Страдание святого священномученика Феодорита, пресвитера Антиохийского
The Passion of the Holy Hieromartyr Theodoret, Presbyter of Antioch
Великим царем Константином и сыном его Констанцием в Антиохии Сирийской была воздвигнута и богато украшена соборная церковь. В народе она получила наименование золотой церкви, потому что была художественно расписана золотом и украшена блестевшею золотом мозаикою; верх её также был весь вызолочен; бесчисленные сосуды церковные все были из золота и чистого серебра. Цари дали много имения на содержание многочисленного церковного клира. В клире этой великой соборной церкви был пресвитером святой Феодорит; ему были вверены на хранение сосуды, утварь и все богатство церковное. От юности проводил он жизнь добродетельную и хранил в сердце правую веру, исполняя слово Писания: «сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению» (Рим. 10:10).
By the great emperor Constantine and his son Constantius, a cathedral church was erected in Antioch of Syria and richly adorned. Among the people it came to be called the Golden Church, because it was artistically painted with gold and adorned with a mosaic that gleamed with gold; its roof, too, was entirely gilded, and its countless church vessels were all of gold and pure silver. The emperors gave much property for the support of the numerous church clergy. In the clergy of this great cathedral church, St. Theodoret served as a presbyter; the vessels, furnishings, and all the wealth of the church were entrusted to his safekeeping. From his youth he led a virtuous life and kept the true faith in his heart, fulfilling the word of Scripture: “For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation” (Rom. 10:10).
Постом, молитвами, милостынями, попечением о спасении душ человеческих и непорочным священнослужением угождал он Богу.
By fasting, prayers, almsgiving, care for the salvation of human souls, and blameless priestly service, he pleased God.
Когда умер сын Константина Констанций, ему наследовал Юлиан Отступник. Приняв царство, он показывал себя сначала благочестивым христианином и возвращал из заточения епископов, изгнанных за благочестие царем Констанцием; когда же утвердился на царстве, то явно перед всеми отвергся Христа, Которого втайне давно уже отвергся, предавшись бесам и волшебству. И начал он гнать Церковь Христову; если и не весь христианский народ поголовно истреблял, то по крайней мере начальствующих, духовного сана христиан и сановников из мирян захватывал, мучил и убивал, отнимал у христиан храмы Божии и обращал в капища идолов своих, разграблял всякое достояние церковное и говорил, окаянный:
When Constantine’s son Constantius died, Julian the Apostate succeeded him. On receiving the empire, he at first showed himself to be a pious Christian and recalled from exile the bishops whom Emperor Constantius had banished for their piety. But once he had secured his throne, he openly renounced Christ before all, though in secret he had long since renounced Him, giving himself over to demons and sorcery. And he began to persecute the Church of Christ; even if he did not utterly destroy the entire Christian people, at least he seized, tortured, and killed their leaders, Christians of the spiritual rank, and lay dignitaries. He took the churches of God from Christians and turned them into shrines for his idols, plundered all the property of the Church, and said, wretch that he was:
– Христианам не подобает иметь какие-либо богатства, потому что Христос их повелел им быть нищими, сказав: не приобретайте ни золота, ни серебра.
“Christians ought to possess no wealth, for Christ commanded them to be poor, saying: ‘Acquire neither gold nor silver.’”
В это лютое время была опустошена и антиохийская соборная церковь, названная ради красоты своей золотою; все дорогие украшения её были взяты в царскую сокровищницу, имение церковное разграблено, клирики разогнаны, и святый Феодорит замучен.
In that cruel time the cathedral church of Antioch, named Golden for its beauty, was also despoiled; all its costly adornments were taken into the imperial treasury, the church’s property was plundered, the clergy were scattered, and St. Theodoret was tortured to death.
