Orthodox Translations

March 88 марта

Old Calendar: civil March 21 · New Calendar: civil March 8

History

Страдание святого священномученика Феодорита, пресвитера Антиохийского

The Passion of the Holy Hieromartyr Theodoret, Presbyter of Antioch

E223.TAI draft

Память 8 марта

Commemoration: 8 March

E223.CAI draft

Великим царем Константином и сыном его Констанцием в Антиохии Сирийской была воздвигнута и богато украшена соборная церковь. В народе она получила наименование золотой церкви, потому что была художественно расписана золотом и украшена блестевшею золотом мозаикою; верх её также был весь вызолочен; бесчисленные сосуды церковные все были из золота и чистого серебра. Цари дали много имения на содержание многочисленного церковного клира. В клире этой великой соборной церкви был пресвитером святой Феодорит; ему были вверены на хранение сосуды, утварь и все богатство церковное. От юности проводил он жизнь добродетельную и хранил в сердце правую веру, исполняя слово Писания: «сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению» (Рим. 10:10).

By the great emperor Constantine and his son Constantius, a cathedral church was erected in Antioch of Syria and richly adorned. Among the people it came to be called the Golden Church, because it was artistically painted with gold and adorned with a mosaic that gleamed with gold; its roof, too, was entirely gilded, and its countless church vessels were all of gold and pure silver. The emperors gave much property for the support of the numerous church clergy. In the clergy of this great cathedral church, St. Theodoret served as a presbyter; the vessels, furnishings, and all the wealth of the church were entrusted to his safekeeping. From his youth he led a virtuous life and kept the true faith in his heart, fulfilling the word of Scripture: “For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation” (Rom. 10:10).

E223.1AI draft

Постом, молитвами, милостынями, попечением о спасении душ человеческих и непорочным священнослужением угождал он Богу.

By fasting, prayers, almsgiving, care for the salvation of human souls, and blameless priestly service, he pleased God.

E223.2AI draft

Когда умер сын Константина Констанций, ему наследовал Юлиан Отступник. Приняв царство, он показывал себя сначала благочестивым христианином и возвращал из заточения епископов, изгнанных за благочестие царем Констанцием; когда же утвердился на царстве, то явно перед всеми отвергся Христа, Которого втайне давно уже отвергся, предавшись бесам и волшебству. И начал он гнать Церковь Христову; если и не весь христианский народ поголовно истреблял, то по крайней мере начальствующих, духовного сана христиан и сановников из мирян захватывал, мучил и убивал, отнимал у христиан храмы Божии и обращал в капища идолов своих, разграблял всякое достояние церковное и говорил, окаянный:

When Constantine’s son Constantius died, Julian the Apostate succeeded him. On receiving the empire, he at first showed himself to be a pious Christian and recalled from exile the bishops whom Emperor Constantius had banished for their piety. But once he had secured his throne, he openly renounced Christ before all, though in secret he had long since renounced Him, giving himself over to demons and sorcery. And he began to persecute the Church of Christ; even if he did not utterly destroy the entire Christian people, at least he seized, tortured, and killed their leaders, Christians of the spiritual rank, and lay dignitaries. He took the churches of God from Christians and turned them into shrines for his idols, plundered all the property of the Church, and said, wretch that he was:

E223.3AI draft

– Христианам не подобает иметь какие-либо богатства, потому что Христос их повелел им быть нищими, сказав: не приобретайте ни золота, ни серебра.

“Christians ought to possess no wealth, for Christ commanded them to be poor, saying: ‘Acquire neither gold nor silver.’”

E223.4AI draft

В это лютое время была опустошена и антиохийская соборная церковь, названная ради красоты своей золотою; все дорогие украшения её были взяты в царскую сокровищницу, имение церковное разграблено, клирики разогнаны, и святый Феодорит замучен.

In that cruel time the cathedral church of Antioch, named Golden for its beauty, was also despoiled; all its costly adornments were taken into the imperial treasury, the church’s property was plundered, the clergy were scattered, and St. Theodoret was tortured to death.

