Память иже во святых отца нашего Софрония Премудрого, патриарха Иерусалимского
Commemoration of our Holy Father Sophronius the Wise, Patriarch of Jerusalem
Память 11 марта
Commemoration, March 11
Святой Софроний, самое имя которого означает целомудрие1823, родился в Дамаске1824 от благочестивых и целомудренных родителей; они были именитые граждане, и звали их Плинфос и Мира. С юности блаженный Софроний стал жить согласно своему имени, любя премудрость духовную и внешнюю и девственную чистоту сохраняя от утробы матери; обе эти добродетели: премудрость духовная и девственная чистота – называются целомудрием; так, по словам святого Иоанна Лествичника1825, целомудрие есть общее название для всех добродетелей; и все их старательно усваивал целомудренный Софроний. Прежде всего он изучил внешнюю1826 философию, за что и был прозван софистом, т.е. премудрым; это название «софист» в те времена было очень почетным, и его получали выдающиеся философы, например, Ливаний софист, знакомый святого Василия Великого. Желая после внешней философии приобрести духовную премудрость, блаженный Софроний обходил монастыри и пустыни отшельников и получал от богоугодных отцов пользу для своей души. Пришел он и в святой город Иерусалим и, посещая ближние монастыри, вошел в киновию великого Феодосия, где нашел инока Иоанна, прозываемого Мосх и Евират, саном пресвитера, человека добродетельного, притом весьма искусного и во внешней, и внутренней премудрости. Софроний привязался к нему всем сердцем, как сын к отцу, как ученик к учителю, и следовал ему всюду до самой его кончины, ходя с ним вместе по монастырям и пустыням, посещая святых отцов и записывая их жития на пользу себе, как об этом свидетельствует книга, написанная ими обоими, под названием «Лимонарь», или «Цветник», и одобренная на VII Вселенском соборе1827. В этой книге учитель святого Софрония часто называет его софистом, как равного себе в философском образовании; но преподобный Иоанн называет блаженного Софрония не только софистом и господином своим, но даже отцом; он не смотрел на него, как на ученика, а как на своего друга, спутника и сотрудника, как человека выдающейся жизни, и, кроме того, он провидел духом, что Софроний будет великим пастырем и непоколебимым столпом Церкви Христовой. С этим преподобным Иоанном святой Софроний еще до своего пострижения прожил довольно долго сначала в Палестине, в той же киновии великого Феодосия, и в пустыне Иорданской, и в так называемом Новом монастыре, построенном святым Саввою, а потом оба, Иоанн и Софроний, покинули Палестину из страха перед нашествием персов и отправились в область Антиохии Великой. В это время царь персидский Хозрой Младший пошел на греческую землю войной по следующей причине. Мучитель Фока (как о том подробно пишет греческий историк Никифор) убил греческого царя Маврикия и захватил царский престол. А царь Маврикий когда-то оказал большое благодеяние Хозрою персидскому: когда Хозрой был изгнан из Персидского царства и бежал в Грецию, то Маврикий был ему вместо отца и помог ему своими богатствами и воинскою силою возвратить себе престол в Персиде; так установился прочный мир между греками и персами. Когда же услыхал Хозрой об убийстве благодетеля своего, греческого царя Маврикия, сильно пожалел о нем и, нарушив мирный договор с греками, пошел мстить за убиение Маврикия. Персидские войска вступили во многие греческие владения, главным образом в Сирию, Финикию и Палестину, и покорили их. Тогда святые отцы, проводившие в тех странах постническую жизнь, оставили монастыри и пустынные жилища свои и бежали, кто куда мог. В это самое время и святые Иоанн и Софроний ушли из Палестины; а после ухода их был взят персами святой город Иерусалим, и святое древо Животворящего Креста Христова вместе со святейшим патриархом Захариею было захвачено в плен; оно пробыло в Персии в плену четырнадцать лет, к великой скорби и сожалению всех христиан. Прежде пленения Иерусалима святые Иоанн и Софроний, как сказано было, зашли в область Антиохийскую и, по обычаю своему, подобно пчелам, летающим по цветам и собирающим мед, обходили все места, где только слышали о добродетельных отцах, и, собирая духовный сот, слаще медового, записывали их жития в вышеупомянутую книгу «Лимонарь». Когда же и туда стали приближаться персидские войска, они отплыли в Египет, в Александрию1828, где делали то же самое. Великую пользу принесли они всему потомству христианскому, описав деяния и поучения многих святых отцов, что видели они своими глазами и своими ушами слышали. Святой Софроний, когда прибыл в Александрию, не был еще пострижен в иноческий образ, что видно из шестьдесят девятой главы их «Лимонаря», где учитель Софрония, Иоанн Евират, говорит следующее:
St. Sophronius, whose very name signifies chastity,1823 was born at Damascus1824 to pious and chaste parents; they were distinguished citizens, and their names were Plinthos and Myra. From his youth the Blessed Sophronius lived in accordance with his name, loving both spiritual and secular wisdom and preserving virginal purity from his mother's womb. These two virtues, spiritual wisdom and virginal purity, are both called chastity; thus, according to St. John Climacus,1825 chastity is the general name for all the virtues; and chaste Sophronius diligently acquired all of them. First of all he studied secular1826 philosophy, for which he was called a sophist, that is, a wise man; this title "sophist" was in those times very honorable, and was conferred upon outstanding philosophers, for example Libanius the sophist, an acquaintance of St. Basil the Great. Desiring, after secular philosophy, to acquire spiritual wisdom, the Blessed Sophronius went about the monasteries and the hermitages of the desert recluses and received benefit for his soul from the God-pleasing fathers. He came also to the holy city of Jerusalem, and visiting the nearby monasteries, he entered the coenobium of the Great Theodosius, where he found the monk John, called Moschus and Eviratus, a presbyter in rank, a virtuous man, and very skilled both in secular and in inner wisdom. Sophronius attached himself to him with all his heart, as a son to a father, as a disciple to a teacher, and followed him everywhere until his death, going with him together through the monasteries and deserts, visiting the holy fathers and writing down their lives for his own benefit, as attested by the book written by the two of them, entitled "Leimonarion," or "Garden of Flowers," and approved at the VII Ecumenical Council.1827 In this book the teacher of St. Sophronius often calls him a sophist, as one equal to himself in philosophical education; but the Venerable John calls the Blessed Sophronius not only a sophist and his master, but even father; he regarded him not as a disciple but as his friend, companion and fellow-worker, as a man of outstanding life, and moreover he foresaw in spirit that Sophronius would be a great shepherd and an unshakable pillar of the Church of Christ. With this Venerable John, St. Sophronius, even before his tonsure, lived for a considerable time, first in Palestine, in the same coenobium of the Great Theodosius, and in the Jordan desert, and in the so-called New Monastery built by St. Sabbas; and afterwards both, John and Sophronius, left Palestine out of fear of the invasion of the Persians and went to the region of Great Antioch. At this time the Persian king Chosroes the Younger made war upon Greek land for the following reason. The tyrant Phocas (as the Greek historian Nicephorus writes in detail) murdered the Greek emperor Maurice and seized the imperial throne. Now Emperor Maurice had once shown a great benefaction to Chosroes of Persia: when Chosroes had been expelled from the Persian kingdom and fled to Greece, Maurice was to him as a father, and helped him with his riches and military force to regain his throne in Persia; thus a firm peace was established between the Greeks and the Persians. When Chosroes heard of the murder of his benefactor, the Greek emperor Maurice, he greatly grieved for him, and, breaking the peace treaty with the Greeks, went to avenge the murder of Maurice. The Persian armies entered many Greek domains, chiefly Syria, Phoenicia and Palestine, and subdued them. Then the holy fathers who were living the ascetic life in those lands left their monasteries and desert dwellings and fled, each wherever he could. At this very time the holy John and Sophronius also departed from Palestine; and after their departure the holy city of Jerusalem was taken by the Persians, and the holy Wood of the Life-giving Cross of Christ, together with the most holy Patriarch Zacharias, was carried off captive; it remained in captivity in Persia for fourteen years, to the great sorrow and grief of all Christians. Before the capture of Jerusalem the holy John and Sophronius, as has been said, came to the region of Antioch and, in their custom, like bees flying among flowers and gathering honey, went about all the places where they heard of virtuous fathers, and gathering a spiritual honeycomb sweeter than honey, they wrote down their lives in the aforementioned book "Leimonarion." When the Persian armies began to approach there too, they sailed to Egypt, to Alexandria,1828 where they did the same. They brought great benefit to the whole Christian posterity by describing the deeds and teachings of many holy fathers, whatever they saw with their own eyes and heard with their own ears. St. Sophronius, when he arrived at Alexandria, had not yet been tonsured into the monastic habit, as is seen from the sixty-ninth chapter of their "Leimonarion," where the teacher of Sophronius, John Eviratus, says the following:
– Пришли мы в Александрию, я и кир1829 Софроний, брат мой, до пострижения его, и пошли к авве1830 Палладию, мужу добродетельному и Божию рабу.
"We came to Alexandria, I and Kyr1829 Sophronius, my brother, before his tonsure, and went to Abba1830 Palladius, a virtuous man and servant of God."
И еще в главе сто десятой он же говорит:
And again in chapter one hundred and ten he says:
– Я с господином моим Софронием пошли в Лавру, отстоящую от Александрии в восемнадцати поприщах1831, к одному старцу, очень добродетельному, родом египтянину, и сказал ему:
"My lord Sophronius and I went to the Lavra, which is eighteen poprishches1831 from Alexandria, to a certain elder, very virtuous, an Egyptian by birth, and said to him:
– Господин и отец, скажи нам слово, как жить нам друг с другом; кир софист (Софроний) хочет удалиться от мира и стать иноком.
'Lord and father, speak a word to us, how we should live with one another; Kyr the sophist (Sophronius) wishes to withdraw from the world and become a monk.'
Тогда сказал нам старец:
Then the elder said to us:
– Хорошо делаете, дети, что оставляете мир ради спасения своей души, сидите в безмолвии в келье, оберегайте свои помыслы и молитесь беспрестанно с надеждой на Бога, – Он даст вам Свой разум и просветит ваш ум.
'You do well, children, to leave the world for the salvation of your soul; sit in silence in your cell, guard your thoughts, and pray unceasingly with hope in God—He will give you His wisdom and enlighten your mind.'"
Отсюда видна удивительная добродетель святого целомудренного Софрония: он, будучи мирянином, так много трудился, посещая в разное время монастыри и пустыни и с таким усердием искал себе душевной пользы, как бы встать на путь спасения, так что до пострижения в иноки уже был совсем как инок, проводя добродетельную иноческую жизнь. Потом он был пострижен учителем своим во время постигшей его болезни, от которой он думал, что умрет, и было ему видение; об этом учитель его пишет в сто второй главе следующее: «Когда брат мой Софроний Премудрый был при смерти, стояли мы около него с аввою Иоанном Схоластиком, и сказал нам Софроний: «Мне казалось, что я иду какою-то дорогой и вижу целый хор девиц, которые с весельем говорили: «Пришел Софроний, венчался Софроний!» Потому девицы ликовали перед ним, что самое имя его означает целомудрие».
From this is seen the wonderful virtue of the holy chaste Sophronius: while still a layman he labored so much, visiting monasteries and deserts at various times, and seeking with such zeal his soul's benefit, as one who would stand on the path of salvation, that before his tonsure into the monastic life he was already entirely like a monk, living a virtuous monastic life. Afterwards he was tonsured by his teacher during a sickness that befell him, from which he thought he would die, and he had a vision; about this his teacher writes in the hundred and second chapter as follows: "When my brother Sophronius the Wise was at the point of death, we stood around him with Abba John the Scholastic, and Sophronius said to us: 'It seemed to me that I was walking along some road and saw a whole chorus of maidens, who spoke with rejoicing: "Sophronius has come, Sophronius has been crowned!" The maidens rejoiced before him because his very name signifies chastity.'"
Вот что написал о нем его учитель. Выздоровев от болезни и уже будучи иноком, он еще больше трудился и заботился о своем спасении и спасении других.
Thus wrote his teacher about him. Recovering from his illness, and now a monk, he labored and cared even more for his own salvation and the salvation of others.
В то время в Египте распространилась Севирова ересь1832, и они оба с учителем много боролись с еретиками; мудрые и начитанные в Божественном Писании, они спорили с еретиками и побеждали их. За это святейший патриарх Александрийский Иоанн Милостивый1833 очень любил их и почитал как искренних друзей, помогавших ему против еретиков и утешавших его в печали. В житии его, написанном Леонтием, епископом Неапольским, рассказывается, что святой Иоанн Милостивый имел обычай по средам и пятницам сидеть при входе в церковь, позволяя всякому желающему свободно приходить к себе, и выслушивал нужды всякого, помогал, улаживал раздоры и споры; так творил он мир среди людей. Если же случалось, что никто не приходил к нему, когда он так сидел, и ничего не просил никто у него, то он вставал печальный и со слезами уходил в свой дом, говоря:
At that time the heresy of Severus spread in Egypt,1832 and the two of them with their teacher struggled much against the heretics; wise and well-read in Divine Scripture, they disputed with the heretics and overcame them. For this the most holy Patriarch of Alexandria, John the Almsgiver,1833 loved them very much and honored them as sincere friends who helped him against the heretics and comforted him in his sorrow. In his Life, written by Leontius, Bishop of Neapolis, it is related that St. John the Almsgiver had the custom of sitting on Wednesdays and Fridays at the entrance of the church, allowing anyone who wished to come freely to him, and he heard the needs of each, helped, settled quarrels and disputes; thus he made peace among men. But if it happened that no one came to him while he sat so, and no one asked anything of him, he would rise sorrowful and go home in tears, saying:
– Нынче ничего не нашел смиренный Иоанн, ничего не принес Богу за свои грехи.
"Today humble John has found nothing, has brought nothing to God for his sins."
Блаженный же Софроний (о котором идет речь), друг его, утешая его, говорил ему:
But the Blessed Sophronius (of whom we are speaking), his friend, consoling him, said to him:
– Право, отче, тебе нынче надо веселиться, потому что твои овцы живут мирно без раздоров и ссор, как Ангелы Божии.
"Truly, father, you ought to rejoice today, for your sheep live peacefully without discord and quarrels, like the Angels of God."
Отсюда видно, в каком почтении и любви у этого святейшего патриарха были святой Софроний со своим учителем.
From this it is seen with what reverence and love this most holy patriarch regarded St. Sophronius and his teacher.
