Страдание святых сорока мучеников, в армянской Севастии
The Suffering of the Holy Forty Martyrs, in Sebaste of Armenia
В царствование нечестивого императора Ликиния было воздвигнуто жестокое гонение на христиан1779, и все верные принуждаемы были приносить жертвы идолам. В армянском городе Севастии1780 воинским начальником тогда был Агриколай, человек свирепого нрава и ревностный поборник идолослужения. А так как в это время и в рядах императорских полков уже было немало христиан, то издано было повеление, чтобы и они приносили жертвы бесам. В полку воеводы Агриколая находились воины, числом сорок, из Каппадокийской области1781, которые составляли особенно почетную дружину, благочестно веровавшую во Христа Бога и отличавшуюся непоколебимым мужеством, всегда непобедимую в делах ратных: были между ними – Кирион, Кандид и Домн, сведущие и в Божественном Писании. Когда стало известно воеводе Агриколаю, что воины этой дружины суть христиане, он решился принудить их к идолопоклонению. Призвав их к себе, воевода обратился к ним с такою речью:
In the reign of the impious emperor Licinius, a cruel persecution was raised against Christians,1779 and all the faithful were compelled to offer sacrifices to idols. In the Armenian city of Sebaste,1780 the military commander at that time was Agricolaus, a man of fierce temper and a zealous champion of idol-worship. Since at that time many Christians were also already serving in the imperial regiments, a command was issued that they too should offer sacrifices to the demons. In the regiment of the voivode Agricolaus there were soldiers, forty in number, from the province of Cappadocia,1781 who formed a particularly honored band, devoutly believing in Christ God and distinguished by unshakable courage, always invincible in martial deeds. Among them were Quirion, Candidus and Domnus, learned also in the Divine Scriptures. When it became known to the voivode Agricolaus that the soldiers of this band were Christians, he resolved to compel them to idolatry. Summoning them to himself, the voivode addressed them with this speech:
– Как в сражениях с неприятелями вы всегда были между собою согласны и единодушны и проявляли храбрость, так и ныне с таким же единомыслием покажите единодушно повиновение царскому указу, – принесите по доброй воле жертву богам, чтобы не подвергнуться вам мучениям.
"As in battles with enemies you were always in agreement and of one mind and showed courage, so now, with the same unanimity, show with one accord obedience to the imperial decree: offer sacrifice to the gods of your own free will, so that you do not undergo torments."
– Если мы, сражаясь мужественно за царя земного, всегда оставались победителями, – как ты, окаянный, сам свидетельствуешь, – то не тем ли паче, подвизаясь за Царя бессмертного, мы одолеем твою злобу и победим твое лукавство.
"If we, fighting bravely for an earthly emperor, always remained victors, as you yourself bear witness, wretch, how much more, struggling for the Immortal King, shall we overcome your malice and defeat your guile."
– Одно из двух предстоит вам: или принести жертвы богам и удостоиться больших почестей, или же, в случае непокорности, лишиться воинского звания и подвергнуться бесчестию; размыслите об этом и изберите для себя, что найдете полезнее.
"One of two things lies before you: either to offer sacrifices to the gods and to be granted great honors, or, in case of disobedience, to be deprived of military rank and subjected to dishonor. Consider this, and choose for yourselves what you find more advantageous."
– Что полезно нам, – сказали воины, – о том печется Господь.
"What is advantageous for us," said the soldiers, "of that the Lord takes thought."
– Не рассуждайте много, – проговорил воевода, – и оставьте свое лжесловесие, а наутро будьте готовы принести жертвы богам.
"Do not reason at length," said the voivode, "and abandon your empty words, and in the morning be ready to offer sacrifices to the gods."
И, сказавши это, Агриколай велел заключить их в темницу. Введенные туда, святые воины, молитвенно преклонивши колена, воззвали к Богу:
And having said this, Agricolaus ordered them to be locked in prison. Brought there, the holy soldiers, kneeling in prayer, cried out to God:
– Изми нас, Господи, от искушений и от соблазнов людей беззаконных.
"Deliver us, O Lord, from temptations and from the snares of lawless men."
– «Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится» (Пс. 90:1–16).
"He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty" (Ps. 90:1–16).
Пропев псалом до конца, святые воины вознесли молитву ко Господу; по молитве же они опять занялись псалмопением и так пробыли без сна до полуночи. Руководителем в пении был святой Кирион: он провозглашал стихи, а святые Кандид и Домн с прочими повторяли за ним. В полунощи же святые воины услышали голос явившегося им Господа:
Having sung the psalm to the end, the holy soldiers offered prayer to the Lord; after the prayer they again took up psalmody and so remained without sleep until midnight. The leader in the singing was St. Quirion: he proclaimed the verses, and Sts. Candidus and Domnus, with the others, repeated after him. At midnight the holy soldiers heard the voice of the Lord appearing to them:
– Добр есть начаток изволения вашего, но претерпевший до конца спасется (Мф.10:22).
