Житие святого отца нашего Феофана исповедника
The Life of Our Holy Father Theophanes the Confessor
Преподобный Феофан родился в Царьграде от благородных родителей – Исаака и Феодотии. Исаак был в родстве с царем Львом Исаврянином и сыном его Копронимом1876, почему и прозывался Исаврием, так как был того же царского рода и происходил из страны Исаврийской. При царском дворе он занимал почетные должности и в царствование Копронима был воеводою.
Venerable Theophanes was born in Constantinople to noble parents, Isaac and Theodotia. Isaac was related to Emperor Leo the Isaurian and to his son Copronymus1876, and for this reason he was called Isaurius, since he was of the same imperial lineage and came from the land of Isauria. At the imperial court he held honorable offices, and under the reign of Copronymus he was a voivode.
В это время возникла иконоборческая ересь, и на людей благочестивых началось сильное гонение.
At this time the iconoclastic heresy arose, and a severe persecution began against the pious.
Благочестивые Исаак и супруга его Феодотия строго держались православного учения и сподобились стать родителями такого сына, который скоро должен был воссиять, как заря в Церкви Христовой. Они нарекли его Феофаном, что значит явленный Богом1877. Так он был назван прежде всего потому, что родился в праздник Богоявления Господня, который по-гречески назывался Феофания1878; но главным образом он так был наречен по Божиему смотрению – во извещение того, что его, как некогда пророка Иеремию, Господь из чрева материнского избрал и освятил быть великим светильником Своей Церкви (Иер.1:5). Как свидетельствует книгохранитель Анастасий, его иногда называли и отчим именем – Исаак, но то было прежде пострижения его в иноческий чин, к которому он пламенно стремился с самой юности своей, как об этом и будет рассказано в его житии.
The God-fearing Isaac and his wife Theodotia held firmly to the Orthodox teaching, and they were granted to become the parents of a son who was soon to shine forth like the dawn in the Church of Christ. They named him Theophanes, which means "manifested by God"1877. He was so named first of all because he was born on the feast of the Theophany of the Lord, which in Greek was called Theophania1878; but chiefly he received this name by the providence of God, as a sign that, as of old the Lord chose and sanctified the Prophet Jeremiah from his mother's womb, so He chose Theophanes to be a great lamp of His Church (Jer. 1:5). As the librarian Anastasius testifies, he was sometimes also called by his father's name, Isaac; but this was before his tonsure into the monastic rank, to which he had ardently aspired from his youth, as will be related in his Life.
По рождении блаженного и богоявленного Феофана родитель его Исаак, прожив еще три года, преставился к жизни бесконечной. Умирая, он написал завещание, в котором трехлетнего сына своего вместе с матерью отдавал на попечение и охранение самому царю Константину Копрониму, как своему родственнику.
After the birth of the blessed and Theophany-born Theophanes, his father Isaac, having lived three more years, passed to endless life. Dying, he wrote a will in which he entrusted his three-year-old son, together with his mother, to the care and protection of the emperor Constantine Copronymus, as his kinsman.
Учась Божественному Писанию и совершенствуясь в добродетельной жизни, отрок с летами стал отличаться необыкновенным разумом. Когда Феофану было двенадцать лет, один из сенаторов пожелал обручить с ним свою десятилетнюю дочь, так как юноша Феофан был красив, очень умен, богат и приходился родственником царю. На это обручение охотно соглашалась и Феодотия, мать Феофана. Но так как все это не могло произойти без царской воли, то сенатор тот обратился с усердной просьбой об этом к самому царю, ища с ним породниться через брак своей дочери с царским племянником. Когда царь согласился на это, совершилось обручение детей, прежде дозволенного для брака возраста, но самый брак был отложен до совершеннолетия обрученных.
Studying the Divine Scriptures and advancing in a virtuous life, the youth with the years became remarkable for an extraordinary intelligence. When Theophanes was twelve years old, one of the senators desired to betroth his ten-year-old daughter to him, since the young Theophanes was handsome, very intelligent, wealthy, and a relative of the emperor. Theodotia, Theophanes' mother, gladly agreed to this betrothal. But since none of this could take place without the emperor's will, the senator made an earnest request about it to the emperor himself, seeking to be united with him by marriage of his daughter to the imperial nephew. When the emperor consented, the betrothal of the children took place, although earlier than the age permitted for marriage; but the marriage itself was postponed until the betrothed had come of age.
В это время умер царь Копроним; после него вступил на престол сын его Лев IV, прозываемый по матери Хазар1879, ибо она была дочерью хазарского хана и в идолопоклонстве называлась Хазарою, а во святом крещении была наречена Ириною.
At this time the emperor Copronymus died; after him there ascended the throne his son Leo IV, called by his mother's name Khazar1879, for she was the daughter of a Khazar khan, and in her idolatry she had been called Khazara, but in holy baptism she was named Irene.
Спустя несколько лет скончалась и Феодотия, мать Феофана. Она умерла прежде брака сына своего, оставив ему бесчисленное богатство.
Some years later Theodotia, the mother of Theophanes, also died. She died before the marriage of her son, leaving him an immeasurable wealth.
В доме Феофана жил тогда некий богобоязненный и целомудренный раб; Феофан его очень любил за его добродетельную жизнь и считал этого раба за своего лучшего советника. Вдохновляемый частыми душеспасительными беседами с ним, а больше наставляемый вседействующим Духом Святым, Феофан возлюбил целомудрие, помышляя только об одном: как бы сохранить нетленною свою девственную чистоту, и, пламенно желая иноческого чина и жития, начал раздавать все свое богатство нищим и убогим.
In the house of Theophanes there lived at that time a certain God-fearing and chaste servant; Theophanes loved him greatly for his virtuous life and considered this servant his best counselor. Inspired by frequent edifying conversations with him, and still more instructed by the Holy Spirit who works in all things, Theophanes came to love chastity, thinking of only one thing: how to preserve his virginal purity incorrupt; and, ardently desiring the monastic rank and life, he began to distribute all his wealth to the beggars and the poor.
Узнав об этом, тесть Феофана, вопреки желанию жениха, старался скорее совершить брак, – тем более, что настало и совершеннолетие жениха и невесты.
Learning of this, the father-in-law of Theophanes, against the wish of the bridegroom, sought to hasten the marriage, the more so since the bridegroom and the bride had come of age.
Когда наступил назначенный для брака день и, по обычаю, шел уже брачный пир, богоявленный юноша Феофан, возносясь умом своим к Богу, в тайне сердца своего молился, чтобы Господь благодатью Своею сохранил его в чистом девстве.
When the day appointed for the marriage arrived, and according to custom the wedding feast was already under way, the Theophany-born youth Theophanes, raising his mind to God, prayed in the secret of his heart that the Lord by His grace would preserve him in pure virginity.