Оба эти святые обыкновенно старались каждый день поучаться чему-нибудь новому, видя или слыша что-нибудь полезное для себя. И случилось с ними следующее, как рассказывает о том Иоанн.
Both these saints were accustomed to strive each day to learn something new, seeing or hearing something useful for themselves. And the following happened to them, as John relates.
Я с господином моим Софронием премудрым пошли в дом Стефана Философа, жившего по дороге в церковь Пресвятой Богородицы, построенную патриархом Евлогием на восток от великого Тетрафила; был поддень. Когда пришли мы к дому философа и постучались в ворота, привратник сказал нам:
"My lord Sophronius the Wise and I went to the house of Stephen the Philosopher, who lived on the way to the church of the Most Holy Theotokos, built by Patriarch Eulogius to the east of the great Tetrapylon; it was midday. When we came to the philosopher's house and knocked at the gate, the doorkeeper said to us:
– Еще почивает господин мой, подождите немного. Тогда я сказал господину моему Софронию:
'My lord is still asleep; wait a little.' Then I said to my lord Sophronius:
– Пойдем к Тетрафилу и побудем там.
'Let us go to the Tetrapylon and stay there.'
Это место уважается жителями Александрии: говорят, царь Александр Македонский принес из Египта мощи святого пророка Иеремии и положил там, когда основывал в честь себя этот город. Придя туда, мы никого не нашли там, кроме трех слепых, и молча сели подле них со своими книгами. В разговоре друг с другом один слепой сказал другому:
This place is held in honor by the inhabitants of Alexandria: it is said that Alexander the Great brought the relics of the holy prophet Jeremiah from Egypt and laid them there when he founded this city in his own honor. Coming there, we found no one except three blind men, and silently sat down beside them with our books. In conversation with one another, one blind man said to another:
– Друг, как ты ослеп?
'Friend, how did you go blind?'
А тот отвечал:
And he answered:
– Я в молодости был корабельщиком; когда мы плыли из Африки, мне очень много пришлось смотреть на море; на глазах у меня сделались бельма, и я ослеп.
'In my youth I was a sailor; when we were sailing from Africa I had to look at the sea very much; cataracts formed on my eyes, and I went blind.'
Потом другой на вопрос, как он ослеп, отвечал:
Then the other, asked how he had gone blind, answered:
– Я работал на стеклянном заводе и однажды, неосторожно делая стекло, обжегся; так от огня я потерял зрение.
'I worked at a glass factory, and once, making glass carelessly, I burned myself; so from the fire I lost my sight.'
Рассказав причину своей слепоты, два слепых спросили третьего, как он ослеп.
Having told the cause of their blindness, the two blind men asked the third how he had gone blind.
Тот отвечал им:
He answered them:
– Когда я был молод, я не любил трудиться и работать, а нравилось мне лениться; будучи же властолюбив и не имея, чем питаться, я начал воровать и делать много зла. Однажды я увидал: несут хоронить мертвеца, одетого в дорогие одежды; я пошел за носильщиками, чтобы посмотреть, где его положат; мертвеца похоронили у церкви святого Иоанна; когда настала ночь, я открыл склеп, вошел туда и снял с мертвого все, оставив на нем только рубашку. Выхожу я из склепа, а во мне говорят злые мысли: «Вернись, возьми и рубашку, ведь она очень хорошая». И вернулся я, окаянный, чтобы снять и рубашку и оставить мертвеца нагим. И вот встал мертвец, сел перед мною, поднял руки и пальцами своими ободрал мне лицо и выцарапал мне оба глаза. Тогда я, окаянный, от беды такой и от боли едва вышел из склепа. Вот как я ослеп!
When I was young, I did not love to toil and work, but preferred to be idle; and being ambitious and having nothing to eat, I began to steal and do much evil. Once I saw them carrying out to bury a dead man clothed in costly garments; I went after the bearers to see where they would lay him. The dead man was buried near the church of St. John. When night came, I opened the tomb, went inside, and took everything from the dead man, leaving him only his shirt. As I came out of the tomb, evil thoughts spoke within me: "Go back and take the shirt also, for it is very good." And I, wretch that I was, went back to strip off the shirt too and leave the dead man naked. And then the dead man rose, sat up before me, raised his hands, and with his fingers tore my face and gouged out both my eyes. Then I, wretch that I was, from such a calamity and from the pain, scarcely got out of the tomb. This is how I became blind!
Услышав это, поманил меня господин мой Софроний, и мы ушли от слепых. И сказал мне Софроний:
Hearing this, my master Sophronius beckoned to me, and we left the blind men. And Sophronius said to me:
– Правда, отец Иоанн, сегодня нечему больше учиться, достаточно полезного узнали, что никто, делая зло, не может укрыться от Бога».
"True it is, Father John, there is nothing more to learn today; we have learned enough that is profitable, that no one who does evil can hide from God."
Отсюда ясно, как оба эти святые, Иоанн и Софроний, заботились о ежедневной пользе себе. Словами «сегодня нечему больше учиться, мы сегодня достаточно полезного узнали» он показывает, что каждый день они старались приобрести какую-нибудь пользу себе.
From this it is clear how both these saints, John and Sophronius, cared for their own daily profit. By the words "there is nothing more to learn today; we have learned enough that is profitable today," he shows that each day they strove to acquire some benefit for themselves.
Во время пребывания там, в Александрии, блаженный Софроний описал чудеса святых мучеников Кира и Иоанна в благодарность за исцеление своих глаз, потому что, когда заболели у него глаза и он прибег с молитвой и верой к тем святым бессребренникам-врачам, то получил от них просимое исцеление в их церкви, находившейся в Александрии; поэтому он усердно чтил их. Через несколько лет и Египту, где находится Александрия, начало угрожать персидское нашествие, и блаженным отцам Иоанну и Софронию пришлось бежать и оттуда; и святейший патриарх Иоанн Милостивый из страха перед варварами обратился в бегство. Вместе с ним они отправились в Константинополь и сели на корабль, желая быть вместе с тем, который не хотел с ними разлучаться. На пути святейший патриарх заболел и преставился в своем родном городе Алсафунте; прекрасную жизнь его и бесчисленные милости премудрый Софроний почтил похвальным надгробным словом; после погребения патриарха он отправился в древний Рим вместе с учителем своим Иоанном и с собравшейся около них братиею, до двенадцати человек; прожив же несколько лет в Риме, преподобный Иоанн, учитель Софрония, уже будучи старцем, отошел к Господу. Умирая же, он завещал возлюбленному своему ученику и духовному сыну Софронию блаженному не погребать его тела в Риме, но положить в деревянную раку и отвезти на гору Синайскую; если же нельзя будет достичь Синайской горы из опасения нападения варваров, то погребсти его мощи в киновии святого Феодосия Великого1834, где преподобный Иоанн был сначала иноком. Так он и сделал. Подобно ветхозаветному Иосифу, вынесшему тело Иакова из Египта к месту погребения отцов своих (Быт.50:12–13), он взял из Рима1835 тело преподобного Иоанна, своего духовного отца, и отплыл с братиею в греческие земли. Приплыв же в Аскалон1836 и узнав, что от варваров невозможно дойти до Синайской горы1837, пришел в Иерусалим, занятый персами, и погреб тело отца своего духовного в Феодосиевой киновии и сам остался жить со своей братией в Иерусалиме; патриарший престол там занимал тогда Модест, вместо патриарха Захарии, бывшего в плену в Персии вместе с Честным Крестом. Спустя же недолгое время после прибытия святого Софрония из Рима в Палестину соизволил Бог возвратить из плена в Иерусалим святое Крестное Древо и патриарха Захарию. Это случилось так. Воевода Ираклий, убив царя-мучителя Фоку1838 и заняв сам греческий престол1839, начал войну с Персией и, одержав много побед над войсками Хозроя, владел его городами семь лет. Потом Сироес, сын Хозроя, убив своего отца и сам став персидским царем, старался примириться с греческим царем Ираклием; а царь Ираклий первым условием мира поставил то, чтобы царь персидский уступил Иерусалим грекам и возвратил Честное Древо святого Креста и с ним патриарха Захарию. Это было исполнено: с великою честью после четырнадцатилетнего плена было возвращено из Персии Крестное Древо, которое сам царь Ираклий нес на своих плечах в святой город (как о том написано 14 сентября); святейший патриарх Захария опять занял свой престол. Через несколько лет Честное Древо Животворящего Креста Господня тем же царем Ираклием было перенесено из Иерусалима в Царьград, чтобы столь великое христанское сокровище не взяли опять в плен какие-нибудь враги: действительно, потом опять Иерусалим был взят врагами, как о том будет сказано ниже. Патриарх же Захария недолго пробыл на престоле после возвращения своего из плена и отошел к Господу, а преемником его на престоле был опять Модест, но прожил только два года; по смерти же Модеста на патриаршество в Иерусалим был избран святой Софроний. В это время возникла ересь монофелитов, иначе сказать, единовольников, признающих в лице Христа, в двух Его естествах, Божеском и человеческом, одну волю и одно действие, как будто бы каждое естество не имело своего особого, свойственного ему действия и желания; исповедующие такое учение хулят Христа, признавая Его несовершенным в обоих естествах. Об этой ереси подробнее написано в житии Максима Исповедника, 21 января. Особенно поддерживал эту ересь и распространял Александрийский патриарх, собрав у себя Поместный собор и повелев так веровать; ему последовал и Константинопольский патриарх Сергий, а за ним Пиррос и другие; многие тогда пострадали, не приняв этой ереси. Весьма воспротивился этой ереси святейший патриарх Иерусалимский святой Софроний и, собрав у себя Поместный собор, проклял эту ересь единовольников и разослал всюду списки постановлений своего собора, которые читались потом на VI Вселенском соборе, утверждены святыми отцами и приняты как правоверные. Писал же святой Софроний и много других полезных Церкви Христовой слов, поучений и гимнов и житий некоторых святых, например, святой Марии Египетской, прожившей, подобно Ангелам в пустыне дольше обыкновенной человеческой жизни1840. Он хорошо пас Божию Церковь, заграждая уста еретиков и далеко отгоняя их, как волков, от словесного стада.
During their stay there in Alexandria, the blessed Sophronius wrote an account of the miracles of the holy Martyrs Cyrus and John, in thanksgiving for the healing of his eyes. For when his eyes fell ill and he had recourse, with prayer and faith, to those holy unmercenary physicians, he received from them the healing he asked for in their church in Alexandria; therefore he honored them with zeal. Some years later, Egypt, where Alexandria is situated, began to be threatened by a Persian invasion, and the blessed Fathers John and Sophronius had to flee from there as well. The most holy patriarch John the Merciful, out of fear of the barbarians, also took flight. Together with him they set out for Constantinople and boarded a ship, desiring to be with him who would not part from them. On the way the most holy patriarch fell ill and reposed in his native city of Alsaphuntos. The wise Sophronius honored his excellent life and countless mercies with a commendable funeral oration. After the patriarch's burial, he set out for old Rome together with his teacher John and with the brethren gathered around them, up to twelve in number. After living some years in Rome, the Venerable John, teacher of Sophronius, being by then an old man, went to the Lord. Dying, he bequeathed to his beloved disciple and spiritual son, the blessed Sophronius, that his body should not be buried in Rome, but placed in a wooden coffin and carried to Mount Sinai; but if Mount Sinai could not be reached for fear of attack by the barbarians, then his relics were to be buried in the coenobium of St. Theodosius the Great,1834 where the Venerable John had first been a monk. So he did. Like the Old Testament Joseph, who carried the body of Jacob out of Egypt to the place of burial of his fathers (Gen. 50:12–13), he took from Rome1835 the body of the Venerable John, his spiritual father, and sailed with the brethren to the Greek lands. Arriving at Ascalon1836 and learning that it was impossible, because of the barbarians, to reach Mount Sinai,1837 he came to Jerusalem, which was occupied by the Persians, and buried the body of his spiritual father in the Theodosian coenobium; and he himself remained to live with his brethren in Jerusalem. The patriarchal throne there was then occupied by Modestus, in place of Patriarch Zacharias, who had been taken captive to Persia together with the Precious Cross. Not long after St. Sophronius's arrival from Rome in Palestine, God was pleased to restore from captivity to Jerusalem the Holy Cross-Tree and Patriarch Zacharias. This came about thus. The voivode Heraclius, having slain the tyrant emperor Phocas1838 and himself taken the Greek throne,1839 began war with Persia; and having won many victories over the armies of Chosroes, he held his cities for seven years. Then Siroes, son of Chosroes, having slain his father and himself become king of Persia, sought to make peace with the Greek emperor Heraclius. The emperor Heraclius made the first condition of peace that the Persian king should yield Jerusalem to the Greeks and return the Precious Tree of the Holy Cross, and with it Patriarch Zacharias. This was carried out: after fourteen years of captivity the Cross-Tree was returned from Persia with great honor, and the emperor Heraclius himself carried it on his shoulders into the holy city (as is written under September 14); and the most holy Patriarch Zacharias again occupied his throne. Some years later the Precious Tree of the Life-Giving Cross of the Lord was carried from Jerusalem to Constantinople by the same emperor Heraclius, so that so great a Christian treasure should not again be seized by some enemies; indeed, afterwards Jerusalem was again taken by enemies, as will be told below. Patriarch Zacharias remained on the throne only a short time after his return from captivity, and departed to the Lord; his successor on the throne was again Modestus, but he lived only two years. After the death of Modestus, St. Sophronius was chosen for the patriarchate in Jerusalem. At this time arose the heresy of the Monothelites, that is, "one-willers," who acknowledge in the Person of Christ, in His two natures, Divine and human, one will and one operation, as though each nature had no particular and proper operation and desire of its own. Those who profess such teaching blaspheme Christ, holding Him imperfect in both natures. About this heresy more is written in the life of Maximus the Confessor, January 21. This heresy was especially supported and spread by the Alexandrian patriarch, who gathered a Local Council and commanded that such be believed; he was followed by the Constantinopolitan patriarch Sergius, and after him Pyrrhus and others; many then suffered for not accepting this heresy. The most holy Patriarch of Jerusalem, St. Sophronius, most strongly opposed this heresy: gathering a Local Council, he anathematized the heresy of the one-willers and sent copies of the decrees of his council everywhere, which were afterwards read at the VI Ecumenical Council, confirmed by the holy Fathers, and accepted as orthodox. St. Sophronius also wrote many other words, instructions and hymns profitable to the Church of Christ, and lives of some saints, for example of St. Mary of Egypt, who lived in the desert like the Angels longer than the ordinary span of human life.1840 He shepherded God's Church well, stopping the mouths of heretics and driving them far away, like wolves, from the rational flock.