"Good is the beginning of your will, but he that endureth to the end shall be saved" (Mt. 10:22).
Этот голос Господа все они слышали и были объяты ужасом, но страх их растворялся неземною радостью. И не спали они до утра.
All of them heard this voice of the Lord and were seized with dread, but their fear was dissolved in unearthly joy. And they did not sleep until morning.
Наутро Агриколай, собрав к себе своих друзей и советников, приказал привести из темницы святую сорокочисленную дружину воинов и обратился к ним с такою коварною речью:
In the morning Agricolaus, gathering to himself his friends and counselors, ordered the holy band of forty soldiers to be brought from the prison, and addressed them with this deceitful speech:
– Что скажу вам, то скажу не льстиво и не ложно, но по самой истине: много воинов у нашего царя, но все они не могут равняться с вами ни мудростью, ни мужеством, ни красотою, и моим расположением не пользуются они столько, сколько вы; так не делайте же того, чтобы моя любовь к вам превратилась в ненависть; в ваших руках и от вас же зависит или сохранить мою любовь к вам, или навлечь на себя мою ненависть.
"What I shall say to you, I say not flatteringly and not falsely, but in truth itself: our emperor has many soldiers, but all of them cannot compare with you in wisdom, courage or beauty, and they do not enjoy my favor as much as you do; so do not bring it about that my love for you turns into hatred. In your hands, and from you alone, it depends whether you keep my love for you or bring my hatred upon yourselves."
– Жестокий ты льстец, Агриколай! – Имя твое1782 согласуется с твоим нравом.
"Cruel flatterer, Agricolaus! Your name1782 accords with your nature."
– Не сказал ли я вам, что в вашей власти: или сохранить мою любовь или возбудить к себе мою ненависть.
"Did I not tell you that it is in your power either to keep my love or to arouse my hatred?"
– Так как любовь твоя или ненависть к нам зависит, как ты сам говоришь, от нас, то мы избираем ненависть, ибо и мы тебя ненавидим и только у Бога нашего милости и ищем; ты же, свирепый и жестокий человек и враг Бога нашего, не люби нас, будучи беззаконен и завистлив, – тьмою заблуждения объятый и звериным нравом оправдывающий свое лютое имя.
"Since your love or your hatred toward us depends, as you yourself say, on us, we choose hatred, for we too hate you, and we seek mercy only from our God; you, a fierce and cruel man and enemy of our God, do not love us, being lawless and envious, enveloped in the darkness of error and bearing a beastly nature that justifies your savage name."
Приведенный в ярость таким дерзновенным ответом святого, воевода, скрежеща зубами как лев, приказал наложить оковы на святых воинов и заключить их в темницу; но святой Кирион сказал ему:
Enraged by such a bold answer from the saint, the voivode, gnashing his teeth like a lion, ordered fetters to be placed on the holy soldiers and that they be locked in prison; but St. Quirion said to him:
– Ты не имеешь от царя власти мучить нас, а можешь только допрашивать нас1783.
"You have no authority from the emperor to torment us, but can only interrogate us."1783
Испугавшись такого вразумления, сделанного святым воином, Агриколай приказал без грубых насилий отвести их и посадить в темницу и не налагать на них оков; только темничному стражу велел он стеречь их крепко. В то время воевода ожидал прибытия Лисия – князя, имевшего большие полномочия.
Alarmed by such a rebuke made by the holy soldier, Agricolaus ordered that they be led away without rough violence and placed in prison, and that no fetters be put on them; only he commanded the prison guard to watch them closely. At that time the voivode was awaiting the arrival of Lysias, a prince who held great powers.
Пребывая в темнице, святые воины дни и ночи проводили в молитве и пении псалмов и слушании наставлений святого Кириона.
While in prison, the holy soldiers spent days and nights in prayer, in the singing of psalms, and in listening to the instructions of St. Quirion.
– По устроению Божию, – между прочим говорил он, – мы, братья, сдружились во временной и суетной военной службе, но постараемся не разлучаться и вовеки; как доселе жили мы единодушно и единомысленно, так и подвиг мученичества совершим нераздельно: как угодны мы были царю смертному, так постараемся быть достолюбезны и бессмертному Царю, Христу Богу.
"By God's providence," he said among other things, "we, brethren, have become friends in temporary and vain military service; but let us strive not to be separated even for ever. As until now we have lived in unity and of one mind, so let us also accomplish the struggle of martyrdom together: as we were pleasing to the mortal emperor, so let us strive to be most beloved of the immortal King, Christ God."