E223.5AI draft

Было это так. Царь Юлиан имел дядю, себе соименного, Юлиана, родного брата матери его; он поставил его правителем и мучителем над восточными странами. Тот Юлиан, дядя царский, раньше был христианином, но, желая быть угодным племяннику своему, царю Юлиану отступнику, отвергся Христа и поклонился идолам. В Антиохию пришел он раньше прибытия туда царя, вместе с другим царским сановником, по имени Филиксом, заведывавшим царскими сокровищами. Зная, что в соборной церкви много богатства, Юлиан взял сосудохранителя церковного, блаженного Феодорита пресвитера (а остальные клирики все от страха бежали и скрывались, где кто мог); потому он постарался захватить его, что тот имел в руках своих церковную ризницу. Отняв у него ключи, а его самого крепко связав и заключив в темницу, Юлиан с сокровищником царевым Филиксом и с великою вооруженною воинскою силою вошел в Божию церковь, чтобы отнять украшение её, золото и серебро, и все дорогие вещи и присоединить к царским сокровищам. Войдя в святыню Божию, как тать и разбойник, с каким великим бесстрашием и бесстыдством похищал он церковное благолепие, творил бесчестие святыне Господней и осквернял ее! Окаянный при самом престоле Божием дерзнул мочиться; когда же были вынесены из алтаря сосуды церковные и все вместе положены на земле, он сел на них для поругания, произнося из нечистых уст своих хулу и злословие на Господа нашего Иисуса Христа. Некто из бывших там, по имени Взой, увещевал его не наносить бесстыдно такого бесчестия святыне Господней и не хулить Христа. А он, ударив его крепко по голове, сказал:

It happened thus. Emperor Julian had an uncle who bore the same name, Julian, his mother’s own brother; he appointed him governor and persecutor over the eastern lands. This Julian, the emperor’s uncle, had formerly been a Christian, but, wishing to please his nephew, Emperor Julian the Apostate, he renounced Christ and worshipped idols. He came to Antioch before the emperor arrived there, together with another imperial official named Felix, who administered the imperial treasury. Knowing that the cathedral church held great wealth, Julian seized the church’s keeper of the sacred vessels, the blessed presbyter Theodoret (for all the other clergy had fled in fear and hidden wherever they could). He sought to seize him because Theodoret had the church’s sacristy in his keeping. Taking his keys from him, binding him tightly, and shutting him up in prison, Julian entered the church of God with the imperial treasurer Felix and a great armed force, to take its adornments, its gold and silver, and all its precious things, and add them to the imperial treasures. Entering God’s holy place like a thief and robber, with what great audacity and shamelessness he plundered the Church’s adornment, dishonoured the holy place of the Lord, and defiled it! The wretch dared to urinate right beside the Holy Table; and when the church vessels had been brought out of the sanctuary and all laid together on the ground, he sat upon them in mockery, uttering blasphemy and reviling our Lord Jesus Christ with his unclean mouth. One of those present, named Vzoi, urged him not to heap such shameless dishonour upon the holy place of the Lord and not to blaspheme Christ. But striking him hard on the head, Julian said:

E223.6AI draft

– У христиан нет никакого Промысла Божия, и этого попечения они совершенно лишены.

“Christians have no divine Providence at all, and are utterly deprived of such care.”

E223.7AI draft

Ограбив и осквернив церковь Божию, нечестивый правитель обратился к мучению служителя Божия, святого Феодорита. Когда его связанного представили на нечестивый суд, Юлиан сказал ему:

Having plundered and defiled the church of God, the impious governor turned to torturing God’s servant, St. Theodoret. When he was brought in chains before the ungodly tribunal, Julian said to him:

E223.8AI draft

– Феодорит! Зачем ты при царе Константине разорил храмы древних богов, а гробницы умерших украсил и велел создать над ними церкви?

“Theodoret! Why, under Emperor Constantine, did you destroy the temples of the ancient gods, while adorning the tombs of the departed and ordering churches to be built over them?”

E223.9AI draft

Святый отвечал:

The saint replied:

E223.10AI draft

– Божественные церкви и гробницы святых созданы и украшены еще прадедами нашими, ибо прославил Бог святых Своих, найдя их достойными сего; тебе же, правитель, я удивляюсь, что из христианина стал ты идолослужителем.

“The divine churches and the tombs of the saints were built and adorned by our forefathers, for God glorified His saints, finding them worthy of this. But I marvel at you, governor, that from being a Christian you have become a worshipper of idols.”