И вот, когда юноша Феофан с невестою своею был уже в брачном чертоге, то он сел на одре и, сердечно воздохнув, обнаружил крывшийся в нем помысел и так сказал невесте своей:
And so, when the youth Theophanes with his bride was already in the bridal chamber, he sat down on the bed and, sighing from his heart, disclosed the thought that was hidden within him and spoke thus to his bride:
– О возлюбленная, не знаешь ли, что время сей нашей жизни коротко, но кончина наша неизвестна и суд немилостивый ждет тех, кто, проводя жизнь свою в удовольствиях и богатстве, часто прогневляет Господа. Брак же, хотя и установлен Самим Богом, но необходимые при брачной жизни мирские попечения отдаляют ум человеческий от Господа, благочестивые мысли людей делают тщетными и не допускают на будущую жизнь смотреть светлыми очами души. Мы знаем, что Лазарь за временное страдание был отнесен Ангелами на лоно Авраама, а богатый, проведший жизнь в изобилии, был ввержен в ад и не мог получить даже капли воды, чтобы остудить язык свой (Лк.16:24). Слышим также и Евангельские блаженства, уготованные на Небесах (Мф.5). Кому они обещаны? Не богатым, живущим в веселии мира сего и во всяком благополучии, но нищим, плачущим, алчущим, жаждущим, претерпевающим гонение и поношение ради Христа; кратко скажу: тесный и узкий путь вводит в жизнь вечную, пространные же врата и широкий путь вводят в геенну (Мф.7:13–14); знаем мы также, что кто в этом веке живет роскошно, в суетных утехах, тот в будущем веке будет терпеть скорбь, горесть, – да иначе и не может быть. Поэтому, возлюбленная моя невеста, если желаешь, воздержимся от плотского супружеского соединения и единодушно пребудем в чистом девстве; теперь поживем немного вместе как бы в плотском браке, ради твоего жестокого отца, но под видом супружества останемся как брат с сестрою; а потом, когда нам пошлет Господь удобное время, пойдем в монастырь: я – в мужской, а ты – в женский. Так посвятим себя на всю жизнь Господу, дабы в будущем веке сподобиться части святых Его угодников.
"O beloved, do you not know that the time of our life is short, but our end is unknown, and a merciless judgment awaits those who, passing their life in pleasures and wealth, often provoke the Lord to anger? Marriage, though it was established by God Himself, yet the worldly cares necessary in married life draw the human mind away from the Lord, render people's pious thoughts vain, and do not allow the soul's bright eyes to look toward the life to come. We know that Lazarus, for his temporary suffering, was carried by the Angels into the bosom of Abraham, while the rich man, who lived in abundance, was cast into hell and could not obtain even a drop of water to cool his tongue (Lk. 16:24). We also hear the Gospel beatitudes prepared in the Heavens (Mt. 5). To whom are they promised? Not to the rich who live in the merriment of this world and in every prosperity, but to the poor, the mourning, the hungry, the thirsty, those who suffer persecution and reproach for Christ's sake; in short, the narrow and strait way leads into life eternal, but the wide gate and broad way lead into Gehenna (Mt. 7:13–14). We also know that whoever lives luxuriously in this age, in vain pleasures, will in the age to come endure sorrow and grief, and it cannot be otherwise. Therefore, my beloved bride, if you desire it, let us refrain from carnal conjugal union and together remain in pure virginity; for now let us live a little together as if in carnal marriage, for the sake of your cruel father, but under the appearance of wedlock let us remain as brother and sister; and then, when the Lord sends us a suitable time, let us go to a monastery: I to the men's, and you to the women's. Thus we shall devote ourselves to the Lord for our whole life, that in the age to come we may be granted a part with His holy saints."
Святая невеста Феофанова, как добрая земля, приняв сие доброе семя, с радостью в душе ответила блаженному Феофану:
The holy bride of Theophanes, like good earth, having received this good seed, answered the blessed Theophanes with joy in her soul:
– Я знаю, возлюбленный господин мой, слова Спасителя нашего, говорящего в Евангелии: «если кто не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня» (Лк.14:26; Мф.10:38). Итак, сделаем себя достойными последователями нашего Господа и, если хочешь, оставим все суетное. Если ты согласен, согласна и я; если тебе так угодно, угодно и мне; и если ты хочешь остаться в девстве, то и я желаю этого. И представим себя непорочными Небесному Жениху, сохранив чистыми не только души наши, но и тело. Какая нам будет польза, если мы, прожив в суете эту маловременную жизнь, лишимся вечных благ? А если у нас будут дети, то исполнимся еще большей печали, заботясь день и ночь об их пропитании и их судьбе, впадая при этом в многоразличные сети мира сего. Когда же настанет неизвестная для нас смерть, куда мы тогда перейдем – в рай или геенну – мы этого еще теперь не знаем. Итак, поживем в чистоте, тайно храня свое девство, пока Господь не сподобит нас иноческого чина.
"I know, my beloved lord, the words of our Savior, who says in the Gospel: 'If anyone does not hate his father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and does not take up his cross and follow Me, he is not worthy of Me' (Lk. 14:26; Mt. 10:38). Let us therefore make ourselves worthy followers of our Lord and, if you wish, leave behind all that is vain. If you agree, I agree too; if it pleases you, it pleases me too; and if you desire to remain in virginity, I too desire this. And let us present ourselves blameless to the Heavenly Bridegroom, keeping pure not only our souls but also our bodies. What benefit will it be to us if we, having lived this brief life in vanity, are deprived of the eternal goods? And if we have children, we shall be filled with still greater sorrow, caring day and night for their sustenance and their fate, falling at the same time into the manifold snares of this world. And when unknown death comes, where shall we then pass – into Paradise or Gehenna – we do not know even now. Therefore let us live in purity, secretly keeping our virginity, until the Lord grants us the monastic rank."
Блаженный юноша, услышав сии слова своей целомудренной невесты, подивился ее благоразумию и, падши на землю, воздал благодарение Богу, наставившему девицу Духом Своим Святым на такое решение, кое было совершенно согласно с его намерением. И всю ночь ту они провели в молитвах, прося свыше помощи, дабы начатый ими образ жизни прошел в совершенстве.
The blessed youth, hearing these words of his chaste bride, marveled at her prudence, and falling to the earth gave thanks to God, who had instructed the maiden by His Holy Spirit to such a decision, which was wholly in accord with his intention. And they spent that whole night in prayer, asking for help from above, that the way of life they had begun might be brought to perfection.
Когда же наступило утро, они заснули на короткое время и оба увидели один и тот же сон: им в видении предстал некий юноша со светлым лицом; улыбаясь, он ласково проговорил им:
When morning came, they fell asleep for a short time, and both saw the same dream: there appeared to them in a vision a youth with a bright face; smiling, he spoke to them kindly:
– Господь принял ваше намерение и прислал меня благословить вас на то житие, на кое вы согласились, – дабы вам предстать Ему святыми и непорочными.
"The Lord has accepted your intention and has sent me to bless you in the life to which you have consented, that you may stand before Him holy and blameless."
Сказав сие, он назнаменовал их по всему телу крестным знамением и стал невидим. Воспрянув от сна, они рассказали друг другу сон, одинаково ими виденный. В это время они почувствовали несказанное благовоние, исходившее от присутствия Ангела, и удивились. И тогда же, падши на землю пред Господом, они воздали Ему усердную хвалу. То же небесное благоухание, в продолжение долгого времени, было обоняемо многими не только в их чертоге, но и по всему дому. И жила сия святая чета, как Ангелы во плоти, горя пред Богом пламенем Божественной любви, как два священника или как две маслины, источающие елей щедрот, ибо они каждый день подавали неисчислимые милостыни, щедро раздавая неимущим все свое имение.