По прошествии семи дней, в которые святые воины содержались в темнице, прибыл в ту страну Лисий князь и, по прибытии в Севастию, немедленно обратил внимание на доблестных воинов: на другой же день, явившись вместе с воеводою Агриколаем в судилище, он приказал привести святую Четыредесятницу воинов на истязание. На пути к этому неправедному судилищу блаженный Кирион так увещевал своих содружинников:
After seven days, during which the holy soldiers were held in prison, Prince Lysias arrived in that country, and upon arriving in Sebaste he at once turned his attention to the valiant soldiers. On the very next day, appearing together with the voivode Agricolaus in the court, he ordered the holy band of forty soldiers to be brought for torture. On the way to this unrighteous court, the blessed Quirion thus exhorted his fellow-combatants:
– Не убоимся, братия! Разве не помогал нам Бог в сражениях, когда мы призывали Его и одолевали врагов наших. Вспомните: как однажды случилось нам участвовать в великой брани, когда все соратники полков наших предались бегству и среди врагов остались только мы одни – сорок; вознесли мы тогда к Богу слезную молитву и Его помощью одних побили, других – раненых – прогнали, и при всем множестве противников и при всей жестокости сражения ни один из нас не был ранен. Ныне же три врага ополчились на нас – сатана, Лисий и Агриколай воевода, а лучше сказать: один враг воздвигает на нас брань – враг невидимый; и ужели он победит нашу сорокочисленную дружину? Да не будет сего!.. Нам нужно и теперь поступить так же, как поступали мы всегда: обратимся с тёплою молитвою к Богу! – и Он поможет нам, – и нам не причинят вреда ни узы, ни муки. У нас было всегда правилом, вступая в сражение, петь псалом:
"Let us not fear, brethren! Did not God help us in battles when we called upon Him and overcame our enemies? Remember how once it happened that we took part in a great battle, when all the comrades of our regiments took to flight and only we, forty, remained among the enemies; we then offered a tearful prayer to God, and with His help we slew some and drove off others who were wounded, and despite the great multitude of opponents and the severity of the battle, not one of us was wounded. Now three enemies have arrayed themselves against us: Satan, Lysias, and the voivode Agricolaus; or rather, one enemy wages war against us, an enemy unseen; and shall he overcome our band of forty? Let it not be so!... We must now act as we have always acted: let us turn with warm prayer to God! And He will help us, and neither bonds nor torments will harm us. It has always been our rule, entering into battle, to sing a psalm:
«Боже! Именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня, Боже! Услышь молитву мою, внемли словам уст моих» (Пс. 53:3), сотворим же, братия-соратники, то же и ныне – и Бог услышит нас и поможет нам.
'O God, save me by Thy name, and judge me by Thy strength. O God, hear my prayer, give ear to the words of my mouth' (Ps. 53:3). So let us, brethren and comrades, do the same now, and God will hear us and help us."
И пели святые воины псалом этот во весь путь от темницы до места судилища. На такое зрелище собрался народ всего города.
And the holy soldiers sang this psalm the whole way from the prison to the place of judgment. To such a spectacle the people of the whole city gathered.
Предстала сорокочисленная дружина на суд пред Лисием и Агриколаем. Лисий князь, взглянув на святых воинов, сказал:
The band of forty stood for judgment before Lysias and Agricolaus. The prince Lysias, looking at the holy soldiers, said:
– Думаю, что эти мужи желают и заслуживают высших чинов.
"I think these men desire and deserve the highest ranks."
– И почести и дары, больше других, вы получите от меня, только покоритесь царскому повелению – принесите жертвы богам. Предоставляется вам свободно избрать одно из двух: или поклониться богам и удостоиться больших наград и почестей, или же, в случае отказа вашего исполнить то, тотчас лишиться воинского звания и подвергнуться мучениям.
"Honors and gifts, more than others, you will receive from me, only submit to the imperial command: offer sacrifices to the gods. You are free to choose one of two things: either to bow down to the gods and be granted greater rewards and honors, or, in case of your refusal to do this, to be immediately deprived of military rank and subjected to torments."
– Возьми от нас не только воинское звание, но и самые тела наши, ибо для нас нет ничего дороже и ничего почётнее Христа Бога нашего.
"Take from us not only our military rank, but our very bodies also, for to us there is nothing dearer and nothing more honorable than Christ our God."
Тогда надменный князь велел бить святых камнями по устам; святой же Кандид при этом заметил:
Then the haughty prince ordered the saints to be struck on the mouth with stones; but St. Candidus remarked at this:
– Князь тьмы и рачитель беззакония! Начни сам творить то, и увидишь отмщение.
"Prince of darkness and zealous promoter of lawlessness! Begin yourself to do this, and you shall see vengeance."
Вскипев гневом и скрежеща зубами, воевода сказал:
Boiling with anger and gnashing his teeth, the voivode said:
– Злые слуги! Что так нескоро исполняете приказание князя.
"Wicked servants! Why are you so slow in carrying out the prince's command?"
Слуги взялись за камни, но когда стали бросать их, то удары наносили не святым, а взаимно себе самим – друг друга поражали. Видя это, святые мученики еще более укрепились в дерзновении о Господе. Раздраженный князь Лисий сам схватил камень и бросил в одного из святых, но камень этот ударил в лицо Агриколая и сокрушил ему уста. Тогда святой Кирион сказал:
The servants took up stones, but when they began to throw them, they struck not the saints but one another, each striking his fellow. Seeing this, the holy martyrs were still more strengthened in boldness toward the Lord. The enraged prince Lysias himself seized a stone and threw it at one of the saints, but the stone struck Agricolaus in the face and broke his mouth. Then St. Quirion said:
– Борющиеся с нами враги наши изнемогли и посрамились; воистину «меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся» (Пс. 36:15).
