пустынно­жителей, в одном месте ему пришлось промедлить. В то время стояла сильная жара, ибо время было жатвенное, а поэтому Феофан и все бывшие с ним сильно захотели пить.

He especially often went to the discerning Gregory Strategios, and to Christopher, abbot of "Malo Selo" — that was the name of that monastery. Once, when Theophanes was passing through the Sigrian mountains to visit the desert-dwellers, he was obliged to tarry in one place. At that time it was very hot, for it was harvest-time, and therefore Theophanes and all who were with him became very thirsty.

E234.35AI draft

Место же то было пустынное и безводное. Когда день уже склонялся к вечеру, пришлось там ложиться и ночевать. В это время и сами они и скот их положительно изнемогали от жажды. Блаженный Феофан, помолившись, сел под одним холмом, дабы хотя немного уснуть и заглушить жажду сном. И вот, только что он задремал, внезапно над главою его потек источник живой воды и омочил его. Итак, не презрел раба Своего Господь, некогда источивший из камня воду неблагодарному еврейскому народу; тем более Он благоизволил это сотворить для благодарного слуги Своего во время такой нужды. Святой, пробужденный неожиданным шумом обрызгавшей его воды, тотчас же встал со своего места и созвал всех бывших с ним. И все, собравшись, удивлялись тому неожиданному и внезапному чуду и прославляли Бога. И все не только утолили свою жажду, но напоили и скот свой.

That place was desert and without water. When the day was already declining toward evening, they had to lie down and spend the night there. At this time both they themselves and their livestock were truly faint from thirst. The Blessed Theophanes, having prayed, sat down under a hill, so that he might sleep a little and drown out his thirst in sleep. And so, just as he fell into a doze, suddenly a spring of living water flowed over his head and bathed him. Thus the Lord did not despise His servant, who once brought forth water from the rock for the ungrateful Jewish people; all the more did He grant this to His grateful servant in such a need. The saint, awakened by the unexpected sound of the water that had splashed over him, at once rose from his place and called together all who were with him. And all, gathering, marveled at that unexpected and sudden miracle and glorified God. And they not only quenched their thirst, but gave drink to their livestock as well.

E234.36AI draft

Когда они встали на другой день, то источника уже не было: место то стало сухо, и не было даже следа воды на нем.

When they rose the next day, the spring was no longer there: the place had become dry, and there was not even a trace of water upon it.

E234.37AI draft

Особенно они тому удивлялись и за то прославляли чудесную силу Божию, что Господь во время жажды и в земле совершенно безводной извел источник, а когда нужды в воде уже не было, Он иссушил воду, явно тем показывая, что на каждом месте Господь готов подать все нужное тому, кто прежде всего ищет Царствия Божия и правды Его (Мф.6:33).

They especially marveled at this and glorified the wondrous power of God, that the Lord, in time of thirst and in a land wholly without water, brought forth a spring, and when there was no longer need of water, He dried up the water, thereby clearly showing that in every place the Lord is ready to supply all that is needful to him who first seeks the Kingdom of God and His righteousness (Mt. 6:33).

E234.38AI draft

После того Феофан некоторое время провел в Кизике и, исполнив там надлежащим образом все приказанное царем, возвратился в Царьград.

After that Theophanes spent some time in Kyzikos, and having duly carried out there all that the emperor had commanded, returned to Constantinople.

E234.39AI draft

В это время сбылось предсказание Ангела Божиего и пророчество преподобного Григория: умер царь Лев Хазар, сын Копронима и внук Льва Исаврянина; умер и тесть Феофана. И он, как и святая его невеста, стали свободными. Тотчас же они, как и хотели, раздали все свое богатство и все свои имения. Потом Феофан в одном из женских монастырей в Вифинии1882 постриг свою невесту, дав этому монастырю на пропитание ее много угодий; при пострижении она была наречена Ириной. В иночестве Ирина угодила Богу и совершила много чудес, получив от Бога дар исцелять болезни и изгонять бесов. Об этих чудесах впоследствии поведал святейший патриарх Цареградский Мефодий.

At this time the prediction of God's Angel and the prophecy of the Venerable Gregory came to pass: Emperor Leo Khazar, son of Copronymus and grandson of Leo the Isaurian, died; and Theophanes' father-in-law also died. And he, like his holy bride, became free. At once they distributed all their wealth and all their estates, as they had desired. Then Theophanes tonsured his bride in one of the women's monasteries in Bithynia1882, giving that monastery many lands for her sustenance; at her tonsure she was named Irene. In the monastic life Irene pleased God and performed many miracles, receiving from God the gift of healing diseases and casting out demons. Of these miracles the most holy Patriarch Methodius of Constantinople later told.

E234.40AI draft

По пострижении своей блаженной невесты, девицы Ирины, святой Феофан раздал нищим в Царьграде остаток своего имения и, оставив только немного денег, отправился к вышеупомянутому прозорливцу Григорию Стратигию. Им-то Феофан и был пострижен в иноческий образ. Там от оставшихся денег святой Феофан создал сему старцу монастырь и жил при нем довольно продолжительное время, совершенствуясь в иноческих подвигах.

After the tonsure of his blessed bride, the maiden Irene, St. Theophanes gave the remainder of his estate to the poor in Constantinople, and, leaving only a little money, went to the aforementioned discerning Gregory Strategios. It was by him that Theophanes was tonsured into the monastic habit. There, from the remaining money, St. Theophanes built a monastery for this elder and lived beside him for a fairly long time, growing in monastic labors.

E234.41AI draft

Потом, по совету того же старца, святой Феофан отправился на остров, называемый Калонимос1883; на этом острове у Феофана было небольшое, оставшееся от родителей селение, которое он еще не успел раздать нищим. Там он устроил монастырь, куда перевел всю братию из Феодоровской обители, именуемой Монохерария; вызвал и поставил им и игумена – мужа благоговейного и опытного. Сам же Феофан затворился в свою келью и стал заниматься списыванием книг, ибо он был искусным писцом. Эти книги он продавал и на вырученные деньги прокармливал не только себя, но и других.

Then, on the counsel of the same elder, St. Theophanes went to an island called Kalonymos1883; on this island Theophanes had a small village, remaining from his parents, which he had not yet had time to distribute to the poor. There he established a monastery, to which he transferred the whole brotherhood from the Theodore monastery called Monocheraria; he appointed for them an abbot, a reverent and experienced man. Theophanes himself shut himself into his cell and took up the copying of books, for he was a skilled scribe. These books he sold, and with the money he fed not only himself but others as well.

E234.42AI draft

По прошествии нескольких лет скончался игумен того монастыря, и братия стали настойчиво просить преподобного Феофана, чтобы он сам согласился быть их игуменом. Но святой не согласился и снова отправился в гору Сигрианскую; вспомнив же ту пустыню, где он удостоился явления Ангела, когда плыл в Кизик, Феофан пошел туда и стал жить в той пустыне, угождая Богу. Скоро преподобный Феофан населил ту пустыню богоугодными пустынножителями, ибо многие стали приходить к нему и селиться около него, так что вскоре явилась нужда устроить монастырь.

After some years the abbot of that monastery died, and the brethren insistently besought the Venerable Theophanes to consent himself to be their abbot. But the saint did not agree, and again set out for the Sigrian mountain; and recalling that desert where he had been granted the appearance of the Angel when he was sailing to Kyzikos, Theophanes went there and lived in that desert, pleasing God. Soon the Venerable Theophanes peopled that desert with God-pleasing desert-dwellers, for many came to him and settled about him, so that soon there arose the need to establish a monastery.

E234.43AI draft

В сей пустыне было некое место, принадлежавшее одному земледельцу; место это называлось «Великое Село». Святой Феофан, послав к своим знакомым и заняв у них денег, купил это место и устроил здесь монастырь при помощи Господа, подающего по Своему Божественному промыслу все потребное для нас. Вскоре преподобный и занятые деньги отдал, и в монастыре своем в изобилии имел все нужное для пропитания собравшейся к нему братии.

In that desert there was a certain place belonging to a farmer; this place was called "Great Selo." St. Theophanes, sending to his acquaintances and borrowing money from them, bought this place and established a monastery there, with the help of the Lord, who by His Divine providence supplies all that is needful for us. Soon the Venerable repaid the borrowed money, and in his monastery had in abundance everything needful for the sustenance of the brotherhood that had gathered to him.

E234.44AI draft

Святому Феофану нельзя было не принять в сей своей обители игуменского сана, ибо его умоляли об этом все пустынножители, да так и необходимо было.

St. Theophanes could not but accept the dignity of abbot in his monastery, for all the desert-dwellers implored him to do so, and it was indeed necessary.

E234.45AI draft

Будучи игуменом, Феофан был тем начальником, каковому повелевает быть и Христос в Евангелии: «И кто хочет между вами быть большим, да Будет вам слугою; и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом» (Мф.20:26–27). Преподобный игумен Феофан работал своими руками, служа всем, ибо Господь даровал ему тогда большую телесную силу, и он в каждой монастырской работе принимал участие больше всех и был для всех примером добродетельной и в то же время трудолюбивой жизни.

Being abbot, Theophanes was the kind of leader whom Christ commands in the Gospel to be: "Whoever would be great among you, let him be your servant; and whoever would be first among you, let him be your slave" (Mt. 20:26–27). The Venerable Abbot Theophanes labored with his own hands, serving all, for the Lord had then granted him great bodily strength, and he took part in every monastery work more than all others, and was an example to all of a life both virtuous and diligent.

E234.46AI draft

В это время, а именно – в царствование Константина, сына Льва и внука Копронима, при благочестивой матери его Ирине и при святейшем патриархе Цареградском Тарасии, в Никее был созван против иконоборцев VII Вселенский собор1884. На этом соборе святая Церковь прокляла ересь иконоборческую, и благоговейное почитание святых икон было снова восстановлено. На этот собор был вызван и преподобный Феофан, игумен Великого Села в Сигриане1885. Утверждая на этом соборе истинное правоверие, Феофан среди святых отцов сиял как светлая звезда. Его присутствие на соборе было для многих весьма полезно; там, где многие красовались прекрасными одеждами, колесницами и конями, он туда приехал на плохом осле, в старой одежде и заплатанных рубищах. Все, кто знал его прежнюю жизнь, когда он был богат, знатен и близок к царю и был одним из членов синклита, умилялись, видя его в таком смирении и нищете, и все поучались тому, что ради Господа можно так смириться и обнищать, и все в мире считать за ничто.

At this time, in the reign of Constantine, son of Leo and grandson of Copronymus, under his pious mother Irene and the most holy Patriarch of Constantinople Tarasius, the Seventh Ecumenical Council was convened at Nicaea against the iconoclasts1884. At this Council the holy Church anathematized the iconoclastic heresy, and reverent veneration of the holy icons was restored once more. The Venerable Theophanes, Abbot of the Great Village in Sigriane, was also summoned to this Council1885. Confirming the true Orthodox faith at this Council, Theophanes shone among the Holy Fathers like a bright star. His presence at the Council was of great benefit to many; where many made a display with fine vestments, chariots and horses, he came there on a poor donkey, in old clothes and patched rags. All who had known his former life, when he was rich, noble and close to the emperor and a member of the senate, were moved to tears at seeing him in such humility and poverty, and all were taught that for the sake of the Lord one may thus humble oneself and become poor, and count everything in the world as nothing.

