Orthodox Translations

March 77 марта

Old Calendar: civil March 20 · New Calendar: civil March 7

History

Страдание святых священномучеников Ефрема, Василия, Евгения, Елпидия, Агафодора, Еферия и Капитона, бывших в различные времена епископами в Херсоне

The Sufferings of the Holy Hieromartyrs Ephraim, Basil, Eugene, Elpidius, Agathodorus, Eferius and Capito, who at various times were bishops in Cherson

E219.TAI draft

Память 7 марта

Commemoration on March 7

E219.CAI draft

В шестнадцатый год царствования Диоклетиана1758 святейший патриарх Иерусалимский Ермон послал многих епископов в различные страны и к разным народам возвещать, по примеру апостольскому, слово Божие, и проповедовать Христа.

In the sixteenth year of the reign of Diocletian,1758 the Most Holy Patriarch Ermon of Jerusalem sent many bishops into various lands and to diverse peoples, to proclaim the Word of God and to preach Christ, after the apostolic example.

E219.1AI draft

Двое из этих епископов, Ефрем и Василий, пришли в страну Тавроскийскую и здесь, в городе Херсоне, оба трудились некоторое время, проповедуя истинного Бога не ведающему Его народу и просвещая помраченных тьмою еллинского идолослужения. Затем святой Ефрем, оставляя жителей Херсона святому Василию, пошел к скифам, жившим по Дунаю, проповедью своею обращал там многих ко Христу и, претерпев довольно скорбей и трудов в благовестии Христовом, в седьмой день марта был обезглавлен.

Two of these bishops, Ephraim and Basil, came into the land of Tauroscythia, and here, in the city of Cherson, both labored for some time, preaching the true God to a people who did not know Him and enlightening those darkened by the gloom of Hellenic idol-worship. Then St. Ephraim, leaving the inhabitants of Cherson to St. Basil, went to the Scythians who dwelt along the Danube, and by his preaching he turned many of them to Christ there; and having endured considerable sorrows and labors in the proclamation of the Gospel of Christ, he was beheaded on the seventh day of March.

E219.2AI draft

Между тем святой Василий, обличая в Херсоне заблуждение людей неверных и показывая им правый путь спасения, возбудил народный гнев: нечестивые взяли его, били без милости и изгнали из города. Удалившись на некую гору, он пребывал в пещере; отстояла та гора от Херсона на сто стадий1759 и называлась Парфенон,что значит: девичья, ибо на ней было капище и идол какой-то еллинской богини – девы. Пребывая в той горе, святой Василий радовался духом, что сподобился претерпеть ради Христа раны и изгнание, оплакивал погибель душ человеческих, прельщенных диаволом, и со слезами молил Бога об обращении их.

Meanwhile St. Basil, rebuking in Cherson the error of the unbelieving and showing them the right path of salvation, roused the anger of the people. The wicked seized him, beat him without mercy, and drove him out of the city. Withdrawing to a certain mountain, he dwelt in a cave; that mountain lay one hundred stadia1759 from Cherson and was called Parthenon, which means "of the maiden," for on it there was a shrine and an idol of some Hellenic goddess-maiden. Dwelling on that mountain, St. Basil rejoiced in spirit that he had been counted worthy to suffer wounds and exile for Christ's sake; he lamented the perdition of human souls beguiled by the devil, and with tears he prayed God for their conversion.

E219.3AI draft

Так прошло некоторое время. У одного херсонского начальника умер единственной сын и был погребен вне города. С великой скорбью сидели родители у гроба его, скорбя и плача; и ночь наступила, а они не отходили от сыновнего гроба. И вот во сне является им умерший их сын, говоря:

So some time passed. A certain official of Cherson had his only son die, and the youth was buried outside the city. In great sorrow the parents sat by the grave, grieving and weeping; night came, and they did not leave their son's tomb. And behold, in a dream the deceased son appeared to them, saying:

E219.4AI draft

– Что вы оплакиваете смерть мою? Вы не можете взять меня отсюда живым, ибо не могут воскресить меня наши боги, бездушные идолы, изобретенные бесом на соблазн и погибель людям. Если вы хотите оживить меня, то упросите того странника, которого били и изгнали, чтобы помолился он обо мне Богу своему, и сами уверуйте в Того Бога, Которого он проповедует: ибо Он есть Бог истинный, имеющий власть над живыми и мёртвыми, и силен восставить меня из мертвых живым молитвами оскорбленного вами мужа.