"Our enemies who fight against us have grown weary and been put to shame; truly 'their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken' (Ps. 36:15)."
– Клянусь богами, – им помогает какая-то волшебная сила!
"I swear by the gods, some magical power is helping them!"
– А я именем Христа удостоверяю, что не волшебство, а Бог нам помогает и Его сила ваши бесстыдные лица, возглаголавшие неправду на Сына Его, покрыла позором. Не стыдно ли тебе, безумный, чуждый истины, диавольской же преисподней тьмы исполненный, сеятель соблазнов! – Ты, Агриколай, голова злобы диавола, а князь, который с тобою, хвост его ярости; оба же вы – слуги сатаны. Но если вы еще не уверились в присущей нам силе Божией по началу мучений, которым подвергли нас, то начните другие мучения.
"And I, in the name of Christ, assure you that it is not sorcery but God who helps us, and His power has covered your shameless faces, which spoke untruth against His Son, with shame. Are you not ashamed, madman, a stranger to the truth, filled with the darkness of the diabolical underworld, sower of temptations! You, Agricolaus, are the head of the devil's malice, and the prince who is with you is the tail of his rage; both of you are servants of Satan. But if you are not yet convinced of the divine power present in us from the beginning of the torments to which you have subjected us, then begin other torments."
Нашлись было среди слуг желающие поддержать посрамленных своих начальников:
Some among the servants were found who wished to support their shamed masters:
– Обезумевшие враги богов наших, – говорили они святым мученикам, – почему вы не хотите принести жертвы им?
"Mad enemies of our gods," they said to the holy martyrs, "why do you not wish to offer sacrifice to them?"
– Мы Единого Бога почитаем и Иисуса Христа Сына Его и Святого Духа и тщимся дерзновенно совершить наш подвиг, чтобы, победивши вашу лесть, восприять венцы бессмертной жизни.
– We worship the one God and His Son Jesus Christ and the Holy Spirit, and we strive boldly to accomplish our struggle, that, having overcome your flattery, we may receive the crowns of everlasting life.
И повелел князь Лисий опять отвести святых ратоборцев в темницу, чтобы подумать о том, как поступить с ними.
And Prince Lysias commanded that the holy warriors be led back to prison again, that he might consider what to do with them.
Заключенные в темнице святые воины занялись псалмопением.
The holy soldiers, shut up in the prison, occupied themselves with psalm-singing.
«К Тебе возвожу – пели они, – очи мои, Живущий на небесах! Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас» (Псал. 122:1–2).
"Unto Thee I lift up mine eyes," they sang, "O Thou who dwellest in the heavens! Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a handmaid unto the hand of her mistress, so our eyes look unto the Lord our God, until He have mercy upon us" (Ps. 122:1–2).
И после молитвы они вторично сподобились ободрения свыше: в шестом часу ночи они услышали голос явившегося Господа:
And after prayer they were a second time granted encouragement from on high: at the sixth hour of the night they heard the voice of the Lord, who appeared to them:
– «Верующий в Меня, если и умрет, оживет» (Иоан. 11:25). Дерзайте и не бойтесь мук маловременных, вскоре бо прейдут; мало потерпите, законно постраждите, да венцы приимете.
"He that believeth in Me, though he die, yet shall he live" (Jn. 11:25). Take courage and fear not the torments of short duration, for they will soon pass; endure a little while, suffer lawfully, and you shall receive the crowns.
Укрепленные таковым утешением от Христа Бога, святые воины проводили ту ночь веселясь духом.
Strengthened by such consolation from Christ God, the holy warriors spent that night rejoicing in spirit.
На следующий день святые ратоборцы опять приведены были к нечестивым судьям и снова, не колеблясь, объявили:
On the following day the holy warriors were again brought before the impious judges, and again, without hesitation, they declared:
– Делайте с нами, что хотите; мы – христиане и поклониться идолам не согласны.
"Do with us whatever you wish; we are Christians, and we do not consent to bow down to idols."