E234.47AI draft

По окончании святого собора преподобный возвратился в свой монастырь, привезя благочестные догматы святой веры, утвержденные на сем Вселенском соборе, как лучшее украшение своей обители. Здесь Феофан продолжал подвизаться в обычных своих подвигах, просвещая примером своей добродетельной жизни не только свою обитель, но и всю окрестную страну; о нем всюду прошел слух, и все ради него прославляли Отца Небесного. За его благочестивую жизнь ему дана была от Бога и благодать чудотворения: он исцелял и болезни и изгонял бесов из людей. Однажды, когда преподобный уснул, бес задумал напасть на него; уподобившись дикому вепрю, он стал грызть большой палец руки святого, так что ему стало весьма больно. Тотчас же восстав от сна, Феофан заметил на своем пальце следы зубов своего врага, хотевшего совсем отгрызть его палец, и рана эта причиняла сильную боль святому, но взяв находившееся у него миро от Животворящего Древа Крестного, он помазал им больной палец и тотчас же исцелел. С тех пор, получив власть над бесами, Феофан словом своим стал изгонять их из приводимых к нему страждущих людей.

When the holy Council had ended, the Venerable returned to his monastery, bringing with him the pious dogmas of the holy faith confirmed at this Ecumenical Council, as the finest adornment of his monastery. Here Theophanes continued to labor in his customary ascetic struggles, enlightening by the example of his virtuous life not only his monastery but the whole surrounding region; word of him spread everywhere, and all glorified the Heavenly Father on his account. For his pious life he was also granted by God the grace of working miracles: he healed diseases and cast out demons from people. Once, when the Venerable had fallen asleep, a demon resolved to attack him; taking the form of a wild boar, it began to gnaw at the thumb of the saint's hand, so that he felt great pain. Rising at once from sleep, Theophanes saw on his finger the marks of his enemy's teeth, which had sought to bite the finger off entirely; the wound caused the saint severe pain, but taking the myrrh he had from the Life-giving Tree of the Cross, he anointed the injured finger with it and was healed at once. From then on, having received power over demons, Theophanes by his word cast them out of the suffering people brought to him.

E234.48AI draft

Сей преподобный отец, плывя однажды на корабле, утишил бурю. Приходящим к его обители странникам и убогим он в изобилии раздавал хлеб и другую пищу, и при этом хлеб не умалялся, – подобно тому, как делал это пророк Илия с кадкой муки той вдовы, у которой жил (3Цар.7:16).

This Venerable Father, once sailing on a ship, stilled a storm. To the wayfarers and the poor who came to his monastery he gave bread and other food in abundance, and the bread did not diminish, just as the Prophet Elijah did with the jar of meal of the widow with whom he lived (3 Kgdms. 7:16).

E234.49AI draft

Однажды келарь стал роптать на святого за то, что он раздает нищим хлеб, а между тем его не достает и живущим в монастыре. Тогда преподобный Феофан велел ему сосчитать и измерить все, что находилось в кладовой, и оказалось, что ничего не уменьшилось; вся братия прославила за сие Бога, а роптавший келарь, упав на колени, стал просить прощения у Святого.

Once the cellarer began to murmur against the saint for distributing bread to the beggars, when there was not enough even for those living in the monastery. Then the Venerable Theophanes bade him count and measure everything that was in the storeroom, and it was found that nothing had diminished; all the brethren glorified God for this, and the murmuring cellarer, falling to his knees, begged the Saint's forgiveness.

E234.50AI draft

Уже будучи пятидесяти лет, преподобный Феофан заболел каменной болезнью и жестоко страдал. С того времени он всю остальную жизнь свою провел на одре, и тот, кто молитвой своей исцелял других от болезни, не просил от Господа исцеления своего недуга, но терпел его с благодарением. В этой болезни для него и настало время исповеднической кончины, по пророчеству того прозорливого старца Григория, который тихо на ухо сказал его невесте, святой девице, что в свое время и ее жених получит мученический венец.

When he was already fifty years old, the Venerable Theophanes fell ill with the stone disease and suffered grievously. From that time he spent the rest of his life on a bed, and he who by his prayer healed others of sickness did not ask the Lord to heal his own infirmity, but endured it with thanksgiving. In this illness there came for him the time of his confessor's death, according to the prophecy of that far-seeing elder Gregory, who quietly said in the ear of his betrothed, a holy maiden, that in due time her bridegroom too would receive the crown of martyrdom.

E234.51AI draft

Спустя много лет, когда преподобный уже состарился и сменилось несколько греческих императоров (ибо после вышеупомянутого царя Константина, царствовавшего вместе с матерью своею Ириною, вступил на императорский престол Никифор вместе с сыном своим Ставрикием, а после них царствовал Михаил Куропалат), – вот после этих-то императоров скипетр греческого царства принял Лев Армянин1886. Этот император воздвиг иконоборческую ересь. Он сильно смутил Церковь Христову, изгнав с престола святого патриарха Никифора с его учениками1887; многих же других христиан он за почитание икон прямо мучил и убивал.

Many years later, when the Venerable had grown old and several Greek emperors had reigned in turn (for after the aforementioned Emperor Constantine, who reigned together with his mother Irene, Nicephorus ascended the imperial throne together with his son Staurakios, and after them Michael Curopalates reigned), it was after these emperors that Leo the Armenian took up the scepter of the Greek kingdom1886. This emperor raised up the iconoclastic heresy. He greatly troubled the Church of Christ, expelling the holy Patriarch Nicephorus and his disciples from the throne1887; many other Christians he tormented and put to death outright for venerating icons.

E234.52AI draft

Церковный историк Георгий Кедрин1888 пишет о святом Феофане следующее. Когда патриарх Цареградский Никифор ехал морем в заточение и на корабле проезжал мимо той местности, где находилась обитель преподобного Феофана, то сей последний узнал об этом своими прозорливыми духовными очами; он велел ученику своему принести в кадильнице горящих углей, положил на них фимиам и, приказав зажечь свечи, поклонился до земли, как будто беседуя с кем-либо мимоидущим. Тогда ученик спросил Феофана:

The church historian George Cedrenus1888 writes the following about St. Theophanes. When the Patriarch of Constantinople Nicephorus was sailing by sea into exile, and the ship passed the region where the monastery of the Venerable Theophanes was located, the latter learned of this through his far-seeing spiritual eyes; he bade his disciple bring a censer with burning coals, placed incense upon them, and, ordering candles to be lit, bowed down to the earth as though conversing with someone passing by. Then the disciple asked Theophanes:

E234.53AI draft

– Что делаешь, отче, и с кем, поклонившись, беседуешь!

"What are you doing, Father, and to whom are you bowing and speaking?"

E234.54AI draft

Преподобный ответил:

The Venerable answered:

E234.55AI draft

– Вот едет в заточение изгнанный за правоверие святейший патриарх Никифор и теперь на корабле плывет мимо нашей страны. Ради него я и зажег свечи и фимиам, дабы нам воздать подобающую честь патриарху.

"There goes the most holy Patriarch Nicephorus, exiled for the sake of orthodoxy, and now he is sailing past our land by ship. It is for him that I have lit the candles and incense, so that we may render the fitting honor to the Patriarch."

E234.56AI draft

Это провидел и ехавший на корабле святейший патриарх Никифор, ибо он, внезапно преклонив колена, ответил святому старцу тоже поклоном и, воздев руки, благословил его. Один инок, бывший со святейшим патриархом, спросил его:

The most holy Patriarch Nicephorus, who was sailing on the ship, also foresaw this, for suddenly kneeling down he answered the holy elder with a bow in return, and raising his hands he blessed him. One monk who was with the most holy Patriarch asked him:

E234.57AI draft

– Кого благословляешь, святейший отец, и перед кем ты встал на колени?

"Whom are you blessing, most holy Father, and before whom have you knelt?"

E234.58AI draft

На это патриарх Никифор ответил:

To this Patriarch Nicephorus answered:

E234.59AI draft

– Вот сейчас исповедник Феофан, игумен Великого Села, приветствовал нас зажженными свечами и фимиамом; ему и я взаимно поклонился; ведь ему, подобно нам, тоже в скором времени придется пострадать.

"Just now the confessor Theophanes, Abbot of the Great Village, greeted us with lit candles and incense; I have bowed to him in return, for he too, like us, will soon have to suffer."

E234.60AI draft

Все это вскоре и сбылось.

All this soon came to pass.

E234.61AI draft

Спустя немного времени злочестивый царь Лев Армянин, желая прельстить преподобного Феофана к единомыслию с собою, послал к нему послов и с честью призывал его к себе в Царьград; при этом он лукаво писал ему: «В скором времени мне предстоит война с нечестивыми, но прежде нежели выйти на них, мне нужно вооружиться твоими молитвами, и так, честный отец, не откажись прийти к нам».

Some time later the impious Emperor Leo the Armenian, wishing to win the Venerable Theophanes over to agreement with himself, sent envoys to him and summoned him with honor to Constantinople; at the same time he wrote to him deceitfully: "Soon I must make war upon the impious, but before going out against them I need to arm myself with your prayers, and so, honorable father, do not refuse to come to us."

E234.62AI draft

Преподобный Феофан, хотя и видел лукавство царя и был в это время одержим тяжким недугом, однако решил отправиться, дабы пострадать за истинную веру. Сев в корабль, святой скоро прибыл в Царьград, но там не был введен к царю, ибо царь стыдился и боялся обличений Феофана. Но он послал к преподобному Феофану знатных своих сановников, дабы лестными обещаниями прельстить его к своему зловерию.

The Venerable Theophanes, although he saw the emperor's guile and was at that time afflicted with a grievous illness, nevertheless resolved to set out, that he might suffer for the true faith. Embarking on a ship, the saint soon arrived at Constantinople, but he was not brought before the emperor, for the emperor was ashamed of and feared Theophanes' reproofs. Instead he sent to the Venerable Theophanes his noblest courtiers, so that with flattering promises they might win him over to his heresy.

E234.63AI draft

– Если, – говорил он через них святому мужу, – ты будешь единомышлен с нами, я твой монастырь обстрою высокими каменными зданиями и обогащу его во всем; и ты будешь превознесен у меня честью больше всех, а также и всех близких сродников твоих я почту великим саном.

"If," he said through them to the holy man, "you will be in agreement with us, I will build up your monastery with high stone buildings and enrich it in every way; and you will be exalted with me above all in honor, and I will also grant high rank to all your close kinsmen."

E234.64AI draft

К этим обещаниям царь присоединял, впрочем, и угрозу:

To these promises the emperor, however, added a threat:

E234.65AI draft

– Если же ты, – продолжал он, – будешь противоречить нам, то сам будешь повинен в великом бесчестии.

"But if you," he went on, "oppose us, you will yourself be to blame for great dishonor."

