Orthodox Translations

March 1010 марта

Old Calendar: civil March 23 · New Calendar: civil March 10

History

Страдание святого мученика Кодрата и прочих с ним

The Passion of the Holy Martyr Quadratus and Those with Him

E228.TAI draft

Память 10 марта

Commemoration, March 10

E228.CAI draft

Святой мученик Кодрат родился и воспитался при следующих обстоятельствах. Во время жестокого гонения на христиан нечестивыми царями и князьями исповедники Христовы подвергались ужасным мучениям и насильственной смерти; поэтому многие верующие, боясь нестерпимых мучений, покидали города, жилища и имущество; убегая, они скрывались в горах и пустынях, чтобы сохранить невредимой св. веру во Христа, соглашаясь лучше жить со зверями, нежели с нечестивыми идолопоклонниками.

The Holy Martyr Quadratus was born and raised in the following circumstances. During the cruel persecution of Christians by impious tsars and princes, the Confessors of Christ were subjected to dreadful tortures and violent death; therefore many believers, fearing unbearable torments, left their cities, dwellings and property. Fleeing, they hid in mountains and deserts, in order to preserve the Holy Faith in Christ unharmed, choosing rather to live with wild beasts than with impious idolaters.

E228.1AI draft

В эти тяжелые времена благочестивая женщина, по имени Руфина, из страха мучений убежала из Коринфа1793 в пустыню и скрывалась там в непроходимых местах. Во время бегства из города Руфина была беременна и, по наступлении должного времени, родила в пустыне младенца мужеского пола и затем, проживши только несколько дней, скончалась. Бог, дарующий пищу всякой плоти, отверзающий Свою руку и насыщающий всё живое (Пс.103:27–28), не оставил осиротевшего младенца, но явился для него отцом и матерью, воспитателем и кормильцем. По повелению Всевышнего Бога с высоты спускалось облако и, стелясь по земле, источало на уста младенца сладкую росу. Таким образом облака питали младенца как бы молоком или мёдом до того времени, пока он, подросши, не стал сам питаться пустынными злаками. Подобно св. Иоанну Крестителю, младенец жил в пустыне охраняемый Богом, наставляемый и вразумляемый к боговедению (Лк.1:80) Духом Святым. Уже в юношеском возрасте он был найден верующими людьми; они привели его в город, где он учился чтению книг и усвоил врачебное искусство. Но он врачевал не столько болезни своими познаниями, сколько исцелял их данною ему свыше благодатью. Как с детства привыкший к пустынному безмолвию, он особенно старался удаляться от людской суеты: любя уединение, он большую часть своей жизни проводил в горах и пустынях, предаваясь богомыслию. Когда же ради удовлетворения нужд он приходил в город, то всем являл неисчисляемые блага, врачуя болезни телесные и словом Божиим исцеляя душевные недуги. Но он недолго оставался в городе, спеша снова в приятное для него пустынное уединение, в котором и приблизился к старости. Сюда, в пустыню, к нему приходили любившие его во Христе, желавшие наслаждаться видением святолепного лица его и принимать наставление от его богодухновенных бесед; таковы были Киприан, Дионисий и Анект, Павел и Крискент, которые вместе с ним и пострадали за Христа.

In those grievous times a pious woman named Rufina, fleeing from Corinth1793 out of fear of torments, took refuge in the desert and hid there in impassable places. During her flight from the city Rufina was with child, and when the due time came she gave birth in the desert to a male infant; then, having lived only a few days, she died. God, who gives food to all flesh, who opens His hand and satisfies every living thing (Ps. 103:27–28), did not forsake the orphaned infant, but appeared to him as father and mother, teacher and provider. By the command of Almighty God a cloud descended from on high, and spreading itself over the earth distilled sweet dew upon the infant's lips. Thus the clouds nourished the infant as it were with milk or honey, until he grew and began to feed himself on the wild grains of the desert. Like St. John the Baptist, the infant lived in the desert, guarded by God and instructed and taught the knowledge of God (Lk. 1:80) by the Holy Spirit. Already in his youth he was found by believing people, who brought him into the city, where he learned to read books and acquired the art of healing. Yet he healed diseases not so much by his learning as by the grace given him from above. Accustomed from childhood to the silence of the desert, he especially strove to withdraw from worldly bustle: loving solitude, he spent most of his life in mountains and deserts, given over to contemplation of God. When, however, for the satisfaction of his needs, he came into the city, he showed innumerable blessings to all, healing bodily ailments and, by the word of God, curing the sicknesses of the soul. But he did not remain long in the city, hastening back to the desert solitude he loved, and there he drew near to old age. Here, into the desert, came to him those who loved him in Christ, desiring to delight in the sight of his radiant face and to receive instruction from his God-inspired conversations; such were Cyprian, Dionysius and Anectus, Paul and Crescens, who together with him also suffered for Christ.

E228.2AI draft

Страдания их произошли таким образом. По повелению нечестивого римского императора Декия1794 для мучения и убийства христиан в Коринф пришел игемон Иасон. Схватывая христиан, он ввергал их в темницу. В это время вместе со своими блаженными друзьями Киприаном, Дионисием, Анектом, Павлом и Крискентом был схвачен и св. Кодрат; они были ввержены в темницу к многим, пребывавшим уже там в узах христианам. Спустя некоторое время Иасон сел на нечестивом судилище, приказав вывести христиан из темницы и представить к нему для допроса. Среди них старейшим был св. Кодрат: как полководец шел он впереди избранного воинства Христова, желая безбоязненно отвечать мучителю за всех. Мучитель обратился к святому с такими словами:

Their sufferings came about in this way. By the command of the impious Roman emperor Decius,1794 the eparch Jason came to Corinth to torment and slay Christians. Seizing Christians, he cast them into prison. At this time St. Quadratus was seized together with his blessed friends Cyprian, Dionysius, Anectus, Paul and Crescens; they were thrown into prison together with many Christians who were already there in bonds. After some time Jason sat in the impious tribunal and ordered the Christians to be brought out of the prison and presented to him for interrogation. Among them the eldest was St. Quadratus: like a commander he walked at the head of the chosen host of Christ, desiring to answer the tormentor fearlessly on behalf of all. The tormentor addressed the saint with these words:

E228.3AI draft

– Кодрат! Что соделало тебя настолько безумным, что ты желаешь добровольно предаться лютым мучениям? И на что надеясь, ты безбоязненно выбираешь узы и темницу, лишаясь отечества и друзей? Зачем не повинуешься царским законам, чтобы, поклонившись богам, наслаждаться с нами радостями этой жизни?

"Quadratus! What has made you so mad that you wish of your own accord to surrender yourself to savage torments? And relying on what do you fearlessly choose chains and prison, forfeiting your homeland and friends? Why do you not obey the imperial laws, so that, bowing down to the gods, you may enjoy with us the pleasures of this life?"

E228.4AI draft

– Никто, – отвечал св. Кодрат, – имеющий здравый разум, не отречется от этой жизни. Но так как эту жизнь даровал Бог, то необходимо более любить Даровавшего, нежели дарованное, воссылать благодарность великому Благодетелю, вознося Ему хвалы, ведя добродетельную жизнь и повсюду расширяя славу Его нашими страданиями. Не следует настолько любить эту кратковременную жизнь, чтобы из боязни потерять ее воздавать идолам честь, подобающую единому Богу! Ибо какого иного Бога можем почитать за истинно-совершенного, кроме обогатившего нас от начала вечными дарами Своей любви? И в этих великих дарах Кого можем познать, как не Самого Христа-Спасителя? Да и кого же можем поистине назвать Спасителем, как не Иисуса, претерпевшего за нас муки и смерть? И нам, хотящим быть добродетельными, прежде всего надлежит претерпеть муки за истинную веру и благочестие и ни в коем случае не отпадать от них. Намерение тех, которые стремятся обольстить и совратить истинных ревнителей Божественных таинств, – зло, и молитва их греховна. Каждому необходимо выбирать лучшее. Нужно заботиться о том, чтобы не спешить идти за людьми, которые носят только образ добродетели; но следует вникать в самые дела их, – не злы ли они и не приносят ли великий страх погибели. Знай, что мы, исполняя заветы отцов наших, направляемся к тому, что лучшее, поэтому не старайся враждебными нам действиями убедить нас, чтобы мы, уклонившись от своего пути, оставили Христа. Для нас лучшая советница – истина Божия, а законы благочестия имеют великую силу убеждения; согласные между собою они соединяют нас с Богом. Возьмите во внимание и то еще, что по общему закону природы всем необходимо умереть, и от этого закона никто не может быть свободен. С наступлением же смертного часа гибнут все несправедливые дела и помыслы человеческие, и кратковременная слава обращается в прах. Напротив, дела, порождаемые доброю жизнью, приносят совершающим их людям вечную славу, переживающую их смерть. Так и мы, твёрдо решив не отказываться от нашего намерения мужественно пострадать за Христа, оставим пример для тех, которые пожелают вполне подражать нам. Ведь право мыслящие и верующие о том только и думают, чтобы, имея святые примеры лучшей жизни, подражать им и через это преуспевать в совершенстве.

"No one," answered St. Quadratus, "who has sound reason will renounce this life. But since God has granted this life, it is necessary to love the Giver more than the gift, to offer thanksgiving to the great Benefactor, offering Him praises, leading a virtuous life, and everywhere spreading His glory through our sufferings. One must not love this brief life so much as, out of fear of losing it, to render to idols the honor due to the one God alone! For what other God can we regard as truly perfect, except He who from the beginning has enriched us with the eternal gifts of His love? And in these great gifts, whom can we know, if not Christ the Savior Himself? And whom can we truly call Savior, if not Jesus, who suffered torments and death for us? And we, who wish to be virtuous, must first of all endure torments for the true faith and piety, and in no wise fall away from them. The intention of those who seek to beguile and seduce the true zealots of the Divine mysteries is evil, and their prayer is sinful. Each must choose what is better. One must take care not to hasten after people who bear only the image of virtue, but must look into their very deeds—whether they are not wicked and bring great fear of perdition. Know that we, fulfilling the precepts of our fathers, are directed toward what is best; therefore do not try by hostile actions to persuade us that, turning aside from our path, we should abandon Christ. For us the best counselor is the truth of God, and the laws of piety have great power of persuasion; agreeing among themselves, they unite us with God. Consider also this: that by the universal law of nature all must die, and no one can be free from this law. When the hour of death comes, all unjust deeds and human thoughts perish, and fleeting glory turns to dust. On the contrary, deeds born of a good life bring to those who perform them an eternal glory which outlives their death. So we too, firmly resolved not to abandon our purpose of suffering bravely for Christ, will leave an example for those who wish fully to imitate us. For those who think rightly and believe truly think only of this: to have the holy examples of a better life, to imitate them, and thereby to advance toward perfection."

E228.5AI draft

На эти слова Иасон сказал святому:

To these words Jason said to the saint:

E228.6AI draft

– Кодрат! Если ты почитаешь Того Бога, благодеяниями Которого наслаждаешься с самой юности, то хорошо поступаешь, оказываясь благодарным. Но смотри, как бы тебе, проповедуя о Христе – человеке, – не уничижить естества божеского.

"Quadratus! If you honor that God, by whose benefactions you have enjoyed from earliest youth, then you do well in being grateful. But see that, in preaching about Christ as a man, you do not diminish the divine nature."

E228.7AI draft

Святой Кодрат отвечал игемону:

St. Quadratus answered the eparch:

E228.8AI draft

– Если ты желаешь, отложивши гнев и переменивши ярость на кротость, выслушать меня, то хотя и не удобно говорить о столь великих предметах, к чему я и сам мало способен, всё-таки сообщу тебе нечто.

"If you wish, laying aside anger and exchanging fury for gentleness, to hear me, then although it is not fitting to speak on such great matters, and I myself am little able to do so, nevertheless I will tell you something."

E228.9AI draft

– Изложи же нам, – предложил игемон, – по возможности ясно ваше учение о Христе.

"Set forth then," proposed the eparch, "as clearly as you can, your teaching about Christ."

E228.10AI draft

Святой Кодрат отвечал на это:

St. Quadratus answered him:

E228.11AI draft

– Начало миробытия Бог положил в Своем изволении, сотворил мир Словом и утвердил силою Св. Духа. Изволивший на бытие мира есть Отец, создавшее же его Слово есть Сын, а утвердившее – Святой Дух. Когда был создан прекрасный мир, предназначенный Творцом для определенной цели, Создатель благоволил, чтобы некто наслаждался созданными Им благами и славил Его в благодарности. Поэтому он создал человеческий род, чтобы передать последнему всё видимое. Вдунувши дыхание жизни в первого человека, Он ввел его в Рай – место неизреченных сладостей. Человек, вместе с сотворенною для него помощницею, увидевши многообразие прекраснейшего мира, возрадовался и получил от Бога власть наслаждаться райскими садами. Наши прародители, размышляя о том, с каким великим предназначением водворены они Богом в Раю, решили, что им следует достойно благодарить Создателя и Благодетеля, и начали проводить добродетельную жизнь, соблюдая установленную от Бога для них заповедь, о не вкушении от одного дерева. Но лукавый обольститель диавол, подвигаемый яростью, нося лесть на устах и злобу внутри, излил на прародителей весь яд своей злобы, желая их лишить райской жизни: погубляя честь их, он вложил им страстное желание нарушить заповедь Божию и притом с их изволения на его лукавый совет. Вследствие сего случилось то, что жившие в Раю с Богом отпали от благодати Божией и лишились Рая, будучи изгнаны из него. С этого времени бывшие раньше участниками славы Божией, как бы связанные узами греха, начали бедствовать, служа пустым пожеланиям. Но Бог умилосердился над Своим созданием и милостивно призрел на человеческую немощь; Он благоволил, сокрыв Божество воспринятою Им плотью, прийти к нам окаянным и погибшим, чтобы освободить нас от уз вражеских и порабощенных царству смерти вывести на свободу, избавив от погибели. Поэтому Он изволил, чтобы Слово Его, вселившись при кончине лет (Гал.4:4) в пречистой утробе Богородицы – Девы, через воплощение облеклось во всего человека. Пречистая же Дева, зачавши от Святого Духа, родила Бога во плоти. И таким образом действительно человеческими глазами был видим во плоти Бог, Которого мы именуем Христом. И Он явил Себя людям как Истинного Бога, воистину облекшегося от Девы во всего человека, восставшего против вражией силы и распространившего пределы Своего горняго царства. Он уничтожил законы смерти и Божественною силою разорвал её узы, разорил ад, вывел из него прародителей со множеством произшедших от них людей и первый, как избавивший все народы и страны от погибели, был назван Спасителем. Открывши сокровища Своего милосердия, Он пожелал, чтобы они были для всех общими. Всех освободивши от соблазна мучительского, Он охраняет Свое наследство свободным и невредимым от погибели. Ничто для Него не тайна: ни начало нашего рождения, ни срок нашей жизни, ни конец смертный, ни что другое неизвестное, но всё, что установлено законоположением Отца, известно и ясно Сыну, осуществляющему Его волю. Он и есть Тот Христос, Которого мы проповедуем. Он Тот, Который озаботился о спасении рода человеческого. Всегда и везде Сущий, Он подает нам неоскудеваемое богатство Своей благости, неотлучно находится при служащих Ему и помогает им.