Потом случилось опять по Божию попущению нашествие варваров на Сирию и Палестину, но уже не персов, а магометян,1841 которые сначала взяли город Дамаск, а потом осадили город Божий Иерусалим и через два года заняли его. Когда греческое войско в Сирии было ими разбито и воевода Сергий убит, святейший патриарх Софроний с палестинскими христианами заперся в святом городе. Сохранилось его слово, сказанное народу в день Рождества Христова во время осады; в нем, как новый Иеремия, он оплакивает разорение и запустение святых мест, допущенное Богом за людские грехи. В особенности же он жалеет о том, что нельзя было дня Рождества Христова праздновать по обычаю в Вифлееме, так как Вифлеем уже был в агарянских руках. В конце второго года осады доведенные до крайности христиане вынуждены были сдаться врагам и отворить им город. Но прежде святейший патриарх Софроний послал к князю агарянскому Омару условия мира, в которых первым было – не причинять никакого насилия и обиды христианской вере и святой Божией Церкви. Омар дал обещание исполнить это и другие условия. Когда состоялся договор, отворили христиане городские ворота агарянскому князю; он же, лицемерный и лукавый, притворился кротким и смиренным, как овца, будучи внутри хищным волком, оделся в изорванную одежду из верблюжьего волоса, вошел в город пешком и спрашивал, где церковь Соломонова, желая совершить там свои богомерзкие молитвы. Святейший Софроний вышел к нему навстречу и, увидев его в таком лицемерном виде, сказал:
Then again, by God's permission, a barbarian invasion fell upon Syria and Palestine, but now not of the Persians, but of the Muslims,1841 who first took the city of Damascus, and then besieged the City of God, Jerusalem, and in two years took it. When the Greek army in Syria had been defeated by them and the voivode Sergius slain, the most holy Patriarch Sophronius, with the Palestinian Christians, shut himself up in the holy city. His word spoken to the people on the day of the Nativity of Christ during the siege has been preserved; in it, like a new Jeremiah, he laments the ruin and desolation of the holy places, permitted by God for men's sins. He especially grieves that on the day of the Nativity of Christ it was impossible to celebrate as usual in Bethlehem, since Bethlehem was already in the hands of the Hagarenes. At the end of the second year of the siege, the Christians, brought to extremity, were compelled to surrender and open the city to the enemies. But first the most holy Patriarch Sophronius sent to the Hagarene prince Omar the terms of peace, the first of which was: not to inflict any violence or insult upon the Christian faith and the holy Church of God. Omar promised to fulfill this and the other terms. When the agreement was made, the Christians opened the city gates to the Hagarene prince; he, hypocritical and crafty, pretended to be meek and humble as a lamb, while inwardly a rapacious wolf; he clothed himself in tattered garments of camel's hair, entered the city on foot, and asked where the Church of Solomon was, desiring to perform there his abominable prayers. The most holy Sophronius went out to meet him, and seeing him in such hypocritical guise, said:
– Вот, будет мерзость запустения на месте святом, предсказанная пророком Давидом!
"Behold, the abomination of desolation in the holy place, foretold by the prophet David!"
И плакал он много со всеми христианами и убеждал князя снять рубище и одеться в подобающие ему княжеские одежды. Так святой город взят был агарянами и христианство притеснено тяжелым рабством. А нечестивый этот агарянский князь не сохранил условий мира, которые пообещал святейшему патриарху Софронию, и начал причинять многие беды иерусалимским христианам. При виде этого святой Софроний постоянно рыдал и молил Бога взять его душу от земли живых, чтобы не видеть ему более несчастий христиан и мерзости запустения, оскверняющей святые места, – и был услышан, вскоре окончив плачевную жизнь свою, и перешел1842 от земного слезного Иерусалима к небесному радостному, в обитель всех веселящихся о Христе Иисусе, Господе нашем, Ему же слава вовеки. Аминь.
And he wept much with all the Christians and urged the prince to take off the sackcloth and put on princely garments fitting to him. So the holy city was taken by the Hagarenes, and Christianity was oppressed with heavy bondage. And this impious Hagarene prince did not keep the terms of peace which he had promised the most holy Patriarch Sophronius, and began to inflict many woes upon the Jerusalem Christians. Seeing this, St. Sophronius constantly wept and prayed God to take his soul from the land of the living, that he might no longer see the sufferings of the Christians and the abomination of desolation defiling the holy places; and he was heard: soon ending his tearful life, he passed1842 from the earthly tearful Jerusalem to the heavenly joyful one, into the abode of all who rejoice in Christ Jesus, our Lord, to Whom be glory forever. Amen.
Страдание святого священномученика Пиония, пресвитера Смирнского, и прочих с ним
The Passion of the Holy Hieromartyr Pionius, Presbyter of Smyrna, and of those with him
Память 11 марта
Commemorated March 11
Апостол велит почитать памяти святых: «Поминайте, – говорит он, – наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие» (Евр 13:7); это для того, чтобы, вспоминая их веру, жизнь и добродетельную кончину, мы стремились им подражать. Так и память святого мученика Пиония нам подобает почтить, потому что он, когда был в миру, многих обратил к Богу от прельщения бесовского; он был мужем апостольским и, когда, получив венец мученический, отозван был к Господу, то оставил нам образец добродетелей, чтобы и доныне у нас была память о его учении. Начало же его страдальческого подвига случилось так.
The Apostle bids us honor the memory of the saints: "Remember your leaders," he says, "who spoke to you the word of God" (Heb. 13:7). This is so that, calling to mind their faith, their life and their virtuous repose, we may strive to imitate them. It is therefore fitting that we should also honor the memory of the holy martyr Pionius, for while he was still in the world he turned many to God from the seduction of the demons. He was a man of apostolic character, and when, having received the crown of martyrdom, he was called to the Lord, he left us a pattern of virtues, so that to this day we keep the memory of his teaching. The beginning of his martyric struggle came about as follows.
В двадцать третий день шестого месяца (то есть февраля – шестого по счету от сентября), в который совершалась память святого священномученика Поликарпа, епископа Смирнского, в городе Смирне1843, где жило очень много иудеев, были схвачены нечестивыми эллинами пресвитер Пионий, Савина, ревнительница благочестия, Асклипиад, Македония и Лин, пресвитер соборной церкви: тогда было гонение на христиан в царствование Декия1844. Пионий же раньше этого дня узнал, что они будут схвачены в праздник святого Поликарпа. Поэтому, постясь с Савиною и Асклипиадом, он взял три сплетеные вериги, возложил на себя, на Савину и на Асклипиада и сидел дома, ожидая, когда придут их взять.
On the twenty-third day of the sixth month (that is, February, the sixth in count from September), on which the memory of the holy Hieromartyr Polycarp, Bishop of Smyrna, was celebrated, in the city of Smyrna1843, where a very great number of Jews dwelt, the presbyter Pionius, Savina, a zealous woman of piety, Asclepiades, Macedonius and Linus, a presbyter of the cathedral church, were seized by the impious pagans. At that time there was persecution of Christians under the reign of Decius1844. Pionius, however, had learned before this day that they would be seized on the feast of St. Polycarp. Therefore, fasting together with Savina and Asclepiades, he took three braided chains, put them on himself, on Savina and on Asclepiades, and sat at home, waiting for them to come and take them.
В самый день памяти святого Поликарпа, когда они после молитвы вкусили немного хлеба и воды, пришел Полемон, устроитель жертвоприношений идолам, вместе с воинами; он разыскивал христиан, чтобы привлечь их к принесению скверных идольских жертв, и сказал Пионию:
On the very day of the memory of St. Polycarp, when, after prayer, they had partaken of a little bread and water, Polemon, the overseer of the sacrifices to the idols, came with soldiers. He was searching for Christians in order to compel them to offer the defiled idol sacrifices, and he said to Pionius:
– Знаете ли вы царский приказ? Знаете, что вам повелевается принести жертвы богам? Пионий отвечал:
"Do you know the imperial decree? Do you know that you are commanded to offer sacrifice to the gods?" Pionius answered:
– Мы знаем заповеди Бога нашего, которыми Он повелевает Ему Единому поклоняться.
"We know the commandments of our God, by which He commands that He alone be worshipped."
– Идите на собрание, – сказал Полемон, – там покоритесь вы и против воли. Отвечали Савина и Асклипиад:
"Go to the assembly," said Polemon, "there you will submit, whether you wish it or not." Savina and Asclepiades answered:
– Мы покоряемся Богу Живому.
"We submit to the living God."
И вел их Полемон без принуждения, а народ, видя, как они добровольно несут оковы, бежал за ними, тесня друга друга, словно на невиданное какое чудо.
And Polemon led them without compulsion, and the people, seeing how they willingly bore their fetters, ran after them, pressing one upon another, as though at some unheard-of wonder.
Когда пришли святые на собрание к градоначальникам, бесчисленная толпа эллинов, а еще больше иудеев, заняла все места во входах и горницах. Поставив святых посредине, Полемон сказал:
When the saints came to the assembly before the city governors, an innumerable crowd of pagans, and still more Jews, filled all the places at the entrances and in the halls. Setting the saints in the middle, Polemon said:
– Пионий! Покоритесь царскому повелению, как другие покорились, и принесите жертвы богам, чтоб не быть вам жестоко мучимым.
"Pionius! Submit to the imperial command, as the others have submitted, and offer sacrifice to the gods, lest you be cruelly tortured."
Пионий же простер руку и со светлым лицом начал говорить к народу:
But Pionius stretched out his hand and, with a radiant face, began to speak to the people:
– Жители смирнские, вы, которые хвалитесь красотой города и тем, что здесь жил Гомер1845, и иудеи, присутствующие здесь, послушайте немногие слова, которые я скажу вам. Я слышу, вы смеетесь и радуетесь, что пришли к вам некоторые из нас; вы считаете смехом и игрушкой тот грех, что приносят жертву идолам не по своей воле, а по принуждению. Но вам, эллинам, надобно послушать учителя своего Гомера, говорящего, что нехорошо радоваться погибели человека. Вам же, иудеи, Моисей повелевает: «Если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его: развьючь вместе с ним» (Исх.23:5).
"Citizens of Smyrna, you who boast of the beauty of your city and of the fact that Homer1845 lived here, and you Jews who are present here, listen to the few words that I shall say to you. I hear that you laugh and rejoice that some of us have come to you; you consider it a laughing matter and a game that a sin is committed when sacrifice is offered to idols, not of one's own will but under compulsion. But you pagans ought to listen to your teacher Homer, who says that it is not good to rejoice in the destruction of a man. And you Jews, Moses commands you: 'If you see the ass of your enemy fallen under its burden, do not leave it; unload it together with him' (Ex. 23:5).
Также нужно вам послушать и слова Соломона: «Не радуйся, когда упадет враг твой; и да не веселится сердце твое, когда он споткнется» (Притч.24:17). И я, слушая моего Учителя, предпочитаю умереть, чем преступить Его слова, и всеми силами стараюсь не отступать от Его заповедей, которым я издавна научился сам, а потом научил и других. Что вы смеетесь над нами, иудеи? Если мы вам и враги, как вы говорите, однако мы люди; вы говорите, что мы вас обижаем, когда говорим правду; но скажите: кого мы обидели, кого гнали, кого принуждали кланяться идолам? Не считаете ли вы своих грехов равными грехам тех, которые теперь от страха перед людьми преступают Божию заповедь и кланяются идолам? Но вас кто принуждал служить Веельфегору1846 или съедать жертвы мертвых1847, или смеяться с дочерьми иноплеменников, или приносить в жертву бесам своих сыновей и дочерей, или роптать на Бога, или злословить Моисея, или задумывать снова возвратиться в Египет? Я уж не говорю о других ваших делах; а вы еще говорите, что никто не может вас прельстить: разве вы не читали своих книг: Исход, Судей, Царств и прочих, в которых вы обличаетесь. Вы указываете нам на некоторых из нас, которые не по принуждению, а по своей воле обратились к идолам, и из-за этих немногих вы обличаете и осуждаете всех христиан. Но, иудеи, подумайте вы о настоящей жизни: она похожа на гумно, где стоит на земле большой стог, – чего? Плевел или пшеницы? Когда же придет работник веять лопатою, тогда легкие плевелы легко относятся ветром, пшеница же остается на земле. Посмотрите на невод, закинутый в море: все ли, что попало в него и вытащено, хорошо? Нет. Так и настоящая жизнь. Как же вы хотите, чтоб мы страдали: как виновные или как невинные? Если – как виновные, то и вам нужно также пострадать, когда сами дела ваши уличают вас в неправде; если же – как невинные, то вам, несправедливым, какая же будет надежда на спасение, если пострадают праведники: «и если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?» (1Пет.4:18). Приближается суд миру, и знамения его заметны. Я прошел все еврейские страны, перешел реку Иордан и видел землю, до этих пор носящую на себе знамение гнева Божия за грехи людей, живущих на ней и совершающих убийства и многие злодейства путникам. Я видел дым, исходящий от нее, поля и нивы, опаленные огнем, без всякого плода, лишенные влаги. Видел я и Мертвое море (т.е. асфальтовое озеро, производящее смолу), и воду, потерявшую свои свойства по гневу Божию; она не может ни напоить животного, ни удержать в себе человеческого тела, и все, что ни бросать в нее, выбрасывает тотчас вон. Но что я вспоминаю такие далекие места! Вы видите Декаполь в Лидии1848, сгоревший от огня, и до этих пор лежит он опаленный в наказание нечестивым... Вспомните об извержении горы Этны и попалении острова Сицилии1849. Если же это кажется вам далеко от вас, то подумайте о теплых водах, выходящих из земли: почему они нагреваются и бывают горячи? Не от огня ли, приготовленного для грешников внутри земли? Отсюда мы узнаем, что будет суд миру и казнь огнем для грешников от Бога через воплотившееся Его Слово, Господа нашего Иисуса Христа, и потому мы не служим богам эллинским и золотому идолу поклоняться не хотим.