E234.66AI draft

На это святой Феофан через посланных отвечал царю:

To this, St. Theophanes answered the emperor through the envoys:

E234.67AI draft

– Я ничего не желаю из богатств мира сего: если я, будучи юношей, ради любви ко Христу, покинул все свое золото, серебро и все свои имения, которые были у меня, то неужели в старости я их пожелаю? Да не будет этого. О монастыре же и о братьях моих промышляет Сам Господь, больше всех царей и князей земных. Зачем же, царь, ты устрашаешь меня своею угрозою, как какого-нибудь малого отрока розгою! Приготовь для меня мучения, зажги огонь, и я, хотя и не могу ходить по болезни моей, как это ты видишь, однако за правоверие я брошусь в огонь.

"I desire nothing of the riches of this world. If, as a young man, for love of Christ I abandoned all my gold, silver and all the estates I had, shall I now in old age desire them? Far be it. As for the monastery and my brethren, the Lord Himself cares for them, above all the earthly kings and princes. Why then, Emperor, do you frighten me with your threat, as one would frighten a little child with a rod! Prepare tortures for me, kindle the fire, and though, because of my illness, I cannot walk as you see, yet for the sake of orthodoxy I will throw myself into the fire."

E234.68AI draft

Выслушав эти с великим дерзновением сказанные слова святого, посланные отправились к царю и все это ему передали. Царь, удивившись такой неслыханной смелости, приказал пойти к преподобному, дабы побеседовать с ним, некоему софисту Иоанну, коварному волшебнику и еретику; но он пред богодухновенными словами преподобного отца оказался как бы немой и побежденный им, и со стыдом возвратился к пославшему его царю.

When the envoys heard these words of the saint, spoken with great boldness, they went and reported it all to the emperor. The emperor, astonished at such unheard-of courage, ordered a certain sophist John, a crafty sorcerer and heretic, to go to the Venerable and converse with him; but before the God-inspired words of the Venerable Father he proved as though mute and vanquished by him, and returned in shame to the emperor who had sent him.

E234.69AI draft

Тогда царь, исполнившись гнева, приказал заключить преподобного Феофана в темное и тесное помещение при так называемой Елевфериевской палате и приставить к нему стражей. В этом мрачном заключении преподобный, уже будучи старым и больным, провел два года; здесь его каждый день то ласкою, то угрозами старались вовлечь в иконоборчество, и нарочно посылаемые к нему злочестивые еретики издевались над ним и злословили его. Однажды, когда царь с ласкою отправил посла своего к святому, желая, чтобы он подписался под указом о низвержении икон, преподобный Феофан ответил ему:

Then the emperor, filled with anger, ordered the Venerable Theophanes to be imprisoned in a dark and cramped chamber at the so-called Eleutherius Palace, and guards to be set over him. In this gloomy confinement the Venerable, already old and sick, spent two years; here every day they tried to draw him into iconoclasm, now by caresses, now by threats, and impious heretics sent to him on purpose mocked and reviled him. Once, when the emperor sent an envoy to the saint with kind words, wishing him to sign the decree for the overthrow of the icons, the Venerable Theophanes answered him:

E234.70AI draft

– Познай, царь, даровавшего тебе царство, Того, Кем и цари царствуют, и мучители властвуют на земле. Познай, – говорю тебе, – что Господь, будучи неописуем, изволил быть видимым и, приняв наше естество, стал во всем подобен нам, кроме греха; и сим естеством, обоженным в Себе, Он воскрешал мертвых, просвещал слепых, очищал прокаженных и много других сотворил чудес. Сим Своим человеческим естеством Он принял добровольно от иудеев смерть, в третий день воскрес, со славою вознесся на небо и уже никогда не разлучается от Отца. Об этом человеческом естестве во Христе нас учит Евангелие; поэтому эту Евангельскую книгу мы и приемлем с благоговением, веруя всему написанному в ней, всем чудесным делам Христа, – так что в Евангелии почитаем как бы Его Самого. И если мы не осуждаемся, что веруем в дела Христовы, описанные в словах, то за что же мы осуждаемся, если принимаем и чтим ту же Евангельскую историю, но только изображенную на иконах? И варвары, пришедшие к нашей вере, благодаря иконам, легко узнают все житие Христа на земле с людьми и все Его чудесные дела. Да и как много людей некнижных, смотря на изображенные на иконах чудеса Христовы и на Его вольную смерть, прославили пострадавшего за нас Господа? Но ты, отвергая иконы, должно быть позавидовал их спасению. И какой собор когда-нибудь считал грехом и святотатством почитать святые иконы? Разве не Сам Христос послал на исцеление едесскому князю Авгарю образ Своего Лица, нерукотворно соделанный1889? И разве не святой апостол Лука оставил нам расписанную разноцветными красками икону Пресвятой Девы Богородицы1890? Ничего здесь нет противного преданию и учению святых отцов: святой Василий Великий, испытатель неизреченных Таинств, сказал, что честь, оказанная иконе, восходит на описанное на ней. Также и Иоанн своими златыми устами проговорил: «я люблю и из воска сделанный образ»1891. Святой же Кирилл1892 – сии гусли Святого Духа, произнес: «часто видя изображение на иконе Страстей Христовых, я не могу без слез проходить мимо сей иконы». Итак, если первые шесть Вселенских соборов, бывших до седьмого собора, не возбранили почитать святые иконы, с воздаянием чести изображенным на них лицам и событиям, то ты ли думаешь быть мудрее их! Твое дело, царь, вести войну против иноплеменников, исследовать же церковные догматы и законы подобает святым отцам, а не царям.

Know, O emperor, Him Who gave you the kingdom, Him by Whom kings reign and tyrants rule upon the earth. Know, I say to you, that the Lord, being uncircumscribable, was pleased to become visible and, having taken our nature, became in all things like us, except for sin; and through this nature, deified in Himself, He raised the dead, gave sight to the blind, cleansed lepers, and wrought many other miracles. In this same human nature He willingly accepted death from the Jews, rose on the third day, ascended with glory into heaven, and is never again separated from the Father. The Gospel teaches us concerning this human nature in Christ; therefore we receive this Gospel book with reverence, believing all that is written in it, all the wondrous deeds of Christ, so that in the Gospel we honor, as it were, Christ Himself. And if we are not condemned for believing in the deeds of Christ described in words, why then are we condemned if we receive and honor the same Gospel history, but depicted only in icons? Even barbarians who have come to our faith readily learn, through the icons, the whole life of Christ upon earth among men and all His wondrous deeds. And how many unlettered people, beholding the miracles of Christ depicted in icons and His voluntary death, have glorified the Lord Who suffered for us! But you, rejecting the icons, must surely have envied their salvation. And what Council ever considered it a sin and sacrilege to honor the holy icons? Was it not Christ Himself Who sent to Abgar, prince of Edessa, for his healing, an image of His Face, made without hands?1889 And did not the holy Apostle Luke leave us an icon of the Most Holy Virgin Theotokos painted in many colors?1890 There is nothing here contrary to the tradition and teaching of the holy Fathers: St. Basil the Great, examiner of the ineffable Mysteries, said that the honor shown to an icon passes to the one depicted upon it. Likewise John, with his golden mouth, declared: “I love even an image made of wax.”1891 And St. Cyril,1892 that harp of the Holy Spirit, said: “Often, when I see on an icon the image of the Passion of Christ, I cannot pass by that icon without tears.” Therefore, if the first six Ecumenical Councils, held before the seventh Council, did not forbid the honoring of holy icons, with honor rendered to the persons and events depicted upon them, do you imagine yourself wiser than they? Your task, O emperor, is to wage war against foreign peoples; to examine the dogmas and laws of the Church belongs to the holy Fathers, not to emperors.

E234.71AI draft

Прочитав это послание преподобного отца, царь исполнился несказанной ярости; он тотчас же послал в Сигрианскую страну одного своего жестокого сановника, чтобы разорить Феофанову обитель, называемую «Великое село», и сжечь ее совершенно; учеников же его, избив беспощадно, – разогнать. Другого же посла, столь же лютого, царь послал к преподобному Феофану, который уже два года был заключен в мрачной темнице Елевфериевского замка1893.

When the emperor had read this letter of the Venerable Father, he was filled with indescribable fury. At once he sent one of his cruel officials to the region of Sigriane, to lay waste the monastery of Theophanes, called “Great Village,” and burn it utterly; and, after beating his disciples mercilessly, to scatter them. The emperor sent another messenger, no less savage, to the Venerable Theophanes, who had already been confined for two years in the dark dungeon of Eleutherius’ castle.1893

E234.72AI draft

Этот посланник, содрав одежду со святого старца, который и без того был изможден постом и продолжительною болезнью, бил его беспощадно воловьими жилами по хребту и по чреву и, дав ему триста ударов и заключив снова в темницу, ушел от него.

This messenger stripped the holy elder, already wasted by fasting and a prolonged illness, and beat him mercilessly across the back and belly with ox sinews. After giving him three hundred blows and confining him once more in the dungeon, he went away.

E234.73AI draft

Утром, по повелению царя, мучитель этот опять пришел к преподобному; выведя его из темницы, он жестоко бил его. А потом святого Феофана отправили в заточение на остров Самофракийкий1894. Преподобный отец заранее предвидел это своими прозорливыми очами и служившему ему послушнику еще за несколько дней сказал, что они будут отосланы на сей остров. Прожив на этом месте всего двадцать три дня, святой мученик от изгнания земного, украшенный венцом исповеднического страдания, преселился к отечеству небесному1895, и честное тело его было положено там в деревянной раке. Бог же прославил Своего святого угодника не только при жизни его, но и по преставлении: Он даровал святым его мощам целебную силу, и много больных, только прикоснувшись к его раке, получили исцеление.

In the morning, by the emperor’s command, this tormentor came again to the Venerable Father; bringing him out of the dungeon, he beat him cruelly. Then St. Theophanes was sent into exile on the island of Samothrace.1894 The Venerable Father had foreseen this beforehand with his prophetic eyes, and several days earlier had told the novice who served him that they would be sent to this island. Having lived in that place only twenty-three days, the holy Martyr departed from earthly exile, adorned with the crown of confessorial suffering, to his heavenly homeland,1895 and his precious body was laid there in a wooden coffin. God glorified His holy servant not only during his life, but also after his repose: He granted healing power to his holy relics, and many sick people received healing merely by touching his coffin.

E234.74AI draft

После того как убит был злочестивый царь Лев Армянин, изгнанные ученики святого Феофана снова возвратились в Сигрианскую гору и обновили сожженный монастырь. Сюда они перенесли с острова Самофракийского святые мощи преподобного отца своего Феофана и с благоговением положили их в церкви, причем от них совершалось множество чудес, – во славу Христа Бога нашего, с Отцом и Святым Духом славимого, вовеки. Аминь1896.

After the impious Emperor Leo the Armenian had been slain, the exiled disciples of St. Theophanes returned to Mount Sigriane and rebuilt the monastery that had been burned. There they brought from the island of Samothrace the holy relics of their Venerable Father Theophanes and reverently laid them in the church; and through them many miracles were wrought, to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit unto the ages. Amen.1896

E234.75AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E234.76AI draft

Свыше прием Божественное откровение, со тщанием изшел еси от среды молвы житейския и, уединився, преподобне, чудес приял еси действо и пророчества достоинство, богатства и супружницы лишився.