"Why do you mourn my death? You cannot take me from here alive, for our gods, the lifeless idols invented by the demon for the seduction and ruin of men, cannot raise me up. If you wish to have me restored to life, entreat that stranger whom you beat and drove out to pray to his God for me, and believe yourselves in that God whom he preaches: for He is the true God, having power over the living and the dead, and He is able to raise me from the dead alive through the prayers of the man you have wronged."

E219.5AI draft

Тотчас пробудившись, родители рассказали друг другу видение свое и весьма дивились, что оно было согласно у обоих. Радостно поспешили они в город и поведали о том видении друзьям своим. Как только наступил день, стали всюду искать человека Божия, и нашли его в вышеназванной пещере. Начальник городской с домашними своими пришел к нему, припал к святым стопам его и молил воскресить ему сына.

Awakening at once, the parents told one another their vision and were greatly amazed that it agreed in both of them. Joyfully they hastened to the city and related the vision to their friends. As soon as day came, they began searching everywhere for the man of God, and they found him in the cave mentioned above. The city official came with his household to him, fell at his holy feet, and begged him to raise his son.

E219.6AI draft

– Как могу я это сделать, будучи человеком грешным? – возразил святой. – Но вы получите просимое, если уверуете в проповедуемого мною Бога, Который один силен воздвигать мертвых из гробов.

"How can I do this, being a sinful man?" the saint replied. "But you will receive what you ask, if you believe in the God whom I preach, who alone is able to raise the dead from their graves."

E219.7AI draft

– Если мы получим сына нашего живым, – сказали родители умершего юноши, – всё то, что хочешь и повелишь, сделаем от всего сердца.

"If we receive our son alive," said the parents of the dead youth, "we will do with all our heart whatever you wish and command."

E219.8AI draft

Святитель Божий Василий, встав, пошел с ними ко гробу и, когда отвалили от гроба камень, вошел внутрь, сотворил на умершем крестное знамение и долго молился Богу; потом взял воду, освятил ее и возлил на мертвого с призыванием Пресвятой Троицы, по подобию святого Крещения. Тотчас ожил мёртвый и стал говорить, славя Бога. Страх и ужас овладел всеми бывшими там, а родителями – радость неизглаголанная. Все припадали к стопам святителя, называя его великим и признавая проповедуемого им Бога истинным и всесильным. Взяв архиерея Божия, святого Василия, с великою честью повели его в город. Начальник со всем домом своим уверовал во Христа и крестился, также из народа многие, видевшие это чудо, присоединились к верным. И начала возрастать Христова Церковь в Херсоне, а еллинские нечистые капища понемногу упраздняться.

The hierarch of God, Basil, rose and went with them to the grave; when the stone had been rolled away from the tomb, he entered within, made the sign of the Cross over the dead youth, and prayed to God for a long time. Then he took water, blessed it, and poured it upon the dead man, invoking the Most Holy Trinity, after the likeness of holy Baptism. At once the dead man came to life and began to speak, glorifying God. Fear and dread seized all who were present, and the parents were filled with inexpressible joy. All fell at the feet of the hierarch, calling him great and acknowledging the God he preached as the true and almighty God. Taking the archpastor of God, St. Basil, they led him into the city with great honor. The official, with all his household, believed in Christ and was baptized; also many from among the people who had seen this miracle joined the faithful. And the Church of Christ began to grow in Cherson, while the impure Hellenic shrines gradually fell into disuse.

E219.9AI draft

Видя запустение своих капищ, диавол вопиял в сердца обитавших тогда в Херсоне иудеев, и те научили эллинов восстать на христиан, а главным образом – вождя их, святого Василия, и убить его.

Seeing the desolation of his shrines, the devil cried out in the hearts of the Jews who then dwelt in Cherson, and they persuaded the Hellenes to rise up against the Christians, and above all against their leader, St. Basil, and to kill him.

E219.10AI draft

– Если учитель христиан будет убит, то и христианство легко разорится, – говорили они.

"If the teacher of the Christians is killed," they said, "then Christianity will easily be ruined."

E219.11AI draft

Собралось бесчисленное множество вооруженных нечестивых: с шумом и кликами напав внезапно на архиерея Божия, они извлекли его из храмины, связали ему ноги и, окружив его, влачили по городским улицам, били дреколием и камнями и попирали ногами. Его довлекли до места, где христианами был поставлен столп, увенчанный крестом; здесь святитель Христов предал Богу святую свою душу, скончавшись страдальчески в тот же седьмой день марта, в который и святой Ефрем был усечен мечом в Скифии.