Было это так. Царь Юлиан имел дядю, себе соименного, Юлиана, родного брата матери его; он поставил его правителем и мучителем над восточными странами. Тот Юлиан, дядя царский, раньше был христианином, но, желая быть угодным племяннику своему, царю Юлиану отступнику, отвергся Христа и поклонился идолам. В Антиохию пришел он раньше прибытия туда царя, вместе с другим царским сановником, по имени Филиксом, заведывавшим царскими сокровищами. Зная, что в соборной церкви много богатства, Юлиан взял сосудохранителя церковного, блаженного Феодорита пресвитера (а остальные клирики все от страха бежали и скрывались, где кто мог); потому он постарался захватить его, что тот имел в руках своих церковную ризницу. Отняв у него ключи, а его самого крепко связав и заключив в темницу, Юлиан с сокровищником царевым Филиксом и с великою вооруженною воинскою силою вошел в Божию церковь, чтобы отнять украшение её, золото и серебро, и все дорогие вещи и присоединить к царским сокровищам. Войдя в святыню Божию, как тать и разбойник, с каким великим бесстрашием и бесстыдством похищал он церковное благолепие, творил бесчестие святыне Господней и осквернял ее! Окаянный при самом престоле Божием дерзнул мочиться; когда же были вынесены из алтаря сосуды церковные и все вместе положены на земле, он сел на них для поругания, произнося из нечистых уст своих хулу и злословие на Господа нашего Иисуса Христа. Некто из бывших там, по имени Взой, увещевал его не наносить бесстыдно такого бесчестия святыне Господней и не хулить Христа. А он, ударив его крепко по голове, сказал:
It happened thus. Emperor Julian had an uncle who bore the same name, Julian, his mother’s own brother; he appointed him governor and persecutor over the eastern lands. This Julian, the emperor’s uncle, had formerly been a Christian, but, wishing to please his nephew, Emperor Julian the Apostate, he renounced Christ and worshipped idols. He came to Antioch before the emperor arrived there, together with another imperial official named Felix, who administered the imperial treasury. Knowing that the cathedral church held great wealth, Julian seized the church’s keeper of the sacred vessels, the blessed presbyter Theodoret (for all the other clergy had fled in fear and hidden wherever they could). He sought to seize him because Theodoret had the church’s sacristy in his keeping. Taking his keys from him, binding him tightly, and shutting him up in prison, Julian entered the church of God with the imperial treasurer Felix and a great armed force, to take its adornments, its gold and silver, and all its precious things, and add them to the imperial treasures. Entering God’s holy place like a thief and robber, with what great audacity and shamelessness he plundered the Church’s adornment, dishonoured the holy place of the Lord, and defiled it! The wretch dared to urinate right beside the Holy Table; and when the church vessels had been brought out of the sanctuary and all laid together on the ground, he sat upon them in mockery, uttering blasphemy and reviling our Lord Jesus Christ with his unclean mouth. One of those present, named Vzoi, urged him not to heap such shameless dishonour upon the holy place of the Lord and not to blaspheme Christ. But striking him hard on the head, Julian said:
– У христиан нет никакого Промысла Божия, и этого попечения они совершенно лишены.
“Christians have no divine Providence at all, and are utterly deprived of such care.”
Ограбив и осквернив церковь Божию, нечестивый правитель обратился к мучению служителя Божия, святого Феодорита. Когда его связанного представили на нечестивый суд, Юлиан сказал ему:
Having plundered and defiled the church of God, the impious governor turned to torturing God’s servant, St. Theodoret. When he was brought in chains before the ungodly tribunal, Julian said to him:
– Феодорит! Зачем ты при царе Константине разорил храмы древних богов, а гробницы умерших украсил и велел создать над ними церкви?
“Theodoret! Why, under Emperor Constantine, did you destroy the temples of the ancient gods, while adorning the tombs of the departed and ordering churches to be built over them?”
– Божественные церкви и гробницы святых созданы и украшены еще прадедами нашими, ибо прославил Бог святых Своих, найдя их достойными сего; тебе же, правитель, я удивляюсь, что из христианина стал ты идолослужителем.
“The divine churches and the tombs of the saints were built and adorned by our forefathers, for God glorified His saints, finding them worthy of this. But I marvel at you, governor, that from being a Christian you have become a worshipper of idols.”
Правитель приказал бить святого по лицу.
The governor ordered the saint to be struck in the face.
– Грешишь, Юлиан, – сказал ему святой, – идолов каменных и деревянных зовешь богами.
“You sin, Julian,” the saint said to him, “by calling stone and wooden idols gods.”
Тогда повелел мучитель раздеть святого, повесить на дереве и железными когтями строгать по всему телу его. Часа три строгали его, и кровь текла струями, но радостью светилось лицо святого, как будто не испытывал он никакой боли. И сказал ему мучитель:
Then the torturer ordered the saint to be stripped, hung upon a tree, and scraped all over his body with iron claws. For three hours they scraped him, and blood flowed in streams, but the saint’s face shone with joy, as though he felt no pain at all. And the torturer said to him:
– Окаянный, принеси жертву богам, и я освобожу тебя от долга, лежащего на тебе по церковному имению, зло тобою истощенному. Если же не принесешь жертвы, то насильственной смертью извергнешь свою душу.