Having received divine revelation from on high, thou didst diligently depart from the midst of worldly tumult; and having withdrawn, O Venerable One, thou didst receive the working of miracles and the gift of prophecy, having been deprived of riches and wife.

E234.77AI draft

* * *

* * *

E234.78AI draft

Житие во святых отца нашего Григория Двоеслова, папы Римского

The Life of Our Father among the Saints Gregory the Dialogist, Pope of Rome

E235.TAI draft

Память 12 марта

Commemoration, 12 March

E235.CAI draft

Святой Григорий, папа римский1897, прозванный за свои красноречивые беседы двоесловом или беседником1898, родился в городе Риме. Отец его, по имени Гордиан, и мать, блаженная Сильвия, – оба были сенаторского, благородного и богатого рода.

St. Gregory, Pope of Rome,1897 surnamed the Dialogist, or “the Converser,” for his eloquent dialogues,1898 was born in the city of Rome. His father, named Gordian, and his mother, the blessed Sylvia, were both of senatorial, noble, and wealthy families.

E235.1AI draft

Но родство сего святого Григория было благородно не столько по своему сенаторскому происхождению, сколько по тем благочестивым и святым людям, которые находились в родстве с Григорием. Так, блаженный Феликс1899, папа римский, был дедом Григория Двоеслова; святая Тарсилла, узревшая при кончине своей грядущего к ней Господа Иисуса, и блаженная Емилиана, сподобившаяся вместе с Тарсиллою вечной, небесной жизни, были тетками Григория; также и Сильвия, мать святителя, Римскою церковью причтена к лику святых.

Yet the kindred of this holy Gregory was noble not so much through its senatorial ancestry as through the pious and holy persons related to him. Thus the blessed Felix,1899 Pope of Rome, was the grandfather of Gregory the Dialogist; St. Tarsilla, who at her death beheld the Lord Jesus coming to her, and the blessed Emiliana, who with Tarsilla was deemed worthy of eternal heavenly life, were Gregory’s aunts; and Sylvia, the mother of the Hierarch, was also numbered among the saints by the Church of Rome.

E235.2AI draft

Но сей святой род всего более украсил своею святостью блаженный Григорий, от юности подвизавшийся в добродетели в богоугодной жизни. С детского возраста полюбив чтение книг, он впоследствии стал славным ученым и ритором; он был человек, исполненный ума и добрых намерений, почему и избран был в сан претора1900. Однако мысли и желания Григория были направлены не столько к мирскому, сколько к духовному: он желал быть иноком. Но при жизни родителей будущий святитель отлагал свое пострижение, до времени более благоприятного, хотя и в мире он жил как бы иноком, проводя жизнь в чистом девстве.

But of all this holy family, the blessed Gregory adorned it most with his holiness, striving from his youth in virtue and in a life pleasing to God. Having loved the reading of books from childhood, he later became a renowned scholar and rhetorician; he was a man of great understanding and good intentions, and therefore was appointed to the office of praetor.1900 Yet Gregory’s thoughts and desires were directed not so much toward worldly matters as toward spiritual ones: he wished to become a monk. But while his parents were alive, the future Hierarch deferred his tonsure until a more favorable time, though even in the world he lived as a monk, keeping his life in pure virginity.

E235.3AI draft

Когда же скончался отец Григория, он начал оставшееся ему большое имение тратить на подаяние милостыни и на созидание святых обителей, больниц и странноприимных домов. Так, в Сицилии1901 он создал шесть монастырей, снабдив их всем необходимым, а в Риме основал монастырь в честь святого апостола Андрея; этому монастырю он положил начало в своем собственном доме, находившемся близ церкви святых мучеников Иоанна и Павла, при горе, именуемой «Сквара»1902. Постригшись здесь, Григорий снял свои златотканые мирские одежды и облекся во власяные ризы иноческого чина, наставляемый опытными старцами Иларионом и Максимианом; а через некоторое время он стал игуменом той обители1903.

When Gregory’s father died, he began spending the great estate left to him on alms and on building holy monasteries, hospitals, and guesthouses. Thus in Sicily1901 he founded six monasteries, providing them with everything necessary, and in Rome he founded a monastery in honor of the holy Apostle Andrew. He began this monastery in his own house, which stood near the church of the holy Martyrs John and Paul, by a hill called “Scuara.”1902 Having been tonsured there, Gregory laid aside his worldly garments woven with gold and clothed himself in garments of haircloth of the monastic order, under the guidance of the experienced elders Hilarion and Maximian; and after some time he became abbot of that monastery.1903

E235.4AI draft

Блаженная же Сильвия, мать святого Григория, жила в то время близ врат апостола Павла; служа Господу, она проводила время в посте и молитвах и день и ночь «приметалась в дому Господнем»1904. Пищею ее была сырая зелень, которую она каждый день посылала и сыну своему – блаженному Григорию. К нищим же и убогим она была так милостива, что раздала им положительно все свое имущество.

At that time the blessed Sylvia, St. Gregory’s mother, lived near the gate of the Apostle Paul. Serving the Lord, she spent her time in fasting and prayer, and day and night “she was occupied in the house of the Lord.”1904 Her food was raw greens, which she sent every day also to her son, the blessed Gregory. She was so merciful to the poor and needy that she gave them absolutely all her possessions.

E235.5AI draft

Также и сын ее, блаженный Григорий, был так нищелюбив, что и последнего ничего не жалел, но тотчас же раздавал все просящим у него.

Her son also, the blessed Gregory, loved the poor so much that he begrudged nothing, not even the last thing he had, but immediately gave everything to those who asked of him.

E235.6AI draft

Однажды, когда он сидел в келье своей и по обычаю переписывал книги, к нему пришел один нищий (то был в образе нищего Ангел Господень) и сказал ему:

Once, as he sat in his cell and, as was his custom, was copying books, a beggar came to him (he was an Angel of the Lord in the guise of a beggar) and said:

E235.7AI draft

– Пожалей меня, раб Бога вышнего! Будучи корабельщиком, я погубил в море не только, что сам имел, но и чужое.

“Have pity on me, servant of the Most High God! I was a sailor, and at sea I lost not only what I myself possessed, but also what belonged to others.”

E235.8AI draft

Нищелюбец и истинный раб Христов, святой Григорий, поболев о нем сердцем, призвал служащего ему брата и повелел дать человеку тому шесть златиц1905; и нищий, взяв данное, ушел.

The lover of the poor and true servant of Christ, St. Gregory, was moved with compassion for him, called the brother who served him, and ordered him to give the man six gold coins;1905 and the beggar, taking what was given, went away.

E235.9AI draft

В тот же день, через несколько часов, к блаженному пришел снова тот же нищий и сказал ему:

That same day, a few hours later, the same beggar came again to the blessed man and said:

E235.10AI draft

– Помилуй меня, раб Божий, я так много потерял, а ты мне так мало дал.

“Have mercy on me, servant of God; I have lost so much, and you gave me so little.”

E235.11AI draft

Святой Григорий опять призвал прислуживавшего ему брата и сказал ему:

St. Gregory again called the brother who served him and said:

E235.12AI draft

– Брат, поди и отдай нищему другие шесть златиц.

“Brother, go and give the beggar another six gold coins.”

E235.13AI draft

Тот исполнил это, и взял нищий в этот день от святого Григория двенадцать златиц, и ушел от него.

He did so, and that day the beggar received twelve gold coins from St. Gregory and went away from him.

E235.14AI draft

Через некоторое время нищий пришел к блаженному Григорию в третий раз и взывал к нему:

After some time the beggar came to the blessed Gregory for a third time and cried out to him:

E235.15AI draft

– Помилосердствуй обо мне, отче, и подай мне и еще от щедрот твоих, ибо я в море очень много погубил чужого богатства.

“Have compassion on me, Father, and give me yet more from your bounty, for I have lost a great deal of other people’s wealth at sea.”

E235.16AI draft

Тогда блаженный Григорий снова сказал к служащему ему:

Then the blessed Gregory again said to the brother who served him:

E235.17AI draft

– Иди, брат, и дай просящему еще шесть златиц. На это брат сей ответил:

“Go, brother, and give the petitioner another six gold coins.” But the brother replied:

E235.18AI draft

– Поверь мне, честный отче, что у нас не осталось ни одной златицы.

“Believe me, honorable Father, we have not a single gold coin left.”

E235.19AI draft

Но блаженный Григорий сказал ему:

But the blessed Gregory said to him:

E235.20AI draft

– Не имеешь ли дать чего-нибудь другого: одежды какой-либо или какого-нибудь сосуда?

“Have you nothing else to give—some garment or some vessel?”

E235.21AI draft

– Я имею только один сосуд, – ответил брат, – именно то серебряное блюдо, на котором твоя мать прислала тебе квашеное сочиво.

“I have only one vessel,” replied the brother, “namely, the silver dish on which your mother sent you fermented grain porridge.”

E235.22AI draft

– Иди, брат, – сказал тогда угодник Божий Григорий, – и отдай нищему и то блюдо, дабы он не ушел от нас опечаленным, так как он ищет утешения в беде своей.

“Go, brother,” said then Gregory, the servant of God, “and give the beggar that dish as well, so that he may not leave us sorrowing, since he seeks consolation in his distress.”

E235.23AI draft

Бедняк, взяв то серебряное блюдо, радуясь, ушел от святого, и уже явно как нищий он более не приходил просить у Григория милостыни, но невидимо он все время пребывал при нем, охраняя его и помогая ему во всем. Ибо Ангел Господень был приставлен к святому с силою чудесной благодати, коею святой Григорий потом и прославился, совершая в обители своей великие чудеса.

The beggar, taking that silver dish, departed from the saint rejoicing, and no longer came openly as a beggar to ask Gregory for alms; but invisibly he remained with him at all times, guarding him and helping him in everything. For the Angel of the Lord had been appointed to the saint with the power of wondrous grace, by which Saint Gregory was afterwards glorified, performing great wonders in his monastery.

E235.24AI draft

После смерти Пелагия, папы Римского1906, все единогласно избрали на престол его святого Григория, игумена Андреевского монастыря; он же, избегая столь великого сана и почести, убежал из города и скрывался по пустынным местам. Ища своего пастыря Григория и не находя его, народ римский предавался великой печали; и все стали усердно молиться к Богу – да явит Он им раба Своего. И вот появился огненный столп, всеми видимый, сходящий на то место, где святой Григорий скрывался, находясь в некоей пустынной горе. Тогда все познали, что тот небесный столп явился ради святого Григория. Тотчас же все отправились на то место, где и нашли Григория и с неизреченною радостью увели его, хотя он этого и не желал.

After the death of Pelagius, Pope of Rome,1906 all unanimously chose for the throne Saint Gregory, abbot of the monastery of St. Andrew; but he, shunning so great a dignity and honor, fled from the city and hid himself in desert places. The Roman people, seeking their shepherd Gregory and not finding him, gave themselves over to great sorrow; and all began to pray earnestly to God that He would reveal His servant to them. And behold, a pillar of fire appeared, visible to all, descending upon the place where Saint Gregory was hiding, in a certain desert mountain. Then all knew that the heavenly pillar had appeared for the sake of Saint Gregory. Immediately they all set out for that place, where they found Gregory and with unspeakable joy led him away, although he did not wish it.