An innumerable multitude of armed wicked men gathered; with shouting and clamor they suddenly fell upon the archpastor of God, dragged him out of his dwelling, bound his feet, and, surrounding him, dragged him through the city streets, beat him with clubs and stones, and trampled him underfoot. They brought him to the place where the Christians had set up a pillar crowned with a cross; here the hierarch of Christ yielded up his holy soul to God, dying in suffering on that same seventh day of March on which St. Ephraim had been beheaded in Scythia.

E219.12AI draft

Тело святого Василия было извлечено за городские ворота и брошено на съедение псам и птицам. Много дней лежало оно без погребения, однако, хранимое Богом, оставалось невредимым; ночью являлась над этим страдальческим телом звезда пресветлая, и волк, сидя около, стерег его от псов, а днём орёл парил над телом, не допуская приближаться плотоядным птицам, пока христиане не взяли его тайно ночью и не погребли с честью.

The body of St. Basil was taken outside the city gates and cast out to be eaten by dogs and birds. For many days it lay unburied, yet, preserved by God, it remained undamaged; at night a bright star appeared above this suffering body, and a wolf, sitting nearby, guarded it from the dogs, while by day an eagle hovered over the body, not allowing the carrion birds to approach, until the Christians secretly took it at night and buried it with honor.

E219.13AI draft

По убиении святого епископа Василия один из учеников его отправился морем в страны Геллеспонтские и нашел там трех епископов Евгения, Елпидия и Агафодора, трудившихся в благовестии Христовом; их послал на проповедь святейший Ермон, патриарх Иерусалимский, вместе со святыми Ефремом и Василием. Найдя их там, ученик рассказал им о кончине святого Василия, и они прославили Бога, увенчавшего Своего угодника венцом страдальческим. Посоветовавшись между собою, епископы сели в корабль и приплыли в город Херсонский, желая подражать святому Василию. Они проповедовали Христа Бога в Херсоне, и число верных день ото дня увеличивалось. Но подобно тому, как на святого Василия, и на них вооружил диавол жидов и эллинов; собравшись во множестве, они взяли святых епископов, связали, влачили по улицам, били деревом и камнями, пока мученики святые не предали честных своих душ в руки Господа своего. Тела их были извлечены из города теми воротами, которыми обыкновенно выносили хоронить мертвых, и брошены вне без погребения на расхищение псам и птицам; но христиане, тайно взяв их, предали честному погребению. Пострадали святые три епископа, Евгений, Елпидий и Агафодор, 7 марта, через год по убиении святого Василия.

After the martyrdom of the holy bishop Basil, one of his disciples set out by sea for the lands of the Hellespont and found there three bishops, Eugene, Elpidius and Agathodorus, who were laboring in the proclamation of the Gospel of Christ; they had been sent to preach, together with the saints Ephraim and Basil, by the Most Holy Ermon, Patriarch of Jerusalem. Having found them there, the disciple told them of the death of St. Basil, and they glorified God, who had crowned His servant with the crown of martyrdom. Consulting together, the bishops boarded a ship and sailed to the city of Cherson, desiring to imitate St. Basil. They preached Christ God in Cherson, and the number of the faithful increased from day to day. But, as with St. Basil, the devil stirred up the Jews and Hellenes against them as well; gathering in great numbers, they seized the holy bishops, bound them, dragged them through the streets, beat them with wood and stones, until the holy martyrs yielded their honorable souls into the hands of their Lord. Their bodies were taken out of the city through the gate by which the dead were ordinarily carried out to be buried, and were cast outside unburied for the dogs and birds to scatter; but the Christians secretly took them and gave them honorable burial. The three holy bishops, Eugene, Elpidius and Agathodorus, suffered on March 7, a year after the martyrdom of St. Basil.

E219.14AI draft

Несколько лет спустя, во дни Константина Великого, когда он уже склонялся к христианству, пришел в Херсон епископ Еферий, также посланный патриархом Иерусалимским. Видя, что неверный народ своею лютостью и яростью не допускает распространяться в Херсоне христианству, Еферий отправился в Византию к царю Константину и принес жалобу на нечестивый херсонский народ, утесняющий христиан. Царь дал свое разрешение христианам – обитать в Херсоне свободно и беспрепятственно и соборы свои, во славу Божию, творить открыто и невозбранно, всех же препятствующих христианам повелел изгонять из города. С такою царскою волею святой Еферий возвратился в Херсон и весьма обрадовал Христово стадо, а неверные опечалились и смутились. Соорудив в городе христианскую церковь и дав всему доброе устройство, епископ снова отправился к царю, чтобы воздать ему благодарность за доброе дело. На возвратном пути он впал в недуг и, доплыв до острова Ааса, воспринял конец своей временной жизни и начало жизни вечной. Верные погребли его и поставили на могиле столп; высокие деревья, выросшие там, издалека указывали могилу святого. Кончина святого Еферия последовала в седьмой день марта, в который мученически скончались и прежние епископы.