Having said this, he signed them with the sign of the Cross over their whole bodies and became invisible. Rising from sleep, they told each other the dream that both had seen alike. At this time they perceived an indescribable fragrance proceeding from the presence of the Angel, and they marveled. And then, falling to the earth before the Lord, they offered Him fervent praise. This same heavenly fragrance, for a long time, was perceived by many not only in their chamber but throughout the whole house. And this holy couple lived like Angels in the flesh, burning before God with the flame of divine love, like two priests or like two olive trees pouring forth the oil of mercy, for every day they gave countless alms, generously distributing all their possessions to the needy.
Спустя некоторое время тесть Феофана, узнав о своем зяте и дочери, что они живут в девстве и раздают нищим все свое богатство, весьма опечалился. Отправившись к царю, он возвестил ему об этом и жаловался на зятя:
After some time the father-in-law of Theophanes, learning about his son-in-law and daughter, that they were living in virginity and distributing all their wealth to the beggars, was greatly grieved. Going to the emperor, he made this known to him and complained of his son-in-law:
– Увы мне, несчастному! – вопил он, – увы окаянной старости моей из-за непотребного зятя моего! Он бессмысленно тратит богатство и понапрасну губит мою юную дочь, не живя с нею по-супружески, и нет мне никакой надежды утешиться внуками своими. И зачем он взял ее? Зачем прежде брака не нарушил обета обручения и не отказался от нее, дабы не привести ее, столь юную, в такое несчастие, а мою старость не подвергнуть еще большей печали? У меня двойная печаль: я сожалею о дочери моей, что она, будучи замужем, не имеет мужа и не может быть матерью, и о напрасно расточаемом богатстве, так как Феофан расточил не только свое имение, но уже немалую часть того, что дано мною за дочерью в приданое.
“Woe is me, unhappy one!” he cried out. “Woe to my wretched old age because of my vile son-in-law! He senselessly squanders the wealth and in vain ruins my young daughter, not living with her as a husband, and I have no hope at all of being comforted by grandchildren. And why did he take her? Why did he not, before the marriage, break the vow of betrothal and renounce her, so as not to bring her, so young, into such misfortune, and not to subject my old age to still greater sorrow? I have a twofold grief: I lament for my daughter, that being married she has no husband and cannot be a mother, and for the wealth squandered in vain, since Theophanes has squandered not only his own estate but already a considerable part of what I gave with my daughter as her dowry.”
И просил он царя наказать и убедить зятя его жить по закону супружескому и не тратить понапрасну свое имение.
And he begged the emperor to punish and persuade his son-in-law to live according to the law of marriage and not to squander his property in vain.
Царь, исполнившись гнева, призвал к себе блаженного Феофана и, яростно глядя на него, стал угрожать ему, повелевая переменить свой образ жизни; в случае же несогласия, он обещался ему выколоть глаза и сослать в заточение.
The emperor, filled with wrath, summoned the Blessed Theophanes and, glaring at him fiercely, began to threaten him, ordering him to change his manner of life; and in case of refusal, he vowed to put out his eyes and send him into confinement.
Но богоугодный юноша не обращал внимания на царские угрозы и не оставлял своей столь прекрасно начатой чистой, девственной жизни: он старался более снискать милости у Царя Небесного, нежели у царя земного.
But the God-pleasing youth paid no heed to the threats of the emperor, and did not abandon his so beautifully begun pure and virginal life: he sought to win favor rather with the Heavenly King than with the earthly emperor.
Вскоре после этого Феофану было приказано царем, по некоторым народным нуждам, отправиться в Кизическую страну1880. Это путешествие нарочно было выдумано тестем: с одной стороны для того, чтобы, среди забот о вверенных ему царем делах, Феофан прекратил и забыл совершать обычные молитвенные подвиги, посты и воздержания, с другой же стороны, чтобы он перестал раздавать свое имение, над которым блюстителем теперь становился тесть его.
Soon after this, Theophanes was commanded by the emperor to set out for the land of Cyzicus1880, on certain affairs of the people. This journey was contrived deliberately by his father-in-law: on the one hand, so that amid the cares of the business entrusted to him by the emperor, Theophanes would cease and forget to perform his customary prayerful labors, fasts and abstinences; and on the other hand, so that he would stop distributing his estate, over which his father-in-law now became the steward.
Когда Феофан, исполняя царское повеление, отправлялся в Кизик, царем и тестем было приказано идти с ним и супруге его, ибо отец не мог вынести и того, чтобы его дочь, хотя на малое время, разлучалась с мужем.
When Theophanes, fulfilling the emperor's command, set out for Cyzicus, the emperor and his father-in-law ordered that his wife go with him as well, for the father could not bear that his daughter be separated from her husband, even for a short time.
Случилось им переправляться через реку, которая прежде называлась Риндакосом, а потом народ прозвал ее Великою; на одном берегу ее лежала область Олимпийская, а на другом – Сигрианская1881.
It happened that they had to cross a river which was formerly called the Rhyndakos, but which the people later named the Great; on one bank of it lay the Olympian region, and on the other the Sigrian region1881.
Блаженному Феофану захотелось проехать этою рекою, хотя можно было ехать и сушею; но ввиду постигшей тогда его телесной немощи, он предпочел путь речной, как более легкий. Произошло же все это по Божиему смотрению. Отослав по суше своих друзей и рабов с конями и колесницами, он сам сел в лодку со своею блаженною супругою и немногими слугами; плывя по реке, Феофан любовался прекрасными Сигрианскими горами, холмами и пустынями и горел духом к безмолвному на них житию. И увидел он на одном месте, среди гор, пространную долину, на которой рос густой лес; и ему очень понравилось это место. Пристав к берегу, чтобы переночевать, и приказав всем остальным остаться в лодках, Феофан отправился на эту долину и, обходя то пустынное место, умилился душою. Став же на одном месте в густом лесу, он стал усердно молиться Богу. Воздевая руки к небу и со слезами на глазах много раз припадая к земле, он произносил:
The Blessed Theophanes wished to travel along this river by boat, though one could also travel by land; but because of a bodily infirmity that had then come upon him, he preferred the river route as the easier. All this came about by the providence of God. Having sent his friends and servants on by land with the horses and chariots, he himself took a boat with his blessed wife and a few attendants; sailing along the river, Theophanes admired the beautiful Sigrian mountains, hills and deserts, and burned in spirit for a life of silence in them. And he saw in one place, among the mountains, a spacious valley on which a dense forest grew; and this place greatly pleased him. Putting in to shore to spend the night, and bidding all the others to remain in the boats, Theophanes went up into this valley and, walking about that desert place, was moved in his soul. Standing in one spot in the thick forest, he began to pray fervently to God. Raising his hands to heaven and, with tears in his eyes, many times falling prostrate to the earth, he said:
– «Укажи мне путь, по которому мне идти»! (Пс.142:8).
"Show me the way wherein I should walk" (Ps. 142:8).