You should also listen to the words of Solomon: 'Do not rejoice when your enemy falls; and let not your heart be glad when he stumbles' (Prov. 24:17). And I, listening to my Teacher, prefer to die rather than transgress His words, and with all my strength I strive not to turn aside from His commandments, which I learned long ago myself and afterwards taught to others. Why do you laugh at us, Jews? Even if we are your enemies, as you say, still we are men; you say that we wrong you when we speak the truth; but tell me: whom have we wronged, whom have we persecuted, whom have we compelled to bow down to idols? Do you not count your own sins as equal to the sins of those who now, from fear of men, transgress God's commandment and bow down to idols? But who compelled you to serve Baal-peor1846, or to eat the sacrifices of the dead1847, or to laugh with the daughters of strangers, or to offer your sons and daughters in sacrifice to demons, or to murmur against God, or to revile Moses, or to plan to return again to Egypt? I say nothing of your other deeds; and yet you still say that no one can seduce you. Have you not read your own books: Exodus, Judges, Kingdoms and the others, in which you are convicted? You point out to us some of us who turned to idols not under compulsion but of their own will, and because of these few you accuse and condemn all Christians. But, Jews, consider the present life: it is like a threshing floor where a great heap stands on the ground—of what? Of tares or of wheat? When the worker comes to winnow with a shovel, then the light tares are easily blown away by the wind, but the wheat remains on the ground. Look at a net cast into the sea: is everything that fell into it and was drawn out good? No. So it is with the present life. How then do you want us to suffer: as the guilty or as the innocent? If as the guilty, then you too must suffer, since your own deeds convict you of unrighteousness; but if as the innocent, what hope of salvation will there be for you who are unjust, if the righteous suffer? 'If the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?' (1 Pet. 4:18). The judgment of the world is drawing near, and its signs are evident. I traveled through all the Jewish lands, crossed the river Jordan, and saw a land that still bears the mark of God's wrath for the sins of the people who live on it and who commit murders and many evil deeds against travelers. I saw the smoke rising from it, fields and plowlands scorched by fire, without any fruit, deprived of moisture. I saw also the Dead Sea (that is, the asphalt lake, which produces pitch), and water that has lost its properties through the wrath of God; it cannot give drink to an animal, nor can it support a human body, and whatever is thrown into it, it immediately casts out. But why do I recall such distant places! You see Decapolis in Lydia1848, burned by fire, and to this day it lies scorched in punishment for the wicked... Remember the eruption of Mount Etna and the burning of the island of Sicily1849. If this seems far from you, then consider the warm waters that rise out of the earth: why are they heated and become hot? Is it not from the fire prepared for sinners within the earth? From this we learn that there will be a judgment upon the world and a punishment by fire for sinners from God, through His incarnate Word, our Lord Jesus Christ, and therefore we do not serve the pagan gods, nor will we bow down to the golden idol."
Святой Пионий говорил и еще, а Полемон, градоначальники и весь народ слушал в глубоком молчании. Потом некоторые граждане вместе с Полемоном стали просить Пиония, говоря:
Saint Pionius spoke still further, and Polemon, the city governors and the whole people listened in deep silence. Then some of the citizens together with Polemon began to beg Pionius, saying:
– Послушайся, Пионий, мы любим ведь тебя за твой добрый нрав и кротость и хотим, чтоб ты остался жив: ведь, правда, хорошо и сладко жить и видеть свет солнечный!
"Obey us, Pionius, for we love you for your good disposition and gentleness, and we want you to remain alive. Is it not good and sweet to live and to see the light of the sun?"
Святой отвечал:
The saint answered:
– И по-моему эта временная жизнь приятна, но несравненно приятнее та жизнь, которой мы, христиане, желаем; свет этот весел и приятен, я признаю это, но еще радостнее и приятнее свет истинный, который мы надеемся увидеть. Все это, видимое телесными глазами, прекрасно; мы и не осуждаем и не ненавидим Божиего творения; но есть и другое, невидимое, что поистине прекраснее и что мы ставим выше всего видимого.
"This temporal life is pleasant to me also, but far more pleasant is the life that we Christians desire; this light is cheerful and agreeable, I acknowledge it, but even more joyful and pleasant is the true light, which we hope to see. All that is visible to the bodily eyes is beautiful; we neither condemn nor hate God's creation; but there is also another, invisible, which is truly more beautiful and which we place above all that is visible."
Один кощунник, по имени Александр, человек хитрый, сказал:
A blasphemer named Alexander, a crafty man, said:
– Послушай меня, Пионий! Отвечал ему святой:
"Listen to me, Pionius!" The saint answered him:
– Ты лучше послушай меня, потому что все, что ты знаешь, знаю и я, а ты не знаешь того, что я знаю. Александр же, ругаясь над святым, сказал ему:
"You had better listen to me, for all that you know I know as well, but you do not know what I know." Alexander, mocking the saint, said to him:
– А эти узы зачем на тебе?
"Why are these bonds upon you?"
– А затем, – отвечал святой, – чтобы вы не думали, что мы идем на поклонение к вашим идолам, но чтобы вы знали верно, что идем мы в темницу и на смерть за Бога нашего.
"So that you should not think," answered the saint, "that we are going to worship your idols, but that you may know for certain that we are going to prison and to death for our God."
Долго еще разными соблазнами увещевал Александр Пиония, но ничего не достиг и, наконец, сказал:
For a long time Alexander went on exhorting Pionius with various enticements, but achieved nothing, and at last he said:
– Что тратить много слов, когда не хотят они оставаться живыми.
"Why waste many words, when they do not wish to remain alive."
Народ же хотел, чтоб Пиония поставили на видном месте так, чтоб всем слышны были его слова; но Полемон не позволял этого, боясь, как бы не произошло в народе смуты и разных толков. Он сказал Пионию:
The people wanted Pionius to be set in a prominent place so that all could hear his words; but Polemon would not allow it, fearing that some disturbance and differing opinions might arise among the people. He said to Pionius:
– Если ты не хочешь принести жертвы богам, то войди по крайней мере в их храмы. Святой отвечал:
"If you do not wish to offer sacrifice to the gods, then at least enter their temples." The saint answered:
– Какая польза будет идолам от того, что я приду к ним?
"What benefit will it be to the idols that I come to them?"
– Согласись, Пионий, – повторил Полемон.
"Agree, Pionius," Polemon repeated.
– О, если бы я мог, – возразил Пионий, – убедить вас всех сделаться христианами! Они же засмеялись и сказали:
"Oh, if only I could," replied Pionius, "persuade you all to become Christians!" They laughed and said:
– Нет уж, пожалуйста, не делай так, чтобы нам живым гореть в огне. А святой сказал им:
"No, please do not do that, so that we would be burned alive in the fire." And the saint said to them:
– Еще хуже по смерти вечно гореть в огне неугасимом.
"It is even worse after death to burn eternally in unquenchable fire."
Блаженная Савина улыбнулась, а Полемон и другие сказали ей:
The blessed Savina smiled, and Polemon and the others said to her:
– Чего ты смеешься? Она отвечала:
"Why are you laughing?" She answered:
– Я радуюсь, что я христианка, потому что кто тверд в вере Христовой, тот возрадуется вовеки. Сказали ей нечестивые:
"I rejoice that I am a Christian, for whoever is steadfast in the faith of Christ will rejoice forever." The impious said to her:
– Вот ты посмеешься, когда потерпишь, чего не хочешь: женщин, не кланяющихся богам, отводят в дом разврата.
"You will laugh when you endure what you do not want: women who do not bow down to the gods are taken to a house of debauchery."
А она отвечала:
And she answered:
– Бог святой, истинный, позаботится обо мне.
"The holy, true God will take care of me."
После этого стали записывать имена святых и их ответы, которыми они исповедали Христа и отвергались идолов; когда хотели записать имя Савины, святой Пионий тихо сказал ей, чтоб она не говорила своего настоящего имени, а назвалась бы Феодотиею; это он сделал для того, чтобы ее поступок не был известен ее госпоже. Дело в том, что святая Савина была рабыней одной знаменитой гречанки, которая за несколько лет перед тем, в царствование Гордиана1850, не будучи в состоянии отвратить от Христа своей рабыни, блаженной Савины, прогнала ее связанную в пустынные горы, где ее тайно кормили верующие; потом многим старанием святого Пиония она была избавлена от оков и от рабства своей госпоже. Святой Пионий боялся, что госпожа ее как-нибудь узнает ее по имени и захочет ее опять взять к себе; поэтому он и велел святой Савине назваться Феодотией. Когда Полемон спросил, как ее зовут, она отвечала:
After this they began to record the names of the saints and their answers, by which they confessed Christ and rejected the idols. When they wished to record Savina’s name, St. Pionius quietly told her not to give her true name, but to call herself Theodotia; he did this so that her deed might not become known to her mistress. The matter was that St. Savina was the slave of a certain notable Greek woman, who, several years earlier, in the reign of Gordian1850, being unable to turn her slave, blessed Savina, away from Christ, had driven her, bound, into the desolate mountains, where the faithful secretly provided her with food; later, through the great efforts of St. Pionius, she had been freed from her chains and from slavery to her mistress. St. Pionius feared that her mistress might somehow recognize her by name and wish to take her back into her service; therefore he told St. Savina to call herself Theodotia. When Polemon asked her name, she answered:
– Меня зовут Феодотиею.
“My name is Theodotia.”
– Христианка ли ты? – спросил Полемон.
“Are you a Christian?” Polemon asked.
А святая ответила:
And the saint answered:
– Да, христианка.
“Yes, I am a Christian.”
Ее ответы были записаны так же, как и ответы Пиония и Асклипиада. Полемон спросил еще:
Her answers were recorded, just as were those of Pionius and Asclepiades. Polemon asked further:
– Какого ты бога почитаешь? Святая отвечала:
“What God do you worship?” The saint answered:
– Бога Всесильного, сотворившего небо и землю и всех нас; познанного нами через Его Слово, воплотившееся от Пречистой и Неискусобрачной Девы Богородицы, через Господа нашего Иисуса Христа.
“The Almighty God, who created heaven and earth and all of us; whom we have come to know through His Word, incarnate of the Most Pure and Unwedded Virgin, the Theotokos, through our Lord Jesus Christ.”
Записав имена святых, повели их в темницу, а за ними следовал весь народ.
Having recorded the names of the saints, they led them to prison, and all the people followed after them.
Некоторые говорили про святого Пиония:
Some said of St. Pionius:
– Посмотрите: он всегда был бледен, а как нынче румян!
“Look: he was always pale, but how ruddy he is today!”
А другие кричали:
Others shouted:
– Мучить надо сих, если не хотят приносить жертву богам.
“These must be tortured if they refuse to offer sacrifice to the gods.”
Отвечал святой Пионий:
St. Pionius replied:
– Мучьте, кто вам препятствует! Нас не охраняют оруженосцы, не защищают нас воины, мы в ваших руках: мучьте нас!
“Torture us—who is preventing you? We are not guarded by armed attendants, nor defended by soldiers; we are in your hands. Torture us!”
Кто-то указал на святого Асклипиада и сказал:
Someone pointed to St. Asclepiades and said:
– Этот хочет принести жертву богам.
“This man wishes to offer sacrifice to the gods.”
– Лжешь, – отвечал святой Пионий, – ни один из нас не сделает этого.
“You lie,” St. Pionius replied. “Not one of us will do this.”
Другие же вспоминали об отпавших от Христа и, называя их по имени, говорили:
Others spoke of those who had fallen away from Christ and, naming them, said:
– Такой-то и такой-то принесли жертву, а вы что, не хотите?
“So-and-so and so-and-so have offered sacrifice; why will you not?”
Отвечал святой Пионий:
St. Pionius replied:
– У каждого своя воля; что мне до других? Я – Пионий.
“Each has his own will; what have I to do with others? I am Pionius.”
Негодовал народ на святого Пиония и его товарищей; едва дошли они до темницы, чуть было не побил их народ.
The people were angry with St. Pionius and his companions; scarcely had they reached the prison when the crowd nearly beat them.