E223.11AI draft

Правитель приказал бить святого по лицу.

The governor ordered the saint to be struck in the face.

E223.12AI draft

– Грешишь, Юлиан, – сказал ему святой, – идолов каменных и деревянных зовешь богами.

“You sin, Julian,” the saint said to him, “by calling stone and wooden idols gods.”

E223.13AI draft

Тогда повелел мучитель раздеть святого, повесить на дереве и железными когтями строгать по всему телу его. Часа три строгали его, и кровь текла струями, но радостью светилось лицо святого, как будто не испытывал он никакой боли. И сказал ему мучитель:

Then the torturer ordered the saint to be stripped, hung upon a tree, and scraped all over his body with iron claws. For three hours they scraped him, and blood flowed in streams, but the saint’s face shone with joy, as though he felt no pain at all. And the torturer said to him:

E223.14AI draft

– Окаянный, принеси жертву богам, и я освобожу тебя от долга, лежащего на тебе по церковному имению, зло тобою истощенному. Если же не принесешь жертвы, то насильственной смертью извергнешь свою душу.

“Wretch, sacrifice to the gods, and I will release you from the debt that rests upon you on account of the church property which you wickedly squandered. But if you do not sacrifice, you will cast out your soul by a violent death.”

E223.15AI draft

Святой отвечал:

The saint replied:

E223.16AI draft

– Окаянный – ты, беззаконник и царь твой, потому что вы оставили Христа и прилепились к антихристу, и должны быть сожжены огнем вечным; я же никому не должен, кроме Господа моего Иисуса Христа, пред Которым долг мой – хранить истинную веру до последнего вздоха.

“You are the wretch, you lawless man, and so is your emperor, for you have forsaken Christ and clung to Antichrist, and must be burned in everlasting fire. I, for my part, owe nothing to anyone but my Lord Jesus Christ, before Whom my duty is to keep the true faith until my last breath.”

E223.17AI draft

Снова обратился к нему мучитель:

The torturer addressed him again:

E223.18AI draft

– Феодорит! Ты получишь от меня много почестей и золота, только отвергнись того распятого волхва, которого называешь Сыном Божиим.

“Theodoret! You will receive many honours and gold from me, if only you renounce that crucified sorcerer whom you call the Son of God.”

E223.19AI draft

Святый мученик отвечал:

The holy martyr replied:

E223.20AI draft

– Золото твое с тобою да будет в погибель1771; я же уповаю на Господа моего, дающего рабам Своим вместо тленных благ – нетленные, вместо земных – небесные.

“May your gold be with you to your destruction1771; but I hope in my Lord, Who gives His servants incorruptible things in place of things that perish, and heavenly things in place of earthly ones.”

E223.21AI draft

И повелел мучитель двумя свечами опалять ребра мученика. Когда его стали жечь, он, возведши очи свои на небо, начал молиться, – и тотчас оба опалявшие слуги пали на землю замертво. Юлиан и окружавшие его повелели старательно поднять слуг с земли, и говорили им:

Then the torturer ordered the martyr’s sides to be burned with two candles. As they began to burn him, he lifted his eyes to heaven and began to pray—and at once both servants who were burning him fell to the ground as though dead. Julian and those around him ordered the servants to be carefully lifted from the ground, and said to them:

E223.22AI draft

– Почему вы оставили жечь нечестивого христианина и предались дремоте и небрежению?

“Why have you stopped burning the impious Christian and given yourselves over to drowsiness and negligence?”

E223.23AI draft

Слуги, придя в себя, отвечали мучителю:

Coming to themselves, the servants answered the torturer:

E223.24AI draft

– Если ты не видишь, как Ангелы Божии защищают раба Божия, то ты нечестив и ослеплён душою. Вот четыре Ангела беседуют с ним, а нам грозно запрещают прикасаться к честному его телу. Хулитель! Не пустословь, но знай, что велик Бог христианский, и мы в Него ныне веруем.

“If you do not see how the Angels of God defend God’s servant, then you are impious and blinded in soul. Behold, four Angels are speaking with him, and sternly forbidding us to touch his precious body. Blasphemer! Do not speak empty words, but know that the God of the Christians is great, and we now believe in Him.”