В это время подле Агриколая виден был, в образе человека, держащего в правой руке меч, а в левой – змею, диавол, нашептывавший воеводе:
At that moment there was seen beside Agricolaus, in the form of a man holding a sword in his right hand and a serpent in his left, the devil, whispering to the voivode:
Мучители приказали связать четыредесятицу святых воинов и влечь их к многоводному озеру, которое находилось близ города Севастии. Была же тогда зима и дул сильный ветер при крепком морозе; время клонилось уже к вечеру. Святые воины обнаженные поставлены были среди озера на всю ночь, а для наблюдения за ними приставлена была стража с начальником темницы во главе. Для обольщения же святых ратоборцев была устроена близ озера тёплая баня, манившая к себе осужденных терпеть лютый холод и обещавшая скорую помощь тому из сорокочисленной дружины, кто, изнемогая от мороза, склонился бы к идолослужению и пожелал бы, выбежав из воды, согреться. В первом часу ночи, когда холод достигал крайней лютости, так что тела святых леденели, один из числа четыредесятицы не выдержал подвига и, отделясь от лика святых, побежал в баню; но едва он вступил на порог бани, едва ощутил теплоту, как растаял и пал мёртвый. При виде такого постыдного бегства, святые воины единодушно возопили к Богу: «Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? Разве на реки – негодование Твое, или на море – ярость Твоя» (Аввак. 3:8). – Тот, который отделился от нас, пролился, как вода, и кости его рассыпались (Пс.21:15). Мы же не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое (Пс.79:19).
The tormentors ordered that the forty holy warriors be bound and dragged to a deep lake that lay near the city of Sebaste. It was winter, a strong wind was blowing with a severe frost, and the hour was already drawing toward evening. The holy warriors were set naked in the midst of the lake for the whole night, and a guard was posted to watch them, headed by the chief of the prison. To tempt the holy warriors, a warm bathhouse had been built near the lake, which beckoned the condemned to abandon their endurance of the bitter cold, and promised speedy help to whoever of the company of forty, faltering from the frost, would bend toward idolatry and wish, by leaving the water, to warm himself. In the first hour of the night, when the cold reached its utmost severity, so that the bodies of the saints were growing numb, one of the forty could not bear the struggle; he separated himself from the company of the saints and ran to the bathhouse. But no sooner had he crossed the threshold and felt the warmth than he melted away and fell dead. Seeing such shameful flight, the holy warriors cried out to God with one accord: "Is Thy wrath kindled against the rivers, O Lord? Is Thine indignation against the rivers, or Thy fury against the sea?" (Hab. 3:8). "He that has departed from us has been poured out like water, and his bones are scattered" (Ps. 21:15). "But we will not turn away from Thee; quicken us, and we shall call upon Thy name" (Ps. 79:19).
– Ты, Которого хвалит вся тварь, Которого прославляют великие рыбы и все бездны, огонь и град, снег и туман и бурный ветер (Пс.148:7–8), и Который ходил по морю, как по суху (Мф.14:25), и свирепые волны укротил мановением руки (Лк.8:24)! Ты, Господи, и ныне Тот же; Ты, внявший мольбам Иакова, бежавшего от угроз брата своего Исава (Быт. 27:1–46, 28:1–22); явивший помощь Иосифу и от напасти его избавивший (Быт. 39:1–23); услышавший Моисея и даровавший ему силу совершить в Египте знамения и чудеса перед фараоном и его приближенными (Исх. 7:1–25, 11:1–10); разделивший море и изведший народ Свой в пустыню (Исх. 14:1–31); простиравший руку Твою по молитве святых Апостолов Твоих на исцеление и на соделание знамений и чудес именем Святого Сына Твоего Иисуса (Деян.4:24–31, 16:25–26), – Ты, Господи, услышь и нас: да не погубит нас пучина водная и да не поглотит глубина, ибо обнищали мы весьма; помоги нам, Боже Спаситель наш, ибо вот мы стоим в воде и ноги наши обагрились в крови нашей; облегчи тягость нашего бремени и лютость воздушную укроти, Господи Боже наш! На Тебя мы уповаем, и да не постыдимся, но да разумеют все, что мы, к Тебе воззвав, спаслись.
"Thou, whom all creation praises, whom the great fishes and all the depths glorify, fire and hail, snow and mist and stormy wind (Ps. 148:7–8), who walked upon the sea as upon dry land (Mt. 14:25) and calmed the raging waves with a motion of Thy hand (Lk. 8:24)! Thou, O Lord, art the same now; Thou who didst hearken to the prayer of Jacob, fleeing from the threats of his brother Esau (Gen. 27:1–46, 28:1–22); who didst bring help to Joseph and deliver him from his affliction (Gen. 39:1–23); who didst hear Moses and grant him power to perform signs and wonders in Egypt before Pharaoh and his courtiers (Ex. 7:1–25, 11:1–10); who didst divide the sea and lead Thy people into the wilderness (Ex. 14:1–31); who didst stretch forth Thy hand at the prayer of Thy holy Apostles, for healing and for the working of signs and wonders by the name of Thy Holy Son Jesus (Acts 4:24–31, 16:25–26) – Thou, O Lord, hear us also: let not the watery deep destroy us, nor the abyss swallow us, for we are utterly impoverished; help us, O God our Saviour, for behold, we stand in the water and our feet are stained with our blood; lighten the burden of our affliction, and tame the savage air, O Lord our God! Upon Thee we rely, and let us not be put to shame; but let all men know that we, calling upon Thee, have been saved."