Some years later, in the days of Constantine the Great, when he was already inclining toward Christianity, Bishop Eferius came to Cherson, also sent by the Patriarch of Jerusalem. Seeing that the unbelieving people, by their cruelty and fury, would not allow Christianity to spread in Cherson, Eferius went to Byzantium to the Emperor Constantine and brought a complaint against the wicked people of Cherson, who oppressed the Christians. The emperor gave his permission for the Christians to dwell in Cherson freely and without hindrance, to hold their assemblies openly and unhindered for the glory of God, and he commanded that all who hindered the Christians be expelled from the city. With such imperial will, St. Eferius returned to Cherson and greatly gladdened the flock of Christ, while the unbelievers were grieved and disturbed. Having built a Christian church in the city and set everything in good order, the bishop went again to the emperor to offer him thanks for the good deed. On the way back he fell ill, and, sailing as far as the island of Aas, he ended his temporal life and began life eternal. The faithful buried him and set a pillar upon his grave; tall trees that grew there pointed out the saint's tomb from afar. The repose of St. Eferius took place on the seventh day of March, the day on which the earlier bishops had also died as martyrs.

E219.15AI draft

Христиане долго оплакивали почившего; потом возвестили царю Константину о кончине епископа своего и просили на его место другого. На место Еферия был прислан блаженный Капитон, епископ Херсонской Церкви, и верные радостно его приняли. Также и неверного народа собралось множество; приступая к новоприбывшему епископу, просили от него чудесного знамения в доказательство правоты его веры, чтобы и им можно было увериться.

The Christians mourned the departed one for a long time; then they informed Emperor Constantine of the death of their bishop and asked for another in his place. In place of Eferius there was sent the blessed Capito, bishop of the Church of Cherson, and the faithful received him joyfully. A great multitude of the unbelieving people also gathered; approaching the newly arrived bishop, they asked him for a miraculous sign as proof of the truth of his faith, so that they too might be convinced.

E219.16AI draft

– Чудо же, – говорили они, – пусть будет такое: зажечь печь великую огненную, и в нее войти епископу христианскому, и если не сгорит и останется жив, то все крестимся.

"Let the miracle be such," they said, "that a great fiery furnace be lit, and that the Christian bishop enter into it; and if he is not burned and remains alive, then we will all be baptized."

E219.17AI draft

Святой Капитон, уповая на Бога, согласился на их желание, и приказал устроить великую печь. Когда ее сильно разожгли, епископ святой, при общем внимании народа, возложил на себя омофор1760 свой и помолился Богу с умилением, да явит Он силу Свою Божественную, как некогда в печи Вавилонской1761 ради уверения неверного народа. По продолжительной молитве и после возгласа диакона во всеуслышание: «вонмем» святитель вошел в печь и стоял в пламени около часа, молясь и держа руки простертыми к небу, и никакого вреда не получил от великого пламени огненного; потом, набрав горячих углей в фелонь1762 свой, он вышел невредимым к народу. Взирая на это преславное чудо, все прониклись великим удивлением и страхом; ибо видели, что даже одежды святителя не коснулся огонь и что фелонь его, полный горящего уголья, не опаляется.

St. Capiton, trusting in God, agreed to their wish and ordered a great furnace to be built. When it had been heated strongly, the holy bishop, with the general attention of the people, put on his omophorion1760 and prayed to God with tenderness, that He would display His divine power, as once in the Babylonian furnace,1761 for the assurance of the unbelieving people. After a long prayer, and after the deacon's cry aloud, "Let us attend," the hierarch entered the furnace and stood in the flames for about an hour, praying and holding his hands stretched out toward heaven, and he received no harm from the great fiery blaze; then, gathering hot coals into his phelonion,1762 he came out unharmed before the people. Beholding this most glorious miracle, all were filled with great wonder and fear; for they saw that the fire had not even touched the vestments of the hierarch, and that his phelonion, full of burning coals, was not scorched.