The beginning of the creation of the world God established in His own good pleasure: He created the world by the Word and confirmed it by the power of the Holy Spirit. The One who willed the existence of the world is the Father; the Word who created it is the Son; and the Holy Spirit who confirmed it. When the beautiful world had been created, destined by the Creator for a definite purpose, the Creator was pleased that someone should enjoy the good things He had made and glorify Him in thanksgiving. Therefore He created the human race, that to it He might hand over all that is visible. Breathing the breath of life into the first man, He brought him into Paradise, the place of ineffable delights. The man, together with the helpmate created for him, beholding the manifold variety of the most beautiful world, rejoiced, and received from God the authority to enjoy the gardens of Paradise. Our forefathers, reflecting on the great purpose for which God had placed them in Paradise, resolved that they should worthily give thanks to the Creator and Benefactor, and began to live a virtuous life, keeping the commandment given them by God, not to eat of one tree. But the crafty seducer, the devil, moved by rage, bearing flattery on his lips and malice within, poured out upon the forefathers all the poison of his malice, desiring to deprive them of the life of Paradise: by ruining their honor, he implanted in them a passionate desire to break the commandment of God, and that with their own consent to his crafty counsel. As a result, those who lived in Paradise with God fell away from the grace of God and lost Paradise, being expelled from it. From this time, those who had formerly been partakers of the glory of God, as if bound by the chains of sin, began to suffer distress, serving empty desires. But God had compassion on His creature and looked graciously upon human weakness; He was pleased, concealing His Divinity by the flesh He had assumed, to come to us wretched and perishing, that He might free us from the chains of the enemy, bring us out into liberty from the kingdom of death enslaved to it, and deliver us from perdition. Therefore He willed that His Word, dwelling at the end of the years (Gal. 4:4) in the most pure womb of the Theotokos, the Virgin, should through the Incarnation clothe Himself in the whole man. The most pure Virgin, having conceived of the Holy Spirit, bore God in the flesh. And thus God was truly seen in the flesh with human eyes, whom we name Christ. And He manifested Himself to men as the True God, truly clothed from the Virgin in the whole man, rising against the power of the enemy and extending the bounds of His heavenly kingdom. He abolished the laws of death and by Divine power broke its bonds, despoiled hell, and led out from it the forefathers with the multitude of men descended from them; and as the first to deliver all peoples and lands from perdition, He was called the Savior. Having opened the treasures of His mercy, He desired that they be common to all. Having freed all from the seduction of the tormentor, He keeps His inheritance free and unharmed from perdition. Nothing is hidden from Him: neither the beginning of our birth, nor the span of our life, nor the mortal end, nor anything else unknown; but all that is ordained by the law of the Father is known and clear to the Son, who carries out His will. He is that Christ whom we preach. He is the One who has cared for the salvation of the human race. Being always and everywhere, He gives us the unfailing riches of His goodness, is unfailingly present with those who serve Him, and helps them.

E228.12AI draft

Игемон, хотя и изумлялся речам святого Кодрата, однако, не желая веровать открываемой истине, сказал:

The eparch, although he marveled at the words of St. Quadratus, nevertheless, unwilling to believe the truth revealed, said:

E228.13AI draft

– Думается мне, Кодрат, что ты говоришь ложь о высоких предметах, так как ты попускаешь Богу иметь чисто человеческие свойства, утверждая, что Его могла вместить утроба Девы, Которая, носивши во чреве, родила Христа. И так ты утверждаешь, будто один Бог был виден на земле носящим человеческое тело, а другой Истинный Бог находился где-то в ином месте.

"It seems to me, Quadratus, that you speak falsehood about lofty matters, for you attribute to God purely human properties, asserting that the womb of the Virgin could contain Him, and that she who bore Christ in her womb gave birth to Him. And so you maintain that one God was seen on earth bearing a human body, while another, the True God, was somewhere else."

E228.14AI draft

Святой Кодрат отвечал:

St. Quadratus answered:

E228.15AI draft

– Нечестивым людям не следует испытывать тайн благочестия, ибо великое дело их познания не всякому легко дается, да мы и не дозволяем неверующим проникать в них. Сын Божий добровольно смирил Себя, снизойдя до образа раба, и, будучи Богом, соизволил соделаться человеком, чтобы исторгнуть нас от рабства диаволу. Ты, как человек исполненный неверия и безбожия, не можешь понять этого; но знай, что ты не отторгнешь нас от Христа ни коварною хитростью, ни яростными угрозами.

"Impious men should not try to probe the mysteries of piety, for the great matter of their knowledge is not easily attained by everyone, and we do not permit unbelievers to penetrate them. The Son of God voluntarily humbled Himself, condescending to the form of a servant, and, being God, was pleased to become man, that He might rescue us from slavery to the devil. You, as a man full of unbelief and godlessness, cannot understand this; but know that you will not tear us away from Christ either by cunning deceit or by fierce threats."

E228.16AI draft

Тогда игемон приказал верного раба Христова, обнаживши, бить без сожаления палкою, что немилосердые палачи исполняли с жестокостью. Святой же мученик мужественно переносил побои и во время их говорил мучителю:

Then the eparch ordered the faithful servant of Christ to be stripped and beaten without mercy with a rod, which the merciless executioners carried out with cruelty. But the holy martyr bore the blows bravely, and during them said to the tyrant:

E228.17AI draft

– Разве ты не знаешь, игемон, что все вынуждаемое силою противно свободе и не годится для убеждения? Убеждающий таким путем показывает себя насильником, а советующий и увещевающий является кротким и человеколюбивым. Поэтому и ты, склоняя нас мучениями к поклонению идолам, не надейся насилием привлечь к своему нечестию, чтобы мы из-за страха отверглись благочестия. Проникнутые любовью ко Христу, мы не обращаем внимание как на льстивые ласки, так и на муки, которые ты можешь изобрести; все скорби и болезни Христос облегчает надеждою воздаяния, укрепляет в том, чтобы не повиноваться противнику и делает нас непобедимыми и стойкими в подвиге страдания.

"Do you not know, eparch, that everything extorted by force is contrary to freedom and is not fit for persuasion? One who persuades in this way shows himself to be a violator, while one who counsels and exhorts appears gentle and humane. Therefore you too, by torments urging us to worship idols, do not hope by violence to draw us to your impiety, so that out of fear we should cast off piety. Filled with love for Christ, we pay no heed either to flattering caresses or to the tortures which you may devise; Christ eases all sorrows and sicknesses by the hope of recompense, strengthens us not to obey the adversary, and makes us invincible and steadfast in the contest of suffering."

E228.18AI draft

Еще более разгневанный этими словами, мучитель приказал повесить святого вниз головою, строгать тело его железными когтями и опалять страстотерпца, разведши под ним огонь. Но он, перенося все с доблестью, оставался непоколебимым.

Still more enraged by these words, the tyrant ordered the holy man to be hung head downward, his body to be scraped with iron claws, and the passion-bearer to be scorched, a fire being kindled beneath him. But he, bearing everything with courage, remained unshaken.

E228.19AI draft

Вслед за сим игемон обратился с лестными словами к святому Киприану, пытаясь склонить его к единомыслию с собою. Но святой Киприан, хотя и был еще молод, тем не менее безбоязненно готовил себя к мучениям. Святой же Кодрат говорил ему и другим, вместе с ним готовившимся на мучения и уже снимавшим одежды:

After this the eparch addressed flattering words to St. Cyprian, trying to win him over to agreement with himself. But St. Cyprian, though still young, nevertheless fearlessly prepared himself for the torments. St. Quadratus said to him and to the others who were preparing with him for the torments and were already taking off their garments:

E228.20AI draft

– О други и сподвижники мои! Помыслите о том, сколь много благ уготовано вам от Господа: за благочестие – почёт, за мученичество – прославление, и в особенности не забывайте, что вы делаетесь достойными милости Иисуса Христа, Который скоро явит вам свыше Свою помощь. Итак, ныне надлежит нам показать непоколебимую веру во Христа Бога. Ныне настало время подвига, а потому исполните без колебаний закон любви, – полагая душу свою за Того, Кого вы любите. Вы должны показать себя примером для всех желающих сподобиться страдальческого подвига за Христа. Послужите крепким терпением вашим на удивление всем взирающим на вас. Ныне познается действительное различие между добрыми и злыми. Ныне должно особенно заботиться о соблюдении благочестия, чтобы не явилось разногласия в вере, – держитесь единой веры и единого исповедания, ибо скоро предстанете к Богу на Страшный Суд. Не уклоняйтесь с пути добродетели, как вскоре имеющие перейти ко Христу, окончив свое течение. Исповедуйте добрым сердцем Доброго Бога; не щадите цвета вашей юности, намереваясь скоро уже перейти к нестареющей жизни. Помышляйте, что конец при дверях (Мф.24:33) и, что будучи юными, вы легче, – как имеющие телесную крепость, – можете претерпеть мучения за Христа Бога. Итак, смело предайте себя на мучения и мужественно перенесите их: победивши врага, вы получите прославление от Господа и будете причислены на небе к лику святых мучеников.

"O my friends and fellow-warriors! Consider how many good things have been prepared for you by the Lord: for piety, honor; for martyrdom, glorification; and above all do not forget that you are becoming worthy of the mercy of Jesus Christ, who will soon manifest to you His help from on high. Therefore it is now incumbent upon us to show unshaken faith in Christ God. Now the time of struggle has come, so fulfill without hesitation the law of love, laying down your soul for Him whom you love. You must show yourselves as an example to all who wish to be granted the suffering contest for Christ. Serve by your steadfast endurance, to the wonder of all who look upon you. Now the true distinction between the good and the wicked is revealed. Now special care must be taken to preserve piety, lest any discord arise in the faith: hold to one faith and one confession, for soon you will stand before God at the Last Judgment. Do not turn aside from the path of virtue, as those who are soon to pass over to Christ, having finished their course. Confess the Good God with a good heart; spare not the flower of your youth, since you are about to pass soon into life that does not grow old. Consider that the end is near, even at the doors (Mt. 24:33), and that being young, you can more easily, as having bodily strength, endure torments for Christ God. Therefore boldly give yourselves up to torments and bear them manfully: having conquered the enemy, you will receive glorification from the Lord and will be numbered in heaven among the holy martyrs."

E228.21AI draft

Эти речи святого Кодрата, обращенные к дружине, исполнили мучителя ярости: тотчас он приказал святого Киприана, обнаженного и повешенного подобно Кодрату, бить, строгать и палить огнем. За ними он тем же мучениям подверг Дионисия, Анекта, Павла и наконец – Крискента. Будучи посрамлен и побежден ими, мучитель осудил их сначала на растерзание зверям. Когда же звери не коснулись святых мучеников, он осудил их на усечение мечом, приказав первоначально волочить их по городу за ноги. Когда это происходило, бесчисленная толпа народа, – в особенности же дети, били святых палками и каменьями, пока они не были выволочены за город на место, предназначенное для смертной казни. Здесь святые, испросив для себя немного времени, помолились с усердием ко Господу, затем преклонили под меч свои честные главы и были усечены в десятый день месяца марта. На том месте, где земля обагрилась честною кровью святых мучеников, появился чистый источник воды для напоминания Коринфу о страдании святых. После убиения шестерых мучеников Кодрата, Киприана, Дионисия, Анекта, Павла и Крискента были мучимы и загублены различно и прочие захваченные христиане. Дионисий другой был заколот ножом, а Викторин, Виктор и Никифор (после того как преемником игемона Иасона сделался уже Тертий) были положены в каменную ступу и в ней истолчёны. Клавдий скончался после отсечения рук и ног; Диодор сам бросился в приготовленный для него костёр, и в нем, как в светлом чертоге, с миром почил. Серапиону была усечена глава, Папий был ввержен в море. Также и Леонид, претерпев страшные и многочисленные муки от игемона Венуста, сменившего Тертия, был потоплен в море.

These words of St. Quadratus, addressed to the band, filled the tyrant with rage: at once he ordered St. Cyprian, stripped and hung like Quadratus, to be beaten, scraped, and burned with fire. After them he subjected Dionysius, Anectus, Paul, and finally Crescens to the same torments. Put to shame and defeated by them, the tyrant first condemned them to be torn by wild beasts. When the beasts did not touch the holy martyrs, he condemned them to be beheaded with the sword, first ordering them to be dragged through the city by the feet. While this was taking place, an innumerable crowd of people, and especially children, struck the saints with sticks and stones until they were dragged outside the city to the place appointed for execution. Here the saints, having asked for themselves a little time, prayed fervently to the Lord, then bowed their honorable heads beneath the sword, and were beheaded on the tenth day of the month of March. In the place where the earth was reddened with the honorable blood of the holy martyrs, a pure spring of water appeared, as a reminder to Corinth of the saints' suffering. After the slaying of the six martyrs, Quadratus, Cyprian, Dionysius, Anectus, Paul, and Crescens, the other Christians who had been seized were also tormented and destroyed in various ways. Another Dionysius was stabbed with a knife, and Victorinus, Victor, and Nicephorus (after Tertius had already become the successor of the eparch Jason) were put into a stone mortar and pounded in it. Claudius died after his hands and feet were cut off; Diodorus threw himself into the pyre prepared for him, and in it, as in a bright chamber, he rested in peace. Serapion was beheaded, Papias was cast into the sea. Also Leonidas, having suffered terrible and manifold torments from the eparch Venustus, who succeeded Tertius, was drowned in the sea.

E228.22AI draft

На муки за Христа решались и святые жены, подражая святому Кодрату и сохраняя в своих сердцах его наставления, – Харисса, Нунехия, Василисса, Ника, Гали, Галина, Феодора и многие другие женщины, а также и мужчины. Одни из них переселились ко Господу, будучи усечены мечом, другие будучи потоплены в водах или убиты иными мучениями. Все они вместе с вождем и учителем своим святым Кодратом причтены к лику мучеников, приняв победные венцы из десницы Христа Бога, Которому слава с Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.

Holy women also resolved to face torments for Christ, imitating St. Quadratus and keeping in their hearts his instructions: Charissa, Nunechia, Basilissa, Nika, Gali, Galina, Theodora, and many other women, as well as men. Some of them departed to the Lord, being beheaded with the sword; others were drowned in the waters or put to death by other tortures. All of them, together with their leader and teacher St. Quadratus, were numbered among the choir of martyrs, receiving the crowns of victory from the right hand of Christ God, to Whom be glory with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.