Объятый великим желанием пустыннической жизни и решив тотчас же оставить все, Феофан скрылся в той пустыне. Утомившись в молитве и сев отдохнуть, он увидел того световидного Ангела, который некогда явился ему и его невесте в их брачном чертоге. Сей небожитель, показывая перстом на пустыню, сказал Феофану:
Seized by a great desire for the life of a hermit, and resolving at once to leave everything behind, Theophanes withdrew into that desert. Wearied from prayer, he sat down to rest, and saw that light-bearing Angel who had once appeared to him and his bride in their bridal chamber. This heavenly being, pointing his finger at the desert, said to Theophanes:
– Тебе подобает здесь поселиться, но подожди немного, пока будут взяты от земли живых преграждающие тебе сей путь; они скоро отсюда возьмутся, и тогда ты беспрепятственно пойдешь туда, куда хочешь.
"It is fitting for you to settle here; but wait a little, until those who block your way are taken from the earth; they will soon be removed from here, and then you will go without hindrance wherever you wish."
Этим видением святой Феофан был весьма обрадован. В радости возвратясь к лодкам, он продолжил путь. Замечая находившихся в тех Сигрианских горах пустынные монастыри и хижины отшельников, он посещал их, обходя вместе со своею целомудренною супругою. В этих местах он встретил некоего прозорливого старца, по имени Григория, по прозванию Стратигия, жившего в местности, называвшейся Полихроние. Блаженный Феофан открыл этому старцу свое намерение и желание и от него услышал то, что раньше этого сказал ему явившийся Ангел. Сей старец, за свое ангелоподобное житие сподобленный Богом дара предвидения, сказал Феофану:
St. Theophanes was greatly gladdened by this vision. Returning to the boats in joy, he continued on his way. Noticing the desert monasteries and the huts of hermits in those Sigrian mountains, he visited them, going about with his chaste wife. In these places he met a certain discerning elder named Gregory, surnamed Strategios, who lived in a locality called Polychrony. The Blessed Theophanes disclosed to this elder his intention and desire, and from him heard what the Angel who had appeared had said to him before. This holy elder, granted by God, for his angel-like life, the gift of foresight, said to Theophanes:
– Подожди немного, добрый юноша, скоро и царь, и тесть твой истребятся с лица земли, и ты, будучи свободен, исполнишь свое благое намерение.
"Wait a little, good youth; soon both the emperor and your father-in-law will be destroyed from the face of the earth, and you, being free, will fulfill your good intention."
Добродетельной же невесте Феофановой святой старец сказал тихо на ухо, что ее возлюбленный брат Феофан в свое время получит и венец мученический.
To the virtuous bride of Theophanes the holy elder said quietly in her ear that her beloved brother Theophanes would in his time receive the crown of martyrdom.
После этого святой Феофан отправился в Кизик и исполнил то, что ему приказал царь относительно народного управления. Там он часто уходил со своими слугами в близлежащие Сигрианские горы, где и посещал святых отцов. Испрашивая их благословения и молитв, Феофан в то же время назидал душу их боговдохновенными беседами.
After this St. Theophanes went to Kyzikos and carried out what the emperor had commanded him concerning the administration of the people. There he often went with his servants into the neighboring Sigrian mountains, where he visited the holy fathers. Seeking their blessing and prayers, Theophanes at the same time edified their souls with God-inspired conversations.
Особенно он часто ходил к прозорливому Григорию Стратигию и к Христофору, игумену «Малого Села», – так назывался тот монастырь. Однажды, когда Феофан проходил через Сигрианские горы, ради посещения пустынножителей, в одном месте ему пришлось промедлить. В то время стояла сильная жара, ибо время было жатвенное, а поэтому Феофан и все бывшие с ним сильно захотели пить.
He especially often went to the discerning Gregory Strategios, and to Christopher, abbot of "Malo Selo" — that was the name of that monastery. Once, when Theophanes was passing through the Sigrian mountains to visit the desert-dwellers, he was obliged to tarry in one place. At that time it was very hot, for it was harvest-time, and therefore Theophanes and all who were with him became very thirsty.
Место же то было пустынное и безводное. Когда день уже склонялся к вечеру, пришлось там ложиться и ночевать. В это время и сами они и скот их положительно изнемогали от жажды. Блаженный Феофан, помолившись, сел под одним холмом, дабы хотя немного уснуть и заглушить жажду сном. И вот, только что он задремал, внезапно над главою его потек источник живой воды и омочил его. Итак, не презрел раба Своего Господь, некогда источивший из камня воду неблагодарному еврейскому народу; тем более Он благоизволил это сотворить для благодарного слуги Своего во время такой нужды. Святой, пробужденный неожиданным шумом обрызгавшей его воды, тотчас же встал со своего места и созвал всех бывших с ним. И все, собравшись, удивлялись тому неожиданному и внезапному чуду и прославляли Бога. И все не только утолили свою жажду, но напоили и скот свой.
That place was desert and without water. When the day was already declining toward evening, they had to lie down and spend the night there. At this time both they themselves and their livestock were truly faint from thirst. The Blessed Theophanes, having prayed, sat down under a hill, so that he might sleep a little and drown out his thirst in sleep. And so, just as he fell into a doze, suddenly a spring of living water flowed over his head and bathed him. Thus the Lord did not despise His servant, who once brought forth water from the rock for the ungrateful Jewish people; all the more did He grant this to His grateful servant in such a need. The saint, awakened by the unexpected sound of the water that had splashed over him, at once rose from his place and called together all who were with him. And all, gathering, marveled at that unexpected and sudden miracle and glorified God. And they not only quenched their thirst, but gave drink to their livestock as well.
Когда они встали на другой день, то источника уже не было: место то стало сухо, и не было даже следа воды на нем.
When they rose the next day, the spring was no longer there: the place had become dry, and there was not even a trace of water upon it.
Особенно они тому удивлялись и за то прославляли чудесную силу Божию, что Господь во время жажды и в земле совершенно безводной извел источник, а когда нужды в воде уже не было, Он иссушил воду, явно тем показывая, что на каждом месте Господь готов подать все нужное тому, кто прежде всего ищет Царствия Божия и правды Его (Мф.6:33).
They especially marveled at this and glorified the wondrous power of God, that the Lord, in time of thirst and in a land wholly without water, brought forth a spring, and when there was no longer need of water, He dried up the water, thereby clearly showing that in every place the Lord is ready to supply all that is needful to him who first seeks the Kingdom of God and His righteousness (Mt. 6:33).
После того Феофан некоторое время провел в Кизике и, исполнив там надлежащим образом все приказанное царем, возвратился в Царьград.
After that Theophanes spent some time in Kyzikos, and having duly carried out there all that the emperor had commanded, returned to Constantinople.
В это время сбылось предсказание Ангела Божиего и пророчество преподобного Григория: умер царь Лев Хазар, сын Копронима и внук Льва Исаврянина; умер и тесть Феофана. И он, как и святая его невеста, стали свободными. Тотчас же они, как и хотели, раздали все свое богатство и все свои имения. Потом Феофан в одном из женских монастырей в Вифинии1882 постриг свою невесту, дав этому монастырю на пропитание ее много угодий; при пострижении она была наречена Ириной. В иночестве Ирина угодила Богу и совершила много чудес, получив от Бога дар исцелять болезни и изгонять бесов. Об этих чудесах впоследствии поведал святейший патриарх Цареградский Мефодий.