E235.25AI draft

В царствование Маврикия1907 святой Григорий был поставлен папою древнего Рима1908: Здесь он особенно прославился несказанным милосердием к нищим и убогим, к сиротам и вдовицам. Он строил странноприимные дома и приюты для людей бедных не только в Риме, но и в других городах. В Иерусалим святой Григорий нарочно послал с большим количеством денег авву Прова, чтобы он там устроил странноприимницу. На Синайскую гору1909 он каждый год посылал большую милостыню на пропитание иноков. В Риме же святитель каждый день кормил всех нищих и больных, записанных им по имени в особой книге1910. Странников и бедных он часто сажал и за своей трапезой, причем всегда служил им сам. Раз он приказал своему сакелларию1911 призвать на свою трапезу двенадцать странников, чтобы с ними вместе пообедать, а когда все сидели за трапезой, святой папа увидел тринадцать сидевших странников. Тогда, призвав сакеллария, он сказал ему тихо:

In the reign of Maurice,1907 Saint Gregory was appointed Pope of ancient Rome.1908 Here he became especially renowned for his inexpressible mercy toward the poor and the needy, the orphans and the widows. He built hospices and shelters for the poor not only in Rome but also in other cities. To Jerusalem Saint Gregory sent, on purpose, a large sum of money with Abba Probus, so that he might establish a hospice there. To Mount Sinai1909 he sent a great alms each year for the sustenance of the monks. In Rome the hierarch fed every day all the beggars and the sick, whom he had recorded by name in a special book.1910 He often seated strangers and the poor at his own table, and always served them himself. Once he ordered his sakellarios1911 to summon twelve strangers to his table, to dine with them; but when all were seated at the table, the holy pope saw thirteen strangers seated. Then, calling the sakellarios, he said to him quietly:

E235.26AI draft

– Разве я тебе не двенадцать странников велел призвать? Зачем же ты, ослушавшись меня, призвал тринадцатого!

"Did I not tell you to summon twelve strangers? Why, disobeying me, have you summoned a thirteenth?"

E235.27AI draft

Испуганный сакелларий сказал ему на это:

The frightened sakellarios answered him:

E235.28AI draft

– Поверь мне, пречестный Владыка, – тринадцатого здесь нет.

"Believe me, most honorable vladyka, there is no thirteenth here."

E235.29AI draft

Действительно, ни он, ни кто другой не видали тринадцатого: его видел один только святой папа. Во время обеда святой Григорий смотрел на этого тринадцатого странника, сидевшего на самом конце стола, и видел, что лицо его часто изменяется: то он казался седым старцем, то – молодым юношей. Когда все встали с трапезы, святой папа Григорий отпустил всех; сего же тринадцатого странника, столь чудного по своему виду, он удержал и, взяв его за руку, ввел его в свою ложницу и там сказал ему:

Indeed, neither he nor anyone else saw the thirteenth; only the holy pope saw him. During the meal Saint Gregory looked at this thirteenth stranger, seated at the very end of the table, and saw that his face often changed: at one moment he appeared as a gray-haired elder, at another as a young man. When all rose from the table, Saint Gregory dismissed everyone; but this thirteenth stranger, so wondrous in appearance, he detained, and taking him by the hand, led him into his bedchamber and there said to him:

E235.30AI draft

– Заклинаю тебя великою силою Бога Вседержителя, скажи мне: кто ты и как твое имя! На это чудный странник сказал ему:

"I adjure you by the great power of God Almighty, tell me: who are you, and what is your name?" To this the wondrous stranger said to him:

E235.31AI draft

– Зачем ты спрашиваешь мое имя? Оно чудно. Вспомни одно, что я – тот самый нищий-кормчий, который некогда, придя к тебе в монастырь святого Андрея, когда ты сидел и писал в келье своей, получил от тебя двенадцать златиц и то серебряное блюдо, которое тебе с сочивом прислала блаженная мать твоя Сильвия. Да будет тебе известно, что с того самого дня, в который ты с сердечною любовью дал мне его, Господь нарек тебя настоятелем сей святой Церкви, за которую излиял Кровь Свою, и наследником святого верховного Апостола Петра, которому ты подражаешь в своем добродетельном житии.

"Why do you ask my name? It is wondrous. Remember only this: I am that same beggar-pilot who once came to you at the monastery of Saint Andrew, when you were sitting and writing in your cell, and from you received twelve gold coins and that silver dish which your blessed mother Silvia sent you with pottage. Let it be known to you that from the very day on which you, with a loving heart, gave it to me, the Lord named you head of this holy Church, for which He poured out His Blood, and heir of the holy supreme Apostle Peter, whom you imitate in your virtuous life."

E235.32AI draft

Блаженный Григорий на это сказал ему:

The blessed Gregory answered him:

E235.33AI draft

– Откуда ты знаешь, что Господь еще тогда определил быть мне папою?

"How do you know that the Lord had already then determined that I should be pope?"

E235.34AI draft

– Я Ангел Господа Вседержителя, – ответил он, – поэтому и знаю; Он еще тогда послал меня узнать, действительно ли ты ради человеколюбия, а не ради тщеславия творишь милостыню.

"I am the Angel of the Lord Almighty," he replied, "and therefore I know; He sent me then to learn whether you were doing alms truly out of love for mankind, and not out of vainglory."

E235.35AI draft

Услышав это, блаженный Григорий впал в великий ужас: до того времени он никогда не видал явно Ангела Божия, а сейчас беседовал с ним как с простым человеком. Тогда явившийся Ангел сказал святому:

Hearing this, the blessed Gregory fell into great terror: until that time he had never openly seen an Angel of God, and now he was conversing with him as with a plain man. Then the Angel who had appeared said to the saint:

E235.36AI draft

– Не бойся, ибо меня послал Господь, дабы пребывать с тобою всю жизнь и приносить твои молитвы к Богу; итак все, чего ты будешь просить у Него с надеждою, получишь.

"Do not be afraid, for the Lord has sent me to remain with you all your life and to bear your prayers to God; therefore, whatever you ask of Him with hope, you shall receive."

E235.37AI draft

Тогда святой папа, упав лицом на землю, поклонился Господу и сказал:

Then the holy pope, falling face down on the ground, bowed to the Lord and said:

E235.38AI draft

– Если ради столь малой милостыни Господь воздал мне столько благ, что сделал меня и папою Своей святой Церкви и приставил ко мне Своего святого Ангела, дабы охранять меня, то что же Он воздаст пребывающим в законе Его и творящим правду?

"If for so small an alms the Lord has bestowed upon me so many blessings, making me pope of His holy Church and assigning to me His holy Angel to guard me, what then will He bestow upon those who abide in His law and do righteousness?"

E235.39AI draft

После этого Ангел стал невидим, а святой, воздавая Господу свое великое благодарение, стал еще более усерден в благодеяниях людям и в благоугождении Богу.

After this the Angel became invisible, and the saint, offering to the Lord his great thanksgiving, became yet more zealous in benefactions to men and in pleasing God.

E235.40AI draft

В другой раз, угощая однажды обедом странников, святой Григорий, по смирению своему, хотел одному из них подать на руки воду, но когда обернулся, чтобы взять сосуд, то увидал, что человека того уже нет; поискав его и нигде не найдя, Григорий весьма удивился. В следующую же ночь, когда святой папа спал, явился ему Господь и сказал:

On another occasion, when he was entertaining strangers at dinner, Saint Gregory, in his humility, wished to pour water over the hands of one of them; but when he turned to take the vessel, he saw that the man was no longer there. Searching for him and finding him nowhere, Gregory was greatly astonished. The following night, while the holy pope was sleeping, the Lord appeared to him and said:

E235.41AI draft

– В те дни ты угощал членов Моих, то есть – нищих, вчера принял Меня Самого.

"In those days you entertained My members, that is, the poor; yesterday you received Me Myself."

E235.42AI draft

О великом смирении святого Григория говорится и в Лимонаре святейшего Софрония, патриарха Иерусалимского1912. Вот что там пишется о нем.

Of the great humility of Saint Gregory the Limonarion of the most holy Sophronius, Patriarch of Jerusalem, also speaks.1912 This is what is written there about him:

E235.43AI draft

«Однажды мы были у аввы Иоанна Персянина; он нам и рассказал о великом и блаженном Григории, папе Римском. Захотел я однажды, – говорил он, – поклониться мощам святых верховных Апостолов Петра и Павла, и для этого отправился в Рим. Когда я однажды стоял среди города, то услышал в народе, что мимо должен пройти папа; тогда я стал ждать, чтобы видеть его. Когда он шел мимо меня, я решил поклониться ему; но говорю вам, братья, – вот Бог свидетель, – что он, предупредив меня, пал на землю, поклонился мне и до тех пор не вставал с земли, пока не увидел, что я прежде него встал; поцеловав затем меня с великою любовью, он дал мне своею рукою три златицы и повелел выдать мне все необходимое для пропитания; я же прославил Бога, давшего святому Григорию столь великое смирение, любовь ко всем и милость.

"Once we were with Abba John the Persian; he told us about the great and blessed Gregory, Pope of Rome. 'I once wished,' he said, 'to venerate the relics of the holy supreme Apostles Peter and Paul, and for this I set out for Rome. When I once stood in the midst of the city, I heard among the people that the pope was to pass by; then I waited to see him. When he came past me, I resolved to bow to him; but I tell you, brothers, God is my witness, that he, anticipating me, fell to the ground, bowed to me, and did not rise from the earth until he saw that I had risen before him; then, kissing me with great love, he gave me with his own hand three gold coins and ordered that everything necessary for my sustenance be given to me. And I glorified God, who gave Saint Gregory such great humility, love for all, and mercy.'

E235.44AI draft

Нельзя умолчать и о страшном чуде, сотворенном молитвами сего великого архиерея Божия над Пречистыми Христовыми Тайнами. Некая женщина, очень известная в Риме, принесла просфоры к Божественному алтарю; в это время Божественную литургию совершал сам святейший папа Григорий. И вот, когда он преподавал людям Божественное причастие, приступила и женщина та причаститься Святых Тайн. Но когда она услышала слова Григория: «преподается животворящее Тело Господа нашего Иисуса Христа», то засмеялась. Тогда папа Григорий, задержав свою руку, спросил ее:

Nor can we pass over in silence the terrible miracle wrought by the prayers of this great hierarch of God over the Most Pure Mysteries of Christ. A certain woman, very well known in Rome, brought prosphora to the Divine sanctuary; at that time the Divine Liturgy was being celebrated by the most holy Pope Gregory himself. And behold, when he was giving the Divine Communion to the people, that woman also came forward to partake of the Holy Mysteries. But when she heard Gregory's words, "The life-giving Body of our Lord Jesus Christ is given," she laughed. Then Pope Gregory, holding back his hand, asked her:

E235.45AI draft

– Чему же ты смеешься?

"Why are you laughing?"