E228.23AI draft

* * *

* * *

E228.24AI draft

Страдание святого мученика Кодрата Никомидийского и с ним святых мучеников Саторина и Руфина и прочих

The Passion of the Holy Martyr Quadratus of Nicomedia, and with him the Holy Martyrs Satorinus and Rufinus, and others

E229.TAI draft

Память 10 марта

Commemorated March 10

E229.CAI draft

Во времена нечестивого римского императора Декия1795 и его преемника Валериана1796 (когда со своею дружиною пострадал и святой Кодрат Коринфский), из различных городов и селений были схвачены христиане и приведены в Вифинский1797 город Никомидию, где и содержались в темнице. Среди обитавших в самой Никомидии христиан распространился тогда большой страх, особенно вследствие того, что к тем областям приближался сам царь Декий, который уже находился в Кесарии1798. Поэтому многие из христиан, скрываясь от рук мучителей, убегали в горы и пустыни, а другие смело оставались в своих домах, ожидали часа, в который могли бы сподобиться прославить Господа каким-либо видом мучений.

In the times of the impious Roman emperor Decius1795 and his successor Valerian1796 (when St. Quadratus of Corinth also suffered with his companions), Christians were seized from various cities and villages and brought to Nicomedia, a city in Bithynia,1797 where they were kept in prison. Among the Christians living in Nicomedia itself there spread then a great fear, especially because the emperor Decius himself was drawing near to those regions, for he was already in Caesarea.1798 Therefore many of the Christians, hiding from the hands of the tormentors, fled to the mountains and deserts, while others boldly remained in their homes, awaiting the hour in which they might be granted to glorify the Lord by some kind of torment.

E229.1AI draft

Из числа таковых то и был святой Кодрат, о котором наша речь. Он отличался красотою, был благородного происхождения, богат, благочестив и обладал даром слова. Путем раздачи денег темничным стражам и воинам он имел невозбранный доступ в темницу; здесь святой Кодрат угождал содержимым в узах единоверным братьям, принося каждому потребное для него. Он с мольбами увещевал их быть мужественными, не обращать внимания на муки, поднимаемые из любви ко Христу Богу, приготовляющему вечное для них воздаяние в Своем Небесном Царстве.

Among such was St. Quadratus, of whom our account speaks. He was distinguished by beauty, of noble birth, rich, pious, and endowed with the gift of eloquence. By distributing money to the prison guards and soldiers, he had unhindered access to the prison; here St. Quadratus ministered to the brethren of the faith who were held in chains, bringing each one what he needed. He besought them with entreaties to be courageous, not to heed the torments they endured out of love for Christ God, who was preparing for them an eternal recompense in His Heavenly Kingdom.

E229.2AI draft

Настал день суда. Проконсул1799 Перенний, пришедший в Никомидию по повелению царя, сел в присутствии народа на судилище и приказал привести на допрос всех узников. Когда последние были приведены, начальник тюрьмы (комментарисий) сказал проконсулу:

The day of judgment came. The proconsul1799 Perennius, who had come to Nicomedia by the emperor's command, sat in the presence of the people on the judgment seat and ordered all the prisoners to be brought before him for interrogation. When they had been brought, the chief of the prison (commentarisius) said to the proconsul:

E229.3AI draft

– Господин мой! По повелению твоей власти толпа беззаконных христиан, до настоящего дня содержавшаяся в темнице, ныне предстоит пред тобою на судилище! Тогда проконсул сказал рабам Божиим:

"My lord! By the command of your authority, a crowd of lawless Christians, who until this day have been held in the prison, now stands before you at the tribunal!" Then the proconsul said to the servants of God:

E229.4AI draft

– Пусть каждый из вас назовет свое имя, сан, род и место происхождения.

"Let each of you state his name, rank, family, and place of origin."

E229.5AI draft

На зрелище допроса христиан пришел также и блаженный Кодрат; заметивши, что некоторые из христиан упали духом и от страха побледнели, он побоялся, как бы из них кто-нибудь, не вынося даже самой мысли о мучениях, не отвергся Христа; поэтому, стоя позади всех, святой Кодрат громким голосом сказал:

Blessed Quadratus also came to witness the interrogation of the Christians; noticing that some of the Christians had lost heart and grown pale from fear, he feared lest one of them, unable even to bear the thought of torments, might renounce Christ. Therefore, standing behind all, St. Quadratus said in a loud voice:

E229.6AI draft

– Мы именуемся христианами; по званию и положению мы рабы невидимого Бога, Господа Иисуса Христа, а город и отечество наше небо, где Бог вселяет уповающих на Него. Слышишь ли ты это, проконсул?

"We are called Christians; by calling and station we are servants of the invisible God, the Lord Jesus Christ, and our city and fatherland is heaven, where God settles those who hope in Him. Do you hear this, proconsul?"

E229.7AI draft

Проконсул почти до ужаса удивился смелости святого Кодрата и сказал слугам:

The proconsul was amazed, almost to the point of terror, at the boldness of St. Quadratus, and said to the servants:

E229.8AI draft

– Схватите этого глупца и подведите ко мне поближе.

"Seize this fool and bring him closer to me."

E229.9AI draft

Услышавши слова проконсула, блаженный Кодрат, протеснившись через толпу, поспешно подошел сам и стал пред лицом проконсула, между тем как все обращали на него свои взоры. Осенив себя крестным знамением, святой Кодрат сказал проконсулу:

Hearing the proconsul's words, blessed Quadratus, pushing through the crowd, hastily came up himself and stood before the face of the proconsul, while all turned their gaze upon him. Making the sign of the cross over himself, St. Quadratus said to the proconsul:

E229.10AI draft

– Вот я сам добровольно, а не по принуждению подошел к тебе, чтобы держать слово за моих братьев и стать против диавола. Итак, скорее приводи в исполнение, что желаешь и, испытавши наше мужество, убедись, что мы непобедимые Христовы воины!

"Behold, I myself have come to you of my own will and not under compulsion, to give answer on behalf of my brethren and to stand against the devil. Therefore, quickly carry out what you desire, and having tested our courage, be convinced that we are the invincible soldiers of Christ!"

E229.11AI draft

– Безумный! – сказал проконсул. – Прежде всего сообщи твое имя и род.

"Madman!" said the proconsul. "First declare your name and family."

E229.12AI draft

– Я уже тебе говорил, – отвечал святой, – что я христианин, а братья мои рабы Христовы; наше имя и благородство состоит в том, чтобы именоваться и быть рабами Христа.

"I have already told you," answered the saint, "that I am a Christian, and my brethren are servants of Christ; our name and nobility consist in being called and being servants of Christ."

E229.13AI draft

– Послушайся меня, друг, – продолжал проконсул, – я доложу о тебе императору, и он назначит тебя воеводой, конечно, если ты принесешь жертву нашим богам.

"Listen to me, friend," continued the proconsul, "I will report about you to the emperor, and he will appoint you a voivode, of course, if you offer sacrifice to our gods."

E229.14AI draft

– Проконсул, – отвечал святой, – не заблуждайся, утверждая что много богов: «Но у нас один Бог Отец, из Которого все» (1Кор.8:6).

"Proconsul," answered the saint, "do not err, affirming that there are many gods: 'but to us there is one God, the Father, from whom are all things' (1 Cor. 8:6)."

E229.15AI draft

– Богов существует много, продолжал проконсул, но, впрочем, царь повелел в настоящее время принести жертвы только двенадцати богам1800, которым и ты должен поклониться.

"There are many gods," continued the proconsul, "but at present the emperor has commanded sacrifices to be offered only to the twelve1800 gods, to whom you too must bow down."

E229.16AI draft

– Не следует быть многим властителям, – воззвал громким голосом святой Кодрат, – существует Единый Владыка, Один Царь и Бог, Господь наш Иисус Христос!

"There ought not to be many rulers," cried out St. Quadratus in a loud voice, "there is One Lord, One King and God, our Lord Jesus Christ!"

E229.17AI draft

– А разве ты не слыхал, – продолжал проконсул, – того, что говорит Гомер1801 о Посейдоне1802 (Нептуне): «отец богов низвел облака, возмутил ветры, покрыл небо, страшно загремел, потому что поднялся Посейдон, дабы отнять землю» и прочее. Итак, слышишь ли ты про могущество Посейдона?

"Have you not heard," continued the proconsul, "what Homer1801 says of Poseidon1802 (Neptune): 'the father of the gods brought down the clouds, stirred up the winds, covered the sky, and thundered terribly, because Poseidon had risen to seize the earth,' and so on. So do you hear of the power of Poseidon?"

E229.18AI draft

– Правду ли утверждает Гомер и прочие, подобные ему стихотворцы, о богах ваших или нет? – спросил блаженный Кодрат.

"Does Homer and the others like him tell the truth about your gods or not?" asked blessed Quadratus.

E229.19AI draft

– Они говорят правду, – отвечал проконсул.

"They tell the truth," answered the proconsul.

E229.20AI draft

– Если же они говорят правду, – продолжал святой, – то не рассказывают ли они того, что ваши боги прелюбодеи, ненасытные и бесстыдные сладострастники, совершавшие противоестественные мерзости? Я поистине стыжусь за вас, что вы поклоняетесь таким богам, за дурные деяния которых вы сами судите обличенных в них людей! Итак, вы судите повинных в постыдных деяниях и в то же время считаете за богов, совершающих несравненно большее беззаконие. Не скорее ли следовало вам осуждать и подвергать наказанию богов за столь многочисленные и столь великие их бесчинства? Вы не щадите людей, преступающих закон, а богов, поступавших беззаконно, почитаете и восхваляете; таковые боги ваши по справедливости не боги, но неистовые мёртвые распутники!

"If they tell the truth," continued the saint, "do they not then relate that your gods are adulterers, insatiable and shameless lechers, who committed unnatural abominations? I am truly ashamed for you, that you worship such gods, whose evil deeds you yourselves judge in men convicted of them! Thus you judge those guilty of shameful deeds, and at the same time you consider as gods those who commit far greater lawlessness. Should you not rather condemn and punish the gods for their so many and so great disorders? You do not spare men who transgress the law, yet you honor and praise gods who acted lawlessly; such gods of yours are by right not gods, but frenzied dead debauchees!"

E229.21AI draft

На эти слова святого проконсул сказал:

To these words of the saint the proconsul said:

E229.22AI draft

– Так как ты начал осуждать богов, то я боюсь того, как бы на меня не разгневался царь, что я, по долготерпению, попускал тебе хулить языком богов. Поэтому измени скорее образ мыслей, чтобы тебя не схватили тотчас же руки мучителей!

"Since you have begun to condemn the gods, I fear that the emperor may be angry with me, for in my long-suffering I have permitted you to revile our gods with your tongue. Therefore change your way of thinking quickly, lest the hands of the tormentors seize you at once!"

E229.23AI draft

– Моей решимости, – продолжал святой Кодрат, – от меня никто отнять не может: ни ты, ни царь твой, ни даже сам отец ваш сатана.

"My resolve," continued St. Quadratus, "no one can take from me: neither you, nor your emperor, nor even your father, Satan himself."

E229.24AI draft

Разгневанный проконсул приказал снять со святого одежду, положить его нагого на земле и бить жилами со словами: «скажи свое имя». Но святой молчал, не отвечая ни слова. Тогда проконсул стал расспрашивать о святом мученике окружающих: кто он такой и как ему имя? Знающие святого отвечали проконсулу, что мученик знатного рода и имя ему Кодрат. Тогда проконсул сказал палачам:

Enraged, the proconsul ordered the saint's clothing to be removed, had him laid naked on the ground, and beaten with sinews, with the words: "Tell your name." But the saint was silent and answered not a word. Then the proconsul began to question those standing around about the holy martyr: who he was and what his name was? Those who knew the saint answered the proconsul that the martyr was of noble family and his name was Quadratus. Then the proconsul said to the executioners:

E229.25AI draft

– Пощадите его и освободите!

"Spare him and release him!"

E229.26AI draft

Когда таким образом святой был освобожден от мучений и одет, мучитель подозвал его к себе ближе и спросил:

When the saint had thus been freed from the torments and clothed, the tormentor called him closer and asked:

E229.27AI draft

– Что это ты сделал с собою и с нами, не сообщивши нам о своем высоком роде? Ведь мы по неведению о твоем знатном происхождении причинили тебе бесчестие, а ты сам на себя и на род твой навлёк укоризну. И почему, считая ни во что свой знатный род, ты присоединился к безрассудной христианской вере?

"What have you done to yourself and to us, not informing us of your high birth? For through ignorance of your noble origin we have done you dishonor, and you yourself have brought reproach upon yourself and your family. And why, considering your noble family as nothing, have you joined the senseless Christian faith?"

E229.28AI draft

– «Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия» (Пс.83:11), – отвечал святой.

"I would rather be at the threshold in the house of God than dwell in the tents of wickedness" (Ps. 83:11), answered the saint.

E229.29AI draft

– Покорись мне, – продолжал мучитель-проконсул, – и принеси жертву богам, чтобы тебе не умереть как злодею! Ужели ты не слыхал о приказании царя и всех советников его, которым они определили, чтобы на земле не жил ни один христианин, и освободили от христианского заблуждения многих добрых и удивительных мужей?

"Submit to me," continued the tormentor-proconsul, "and offer sacrifice to the gods, so that you do not die as a criminal! Have you not heard of the command of the emperor and of all his counselors, by which they decreed that not one Christian should live on earth, and freed from the Christian error many good and wonderful men?"

E229.30AI draft

– «Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей» (Пс.1:1), не прельстившись обольщением сего суетного мира; те же, которые соблазнились и послушались вас, погибнут, как прах, возметаемый ветром с лица земли (Пс.1:4), и уже погибли!

"Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the assembly of corrupters" (Ps. 1:1), not enticed by the allurements of this vain world; but those who were seduced and obeyed you will perish like dust driven by the wind from the face of the earth (Ps. 1:4), and have already perished!

E229.31AI draft

Соблазняя святого Кодрата, проконсул говорил ему обольстительные речи со слезами и вздохами; под конец же сказал:

Enticing St. Quadratus, the proconsul spoke seductive words to him with tears and sighs; at last he said:

E229.32AI draft

– Кодрат, добровольно избирая смерть, не лишайся этого дорогого человеку света, не лишайся этой сладостной жизни.

"Quadratus, by choosing death of your own will, do not deprive yourself of this light so dear to men, do not deprive yourself of this sweet life."

E229.33AI draft

При этих словах соблазнитель утирал платком свое лицо.

At these words the seducer wiped his face with a handkerchief.

E229.34AI draft

– Хищный пёс! – отвечал проконсулу святой мученик. – Не думай змеиным коварством и притворными слезами обольстить меня! Ты отнюдь не уловишь меня – раба Божия!

"Ravening dog!" answered the holy martyr to the proconsul. "Do not think by serpent's guile and feigned tears to seduce me! You will by no means catch me, a servant of God!"

E229.35AI draft

При проконсуле Переннии находился полководец Максимиан. Последний сказал святому:

With the proconsul Perennius was the general Maximian. He said to the saint:

E229.36AI draft

– Недоброжелательный человек! Мой честнейший господин – проконсул сожалеет тебя, а ты его оскорбляешь.

"Ill-disposed man! My most honorable lord, the proconsul, pities you, and you insult him."