At this time the prediction of God's Angel and the prophecy of the Venerable Gregory came to pass: Emperor Leo Khazar, son of Copronymus and grandson of Leo the Isaurian, died; and Theophanes' father-in-law also died. And he, like his holy bride, became free. At once they distributed all their wealth and all their estates, as they had desired. Then Theophanes tonsured his bride in one of the women's monasteries in Bithynia1882, giving that monastery many lands for her sustenance; at her tonsure she was named Irene. In the monastic life Irene pleased God and performed many miracles, receiving from God the gift of healing diseases and casting out demons. Of these miracles the most holy Patriarch Methodius of Constantinople later told.
По пострижении своей блаженной невесты, девицы Ирины, святой Феофан раздал нищим в Царьграде остаток своего имения и, оставив только немного денег, отправился к вышеупомянутому прозорливцу Григорию Стратигию. Им-то Феофан и был пострижен в иноческий образ. Там от оставшихся денег святой Феофан создал сему старцу монастырь и жил при нем довольно продолжительное время, совершенствуясь в иноческих подвигах.
After the tonsure of his blessed bride, the maiden Irene, St. Theophanes gave the remainder of his estate to the poor in Constantinople, and, leaving only a little money, went to the aforementioned discerning Gregory Strategios. It was by him that Theophanes was tonsured into the monastic habit. There, from the remaining money, St. Theophanes built a monastery for this elder and lived beside him for a fairly long time, growing in monastic labors.
Потом, по совету того же старца, святой Феофан отправился на остров, называемый Калонимос1883; на этом острове у Феофана было небольшое, оставшееся от родителей селение, которое он еще не успел раздать нищим. Там он устроил монастырь, куда перевел всю братию из Феодоровской обители, именуемой Монохерария; вызвал и поставил им и игумена – мужа благоговейного и опытного. Сам же Феофан затворился в свою келью и стал заниматься списыванием книг, ибо он был искусным писцом. Эти книги он продавал и на вырученные деньги прокармливал не только себя, но и других.
Then, on the counsel of the same elder, St. Theophanes went to an island called Kalonymos1883; on this island Theophanes had a small village, remaining from his parents, which he had not yet had time to distribute to the poor. There he established a monastery, to which he transferred the whole brotherhood from the Theodore monastery called Monocheraria; he appointed for them an abbot, a reverent and experienced man. Theophanes himself shut himself into his cell and took up the copying of books, for he was a skilled scribe. These books he sold, and with the money he fed not only himself but others as well.
По прошествии нескольких лет скончался игумен того монастыря, и братия стали настойчиво просить преподобного Феофана, чтобы он сам согласился быть их игуменом. Но святой не согласился и снова отправился в гору Сигрианскую; вспомнив же ту пустыню, где он удостоился явления Ангела, когда плыл в Кизик, Феофан пошел туда и стал жить в той пустыне, угождая Богу. Скоро преподобный Феофан населил ту пустыню богоугодными пустынножителями, ибо многие стали приходить к нему и селиться около него, так что вскоре явилась нужда устроить монастырь.
After some years the abbot of that monastery died, and the brethren insistently besought the Venerable Theophanes to consent himself to be their abbot. But the saint did not agree, and again set out for the Sigrian mountain; and recalling that desert where he had been granted the appearance of the Angel when he was sailing to Kyzikos, Theophanes went there and lived in that desert, pleasing God. Soon the Venerable Theophanes peopled that desert with God-pleasing desert-dwellers, for many came to him and settled about him, so that soon there arose the need to establish a monastery.
В сей пустыне было некое место, принадлежавшее одному земледельцу; место это называлось «Великое Село». Святой Феофан, послав к своим знакомым и заняв у них денег, купил это место и устроил здесь монастырь при помощи Господа, подающего по Своему Божественному промыслу все потребное для нас. Вскоре преподобный и занятые деньги отдал, и в монастыре своем в изобилии имел все нужное для пропитания собравшейся к нему братии.
In that desert there was a certain place belonging to a farmer; this place was called "Great Selo." St. Theophanes, sending to his acquaintances and borrowing money from them, bought this place and established a monastery there, with the help of the Lord, who by His Divine providence supplies all that is needful for us. Soon the Venerable repaid the borrowed money, and in his monastery had in abundance everything needful for the sustenance of the brotherhood that had gathered to him.
Святому Феофану нельзя было не принять в сей своей обители игуменского сана, ибо его умоляли об этом все пустынножители, да так и необходимо было.
St. Theophanes could not but accept the dignity of abbot in his monastery, for all the desert-dwellers implored him to do so, and it was indeed necessary.
Будучи игуменом, Феофан был тем начальником, каковому повелевает быть и Христос в Евангелии: «И кто хочет между вами быть большим, да Будет вам слугою; и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом» (Мф.20:26–27). Преподобный игумен Феофан работал своими руками, служа всем, ибо Господь даровал ему тогда большую телесную силу, и он в каждой монастырской работе принимал участие больше всех и был для всех примером добродетельной и в то же время трудолюбивой жизни.
Being abbot, Theophanes was the kind of leader whom Christ commands in the Gospel to be: "Whoever would be great among you, let him be your servant; and whoever would be first among you, let him be your slave" (Mt. 20:26–27). The Venerable Abbot Theophanes labored with his own hands, serving all, for the Lord had then granted him great bodily strength, and he took part in every monastery work more than all others, and was an example to all of a life both virtuous and diligent.
В это время, а именно – в царствование Константина, сына Льва и внука Копронима, при благочестивой матери его Ирине и при святейшем патриархе Цареградском Тарасии, в Никее был созван против иконоборцев VII Вселенский собор1884. На этом соборе святая Церковь прокляла ересь иконоборческую, и благоговейное почитание святых икон было снова восстановлено. На этот собор был вызван и преподобный Феофан, игумен Великого Села в Сигриане1885. Утверждая на этом соборе истинное правоверие, Феофан среди святых отцов сиял как светлая звезда. Его присутствие на соборе было для многих весьма полезно; там, где многие красовались прекрасными одеждами, колесницами и конями, он туда приехал на плохом осле, в старой одежде и заплатанных рубищах. Все, кто знал его прежнюю жизнь, когда он был богат, знатен и близок к царю и был одним из членов синклита, умилялись, видя его в таком смирении и нищете, и все поучались тому, что ради Господа можно так смириться и обнищать, и все в мире считать за ничто.
At this time, in the reign of Constantine, son of Leo and grandson of Copronymus, under his pious mother Irene and the most holy Patriarch of Constantinople Tarasius, the Seventh Ecumenical Council was convened at Nicaea against the iconoclasts1884. At this Council the holy Church anathematized the iconoclastic heresy, and reverent veneration of the holy icons was restored once more. The Venerable Theophanes, Abbot of the Great Village in Sigriane, was also summoned to this Council1885. Confirming the true Orthodox faith at this Council, Theophanes shone among the Holy Fathers like a bright star. His presence at the Council was of great benefit to many; where many made a display with fine vestments, chariots and horses, he came there on a poor donkey, in old clothes and patched rags. All who had known his former life, when he was rich, noble and close to the emperor and a member of the senate, were moved to tears at seeing him in such humility and poverty, and all were taught that for the sake of the Lord one may thus humble oneself and become poor, and count everything in the world as nothing.