В третий час ночи святых мучеников облистал свет как бы летнего солнца во время жатвы, который рассеял холод, растопил лёд и согрел воду. Между тем воины, которым поручен был надзор за святыми, объяты были сном, и не спал только один страж темничный. Он, слыша, что мученики молятся Богу, размышлял: «Что такое означает, что прибегший к бане тотчас, как воск, растаял от тепла, а прочие и при столь большом морозе остаются живы и невредимы?» Пораженный же светом, озарившим святых мучеников, и желая рассмотреть, откуда исходит этот чудный свет, он взглянул вверх и увидел пресветлые венцы, числом тридцать девять, сходящие на главы святых; размышляя же о том, почему нет сорокового венца по числу преданных страданию сорока человек, уразумел он, что бежавший в баню отвержен от лика святых и потому не достает сорокового венца. Немедленно разбудил он спавших воинов, сбросил с себя одежды и нагой на глазах всех побежал в озеро, восклицая: «И я христианин». Присоединившись же к сонму святых мучеников, он воззвал к Богу:
In the third hour of the night a light shone upon the holy martyrs, like the summer sun at harvest time; it dispelled the cold, melted the ice, and warmed the water. Meanwhile the soldiers entrusted with the watch over the saints had fallen asleep, and only one prison guard remained awake. Hearing that the martyrs were praying to God, he reflected: "What does it mean that the one who ran to the bathhouse melted at once like wax from the heat, while the rest, even in such great cold, remain alive and unharmed?" Struck by the light that illumined the holy martyrs, and wishing to see whence this wondrous light came, he looked upward and saw thirty-nine most bright crowns descending upon the heads of the saints. Pondering why there was no fortieth crown, corresponding to the number of the forty who had been delivered to suffering, he understood that the one who had fled to the bathhouse had been cast out from the company of the saints, and therefore the fortieth crown was lacking. He at once woke the sleeping soldiers, threw off his garments, and, naked before the eyes of all, ran into the lake, crying out: "I too am a Christian!" Joining the host of the holy martyrs, he called upon God:
– Господи Боже! В Тебя я верую, в Которого и сии веруют; причти меня к числу их и сподоби пострадать с сими рабами Твоими; да буду и я, пройдя подвиг испытания, достоин Тебя! – И стало таким образом опять совершенное число святых мучеников – сорок1784; место отпадшего заступил темничный страж, который стал святым восполнением четвертой десятерицы1785. Имя его было Аглаий.
"O Lord God! I believe in Thee, in whom these also believe; count me among their number and grant that I suffer with these Thy servants; let me too, having passed through the struggle of trial, be worthy of Thee!" And thus the number of the holy martyrs was again made complete – forty1784; the place of the one who had fallen away was taken by the prison guard, who became the holy completion of the fourth decade1785. His name was Aglaius.
При таком дивном восполнении сорокочисленного лика святых мучеников диавол, видя себя побежденным и посрамленным, приняв вид человека, рыдал, во всеуслышание взывая:
At this wondrous completion of the forty-strong host of holy martyrs, the devil, seeing himself defeated and put to shame, took the form of a man and wept aloud, crying out for all to hear:
– Увы мне! Побеждён я сими мужами, для всех теперь я – смех и поношение! Не оказалось у меня ни друзей, ни слуг единодушных, чтобы отстоять мою победу! Что же, наконец, остается мне делать? Ничего более как только расположить сердца преданных мне князя и воеводы – внушить им, чтобы сожжены были тела святых и прах их брошен был в реку, чтобы не осталось после них ничего, никаких останков.
“Woe is me! I am overcome by these men; now I am a laughingstock and a reproach to all! I have found neither friends nor like-minded servants to defend my victory! What, then, can I finally do? Nothing more than win over the hearts of the prince and the voivode devoted to me—to persuade them that the bodies of these saints should be burned and their ashes cast into the river, so that nothing whatever of them, not a single remnant, shall remain.”
– «Кто Бог так великий, как Бог [наш]! Ты – Бог, творящий чудеса» (Пс. 76:14–15), Ты, Владыко, сотворил, что те, которые были против нас, стали с нами и за нас; Ты восполнил умаление четвертой десятерицы и посрамил сатану!
"Who is so great a God as our God? Thou art the God who workest wonders" (Ps. 76:14–15). Thou, O Master, hast brought it to pass that those who were against us have become with us and for us; Thou hast completed the lack in the fourth decade and put Satan to shame!
И начали все мученики петь псалом: «Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного» (Пс. 11:2).
And all the martyrs began to sing the psalm: "Save me, O Lord, for there is no longer any righteous man" (Ps. 11:2).