E235.46AI draft

– Мне странно, владыка, – ответила она на это, – что хлеб, который я испекла из муки своими руками, ты называешь Телом Христовым.

"It seems strange to me, vladyka," she answered, "that the bread which I have baked with my own hands from flour you call the Body of Christ."

E235.47AI draft

Святой, видя ее неверие, помолился Богу, и тотчас же хлеб, по виду своему, преложился в действительное человеческое тело. И это окровавленное человеческое мясо видели не только женщина та, но и присутствовавшие в церкви люди; все, видевшие это чудо, прославляли Христа Бога и еще более утверждались в вере, нисколько не сомневаясь, что в Пречистых Тайнах под видом хлеба преподается истинное тело Христа, а под видом вина – истинная кровь Его. После того святой папа снова помолился, и вид тела человеческого претворился опять в хлеб. Тогда женщина та причастилась с великим страхом и твердою верою, приняв хлеб как тело Христово, а вино – как кровь Христову.

The saint, seeing her unbelief, prayed to God, and immediately the bread, in its appearance, was transformed into a real human body. This bloodied human flesh was seen not only by that woman but also by the people present in the church; all who beheld this miracle glorified Christ God and were yet more firmly established in the faith, having no doubt that in the Most Pure Mysteries, under the appearance of bread, the true Body of Christ is given, and under the appearance of wine, His true Blood. After that the holy pope prayed again, and the appearance of human body was again changed back into bread. Then that woman communed with great fear and steadfast faith, receiving the bread as the Body of Christ and the wine as the Blood of Christ.

E235.48AI draft

Сей великий светильник миру, святейший папа Григорий, украсил Церковь Христову не только своим равноангельным житием и дивными чудесами, но и своими многочисленными творениями, которые принесли вере православной великую услугу. А когда он писал их, то Дух Святой, в виде голубя, парил над ним; это часто сподоблялся видеть и архидиакон Григория Петр – муж весьма добродетельный. Беседы святого Григория с сим архидиаконом помещены в особых четырех книгах, преисполненных великой духовной пользы; они содержат в себе краткие сказания житий святых, богоугодно поживших в Италийской земле, и душеспасительные поучения1913. Святой Григорий пас Церковь Христову тринадцать лет, шесть месяцев и десять дней и преставился ко Господу в царствование греческого императора Фоки1914.

This great luminary of the world, the most holy Pope Gregory, adorned the Church of Christ not only by his angel-like life and wondrous miracles, but also by his numerous writings, which rendered great service to the Orthodox faith. And when he wrote them, the Holy Spirit, in the form of a dove, hovered over him; this was often seen by Gregory's archdeacon Peter, a man of great virtue. The conversations of Saint Gregory with this archdeacon are contained in four special books, full of great spiritual benefit; they contain brief narratives of the lives of saints who lived pleasingly to God in the land of Italy, and edifying instructions.1913 Saint Gregory shepherded the Church of Christ for thirteen years, six months and ten days, and reposed in the Lord in the reign of the Greek emperor Phocas.1914

E235.49AI draft

О всех прочих деяниях, чудесах и церковном управлении сего великого Григория, папы Римского, равно как и о его дивном и святом житии написал четыре книги Иоанн, диакон великой церкви Римской1915; в этих книгах находится около двухсот шестидесяти глав; взяв из этих книг самое малое, на пользу же душам верных совершенно довольное сказание, мы славим прославляющего Своих угодников Христа Бога нашего, Который вместе с Отцом и Святым Духом прославляется во все веки. Аминь.

All other deeds, miracles and ecclesiastical governance of this great Gregory, Pope of Rome, as well as of his wondrous and holy life, were written in four books by John, deacon of the great Roman Church;1915 in these books there are about two hundred and sixty chapters. Taking from these books the smallest portion, yet entirely sufficient for the benefit of the souls of the faithful, we glorify Christ our God, who glorifies His saints, who together with the Father and the Holy Spirit is glorified unto ages of ages. Amen.

E235.50AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E235.51AI draft

Иже от Бога свыше Божественную благодать восприем, славне Григорие, и того силою укрепляемь, евангельски шествовати изволил еси. Отонудуже у Христа возмездие трудов приял еси всеблаженне, Егоже моли, да спасет души наша.

Thou who didst receive from God the divine grace from on high, O glorious Gregory, and strengthened by its power, didst choose to walk in the way of the Gospel. Wherefore thou didst receive from Christ the reward of thy labors, O all-blessed one; entreat Him that He save our souls.

E235.52AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E235.53AI draft

Подобоначальник показался еси Начальника пастырем Христа, иноков чреды, отче Григорие, ко ограде Небесней наставляя, и оттуду научил еси стадо Христово заповедем Его, ныне же с ними радуешися и ликуеши в Небесных кровех.

Thou didst show thyself a shepherd like the Chief Shepherd Christ, O Father Gregory, leading the ranks of monks to the heavenly fold, and from thence didst teach the flock of Christ His commandments; and now thou dost rejoice and exult with them in the heavenly mansions.

E235.54AI draft

* * *

* * *

E235.55AI draft

Память праведного Финееса

Memory of the Righteous Phinehas

E236.TAI draft

Память 12 марта

Commemoration, March 12

E236.CAI draft

Святой праведный Финеес, сын Иудейского первосвященника Елеазара и внук первосвященника Аарона, первоначально был священником народа иудейского.

The Holy Righteous Phinehas, son of the Jewish high priest Eleazar and grandson of the high priest Aaron, was originally a priest of the Jewish people.

E236.1AI draft

Святой Финеес был достойным служителем Бога Израилева. В продолжение всей своей жизни он был ревностным защитником и охранителем истинного богопочитания. Его деятельность, как служителя Божия, была направлена, с одной стороны, на прославление славного имени Иеговы, Бога Израилева, а с другой – на искоренение всех пороков и отступлений от закона Божия, которые замечались иногда среди народа еврейского.

Saint Phinehas was a worthy servant of the God of Israel. Throughout his whole life he was a zealous defender and guardian of the true worship of God. His activity as a servant of God was directed, on the one hand, to the glorifying of the glorious name of Jehovah, the God of Israel, and on the other hand to the eradication of all vices and departures from the law of God which were at times observed among the Hebrew people.

E236.2AI draft

Однажды случилось, что моавитяне1916, жившие по соседству с израильтянами и отличавшиеся своим нечестием, вовлекли израильтян в нечестивое и мерзкое служение своему богу Ваал – Фегору1917. Разгневавшись на столь великое беззаконие, Господь строго наказал нечестивых отступников: тотчас же их стала поражать моровая язва, от которой умерли многие тысячи израильтян. Кроме того, Бог повелел Моисею умертвить (через повешение) тех из начальников народа, которые предавались нечестию. Многие израильтяне, видя гнев Божий, оставили беззаконие, раскаялись и собрались у дверей скинии для принесения Господу всенародного покаяния.

It once happened that the Moabites1916, who lived as neighbors of the Israelites and were distinguished by their impiety, drew the Israelites into the impious and abominable service of their god Baal-Peor1917. Kindled with wrath at so great a lawlessness, the Lord severely punished the impious apostates: immediately a plague began to strike them, and many thousands of Israelites died of it. Besides this, God commanded Moses to put to death (by hanging) those leaders of the people who gave themselves over to impiety. Many Israelites, seeing the wrath of God, abandoned their lawlessness, repented, and gathered at the door of the tabernacle to offer the Lord a general repentance.

E236.3AI draft

В это время некто Замврий, начальник колена Симеонова, на глазах Моисея и всего общества привел мадианитянку в стан еврейский и повел ее в свой шатер. Тогда Финеес, исполнившись гнева и негодования на начальника – соблазнителя народа, вошел в шатер Замврия и поразил его и мадианитянку копьем.

At this time a certain Zambri, a leader of the tribe of Simeon, in the sight of Moses and the whole assembly brought a Midianite woman into the Hebrew camp and led her into his tent. Then Phinehas, filled with wrath and indignation at the leader who had seduced the people, entered the tent of Zambri and pierced both him and the Midianite woman with a spear.

E236.4AI draft

Этот поступок мужественного Финееса, в котором так очевидно обнаружилась его горячая ревность по Боге, отвратил гнев Божий от народа израильского. Тотчас же моровая язва, поражавшая народ1918, остановилась.

This deed of the valiant Phinehas, in which his fervent zeal for God was so plainly manifested, turned the wrath of God away from the people of Israel. At once the plague that was striking the people1918 ceased.

E236.5AI draft

После этого Бог сказал Моисею:

After this God said to Moses:

E236.6AI draft

– Финеес, сын первосвященника Елеазара, отвратил гнев Мой от сынов Израилевых, возревновав об имени Моем. Поэтому скажи ему: вот, Я даю ему Мой завет мира. Я даю ему и потомству его завет священства вечного.

"Phinehas, son of the high priest Eleazar, has turned My wrath away from the children of Israel, being zealous for My name. Therefore say to him: Behold, I give him My covenant of peace. I give him and his descendants the covenant of an everlasting priesthood."

E236.7AI draft

Спустя некоторое время по повелению Божию израильтяне стали собирать войско для наказания моавитян за нечестие их. Всего собрано было двенадцать тысяч израильтян (по одной тысяче от каждого колена). Предводителем войска был избран Финеес, который и на этот раз показал себя точным исполнителем повеления Божиего.

Some time later, by the command of God, the Israelites began to gather an army to punish the Moabites for their impiety. Twelve thousand Israelites were gathered in all (one thousand from each tribe). Phinehas was chosen as leader of the army, and on this occasion too he showed himself a faithful executor of the commandment of God.

E236.8AI draft

Кроме того, святой Финеес заявил себя мудрым руководителем народа своего в тех случаях, когда среди него возникали какие-либо нестроения. Он примирял враждовавших друг с другом, умело останавливая и устраняя взаимные ссоры и распри.

Moreover, Saint Phinehas proved himself a wise leader of his people in those cases when some disorder arose among them. He reconciled those who were at enmity with one another, skillfully stopping and removing mutual quarrels and strife.

E236.9AI draft

За все эти заслуги святой Финеес, по смерти отца своего, единогласно был выбран первосвященником. Первосвященство Финееса, согласно обетованию Божию (Чис.25:13), продолжалось в его потомстве и только временно переходило в род Ифамара.

For all these merits, after the death of his father, Saint Phinehas was unanimously chosen high priest. The high priesthood of Phinehas, according to the promise of God (Num. 25:13), continued in his descendants and passed only temporarily to the family of Ithamar.

E236.10AI draft

Святой Финеес умер в глубокой старости1919 и погребен был на горе в колене Ефремовом (Нав.24:33).

Saint Phinehas died in deep old age1919 and was buried on the mountain in the tribe of Ephraim (Josh. 24:33).

E236.11AI draft

* * *

* * *

E236.12AI draft

Примечания Notes

Император Лев Исаврянин (717–741 гг.) был первым иконоборцем, издавшим повеление выбрасывать святые иконы из церквей и уничтожать их. Император Константин Копроним (741–775 гг.) сильно поддерживал иконоборческую ересь. Он созвал в Константинополь собор, названный им Вселенским, на котором отвергнуто было иконопочитание. Исаврия – откуда происходили как император Лев Исаврянин, так и отец Феофана Исаак – небольшая малоизвестная страна в Малой Азии, граничила с Ликаонией и Киликией. В настоящее время остались одни развалины близ Улубунара.