Войдя в темницу, они нашли там Лина, пресвитера соборной церкви, заключенного в узы за Христа, и женщину из села Карины, по имени Македония; к ним приходили многие верующие и приносили, что им нужно, но они не хотели брать и раздавали тюремным сторожам. Некоторые и из эллинов посещали святых и старались их обратить в свое нечестие, но, слыша от них твердые ответы, уходили с удивлением. Еще приходили к Христовым узникам и те, которые были прежде христианами, но против желания принуждены были отпасть от благоверия: страх перед мучениями склонил их принести жертвы идолам; они горько плакали целыми часами и днями в темнице перед святыми; плакал горько о них и святой Пионий, особенно о тех, которые отличались хорошей и честной жизнью, но, убоявшись мук, принесли жертвы истуканам; он плакал и говорил:
Entering the prison, they found there Linus, a presbyter of the cathedral church, bound in chains for Christ’s sake, and a woman from the village of Carina, named Macedonia. Many of the faithful came to them and brought them what they needed, but they would not accept it, and gave it to the prison guards. Some of the pagans, too, visited the saints and tried to convert them to their impiety; but, hearing their steadfast answers, they departed in amazement. There also came to the prisoners for Christ’s sake those who had formerly been Christians, but against their will had been compelled to fall away from the faith: fear of torments had induced them to offer sacrifice to the idols. For whole hours and days they wept bitterly in the prison before the saints. St. Pionius, too, wept bitterly for them, especially for those who had been distinguished by a good and honest life, but, fearing the torments, had offered sacrifice to the images; he wept and said:
– Новым мучением мучусь я в своем сердце, душа моя разрывается на части, когда вижу, как свиньи топчут бисер церковный1851, как небесные звезды отрываются змеиным хвостом на землю (Апок.12:4), и как виноград, насаженный десницею Божией, пожирается диким вепрем и расхищается прохожими. Дети мои, сожалею о вас, пока опять не вселится в вас Христос; питомцы мои любезные, вскормленные небесным хлебом, зачем вы совратились на грешный путь; теперь беззаконные старцы опорочили целомудренную Сусанну, т.е. Церковь Христову; теперь Аман торжествует, Эсфирь же со всем своим племенем смутилась; теперь настал голод, не недостаток хлеба или воды, а слова Божия; теперь задремали все девы евангельские и спят. Исполнилось слово Господне: если Сын Человеческий придет, найдет ли Он веру на земле (Лк.18:8)? И другое Его слово: предает брат брата на смерть (Лк.21:16); слышу, как теперь каждый предает своего ближнего. Поистине испросил нас сатана просевать, как пшеницу, но огненная лопата в руках слова Божия пусть провеет гумно свое; потеряла свою силу соль, и выметена вон, и топчут ее люди. Но пусть никто не думает, дети, что Господь изнемог: не Господь, а мы изнемогли, потому что, говорит Он, разве изнемогла рука Моя избавить вас? Или разве отяжелел слух Мой, чтоб слышать вас? Но грехи ваши удалили вас от Бога вашего. Мы согрешили, братья, преступили заповеди Господни и сотворили беззаконие, прогневали Бога и опечалили ближнего; мы укоряли друг друга, лгали, и клеветали друг на друга, и пожирали сами себя, а нужно было, чтобы правда наша была выше правды фарисеев и книжников. Еще слышу я, что иудеи приглашают некоторых из вас на свои собрания; берегитесь, как бы не попасть еще в худшие сети и не впасть в непростительный грех, т.е. хулу на Духа Святого, – не будьте вместе с иудеями князьями Содомскими и людьми Гоморрскими, руки которых обагрены кровью. Мы ни пророка не убивали, ни Христа не предавали и не распинали. Да что говорить много! Вспомните, что прежде много раз вы слышали от меня; вы хорошо знаете, что иудеи говорят, будто Христос был простым человеком и, как смертный, был убит насмерть. Но пусть они скажут нам: если Он был простым смертным человеком, то каким образом весь мир наполнился множеством Его учеников; и как многие жестоко страдают за имя Его; каким образом именем простого и смертного человека через столько лет после Него изгонялись бесы и теперь изгоняются и будут изгоняться и далее до скончания века? И много других чудес в церкви верующих делаются Его Всесильным именем. Не понимают того окаянные иудеи, что Христос, Господь наш, пострадал по Своей воле, умер за нас и в третий день со славою воскрес. Но говорят беззаконные, будто бы Христос был чародей и силой волшебства воскрес из мертвых; так пусть они покажут вам, какое писание их или наше говорит это о Христе, или какой праведный человек сказал это когда-либо? Разве неизвестно, что это ложь, и говорящие такую ложь самые скверные беззаконники? И почему таким людям больше верят, чем праведным? Я еще в детстве слышал эти ложные слова их. Написано в Писании, как Саул пришел к волшебнице и просил вызвать из мертвых пророка Самуила; женщина сделала чары, и увидел Саул старца, выходящего из земли, одетого в длинную одежду, и понял он, что это Самуил, и спрашивал его, о чем хотел. Что же, могла ли эта волшебница на самом деле воскресить Самуила или нет? Если скажут иудеи, что могла, то признают, что неправда сильнее правды и волшебство сильнее святости, потому что святой пророк не мог ослушаться волшебницы; говорящие так мерзки и прокляты. Если же скажут, что та волшебница не могла на самом деле вокресить пророка Самуила своими волхвованиями, то и о Христе Господе нашем они не могут сказать, что Он воскрес из гроба волшебной силой. Рассказ же этот Священного Писания объясняется следующим образом. Как мог диавол, живущий в волшебнице, вызвать на этот свет душу святого пророка, почивающую на лоне Авраамовом? Ведь меньшее не имеет власти над большим, и диавол не может повелевать святому, но отпавшие от Бога Ангелы слушаются тех, которые оставили Бога, служат им и вызывают их волшебством; и чего просят у них волшебники, то исполняют диаволы: попросила волшебница повиновавшегося ей диавола, он и принял на себя вид пророка. И это не удивительно, если сам сатана, по слову апостола (2Кор.11:14), преображается в светлого Ангела; поэтому и слуги его могут принимать на себя вид слуг Божиих, так и антихрист примет на себя образ Христов. Стало быть, волшебница не воскресила Самуила, но показала отпавшему от Бога Саулу диавола в образе Самуила; об этом свидетельствует само Писание; так, явившийся в образе Самуиловом говорит Саулу: «И ты завтра будешь со мною». Как же может Саул, враг Божий, быть вместе со святым пророком Самуилом? Не лучше ли ему быть с диаволом, которому он покорился, отпав от Бога? Пусть знают лживые иудеи, что нельзя никаким волшебством на самом деле воскресить из мертвых; и как волхвованием она не воскресила Самуила, так и Христос не от волхвования воскрес, а Божественной Своей силою разрушил силу смерти, и как по Своей воле Он пострадал и умер, так по Своей воле воскрес, самовластно, как Бог. Если же они и этому не поверят, то скажите им: мы, если даже и принесли жертву идолам, но все-таки гораздо лучше вас: вы по своей воле принесли жертву бесам, а мы были вынуждены к тому силою. И увещевал святой Пионий отступников, говоря: – Не отчаивайтесь, братья, хотя вы и сделали тяжелый грех, принесли жертву идолам, но покайтесь истинно и обратитесь опять всем сердцем ко Христу, Богу своему: Он милостив и готов принять всех, приходящих к Нему с покаянием, и вас примет с радостью, как детей Своих.
“I suffer a new torment in my heart; my soul is torn apart when I see swine trampling the pearls of the Church1851, when the stars of heaven are cast down to earth by the serpent’s tail (Rev. 12:4), and when the vine planted by the right hand of God is devoured by the wild boar and plundered by passers-by. My children, I grieve for you, until Christ again dwell in you; my beloved foster-children, nourished with heavenly bread, why have you turned aside to the sinful path? Now the lawless elders have defamed chaste Susanna—that is, the Church of Christ; now Haman rejoices, while Esther and all her people are troubled; now famine has come—not a lack of bread or water, but of the word of God; now all the Gospel virgins have grown drowsy and sleep. The word of the Lord has been fulfilled: ‘When the Son of Man cometh, shall He find faith on the earth?’ (Lk. 18:8). And this other word of His: ‘Brother shall deliver up brother to death’ (Lk. 21:16); I hear that now each man betrays his neighbor. Truly Satan has asked to sift us as wheat; but let the fiery shovel in the hands of the word of God winnow His threshing floor. The salt has lost its strength, and is cast out, and men tread it underfoot. But let no one think, children, that the Lord has grown weak: it is not the Lord, but we who have grown weak, for He says: ‘Has My hand grown powerless to deliver you? Or has My hearing become heavy, that I should not hear you? But your sins have separated you from your God.’ We have sinned, brethren; we have transgressed the commandments of the Lord and committed lawlessness, angered God and grieved our neighbor; we have reproached one another, lied, and slandered one another, and devoured one another, whereas our righteousness ought to have exceeded the righteousness of the Pharisees and scribes. I hear, moreover, that the Jews are inviting some of you to their assemblies; beware lest you fall into still worse snares and incur an unforgivable sin—that is, blasphemy against the Holy Spirit. Do not join the Jews in being rulers of Sodom and people of Gomorrah, whose hands are stained with blood. We neither killed a prophet nor betrayed and crucified Christ. Why speak at length? Remember what you have often heard from me before. You know well that the Jews say Christ was a mere man and, as a mortal, was put to death. But let them tell us: if He was a mere mortal man, how did the whole world become filled with so many of His disciples? How do so many suffer cruelly for His name? How, through the name of a mere mortal man, were demons cast out so many years after Him—and are cast out now, and will be cast out until the end of the age? And many other miracles are wrought in the Church of the faithful by His Almighty name. The wretched Jews do not understand that Christ, our Lord, suffered of His own will, died for us, and rose again in glory on the third day. But the lawless say that Christ was a sorcerer and rose from the dead by the power of magic. Let them show you, then, which of their writings or ours says this of Christ, or which righteous man has ever said it. Is it not plain that this is a lie, and that those who tell such lies are the most vile lawbreakers? And why believe such people more than the righteous? I heard these false words of theirs even in my childhood. It is written in Scripture how Saul came to the sorceress and asked her to raise the Prophet Samuel from the dead. The woman performed her enchantments, and Saul saw an old man coming up out of the earth, clothed in a long robe; and he understood that this was Samuel, and asked him what he wished. Could that sorceress truly have raised Samuel from the dead, or not? If the Jews say that she could, they admit that falsehood is stronger than truth and sorcery stronger than holiness, because the holy prophet could not disobey the sorceress; those who say this are vile and accursed. But if they say that the sorceress could not truly raise the Prophet Samuel by her enchantments, then neither can they say of Christ our Lord that He rose from the tomb by magic power. The account in Holy Scripture is explained thus. How could the devil dwelling in the sorceress bring into this world the soul of the holy prophet, who rested in Abraham’s bosom? For the lesser has no power over the greater, and the devil cannot command a saint; but the angels who fell away from God obey those who have forsaken God, serve them, and are summoned by their sorcery. Whatever sorcerers ask of them, the devils perform: the sorceress asked the devil who obeyed her, and he assumed the appearance of the prophet. Nor is this surprising, since Satan himself, according to the word of the Apostle (2 Cor. 11:14), transforms himself into an angel of light; therefore his servants also can assume the appearance of the servants of God, just as the Antichrist will assume the form of Christ. Thus the sorceress did not raise Samuel from the dead, but showed Saul, who had fallen away from God, a devil in Samuel’s likeness. Scripture itself bears witness to this: for the one who appeared in Samuel’s likeness said to Saul, ‘And tomorrow thou shalt be with me.’ How, then, could Saul, the enemy of God, be with the holy Prophet Samuel? Would it not be better for him to be with the devil, to whom he had submitted after falling away from God? Let the lying Jews know that no one can truly raise the dead by any sorcery; and just as the sorceress did not raise Samuel by enchantment, so Christ did not rise by magic, but by His divine power destroyed the power of death; and as He suffered and died of His own will, so He rose of His own will, by His own authority as God. If they will not believe even this, then tell them: even if we have offered sacrifice to idols, we are still far better than you: you offered sacrifice to demons of your own will, while we were compelled to do so by force.” And St. Pionius exhorted the apostates, saying: “Do not despair, brethren. Although you have committed a grievous sin and offered sacrifice to idols, repent truly and turn again with all your heart to Christ your God. He is merciful and ready to receive all who come to Him in repentance, and He will gladly receive you as His children.”
А они с великим рыданием каялись в своем грехе и обращались опять ко Христу Богу.
And with great lamentation they repented of their sin and turned again to Christ God.
После этого пришел к темнице Полемон, устроитель идолослужений, и Феофил магистрат1852 с войском и народом; они вывели святых и сказали:
After this Polemon, the overseer of idol worship, and Theophilus the magistrate1852 came to the prison with soldiers and the people; they brought the saints out and said:
– Вот ваш епископ Евктимон поклонился нашим богам и принес им жертву; послушайтесь и вы и сделайте то же, что и он; если же не сделаете того, то вас будут судить жрец Лепидон и Евктимон в храме богов.
– Your bishop Euctimon has bowed down to our gods and offered sacrifice to them. Obey, and you too do as he did; but if you do not do so, you will be judged by the priest Lepidon and by Euctimon in the temple of the gods.
Отвечал святой Пионий:
St. Pionius answered:
– Если епископ Евктимон принес жертву идолам, то его воля, что нам до того! Мы не станем приносить жертв. Судить же нас нужно антипату1853, а не Лепидону, и не Евктимону, и не вам; как же это вы, не дожидаясь прибытия антипата, берете на себя его власть?
– If Bishop Euctimon has offered sacrifice to idols, that is his own will; what is it to us? We will not offer sacrifices. But it is the antipatos1853 who ought to judge us, not Lepidon, nor Euctimon, nor yourselves. How is it that you, without waiting for the arrival of the antipatos, take upon yourselves his authority?
Пришедшие, излив свою досаду на святых, удалились. Потом они опять вернулись с войском и толпой народа и ложно объявили:
Those who had come, having poured out their vexation upon the saints, withdrew. Afterwards they returned again with an army and a crowd of people, and falsely declared:
– Антипат прислал приказ вести вас на суд в Ефес1854. Пионий ответил:
– The antipatos has sent an order to lead you to judgment at Ephesus1854. Pionius answered:
– Пусть придет посланный, возьмет нас и ведет. Сказал тогда Феофил:
– Let the one sent come, take us, and lead us. Then Theophilus said:
– Что же вы мне не верите? Я – князь и мне можно поверить.
– Why do you not believe me? I am a prince, and it is right to believe me.
И, накинув веревку на шею святому Пионию, приказал воинам вести всех в идольский храм; взяли всех и повели насильно, так как святые не хотели идти к идолам и громко кричали:
And, throwing a rope around the neck of St. Pionius, he ordered the soldiers to lead them all into the temple of the idols. They seized them all and dragged them by force, since the saints did not wish to go to the idols and loudly cried out:
– Мы – христиане, зачем нам идти к истуканам.
– We are Christians; why should we go to idol-images?
Но воины с силою влекли святых, а Пиония чуть не удушили, таща его за шею на веревке.
But the soldiers dragged the saints with force, and they nearly strangled Pionius, pulling him by the neck with the rope.
Когда их привели на середину площади и были они близ капища, святой Пионий упал на землю, говоря, что он христианин и не хочет входить в кумирницу. Тогда шестеро слуг, напав на него, стали бить его руками и ногами и коленами, ударяя по ребрам; но он не слушал их; тогда взяли его на руки, понесли и бросили в кумирнице пред скверным алтарем, где еще стоял окаянный епископ Евктимон, совершая жертвоприношение идолам. После того Лепидон сказал:
When they were brought to the middle of the square and were near the pagan shrine, St. Pionius fell to the ground, saying that he was a Christian and did not wish to enter the idol-house. Then six servants, falling upon him, began to beat him with their hands and feet and knees, striking his ribs; but he paid them no heed. Then they took him up in their arms, carried him and threw him into the idol-house before the unclean altar, where the wretched Bishop Euctimon was still standing, performing the sacrifice to the idols. After this Lepidon said:
– Почему ты, Пионий, не хочешь принести жертву богам?
– Why, Pionius, do you not wish to offer sacrifice to the gods?
Отвечал святой:
The saint answered:
– Потому что мы – христиане.
– Because we are Christians.
– Какого вы чтите бога? – спросил Лепидон.
– Which God do you worship? asked Lepidon.
– Того, – отвечал Пионий, – Который сотворил небо и землю, море и все, что находится в них. Лепидон спросил:
– The One, answered Pionius, Who created heaven and earth, the sea, and all that is in them. Lepidon asked:
– Кто же был распят? Отвечал святой:
– Who, then, was crucified? The saint answered:
– Тот был распят, Которого Бог Отец послал на спасение миру.
– He was crucified Whom God the Father sent for the salvation of the world.
Князья громко засмеялись, а Лепидон начал бранить и укорять блаженного Пиония. Потом надели насильно на святых мучеников венцы, в которых нечестивые обыкновенно совершали жертвоприношения, и заставляли их съесть жертвенного мяса. Они же, разломав венцы, бросили их на землю, топтали их ногами и плевали на жертвоприношения. Нечестивые идолопоклонники подняли крик и отвели опять святых в темницу с бранью и побоями.