Настало утро; нечестивые мучители пришли к озеру и, увидев святых мучеников, стоявших в воде, живыми и не пострадавшими от зимней стужи, удивились, но объясняли это чудное явление волшебною хитростью страстотерпцев. Их удивление еще более возросло, когда они увидели среди мучеников стоящего темничного стража. Допросили они воинов, приставленных для надзора, почему и как это произошло. Воины на это ответили:
Morning came; the impious tormentors came to the lake and, seeing the holy martyrs standing in the water, alive and unharmed by the winter cold, they were amazed, but explained this wondrous sight by some sorcerer's cunning of the passion-bearers. Their amazement increased still more when they saw among the martyrs the prison guard standing with them. They questioned the soldiers appointed to keep watch, asking why and how this had come about. The soldiers answered:
– Мы ночью крепко уснули, а он – темничный страж – всю ночь не спал и – вдруг разбудил нас; проснувшись же, мы видели большой свет, озаривший стоявших в воде, а этот быстро снял с себя одежды и, бросив их, стремительно вошел в воду и присоединился к стоявшим там, громко заявляя: «и я христианин".
"We fell into a deep sleep during the night, but he, the prison guard, did not sleep the whole night, and suddenly he woke us. On waking we saw a great light shining upon those standing in the water; and this one quickly took off his clothes, threw them down, and rushed into the water and joined those standing there, crying aloud: 'I too am a Christian!'"
Яростью распалились тогда сердца мучителей; приказав вытащить на берег связанных святых и оттуда вести их на мучилище в город, судьи приговорили подвергнуть святых мучеников новому истязанию – перебить им голени молотами.
Then the hearts of the tormentors were inflamed with rage; ordering the bound saints to be dragged out onto the shore and thence led to the place of torment in the city, the judges sentenced the holy martyrs to a new torture – their shins were to be broken with hammers.
Когда производилось это бесчеловечное истязание святых, благочестивая мать одного юнейшего из них, Мелитона, приблизившись к месту мучения и стоя подле страдальцев, поощряла их словами к доблестному прохождению подвига; всего же больше опасаясь, как бы юный сын ее не устрашился и не изнемог в мучениях, любовно на него взирая и простирая к нему руки, ободряла его и утешала, говоря:
While this inhuman torture of the saints was being carried out, the pious mother of one of the youngest of them, Melito, drew near the place of torment and, standing beside the sufferers, encouraged them with words to bear the struggle valiantly. Above all she feared lest her young son should be terrified and give way under the torments; looking upon him with love and stretching out her hands to him, she strengthened and comforted him, saying:
– Сын мой сладчайший! Потерпи еще немного и будешь совершен; не бойся, чадо, се Христос предстоит, помогая тебе!
"My sweetest son! Endure a little longer and you will be made perfect; do not fear, child, behold, Christ stands before you, helping you!"
Святые мученики, претерпевая, как презренные злодеи, страшные муки от сокрушения голеней (Иоан.19:31) и не ослабевая в ревности, в предсмертные минуты с духовным веселием взывали:
The holy martyrs, enduring like despised criminals the terrible agony of their shins being broken (Jn. 19:31), and not weakening in zeal, cried out with spiritual joy in their final moments:
– «Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились. Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю» (Пс.123:7–8).
"Our soul has escaped like a bird from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered. Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth" (Ps. 123:7–8).
И, произнеся аминь, все они предали души свои Богу, и только один, утешаемый матерью, Мелитон оставался жив, едва дыша. После того мучители приказали своим слугам возложить тела умерших святых на колесницы и везти на сожжение, оставив одного юного Мелитона, в надежде, что он будет жив. Но благочестивая мать, видя оставленным на месте мучения одного своего сына, отринув свойственную ей женскую слабость и воодушевившись мужеством, взяла на свои плечи сына и безбоязненно последовала за колесницами, на которых, как снопы зрелой пшеницы, везены были тела святых мучеников. Когда же мученик, несомый матерью, испустил дух свой, радуясь о Господе, то ее же материнскими руками тело его возвержено было на колесницу к телам его сподвижников1786. Когда тела святых мучеников привезены были на место сожжения близ реки, воины, по распоряжению нечестивых судей, собрав много дров и хвороста, приготовили весьма большой костер и, возложив на него тела святых, подожгли его. Костер сгорел, остались только кости мучеников. Но злоба мучителей не успокоилась!
And, having said "Amen," they all gave up their souls to God, and only one, Melito, comforted by his mother, remained alive, barely breathing. After that the tormentors ordered their servants to place the bodies of the dead saints on carts and carry them off for burning, leaving the young Melito alone in the hope that he would still live. But his pious mother, seeing her one son left in the place of torment, cast off the weakness natural to a woman and, roused to courage, lifted her son onto her shoulders and fearlessly followed the carts on which the bodies of the holy martyrs were carried like sheaves of ripe wheat. When the martyr borne by his mother breathed his last, rejoicing in the Lord, his body was placed by his mother's own hands upon the cart beside the bodies of his fellow-contestants1786. When the bodies of the holy martyrs were brought to the place of burning near the river, the soldiers, by order of the impious judges, gathered a great quantity of logs and brushwood, prepared a very large pyre, placed the bodies of the saints upon it, and set it alight. The pyre burned down, and only the bones of the martyrs remained. But the malice of the tormentors was not appeased!
