Страдание святых священномучеников Ефрема, Василия, Евгения, Елпидия, Агафодора, Еферия и Капитона, бывших в различные времена епископами в Херсоне
The Sufferings of the Holy Hieromartyrs Ephraim, Basil, Eugene, Elpidius, Agathodorus, Eferius and Capito, who at various times were bishops in Cherson
В шестнадцатый год царствования Диоклетиана1758 святейший патриарх Иерусалимский Ермон послал многих епископов в различные страны и к разным народам возвещать, по примеру апостольскому, слово Божие, и проповедовать Христа.
In the sixteenth year of the reign of Diocletian,1758 the Most Holy Patriarch Ermon of Jerusalem sent many bishops into various lands and to diverse peoples, to proclaim the Word of God and to preach Christ, after the apostolic example.
Двое из этих епископов, Ефрем и Василий, пришли в страну Тавроскийскую и здесь, в городе Херсоне, оба трудились некоторое время, проповедуя истинного Бога не ведающему Его народу и просвещая помраченных тьмою еллинского идолослужения. Затем святой Ефрем, оставляя жителей Херсона святому Василию, пошел к скифам, жившим по Дунаю, проповедью своею обращал там многих ко Христу и, претерпев довольно скорбей и трудов в благовестии Христовом, в седьмой день марта был обезглавлен.
Two of these bishops, Ephraim and Basil, came into the land of Tauroscythia, and here, in the city of Cherson, both labored for some time, preaching the true God to a people who did not know Him and enlightening those darkened by the gloom of Hellenic idol-worship. Then St. Ephraim, leaving the inhabitants of Cherson to St. Basil, went to the Scythians who dwelt along the Danube, and by his preaching he turned many of them to Christ there; and having endured considerable sorrows and labors in the proclamation of the Gospel of Christ, he was beheaded on the seventh day of March.
Между тем святой Василий, обличая в Херсоне заблуждение людей неверных и показывая им правый путь спасения, возбудил народный гнев: нечестивые взяли его, били без милости и изгнали из города. Удалившись на некую гору, он пребывал в пещере; отстояла та гора от Херсона на сто стадий1759 и называлась Парфенон,что значит: девичья, ибо на ней было капище и идол какой-то еллинской богини – девы. Пребывая в той горе, святой Василий радовался духом, что сподобился претерпеть ради Христа раны и изгнание, оплакивал погибель душ человеческих, прельщенных диаволом, и со слезами молил Бога об обращении их.
Meanwhile St. Basil, rebuking in Cherson the error of the unbelieving and showing them the right path of salvation, roused the anger of the people. The wicked seized him, beat him without mercy, and drove him out of the city. Withdrawing to a certain mountain, he dwelt in a cave; that mountain lay one hundred stadia1759 from Cherson and was called Parthenon, which means "of the maiden," for on it there was a shrine and an idol of some Hellenic goddess-maiden. Dwelling on that mountain, St. Basil rejoiced in spirit that he had been counted worthy to suffer wounds and exile for Christ's sake; he lamented the perdition of human souls beguiled by the devil, and with tears he prayed God for their conversion.
Так прошло некоторое время. У одного херсонского начальника умер единственной сын и был погребен вне города. С великой скорбью сидели родители у гроба его, скорбя и плача; и ночь наступила, а они не отходили от сыновнего гроба. И вот во сне является им умерший их сын, говоря:
So some time passed. A certain official of Cherson had his only son die, and the youth was buried outside the city. In great sorrow the parents sat by the grave, grieving and weeping; night came, and they did not leave their son's tomb. And behold, in a dream the deceased son appeared to them, saying:
– Что вы оплакиваете смерть мою? Вы не можете взять меня отсюда живым, ибо не могут воскресить меня наши боги, бездушные идолы, изобретенные бесом на соблазн и погибель людям. Если вы хотите оживить меня, то упросите того странника, которого били и изгнали, чтобы помолился он обо мне Богу своему, и сами уверуйте в Того Бога, Которого он проповедует: ибо Он есть Бог истинный, имеющий власть над живыми и мёртвыми, и силен восставить меня из мертвых живым молитвами оскорбленного вами мужа.