The princes burst out laughing, and Lepidon began to revile and reproach the blessed Pionius. Then they forcibly placed upon the holy martyrs the wreaths with which the impious were accustomed to perform their sacrifices, and compelled them to eat of the sacrificial meat. But they, tearing off the wreaths, threw them to the ground, trampled them under foot and spat upon the sacrifices. The impious idol-worshippers raised a clamor and led the saints back to the prison with abuse and blows.
Когда святой Пионий входил в двери темницы, то один воин сильно ударил его чем-то по голове и ранил. И тотчас ударивший почувствовал боль в руках, весь был охвачен болезнью, тело его покрылось струпьями и распухло, так что он едва мог дышать.
As St. Pionius was entering the doors of the prison, one soldier struck him heavily on the head with something and wounded him. Immediately the one who struck felt pain in his hands; he was seized all over by sickness, his body was covered with sores and swelled, so that he could scarcely breathe.
Потом прибыл антипат Квинтилиан в Смирну и, сев в суде, позвал на допрос одного святого Пиония. Допросив его и увидев, что он не покоряется, он велел его нагого повесить и строгать его тело железными крючьями. Мучили так святого и говорили:
Then the antipatos Quintilian arrived at Smyrna, and, seating himself in the court, called St. Pionius alone for interrogation. Having questioned him and seeing that he did not submit, he ordered him to be hung up naked and his body to be scraped with iron hooks. They tortured the saint in this way and said:
– Что ты спешишь к смерти? Святой же отвечал:
– Why are you hastening to death? The saint answered:
– Спешу не к смерти, а к жизни вечной.
– I am hastening not to death, but to eternal life.
После этого мучения святой был осужден на смерть, и, по обычаю римскому, ему прочли следующий смертный приговор:
After this torment the saint was condemned to death, and, according to the Roman custom, the following sentence of death was read to him:
– Пиония, который сам признал себя христианином, повелели мы распять и сжечь заживо.
– Pionius, who has himself acknowledged that he is a Christian, we command to be crucified and burned alive.
Приведенный на место распятия и сожжения, он сам разделся и, посмотрев на свое тело, весьма обрадовался своей телесной чистоте, затем взглянул на небо и возблагодарил Бога за то, что сохранил его так до конца в чистоте непорочной.
Brought to the place of crucifixion and burning, he himself undressed, and, looking at his body, rejoiced greatly at its bodily purity; then he looked up to heaven and gave thanks to God for having preserved him thus in unblemished purity to the end.
На земле лежало дерево, наподобие креста, на котором он должен был быть распят; он сам лег на это дерево, распростерся и дался воинам пригвоздить его. Когда он был уже пригвожден, ему сказали:
On the ground lay a piece of wood in the shape of a cross, on which he was to be crucified; he himself lay down upon this wood, stretched himself out and gave himself up to the soldiers to be nailed to it. When he was already nailed, they said to him:
– Послушайся, Пионий, покорись царскому приказу: мы вынем гвозди, врачи вылечат тебя, и ты будешь здоров.
– Obey, Pionius, submit to the imperial command: we will take out the nails, the physicians will heal you, and you will be well.
Святой же, помолчав, сказал:
But the saint, after keeping silent, said:
– Хочу заснуть, чтобы лучшим мне встать во всеобщее воскресение.
– I wish to fall asleep, that I may rise the better at the general resurrection.
Пригвоздив Пиония, дерево подняли, поставили прямо, вкопали крепко нижний конец в землю, обложили вокруг дровами и зажгли. Сильное пламя охватило со всех сторон святого, а он, закрыв глаза, молился про себя Богу и не сгорал. Все, видя его с закрытыми глазами, подумали, что он уже умер. А он, спустя довольно времени, когда пламя стало понемногу утихать, совершив свою молитву в тайне своего сердца, открыл глаза.
Having nailed Pionius, they raised the wood, set it upright, fixed its lower end firmly in the ground, heaped wood around it and set it on fire. The strong flame enveloped the saint on all sides, and he, with his eyes closed, prayed inwardly to God, and was not burned. All, seeing him with closed eyes, thought that he was already dead. But he, after a considerable time, when the flame began gradually to subside, having completed his prayer in the secret of his heart, opened his eyes.
Народ очень удивился, что он еще жив в таком огне. Потом с веселым видом он произнес «аминь» в своей молитве, прибавив: «Господи, приими дух мой», и скончался.
The people were greatly astonished that he was still alive in such a fire. Then with a cheerful countenance he pronounced "Amen" at the end of his prayer, adding: "Lord, receive my spirit," and gave up his soul.
Огонь угас, а тело его оказалось совершенно целым, и даже волосы на его голове не сгорели. Лицо же было светло, сияло Божественной благодатью: это был знак радости его святой души, вошедшей в небесную радость и принявшей от десницы Христовой венец.
The fire went out, and his body was found entirely whole, and not even the hair of his head had been burned. His face was bright and shone with Divine grace: this was the sign of the joy of his holy soul, which had entered into heavenly joy and received from the right hand of Christ the crown.
Это было в царствование Декия1855, в городе Смирне, при антипате Квинтилиане, в пятый день мартовских ид по римскому счету, а по восточному в седьмой месяц (т.е. в марте, седьмом месяце от сентября), одиннадцатого числа, в субботу, в десятом часу дня. Так пишет Метафраст1856 о святом Пионии.
This took place in the reign of Decius1855, in the city of Smyrna, under the antipatos Quintilian, on the fifth day of the March Ides by the Roman reckoning, and by the Eastern reckoning in the seventh month (that is, in March, the seventh month from September), on the eleventh day, on Saturday, at the tenth hour of the day. Thus Metaphrastes1856 writes concerning St. Pionius.
О других же святых мучениках, взятых и содержавшихся в темнице вместе со святым Пионием, не написано, в каких мучениях они окончили свой подвиг; однако несомненно, что они пострадали за Христа и достигли небесной жизни со святым Пионием.
Concerning the other holy martyrs who were taken and held in prison together with St. Pionius, it is not written in what torments they completed their struggle; yet it is beyond doubt that they suffered for Christ and attained heavenly life together with St. Pionius.
Этот святой пресвитер Пионий написал житие и страдание святого священномученика Поликарпа, епископа Смирнского, а после и сам вместе с ним сподобился царствия Господа нашего Иисуса Христа, царствующего с Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.
This holy presbyter Pionius wrote the life and passion of the holy Hieromartyr Polycarp, Bishop of Smyrna, and afterwards was himself, together with him, granted to share in the kingdom of our Lord Jesus Christ, Who reigns with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.
Память святого отца нашего Евфимия, архиепископа Новгородского
Memory of our holy father Euthymius, Archbishop of Novgorod
Память 11 марта
Commemorated March 11
Родители блаженного Евфимия жили в Великом Новгороде1857. Отец его, бывший священником при церкви святого Феодора, носил имя Михея, а имя матери его было Анна. Сочетавшись законным браком и проводя жизнь в честном супружестве, они не имели детей и сильно скорбели об этом. В скорби своей они усердно молились Богу и Пречистой Богородице о разрешении их неплодства. И их молитву услышал Господь: Анна зачала и родила сына, которым и был сей блаженный Евфимий. Вскоре после рождения младенец был крещен, и при святом крещении ему дано было имя Иоанн. Он был еще в пеленах, как родители принесли его в тот храм, где молились о даровании им дитяти, и, положив его пред образом Божией Матери, сказали:
The parents of the blessed Euthymius lived in Great Novgorod1857. His father, who was a priest at the church of St. Theodore, bore the name Micah, and his mother's name was Anna. Having been joined in lawful marriage and living in honorable wedlock, they had no children and grieved greatly over this. In their sorrow they prayed diligently to God and to the Most Pure Theotokos for the removal of their barrenness. The Lord heard their prayer: Anna conceived and bore a son, who was this blessed Euthymius. Soon after his birth the infant was baptized, and in holy Baptism he was given the name John. He was still in swaddling clothes when his parents brought him to that church where they had prayed for the granting of a child, and, laying him before the icon of the Mother of God, they said:
– Царице и Владычице! Вот мы принесли Тебе того, которого Ты даровала нам. По слову, которое в скорби сердца изрекли уста наши Тебе, как Царице и Владычице, мы отдаем дитя наше. Устрой его жизнь, как Сама пожелаешь. Теперь же мы берем его к себе, чтобы оно пребывало с нами в доме нашем, так как младенец не может жить без матери.
– O Queen and Lady! Behold, we have brought you him whom you have granted us. According to the word which our lips uttered to you in the sorrow of our hearts, as to the Queen and Lady, we give up our child. Order his life as you yourself wish. Now, however, we take him to ourselves, that he may remain with us in our house, since an infant cannot live without a mother.
При содействии благодати Божией младенец успешно возрастал, и, когда наступило время, родители отдали его в научение Божественным книгам. Прославляемый в святой Троице Бог, всем людям желающий спасения, даровал отроку Иоанну остроту ума, и он с успехом изучил Божественные Писания. Во все время своего обучения он не предавался никаким иным занятиям кроме тех, которые приводили его к размышлению о предметах Божественных, и когда достиг пятнадцатилетнего возраста, то воспылал любовью к Богу и пожелал отречься от мира и принять иноческое звание. Он не знал, к чему приведет его это звание, так как определения Божии непостижимы, но благое желание свое старался непременно исполнить, и Бог, видя с высоты все, имеющее совершиться с ним в будущем, – что, как видно из настоящего повествования, в свое время и совершилось, – в скором времени действительно исполнил его желание.
By the cooperation of the grace of God the infant grew successfully, and when the time came, his parents gave him over to be taught the Divine books. God, glorified in the Holy Trinity, Who desires all men to be saved, bestowed upon the youth John sharpness of mind, and he studied the Divine Scriptures with success. Throughout the whole time of his instruction he occupied himself with no other pursuits than those which led him to meditate upon divine things; and when he reached the age of fifteen, he was inflamed with love for God and desired to renounce the world and receive the monastic calling. He did not know whither this calling would lead him, since the judgments of God are unsearchable; but he diligently sought to fulfill his good desire, and God, seeing from on high all that was to befall him in the future—which, as is seen from the present narrative, came to pass in its time—soon indeed fulfilled his desire.
Один инок, по имени Евфросин, и два другие инока, Игнатий и Галактион, посвятившие себя на служение Богу, задумали подвизаться в уединении и решили приискать удобное для этого место. Вскоре такое место было найдено. Называлось оно Вежище1858, и кроме леса и болот ничего другого не было на нем. Когда иноки пришли к этому месту, то ощутили в воздухе какое-то благоухание и сочли это не за простое явление, а за особое указание Божественного Промысла. Они построили здесь часовню во имя святителя Христова Николая, а потом соорудили и кельи для себя. Вскоре пришел к ним священник, по имени Пимен, и пожелал жить и подвизаться вместе с ними. Тогда по общему согласию они построили деревянную церковь во имя того же святого чудотворца Николая1859 и стали проводить постническую жизнь. Много бедствий вынесли они от тамошних жителей, в особенности же от одного вельможи, который по внушению диавола не желал, чтобы вблизи его проживали монахи, но чудотворец Николай, нигде не оставляющий в нужде обители, посвященной его имени, когда с верою о том молятся ему, всегда доставлял пропитание и сим инокам. Вскоре случилось, что у вельможи, жившего вблизи обители, образовался на ноге злокачественный нарыв, от которого он сильно страдал. В болезни своей он опомнился и обратился с молитвою о помощи к святому чудотворцу Николаю, после чего отправился в обитель его и, помолившись тут, получил исцеление. Благодарный за это исцеление, он подарил обители участок земли, который и до сего времени находится вблизи ее, и с тех пор с благоговейною верою стал чтить монастырь святого Николая. После этого по благодати Божией и по молитвам святого Николая Чудотворца число иноков в обители стало умножаться, и вышепоименованный Пимен, первый священноинок обители, стал и игуменом ее1860.
One monk, named Euphrosynus, and two other monks, Ignatius and Galaktion, who had dedicated themselves to the service of God, resolved to labor in solitude, and they set about to find a suitable place for this. Before long such a place was found. It was called Vezhishche1858, and there was nothing on it except forest and marshland. When the monks came to this place, they sensed a certain fragrance in the air, and they considered this not a mere natural occurrence but a special indication of Divine Providence. They built here a chapel in the name of the Hierarch of Christ Nicholas, and afterward they erected cells for themselves. Soon there came to them a priest named Pimen, who desired to live and labor together with them. Then by common consent they built a wooden church in the name of the same wonderworking saint Nicholas1859 and began to live an ascetic life. They endured many hardships from the local inhabitants, especially from one nobleman, who, at the prompting of the devil, did not wish monks to live near him; but the wonderworker Nicholas, who never leaves in need a monastery dedicated to his name when they pray to him with faith, always provided sustenance also for these monks. It soon happened that the nobleman living near the monastery developed on his leg a malignant abscess, from which he suffered greatly. In his sickness he came to his senses and turned with a prayer for help to the holy wonderworker Nicholas; after this he went to his monastery and, having prayed there, received healing. Grateful for this healing, he gave to the monastery a plot of land, which is near it to this day, and from then on he began to honor the monastery of St. Nicholas with reverent faith. After this, by the grace of God and through the prayers of St. Nicholas the Wonderworker, the number of monks in the monastery began to increase, and the aforementioned Pimen, the first hieromonk of the monastery, also became its hegumen1860.
К нему-то, по устроению Божественного промысла, и пришел блаженный отрок Иоанн, прося его совершить над ним иноческое пострижение. Пимен, увидев отрока, принял его как посланного к нему Самим Богом, постриг его в иночество и дал ему при этом имя Евфимия. Это событие, совершившееся по воле Божией, направлено было Божественным Промыслом к тому, чтобы через Евфимия еще более прославилась обитель, что со временем и произошло. Проживая в монастыре, преподобный Евфимий оказывал во всем такое строгое повиновение настоятелю своему и братии, что вызывало общее удивление, а также и похвалу за то, что, будучи в таком юном возрасте, обладал умом многолетнего мужа. Поэтому до поставления в пастыри все узнали в нем будущего пастыря, и прежде достижения совершенного возраста он стал для всех руководителем в иноческой жизни. Когда преподобный Евфимий приобрел такую известность в своей обители, то узнал о нем и архиепископ Симеон1861. Призвав его к себе и видя, что он исполнен добрых намерений и искусен в слове, горячо полюбил его и, несмотря на то, что он не хотел оставлять своего монастыря, поручил ему заведовать церковным имуществом1862. Приняв на себя новые обязанности, преподобный Евфимий продолжал нести свой иноческий подвиг и ни в чем не отступал от исполнения правил монашеской жизни.