E223.25AI draft

Объятый стыдом, мучитель повелел бросить этих слуг в глубину морскую. Когда же повели их на потопление, святой мученик Христов воззвал к ним, говоря:

Covered with shame, the torturer ordered these servants to be thrown into the depths of the sea. As they were being led away to be drowned, the holy martyr of Christ called out to them, saying:

E223.26AI draft

– Идите вперед в путь блаженный с миром, дети мои, а потом и я последую вам и порадуюсь с вами радостью вечной в Царствии Небесном.

“Go before me in peace upon the blessed path, my children, and afterward I too shall follow you and rejoice with you in eternal joy in the Kingdom of Heaven.”

E223.27AI draft

И скончались слуги от потопления, сподобившись принять мученический венец от Христа Бога, в Которого уверовали. Продолжая приступать к святому мученику Феодориту, нечестивый правитель кричал:

And the servants died by drowning, having been deemed worthy to receive the crown of martyrdom from Christ God, in Whom they had believed. As the impious governor continued to confront the holy martyr Theodoret, he cried out:

E223.28AI draft

– Принеси жертву богам.

“Sacrifice to the gods!”

E223.29AI draft

Исполнившись духа пророческого, святой сказал ему:

Filled with the spirit of prophecy, the saint said to him:

E223.30AI draft

– Ты, злочестивейший и окаяннейший из всех людей, будешь жевать свои внутренности, и немного времени пройдет, как извергнешь насильственно скверную свою душу и предашь ее огню вечному; также и беззаконнейший твой царь, недолго спустя после тебя, погибнет в Персидской земле; пораженный невидимою рукою, он будет ввергнут в геенну огненную. Знай достоверно, что начинание дел ваших не будет иметь успеха, ибо конец ваш близок, и погибель ваша не дремлет.

“You, most impious and most wretched of all men, will gnaw your own entrails, and little time will pass before you violently cast out your defiled soul and deliver it to the eternal fire. Likewise, your most lawless emperor, not long after you, will perish in the land of Persia; struck by an unseen hand, he will be cast into the fiery Gehenna. Know for certain that your undertakings will not prosper, for your end is near, and your destruction does not sleep.”

E223.31AI draft

Не будучи в состоянии терпеть таких слов святого, скверный мучитель повелел тотчас его обезглавить, и пошел святой на смерть, радостный, моля Бога о себе и о всем мире, и, усеченный секирою в главу, скончался.

Unable to endure such words from the saint, the foul torturer ordered him to be beheaded at once. The saint went joyfully to his death, praying to God for himself and for all the world; and, struck on the head with an axe, he reposed.

E223.32AI draft

Похоронив честное тело его, верные сохранили в сердцах своих пророческие слова, в муках изреченные мучителю, и ожидали исполнение их. И сбылось, что оба Юлиана, дядя и племянник, вскоре погибли с шумом. Юлиан, дядя царский, правитель стран восточных, убивший святого Феодорита, с того времени, как мочой своею осквернил престол Божий и попирал священные сосуды, ругаясь над святыней и хуля Христа, – впал в недуг. Тотчас в тайных его местах начали родиться черви; они грызли его снизу, и день ото дня увеличивалась болезнь. Искуснейшие врачи прилагали много старания, чтобы исцелить его, но не имели никакого успеха, и час от часа хуже ему приходилось, ибо черви сильно размножались и съедали тело его, которого коснулась правосудная рука Божия. И исполнились слова святого, сказанные мучителю: «будешь жевать свои внутренности», ибо когда проходы его засорились, уста богохульные стали скверным проходом: итак, поедаемый червями, он зло изверг окаянную свою душу. Также и друг его Филикс, заведовавший сокровищами царскими, не избежал скорой казни Божией: по возмездию Божию, внутренности его повредились, и кровь днем и ночью текла потоком из богохульных его уст, как из источника, и вскоре умер он для вечности предав окаянную душу свою геенне. Когда злочестивый царь Юлиан пришел в Антиохию и узнал об этом, то не дерзнул нанести бесчестие мощам святого священномученика Вавилы, почивавшим в Дафне Аполлоновой, но повелел христианам взять их оттуда, – как пишется о том в житии этого святого, в 4 день сентября. Потом отступник Юлиан, отправившись походом против персов, погиб там, как предсказал святой священномученик Христов Феодорит1772. Видев исполнение его пророчества, верные прославили Христа истинного Бога, с Отцом и Сыном славимого вовеки. Аминь.