По окончании святого собора преподобный возвратился в свой монастырь, привезя благочестные догматы святой веры, утвержденные на сем Вселенском соборе, как лучшее украшение своей обители. Здесь Феофан продолжал подвизаться в обычных своих подвигах, просвещая примером своей добродетельной жизни не только свою обитель, но и всю окрестную страну; о нем всюду прошел слух, и все ради него прославляли Отца Небесного. За его благочестивую жизнь ему дана была от Бога и благодать чудотворения: он исцелял и болезни и изгонял бесов из людей. Однажды, когда преподобный уснул, бес задумал напасть на него; уподобившись дикому вепрю, он стал грызть большой палец руки святого, так что ему стало весьма больно. Тотчас же восстав от сна, Феофан заметил на своем пальце следы зубов своего врага, хотевшего совсем отгрызть его палец, и рана эта причиняла сильную боль святому, но взяв находившееся у него миро от Животворящего Древа Крестного, он помазал им больной палец и тотчас же исцелел. С тех пор, получив власть над бесами, Феофан словом своим стал изгонять их из приводимых к нему страждущих людей.
When the holy Council had ended, the Venerable returned to his monastery, bringing with him the pious dogmas of the holy faith confirmed at this Ecumenical Council, as the finest adornment of his monastery. Here Theophanes continued to labor in his customary ascetic struggles, enlightening by the example of his virtuous life not only his monastery but the whole surrounding region; word of him spread everywhere, and all glorified the Heavenly Father on his account. For his pious life he was also granted by God the grace of working miracles: he healed diseases and cast out demons from people. Once, when the Venerable had fallen asleep, a demon resolved to attack him; taking the form of a wild boar, it began to gnaw at the thumb of the saint's hand, so that he felt great pain. Rising at once from sleep, Theophanes saw on his finger the marks of his enemy's teeth, which had sought to bite the finger off entirely; the wound caused the saint severe pain, but taking the myrrh he had from the Life-giving Tree of the Cross, he anointed the injured finger with it and was healed at once. From then on, having received power over demons, Theophanes by his word cast them out of the suffering people brought to him.
Сей преподобный отец, плывя однажды на корабле, утишил бурю. Приходящим к его обители странникам и убогим он в изобилии раздавал хлеб и другую пищу, и при этом хлеб не умалялся, – подобно тому, как делал это пророк Илия с кадкой муки той вдовы, у которой жил (3Цар.7:16).
This Venerable Father, once sailing on a ship, stilled a storm. To the wayfarers and the poor who came to his monastery he gave bread and other food in abundance, and the bread did not diminish, just as the Prophet Elijah did with the jar of meal of the widow with whom he lived (3 Kgdms. 7:16).
Однажды келарь стал роптать на святого за то, что он раздает нищим хлеб, а между тем его не достает и живущим в монастыре. Тогда преподобный Феофан велел ему сосчитать и измерить все, что находилось в кладовой, и оказалось, что ничего не уменьшилось; вся братия прославила за сие Бога, а роптавший келарь, упав на колени, стал просить прощения у Святого.
Once the cellarer began to murmur against the saint for distributing bread to the beggars, when there was not enough even for those living in the monastery. Then the Venerable Theophanes bade him count and measure everything that was in the storeroom, and it was found that nothing had diminished; all the brethren glorified God for this, and the murmuring cellarer, falling to his knees, begged the Saint's forgiveness.
Уже будучи пятидесяти лет, преподобный Феофан заболел каменной болезнью и жестоко страдал. С того времени он всю остальную жизнь свою провел на одре, и тот, кто молитвой своей исцелял других от болезни, не просил от Господа исцеления своего недуга, но терпел его с благодарением. В этой болезни для него и настало время исповеднической кончины, по пророчеству того прозорливого старца Григория, который тихо на ухо сказал его невесте, святой девице, что в свое время и ее жених получит мученический венец.
When he was already fifty years old, the Venerable Theophanes fell ill with the stone disease and suffered grievously. From that time he spent the rest of his life on a bed, and he who by his prayer healed others of sickness did not ask the Lord to heal his own infirmity, but endured it with thanksgiving. In this illness there came for him the time of his confessor's death, according to the prophecy of that far-seeing elder Gregory, who quietly said in the ear of his betrothed, a holy maiden, that in due time her bridegroom too would receive the crown of martyrdom.
Спустя много лет, когда преподобный уже состарился и сменилось несколько греческих императоров (ибо после вышеупомянутого царя Константина, царствовавшего вместе с матерью своею Ириною, вступил на императорский престол Никифор вместе с сыном своим Ставрикием, а после них царствовал Михаил Куропалат), – вот после этих-то императоров скипетр греческого царства принял Лев Армянин1886. Этот император воздвиг иконоборческую ересь. Он сильно смутил Церковь Христову, изгнав с престола святого патриарха Никифора с его учениками1887; многих же других христиан он за почитание икон прямо мучил и убивал.
Many years later, when the Venerable had grown old and several Greek emperors had reigned in turn (for after the aforementioned Emperor Constantine, who reigned together with his mother Irene, Nicephorus ascended the imperial throne together with his son Staurakios, and after them Michael Curopalates reigned), it was after these emperors that Leo the Armenian took up the scepter of the Greek kingdom1886. This emperor raised up the iconoclastic heresy. He greatly troubled the Church of Christ, expelling the holy Patriarch Nicephorus and his disciples from the throne1887; many other Christians he tormented and put to death outright for venerating icons.
Церковный историк Георгий Кедрин1888 пишет о святом Феофане следующее. Когда патриарх Цареградский Никифор ехал морем в заточение и на корабле проезжал мимо той местности, где находилась обитель преподобного Феофана, то сей последний узнал об этом своими прозорливыми духовными очами; он велел ученику своему принести в кадильнице горящих углей, положил на них фимиам и, приказав зажечь свечи, поклонился до земли, как будто беседуя с кем-либо мимоидущим. Тогда ученик спросил Феофана:
The church historian George Cedrenus1888 writes the following about St. Theophanes. When the Patriarch of Constantinople Nicephorus was sailing by sea into exile, and the ship passed the region where the monastery of the Venerable Theophanes was located, the latter learned of this through his far-seeing spiritual eyes; he bade his disciple bring a censer with burning coals, placed incense upon them, and, ordering candles to be lit, bowed down to the earth as though conversing with someone passing by. Then the disciple asked Theophanes:
– Что делаешь, отче, и с кем, поклонившись, беседуешь!
"What are you doing, Father, and to whom are you bowing and speaking?"
– Вот едет в заточение изгнанный за правоверие святейший патриарх Никифор и теперь на корабле плывет мимо нашей страны. Ради него я и зажег свечи и фимиам, дабы нам воздать подобающую честь патриарху.
"There goes the most holy Patriarch Nicephorus, exiled for the sake of orthodoxy, and now he is sailing past our land by ship. It is for him that I have lit the candles and incense, so that we may render the fitting honor to the Patriarch."
Это провидел и ехавший на корабле святейший патриарх Никифор, ибо он, внезапно преклонив колена, ответил святому старцу тоже поклоном и, воздев руки, благословил его. Один инок, бывший со святейшим патриархом, спросил его:
The most holy Patriarch Nicephorus, who was sailing on the ship, also foresaw this, for suddenly kneeling down he answered the holy elder with a bow in return, and raising his hands he blessed him. One monk who was with the most holy Patriarch asked him:
– Кого благословляешь, святейший отец, и перед кем ты встал на колени?