E229.37AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E229.38AI draft

– Пускай он, если родился на погибель, плачет о себе и о часе своего рождения, а ты-то зачем нас укоряешь? Если проконсул совершает суд, то кто такое ты, говорящий на суде перед ним? Для нас достаточно одного судьи, если же и ты желаешь производить суд над нами, то да уничтожит тебя Господь наш Иисус Христос!

"Let him, if he was born to perish, weep for himself and for the hour of his birth; but why do you reproach us? If the proconsul is conducting the judgment, who are you, speaking at the trial before him? For us one judge is sufficient; but if you too desire to pronounce judgment upon us, may our Lord Jesus Christ destroy you!"

E229.39AI draft

Начальник тюрьмы после этого сказал проконсулу:

After this the chief of the prison said to the proconsul:

E229.40AI draft

– Владыко! Клянусь твоим могуществом, что если ты попустишь ему дерзко говорить, то он осмелится после этого произнести оскорбление и хулы и на самих самодержцев, и мы подвергнемся немалой опасности!

"Master! I swear by your power that if you allow him to speak boldly, he will presume after this to utter insults and blasphemies even against the emperors themselves, and we will be exposed to no small danger!"

E229.41AI draft

– Поистине, – отвечал святой, – говорит святое Писание: «Зачем мятутся народы и племена замышляют тщетное? Восстают цари земли и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника (Христа) Его» (Пс. 2, 1–2), вот и теперь Христос осуждается людьми безрассудными и страдает своими членами, каковы верные рабы Христовы.

"Truly," answered the saint, "the Holy Scripture says: 'Why do the nations rage and the peoples plot a vain thing? The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against His Anointed (Christ)' (Ps. 2:1–2). And so now Christ is condemned by senseless men and suffers in His members, such as the faithful servants of Christ."

E229.42AI draft

– Обнаживши сего негодяя, – сказал проконсул, обращаясь к слугам, – бейте его сильнее первого и до тех пор, пока он не станет повиноваться царским законам и не поклонится богам!

“Strip this wretch,” said the proconsul, addressing the servants, “and beat him more severely than the first, until he obeys the laws of the emperor and worships the gods!”

E229.43AI draft

Во время вторичных побоев святой Кодрат говорил:

During the second beating, St. Quadratus said:

E229.44AI draft

– Слава Тебе, Господи Иисусе Христе, что Ты, ради Твоего святого Имени, сподобил пострадать меня, грешного и недостойного раба Твоего, чтобы мне быть сопричисленным к возлюбленным рабам Твоим. Благодарю Тебя и молю, исполни меня Святым Твоим Духом, вразуми и даруй силы сохранить неизменною веру, просвети меня Твоею премудростью, чтобы не осилили меня беззаконные. Будь мне помощником, Владыка мой! Теперь время для Твоей помощи, теперь час Твоего заступления! Укрепи меня, чтобы через Твоего раба прославилось святое Твое имя! Приведи меня к небесному Отцу Твоему и представь меня пред Ним, говоря: и сей раб Твой! Ей, Господи Иисусе Христе! Помоги мне успешно совершить мой подвиг!

“Glory to Thee, Lord Jesus Christ, that for Thy holy Name’s sake Thou hast vouchsafed that I, Thy sinful and unworthy servant, should suffer, that I might be numbered among Thy beloved servants. I thank Thee and beseech Thee: fill me with Thy Holy Spirit, instruct me, and grant me strength to preserve my faith unwavering; enlighten me with Thy wisdom, that the lawless may not overcome me. Be my helper, O my Master! Now is the time for Thy help; now is the hour of Thy intercession! Strengthen me, that through Thy servant Thy holy name may be glorified! Bring me to Thy heavenly Father and present me before Him, saying: ‘This one also is Thy servant!’ Yea, Lord Jesus Christ! Help me to accomplish my struggle successfully!”

E229.45AI draft

Так молился святой, между тем наносившие побои палачи вследствие утомления сменялись пять раз, – столь продолжительное время подвергался побоям святой! От жестоких побоев спина блаженного мученика припухла на один локоть1803, кровь лилась потоком и плоть отпадала от костей.

Thus the saint prayed, while the executioners who beat him, overcome by weariness, changed places five times—for so long was the saint beaten! From the cruel blows the blessed martyr’s back swelled to the length of a cubit,1803 blood flowed in streams, and his flesh fell away from his bones.

E229.46AI draft

– Хотя теперь, – спросил проконсул, – веруешь ли, Кодрат, нашим богам?

“Though now,” asked the proconsul, “do you believe in our gods, Codratus?”

E229.47AI draft

– «Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его» (Пс. 2:2).

“The kings of the earth rise up, and the rulers take counsel together against the Lord and against His Anointed” (Ps. 2:2).

E229.48AI draft

– «Их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих», – отвечал святой. – «Есть у них уста, но не говорят… Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них» (Пс. 113:12–13).

“Their idols are silver and gold, the works of men’s hands,” the saint answered. “They have mouths, but they speak not.… Let those who make them and all who trust in them become like them” (Ps. 113:12–13).

E229.49AI draft

– Обращаясь к нам с непонятною речью, ты думаешь, – сказал проконсул, – скрыть свою хулу на богов?

“By addressing us in unintelligible speech, do you think,” said the proconsul, “to hide your blasphemy against the gods?”

E229.50AI draft

– Тебе, ослеплённому безумцу, – отвечал святой, – тёмной представляется светлая истина, а темнота – обольщения века сего – является для тебя светом! Послушай же меня, говорящего тебе словами святых отцов. Пусть станет тебе известным, что я не принесу жертвы твоим богам и не стану повиноваться повелению царя и его советникам. Итак, если ты желаешь меня мучить – приводи в исполнение свою волю и через это скорее отошли меня пред лицо Царя Небесного!

“To you, blinded madman,” the saint replied, “the bright truth appears dark, while the darkness—the delusions of this age—seems light to you! Hear me, then, as I speak to you in the words of the holy fathers. Know that I will not sacrifice to your gods, nor obey the command of the emperor and his counsellors. Therefore, if you wish to torment me, carry out your will, and thereby send me the sooner before the King of Heaven!”

E229.51AI draft

– Клянусь богами, – говорил мучитель, – что я не буду щадить тебя, но изумительными мучениями и жестокою смертью погублю тебя окаянного!

“I swear by the gods,” said the tormentor, “that I will not spare you, but with astonishing torments and a cruel death I will destroy you, wretch!”

E229.52AI draft

Уже при солнечном закате святой был освобожден от мучений и с прочими христианами отведен в темницу. Причем проконсул приказал подсыпать под спину мученика мелких гвоздей, на грудь наложить огромный камень, забить его ноги в колодки1804, а всё тело заковать в тяжёлое железо. В таком положении святой был оставлен в течение многих дней: он мужественно переносил столь тяжкие мучения, каких невозможно претерпеть человеку и остаться в живых, – то всесильная десница Христова укрепляла страдальца для прославления Своего Божественного могущества.

At sunset the saint was released from his torments and led with the other Christians to prison. The proconsul ordered that small nails be strewn beneath the martyr’s back, that a huge stone be laid upon his chest, that his feet be fastened in stocks,1804 and that his whole body be bound in heavy iron. The saint was left in this condition for many days, courageously enduring such grievous torments as no man could suffer and remain alive; but the almighty right hand of Christ strengthened the sufferer, to the glory of His divine might.

E229.53AI draft

По прошествии долгого времени проконсул Перенний решил отправиться в Никею1805 и приказал вести за собою содержащихся в заключении христиан вместе со святым Кодратом. В Никее проконсул в языческом храме приносил жертву бесам и туда же приказал привести христиан, чтобы и их принудить к тому же. Когда рабы Христовы были приведены к бесовскому храму, святой Кодрат упросил воинов, чтобы они его первоначально ввели внутрь храма к проконсулу: силою Христовою святой Кодрат, после перенесенных тяжких мучений, был здоров и невредим и, идя впереди полка христиан, сиял лицом, обнаруживая вместе с телесною силою и крепостью и душевное мужество. Когда святой Кодрат раньше других был введен в капище, он изумил мучителя. Ужас объял проконсула после того, как он увидел, что святой здоров телом и весел лицом.

After a long time the proconsul Perennius decided to set out for Nicaea,1805 and ordered the imprisoned Christians, together with St. Codratus, to be taken along. At Nicaea the proconsul was offering sacrifice to demons in a pagan temple, and ordered the Christians to be brought there also, to compel them to do likewise. When the servants of Christ were brought to the demonic temple, St. Codratus prevailed upon the soldiers to take him inside first, to the proconsul. By the power of Christ, after enduring grievous torments, St. Codratus was well and unharmed; and as he walked ahead of the company of Christians, his face shone, revealing not only bodily strength and vigor, but also courage of soul. When St. Codratus was brought into the shrine before the others, he amazed the tormentor. Terror seized the proconsul when he saw that the saint was sound in body and cheerful in countenance.

E229.54AI draft

– Принеси жертву богам! – приказывал проконсул.

“Offer sacrifice to the gods!” commanded the proconsul.

E229.55AI draft

– Я раб Иисуса Христа, – отвечал святой, – и Ему приношу в жертву себя самого, а ваши боги, которые не сотворили ни неба, ни земли, пускай погибнут!

“I am a servant of Jesus Christ,” the saint replied, “and I offer myself as a sacrifice to Him; but may your gods, who created neither heaven nor earth, perish!”

E229.56AI draft

– Покорись царским, а не Христовым законам, – продолжал проконсул.

“Submit to the laws of the emperor, and not to those of Christ,” the proconsul continued.

E229.57AI draft

– Я покоряюсь законам Царя Небесного, – отвечал святой, – а не безумному повелению не знающих Бога людей. Впрочем, Святое Писание повелевает нам молиться за них, дабы они обратились и уразумели истину.

“I submit to the laws of the King of Heaven,” the saint replied, “and not to the mad command of men who know not God. Moreover, Holy Scripture commands us to pray for them, that they may turn and come to know the truth.”

E229.58AI draft

Проконсул отвечал:

The proconsul answered:

E229.59AI draft

– Если ты совершаешь молитву за царя, то и заповеди его должен исполнять, потому что и в ваших Писаниях пишется: «отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу» (Матф. 22:21).

“If you pray for the emperor, you must also obey his commands, for your Scriptures too say: ‘Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s; and unto God the things that are God’s’ (Mt. 22:21).”

E229.60AI draft

– Ты справедливо говоришь, заметил святой, что кесарево кесарю, а Божие Богу воздавать следует. Вот я отдал царю предназначенное для него в то время, когда откупался пред ним за мои имения, а для Бога я еще обязан окончательно привести в исполнение следуемое по отношению к Нему благоверие. Земной царь повелел, чтобы христиане или принесли жертвы идолам, или умерли. И мы готовы за Христа – Бога нашего умереть, не только один, а много раз!

“You speak rightly,” the saint observed, “that what is Caesar’s should be rendered to Caesar, and what is God’s to God. I rendered to the emperor what was due to him when I paid him for my possessions; but I am still bound to fulfill completely the piety owed to God. The earthly emperor commanded that Christians either offer sacrifice to idols or die. And we are ready to die for Christ our God—not once only, but many times!”

E229.61AI draft

– Знаешь ли ты, – спросил проконсул, – какое множество христиан принесло жертву нашим богам, и ужели ты думаешь быть гораздо лучшим их?

“Do you know,” asked the proconsul, “how many Christians have offered sacrifice to our gods? Do you really think yourself much better than they?”

E229.62AI draft

Святой Кодрат отвечал:

St. Codratus answered:

E229.63AI draft

– Как не преклонивший колен моих пред идолами, я поистине гораздо лучше всех тех, которые отступили от своего Бога Создателя. Где же те, которые принесли жертву вашим Богам? Я не замечаю их!

“Since I have not bowed my knees before idols, I am truly much better than all those who have forsaken their God and Creator. Where are those who offered sacrifice to your gods? I see them not!”

E229.64AI draft

Проконсул приказал призвать таковых. Между тем святой стал просить, чтобы его развязали, так как он доселе был связан. Проконсул, предполагая, что святой желает поклониться богам, приказал развязать его. А он, быстро подойдя, схватил за ноги огромного идола, опрокинул его на землю и разбил, а затем устремился было и на других идолов, но воины и жрецы удержали его. Тогда проконсул, разгневавшись, приказал повесить святого за стенами капища и строгать острым железом по всему телу. Между тем подошли отступившие от христианской веры, и святой Кодрат, претерпевая мучения, говорил к ним.

The proconsul ordered that such men be summoned. Meanwhile the saint asked to be unbound, for until then he had remained bound. The proconsul, supposing that the saint wished to worship the gods, ordered him to be loosed. But he quickly approached, seized a huge idol by the legs, overturned it to the ground and smashed it; then he would have rushed at the other idols as well, but the soldiers and priests restrained him. Then the proconsul, enraged, ordered the saint to be hung outside the temple and scraped with sharp iron over his whole body. Meanwhile those who had fallen away from the Christian faith came up, and St. Codratus, enduring his torments, spoke to them:

E229.65AI draft

– Окаянные! Что претерпевши, вы так поспешно отверглись Христа – Владыки и добровольно предались диаволу? Разве вы не верили в то, что будет воскресение мертвых, Суд Божий и бездны ада? Разве не слыхали о неугасимом огне и неусыпающем черве? Какой ответ дадите вы в преславный и великий день пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа, Который будет судить живых и умерших? Откройте умственные взоры ваши и посмотрите, от чего вы отпали? Из-за временной и ничтожной жизни вы оставили вечное и небесное Царство. Пренебрегши сладостнейшим и милосерднейшим Владыкою, вы отдались в рабство негодного раба диавола, который, если возобладает кем-либо, то бьёт того и убивает. Когда придет Господь наш, Он свяжет диавола несокрушимыми узами и ввергнет в огненную бездну вместе с теми, которые отдались в рабство ему. Поймите же, что сделали вы! Убоявшись кратковременного мучения, вы предались мучению вечному. Вы сами увидите будущее, когда предстанете пред справедливым Судом Иисуса Христа, Который воздаст каждому по делам его. Разве вы не слыхали написанных в святом Евангелии слов Господних: «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне (огненной)?» (Мф. 10:28).1806

“Wretches! What have you endured, that you so hastily renounced Christ the Master and willingly surrendered yourselves to the devil? Did you not believe that there would be a resurrection of the dead, the Judgment of God, and the depths of hell? Have you not heard of the unquenchable fire and the unsleeping worm? What answer will you give on the most glorious and great day of the coming of our Savior Jesus Christ, Who will judge the living and the dead? Open the eyes of your minds and consider from what you have fallen away! For the sake of a fleeting and worthless life you have abandoned the eternal and heavenly Kingdom. Having despised the sweetest and most merciful Master, you have given yourselves into slavery to the vile servant, the devil, who beats and slays whoever he gains mastery over. When our Lord comes, He will bind the devil with unbreakable bonds and cast him into the fiery abyss, together with those who have given themselves over to his service. Understand, then, what you have done! Fearing a brief torment, you have surrendered yourselves to eternal torment. You will see what is to come when you stand before the righteous Judgment of Jesus Christ, Who will reward each according to his deeds. Have you not heard the words of the Lord written in the holy Gospel: ‘And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear Him which is able to destroy both soul and body in hell (fiery)’?” (Mt. 10:28).1806

E229.66AI draft

Когда святой произносил эти слова, падшие со слезами возопили, говоря громким голосом:

As the saint spoke these words, the fallen ones cried out with tears, saying in a loud voice:

E229.67AI draft

– Раб Божий, мы побоялись мучений и как скоты бессловесные соблазнились; как заблудившиеся овцы, мы стали пищею волков и растерзаны. Нас пленили наши грехи и вот, пожелавши пожить здесь малое время, мы умерли для будущей вечной жизни. Что делать нам, окаянным – не знаем!