Having buried his honorable body, the faithful kept in their hearts the prophetic words that he had spoken to the tyrant in his torments, and they waited for their fulfillment. And it came to pass that both Julians, uncle and nephew, soon perished with a great outcry. Julian, the emperor's uncle, governor of the eastern lands, who had murdered St. Theodoret, from the time when he defiled the Holy Table of God with his urine and trampled upon the sacred vessels, mocking the holy things and blaspheming Christ, fell into sickness. Immediately worms began to breed in his secret parts; they gnawed at him from below, and the disease grew day by day. The most skilled physicians applied great effort to heal him, but had no success at all, and his condition grew worse hour by hour, for the worms multiplied greatly and consumed the body which the righteous hand of God had touched. And the words of the saint, spoken to the tyrant, were fulfilled: "you will chew your own entrails"; for when his passages were stopped up, his blasphemous mouth became a foul passage. Thus, devoured by worms, he vilely cast forth his wretched soul. Likewise his friend Felix, who was in charge of the imperial treasures, did not escape the swift judgment of God: by the retribution of God his inward parts were injured, and blood flowed day and night in a stream from his blaspheming mouth, as from a spring, and soon he died, consigning his wretched soul to Gehenna for eternity. When the impious Emperor Julian came to Antioch and learned of this, he did not dare to dishonor the relics of the holy Hieromartyr Babylas, which rested in the Daphne of Apollo, but commanded the Christians to take them from there, as is written in the life of this saint, on the 4th of September. Afterwards the apostate Julian, setting out on campaign against the Persians, perished there, as the holy Hieromartyr and Christ's servant Theodoret had foretold1772. Seeing the fulfillment of his prophecy, the faithful glorified Christ, the true God, glorified with the Father and the Son for ever. Amen.

E223.33AI draft

* * *

* * *

E223.34AI draft

Память преподобного Феофилакта исповедника, епископа Никомидийского

Memory of the Venerable Theophylact the Confessor, Bishop of Nicomedia

E224.TAI draft

Память 8 марта

Commemorated on March 8

E224.CAI draft

В те дни, когда Церковь была смущаема ересью иконоборства1773, пришел из Восточных стран в Царьград благочестивый муж Феофилакт и стал близок к светилу церковному, святому Тарасию – тогда еще мирянину и сенатору, главному в царских палатах правителю тайных дел. По смерти царя-иконоборца Константина Копронима1774, воцарился сын его Лев1775 с матерью Ириною; патриарх Павел, прозванный милостивым, по доброй воле оставил престол свой, вместо же его на патриаршество возведен был святой Тарасий, который собрал седьмой Вселенский собор и проклял ересь иконоборства1776. Тогда блаженный Феофилакт и вместе с ним Михаил Синадский оставили мир, приняли иночество и были посланы святейшим Тарасием в монастырь, построенный на берегу Черного моря: там, подвизаясь в трудах иноческих, преуспели они в добродетелях и получили к Богу в молитвах своих дерзновение.

In those days, when the Church was troubled by the heresy of iconoclasm1773, there came from the eastern lands to Constantinople a pious man, Theophylact, and became close to the luminary of the Church, St. Tarasius, who was then still a layman and a senator, the chief keeper of the secret affairs in the imperial palace. After the death of the iconoclast emperor Constantine Copronymus1774, his son Leo1775 reigned with his mother Irene; Patriarch Paul, surnamed the Merciful, of his own free will left his throne, and in his place St. Tarasius was raised to the patriarchate, who convened the Seventh Ecumenical Council and anathematized the heresy of iconoclasm1776. At that time the blessed Theophylact, together with Michael of Synnada, left the world, took monastic vows, and were sent by the most holy Tarasius to a monastery built on the shore of the Black Sea. There, labouring in monastic toils, they advanced in virtues and received boldness toward God in their prayers.