"Why do you mourn my death? You cannot take me from here alive, for our gods, the lifeless idols invented by the demon for the seduction and ruin of men, cannot raise me up. If you wish to have me restored to life, entreat that stranger whom you beat and drove out to pray to his God for me, and believe yourselves in that God whom he preaches: for He is the true God, having power over the living and the dead, and He is able to raise me from the dead alive through the prayers of the man you have wronged."
Тотчас пробудившись, родители рассказали друг другу видение свое и весьма дивились, что оно было согласно у обоих. Радостно поспешили они в город и поведали о том видении друзьям своим. Как только наступил день, стали всюду искать человека Божия, и нашли его в вышеназванной пещере. Начальник городской с домашними своими пришел к нему, припал к святым стопам его и молил воскресить ему сына.
Awakening at once, the parents told one another their vision and were greatly amazed that it agreed in both of them. Joyfully they hastened to the city and related the vision to their friends. As soon as day came, they began searching everywhere for the man of God, and they found him in the cave mentioned above. The city official came with his household to him, fell at his holy feet, and begged him to raise his son.
– Как могу я это сделать, будучи человеком грешным? – возразил святой. – Но вы получите просимое, если уверуете в проповедуемого мною Бога, Который один силен воздвигать мертвых из гробов.
"How can I do this, being a sinful man?" the saint replied. "But you will receive what you ask, if you believe in the God whom I preach, who alone is able to raise the dead from their graves."
– Если мы получим сына нашего живым, – сказали родители умершего юноши, – всё то, что хочешь и повелишь, сделаем от всего сердца.
"If we receive our son alive," said the parents of the dead youth, "we will do with all our heart whatever you wish and command."
Святитель Божий Василий, встав, пошел с ними ко гробу и, когда отвалили от гроба камень, вошел внутрь, сотворил на умершем крестное знамение и долго молился Богу; потом взял воду, освятил ее и возлил на мертвого с призыванием Пресвятой Троицы, по подобию святого Крещения. Тотчас ожил мёртвый и стал говорить, славя Бога. Страх и ужас овладел всеми бывшими там, а родителями – радость неизглаголанная. Все припадали к стопам святителя, называя его великим и признавая проповедуемого им Бога истинным и всесильным. Взяв архиерея Божия, святого Василия, с великою честью повели его в город. Начальник со всем домом своим уверовал во Христа и крестился, также из народа многие, видевшие это чудо, присоединились к верным. И начала возрастать Христова Церковь в Херсоне, а еллинские нечистые капища понемногу упраздняться.
The hierarch of God, Basil, rose and went with them to the grave; when the stone had been rolled away from the tomb, he entered within, made the sign of the Cross over the dead youth, and prayed to God for a long time. Then he took water, blessed it, and poured it upon the dead man, invoking the Most Holy Trinity, after the likeness of holy Baptism. At once the dead man came to life and began to speak, glorifying God. Fear and dread seized all who were present, and the parents were filled with inexpressible joy. All fell at the feet of the hierarch, calling him great and acknowledging the God he preached as the true and almighty God. Taking the archpastor of God, St. Basil, they led him into the city with great honor. The official, with all his household, believed in Christ and was baptized; also many from among the people who had seen this miracle joined the faithful. And the Church of Christ began to grow in Cherson, while the impure Hellenic shrines gradually fell into disuse.
Видя запустение своих капищ, диавол вопиял в сердца обитавших тогда в Херсоне иудеев, и те научили эллинов восстать на христиан, а главным образом – вождя их, святого Василия, и убить его.
Seeing the desolation of his shrines, the devil cried out in the hearts of the Jews who then dwelt in Cherson, and they persuaded the Hellenes to rise up against the Christians, and above all against their leader, St. Basil, and to kill him.
– Если учитель христиан будет убит, то и христианство легко разорится, – говорили они.
"If the teacher of the Christians is killed," they said, "then Christianity will easily be ruined."