– Если кости эти мы оставим так, – рассуждали они между собою, – то христиане возьмут их и наполнят ими весь мир, раздробляя их и сохраняя для воспоминания оных; итак, бросим их в реку, чтобы и праха их не осталось.
“If we leave these bones as they are,” they reasoned among themselves, “the Christians will take them and fill the whole world with them, breaking them apart and preserving them in their memory; therefore let us cast them into the river, that not even their dust may remain.”
И ввержены были останки святых мощей в реку на всеконечное погубление памяти доблестных страстотерпцев. Но Господь, «хранящий все кости угодников Своих» (Пс.33:21), не попустил ни одной частице их погибнуть в воде, но все они сохранились в целости. По прошествии трех дней святые мученики явились епископу города Севастии, блаженному Петру, и сказали ему:
And the remains of the holy relics were cast into the river, that the memory of the valiant Passion-bearers might be utterly destroyed. But the Lord, “who keepeth all the bones of His saints” (Ps. 33:21), did not permit even one particle of them to perish in the water, but all were preserved whole. After three days the holy Martyrs appeared to the bishop of the city of Sebaste, the blessed Peter, and said to him:
Блаженный епископ пригласил благоговейных мужей из своего клира и в тёмную ночь пошел с ними на берег реки. И вот взорам их представилось дивное зрелище: кости святых сияли в воде как звёзды, светлы были и те места в реке, где лежали и малейшие частицы их. Собрав все до одной кости святых, епископ положил их в честном месте. Так пострадавшие за Христа и от Него увенчанные, как светила сияют в мире1787.
The blessed bishop summoned devout men from among his clergy, and in the dark of night went with them to the riverbank. And lo, a wondrous sight appeared before their eyes: the bones of the saints shone in the water like stars, and even the places in the river where their smallest particles lay were bright. Having gathered every bone of the saints, the bishop placed them in an honored place. Thus those who suffered for Christ and were crowned by Him shine like luminaries in the world.1787
Они веровали в Бога, Христа исповедали, Духу Святому не противоборствовали и от святой Животворящей Троицы прославились, оставив воспоминание о своем подвиге для назидания во спасение всем верующим в Отца, и Сына, и Святого Духа. Имена святых сорока мучеников таковы: Кирион (Кирий), Кандид, Домн, Исихий, Ираклий, Смарагд, Евноик (Евник), Валент (Уал), Вивиан, Клавдий, Приск, Феодул, Евтихий, Иоанн, Ксанфий, Илиан, Сисиний, Аггий, Афтий, Флавий, Акакий, Екдикий (Екдит), Лисимах, Александр, Илий, Горгоний, Феофил, Домитиан, Гаий, Леонтий, Афанасий, Кирилл, Сакердон, Николай, Валерий, Филоктимон, Севериан, Худион, Мелитон и Аглаий.
They believed in God, confessed Christ, did not resist the Holy Spirit, and were glorified by the holy Life-giving Trinity, leaving the memory of their struggle for the instruction and salvation of all who believe in the Father, and the Son, and the Holy Spirit. The names of the forty holy Martyrs are these: Quirion (Quirius), Candidus, Domnus, Hesychius, Heraclius, Smaragdus, Eunoicus (Eunicus), Valens (Ual), Vivian, Claudius, Priscus, Theodulus, Eutychius, John, Xanthius, Ilian, Sisinius, Aggius, Aftius, Flavius, Acacius, Ecdicius (Ecdit), Lysimachus, Alexander, Ilius, Gorgonius, Theophilus, Domitian, Gaius, Leontius, Athanasius, Cyril, Sacerdon, Nicholas, Valerius, Philoctimon, Severian, Hudion, Melito, and Aglaius.
Взяты были святые сорок мучеников на страдание за Христа в 26 день месяца февраля, а предали души свои Господу они девятого числа месяца марта1788, когда империею владел еще Ликиний язычник, но лучше сказать – уже царствовал Господь наш Иисус Христос. Ему же слава, честь и поклонение со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.
The forty holy Martyrs were taken to suffer for Christ on the 26th day of the month of February, and they gave their souls to the Lord on the ninth day of the month of March,1788 when the pagan Licinius still ruled the empire—or, rather, when our Lord Jesus Christ already reigned. To Him be glory, honor, and worship, with the Father and the Holy Spirit, unto the ages. Amen.
Страстоносцы всечестнии, воины Христовы четыредесяте, твердии оружницы, сквозе бо огнь и воду проидосте и Ангелом сограждане бысте, с ними же молитеся Христу о иже верою хвалящих вас. Слава Давшему вам крепость, слава Венчавшему вас, слава Подавающему вами всем исцеления.
O most honored Passion-bearers, forty warriors of Christ, steadfast wielders of arms: through fire and water ye passed, and became fellow citizens with the Angels. With them pray ye to Christ for those who praise you in faith. Glory to Him Who gave you strength; glory to Him Who crowned you; glory to Him Who through you granteth healing to all.