“Servant of God, we feared the torments and were deceived like speechless beasts; like lost sheep, we became food for wolves and were torn apart. Our sins have taken us captive, and behold, in wishing to live here for a little while, we have died to the future life eternal. What shall we do, wretches that we are? We know not!”

E229.68AI draft

Заметивши их слёзы, блаженный Кодрат исполнился радости и сказал.

Seeing their tears, blessed Codratus was filled with joy and said:

E229.69AI draft

– Братия! Дерзайте и не отчаивайтесь! Христос Господь милостив, – припадите к Нему с покаянием и слезами и станьте открыто за Христа, дабы всякий из вас имел возможность своею кровью очиститься от своих грехов.

“Brethren! Take courage and despair not! Christ the Lord is merciful. Fall down before Him with repentance and tears, and stand openly for Christ, that each of you may have the opportunity to cleanse himself of his sins with his own blood.”

E229.70AI draft

И вот, павши на землю, отступившие от Христа в течение долгого времени горько плакали, посыпая пеплом головы и ударяя себя камнями по персям. От их плача и рыдания поднялся такой вопль, что сбежались жители всего города Никеи и дивились столь чистосердечному их раскаянию об отступлении от веры.

Then those who had fallen away from Christ cast themselves to the ground and for a long time wept bitterly, sprinkling ashes upon their heads and striking their breasts with stones. Their weeping and lamentation raised such a cry that the inhabitants of the whole city of Nicaea came running, and they marveled at their sincere repentance for having fallen away from the faith.

E229.71AI draft

Выйдя на этот вопль из идольского храма и увидав происходящее, проконсул приказал сильнее строгать святого мученика и подпаливать горячими свечами его остроганные рёбра. Святой же долго и усердно молился Богу за кающихся, дабы принято было их обращение. Когда же, оканчивая молитву, он произнес: «Ей, Владыка, Господи Иисусе Христе, да будет душа моя за души их, – только их помилуй», – тогда немедленно производившие мучение палачи ослабели и как мёртвые пали на землю. Между тем святого Кодрата и всех стоявших там связанных и кающихся христиан осенило светлое облако. Проконсула же и его советников вместе со всеми язычниками объяла тьма; ужас напал на них, и они затрепетали от страха, полагая, что вот-вот распадется и город.

Coming out of the idol temple at the sound of this cry and seeing what was happening, the proconsul ordered the holy martyr to be scraped more severely and his scraped ribs to be seared with hot candles. But the saint prayed long and earnestly to God for those who repented, that their conversion might be accepted. As he ended his prayer, he said: “Yea, Master, Lord Jesus Christ, let my soul be for their souls—but have mercy on them alone.” Immediately the executioners who were inflicting the torments grew weak and fell to the ground as though dead. Meanwhile a bright cloud overshadowed St. Codratus and all the Christians standing there, bound and repentant. But darkness enveloped the proconsul and his counsellors, together with all the pagans; terror fell upon them, and they trembled with fear, thinking that the city itself was about to collapse.

E229.72AI draft

После долгого молчания верующие услышали с высоты пение святых Ангелов, хвалящих и славящих Бога. По прошествии двух часов тьма стала рассеиваться, и язычники, обращая взоры на святых, стали замечать небесный свет. Проконсул, едва только пришел в себя, как немедленно повелел схватить всех тех, которые, под влиянием увещательных слов мученика, снова с покаянием обратились ко Христу. Связавши их вместе с прочими находившимися на судилище христианами, он повелел отвести их в темницу. Тотчас также и святого Кодрата, отвязав от дерева, он опять заключил в прежние узы.

After a long silence the faithful heard from on high the singing of the holy Angels, praising and glorifying God. When two hours had passed, the darkness began to disperse, and the pagans, turning their eyes to the saints, began to notice the heavenly light. The proconsul, scarcely come to himself, at once commanded that all those who, under the influence of the martyr's words of exhortation, had turned back again to Christ in repentance be seized. Binding them together with the other Christians present at the tribunal, he ordered them led away to prison. Likewise, the holy Codratus was at once untied from the tree and again put back into his former bonds.

E229.73AI draft

Утром следующего дня проконсул Перенний снова открыл суд, приказав вывести из темницы всех находившихся там христиан, кроме святого Кодрата. В течение всего того дня он производил допрос над ними, ласками и мучениями склоняя к принесению омерзительных жертв. Заметив, что христиане непоколебимы и непреклонны в исповедании своей веры, Перенний, после многих побоев, приказал каждого отвести в родной для него город и там сжечь. И все святые страдальцы пошли в великой радости, прославляя Бога. И так каждый из них скончался, будучи сожжен в своем отечестве, и переселился в отечество небесное.

On the following morning the proconsul Perennius reopened the court, ordering that all the Christians held in prison, except the holy Codratus, be brought out. Throughout that day he conducted interrogations of them, seeking by flattery and torments to incline them to the offering of abominable sacrifices. Observing that the Christians were unshaken and unbending in the confession of their faith, Perennius, after many beatings, ordered each of them to be taken to his native city and burned there. And all the holy sufferers went in great joy, glorifying God. And so each of them died, burned in his own fatherland, and passed over to the heavenly fatherland.

E229.74AI draft

После этого проконсул отправился из Никеи в Апамию1807, ведя за собою и святого Кодрата. Он пришел и сюда затем, чтобы хватать христиан, принуждая приносить жертвы идолам. Ему приказано было императором Декием обходить города и страны, предавая мучениям и смерти христиан, не желавших поклоняться богам. Придя в Апамию, проконсул Перенний вступил в капище, поклоняясь идолам. Приведя сюда и святого мученика Кодрата, он спрашивал его:

After this the proconsul set out from Nicaea for Apamea1807, leading the holy Codratus with him. He came here too for the purpose of seizing Christians and compelling them to offer sacrifice to the idols. He had been commanded by the emperor Decius to go about the cities and regions, delivering the Christians who would not worship the gods to torments and death. Arriving at Apamea, the proconsul Perennius entered the pagan shrine, worshipping the idols. Bringing the holy martyr Codratus here also, he asked him:

E229.75AI draft

– Принесешь ли ты, лукавый волшебник, жертву богам или нет?

– Will you, crafty sorcerer, offer sacrifice to the gods or not?

E229.76AI draft

Мужественной душою святой Кодрат отвечал:

The holy Codratus answered with a courageous soul:

E229.77AI draft

– Называй волшебно-лукавым своего отца сатану, потому что он таков действительно. А я христианин и не знаю ни волшебства, ни лукавства и не принесу жертвы бесам!

– Call your father Satan a sorcerer and a deceiver, for he truly is such. But I am a Christian, and I know neither sorcery nor deceit, and I will not offer sacrifice to demons!

E229.78AI draft

Тогда проконсул сказал своим друзьям:

Then the proconsul said to his friends:

E229.79AI draft

– Какое мучение причиню я этому окаянному христианину, не знаю!

– I do not know what torment I shall inflict on this wretched Christian!

E229.80AI draft

Они же молчали, так как видели, что мученик уже не имеет тела, только лишь голые кости, а всё тело было растерзано и сострогано. Мучитель приказал посадить святого в дерюжный мешок и туда же насажать к нему всякого рода гадов, а затем бросить его в один глубокий и болотистый ров, что и было исполнено. Наутро мучитель, считая святого уже умершим, приказал вытащить его изо рва, и к всеобщему удивлению святой оказался невредимым. Мученик, устремив свой взор к небу, сказал:

They, however, were silent, for they saw that the martyr no longer had a body, only bare bones, and his whole body had been torn and flayed. The tormentor commanded that the saint be placed in a sack of coarse cloth, that all manner of reptiles be put in with him, and that he then be cast into a deep, marshy ditch, which was done. In the morning the tormentor, thinking the saint already dead, ordered him drawn out of the ditch, and, to the general amazement, the saint was found unharmed. The martyr, lifting his eyes to heaven, said:

E229.81AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, так как стрелы младенцев (умом) соделались для них же язвами и ослабела у них крепость их. Меня же Ты укрепил и даровал мне силу к посрамлению их для прославления Твоего святого имени.

– I thank Thee, Lord Jesus Christ, for the arrows of the infants (of the mind) have become wounds for those who shot them, and their strength has been weakened. But Thou hast strengthened me and given me power to put them to shame, for the glorifying of Thy holy name.

E229.82AI draft

Затем святой сказал проконсулу:

Then the saint said to the proconsul:

E229.83AI draft

– Безрассудный! Замечаешь ли ты, что хитрость твоя не имеет никакого успеха? Делай со мною еще что-либо худшее, делай скорее, не тратя времени понапрасну.

– Senseless man! Do you not perceive that your cunning has no success? Do something still worse to me, do it quickly, without wasting time in vain.

E229.84AI draft

– Окаянный, – отвечал в бешенстве проконсул, – я буду мучить тебя в продолжении всего пути, хотя ты и уповаешь на свое волшебство.

– Wretched man, – the proconsul answered in fury, – I will torment you all along the way, though you trust in your sorcery.

E229.85AI draft

Потом Перенний отправился в Кесарию, взяв с собою и святого мученика; здесь, совершая по обычаю в капище жертвоприношения, он призвал к себе святого и сказал ему:

Then Perennius went to Caesarea, taking the holy martyr with him; here, performing the customary sacrifices in the shrine, he summoned the saint and said to him:

E229.86AI draft

– Для тебя довольно всяческих мучений, – подойди же, наконец, и принеси жертву богам!

– You have had enough of every kind of torment. Come forward at last and offer sacrifice to the gods!

E229.87AI draft

– Ты играл, – отвечал святой, – со мною мучениями, и я поистине удивлялось, что ты ослабел уже, производя их надо мною. Я же, принимая мучение, не ослабеваю, но желаю претерпеть за Бога моего такие же и даже более лютые.

– You have been playing with me in torments, – the saint answered, – and I truly marveled that you have already grown weak in inflicting them upon me. But I, receiving torment, do not weaken; rather I desire to suffer for my God such and even more savage torments.

E229.88AI draft

Тогда проконсул в гневе снова приказал без пощады бить святого жилами по нагому телу, растянув его на мучилищном бревне. Впрочем, биты были только лишь нагие кости, так как не было на них тела. Во время побоев святой пел: «Много теснили меня от юности моей, но не одолели меня. На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои» (Пс. 128:2–3). Между тем проконсул кричал палачам:

Then the proconsul, in anger, again commanded that the saint be beaten without mercy with sinews upon his naked body, stretching him on the torture beam. Indeed, only the bare bones were beaten, for there was no flesh left on them. During the blows the saint sang: "Many have afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me. Upon my back the plowmen plowed; they made long their furrows" (Ps. 128:2–3). Meanwhile the proconsul cried out to the executioners:

E229.89AI draft

– Бейте сильнее, так как он не ощущает мучений.

– Strike harder, for he does not feel the torments.

E229.90AI draft

Обратившись к мучителю, святой сказал:

Turning to the tormentor, the saint said:

E229.91AI draft

– Бей, бей смиренный мех мой, ибо когда терзается последний, – сильною делается душа моя!

– Strike, strike my humble wineskin, for when the latter is being torn, my soul is made strong!

E229.92AI draft

– Окаянный, – воскликнул проконсул, – я полагаю, что ты одержим злым бесом!

– Wretched man, – the proconsul exclaimed, – I suppose you are possessed by an evil demon!

E229.93AI draft

– Не только не одержим я бесом, – отвечал святой, – но, напротив, сам владею отцом вашим сатаною, и не только им одним, но всеми его слугами, и, по благодати Христа моего, я повелеваю всем воинством его: меня боится и трепещет вся преисподняя сила, видя на мне страшное и непобедимое знамение Иисуса Христа и пребывающую со мною Его благодать.

– Not only am I not possessed by a demon, – the saint answered, – but on the contrary I myself hold dominion over your father Satan, and not him alone but all his servants, and by the grace of my Christ I command all his host: all the infernal power fears and trembles, seeing upon me the terrible and invincible sign of Jesus Christ and His grace abiding with me.

E229.94AI draft

Затем, немного помолчав, святой воззвал:

Then, after a brief silence, the saint cried out:

E229.95AI draft

– Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.

– Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages.

E229.96AI draft

Присутствовавший же при этом народ кесарийский воскликнул «аминь!», ибо среди народа было много христиан. Тогда в бешеном гневе проконсул приказал схватить из среды народа каких-то двоих мужей, стоявших поблизости, выдававшихся своим благородством и, обнажив, немедленно повесить их на месте мучений, и бить, и строгать их тело. Палачи, оставив святого Кодрата, стали подвергать мучениям тех двоих христиан, которых звали: Саторин и Руфин. Они были терзаемы до тех пор, пока готовы были выпасть на землю их внутренности. Во время мучений Саторин и Руфин умоляли святого Кодрата и всю предстоящую братию, дабы они молились за них ко Господу. Святой Кодрат, воззвав к Богу, произнес:

The people of Caesarea who were present there cried out "Amen!", for among the people were many Christians. Then, in furious rage, the proconsul commanded that two men of rank standing nearby be seized from the crowd, stripped, hanged at once on the place of torment, and beaten and flayed. The executioners, leaving the holy Codratus, began to subject those two Christians, named Satorinus and Rufinus, to torments. They were tormented until their entrails were ready to fall out upon the ground. During their torments Satorinus and Rufinus begged the holy Codratus and all the brethren standing by to pray to the Lord for them. The holy Codratus, calling upon God, said:

E229.97AI draft

– Господи Иисусе Христе, Сын невидимого Отца! Пошли помощь рабам Твоим, милостиво взгляни на смиренных и помилуй их! Дай терпение и непобедимую крепость Твоим страдальцам, чтобы они, претерпев до конца, победили и посрамили восстающего против них врага!

– Lord Jesus Christ, Son of the invisible Father! Send help to Thy servants, mercifully look upon the humble and have mercy on them! Give patience and invincible strength to Thy sufferers, that they, enduring to the end, may conquer and put to shame the enemy rising against them!

E229.98AI draft

Прошло много времени, – святые мученики молчали, так как были не в состоянии говорить от сильных страданий. Наконец мучитель приказал отвязать их и отсечь им головы. Таким образом двоица святых мучеников, Саторин и Руфин, взошли на небо к сущему в двух естествах Господу Христу, за Которого они пострадали.