The Emperor Leo the Isaurian (717–741) was the first iconoclast, who issued the command to cast the holy icons out of the churches and destroy them. The Emperor Constantine Copronymus (741–775) strongly supported the iconoclastic heresy. He convened at Constantinople a council, which he called Ecumenical, at which the veneration of icons was rejected. Isauria, whence both the Emperor Leo the Isaurian and Theophanes' father Isaac came, is a small, little-known country in Asia Minor, bordering on Lycaonia and Cilicia. At present only ruins remain near Ulubunar.

N1876AI draft

Феофан – греч. Θεοθανοσ – явленный Богом или являющий Бога.

Theophanes – Greek Θεοθανοσ – manifested by God or manifesting God.

N1877AI draft

Θεοθανεια (от Θεος – Бог и θαινω – являю) – Богоявление.

Θεοθανεια (from Θεος, God, and θαινω, I manifest) – Theophany.

N1878AI draft

Император Лев IV, по прозванию Хазар, царствовал с 775 по 780 г. Он также поддерживал иконоборство, хотя и слабее своих предшественников.

The Emperor Leo IV, surnamed the Khazar, reigned from 775 to 780. He also supported iconoclasm, though more weakly than his predecessors.

N1879AI draft

Кизическая страна (с главн. город. Кизиком) находится в северо-западной части Малой Азии, на южном берегу Мраморного моря.

The land of Cyzicus (with the principal city of Cyzicus) lies in the northwestern part of Asia Minor, on the southern shore of the Sea of Marmara.

N1880AI draft

Сигрианская область – часть Малой Азии, идущая от Пропонтиды (Мраморное море) между реками Риндаком (в древности Ликос, ныне Люнад и в нижнем течении Микалица) и Езепом, отделявшим Мизию от Троады.

The Sigrian region – a part of Asia Minor extending from the Propontis (Sea of Marmara) between the rivers Rhyndacus (in antiquity Lycus, now Lünad, and in its lower course Mikalitsa) and Esepus, which separated Mysia from the Troad.

N1881AI draft

Вифиния – северо-западная провинция Малой Азии.

Bithynia – the northwestern province of Asia Minor.

N1882AI draft

Остров Калоним или Калонимос (ныне Каломиос, в древности Бесбикон) находится против устьев реки Риндака, в Мраморном море.

The island of Kalonim or Kalonimos (now Kalomios, in antiquity Besbicon) lies opposite the mouths of the river Rhyndacus, in the Sea of Marmara.

N1883AI draft

Святая царица Ирина, супруга Льва Хазара, сначала, по смерти мужа, управляла империей за малолетством сына своего, императора Константина Порфирородного (780–792 гг.), от его имени, а потом от своего (797–802 гг.) – Святой патриарх Тарасий с 784 по 806 год (память его празднуется 25 февраля). VII Вселенский собор, утвердивший иконопочитание, был созван в 787 году.

Saint Empress Irene, wife of Leo the Khazar, after her husband's death first governed the empire, on behalf of her young son, the Emperor Constantine Porphyrogenitus (780–792), and afterwards in her own name (797–802). Saint Tarasius, Patriarch from 784 to 806 (his memory is celebrated on February 25). The VII Ecumenical Council, which confirmed the veneration of icons, was convened in 787.

N1884AI draft

Обитель Сигрианская находилась в 22.000 шагах от Кизика и от моря. – Великое село (Мегагрит – Μέγας Αγρός) было в той же области; другая обитель – Малое Село, где настоятельствовал Христофор.

The Sigrian monastery was situated 22,000 paces from Cyzicus and from the sea. – The Great Village (Megagrit, Μέγας Αγρός) was in the same region; another monastery, the Little Village, where Christopher was abbot.

N1885AI draft

Император Лев Армянин царствовал с 813 по 820 г.

The Emperor Leo the Armenian reigned from 813 to 820.

N1886AI draft

Святой патриарх Никифор управлял Константинопольскою Церковью с 806 по 815 г.; скончался в заточении в 828 году; память его отмечается 13 марта и 2 июня. Феодор Студит – настоятель знаменитого Студийского монастыря, память его празднуется 11 ноября.

Saint Patriarch Nicephorus governed the Church of Constantinople from 806 to 815; he died in confinement in 828. His memory is marked on March 13 and June 2. Theodore the Studite – abbot of the famous Studium monastery; his memory is celebrated on November 11.

N1887AI draft

Георий Кедрин – византийский писатель конца XI или начала XII века, автор так наз. synopis istorion. Сочинение его начинается от сотворения мира и охватывает историю еврейскую, римскую и византийскую до вступления на престол Исаака Комнина (1057 г.).

George Cedrenus – a Byzantine writer of the late eleventh or early twelfth century, author of the so-called Synopsis of Histories. His work begins from the creation of the world and covers Jewish, Roman, and Byzantine history up to the accession of Isaac Comnenus to the throne (1057).

N1888AI draft

Во время земной жизни Господа Иисуса Христа в городе Едесе, в Месопотамии, был князь Авгарь, пораженный проказою. Услышав об исцелении Иисусом Христом всяких болезней, Авгарь послал к Нему с живописцем Ананиею письмо, в котором просил Его прийти в Едес и исцелить его. Господь ответствовал, что Он не может прийти к нему, но, по совершении дела Своего на земле, пошлет к нему одного из Своих учеников, который и исцелит его. После того Господь умыл Лицо Свое и стер Его полотенцем. В это время на сем убрусе отобразился Лик Господа. Авгарь, приняв и облобызав его, почувствовал большое облегчение от болезни. По вознесении Господа на небеса святой Фаддей, один из 70 апостолов, пришел к Авгарю и совершенно исцелил его от проказы. Жители Едеса вместе с князем приняли крещение от апостола, а святой убрус поставлен был в стене над главными воротами города, где и пребывал до 944 года, когда был перенесен из Едеса в Константинополь; перенесение это празднуется 16 августа.

During the earthly life of the Lord Jesus Christ there was in the city of Edessa, in Mesopotamia, a prince Abgar, who was stricken with leprosy. Having heard of the healing by Jesus Christ of all kinds of sickness, Abgar sent to Him, with the painter Ananias, a letter in which he asked Him to come to Edessa and heal him. The Lord replied that He could not come to him, but that, when He had accomplished His work on earth, He would send to him one of His disciples, who would heal him. After that the Lord washed His Face and wiped it with a towel. At that moment the image of the Lord was impressed upon this cloth. Abgar, receiving it and kissing it, felt great relief from his sickness. After the Lord's ascent into heaven, Saint Thaddeus, one of the seventy apostles, came to Abgar and fully healed him of his leprosy. The inhabitants of Edessa, together with the prince, received baptism from the apostle, and the holy cloth was placed in the wall above the main gate of the city, where it remained until 944, when it was transferred from Edessa to Constantinople; this translation is celebrated on August 16.

N1889AI draft

Святой Апостол и евангелист Лука по преданию был живописцем и, с соизволения Богоматери, написал несколько икон Ея (см. житие его, 18 октября).

According to tradition, the holy Apostle and Evangelist Luke was a painter, and with the consent of the Mother of God he painted several icons of her (see his Life, October 18).

N1890AI draft

Память его почитается 13 ноября и 30 января.

His memory is celebrated on November 13 and January 30.

N1891AI draft

Память св. Кирилла отмечается 18 января.

The memory of Saint Cyril is celebrated on January 18.

N1892AI draft

Елевферийский замок (или палата) помещается в той части Константинополя, где теперь находится Сераль (дворец турецк. Султана).

The Eleutherian castle (or palace) was located in the part of Constantinople where the Seraglio (palace of the Turkish Sultan) now stands.

N1893AI draft

Самофракия – остров в Егейском море, в 5 1/2 милях от Фракийского берега.

Samothrace – an island in the Aegean Sea, 5½ miles from the Thracian coast.

N1894AI draft

Святой Феофан скончался около 818 года.

Saint Theophanes died about 818.

N1895AI draft

Святой Феофан оставил после себя «Хронографию», в которой описал события Церкви с 285 до 813 года.

Saint Theophanes left behind the Chronography, in which he described the events of the Church from 285 to 813.

N1896AI draft

Титул «папа» (греч pappas – отец) до конца V века употреблялся как почетное наименование всех епископов, с конца V века он относился, главным образом, к римскому архиепископу, а с 1075 года – исключительно к нему.

The title "pope" (Greek pappas, father) until the end of the fifth century was used as an honorary designation of all bishops; from the end of the fifth century it applied chiefly to the Roman archbishop, and from 1075 exclusively to him.

N1897AI draft

Святой Григорий Великий назван Двоесловом (собеседник, беседователь) за свое сочинение «Беседы или диалоги о жизни и чудесах Италийских отцов».

Saint Gregory the Great was called the Dialogist (interlocutor, one who converses) for his work "Conversations or Dialogues on the Life and Miracles of the Italian Fathers."

N1898AI draft

Святой папа Феликс III правил церковью с 483 по 492 г.

Saint Pope Felix III governed the Church from 483 to 492.

N1899AI draft

Претор (лат. praetor) так назывался у римлян сановник, которому вверялась высшая судебная власть.

Praetor (Latin praetor) was the title among the Romans of an official to whom the highest judicial power was entrusted.

N1900AI draft

Сицилия – один из больших островов Средиземного моря, часть Итальянского королевства; от материка отделяется Мессианским проливом.

Sicily – one of the large islands of the Mediterranean Sea, part of the Kingdom of Italy; it is separated from the mainland by the Strait of Messina.

N1901AI draft

Что при Целийском холме.

That is, near the Caelian hill.

N1902AI draft

В это время папа Пасхалис II посвятил Григория, несмотря на его нежелание, в сан дьякона – в 577 году. В следующем году он послал его в Константинополь своим апокрисиарием (послом) – частью по делу о новом папе Пелагии, частью же для испрошения помощи Риму против лонгобардов. Во время пребывания своего в Константинополе, Григорий старался приобрести точные сведения об обрядах восточной Церкви, где после апостолов процветало столько мужей веры. В это же время он начал свой знаменитый труд «Толкование на кн.Иова или тридцать пять книг о нравственности». В 585 году Григорий возвратился в Рим и был избран настоятелем основанного им монастыря.

At this time Pope Paschal II ordained Gregory, despite his unwillingness, to the rank of deacon – in 577. In the following year he sent him to Constantinople as his apocrisiarius (envoy) – partly on the matter of the new pope Pelagius, and partly to seek help for Rome against the Lombards. During his stay in Constantinople, Gregory sought to acquire accurate information about the rites of the Eastern Church, where after the apostles so many men of faith had flourished. It was also at this time that he began his famous work "Exposition on the Book of Job, or Thirty-five Books on Morality." In 585 Gregory returned to Rome and was elected abbot of the monastery he had founded.

N1903AI draft

Выражение это взято из Пс 83:11. Приметатися – лежать у порога, приютиться где-либо.