Собралось бесчисленное множество вооруженных нечестивых: с шумом и кликами напав внезапно на архиерея Божия, они извлекли его из храмины, связали ему ноги и, окружив его, влачили по городским улицам, били дреколием и камнями и попирали ногами. Его довлекли до места, где христианами был поставлен столп, увенчанный крестом; здесь святитель Христов предал Богу святую свою душу, скончавшись страдальчески в тот же седьмой день марта, в который и святой Ефрем был усечен мечом в Скифии.
An innumerable multitude of armed wicked men gathered; with shouting and clamor they suddenly fell upon the archpastor of God, dragged him out of his dwelling, bound his feet, and, surrounding him, dragged him through the city streets, beat him with clubs and stones, and trampled him underfoot. They brought him to the place where the Christians had set up a pillar crowned with a cross; here the hierarch of Christ yielded up his holy soul to God, dying in suffering on that same seventh day of March on which St. Ephraim had been beheaded in Scythia.
Тело святого Василия было извлечено за городские ворота и брошено на съедение псам и птицам. Много дней лежало оно без погребения, однако, хранимое Богом, оставалось невредимым; ночью являлась над этим страдальческим телом звезда пресветлая, и волк, сидя около, стерег его от псов, а днём орёл парил над телом, не допуская приближаться плотоядным птицам, пока христиане не взяли его тайно ночью и не погребли с честью.
The body of St. Basil was taken outside the city gates and cast out to be eaten by dogs and birds. For many days it lay unburied, yet, preserved by God, it remained undamaged; at night a bright star appeared above this suffering body, and a wolf, sitting nearby, guarded it from the dogs, while by day an eagle hovered over the body, not allowing the carrion birds to approach, until the Christians secretly took it at night and buried it with honor.
По убиении святого епископа Василия один из учеников его отправился морем в страны Геллеспонтские и нашел там трех епископов Евгения, Елпидия и Агафодора, трудившихся в благовестии Христовом; их послал на проповедь святейший Ермон, патриарх Иерусалимский, вместе со святыми Ефремом и Василием. Найдя их там, ученик рассказал им о кончине святого Василия, и они прославили Бога, увенчавшего Своего угодника венцом страдальческим. Посоветовавшись между собою, епископы сели в корабль и приплыли в город Херсонский, желая подражать святому Василию. Они проповедовали Христа Бога в Херсоне, и число верных день ото дня увеличивалось. Но подобно тому, как на святого Василия, и на них вооружил диавол жидов и эллинов; собравшись во множестве, они взяли святых епископов, связали, влачили по улицам, били деревом и камнями, пока мученики святые не предали честных своих душ в руки Господа своего. Тела их были извлечены из города теми воротами, которыми обыкновенно выносили хоронить мертвых, и брошены вне без погребения на расхищение псам и птицам; но христиане, тайно взяв их, предали честному погребению. Пострадали святые три епископа, Евгений, Елпидий и Агафодор, 7 марта, через год по убиении святого Василия.
After the martyrdom of the holy bishop Basil, one of his disciples set out by sea for the lands of the Hellespont and found there three bishops, Eugene, Elpidius and Agathodorus, who were laboring in the proclamation of the Gospel of Christ; they had been sent to preach, together with the saints Ephraim and Basil, by the Most Holy Ermon, Patriarch of Jerusalem. Having found them there, the disciple told them of the death of St. Basil, and they glorified God, who had crowned His servant with the crown of martyrdom. Consulting together, the bishops boarded a ship and sailed to the city of Cherson, desiring to imitate St. Basil. They preached Christ God in Cherson, and the number of the faithful increased from day to day. But, as with St. Basil, the devil stirred up the Jews and Hellenes against them as well; gathering in great numbers, they seized the holy bishops, bound them, dragged them through the streets, beat them with wood and stones, until the holy martyrs yielded their honorable souls into the hands of their Lord. Their bodies were taken out of the city through the gate by which the dead were ordinarily carried out to be buried, and were cast outside unburied for the dogs and birds to scatter; but the Christians secretly took them and gave them honorable burial. The three holy bishops, Eugene, Elpidius and Agathodorus, suffered on March 7, a year after the martyrdom of St. Basil.