A long time passed; the holy martyrs were silent, unable to speak from the severe sufferings. At last the tormentor commanded that they be untied and their heads cut off. Thus the two holy martyrs, Satorinus and Rufinus, ascended into heaven to the Lord Christ, who exists in two natures, for whom they had suffered.

E229.99AI draft

После этого проконсул Перенний, удалившись из Кесарии, пришел в Аполлонию1808, всюду водя за собою святого Кодрата, забирая для мучения также и других христиан. Вступив в храм Аполлона, Перенний сказал мученику:

After this the proconsul Perennius, departing from Caesarea, came to Apollonia1808, leading the holy Codratus about everywhere with him, taking along also other Christians for torment. Entering the temple of Apollo, Perennius said to the martyr:

E229.100AI draft

– Познай богов, и будешь здоров: я прикажу врачам заботиться о тебе. Итак, подойди к богу Асклипию1809, и он исцелит тебя. Побойся величия богов: почти великого Аполлона1810, и Иракла1811, и царя всех богов Зевса1812, славного Арея1813 и страшного Посейдона. Разве ты никогда не плавал на корабле по морю и не замечал грозной силы бога! Поклонись и сияющему с небес на землю солнцу. Разве оно умерло и его нет более на небе?

– Acknowledge the gods, and you will be healthy: I will order physicians to look after you. So come forward to the god Asclepius1809, and he will heal you. Fear the majesty of the gods: honor great Apollo1810, and Heracles1811, and Zeus1812, king of all the gods, glorious Ares1813, and terrible Poseidon. Have you never sailed on a ship over the sea and perceived the dread power of the god? Bow also to the sun shining from heaven upon the earth. Has it died, and is it no longer in the heavens?

E229.101AI draft

Святой Кодрат отвечал:

The holy Quadratus answered:

E229.102AI draft

– Я поклоняюсь Истинному Богу Отцу и Единородному Его Сыну и Святому Духу и трепещу пред Его могуществом, величеством и неприступной славою. Я всегда хвалю и прославляю Его неизреченную силу и всемогущество, мёртвым же кумирам я не буду кланяться и не стану почитать дела рук человеческих: я не боюсь ни бесов, ни тебя, обладающего кратковременной властью. По прошествии немногих дней я отойду к моему Богу, ты же вечно будешь горько стонать, потому что не захотел познать Бога, даровавшего тебе настоящую жизнь. Сын сатаны, брат диавола, сообщник бесов нечестивых, превосходящий свиней своим бессловесием, бешеный пес, кровопийца, змей, алчнее зверей пожирающий омерзительные мяса в капищах. Ужели вы не стыдитесь вашего безумия и не понимаете вашего ослепления? Вы закалаете в жертву богам скотов и птиц, – разве боги ваши, будучи бездушными, испытывают голод? Поднеси пищу к устам идола, разве он вкусит её? И если боги ваши требуют жертв, то спроси, пускай ответят, какой-либо из богов ваших, каменный или деревянный, чего он желает, чтобы заколали ему, козу ли, вола ли, или курицу? О погибельные! Сами впали в погибельный ров и нас желаете столкнуть в него.

– I worship the True God the Father and His Only-begotten Son and the Holy Spirit, and I tremble before His might, majesty, and inaccessible glory. I always praise and glorify His ineffable power and almightiness; but I will not bow to lifeless idols, nor will I honor the works of human hands. I fear neither demons nor you, who hold power for a brief time. After a few days I shall go to my God, but you will groan bitterly forever, because you did not wish to know God, who gave you this present life. Son of Satan, brother of the devil, accomplice of impious demons, surpassing swine in your brutishness, mad dog, bloodsucker, serpent, more greedy than beasts in devouring the abominable flesh in the shrines. Are you not ashamed of your madness, and do you not understand your blindness? You slaughter oxen and birds as sacrifices to the gods — are your gods, being lifeless, subject to hunger? If you set food before the mouth of an idol, will it taste it? And if your gods demand sacrifices, ask them, let them answer: which of your gods, of stone or of wood, desires that a goat or an ox or a hen be slaughtered for him? O ruinous men! You have fallen yourselves into the ruinous ditch, and you wish to push us into it as well.

E229.103AI draft

Проконсул, придя от этих слов в неистовую ярость, приказал возливать на язвы святого уксус с солью, растирать их волосяными верёвками и прикладывать к ребрам раскаленное железо. А затем, так как день уже склонялся к ночи, мучитель приказал бросить страдальца в темницу. Наутро проконсул вышел из Аполлонии, направляясь к Геллеспонту1814, ведя за собою связанными и захваченных христиан; вместе с ними везли и святого мученика Кодрата, ибо от жестоких мук он не мог даже двигать ногами. Проконсул, миновав реку, называемую Рунток, был встречен воеводою той области. Из окрестных селений собрались также большие толпы христиан как будто навстречу проконсулу Переннию, а на самом деле, – желая видеть и почтить святого великомученика Кодрата, слава о котором распространялась по всей Азии и по всей вселенной. Проконсул, вступив вместе с областеначальником во встретившееся на пути селение, переночевал в нем; с наступлением дня он пожелал принести жертву бесам, так как в селении было множество идолов – вместе с тем, конечно, он желал принудить к принесению жертв и христиан. Прежде всего проконсул приказал поставить пред собою святого Кодрата, и так как он не имел сил идти пешим, то его к капищу привезли на колеснице. Но хотя святой Кодрат и слаб был телом, тем не менее на взгляд казался веселым, улыбаясь и веселясь о Боге Спасителе своем. Там стоял весь собравшийся народ, желавший видеть страдания Христова мученика. Проконсул спросил Кодрата:

The proconsul, enraged at these words, ordered that vinegar mixed with salt be poured upon the saint's wounds, that they be rubbed with hair cords, and that red-hot iron be applied to his ribs. Then, since the day was already drawing toward night, the tormentor ordered the sufferer cast into prison. In the morning the proconsul left Apollonia, making for the Hellespont,1814 and took with him the Christians he had seized, bound together; with them was also carried the holy Martyr Codratus, for from the cruel torments he could not even move his legs. The proconsul, having crossed the river called Runtok, was met by the voivode of that region. From the surrounding villages large crowds of Christians also gathered, ostensibly to meet the proconsul Perennius, but in reality desiring to see and honor the holy Great Martyr Codratus, whose fame was spreading throughout all Asia and the whole world. The proconsul, entering with the regional governor a village that lay on the way, spent the night there; at daybreak he wished to offer sacrifice to the demons, since the village held a multitude of idols, and at the same time he of course wished to compel the Christians also to offer sacrifices. First the proconsul ordered that the holy Codratus be set before him, and since he had no strength to walk, he was brought to the pagan shrine in a chariot. But although the holy Codratus was weak in body, nevertheless he appeared cheerful, smiling and rejoicing in God his Savior. There stood the whole assembled people, wishing to see the sufferings of Christ's martyr. The proconsul asked Codratus:

E229.104AI draft

– Кодрат! Надумал ли ты познать богов, или по-прежнему пребываешь в своем безумии?

"Codratus! Have you decided to acknowledge the gods, or do you still persist in your madness?"

E229.105AI draft

Святой громогласно отвечал:

The saint answered in a loud voice:

E229.106AI draft

– Я с младенчества научен познавать Истинного Бога Христа; я – христианин от чрева моей матери, и другого Бога не знаю, кроме Того, в Которого верую с пелёнок!

"From my childhood I have been taught to know the True God Christ; I am a Christian from my mother's womb, and I know no other God than the One in whom I have believed from my swaddling clothes!"

E229.107AI draft

Тогда проконсул приказал разжечь громадный костер, поставить на нем железное ложе и, когда оно накалилось, положить мученика.

Then the proconsul ordered a huge fire to be kindled, an iron bed to be set upon it, and, when it had grown hot, the martyr to be laid upon it.

E229.108AI draft

– Не нужно, – сказал при этим святой, – чтобы меня кто-либо вёл и клал на это ложе, – я сам на него войду!

"There is no need," said the saint at this, "for anyone to lead me and lay me upon this bed; I will go onto it myself!"

E229.109AI draft

И вот, укрепленный силою Христовою, он сам пошел в огонь и, осенивши себя крестным знамением, возлег на раскаленном ложе и почивал на нем как будто на мягкой постели, совершенно не испытывая вреда от огня. Огонь, потеряв свою естественную силу, служил рабу Божию, настолько лишь доставляя ему теплоты, сколько было необходимо для успокоения многотрудного и многоболезненного тела святого мученика. Слуги диавола между тем подкладывали под ложе смолу, масло, хлопок, а святой воспевал: «Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне. Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей» (Пс. 69:2). Насмехаясь над мучителем, говорил:

And so, strengthened by the power of Christ, he himself went into the fire, and, signing himself with the sign of the Cross, lay down upon the red-hot bed and rested on it as on a soft couch, experiencing no harm whatever from the fire. The fire, having lost its natural force, served the servant of God, giving him only as much warmth as was needed to soothe the much-suffering and much-afflicted body of the holy martyr. Meanwhile the servants of the devil heaped pitch, oil and cotton beneath the bed, and the saint sang: "Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord. Let them be put to shame and confounded that seek after my soul" (Ps. 69:2). Mocking the tormentor, he said:

E229.110AI draft

– Твой огонь холоден, и железо этого ложа гораздо мягче твоего ожесточенного сердца. Ты хорошо поступил, приказав мне, утомленному в дороге, отдохнуть на этой мягкой постели!

"Your fire is cold, and the iron of this bed is far softer than your hardened heart. You did well to order me, weary from the road, to rest on this soft bed!"

E229.111AI draft

С такими словами святой поворачивался на ложе, как будто на постели. Прошло много времени, а святой мученик оставался в огне живым, здоровым и неповрежденным; тогда мучитель, пылая гневом, приказал, сняв святого с ложа, отсечь ему за селением голову. Вышед из огня твёрдыми ногами, святой уже более не нуждался в колеснице или поддерживающих, но сам собою пошел к месту казни, воспевая во время пути:

With such words the saint turned from side to side on the bed as though on a couch. Much time passed, and the holy martyr remained alive, healthy and unharmed in the fire; then the tormentor, burning with anger, ordered that the saint be taken off the bed and his head struck off outside the village. Coming out of the fire on firm feet, the saint no longer needed a chariot or supporters, but walked of his own accord to the place of execution, singing on the way:

E229.112AI draft

– «Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их» (Пс. 123:6).

"Blessed be the Lord, who has not given us as a prey to their teeth" (Ps. 123:6).

E229.113AI draft

С ним вместе пели и некоторые из братий, следовавших за ним. И, воздав благодарение Богу, он склонил под меч свою честную главу.

Some of the brethren who followed him sang with him. And, giving thanks to God, he bowed his honorable head beneath the sword.

E229.114AI draft

Так скончался святой великомученик Христов Кодрат, будучи усечен мечом в десятый день месяца марта, в который увенчался мученичеством вместе со своею дружиною и соименный ему друг его, Кодрат Коринфский, что было в царствование над греками и римлянами Валериана, а над христианами в бесконечное царствование Господа нашего Иисуса Христа, Которому слава и держава со Отцом и Святым Духом ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Thus died the holy Great Martyr of Christ, Codratus, beheaded by the sword on the tenth day of the month of March, on which day he was also crowned with martyrdom together with his company, and his namesake and friend Codratus of Corinth; this was in the reign over the Greeks and Romans of Valerian, and over the Christians in the endless reign of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory and dominion, now and ever and unto ages of ages. Amen.

E229.115AI draft

* * *

* * *

E229.116AI draft

Память преподобной матери нашей Анастасии, переименованной Анастасием скопцом

The Memory of our Venerable Mother Anastasia, who was renamed Anastasius the eunuch

E230.TAI draft

Память 10 марта

Commemoration on March 10

E230.CAI draft

В правление императора Юстиниана Великого1815 в Константинополе проживала некая благочестивая, богобоязненная вдова, дочь богатых и благородных родителей, первая патрицианка в царском дворце по имени Анастасия1816. Сохраняя в сердце своем страх Божий, она неуклонно и внимательно соблюдала заповеди Божии. Анастасия, обладая выдающейся телесной красотой, еще более выдавалась красотою душевною: она была столь кротка и добронравна, что все, зная её жизнь, смотрели на нее как на образец, и многие старались подражать её добродетелям. И сам царь весьма почитал Анастасию; но сеющий плевелы, завидующий добродетельным, непрестающий вести войну с родом человеческим и поселяющий ссоры среди людей диавол навлек и на блаженную Анастасию ненавистную вражду. Он возбудил против святой ненависть в царице Феодоре1817, и последняя стала гневаться на неповинную рабу Божию. Услышавши о том от одного расположенного к ней человека и будучи исполнена Божественного разумения, Анастасия, собравшись с мыслями, так рассуждала сама с собою:

In the reign of the Emperor Justinian the Great1815 there lived at Constantinople a certain pious, God-fearing widow, the daughter of wealthy and noble parents, the first patrician woman in the imperial palace, named Anastasia.1816 Keeping the fear of God in her heart, she unswervingly and attentively observed the commandments of God. Anastasia, possessing outstanding bodily beauty, was even more distinguished by her beauty of soul: she was so meek and of such good character that all who knew her life regarded her as an example, and many strove to imitate her virtues. The emperor himself greatly honored Anastasia; but the sower of tares, the one who envies the virtuous, who never ceases to wage war against the human race and who sows discord among men, the devil, brought upon the blessed Anastasia a hateful enmity. He stirred up hatred against the saint in the empress Theodora,1817 and the latter began to be angry with the blameless servant of God. Hearing of this from a man well disposed toward her, and being filled with divine understanding, Anastasia, gathering her thoughts, reasoned thus with herself:

E230.1AI draft

– Анастасия! Непременно спасай душу свою, пользуясь настоящей напастью как благовременной. Избавь и царицу от греха несправедливой ненависти, да и для самой себя исходатайствуй Царство Небесное!

"Anastasia! Surely save your soul, making use of the present calamity as a timely opportunity. Free the empress also from the sin of unjust hatred, and win for yourself the Kingdom of Heaven!"

E230.2AI draft

Поразмысливши таким образом сама с собою, Анастасия тайно наняла корабль и, захвативши некоторую часть принадлежавшего ей золота, – всё же прочее оставив, – никем не замеченная отплыла в Александрию1818. Создавши здесь в одном месте на расстоянии пяти поприщ1819 от города небольшой монастырь, она проживала в нем, трудясь для Бога и стараясь угождать Ему Единому. Анастасия всегда держала в руках приличествующее для ее пола рукоделье, а на устах непрестанное пение псалмов и славословие Бога. Созданный ею монастырь, именовавшийся по имени основательницы патриции Анастасии патрикийским, впоследствии, еще до времени мусульманского владычества1820, сделался большим и славным, изобилующим всяким достатком. Но возвратимся к первоначальной речи об Анастасии.