E219.18AI draft

– Един Бог, – взывал народ громким голосом и как бы едиными устами, – Бог христианский, великий и сильный, сохранивший раба Своего неопаленным в печи!

"One is God," cried out the people with a loud voice, as if with one mouth, "the Christian God, great and mighty, who has kept His servant unburned in the furnace!"

E219.19AI draft

Тогда весь Херсон и страна та приняли христианскую веру, удостоверившись преславным чудом в истине ее. Об этом чуде было возвещено великому Константину и поведано святым отцам на первом Вселенском соборе, в Никее1763, и все, прославляя Бога, дивились великой вере святого Капитона и его ревности по Боге.

Then all Cherson and that country embraced the Christian faith, having been assured of its truth by a most glorious miracle. This miracle was proclaimed to the great Constantine and related to the holy fathers at the First Ecumenical Council, in Nicaea1763, and all, glorifying God, marvelled at the great faith of St. Capiton and his zeal for God.

E219.20AI draft

Спустя несколько лет святой Капитон отправился на корабле из Херсона в Царьград; поднялась буря, и корабль прибило волнами к устью реки Днепра; там люди неверные и безбожные ограбили корабль и захватили всех бывших на нем, а самого архиерея Божия Капитона потопили в воде.

Several years later, St. Capiton set sail from Cherson for Constantinople; a storm arose, and the waves drove the ship to the mouth of the Dnieper River. There, unbelieving and godless men plundered the ship and seized all who were aboard, and drowned in the water the hierarch of God himself, Capiton.

E219.21AI draft

Он скончался мученически в двадцать первый день декабря, но память его причислена к прежним Херсонским святителям, пострадавшим в седьмой день марта. Душа его святая соединена с теми на небеси, и все семь архиереев Божиих, епископов херсонских, как семь главнейших Ангелов1764, вместе предстоят Пресвятой Троице, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, Единому Богу, прославляя Его со всеми святыми вовеки. Аминь.

He suffered a martyr’s death on the twenty-first day of December, but his commemoration was joined to that of the earlier Chersonese hierarchs who suffered on the seventh day of March. His holy soul was united with theirs in heaven, and all seven hierarchs of God, the bishops of Cherson, like the seven chief Angels1764, stand together before the Most Holy Trinity, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God, glorifying Him with all the saints unto the ages. Amen.

E219.22AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E219.23AI draft

Светоносный день наста пастырей, епископствовавших светло в Херсоне, ихже воспеваем праздник, пострадавших за Христовы овцы. Священномученицы, молите Пастыреначальника Христа и нас причести деснаго овец стояния, да вопием вам: радуйтеся, священнии отцы, за Христа кровь свою излиявшии.

The light-bearing day of the shepherds hath come, of those who shone brightly as bishops in Cherson; we celebrate their feast, for they suffered for Christ’s sheep. Hieromartyrs, pray to Christ, the Chief Shepherd, that He may number us also among the sheep standing at His right hand, that we may cry unto you: Rejoice, holy fathers, who poured forth your blood for Christ.

E219.24AI draft

* * *

* * *

E219.25AI draft

Память преподобного Емилиана

The Commemoration of Venerable Emilian

E220.TAI draft

Память 7 марта

Commemoration on 7 March

E220.CAI draft

В Риме жил некий человек, именем Викторин; с юных лет он много грешил, а потом, к старости своей, одумался и, вспоминая грехи свои, трепетал Суда Божия. Придя в один из святых монастырей и упросив игумена принять его, он отказался от всех привязанностей мира сего и стал монахом; всего себя он отдал покорности и послушанию, соблюдая заповедуемое ему и изнуряя тело свое и днем и ночью. В иноческом образе было наречено ему имя: Емилиан. Содержа непрестанно в душе память смертную и всегда готовясь на Страшный Суд Божий и на ответ о грехах своих в день испытания, Емилиан всегда находился под страхом вечных геенских мук; этим страхом он так изнурил и иссушил тело свое, что вся братия, из любви к Богу в монастыре жившая, дивилась столь великому умерщвлению плоти, смирению и труду. И все старались подражать жизни его и сравниться с подвигами его в послушании, дабы таковым многотрудным покаянием очистить грехи свои; видели, как он каждый день терпит голод, жажду, простирается на земле, мало спит, мучит и сокрушает тело свое – и получали от сего великую пользу.