"Whom are you blessing, most holy Father, and before whom have you knelt?"
– Вот сейчас исповедник Феофан, игумен Великого Села, приветствовал нас зажженными свечами и фимиамом; ему и я взаимно поклонился; ведь ему, подобно нам, тоже в скором времени придется пострадать.
"Just now the confessor Theophanes, Abbot of the Great Village, greeted us with lit candles and incense; I have bowed to him in return, for he too, like us, will soon have to suffer."
Спустя немного времени злочестивый царь Лев Армянин, желая прельстить преподобного Феофана к единомыслию с собою, послал к нему послов и с честью призывал его к себе в Царьград; при этом он лукаво писал ему: «В скором времени мне предстоит война с нечестивыми, но прежде нежели выйти на них, мне нужно вооружиться твоими молитвами, и так, честный отец, не откажись прийти к нам».
Some time later the impious Emperor Leo the Armenian, wishing to win the Venerable Theophanes over to agreement with himself, sent envoys to him and summoned him with honor to Constantinople; at the same time he wrote to him deceitfully: "Soon I must make war upon the impious, but before going out against them I need to arm myself with your prayers, and so, honorable father, do not refuse to come to us."
Преподобный Феофан, хотя и видел лукавство царя и был в это время одержим тяжким недугом, однако решил отправиться, дабы пострадать за истинную веру. Сев в корабль, святой скоро прибыл в Царьград, но там не был введен к царю, ибо царь стыдился и боялся обличений Феофана. Но он послал к преподобному Феофану знатных своих сановников, дабы лестными обещаниями прельстить его к своему зловерию.
The Venerable Theophanes, although he saw the emperor's guile and was at that time afflicted with a grievous illness, nevertheless resolved to set out, that he might suffer for the true faith. Embarking on a ship, the saint soon arrived at Constantinople, but he was not brought before the emperor, for the emperor was ashamed of and feared Theophanes' reproofs. Instead he sent to the Venerable Theophanes his noblest courtiers, so that with flattering promises they might win him over to his heresy.
– Если, – говорил он через них святому мужу, – ты будешь единомышлен с нами, я твой монастырь обстрою высокими каменными зданиями и обогащу его во всем; и ты будешь превознесен у меня честью больше всех, а также и всех близких сродников твоих я почту великим саном.
"If," he said through them to the holy man, "you will be in agreement with us, I will build up your monastery with high stone buildings and enrich it in every way; and you will be exalted with me above all in honor, and I will also grant high rank to all your close kinsmen."
К этим обещаниям царь присоединял, впрочем, и угрозу:
To these promises the emperor, however, added a threat:
– Если же ты, – продолжал он, – будешь противоречить нам, то сам будешь повинен в великом бесчестии.
"But if you," he went on, "oppose us, you will yourself be to blame for great dishonor."
На это святой Феофан через посланных отвечал царю:
To this, St. Theophanes answered the emperor through the envoys:
– Я ничего не желаю из богатств мира сего: если я, будучи юношей, ради любви ко Христу, покинул все свое золото, серебро и все свои имения, которые были у меня, то неужели в старости я их пожелаю? Да не будет этого. О монастыре же и о братьях моих промышляет Сам Господь, больше всех царей и князей земных. Зачем же, царь, ты устрашаешь меня своею угрозою, как какого-нибудь малого отрока розгою! Приготовь для меня мучения, зажги огонь, и я, хотя и не могу ходить по болезни моей, как это ты видишь, однако за правоверие я брошусь в огонь.
"I desire nothing of the riches of this world. If, as a young man, for love of Christ I abandoned all my gold, silver and all the estates I had, shall I now in old age desire them? Far be it. As for the monastery and my brethren, the Lord Himself cares for them, above all the earthly kings and princes. Why then, Emperor, do you frighten me with your threat, as one would frighten a little child with a rod! Prepare tortures for me, kindle the fire, and though, because of my illness, I cannot walk as you see, yet for the sake of orthodoxy I will throw myself into the fire."
Выслушав эти с великим дерзновением сказанные слова святого, посланные отправились к царю и все это ему передали. Царь, удивившись такой неслыханной смелости, приказал пойти к преподобному, дабы побеседовать с ним, некоему софисту Иоанну, коварному волшебнику и еретику; но он пред богодухновенными словами преподобного отца оказался как бы немой и побежденный им, и со стыдом возвратился к пославшему его царю.
When the envoys heard these words of the saint, spoken with great boldness, they went and reported it all to the emperor. The emperor, astonished at such unheard-of courage, ordered a certain sophist John, a crafty sorcerer and heretic, to go to the Venerable and converse with him; but before the God-inspired words of the Venerable Father he proved as though mute and vanquished by him, and returned in shame to the emperor who had sent him.
Тогда царь, исполнившись гнева, приказал заключить преподобного Феофана в темное и тесное помещение при так называемой Елевфериевской палате и приставить к нему стражей. В этом мрачном заключении преподобный, уже будучи старым и больным, провел два года; здесь его каждый день то ласкою, то угрозами старались вовлечь в иконоборчество, и нарочно посылаемые к нему злочестивые еретики издевались над ним и злословили его. Однажды, когда царь с ласкою отправил посла своего к святому, желая, чтобы он подписался под указом о низвержении икон, преподобный Феофан ответил ему:
Then the emperor, filled with anger, ordered the Venerable Theophanes to be imprisoned in a dark and cramped chamber at the so-called Eleutherius Palace, and guards to be set over him. In this gloomy confinement the Venerable, already old and sick, spent two years; here every day they tried to draw him into iconoclasm, now by caresses, now by threats, and impious heretics sent to him on purpose mocked and reviled him. Once, when the emperor sent an envoy to the saint with kind words, wishing him to sign the decree for the overthrow of the icons, the Venerable Theophanes answered him:
– Познай, царь, даровавшего тебе царство, Того, Кем и цари царствуют, и мучители властвуют на земле. Познай, – говорю тебе, – что Господь, будучи неописуем, изволил быть видимым и, приняв наше естество, стал во всем подобен нам, кроме греха; и сим естеством, обоженным в Себе, Он воскрешал мертвых, просвещал слепых, очищал прокаженных и много других сотворил чудес. Сим Своим человеческим естеством Он принял добровольно от иудеев смерть, в третий день воскрес, со славою вознесся на небо и уже никогда не разлучается от Отца. Об этом человеческом естестве во Христе нас учит Евангелие; поэтому эту Евангельскую книгу мы и приемлем с благоговением, веруя всему написанному в ней, всем чудесным делам Христа, – так что в Евангелии почитаем как бы Его Самого. И если мы не осуждаемся, что веруем в дела Христовы, описанные в словах, то за что же мы осуждаемся, если принимаем и чтим ту же Евангельскую историю, но только изображенную на иконах? И варвары, пришедшие к нашей вере, благодаря иконам, легко узнают все житие Христа на земле с людьми и все Его чудесные дела. Да и как много людей некнижных, смотря на изображенные на иконах чудеса Христовы и на Его вольную смерть, прославили пострадавшего за нас Господа? Но ты, отвергая иконы, должно быть позавидовал их спасению. И какой собор когда-нибудь считал грехом и святотатством почитать святые иконы? Разве не Сам Христос послал на исцеление едесскому князю Авгарю образ Своего Лица, нерукотворно соделанный1889? И разве не святой апостол Лука оставил нам расписанную разноцветными красками икону Пресвятой Девы Богородицы1890? Ничего здесь нет противного преданию и учению святых отцов: святой Василий Великий, испытатель неизреченных Таинств, сказал, что честь, оказанная иконе, восходит на описанное на ней. Также и Иоанн своими златыми устами проговорил: «я люблю и из воска сделанный образ»1891. Святой же Кирилл1892 – сии гусли Святого Духа, произнес: «часто видя изображение на иконе Страстей Христовых, я не могу без слез проходить мимо сей иконы». Итак, если первые шесть Вселенских соборов, бывших до седьмого собора, не возбранили почитать святые иконы, с воздаянием чести изображенным на них лицам и событиям, то ты ли думаешь быть мудрее их! Твое дело, царь, вести войну против иноплеменников, исследовать же церковные догматы и законы подобает святым отцам, а не царям.