Having reflected thus to herself, Anastasia secretly hired a ship, and taking with her a portion of the gold that belonged to her, leaving the rest, she sailed unnoticed to Alexandria.1818 There she founded, in one place five stadia1819 from the city, a small monastery, and dwelt in it, laboring for God and striving to please Him alone. Anastasia always held in her hands handiwork fitting to her sex, and on her lips was unceasing singing of psalms and glorification of God. The monastery she founded, called after the founder, the patrician Anastasia, the Patrikian monastery, later, even before the time of Muslim rule,1820 became large and famous, abounding in every kind of wealth. But let us return to the original account of Anastasia.

E230.3AI draft

По прошествии нескольких лет после удаления святой Анастасии из Константинополя гневавшаяся на нее царица Феодора скончалась. Царь, вспомнивши о патрицианке Анастасии, разослал повсюду послов, отыскивая ее с большим старанием. Скоро проведавши о том, агница Божия ночью оставила свой монастырь, удалилась в скит к авве Даниилу1821 и сообщила этому блаженному старцу обо всем, с нею случившемся. Тогда старец Даниил облёк ее в мужскую монашескую одежду, назвал вместо Анастасии Анастасием евнухом, отвёл в одну находящуюся вдали от Лавры пещеру, затворил ее там; преподавши Анастасии правило и устав жизни, он приказал ей ни самой никуда не выходить из пещеры и не дозволять к себе приходить никому.

Some years after the departure of the holy Anastasia from Constantinople, the empress Theodora, who had been angry with her, died. The emperor, remembering the patrician Anastasia, sent envoys everywhere, searching for her with great diligence. Soon learning of this, the Lamb of God left her monastery by night, withdrew to the skete of Abba Daniel,1821 and told this blessed elder all that had happened to her. Then the elder Daniel clothed her in men's monastic garb, named her Anastasius the eunuch instead of Anastasia, led her to a cave far from the Lavra, and enclosed her there; having given Anastasia a rule and a manner of life, he ordered her never to go out of the cave herself and not to allow anyone to come to her.

E230.4AI draft

Одному из прислуживавших при нем братий Даниил указал место около пещеры, куда и приказал ему однажды в течение недели приносить небольшой хлеб и кувшин воды и класть всё это на указанном месте пред пещерою, а затем, приняв молитвенное благословение от затворника, немедленно удаляться. Здесь-то непоколебимая, мужественная Анастасия безвыходно, никем невидимая, прожила двадцать восемь лет, строго соблюдая назначенное старцем правило. К Анастасии никто не приходил, и никто, кроме приносящего хлеб и воду брата, не знал о ней. Но и последний не знал того, что она женщина по природе, а считал ее за мужчину-евнуха. Кто же в состоянии постигнуть своим умом, или пересказать языком, или передать письменно труды и подвиги святой Анастасии, принесенные в одиночестве Богу в течение двадцати восьми лет в пещере? Слёзы, стенание, рыдание, бодрствование, пение, молитвы, чтение, стояние, коленопреклонение, пост, лишение необходимого, а больше же всего бесовские нападение и борьба с ними, постоянно напоминавшими об оставленных в миру сладостях плоти и всяческих иных мирских наслаждениях?! Каким образом всё это отражала и побеждала и притом пребывала безвыходно в течение всех дней тех лет та, которая ранее сего, в звании боярыни и первой патрицианки, долгие годы прожила в царских чертогах, проводя иногда время со множеством женщин и мужчин за мирскими трапезами и удовольствиями? Невольно ужасается ум при мысли, как всем сим пренебрегла святая Анастасия и изгладила обо всем том воспоминание из ума своего! Как достигла она такого смирения, поста, воздержания и тесноты скорбного пути? Столь доблестно подвизаясь, святая соделалась сосудом Святого Духа и, до конца угодивши Богу, приблизилась к своей блаженной кончине.

To one of the brethren who served him, Daniel pointed out a place near the cave where, once a week, he was to bring a small loaf of bread and a jug of water and leave them on that spot in front of the cave, and then, having received a prayerful blessing from the recluse, immediately withdraw. Here the steadfast, courageous Anastasia lived for twenty-eight years without ever going out, unseen by anyone, strictly keeping the rule appointed by the elder. No one came to Anastasia, and no one but the brother who brought bread and water knew of her. Yet even he did not know that she was a woman by nature, but regarded her as a eunuch man. Who is able to grasp with his mind, or recount with his tongue, or set down in writing the labors and exploits of the holy Anastasia, offered to God in solitude during twenty-eight years in the cave? Tears, groaning, weeping, vigil, singing, prayers, reading, standing, kneeling, fasting, deprivation of necessities, and above all the assaults of demons and the struggle against them, which constantly reminded her of the sweetness of the flesh left behind in the world and all other worldly pleasures! How did she, who had earlier lived for many years in the imperial chambers as a noblewoman and the first patrician woman, sometimes spending time with many women and men at worldly feasts and amusements, endure and overcome all this and remain without going out through all the days of those years? The mind involuntarily shudders at the thought of how the holy Anastasia disregarded all this and blotted out the memory of it from her mind! How did she attain such humility, fasting, abstinence, and the narrowness of the sorrowful way? By striving so valiantly, the saint became a vessel of the Holy Spirit, and, having pleased God to the end, drew near to her blessed death.

E230.5AI draft

Провидевши заранее свое отшествие к Богу, Анастасия так написала на черепице старцу Даниилу:

Foreseeing her departure to God in advance, Anastasia wrote this on a tile for the elder Daniel:

E230.6AI draft

– Святый отче! Захвати с собою с поспешностью ученика, который приносит мне хлеб и воду, возьми также и необходимые для погребения орудия и приди, чтобы похоронить твое чадо – евнуха Анастасия.

"Holy father! Hasten to take with you the disciple who brings me bread and water, take also the implements necessary for burial, and come to bury your child, the eunuch Anastasius."

E230.7AI draft

Написавши это, Анастасия положила черепицу вне пещеры пред дверями. В то же время и старец, узнавши об этом из бывшего ему ночью откровения от Бога, сказал своему ученику:

Having written this, Anastasia placed the tile outside the cave before its door. At the same time the elder, having learned of it through a revelation from God that had come to him in the night, said to his disciple:

E230.8AI draft

– Чадо! Поспеши к пещере, где проживает наш брат евнух Анастасий и осмотри около пещеры. Там ты найдешь исписанный черепок, захвативши который, возвращайся поскорее к нам.

"Child! Hasten to the cave where our brother, the eunuch Anastasius, dwells, and look about the cave. There you will find an inscribed potsherd; take it and return quickly to us."

E230.9AI draft

Удалившись и найдя по слову старца исписанный черепок, брат принес его старцу. Прочитавши написанное на черепке, старец Даниил прослезился и, захвативши всё необходимое для погребения, отправился с означенным братом к пещере. Открывши последнюю, они нашли евнуха одержимого горячкою. Авва Даниил, припавши на грудь евнуха, плакал, говоря:

Having withdrawn and, at the old man's word, found the inscribed potsherd, the brother brought it to the elder. Upon reading what was written on the potsherd, Elder Daniel burst into tears, and taking everything necessary for the burial, he set out with the aforementioned brother for the cave. Having opened it, they found the eunuch stricken with fever. Abba Daniel, falling upon the breast of the eunuch, wept and said:

E230.10AI draft

– Блажен ты, брат Анастасий, потому что непрестанно имея попечение о смертном дне и часе, ты презрел земное царство!

“Blessed are you, Brother Anastasius, for, having unceasing care of the day and hour of death, you have despised the earthly kingdom!”

E230.11AI draft

– Блажен и ты, – отвечала на сие Анастасия, – новый Авраам!

“Blessed are you also,” replied Anastasia, “O new Abraham!”

E230.12AI draft

– Итак, – продолжал старец, – помолись о нас ко Господу.

"Therefore," continued the elder, "pray for us to the Lord."

E230.13AI draft

– Честный старец, – отвечала Анастасия, – в сей час я более нуждаюсь в ваших молитвах.

"Honorable elder," replied Anastasia, "at this hour I have greater need of your prayers."

E230.14AI draft

– Если бы я последний день своей жизни окончил прежде тебя, тогда и я помолился бы о тебе, – продолжал старец.

“If I had ended the last day of my life before you, then I too would have prayed for you,” continued the elder.

E230.15AI draft

Тогда Анастасия, севши на рогожу, облобызала голову старца и, молясь о нем, произнесла слова благословения. Старец, взявши своего ученика, приблизил его к ногам святой, говоря:

Then Anastasia, sitting upon a mat, kissed the head of the elder and, praying for him, pronounced words of blessing. The elder, taking his disciple, brought him near to the feet of the saint, saying:

E230.16AI draft

– Благослови сего моего ученика, а твое чадо.

“Bless this my disciple, and your child.”

E230.17AI draft

– Предстоящий предо мною в сей час, дабы освободить меня от сего тела, Бог отцов моих, – сказала Анастасия, – знающий мои шаги в сей пещере и лишения жизненные ради Его имени и видящий настоящую телесную болезнь мою, Он да упокоит на нем дух отца его, подобно тому как почил дух Илиин на Елисее!

"The God of my fathers, who stands before me at this hour to free me from this body," said Anastasia, "who knows my steps in this cave and my privations of life for His name's sake, and who sees my present bodily sickness, may He rest upon him the spirit of his father, even as the spirit of Elijah rested upon Elisha!"

E230.18AI draft

Обратившись затем к старцу, евнух произнес:

Then, turning to the elder, the eunuch said:

E230.19AI draft

– Отче, Господа ради не снимайте с меня одежды, в которую я облечен, дабы никто не узнал того, что касается моего пола.

"Father, for the Lord's sake, do not remove from me the garment in which I am clothed, lest anyone learn of what concerns my sex."

E230.20AI draft

Причастившись затем Пречистых Христовых Таин, Анастасия сказала:

Then, having partaken of the Most Pure Mysteries of Christ, Anastasia said:

E230.21AI draft

– Отче, назнаменуй меня знамением Христовым и помолись обо мне.

"Father, mark me with the sign of Christ and pray for me."

E230.22AI draft

После этого Анастасия взглянула на восток, и лицо ее просияло как огонь. Затем, сама осенивши себя крестным знамением, Анастасия сказала:

After this, Anastasia looked toward the east, and her face shone like fire. Then, making the sign of the Cross over herself, Anastasia said:

E230.23AI draft

– Господи, в руки Твои предаю дух мой, – и с этими словами скончалась.

"Lord, into Thy hands I commend my spirit," and with these words she died.

E230.24AI draft

После этого авва Даниил с учеником выкопали пред пещерою могилу, а затем старец, снявши с себя рясу, которую он носил, сказал ученику:

After this, Abba Daniel and the disciple dug a grave before the cave, and then the elder, taking off the cassock he wore, said to the disciple:

E230.25AI draft

– Чадо! Одень брата.

“Child! Clothe the brother.”

E230.26AI draft

Ученик, одевая святую, случайно заметил ее женские сосцы, высохшие наподобие сухих листьев и, не рассказывая о том старцу, умолчал. Честное тело Анастасии они похоронили с обычным надгробным песнопением.

The disciple, dressing the saint, chanced to notice her female breasts, dried like withered leaves, and, not telling the elder of it, kept silent. They buried the honorable body of Anastasia with the customary funeral chant.

E230.27AI draft

Когда они возвращались затем домой, ученик сказал старцу:

When they then returned home, the disciple said to the elder:

E230.28AI draft

– Отче, разве ты не знал, что евнух Анастасий была женщина?

"Father, did you not know that the eunuch Anastasius was a woman?"

E230.29AI draft

– Да, чадо, я знал это, – отвечал старец, – и по той причине я одел ее в мужскую одежду и назвал Анастасием – евнухом, чтобы не было подозрение и чтобы никто о ней не узнал и повсюду не распространилась молва; относительно ее было много поисков со стороны царя по всем странам и в особенности же в этих местностях. Но вот, по благодати Божией, у нас она была сокрыта.

"Yes, child, I knew it," answered the elder, "and for that reason I clothed her in men's clothing and named her Anastasius the eunuch, so that there would be no suspicion and so that no one would learn of her and rumor would not spread everywhere. Concerning her there had been much searching on the part of the emperor in all lands, and especially in these regions. But, by the grace of God, she was hidden with us."

E230.30AI draft

Затем старец подробно рассказал ученику всё житие святой, которое потом стало известно во всем мире и написано для пользы читающим и слушающим во славу Христа Бога, прославляемого во святых своих вовеки1822. Аминь.

Then the elder related to the disciple in detail the whole life of the saint, which afterward became known throughout the world and was written for the benefit of those who read and hear it, to the glory of Christ God, glorified in His saints forever.1822 Amen.

E230.31AI draft

* * *

* * *

E230.32AI draft

Примечания Notes

Коринф – главный город Ахаии, просвещенный Апостолом Павлом.

Corinth, the chief city of Achaia, enlightened by the Apostle Paul.

N1793AI draft

Император Декий управлял римскою империею с 249–251 г. Он был одним из жесточайших гонителей христиан.

Emperor Decius governed the Roman Empire from 249–251 A.D. He was one of the most cruel persecutors of Christians.

N1794AI draft

Император Декий управлял римскою империею с 249–251 г.; он был один из самых жестоких гонителей на христиан.

Emperor Decius governed the Roman Empire from 249–251 A.D.; he was one of the most cruel persecutors of Christians.

N1795AI draft

Валериан управлял с 253–259 г.

Valerian governed from 253–259 A.D.

N1796AI draft

Вифиния северо-западная провинция Малой Азии. Она лежит по берегам Черного моря, Босфора и Константинопольского пролива. Страна эта известна с глубокой древности и свое название получила от Вифинов, переселившихся в нее из Фракии. Вифиния была живописна, плодородна и обильна скотом; Вифиния разделялась на две провинции. В первой главной город Брусса (в древности Прузиада), в другой Никомидия. До половины VI в. до Р. X. Вифины были свободны, самостоятельны и известны как искусные моряки. В 546 г. они подпали под власть персов, но не надолго и с 327 г. Вифиния была опять самостоятельным государством. В 75 г. до Р. X. царь Никомид III, умирая, завещал свою страну Римлянам, которые и присоединили ее к своей империи, на правах самостоятельной провинции, управляемой особым проконсулом. Христианство в Вифинии появилось еще во времена апостольские (1Петра 1:1) во времена Плиния младшего, правившего Вифиниею и императора Траяна (98–117 г. по Р. X.) здесь было очень много христиан, не только в городах, но и в селах и деревнях. При Диоклетиане (284–305) в Вифинии были страшные гонения на христиан. В IV и V вв. Вифиния была особенно замечательна в церковном отношении: в ней было много церковных соборов по поводу различных ересей. Подпадая последовательно то под власть сельджуков, то под власть сарацин в 1332 г. Вифиния была подчинена туркам под властью которых находится и теперь. Она входит в состав двух наместничеств (вилайэтов) Кадавендкиахт и Кастамуни и имеет 700 000 жителей. во главе церковного управление стоит архиепископ Никомидийский, которому подчинены 12 епископов, назначаемых Константинопольским Синодом.