E224.1AI draft

Было время жатвенное, и стоял сильный зной, люди изнемогали от великой жажды. Святые помолились Богу, и сосуд медный сухой стал источать воду в количестве, достаточном для потребностей. Так творит Господь волю боящихся его и внимает молитвам их! Чудо это было подобно тому древнему чуду, бывшему в пустыне, когда Бог извел воду из камня для жаждущего Израиля (Исх.17:6), и другому, когда для Самсона, умиравшего от жажды, сухие кости ослиной челюсти стали источником живой воды (Суд.15:19). Когда преподобные отцы Феофилакт и Михаил просияли, как звезды светом, добродетельным житием своим, святейший патриарх Тарасий нашел их достойными высокого архиерейского сана и, посвятив обоих, Михаила послал в Синад, а блаженного Феофилакта поставил епископом в Никомидии. Какие заботы о словесном Христовом стаде показал святой Феофилакт в Никомидии, какое попечение о нищих, сиротах и вдовицах, – о том свидетельствовали созданные им Божественные храмы, больницы, странноприимные дома и неисчетная, ежедневно творимая им, милостыня. Он сам служил больным, слепым, хромым и немощным; обходя богадельни и городские площади с сосудом тёплой воды, он своими руками омывал и очищал встречавшихся прокаженных, ничем не гнушаясь при служении им.

It was the time of harvest, and there was a strong heat; people were fainting from great thirst. The saints prayed to God, and a dry bronze vessel began to pour forth water in an amount sufficient for their needs. So the Lord fulfills the will of those who fear Him and hearkens to their prayers! This miracle was like the ancient miracle in the wilderness, when God brought water out of the rock for thirsty Israel (Ex. 17:6), and another, when for Samson, dying of thirst, the dry bones of an ass's jaw became a source of living water (Judg. 15:19). When the Venerable Fathers Theophylact and Michael shone like stars with the light of their virtuous lives, the most holy Patriarch Tarasius found them worthy of the high episcopal rank, and, ordaining both, sent Michael to Synnada and appointed the blessed Theophylact bishop in Nicomedia. What care for the rational flock of Christ St. Theophylact showed in Nicomedia, what solicitude for the poor, orphans and widows, was witnessed by the Divine temples he built, the hospitals, the houses of hospitality, and the countless alms that he dispensed daily. He himself served the sick, the blind, the lame and the infirm; going round the almshouses and the city squares with a vessel of warm water, he washed with his own hands and cleansed the lepers he met, disdaining nothing in serving them.

E224.2AI draft

По отшествии из мира святейшего Тарасия Никифор премудрый принял после него престол Константинопольской церкви; тогда опять настала буря иконоборной ереси, возбуждаемая нечестивым царем Львом Армянином. Святейший патриарх Никифор, созвав избранных архиереев Емилиана Кизикского, Евфимия Сардийского, Иосифа Фессалоникийского, Евдоксия Амморийского, Михаила Синадского и блаженного Феофилакта, епископа Никомидийского, отправился с ними к злочестивому царю: много поучали царя от Божественных книг святые отцы, увещевая его не поселять смуты в Церкви Христовой той ересью, которую проклял седьмой Вселенский собор. Но не могли они убедить неистового царя, исполненного яда змеиного и дышавшего на них яростью и гневом. Когда же умолкли святые отцы, блаженный Феофилакт сказал царю:

After the departure from the world of the most holy Tarasius, the wise Nicephorus succeeded him on the throne of the Church of Constantinople; then the storm of the iconoclastic heresy arose again, stirred up by the impious emperor Leo the Armenian. The most holy Patriarch Nicephorus, having summoned the chosen hierarchs Emilian of Cyzicus, Euthymius of Sardis, Joseph of Thessalonica, Eudoxius of Amorium, Michael of Synnada and the blessed Theophylact, Bishop of Nicomedia, went with them to the wicked emperor. The holy fathers instructed the emperor much from the Divine books, exhorting him not to sow strife in the Church of Christ with that heresy which the Seventh Ecumenical Council had anathematized. But they could not persuade the frenzied emperor, full of serpent's venom, who breathed upon them fury and wrath. When the holy fathers fell silent, the blessed Theophylact said to the emperor:

E224.3AI draft

– Я знаю, что, оскорбляя Божие долготерпение и пренебрегая своим спасением, ты противишься древнему преданию святых отцов и смущаешь Церковь; но, подобно буре, настигнут тебя внезапно лютая пагуба и нежданная беда, и не найдешь ты избавителя себе.