This expression is taken from Ps. 83:11. Primetatisya – to lie at a threshold, to take refuge somewhere.

N1904AI draft

Златица – золотой, червонец.

Zlatitsa – a gold coin, a ducat.

N1905AI draft

Папа Пелагий II управлял римскою церковью с 578 до 590 года.

Pope Pelagius II governed the Roman Church from 578 to 590.

N1906AI draft

Император Маврикий царствовал от 582 по 603 г.

The Emperor Maurice reigned from 582 to 603.

N1907AI draft

Святой Григорий был избран папою в 590 году. Это совершилось против воли смиренного Григория, который почитал и называл себя, в подражание блаженному Августину, «рабом рабов Божиих», тяготился властью и употребил все зависящие от него средства, чтобы уклониться от нее, но, облеченный ею, он усердно, хотя и постоянно больной, предался исполнению своих пастырских обязанностей. Главной заботою папы Григория было распространение и объяснение слова Божия; многих еретиков он обратил к правоверию; содействовал к утверждению веры и в отдаленной Британии (Англии), послав туда в 597 г. проповедников под начальством монаха Бенидиктинского чина Августина, который убедил принять святое крещение самого короля Этельберта, что окончательно содействовало распространению христианской веры по всей стране.

Saint Gregory was elected Pope in 590. This came about against the will of the humble Gregory, who considered himself and called himself, following the blessed Augustine, "the servant of the servants of God." He was burdened by the authority and used every means at his disposal to escape it; but once clothed with it, he devoted himself diligently to the fulfilment of his pastoral duties, though he was constantly ill. The chief concern of Pope Gregory was the propagation and explanation of the Word of God. He converted many heretics to right belief. He also contributed to the establishment of the faith in distant Britain (England), sending there in 597 preachers under the leadership of the monk of the Benedictine order, Augustine, who persuaded King Ethelbert himself to accept holy baptism, which finally contributed to the spread of the Christian faith throughout the whole land.

N1908AI draft

Гора Синай находится в средине Синайского полуострова; она представляет собою собственно группу гор, состоящих из гранитных скал, прорезана и окружена крутыми и шероховатыми долинами. В Ветхом Завете при горе Синае израильтяне вступили в завет с Богом и получили от Него заповеди закона (Исх 20). B IV и V веках по Рождеству Христову гора Синай славилась обитанием христианских пустынножителей, обитавших в ущельях и пещерах ее.

Mount Sinai is located in the middle of the Sinai Peninsula; it is properly a group of mountains, consisting of granite rocks, intersected and surrounded by steep and rugged valleys. In the Old Testament, at Mount Sinai, the Israelites entered into covenant with God and received from Him the commandments of the Law (Ex. 20). In the fourth and fifth centuries after the Nativity of Christ, Mount Sinai was renowned for the habitation of Christian desert-dwellers, who lived in its ravines and caves.

N1909AI draft

Когда бедного человека находили мертвым на улице, святой Григорий на некоторое время воздерживался от совершения евхаристии, как бы считая себя виновником его смерти.

When a poor man was found dead in the street, Saint Gregory refrained for some time from celebrating the Eucharist, as if considering himself the cause of his death.

N1910AI draft

Сакелларий (от греч. saxella, saxellion – мешок, ящик с деньгами, казнохранилище) значит вообще казнохранитель. В Константинопольской церкви на сакеллария возлагалась обязанность заведовать собственно церковною казною, состоявшей из денег и других драгоценностей. У нас в Русской церкви название сакеллария присвоено в позднейшее время ключарям некоторых знаменитейших соборов в С.-Петербурге и Москве.

Sakellarios (from Greek saxella, saxellion – a bag, a money-box, a treasury) means in general a treasurer. In the Church of Constantinople the sakellarios was charged with the management of the church treasury proper, consisting of money and other valuables. In our Russian Church the title of sakellarios was in a later period assigned to the keepers of the keys of some of the most famous cathedrals in St. Petersburg and Moscow.

N1911AI draft

«Лимонарь» или «Зимонарий» (от греч. слова λειμών – луг, пажить). Такое название имеет книга Софрония, патриарха Иерусалимского (VII вв.), содержащая в себе собрание повестей о деяниях некоторых пустынножителей, просиявших святостью жизни.

The Limonarion or Zimonarion (from the Greek word λειμών – meadow, pasture). This title belongs to the book of Sophronius, Patriarch of Jerusalem (7th century), containing a collection of narratives about the deeds of certain desert-dwellers who shone with holiness of life.

N1912AI draft

Это сочинение называется «Беседы или диалоги о жизни и чудесах Итальянских отцов». Из других творений святого Григория Двоеслова известны: а) «правило пастырское», содержащее наставление для пастыря, и б) письма святого Григория, всего до 848, заключающие в себе много нравственных наставлений.
Что касается литургии «Преждеосвященных Даров», которая надписывается именем святого Григория Двоеслова, то нужно иметь в виду, что он, если и излагал чин этой литургии, то исключительно для западной церкви (как и вообще он заботился об устроении Богослужения собственно этой церкви), а не для Восточной церкви, у которой этот чин имелся в практике с глубокой древности и от которой его позаимствовал святой Григорий в свой «Сакраментарии» для Западной церкви. Предание же, приписывающее составление чина преждеосвященной литургии святому Григорию, главным образом возникло на почве глубокого почитания, с которым Православный Восток относился к имени этого святого мужа. Несомненно известие, что, возвратившись с Востока и сделавшись Римским епископом, святой Григорий Двоеслов начал восстановлять в Римской церкви некоторые из древних обрядов, забытые там и сохранившиеся во всей первобытной чистоте своей на Востоке. При этом он явился чтителем апостольской литургии Преждеосвященных Даров, употреблявшейся на Востоке, и ревнителем прочного водворения и распространения ее на Западе. Он издал эту литургию на латинском языке и ввел ее в употребление в западных церквях, чем как бы заслужил себе предпочтительное пред прочими отцами Вселенской церкви право на всегдашнее сочетание его имени с этою литургией. Восточная церковь не забыла попечений святого Григория, относящихся до литургии Преждеосвященных Даров. В греческих синаксарях, со времени XI века, помещаются известия о том, что святой Григорий устроил у римлян совершение полной литургии во дни поста, а позднее это известие стало изъясняться и переводиться так, что он устроил у христиан Римской империи (а такою считалась Греко-Визатийская империя) совершение преждеосвященной литургии. В Западной церкви эта литургия совершается ныне однажды в год, именно – в Великий Пяток Страстной седмицы. (См. подр. о литургии преждеосвященных даров, Смирнова, Правосл. Собес. 1892 г., с. 6–7).

This work is called "Conversations or Dialogues on the Life and Miracles of the Italian Fathers." Of the other writings of Saint Gregory the Dialogist are known: (a) the Pastoral Rule, containing instruction for a pastor, and (b) the letters of Saint Gregory, up to 848 in all, containing many moral admonitions.
As regards the liturgy of the Presanctified Gifts, which is ascribed by inscription to Saint Gregory the Dialogist, it must be borne in mind that, if he did set out the order of this liturgy, he did so exclusively for the Western Church (as, in general, he was concerned with the ordering of worship proper to that Church), and not for the Eastern Church, in which this order had been in practice from remote antiquity, and from which Saint Gregory borrowed it for his Sacramentary for the Western Church. The tradition which ascribes the composition of the order of the Presanctified Liturgy to Saint Gregory arose chiefly on the ground of the profound veneration with which the Orthodox East regarded the name of this holy man. It is certainly reported that, on returning from the East and becoming Bishop of Rome, Saint Gregory the Dialogist began to restore in the Roman Church some of the ancient rites, forgotten there and preserved in all their primitive purity in the East. In this he showed himself a reverer of the apostolic liturgy of the Presanctified Gifts, used in the East, and a zealot for its firm establishment and spread in the West. He published this liturgy in Latin and introduced it into use in the Western churches, whereby he may be said to have earned for himself a preferential right, above the other fathers of the Universal Church, to the constant association of his name with this liturgy. The Eastern Church has not forgotten the care of Saint Gregory concerning the liturgy of the Presanctified Gifts. In the Greek synaxaria, from the eleventh century, there appear reports that Saint Gregory arranged for the Romans the celebration of the full liturgy during the days of fasting; later this report came to be explained and translated in such a way that he arranged for the Christians of the Roman Empire (which was considered to be the Greco-Byzantine Empire) the celebration of the Presanctified Liturgy. In the Western Church this liturgy is now celebrated once a year, namely on Great Friday of Holy Week. (See more on the Liturgy of the Presanctified Gifts, Smirnov, Orthodox Interlocutor, 1892, pp. 6–7.)

N1913AI draft

Святой Григорий Двоеслов (известный в истории также под именем Великого) скончался в 604 году, 12 марта. Тело его почивает в ватиканском соборе св. апостола Петра в придельном храме, посвященном сему святому Григорию.

Saint Gregory the Dialogist (known in history also under the name of the Great) died in 604, on 12 March. His body rests in the Vatican Cathedral of the holy Apostle Peter, in the side chapel dedicated to this Saint Gregory.

N1914AI draft

Диакон Иоанн, живший в половине IX века, оставил обширное жизнеописание святого Григория, составленное им на основании древних достоверных свидетельств, а описание позднейших чудес – на основании очевидцев.

The deacon John, who lived in the middle of the ninth century, left an extensive life of Saint Gregory, composed by him on the basis of ancient, trustworthy testimonies, and the account of later miracles on the basis of eyewitnesses.

N1915AI draft

Моавитяне – родственное израильтянам языческое племя, жившее по восточному побережью Мертвого моря. Родоначальником их был Моав, сын старшей дочери Лота (Быт.19:37). Моавитяне, как и многие другие народы, жившие поблизости от Мертвого моря, с самого начала своей истории отличались нравственною распущенностью.

The Moabites were a pagan tribe related to the Israelites, who lived along the eastern shore of the Dead Sea. Their progenitor was Moab, son of the elder daughter of Lot (Gen. 19:37). The Moabites, like many other peoples living near the Dead Sea, from the very beginning of their history were distinguished by moral dissoluteness.

N1916AI draft

Ваал-Фегор, – весьма чтимый моавитянами и другими языческими народами бог, служение которому отличалось особенным нечестием и распутством. Собственно именем этого бога было Ваал (с еврейского – «господин»), слово же «Фегор» есть наименование одной горы, находившейся на северо-восточном побережье Мертвого моря. Вероятно, на этой горе стоял идол Ваала.

Baal-Peor – a god greatly revered by the Moabites and other pagan peoples, whose worship was marked by a particular impiety and debauchery. The actual name of this god was Baal (from Hebrew, "lord"), while the word "Peor" is the name of a mountain located on the northeastern shore of the Dead Sea. Probably the idol of Baal stood on this mountain.

N1917AI draft

Моровая язва уничтожила 24000 израильтян (Числ.25:9).

A plague destroyed 24,000 Israelites (Num. 25:9).

N1918AI draft

Скончался святой Финеес около 1500 г. до Р. X.

Saint Phinehas died about 1500 B.C.

N1919AI draft