“Wretch, sacrifice to the gods, and I will release you from the debt that rests upon you on account of the church property which you wickedly squandered. But if you do not sacrifice, you will cast out your soul by a violent death.”
– Окаянный – ты, беззаконник и царь твой, потому что вы оставили Христа и прилепились к антихристу, и должны быть сожжены огнем вечным; я же никому не должен, кроме Господа моего Иисуса Христа, пред Которым долг мой – хранить истинную веру до последнего вздоха.
“You are the wretch, you lawless man, and so is your emperor, for you have forsaken Christ and clung to Antichrist, and must be burned in everlasting fire. I, for my part, owe nothing to anyone but my Lord Jesus Christ, before Whom my duty is to keep the true faith until my last breath.”
– Феодорит! Ты получишь от меня много почестей и золота, только отвергнись того распятого волхва, которого называешь Сыном Божиим.
“Theodoret! You will receive many honours and gold from me, if only you renounce that crucified sorcerer whom you call the Son of God.”
– Золото твое с тобою да будет в погибель1771; я же уповаю на Господа моего, дающего рабам Своим вместо тленных благ – нетленные, вместо земных – небесные.
“May your gold be with you to your destruction1771; but I hope in my Lord, Who gives His servants incorruptible things in place of things that perish, and heavenly things in place of earthly ones.”
И повелел мучитель двумя свечами опалять ребра мученика. Когда его стали жечь, он, возведши очи свои на небо, начал молиться, – и тотчас оба опалявшие слуги пали на землю замертво. Юлиан и окружавшие его повелели старательно поднять слуг с земли, и говорили им:
Then the torturer ordered the martyr’s sides to be burned with two candles. As they began to burn him, he lifted his eyes to heaven and began to pray—and at once both servants who were burning him fell to the ground as though dead. Julian and those around him ordered the servants to be carefully lifted from the ground, and said to them:
– Почему вы оставили жечь нечестивого христианина и предались дремоте и небрежению?
“Why have you stopped burning the impious Christian and given yourselves over to drowsiness and negligence?”
Слуги, придя в себя, отвечали мучителю:
Coming to themselves, the servants answered the torturer:
– Если ты не видишь, как Ангелы Божии защищают раба Божия, то ты нечестив и ослеплён душою. Вот четыре Ангела беседуют с ним, а нам грозно запрещают прикасаться к честному его телу. Хулитель! Не пустословь, но знай, что велик Бог христианский, и мы в Него ныне веруем.
“If you do not see how the Angels of God defend God’s servant, then you are impious and blinded in soul. Behold, four Angels are speaking with him, and sternly forbidding us to touch his precious body. Blasphemer! Do not speak empty words, but know that the God of the Christians is great, and we now believe in Him.”
Объятый стыдом, мучитель повелел бросить этих слуг в глубину морскую. Когда же повели их на потопление, святой мученик Христов воззвал к ним, говоря:
Covered with shame, the torturer ordered these servants to be thrown into the depths of the sea. As they were being led away to be drowned, the holy martyr of Christ called out to them, saying:
– Идите вперед в путь блаженный с миром, дети мои, а потом и я последую вам и порадуюсь с вами радостью вечной в Царствии Небесном.
“Go before me in peace upon the blessed path, my children, and afterward I too shall follow you and rejoice with you in eternal joy in the Kingdom of Heaven.”
И скончались слуги от потопления, сподобившись принять мученический венец от Христа Бога, в Которого уверовали. Продолжая приступать к святому мученику Феодориту, нечестивый правитель кричал:
And the servants died by drowning, having been deemed worthy to receive the crown of martyrdom from Christ God, in Whom they had believed. As the impious governor continued to confront the holy martyr Theodoret, he cried out:
Исполнившись духа пророческого, святой сказал ему:
Filled with the spirit of prophecy, the saint said to him:
– Ты, злочестивейший и окаяннейший из всех людей, будешь жевать свои внутренности, и немного времени пройдет, как извергнешь насильственно скверную свою душу и предашь ее огню вечному; также и беззаконнейший твой царь, недолго спустя после тебя, погибнет в Персидской земле; пораженный невидимою рукою, он будет ввергнут в геенну огненную. Знай достоверно, что начинание дел ваших не будет иметь успеха, ибо конец ваш близок, и погибель ваша не дремлет.