"I know that, offending God's long-suffering and neglecting your salvation, you oppose the ancient tradition of the holy fathers and trouble the Church; but, like a storm, a fierce ruin and unexpected calamity will overtake you suddenly, and you will find no deliverer for yourself."

E224.4AI draft

Слыша это, царь еще более исполнился ярости и удалил епископов от себя с бесчестием, осудив их на заточение в различные места: святейшего патриарха Никифора – на остров Проконнис1777, святого Михаила, епископа Синадского – в Евдокиаду, других – в иные места, а святого Феофилакта Никомидийского – в приморский город Стровул, что в Киверреотах1778. Там Христов исповедник и великий поборник благочестия в утеснении и скорбях многих провел остальное время жизни своей, около тридцати лет, и преставился ко Господу.

Hearing this, the emperor was filled with still greater fury and dismissed the bishops from his presence with dishonor, condemning them to confinement in various places: the most holy Patriarch Nicephorus to the island of Proconnesus1777, St. Michael, Bishop of Synnada, to Eudokiada, the others to other places, and St. Theophylact of Nicomedia to the seaside city of Strobilus, in Kiverreotai1778. There the Confessor of Christ and great champion of piety spent the rest of his life, about thirty years, in many afflictions and sorrows, and reposed in the Lord.

E224.5AI draft

Царь Лев Армянин погиб, как и было предсказано святым, злою и нечаянною смертью: он был усечен мечами воинов своих в день Рождества Христова, в церкви во время утрени (820 г.) После него жили и скончались Михаил, названный Косноязычным (829 г.), и сын Михаилов Феофил (842 г.), цари-иконоборцы. Когда же царица Феодора (842–855) с сыном своим Михаилом (855–867) (это был третий царь с именем Михаила) приняла скипетр царства, святой Мефодий был возведен на патриаршество (842 г.), и беззаконная ересь уничтожилась, а Православие воссияло, – тогда честное тело преподобного отца нашего Феофилакта из изгнания было перенесено в Никомидию и положено в созданной им церкви на защищение городу Никомидии, в честь же и силу Христу Богу нашему.

The emperor Leo the Armenian perished, as had been foretold by the saint, by an evil and sudden death: he was cut down by the swords of his own soldiers on the day of the Nativity of Christ, in a church during Matins (820). After him there reigned and died Michael, surnamed the Stammerer (829), and Michael's son Theophilus (842), iconoclast emperors. When the Empress Theodora (842–855), with her son Michael (855–867) (this was the third emperor named Michael), took up the sceptre of the kingdom, St. Methodius was raised to the patriarchate (842), the lawless heresy was destroyed, and Orthodoxy shone forth. Then the honorable body of our Venerable Father Theophylact was transferred from exile to Nicomedia and laid in the church he had built, as a protection for the city of Nicomedia, to the honor and strength of Christ our God.

E224.6AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E224.7AI draft

Светильник светел показался еси в концех, святителю Феофилакте, единосущна Отцу и Духу Слова ты проповедав, Божественных отец Собор уяснил еси, Троице угодник явился еси. Ейже предстоя, моли непрестанно о всех нас.

Thou didst appear as a lamp shining at the ends of the earth, O Hierarch Theophylact; proclaiming the Word consubstantial with the Father and the Spirit, thou didst make clear the Divine Council of the Fathers, and didst appear as a servant of the Trinity. Standing before Her, pray unceasingly for us all.

E224.8AI draft

* * *

* * *

E224.9AI draft

Примечания Notes

Деян. 8:2. Слова ап. Петра к Симону волхву, желавшему приобрести за деньги дар Духа Святого.

Acts 8:2. The words of the Apostle Peter to Simon the sorcerer, who wished to acquire the gift of the Holy Spirit for money.

N1771AI draft

Юлиан был поражен стрелою, пущенною одним персом. Чувствуя приближение смерти, он приложил руку к ране, взял несколько крови, бросил ее в воздух и сказал, как бы видя пред собою Христа, Которого преследовал: «ты победил, Галилеянин!» (363 г.)