In Rome there lived a certain man named Victorinus. From his youth he had sinned greatly, but in his old age he came to his senses and, remembering his sins, trembled at the Judgment of God. He came to one of the holy monasteries and, having entreated the abbot to receive him, renounced all the attachments of this world and became a monk. He gave himself wholly to submission and obedience, keeping what was commanded him and mortifying his body by day and by night. In the monastic habit he was given the name Emilian. Keeping continually in his soul the remembrance of death and ever making ready for the Dread Judgment of God and to answer for his sins on the day of trial, Emilian always lived in fear of the eternal torments of Gehenna. By this fear he so wasted and dried up his body that all the brotherhood, who lived in the monastery for the love of God, marvelled at such great mortification of the flesh, humility, and toil. And all strove to imitate his life and equal his ascetic struggles in obedience, that by such laborious repentance they might cleanse their sins. They saw how every day he endured hunger and thirst, stretched himself upon the ground, slept little, and tormented and subdued his body—and they gained great benefit thereby.

E220.1AI draft

Монастырь, где подвизался Емилиан, был построен на высокой горе, имевшей на одном из склонов пещеру; и был у блаженного Емилиана обычай тайно от всех поздно вечером удаляться из монастыря в эту пещеру и там всю ночь до утрени молиться со слезами.

The monastery in which Emilian pursued the ascetic life was built upon a high mountain, which had a cave on one of its slopes. The blessed Emilian had a custom of secretly leaving the monastery late in the evening and going to this cave, where he prayed with tears throughout the night until Matins.

E220.2AI draft

Прошло много времени; как-то игумен повстречал Емилиана, выходившего из монастыря в поздний ночной час. Не зная, для какого дела выходит этот брат из монастыря, игумен оставил свою келью, пошел за ним тайно и, увидев, что он вошел в пещеру, стал около неё и решил ожидать, пока тот выйдет, дабы узнать от него, зачем входит он в пещеру. Немного времени спустя небесный свет ярче солнечных лучей внезапно озарил ту гору, и игумен увидел преподобного Емилиана стоящим в пещере с простертыми вверх руками и молившимся Богу; и небесный свет сходил на главу блаженного. При виде сего на игумена напали ужас и страх; на обратном пути в монастырь он уже бежал в трепете, и едва мог переступать ногами от великого ужаса. Когда он достиг монастырских ворот, то услышал голос с неба, говоривший:

Much time passed. One night the abbot happened upon Emilian as he was leaving the monastery at a late hour. Not knowing why this brother was going out, the abbot left his cell, secretly followed him, and, seeing him enter the cave, stood beside it and resolved to wait until he came out, so that he might learn from him why he went into the cave. A little while later, a heavenly light, brighter than the rays of the sun, suddenly illumined the mountain, and the abbot saw Venerable Emilian standing in the cave, his hands raised aloft as he prayed to God; and the heavenly light descended upon the blessed man’s head. At this sight horror and fear seized the abbot. On his way back to the monastery he ran in trembling, and could scarcely move his feet for great terror. When he reached the monastery gates, he heard a voice from heaven saying:

E220.3AI draft

– Емилиан, отпускаются тебе грехи твои.

“Emilian, your sins are forgiven you.”

E220.4AI draft

Еще более ужаснулся игумен, вошел в келью свою и в молчании ожидал рассвета. Желая, чтобы братия получили пользу из сего, игумен, после утрени, обратившись при всех к Емилиану, спросил:

The abbot was even more amazed, and went into his cell, where he waited in silence for dawn. Wishing the brotherhood to benefit from this, after Matins the abbot turned to Emilian in the presence of all and asked:

E220.5AI draft

– Где ты был в эту ночь, брат?

“Where were you this night, brother?”

E220.6AI draft

Преподобный, поклонившись игумену, отвечал:

The Venerable bowed to the abbot and answered:

E220.7AI draft

– В монастыре, с братиею, почивал я всю ночь.

“I was in the monastery, resting all night with the brotherhood.”

E220.8AI draft

Но игумен обличил его и понудил не утаивать милости Божией, являемой грешникам истинно кающимся. Емилиан был вынужден поведать тайну всей братии, как от престола милосердия сошли на него с небес свет и голос. Тогда начал игумен говорить братии:

But the abbot rebuked him and urged him not to conceal the mercy of God shown to sinners who truly repent. Emilian was compelled to reveal the secret to the whole brotherhood: how light and a voice had descended upon him from heaven, from the throne of mercy. Then the abbot began to speak to the brotherhood:

E220.9AI draft

– Слушайте, братия моя дорогая. Всемогущий Бог и в молчании мог бы простить этому брату грехи его, но ради нас, возбуждая наши сердца к покаянию, послал ему в образе света милость Свою вместе с гласом Своим, да узнаем и мы и прославим милость и человеколюбие Творца нашего, Который близок к истинно кающимся.