Несколько лет спустя, во дни Константина Великого, когда он уже склонялся к христианству, пришел в Херсон епископ Еферий, также посланный патриархом Иерусалимским. Видя, что неверный народ своею лютостью и яростью не допускает распространяться в Херсоне христианству, Еферий отправился в Византию к царю Константину и принес жалобу на нечестивый херсонский народ, утесняющий христиан. Царь дал свое разрешение христианам – обитать в Херсоне свободно и беспрепятственно и соборы свои, во славу Божию, творить открыто и невозбранно, всех же препятствующих христианам повелел изгонять из города. С такою царскою волею святой Еферий возвратился в Херсон и весьма обрадовал Христово стадо, а неверные опечалились и смутились. Соорудив в городе христианскую церковь и дав всему доброе устройство, епископ снова отправился к царю, чтобы воздать ему благодарность за доброе дело. На возвратном пути он впал в недуг и, доплыв до острова Ааса, воспринял конец своей временной жизни и начало жизни вечной. Верные погребли его и поставили на могиле столп; высокие деревья, выросшие там, издалека указывали могилу святого. Кончина святого Еферия последовала в седьмой день марта, в который мученически скончались и прежние епископы.
Some years later, in the days of Constantine the Great, when he was already inclining toward Christianity, Bishop Eferius came to Cherson, also sent by the Patriarch of Jerusalem. Seeing that the unbelieving people, by their cruelty and fury, would not allow Christianity to spread in Cherson, Eferius went to Byzantium to the Emperor Constantine and brought a complaint against the wicked people of Cherson, who oppressed the Christians. The emperor gave his permission for the Christians to dwell in Cherson freely and without hindrance, to hold their assemblies openly and unhindered for the glory of God, and he commanded that all who hindered the Christians be expelled from the city. With such imperial will, St. Eferius returned to Cherson and greatly gladdened the flock of Christ, while the unbelievers were grieved and disturbed. Having built a Christian church in the city and set everything in good order, the bishop went again to the emperor to offer him thanks for the good deed. On the way back he fell ill, and, sailing as far as the island of Aas, he ended his temporal life and began life eternal. The faithful buried him and set a pillar upon his grave; tall trees that grew there pointed out the saint's tomb from afar. The repose of St. Eferius took place on the seventh day of March, the day on which the earlier bishops had also died as martyrs.
Христиане долго оплакивали почившего; потом возвестили царю Константину о кончине епископа своего и просили на его место другого. На место Еферия был прислан блаженный Капитон, епископ Херсонской Церкви, и верные радостно его приняли. Также и неверного народа собралось множество; приступая к новоприбывшему епископу, просили от него чудесного знамения в доказательство правоты его веры, чтобы и им можно было увериться.
The Christians mourned the departed one for a long time; then they informed Emperor Constantine of the death of their bishop and asked for another in his place. In place of Eferius there was sent the blessed Capito, bishop of the Church of Cherson, and the faithful received him joyfully. A great multitude of the unbelieving people also gathered; approaching the newly arrived bishop, they asked him for a miraculous sign as proof of the truth of his faith, so that they too might be convinced.
– Чудо же, – говорили они, – пусть будет такое: зажечь печь великую огненную, и в нее войти епископу христианскому, и если не сгорит и останется жив, то все крестимся.
"Let the miracle be such," they said, "that a great fiery furnace be lit, and that the Christian bishop enter into it; and if he is not burned and remains alive, then we will all be baptized."
Святой Капитон, уповая на Бога, согласился на их желание, и приказал устроить великую печь. Когда ее сильно разожгли, епископ святой, при общем внимании народа, возложил на себя омофор1760 свой и помолился Богу с умилением, да явит Он силу Свою Божественную, как некогда в печи Вавилонской1761 ради уверения неверного народа. По продолжительной молитве и после возгласа диакона во всеуслышание: «вонмем» святитель вошел в печь и стоял в пламени около часа, молясь и держа руки простертыми к небу, и никакого вреда не получил от великого пламени огненного; потом, набрав горячих углей в фелонь1762 свой, он вышел невредимым к народу. Взирая на это преславное чудо, все прониклись великим удивлением и страхом; ибо видели, что даже одежды святителя не коснулся огонь и что фелонь его, полный горящего уголья, не опаляется.