To him, by the arrangement of Divine Providence, there came the blessed youth John, asking him to perform over him the tonsure into monasticism. Pimen, seeing the youth, received him as one sent to him by God Himself, tonsured him into the monastic life, and gave him at that time the name Euthymius. This event, which took place by the will of God, was directed by Divine Providence so that through Euthymius the monastery might be still more glorified, which in time came to pass. Living in the monastery, Venerable Euthymius showed such strict obedience in everything to his superior and the brethren that it aroused general amazement, as well as praise that, being of so young an age, he possessed the mind of a man of many years. Therefore, even before his ordination to the pastorate, everyone recognized in him the future shepherd, and before reaching full age he became a guide for all in the monastic life. When Venerable Euthymius had acquired such renown in his monastery, Archbishop Symeon also learned of him1861. Summoning him to himself, and seeing that he was filled with good intentions and skilled in speech, he came to love him warmly, and although he did not wish to leave his monastery, he entrusted to him the management of the church property1862. Having taken upon himself these new duties, Venerable Euthymius continued to bear his monastic labor and in nothing departed from the observance of the rules of monastic life.
Спустя несколько лет владыка Симеон после достойного управления Церковью отошел к Господу, переселившись в вечную блаженную жизнь, и на архиепископский престол Новгорода был возведен после него Евфимий1863. Тогда преподобный Евфимий удалился в монастырь святого Спаса, называемый Хутынью1864, и остался в нем на жительство. Но по прошествии некоторого времени по просьбе старцев монастыря Пречистой, находившегося на Лисьей горе1865, он поставлен был игуменом сего монастыря, где, начальствуя над иноками, всем им подавал совершенный пример для назидания, так как ко всем был милостив и вместе с тем ко всем относился почтительно.
After some years, Vladyka Symeon, having worthily governed the Church, departed to the Lord, passing into eternal blessed life, and after him Euthymius was raised to the archiepiscopal throne of Novgorod1863. At that time Venerable Euthymius withdrew to the monastery of the Holy Savior, called Khutyn1864, and remained there to dwell. But after some time, at the request of the elders of the monastery of the Most Pure Mother of God, which was on Lisya Gora1865, he was appointed hegumen of that monastery, where, presiding over the monks, he gave them all a perfect example for edification, since he was merciful to all and at the same time treated all with reverence.
Вскоре после этого всенародное собрание Великого Новгорода пожелало избрать его для поставления на новгородский архиепископский престол1866 и включило его в число других избранников1867, не зная того, что еще от юности он призван был к епископскому служению, как написано у пророка: «зародыш мой видели очи Твои» (Пс.138:16)1868. И так как апостол говорит, что всякая власть поставляется от Бога (Рим.13:1), то как человек может получить ее, если она не будет дана ему свыше (Ин.19:11)? Это исполнилось и на преподобном Евфимии. Запечатав жребии избранных, народное собрание и духовенство Великого Новгорода принесло их в соборный храм святой Софии1869 и положило на престоле. Что касается жребиев, то это было делом человеческим, но то, кому из избранных занимать такой высокий престол Божий, указано было тем, что совершилось после: по воле и суду Божию жребий пал на Евфимия, чтобы ему обладать этим престолом. После этого новгородцы с радостью отправились к преподобному и в самый день памяти Иоанна Златоустого с почестями ввели его в храм святой Софии1870. Долго при этом преподобный Евфимий отказывался и не хотел принять архиепископства, ссылаясь в особенности на то, что считает себя недостойным такого высокого сана, но так как он не мог противиться суду Божию, то и подчинился, наконец, воле избравших его. Это доставило великую радость всем жителям Новгорода, так как все считали его вполне достойным величия архиепископского сана. Однако после своего избрания преподобный Евфимий оставался в иноческом звании, так как посвящение его было затруднено тем, что в то время не было на Руси митрополита1871. Пробыв непосвященным более четырех лет1872, он отправился в город Смоленск, когда находился там Киевский и всея Руси митрополит Герасим1873, и от него принял рукоположение в сан архиепископа. И здесь преподобный Евфимий привел всех в удивление своим умом и рассудительностью, так что даже сам митрополит выразил удивление и с похвалою отозвался об уме его. После посвящения владыка Евфимий с великим почетом возвратился в свой кафедральный город Великий Новгород и вступил в полноправное управление своею паствою. Сознавая все величие принятого на себя сана, он предался подвигам своего служения еще с большим усердием, чем нес их до своего посвящения, помня слова Писания: кому дано много, много и потребуется (Лк 12:48). Поэтому трудами своими он старался принести плоды, по Евангелию, не в тридцать или шестьдесят, а во сто крат1874. Прежде, когда он еще не принял высокого святительского сана, он имел заботу только об одной душе своей, а теперь, когда стал епископом, явилась потребность заботиться уже о душах многих, чтобы можно было с дерзновением сказать Господу Владыке: «Вот я и дети, которых дал мне Господь» (Ис.8:18). Помышляя об этом и о многом другом в любомудренной душе своей, преподобный Евфимий ощущал в сердце своем большое смущение, но все возлагал на Бога, и надежды его не посрамил Господь, Которому да будет слава теперь, всегда и вечно1875.
Soon after this, the assembly of the whole people of Great Novgorod desired to elect him for ordination to the Novgorod archiepiscopal throne1866, and included him among the other candidates1867, not knowing that from his youth he had been called to the episcopal service, as it is written in the prophet: "Thine eyes did see my substance, yet being unperfect" (Ps. 138:16)1868. And since the Apostle says that all authority is ordained of God (Rom. 13:1), how could a man receive it unless it were given to him from above (Jn. 19:11)? This was fulfilled in Venerable Euthymius. Having sealed the lots of the chosen, the popular assembly and the clergy of Great Novgorod carried them into the cathedral church of St. Sophia1869 and placed them upon the Holy Table. As for the lots, this was a human act; but which of the chosen should occupy so high a divine throne was indicated by what came to pass afterward: by the will and judgment of God the lot fell upon Euthymius, that he should possess this throne. After this the Novgorodians joyfully went to the venerable man and, on the very day of the memory of John Chrysostom, with honor led him into the church of St. Sophia1870. For a long time Venerable Euthymius refused and did not wish to accept the archbishopric, pleading especially that he considered himself unworthy of so high a rank; but since he could not resist the judgment of God, he at last submitted to the will of those who had chosen him. This brought great joy to all the inhabitants of Novgorod, since all considered him fully worthy of the dignity of the archiepiscopal rank. However, after his election Venerable Euthymius remained in the monastic state, since his consecration was hindered by the fact that at that time there was no metropolitan in Rus'1871. Remaining unconsecrated for more than four years1872, he went to the city of Smolensk, where the Metropolitan of Kiev and all Rus', Gerasim, was then staying1873, and from him received ordination to the rank of archbishop. And here Venerable Euthymius astonished everyone by his mind and discernment, so that even the metropolitan himself expressed amazement and spoke with praise of his understanding. After his consecration, Vladyka Euthymius returned with great honor to his cathedral city of Great Novgorod and entered upon the full governance of his flock. Conscious of the whole greatness of the rank he had taken upon himself, he devoted himself to the labors of his ministry with even greater zeal than he had borne them before his consecration, remembering the words of Scripture: "to whomsoever much is given, of him shall be much required" (Lk. 12:48). Therefore by his labors he sought to bring forth fruit, according to the Gospel, not thirty or sixty but a hundredfold1874. Before, when he had not yet received the high episcopal rank, he had care only for his own soul; but now, as a bishop, there arose the need to care for many souls, so that he could say with boldness to the Lord and Master: "Behold I and the children whom the Lord hath given me" (Is. 8:18). Pondering this and many other things in his wise soul, Venerable Euthymius felt great perplexity in his heart, yet he cast all upon God, and the Lord, to Whom be glory now, always and forever, did not put his hope to shame1875.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Избран быв Богови от юности, святителю Евфимие, и сего ради архиерейства саном почтен быв, упасл еси люди, иже тебе Богом врученныя; темже и по преставлении чудес дарования от Господа приял еси исцеляти различныя недуги. Того моли о нас совершающих честную память твою, да тебе вси непрестанно ублажаем.
Chosen of God from thy youth, O Hierarch Euthymius, and for this honored with the rank of archbishop, thou didst shepherd the people entrusted to thee by God; wherefore, even after thy repose, thou hast received from the Lord the gift of healing various infirmities. Intercede with Him for us who celebrate thy honorable memory, that we may all unceasingly praise thee.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Яко архиереем сопрестольник и святителем изрядный поборник был еси, святителю Евфимие, не престай сохраняя отечество твое, град же и люди, иже тебе верою почитающыя и честным мощем твоим поклонящыяся, да велегласно тебе вси вопием: радуйся, святителю Богомудре.
As a fellow-sitter with hierarchs and an excellent champion of the hierarchs wast thou, O Hierarch Euthymius; cease not to guard thy fatherland, the city, and the people who honor thee in faith and bow down before thy honorable relics, that we may all cry out to thee with a loud voice: Rejoice, O Hierarch divinely wise.
Примечания Notes
С греческого.
From the Greek.
Дамаск – главный, богатейший торговый город Сирии, один из древнейших во всем мире, лежит к северо-востоку от Палестины, при реке Бараде, протекающей через него, в прекрасной и плодоносной равнине, при восточной подошве Анти-Ливана. И в настоящее время Дамаск, входящий в состав турецкой империи, – один из богатейших городов Азии и имеет до 150 000 жителей. В истории Церкви Христовой Дамаск замечателен тем, что первая проповедь св. Ап. Павла по обращении в христианство происходили именно здесь (Деян. 9:1–43).
Damascus is the chief and wealthiest commercial city of Syria, one of the most ancient in the whole world; it lies to the northeast of Palestine, on the river Barada that flows through it, in a beautiful and fertile plain at the eastern foot of Anti-Lebanon. Even at the present time Damascus, which is part of the Turkish empire, is one of the richest cities of Asia and has up to 150,000 inhabitants. In the history of the Church of Christ, Damascus is remarkable in that the first preaching of St. Apostle Paul after his conversion to Christianity took place precisely here (Acts 9:1–43).
Преп. Иоанн Лествичник двадцати лет принял иночество и последние четыре года своей жизни был игуменом синайской обители, скончался 80-летним старцем около 606 г. Память его празднуется 30 марта. Он главным образом известен как составитель знаменитого руководства к иноческой жизни под заглавием: «Лествица райская» – Klimax tou paradeisou, отсюда он получил и название Лествичника; здесь иноческая жизнь представляется им как путь непрерывного и трудного восхождения по лестнице духовного самоусовершенствования; это восхождение совершается через борьбу с собственными страстями и пороками, причем главную помощь инок находит в постоянной мысли о смерти.
Venerable John Climacus took monastic vows at twenty years of age and during the last four years of his life was hegumen of the Sinai monastery; he died at the age of eighty, about 606 A.D. His memory is celebrated on March 30. He is known chiefly as the compiler of the famous guide to monastic life under the title "The Ladder of Paradise" (Klimax tou paradeisou), whence he also received the name Climacus, "of the Ladder"; here monastic life is presented by him as the path of continual and difficult ascent up the ladder of spiritual self-perfection; this ascent is accomplished through struggle with one's own passions and vices, the monk finding the chief help in the constant thought of death.
Т.е. светские науки.
That is, the secular sciences.
В 787 г. против ереси иконоборцев, отвергавших почитание икон.
In 787, against the heresy of the iconoclasts, who rejected the veneration of icons.
Александрия – знаменитый город, основанный Александром Македонским в 333 г. до Р. Х. на берегу Средиземного моря, в Нижнем (Северном) Египте, при устье реки Нил. Александрия после Рима была первым городом на море и служила центром торговли, промышленности и особенно языческой образованности, в первые века христианства – рассадником христианского просвещения. Христианство принесено было сюда по преданию св. Марком ок. 59–60 гг. В настоящее время Александрия (по тур. и араб. – Искандеры) принадлежит к числу укрепленнейших портовых городов и важнейших торговых пунктов при Средиземном море, с населением более 230 000 жителей.
Alexandria: the famous city founded by Alexander the Great in 333 B.C. on the shore of the Mediterranean Sea, in Lower (Northern) Egypt, at the mouth of the river Nile. After Rome, Alexandria was the first city on the sea, and it served as a center of trade, industry and especially of pagan learning; in the first centuries of Christianity it was a nursery of Christian enlightenment. According to tradition, Christianity was brought here by St. Mark about A.D. 59–60. At present Alexandria (in Turkish and Arabic, Iskandery) belongs to the number of the most fortified port cities and the most important trading points on the Mediterranean, with a population of more than 230,000.
Господин, отец.
Lord, father.
Поприще – равнялось приблизительно 690 саженям.
A poprishche was equal to approximately 690 sazhens.
Север, патриарх Антиохийский, был одним из главных защитников монофизитской ереси, утверждавшей, что Христос хотя рожден из двух природ или естеств, но не в двух пребывает, так как при воплощении Бога – Слова воспринятая им человеческая природа утратила всякую собственную действительность и лишь мысленно может различаться от Божественной.
Severus, Patriarch of Antioch, was one of the chief defenders of the Monophysite heresy, which maintained that Christ, though born of two natures, does not subsist in two; for at the Incarnation of God the Word, the human nature He assumed lost all its own actuality and could be distinguished from the Divine only in thought.
Иоанн Милостивый († 617 г.) – патриарх Александрийский, сын сановника на острове Кипре; потеряв семью, он посвятил себя аскетической жизни и заботам о бедных, и хотя он не был ни монахом, ни клириком, но был избран, по желанию народа, патриархом. Сделавшись патриархом, он прежде всего сосчитал всех нищих в Александрии и, раздав им все имущество, посылал щедрую милостыню ко Гробу Господню, давал у себя приют бедствующим, выкупал пленных. Когда жители Александрии, страшась нашествия персов, стали разбегаться, Иоанн отправился в Константинополь просить войска для защиты города. Но на пути скончался (617 г.); память его празднуется 12 ноября.
John the Almsgiver (†617), Patriarch of Alexandria, was the son of an official on the island of Cyprus. Having lost his family, he devoted himself to an ascetic life and to the care of the poor; although he was neither a monk nor a cleric, he was chosen Patriarch by the wish of the people. Upon becoming Patriarch, he first counted all the beggars in Alexandria, and, distributing to them all his possessions, sent generous alms to the Holy Sepulchre, gave shelter to the needy in his own house, and ransomed captives. When the inhabitants of Alexandria, fearing the invasion of the Persians, began to flee, John set out for Constantinople to ask for troops to defend the city. But on the way he died (617). His memory is celebrated on 12 November.