“You, most impious and most wretched of all men, will gnaw your own entrails, and little time will pass before you violently cast out your defiled soul and deliver it to the eternal fire. Likewise, your most lawless emperor, not long after you, will perish in the land of Persia; struck by an unseen hand, he will be cast into the fiery Gehenna. Know for certain that your undertakings will not prosper, for your end is near, and your destruction does not sleep.”
Не будучи в состоянии терпеть таких слов святого, скверный мучитель повелел тотчас его обезглавить, и пошел святой на смерть, радостный, моля Бога о себе и о всем мире, и, усеченный секирою в главу, скончался.
Unable to endure such words from the saint, the foul torturer ordered him to be beheaded at once. The saint went joyfully to his death, praying to God for himself and for all the world; and, struck on the head with an axe, he reposed.
Похоронив честное тело его, верные сохранили в сердцах своих пророческие слова, в муках изреченные мучителю, и ожидали исполнение их. И сбылось, что оба Юлиана, дядя и племянник, вскоре погибли с шумом. Юлиан, дядя царский, правитель стран восточных, убивший святого Феодорита, с того времени, как мочой своею осквернил престол Божий и попирал священные сосуды, ругаясь над святыней и хуля Христа, – впал в недуг. Тотчас в тайных его местах начали родиться черви; они грызли его снизу, и день ото дня увеличивалась болезнь. Искуснейшие врачи прилагали много старания, чтобы исцелить его, но не имели никакого успеха, и час от часа хуже ему приходилось, ибо черви сильно размножались и съедали тело его, которого коснулась правосудная рука Божия. И исполнились слова святого, сказанные мучителю: «будешь жевать свои внутренности», ибо когда проходы его засорились, уста богохульные стали скверным проходом: итак, поедаемый червями, он зло изверг окаянную свою душу. Также и друг его Филикс, заведовавший сокровищами царскими, не избежал скорой казни Божией: по возмездию Божию, внутренности его повредились, и кровь днем и ночью текла потоком из богохульных его уст, как из источника, и вскоре умер он для вечности предав окаянную душу свою геенне. Когда злочестивый царь Юлиан пришел в Антиохию и узнал об этом, то не дерзнул нанести бесчестие мощам святого священномученика Вавилы, почивавшим в Дафне Аполлоновой, но повелел христианам взять их оттуда, – как пишется о том в житии этого святого, в 4 день сентября. Потом отступник Юлиан, отправившись походом против персов, погиб там, как предсказал святой священномученик Христов Феодорит1772. Видев исполнение его пророчества, верные прославили Христа истинного Бога, с Отцом и Сыном славимого вовеки. Аминь.
Having buried his honorable body, the faithful kept in their hearts the prophetic words that he had spoken to the tyrant in his torments, and they waited for their fulfillment. And it came to pass that both Julians, uncle and nephew, soon perished with a great outcry. Julian, the emperor's uncle, governor of the eastern lands, who had murdered St. Theodoret, from the time when he defiled the Holy Table of God with his urine and trampled upon the sacred vessels, mocking the holy things and blaspheming Christ, fell into sickness. Immediately worms began to breed in his secret parts; they gnawed at him from below, and the disease grew day by day. The most skilled physicians applied great effort to heal him, but had no success at all, and his condition grew worse hour by hour, for the worms multiplied greatly and consumed the body which the righteous hand of God had touched. And the words of the saint, spoken to the tyrant, were fulfilled: "you will chew your own entrails"; for when his passages were stopped up, his blasphemous mouth became a foul passage. Thus, devoured by worms, he vilely cast forth his wretched soul. Likewise his friend Felix, who was in charge of the imperial treasures, did not escape the swift judgment of God: by the retribution of God his inward parts were injured, and blood flowed day and night in a stream from his blaspheming mouth, as from a spring, and soon he died, consigning his wretched soul to Gehenna for eternity. When the impious Emperor Julian came to Antioch and learned of this, he did not dare to dishonor the relics of the holy Hieromartyr Babylas, which rested in the Daphne of Apollo, but commanded the Christians to take them from there, as is written in the life of this saint, on the 4th of September. Afterwards the apostate Julian, setting out on campaign against the Persians, perished there, as the holy Hieromartyr and Christ's servant Theodoret had foretold1772. Seeing the fulfillment of his prophecy, the faithful glorified Christ, the true God, glorified with the Father and the Son for ever. Amen.