Julian was struck by an arrow shot by a Persian. Feeling death approach, he laid his hand to the wound, took some blood, threw it into the air and said, as if seeing before him Christ whom he had persecuted: "Thou hast conquered, Galilean!" (363)

N1772AI draft

Иконоборство в греческой империи началось при Льве III Исаврянине (717–741) и окончилось при императрице Феодоре (842). За это время царствовали: Константин V (по 775 г.) Лев IV (по 780 г.), Константин VI и Ирина (по 802 г.) Никифор I (по 811), Ставрикий и Михаил I (по 813), Лев V армянин (по 820), Михаил II (по 821), Феофил (по 840), Феодора и Михаил III (по 867). Патриарший Константинопольский престол при этих императорах занимали: Анастасий иконоборец (753), Константин II иконоборец (766), Никита иконоборец (780), св. Павел, память его 1 августа (784), св. Тарасий, память его 25 февраля, при нем VII Вселенский собор 787 г. (806), св. Никифор (815), Феодор иконоборец (821), Антоний иконоборец (832), Иоанн VII иконоборец (842) и св. Мефодий (846).

Iconoclasm in the Greek empire began under Leo III the Isaurian (717–741) and ended under the Empress Theodora (842). During this time reigned: Constantine V (to 775), Leo IV (to 780), Constantine VI and Irene (to 802), Nicephorus I (to 811), Stauracius and Michael I (to 813), Leo V the Armenian (to 820), Michael II (to 821), Theophilus (to 840), Theodora and Michael III (to 867). The Patriarchal throne of Constantinople under these emperors was occupied by: Anastasius the iconoclast (753), Constantine II the iconoclast (766), Nicetas the iconoclast (780), St. Paul, commemorated August 1 (784), St. Tarasius, commemorated February 25, under whom was the VII Ecumenical Council in 787 (806), St. Nicephorus (815), Theodore the iconoclast (821), Anthony the iconoclast (832), John VII the iconoclast (842) and St. Methodius (846).

N1773AI draft

Прозвание Копроним производят от греческого «копрос» – навоз.

The surname Copronymus is derived from the Greek kopros, dung.

N1774AI draft

Царствовал с 775–780. – Лев IV Хозар, хотя и был приверженец иконоборства, но относился уступчивее к его противникам: он разрешил возвратиться бежавшим при его отце монахам – заступникам иконопочитания и даже допускал их до занятия епископских кафедр; так на патриарший престол был возведен тайный приверженец иконопочитания Павел Кипрский. Иконы оказались даже во дворце в комнатах императрицы Ирины, тайно от мужа поддерживавшей иконопочитателей. Когда это открылось, Лев удалил Ирину из дворца, но вскоре умер.

Reigned 775–780. Leo IV the Khazar, although an adherent of iconoclasm, was more yielding toward its opponents: he permitted the monks who had fled in his father's time, defenders of the veneration of icons, to return, and even allowed them to occupy episcopal sees; thus the secret adherent of the veneration of icons, Paul of Cyprus, was raised to the patriarchal throne. Icons were even found in the palace, in the rooms of the Empress Irene, who had secretly, unknown to her husband, supported the venerators of icons. When this came to light, Leo removed Irene from the palace, but he soon died.

N1775AI draft

Этот собор происходил в 787 г. Подвергнув анафеме иконоборцев, собор установил иконопочитание в том смысле, что не должно оказывать иконам поклонение, приличествующего только Богу, но их должно чтить так же, как и святой животворящий крест (почитание которого не отвергали иконоборцы).

This council took place in 787. Having anathematized the iconoclasts, the council established the veneration of icons in the sense that worship proper to God alone should not be offered to icons, but that they should be honoured in the same way as the holy life-giving Cross (whose veneration the iconoclasts did not reject).

N1776AI draft

Проконнис – остров в Проконниде (ныне Мраморное море) к северо-западу от Кизики; был известен своими мраморными ломками.

Proconnesus, an island in the Proconnesian Sea (now the Sea of Marmara) to the northwest of Cyzicus; it was known for its marble quarries.

N1777AI draft

Киверреоты или Карие – югозападная область Малой Азии.

Kiverreotai or Karia, a south-western region of Asia Minor.

N1778AI draft