Bithynia is the northwestern province of Asia Minor. It lies along the shores of the Black Sea, the Bosphorus and the Strait of Constantinople. This land has been known since remote antiquity and received its name from the Bithynians, who migrated into it from Thrace. Bithynia was picturesque, fertile and rich in livestock; Bithynia was divided into two provinces. In the first the chief city was Prusa (in antiquity Prusiada), in the other Nicomedia. Until the middle of the sixth century B.C. the Bithynians were free, independent and known as skilled sailors. In 546 they fell under Persian rule, but not for long, and from 327 Bithynia was again an independent state. In 75 B.C. King Nicomedes III, dying, bequeathed his country to the Romans, who annexed it to their empire as an independent province governed by a special proconsul. Christianity appeared in Bithynia already in apostolic times (1 Pet. 1:1); in the time of Pliny the Younger, who governed Bithynia, and of the Emperor Trajan (98–117 A.D.), there were very many Christians here, not only in the cities but also in the villages and hamlets. Under Diocletian (284–305) there were terrible persecutions of Christians in Bithynia. In the fourth and fifth centuries Bithynia was especially remarkable in an ecclesiastical respect: many church councils were held in it on the occasion of various heresies. Passing successively under the rule now of the Seljuks, now of the Saracens, in 1332 Bithynia was subjected to the Turks, under whose rule it remains even now. It is included in two governorships (vilayets), Kadavendkiakht and Kastamonu, and has 700,000 inhabitants. At the head of church administration stands the Archbishop of Nicomedia, to whom 12 bishops, appointed by the Synod of Constantinople, are subordinate.

N1797AI draft

Кесария – находилась на берегу средиземного моря. Апостол Павел во время своих путешествий несколько раз был в этом городе (Деян. 9:29–30; Деян. 18:28; Деян. 21:8) и два года пробыл здесь узником (Деян. 23:33; Деян. 24:27; Деян. 26:4 и сл.). В этом городе жил сотник Корнилий, которого Апостол Петр обратил ко Христу (Деян. 10:1; Деян. 10сл.) здесь жил также Апостол Филипп (Деян. 21:8). Здесь же умер Ирод Агриппа, пораженный Ангелом и изъеденной червями. Первоначально Кесария называлась городом или башнею Стротона. Город был восстановлен Иродом Великим, назвавшим его Кесариею в честь императора (кесарь латинское – изрезанный, изрубленный) Августа.

Caesarea was situated on the shore of the Mediterranean Sea. The Apostle Paul, during his journeys, was several times in this city (Acts 9:29–30; Acts 18:28; Acts 21:8) and spent two years here as a prisoner (Acts 23:33; Acts 24:27; Acts 26:4 ff.). In this city lived the centurion Cornelius, whom the Apostle Peter converted to Christ (Acts 10:1; Acts 10 ff.); here also lived the Apostle Philip (Acts 21:8). Here too died Herod Agrippa, struck down by an Angel and eaten by worms. Originally Caesarea was called the city or tower of Strato. The city was rebuilt by Herod the Great, who named it Caesarea in honor of the emperor Augustus (Caesar — in Latin, "cut," "hewn").

N1798AI draft

Анфипат слово греческое – проконсул. Это название римской государственной должности (правителя провинции т. е. области).

Anthypatos is a Greek word meaning proconsul. This is the name of a Roman state office (the ruler of a province, that is, of a region).

N1799AI draft

По представлению древних греков и римлян, высшие или главнейшие Боги обитали в воздушном пространстве между землею и небом, а обиталище их было в великолепных палатах, на вершине горы Олимпа в Греции. Оттого эти боги числом двенадцать называются также олимпийскими богами. Боги они: Зевс (Юпитер), Гера (Юнона), Посейдон (Нептун), Деметра (Церера), Аполлон. (Аполло), Артемида (Диана), Гефест (Вулкан), Паллада-Афина (Минерва), Арей (Марс), Афротида (Венера), Гермес (Меркурий), и Вестия (Веста).

According to the conception of the ancient Greeks and Romans, the higher or chief gods dwelt in the airy space between the earth and the heavens, and their abode was in magnificent palaces on the summit of Mount Olympus in Greece. Hence these gods, twelve in number, are also called the Olympian gods. The gods are: Zeus (Jupiter), Hera (Juno), Poseidon (Neptune), Demeter (Ceres), Apollo (Apollo), Artemis (Diana), Hephaestus (Vulcan), Pallas-Athena (Minerva), Ares (Mars), Aphrodite (Venus), Hermes (Mercury), and Hestia (Vesta).

N1800AI draft

Знаменитый певец древности, живший в конце X или в начале IX века до Р. X. Древние представляли Гомера слепым старцем. Поэтому самое имя Гомера некоторые производили от слова «незрячий». Ему приписываются эпические произведения Илиада и Одиссея, из которых в первой описываются события десятого (1184 г. до Р. X.) года Троянской войны, происходившие в течение пятидесяти одного дня, «гнев Ахиллеса» (герой войны) и его последствие, а вторая – Одиссея передает различные эпизоды из странствований одного из героев войны, царя острова Итаки (Средиземное море) Одиссея до разрушение Трои и обнимает небольшой промежуток времени в 40 дней.

A famous singer of antiquity, who lived at the end of the tenth or the beginning of the ninth century B.C. The ancients depicted Homer as a blind old man. For this reason some derived the very name of Homer from a word meaning "sightless." To him are attributed the epic works the Iliad and the Odyssey, of which the first describes the events of the tenth year of the Trojan War (1184 B.C.), occurring during fifty-one days, "the wrath of Achilles" (the hero of the war) and its consequences, while the second, the Odyssey, relates various episodes from the wanderings of one of the heroes of the war, the king of the island of Ithaca (in the Mediterranean Sea), Odysseus, from the destruction of Troy, and embraces a short span of time of forty days.

N1801AI draft

Посейдон – сын Кроноса и Реи – брат Зевса, с которым последний разделил по жребию свое владычество. Посейдону досталось в удел море, с которым неразлучно было и главное господство над ветрами и власть производить землетрясение, почему Посейдон именовался Землеколебателем. Посейдона изображали в виде угрюмого старца с большой бородой и с трезубцем в руке.

Poseidon was the son of Cronus and Rhea, the brother of Zeus, with whom the latter divided his dominion by lot. To Poseidon fell as his portion the sea, with which was inseparably joined the principal dominion over the winds and the power to produce earthquakes, for which reason Poseidon was called the Earth-Shaker. Poseidon was depicted as a gloomy old man with a large beard and with a trident in his hand.

N1802AI draft

Локоть ­ локоть руки, мера от локтя до конца среднего пальца. Библейский локоть ­ 10 1*2 вершка.*

Cubit — the forearm, a measure from the elbow to the tip of the middle finger. The Biblical cubit is 10 1/2 vershoks.

N1803AI draft

Этим именем обозначалось орудие, назначаемое для пресечения побега преступникам. Оно состояло в следующем. Обыкновенно брали толстое бревно, раскалывали его клиньями пополам, вырубали две небольшие выемки в обеих половинах для помещения ног; вложив ноги преступника, дерево соединяли, потом просверливали дыры по обеим концам и наглухо заколачивали клиньями, а в усовершенствованном виде оба конца запирали замками, иногда же просто скручивали концы верёвками.

This name designated an instrument used to prevent the escape of criminals. It consisted of the following. Usually a thick log was taken and split in two with wedges; two small hollows were cut in both halves to receive the feet; having placed the criminal's feet in them, the wood was joined together, then holes were bored at both ends and firmly nailed shut with wedges; in an improved form both ends were locked with padlocks, and sometimes the ends were simply bound with cords.

N1804AI draft

Никея главный город Антиохии, в котором были первый и седьмой Вселенские соборы: первый в 325 г. при Константине Великом, под председательством Евстафия, архиепископа Антиохийского; собор осудил Ария, составил Символ веры до 8-го члена, установил время Пасхи, установил первенство епископов Рима, Александрии и Антиохии и издал 20 церковных правил; седьмой Вселенский собор был в 787 г. при императрице Ирине под председательством Цареградского патриарха Тарасия, он осудил иконоборцев и в 22-х правилах утвердил церковные порядки.

Nicaea, the chief city of Antioch, in which were held the first and seventh Ecumenical Councils: the first in 325 under Constantine the Great, presided over by Eustathius, Archbishop of Antioch; the council condemned Arius, composed the Symbol of Faith up to the eighth article, established the time of Pascha, established the primacy of the bishops of Rome, Alexandria and Antioch, and issued 20 canons of the Church; the seventh Ecumenical Council was in 787 under the Empress Irene, presided over by the Patriarch Tarasius of Constantinople; it condemned the iconoclasts and, in 22 canons, confirmed the church order.

N1805AI draft

Геенна – место вечных мучений. Это название произошло от еврейских слов, которые означают долину Енном близ Иерусалима, где в честь Молоха были сожигаемы дети (3 Царст. 11:17; 4 Царст. 16:3–4.) После отмены Иосиею сего ужасного жертвоприношения (4 Царст. 23:10) в долину Енном сваливались трупы казненных злодеев, падаль и всякая нечистота, где всё это сожигалось.

Gehenna — the place of eternal torments. This name derives from Hebrew words meaning the valley of Hinnom near Jerusalem, where children were burned in honor of Moloch (3 Kgdms. 11:17; 4 Kgdms. 16:3–4). After Josiah abolished this terrible sacrifice (4 Kgdms. 23:10), the corpses of executed criminals, carrion and all manner of uncleanness were cast into the valley of Hinnom, where all of this was burned.

N1806AI draft

Апамия – город в Малой Азии на границах Фригии и Писидии.

Apamea — a city in Asia Minor on the borders of Phrygia and Pisidia.

N1807AI draft

Аполлония – город в Иллирии, неподалеку от моря, славившийся процветанием наук во время римского владычества.

Apollonia — a city in Illyria, not far from the sea, renowned for the flourishing of the sciences during Roman rule.

N1808AI draft

Асклипий или Эскулап – бог врачебного искусства – сын Аполлона и дочери Фессопийского царя Корониссы. Его изображали в виде почтенного, бородатого мужа с важным и благосклонным выражением лица, в белой одежде с жезлом, вокруг которого вьётся змея. Иногда, кроме змеи, с Эскулапом изображали петуха, которой был посвящен сему богу.

Asclepius or Aesculapius — the god of the medical art, son of Apollo and of the daughter of the Thessalian king Coronis. He was depicted as a venerable, bearded man with a grave and benevolent expression, in white clothing, with a staff around which a serpent coils. Sometimes, besides the serpent, a rooster, which was sacred to this god, was also depicted with Aesculapius.

N1809AI draft

Аполлон – сын Зевса и Латоны – брат Артемиды, бог света; Аполлону верование древних дало в удел вечную и неизменную юность и силу, знаменуя этим вечно юную мощь света и тепла. Он изображался в образе прекрасного, сильного юноши с луком или изогнутым пастушечьим посохом, в руках и с колчаном со стрелами за спиной. Иногда в руке лира (музыкальный инструмент). Ноги без обуви или в нарядных сандалиях, на голове лавровой венок.

Apollo, son of Zeus and Leto, brother of Artemis, god of light. Ancient belief assigned Apollo eternal and unchanging youth and strength, signifying by this the ever-youthful power of light and warmth. He was depicted in the form of a beautiful, strong youth, with a bow or a curved shepherd's staff in his hands, and with a quiver of arrows on his back. Sometimes he holds a lyre (a musical instrument) in his hand. His feet are bare or shod in elegant sandals, and on his head is a laurel wreath.

N1810AI draft

Иракл или Геркулес – знаменитейший герой греческий, сьн Зевса и Алкмены, супруги царя Амфитриона. Его изображали обыкновенно в виде необычайно развитого, крепкого мужа, в самую цветущую пору возраста, нагим или в львиной шкуре с курчавой головой и с тяжелой дубиной в руке.

Heracles, or Hercules, the most famous Greek hero, son of Zeus and Alcmene, wife of King Amphitryon. He was usually depicted as an unusually well-developed, sturdy man in the very flower of his age, naked or clad in a lion's skin, with curly hair and a heavy club in his hand.

N1811AI draft

Зевс – бог неба. У него было много прозваний. Сын Кроноса, старейший из богов. Он изображался седящим на престоле с егидою в руках.

Zeus, god of the sky. He had many epithets. Son of Cronus, the oldest of the gods. He was depicted seated on a throne, with the aegis in his hands.

N1812AI draft

Арей – сын Зевса и Геры; бог тревог и волнений морских, страшный бог войны, битвы, боевой свалки, тешащий душу убийством, упивающийся кровью. Он, изображался в виде юноши со щитом и копьём в руках.

Ares, son of Zeus and Hera; god of the alarms and tumults of the sea, the terrible god of war, of battle and of the melee of combat, who delights the soul with slaughter and is drunk with blood. He was depicted in the form of a youth with a shield and spear in his hands.

N1813AI draft

Пролив, соединяющий Мраморное море с Эгейским.

The strait connecting the Sea of Marmara with the Aegean Sea.

N1814AI draft

Преподобная Анастасия скончалась в 567 г. Император Юстиниан царствовал с 527 по 565 г., при нем был созван пятый Вселенский собор в Константинополе в целях прекращения монофизитских движений в 553 г.

Venerable Anastasia died in 567. Emperor Justinian reigned from 527 to 565; during his reign the Fifth Ecumenical Council was convened at Constantinople in 553 for the purpose of putting an end to the Monophysite movements.

N1815AI draft

Патриция – жена патриция; так назывались в Риме люди благородного происхождения. Сан этот был очень велик и его удостаивались супруги знаменитых мужей, например, Антонина, жена Вилизария, или за свои особые заслуги.

Patricia: the wife of a patrician. This was the name in Rome for people of noble birth. This rank was very high, and it was granted to the wives of famous men, for example Antonina, the wife of Belisarius, or for special merits of their own.

N1816AI draft

Жена Юстиниана Феодора – благодаря влиянию которой был прекращен бунт Ника, грозивший низвержением Юстиниану.

Theodora, the wife of Justinian, through whose influence the revolt of Nika was suppressed, a revolt which threatened to overthrow Justinian.

N1817AI draft

Александрия – главный город в Египте, построенный Александром Великим. Здесь на острове Фаросе в 72 дня был сделан перевод Библии Ветхого Завета на греческий язык.

Alexandria, the chief city of Egypt, founded by Alexander the Great. Here, on the island of Pharos, the translation of the Old Testament of the Bible into Greek was made in 72 days.

N1818AI draft

Поприще – мера расстояния: она равнялась приблизительно 690 саженям.

Poprishche: a measure of distance, equal to approximately 690 sazhens.

N1819AI draft

Владычество мусульман в Александрии началось с конца VII века.

Muslim rule in Alexandria began at the end of the seventh century.

N1820AI draft

Упоминаемый здесь инок Даниил есть тот самый, который заставил говорить младенца 22-х дней.

The monk Daniel mentioned here is the same one who caused a 22-day-old infant to speak.

N1821AI draft

Мощи св. Анастасии перенесены были в Царьград и в 1200 г. находились близ св. Софии.

The relics of St. Anastasia were transferred to Constantinople, and in 1200 they were located near St. Sophia.

N1822AI draft