“Hearken, my dear brothers. Almighty God could have forgiven this brother’s sins even in silence, but for our sake, to stir our hearts to repentance, He sent him His mercy in the form of light, together with His voice, that we too might know and glorify the mercy and love for mankind of our Creator, who is near to those who truly repent.”

E220.10AI draft

Извещенный таким образом о том, что грех его прощен, преподобный Емилиан остальное время жизни своей провел в радости душевной и отошел к Свету неприступному внимать гласу радости и веселия праведников, ликующих в селениях небесных вовеки.

Thus assured that his sin had been forgiven, Venerable Emilian spent the remainder of his life in spiritual joy and departed to the Unapproachable Light, to hear the voice of joy and gladness of the righteous, who rejoice in the heavenly dwellings unto the ages.

E220.11AI draft

Память преподобного Павла исповедника

The Commemoration of Venerable Paul the Confessor

E221.TAI draft

Память 7 марта

Commemoration on 7 March

E221.CAI draft

Святой Павел был епископом города Плусиады1765 в то время, когда возникла в церкви ересь иконоборцев. Видя, как противники святых икон неистовствуют против веры Христовой, как они извращают установления святых Апостолов, какое пренебрежение оказывают честным иконам, какие хулы произносят на них, преподобный выступил против них, как победоносный воин Божий, и, как стрелами, поражал их словами Божественных Писаний. За это он претерпел преследование, изгнание и всякие напасти в жизни. Среди таких доблестных подвигов он и предал с миром дух свой Господу и переселился в горнее, столь возлюбленное им, Царство1766.

St. Paul was bishop of the city of Plusiada1765 at the time when the heresy of the iconoclasts arose in the Church. Seeing how the opponents of the holy icons raged against the Christian faith, how they perverted the ordinances of the holy Apostles, showed contempt for the precious icons, and uttered blasphemies against them, the Venerable rose against them like a victorious warrior of God, and smote them with the words of the Divine Scriptures as with arrows. For this he endured persecution, exile, and every kind of adversity in life. Amid such valiant struggles he gave his spirit in peace to the Lord and departed to the heavenly Kingdom, which he had so dearly loved1766.

E221.1AI draft

* * *

* * *

E221.2AI draft

Повесть о затворнике, которому Бог открыл об участи принимающих милостыню

The Account of a Recluse to Whom God Revealed the Lot of Those Who Receive Alms

E222.TAI draft

Память 7 марта

Commemoration on 7 March

E222.CAI draft

Некоторый затворник весьма славился в монастыре своем, так как проводил с юности святую жизнь. Отрекшись от всех удовольствий мирских, он заключил себя в тесной келье и служил Богу, умерщвляя тело свое постом и всенощным бдением, молясь Владыке всего о себе и о всем мире и упражняясь умом своим в богомыслии. В определенное время он принимал небольшое количество пищи из рук служителя монастырского; а из того, что посылал Бог через христиан братии монастырской – золота, серебра, пищи и вина, – он ничего никогда не брал себе.

A certain recluse was greatly renowned in his monastery, for from his youth he had led a holy life. Renouncing all the pleasures of the world, he shut himself up in a narrow cell and served God, mortifying his body with fasting and an all-night vigil, praying to the Sovereign of all for himself and for the whole world, and exercising his mind in contemplation of God. At the appointed time he received a small quantity of food from the hands of the monastery’s attendant; but of all that God sent through Christians to the monastery’s brotherhood—gold, silver, food, and wine—he never took anything for himself.

E222.1AI draft

Было ему однажды такое видение о принимающих милостыню: однажды начальник города пришел в тот монастырь, чтобы сотворить милостыню, и давал всем по сребренику1767. Подходит он и к затворнику, неся с собою златницу1768, и упрашивает его взять ее; устыдившись сего честного мужа, старец взял златницу и положил ее себе в карман.

He once had the following vision concerning those who receive alms. One day the governor of the city came to that monastery to give alms, and gave everyone a silver coin1767. He came also to the recluse, carrying a gold coin1768, and entreated him to accept it. Ashamed before this honorable man, the elder took the gold coin and put it in his pocket.