St. Capiton, trusting in God, agreed to their wish and ordered a great furnace to be built. When it had been heated strongly, the holy bishop, with the general attention of the people, put on his omophorion1760 and prayed to God with tenderness, that He would display His divine power, as once in the Babylonian furnace,1761 for the assurance of the unbelieving people. After a long prayer, and after the deacon's cry aloud, "Let us attend," the hierarch entered the furnace and stood in the flames for about an hour, praying and holding his hands stretched out toward heaven, and he received no harm from the great fiery blaze; then, gathering hot coals into his phelonion,1762 he came out unharmed before the people. Beholding this most glorious miracle, all were filled with great wonder and fear; for they saw that the fire had not even touched the vestments of the hierarch, and that his phelonion, full of burning coals, was not scorched.
– Един Бог, – взывал народ громким голосом и как бы едиными устами, – Бог христианский, великий и сильный, сохранивший раба Своего неопаленным в печи!
"One is God," cried out the people with a loud voice, as if with one mouth, "the Christian God, great and mighty, who has kept His servant unburned in the furnace!"
Тогда весь Херсон и страна та приняли христианскую веру, удостоверившись преславным чудом в истине ее. Об этом чуде было возвещено великому Константину и поведано святым отцам на первом Вселенском соборе, в Никее1763, и все, прославляя Бога, дивились великой вере святого Капитона и его ревности по Боге.
Then all Cherson and that country embraced the Christian faith, having been assured of its truth by a most glorious miracle. This miracle was proclaimed to the great Constantine and related to the holy fathers at the First Ecumenical Council, in Nicaea1763, and all, glorifying God, marvelled at the great faith of St. Capiton and his zeal for God.
Спустя несколько лет святой Капитон отправился на корабле из Херсона в Царьград; поднялась буря, и корабль прибило волнами к устью реки Днепра; там люди неверные и безбожные ограбили корабль и захватили всех бывших на нем, а самого архиерея Божия Капитона потопили в воде.
Several years later, St. Capiton set sail from Cherson for Constantinople; a storm arose, and the waves drove the ship to the mouth of the Dnieper River. There, unbelieving and godless men plundered the ship and seized all who were aboard, and drowned in the water the hierarch of God himself, Capiton.
Он скончался мученически в двадцать первый день декабря, но память его причислена к прежним Херсонским святителям, пострадавшим в седьмой день марта. Душа его святая соединена с теми на небеси, и все семь архиереев Божиих, епископов херсонских, как семь главнейших Ангелов1764, вместе предстоят Пресвятой Троице, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, Единому Богу, прославляя Его со всеми святыми вовеки. Аминь.
He suffered a martyr’s death on the twenty-first day of December, but his commemoration was joined to that of the earlier Chersonese hierarchs who suffered on the seventh day of March. His holy soul was united with theirs in heaven, and all seven hierarchs of God, the bishops of Cherson, like the seven chief Angels1764, stand together before the Most Holy Trinity, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God, glorifying Him with all the saints unto the ages. Amen.
Светоносный день наста пастырей, епископствовавших светло в Херсоне, ихже воспеваем праздник, пострадавших за Христовы овцы. Священномученицы, молите Пастыреначальника Христа и нас причести деснаго овец стояния, да вопием вам: радуйтеся, священнии отцы, за Христа кровь свою излиявшии.
The light-bearing day of the shepherds hath come, of those who shone brightly as bishops in Cherson; we celebrate their feast, for they suffered for Christ’s sheep. Hieromartyrs, pray to Christ, the Chief Shepherd, that He may number us also among the sheep standing at His right hand, that we may cry unto you: Rejoice, holy fathers, who poured forth your blood for Christ.