Know, O emperor, Him Who gave you the kingdom, Him by Whom kings reign and tyrants rule upon the earth. Know, I say to you, that the Lord, being uncircumscribable, was pleased to become visible and, having taken our nature, became in all things like us, except for sin; and through this nature, deified in Himself, He raised the dead, gave sight to the blind, cleansed lepers, and wrought many other miracles. In this same human nature He willingly accepted death from the Jews, rose on the third day, ascended with glory into heaven, and is never again separated from the Father. The Gospel teaches us concerning this human nature in Christ; therefore we receive this Gospel book with reverence, believing all that is written in it, all the wondrous deeds of Christ, so that in the Gospel we honor, as it were, Christ Himself. And if we are not condemned for believing in the deeds of Christ described in words, why then are we condemned if we receive and honor the same Gospel history, but depicted only in icons? Even barbarians who have come to our faith readily learn, through the icons, the whole life of Christ upon earth among men and all His wondrous deeds. And how many unlettered people, beholding the miracles of Christ depicted in icons and His voluntary death, have glorified the Lord Who suffered for us! But you, rejecting the icons, must surely have envied their salvation. And what Council ever considered it a sin and sacrilege to honor the holy icons? Was it not Christ Himself Who sent to Abgar, prince of Edessa, for his healing, an image of His Face, made without hands?1889 And did not the holy Apostle Luke leave us an icon of the Most Holy Virgin Theotokos painted in many colors?1890 There is nothing here contrary to the tradition and teaching of the holy Fathers: St. Basil the Great, examiner of the ineffable Mysteries, said that the honor shown to an icon passes to the one depicted upon it. Likewise John, with his golden mouth, declared: “I love even an image made of wax.”1891 And St. Cyril,1892 that harp of the Holy Spirit, said: “Often, when I see on an icon the image of the Passion of Christ, I cannot pass by that icon without tears.” Therefore, if the first six Ecumenical Councils, held before the seventh Council, did not forbid the honoring of holy icons, with honor rendered to the persons and events depicted upon them, do you imagine yourself wiser than they? Your task, O emperor, is to wage war against foreign peoples; to examine the dogmas and laws of the Church belongs to the holy Fathers, not to emperors.
Прочитав это послание преподобного отца, царь исполнился несказанной ярости; он тотчас же послал в Сигрианскую страну одного своего жестокого сановника, чтобы разорить Феофанову обитель, называемую «Великое село», и сжечь ее совершенно; учеников же его, избив беспощадно, – разогнать. Другого же посла, столь же лютого, царь послал к преподобному Феофану, который уже два года был заключен в мрачной темнице Елевфериевского замка1893.
When the emperor had read this letter of the Venerable Father, he was filled with indescribable fury. At once he sent one of his cruel officials to the region of Sigriane, to lay waste the monastery of Theophanes, called “Great Village,” and burn it utterly; and, after beating his disciples mercilessly, to scatter them. The emperor sent another messenger, no less savage, to the Venerable Theophanes, who had already been confined for two years in the dark dungeon of Eleutherius’ castle.1893
Этот посланник, содрав одежду со святого старца, который и без того был изможден постом и продолжительною болезнью, бил его беспощадно воловьими жилами по хребту и по чреву и, дав ему триста ударов и заключив снова в темницу, ушел от него.
This messenger stripped the holy elder, already wasted by fasting and a prolonged illness, and beat him mercilessly across the back and belly with ox sinews. After giving him three hundred blows and confining him once more in the dungeon, he went away.
Утром, по повелению царя, мучитель этот опять пришел к преподобному; выведя его из темницы, он жестоко бил его. А потом святого Феофана отправили в заточение на остров Самофракийкий1894. Преподобный отец заранее предвидел это своими прозорливыми очами и служившему ему послушнику еще за несколько дней сказал, что они будут отосланы на сей остров. Прожив на этом месте всего двадцать три дня, святой мученик от изгнания земного, украшенный венцом исповеднического страдания, преселился к отечеству небесному1895, и честное тело его было положено там в деревянной раке. Бог же прославил Своего святого угодника не только при жизни его, но и по преставлении: Он даровал святым его мощам целебную силу, и много больных, только прикоснувшись к его раке, получили исцеление.
In the morning, by the emperor’s command, this tormentor came again to the Venerable Father; bringing him out of the dungeon, he beat him cruelly. Then St. Theophanes was sent into exile on the island of Samothrace.1894 The Venerable Father had foreseen this beforehand with his prophetic eyes, and several days earlier had told the novice who served him that they would be sent to this island. Having lived in that place only twenty-three days, the holy Martyr departed from earthly exile, adorned with the crown of confessorial suffering, to his heavenly homeland,1895 and his precious body was laid there in a wooden coffin. God glorified His holy servant not only during his life, but also after his repose: He granted healing power to his holy relics, and many sick people received healing merely by touching his coffin.
После того как убит был злочестивый царь Лев Армянин, изгнанные ученики святого Феофана снова возвратились в Сигрианскую гору и обновили сожженный монастырь. Сюда они перенесли с острова Самофракийского святые мощи преподобного отца своего Феофана и с благоговением положили их в церкви, причем от них совершалось множество чудес, – во славу Христа Бога нашего, с Отцом и Святым Духом славимого, вовеки. Аминь1896.
After the impious Emperor Leo the Armenian had been slain, the exiled disciples of St. Theophanes returned to Mount Sigriane and rebuilt the monastery that had been burned. There they brought from the island of Samothrace the holy relics of their Venerable Father Theophanes and reverently laid them in the church; and through them many miracles were wrought, to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit unto the ages. Amen.1896
Свыше прием Божественное откровение, со тщанием изшел еси от среды молвы житейския и, уединився, преподобне, чудес приял еси действо и пророчества достоинство, богатства и супружницы лишився.
Having received divine revelation from on high, thou didst diligently depart from the midst of worldly tumult; and having withdrawn, O Venerable One, thou didst receive the working of miracles and the gift of prophecy, having been deprived of riches and wife.