Феодосий Великий – римский император с 379 по 395 г. В его царствование вера христианская была окончательно утверждена в Римской империи.
Theodosius the Great was Roman emperor from 379 to 395. During his reign the Christian faith was finally established in the Roman Empire.
Рим – главный город Римского государства (ныне Итальянского королевства) лежит в средней части Италии, по обеим сторонам реки Тибра при впадении ее в море.
Rome, the chief city of the Roman state (now the Kingdom of Italy), lies in the central part of Italy, on both banks of the river Tiber where it flows into the sea.
Аскалон – один из пяти главных филистимских городов (Суд.1:18). Ирод Великий великолепно разукрасил его, как свою родину. Еще в средние века это был военный морской порт и был разрушен во время крестовых походов (1191 г.).
Ashkelon was one of the five principal Philistine cities (Judg. 1:18). Herod the Great adorned it magnificently, as his own homeland. Even in the Middle Ages it was a military seaport, and it was destroyed during the Crusades (1191).
Гора Синай представляет собою собственно группу гор, состоящих из гранитных скал, прорезана и окружена крутыми и шероховатыми долинами, у арабов ныне называется горой Тур или Джебель – Тур – Сина, лежит почти посредине известных рукавов Черного моря, образующих собою Синайский полуостров. Она состоит из трех горных хребтов. Собственно гора Синай, при которой израильтяне вступили в Завет с Богом и получили от Него заповеди закона, представляет самую высшую юго-восточную вершину среднего хребта, низшую же, северозападную вершину представляет собою гора Хорив.
Mount Sinai is properly a group of mountains composed of granite cliffs, cut through and surrounded by steep and rugged valleys; the Arabs now call it Mount Tur, or Jebel Tur Sina. It lies almost in the middle of the known arms of the Black Sea that form the Sinai Peninsula. It consists of three mountain ridges. Mount Sinai proper, at which the Israelites entered into covenant with God and received from Him the commandments of the Law, is the highest southeastern peak of the middle ridge; its lower northwestern peak is Mount Horeb.
Византийский император Фока царствовал с 602 по 610 г.
The Byzantine emperor Phocas reigned from 602 to 610.
Ираклий царствовал с 610 по 641 г.
Heraclius reigned from 610 to 641.
От святого Софрония сохранилось большое количество сочинений, и он признается одним из первоклассных богословов – догматистов. Кроме соборного послания, содержащего учение о Троице, о воплощении Бога Слова, причем доказывается единство ипостаси (против Нестория) и двойство естеств (против Евтихия), замечательны его слова: 1) на крещение Спасителя – защита двух естеств в Иисусе Христе, а вместе учение о двух действиях и волях; 2) о кресте, два слова; во втором из них излагается учение о посте и о празднике поклонения кресту среди нашего Великого поста; 3) апология Василию Великому относительно толкования им слов θυσις и ουσια 4) на Сретение; 5) слово о Иоанне крестителе; 6) слово в похвалу св. Марии Египетской, из которого в подлиннике приводятся места в деяниях VII Вселенского собора; 7) Сказание о жизни мучеников Кира и Иоанна; 8) «Объяснение на литургию», одно из замечательных сочинений в богословском отношении; 9) «Трипеснцы», начинающиеся днями Великого поста и оканчивающиеся праздником вознесения; 10) тропари или самогласны стихиры часов празднества Рождества Христова, с полным чином часов; 11) чин часов вел. пятка со стихирами, не совсем сходный с нынешним; 12) стихиры на водоосвящение в день Богоявления; 13) некоторые стихотворные произведения; 14) наконец, в сане иеромонаха святой Софроний пересматривал и исправлял «устав монастыря Саввы Освященного».
A large number of the writings of St. Sophronius have survived, and he is recognized as one of the foremost dogmatic theologians. Besides his synodal epistle, containing the teaching on the Trinity and on the Incarnation of God the Word, in which the unity of hypostasis is proved (against Nestorius) and the duality of natures (against Eutyches), his notable works include: 1) On the Baptism of the Saviour, a defense of the two natures in Jesus Christ, and at the same time the teaching on the two actions and wills; 2) On the Cross, two discourses; in the second he sets forth the teaching on fasting and on the feast of the veneration of the Cross during our Great Lent; 3) an apology to Basil the Great concerning his interpretation of the words thysis and ousia; 4) On the Meeting; 5) a discourse on John the Baptist; 6) a discourse in praise of St. Mary of Egypt, from which passages in the original are quoted in the Acts of the Seventh Ecumenical Council; 7) an account of the life of the martyrs Cyrus and John; 8) an "Explanation of the Liturgy," one of his most remarkable works from the theological standpoint; 9) the "Triodes," beginning with the days of Great Lent and ending with the feast of the Ascension; 10) troparia, or self-voiced stichera, of the hours of the feast of the Nativity of Christ, with the complete order of the Hours; 11) the order of the Hours of Great Friday with stichera, not wholly similar to the present one; 12) stichera for the blessing of water on the day of Theophany; 13) some poetic compositions; 14) finally, while a hieromonk, St. Sophronius revised and corrected the "Typikon of the Monastery of St. Sabbas the Sanctified."
Смирна – знаменитый в древности торговый город Ионии, на восточном берегу Эгейского моря (или Архипелага). Церковь в Смирне основана была св. Апостолом Иоанном Богословом. Смирна в настоящее время принадлежит туркам, но и доселе там сохраняется и процветает христианская вера.
Smyrna was a famous trading city of ancient Ionia, on the eastern shore of the Aegean Sea (or Archipelago). The Church in Smyrna was founded by the Holy Apostle John the Theologian. Smyrna at present belongs to the Turks, but the Christian faith is preserved and flourishes there to this day.
Декий, император римский, царствовал с 249 по 251 г.
Decius, Roman emperor, reigned from 249 to 251.
641 или 644 г.
641 or 644.
Гомер – греческий поэт, написавший, по преданию, поэмы: Илиаду и Одисею; неизвестно где он родился, и многие города, между прочим Смирна, приписывали себе честь быть его родиной.
Homer, the Greek poet who, according to tradition, wrote the poems Iliad and Odyssey. It is not known where he was born, and many cities, among them Smyrna, claimed the honor of being his homeland.
Веельфегор или Ваальфегор – сирофиникийское (моавитское) божество, служение которому отличалось безнравственностью.
Beelphegor, or Baalpeor, a Syro-Phoenician (Moabite) deity whose worship was marked by immorality.
Здесь разумеется волхвование и чародейство с помощью трупов людей.
Here is meant sorcery and witchcraft carried out with the help of human corpses.
Лидия – провинция в Малой Азии.
Lydia, a province in Asia Minor.
Сицилия – один из больших островов Средиземного моря – теперь часть Итальянского королевства.
Sicily, one of the large islands of the Mediterranean Sea, now part of the Kingdom of Italy.
Гордиан – римский император, царствовал в 238 г. (всего 36 дней).
Gordian, Roman emperor, reigned in 238 (only 36 days).
Т.е. учение Христово (Мф 7:6)
That is, the teaching of Christ (Mt. 7:6).
Магистрат – важный государственный чиновник у римлян, сосредоточивавший в своих руках военную и юридическую власть.
A magistrate was an important state official among the Romans, who concentrated in his hands military and judicial power.
Антипат, или проконсул, правитель края.
Antipat, or proconsul, the governor of the province.
Ефес – малоазийский город, расположенный на берегу Эгейского моря. В древности славился своим богатством и торговлей.
Ephesus, a city of Asia Minor situated on the shore of the Aegean Sea. In antiquity it was famous for its wealth and trade.
Декий, римский император, царствовал с 249 по 251 г. Мученическая кончина святого Пиония последовала в 250 г.
Decius, Roman emperor, reigned from 249 to 251. The martyric death of St. Pionius followed in 250.
Симеон Метафраст – замечательный византийский общественный деятель и церковный писатель XI в. Из его сочинений особенно замечательны Жития святых. Симеон, составляя этот труд, не ограничился одним только собранием древних сказаний, а пересказал, переложил их на разговорный язык. Отсюда и его прозвище Метафраст (от metaprxxein – пересказывать).
Symeon Metaphrastes was a remarkable Byzantine public figure and church writer of the eleventh century. Of his writings the most notable are the Lives of the Saints. In composing this work, Symeon did not limit himself to collecting the ancient accounts, but retold and rendered them in the colloquial language. Hence his surname Metaphrastes (from metaphrazein, "to paraphrase").
Такое наименование носил в древности нынешний город Новгород. Он был одним из древнейших и известнейших городов в древней Руси.
This was the name borne in antiquity by the present city of Novgorod. It was one of the oldest and best-known cities of ancient Rus.
Вежище или Важище – местность, находившаяся в 12 верстах к западу от Новгорода.
Vezhishche, or Vazhishche, a locality twelve versts west of Novgorod.
Это было в 1411 году.
This was in 1411.
Пимен в иночестве носил имя Пахомия.
In monasticism, Pimen was named Pachomius.
Новгородский архиепископ Симеон (Сампсон), из простых иноков, управлял Новгородскою епархией после смерти архиепископа Иоанна с 1416 до 1421 года.
Symeon (Sampson), Archbishop of Novgorod, who rose from simple monk, governed the Diocese of Novgorod after the death of Archbishop John, from 1416 to 1421.
В практике новгородских владык это был первый случай, когда заведование церковным имуществом поручено было иноку, до сего времени экономы архиепископского дома в Новгороде избирались из мирян.
In the practice of the Novgorod hierarchs, this was the first instance in which the administration of church property was entrusted to a monk; until then the stewards of the archiepiscopal house in Novgorod had been chosen from among the laity.
Тут разумеется Евфимий I (Емелиан) брадатый, занявший архиепископскую кафедру в Новгороде после краткого правления (с 1421 до 1423 г.) избранного, но не посвященного Феодосия; Евфимий I был архиепископом Новгородским с 1423 до 1429 года.
Here is meant Euthymius I (Emelian) the Bearded, who occupied the archiepiscopal see of Novgorod after the brief rule (1421 to 1423) of Theodosius, who was elected but not consecrated. Euthymius I was Archbishop of Novgorod from 1423 to 1429.
Хутынский монастырь (Хутынь) основан был в 1192 году знатным новгородцем Алексием, в монашестве Варлаамом, и находится на реке Волхове, на правом ее берегу, в 10 верстах от Новгорода вниз по течению этой реки.
The Khutyn Monastery (Khutyn) was founded in 1192 by a distinguished Novgorodian named Alexis, who in monasticism was called Barlaam. It stands on the river Volkhov, on its right bank, ten versts below Novgorod along the course of that river.
Рождество-Богородицкий Лисицкий (на Лисьей горе) монастырь находился в 7 верстах от торговой стороны Новгорода. Упоминается в 1392 году.
The Monastery of the Nativity of the Theotokos on Lisitsa (on Fox Mountain) stood seven versts from the trading quarter of Novgorod. It is mentioned in 1392.
Новгородские епископы носили звание архиепископов с 1165 года.
The Novgorod bishops bore the title of archbishop from 1165.
Избрание Новгородского владыки с 1156 г. зависело не от митрополита с собором епископов, а исключительно от самих новгородцев, от их веча. Избирали обыкновенно трех кандидатов, и жребии их полагались на престол в храме святой Софии; два жребия по окончании литургии вынимались один за другим протопопом и объявлялись всему народу; наконец, жребий, оставшийся на престоле, указывал на избранника Божия. Так избран был и преподобный Евфимий.
From 1156, the election of the Novgorod hierarch did not depend on the metropolitan with a council of bishops, but solely on the Novgorodians themselves, on their veche. Three candidates were usually chosen, and their lots were placed on the Holy Table in the church of St. Sophia; after the Liturgy, two of the lots were drawn one after another by the protopriest and announced to the whole people; finally, the lot that remained on the Holy Table indicated God's chosen one. Thus St. Euthymius was elected.
Т.е. от зачатия моего в чреве матери Ты видел меня и определил судьбу мою в жизни.
That is, from my conception in my mother's womb Thou didst see me and didst determine my destiny in life.
Кафедральный собор новгородских владык, сохранившийся и доныне.
The cathedral of the Novgorod hierarchs, which has survived to this day.
Это было в 1429 году.
This was in 1429.
По смерти митрополита Фотия, последовавшей 1 июля 1431 года, кафедра митрополита в Москве, если ни считать кратковременного правления Исидора, была праздною до 1448 года.
After the death of Metropolitan Photius, which occurred on 1 July 1431, the metropolitan's see in Moscow remained vacant until 1448, if the brief rule of Isidore is not counted.
Преподобный Евфимий управлял Новгородскою епархиею, не имея епископского сана, с 1429 до 1434 года. Управлять епархиею до посвящения в сан епископа было в обычае в Новгороде. Так, Иоанн, не посвященный в епископы, управлял 8 месяцев, Феоктист и Моисей – по году, Климент – 2 года, а владыка Феодосий и скончался не будучи посвящен в сан епископа.
St. Euthymius governed the Diocese of Novgorod, without the episcopal rank, from 1429 to 1434. It was customary in Novgorod to govern a diocese before consecration as bishop. Thus John, not consecrated as bishop, governed for eight months; Theoctistus and Moses for a year each; Clement for two years; and Archbishop Theodosius died without having been consecrated to the episcopal rank.
Литовский князь Свидригайло в 1433 году после смерти митрополита Фотия послал Смоленского епископа Герасима в Константинополь для посвящения в митрополиты литовские, но патриарх поставил его митрополитом всея Руси. Заподозрив Герасима в измене, Свидригайло схватил его близ Смоленска и сжег в Витебске. Это было в июле 1435 года.
After the death of Metropolitan Photius in 1433, the Lithuanian prince Svidrigaila sent Bishop Gerasimus of Smolensk to Constantinople to be consecrated Metropolitan of Lithuania; but the Patriarch appointed him Metropolitan of all Rus. Suspecting Gerasimus of treason, Svidrigaila seized him near Smolensk and burned him at Vitebsk. This was in July 1435.
Выражение взято из притчи Спасителя о сеятеле (Мф 13:8).
The expression is taken from the Savior's parable of the sower (Mt. 13:8).
Преподобный Евфимий скончался 10 марта 1458 года.
St. Euthymius died on 10 March 1458.