E222.2AI draft

Вечером, совершив свое обычное правило, старец лег на рогоже1769, намереваясь немного уснуть. И вот ему показалось, что он находится с остальною братиею того монастыря на пространном поле; все поле то было наполнено тернием, и некоторый юноша (это был Ангел Господень) говорил монахам монастыря того:

In the evening, having completed his usual rule, the elder lay down on a mat1769, intending to sleep a little. And behold, it seemed to him that he was in a spacious field with the rest of the brotherhood of that monastery. The whole field was full of thorns, and a certain young man (who was an Angel of the Lord) said to the monks of that monastery:

E222.3AI draft

– Жните терние.

“Reap the thorns.”

E222.4AI draft

Подошел этот юноша и к нему (затворнику) и сказал ему:

The young man came also to him, the recluse, and said:

E222.5AI draft

– Подпояшься и жни терние.

“Gird yourself and reap the thorns.”

E222.6AI draft

Когда же затворник начал отказываться, Ангел сказал:

When the recluse began to make excuses, the Angel said:

E222.7AI draft

– У тебя не должно быть никаких отговорок, потому что ты вчера нанялся с прочими монахами, взявшими у того христолюбца по сребренику; ты взял златницу и потому ты должен трудиться более других, пожиная терние, как принявший большую плату. Терние же, которое ты видишь, это – дела того человека, у которого вы вчера приняли милостыню; итак, приступи и жни с прочими.

“You must have no excuses, for yesterday you hired yourself out with the other monks who took a silver coin each from that lover of Christ. You took a gold coin, and therefore you must labor more than the others, reaping thorns, since you received the greater payment. The thorns you see are the deeds of the man from whom you received alms yesterday; so come and reap them with the others.”

E222.8AI draft

Проснувшись и размышляя о виденном, затворник весьма опечалился и тотчас послал за человеком, давшим ему милостыню, и упрашивал его взять свою златницу. Христолюбец же тот не хотел брать ее обратно и сказал затворнику:

When he awoke and pondered what he had seen, the recluse was greatly troubled, and at once sent for the man who had given him alms, entreating him to take back his gold coin. But that lover of Christ would not take it back, and said to the recluse:

E222.9AI draft

– Оставь ее у себя, отче, или отдай ее, кому хочешь.

“Keep it, father, or give it to whomever you wish.”

E222.10AI draft

Тогда старец сказал ему:

Then the elder said to him:

E222.11AI draft

– Я не хочу пожинать терние чужих грехов, не будучи в силах избавиться и от своего греховного терния.

“I do not wish to reap the thorns of another’s sins, when I cannot rid myself even of the thorns of my own sins.”

E222.12AI draft

Затем он выбросил ту златницу из кельи своей и затворил окно.

Then he threw the gold coin out of his cell and shut the window.

E222.13AI draft

Узнав причину непринятия милостыни своей старцем, муж тот стал заботиться об исправлении своей жизни и начал творить многую милостыню нищим и убогим, помня, что, по Писанию, милостынею и верою очищаются грехи1770.

Learning why the elder had refused his alms, the man began to take care to amend his life and began to give much alms to the poor and needy, remembering that, according to Scripture, sins are cleansed by almsgiving and faith1770.

E222.14AI draft

* * *

* * *

E222.15AI draft

Примечания Notes

Римский император Диоклетиан царствовал с 285 по 305 года. В течение 18 лет своего царствования он дозволял христианам открытое исповедание веры, а с 303 года стал преследовать их, и притом с особой жестокостью.

The Roman emperor Diocletian reigned from 285 to 305. During 18 years of his reign he permitted Christians to confess their faith openly, but from 303 he began to persecute them, and with particular cruelty.

N1758AI draft

Стадия – греческая мера расстояния, в разное время имевшая разное значение. В III веке по Р. Х. мера стадия была 184, 97 метра или 87 саж.

A stadium was a Greek measure of distance, whose value varied at different times. In the III century A.D., the stadium measured 184.97 meters, or 87 sazhen.

N1759AI draft

Омофор – удлиненный плат с изображением четырех крестов, возлагаемый на плечи и спускаемой спереди и сзади; без омофора епископ не может совершать священных действий. В символическом значении – заблудшая овца (человечество), спасенная от гибели Господином овец (Господом). Лк. 15:5.

Omophorion: an elongated cloth bearing the image of four crosses, laid upon the shoulders and hanging down in front and behind; without the omophorion a bishop cannot perform sacred rites. Symbolically, it signifies the lost sheep (mankind), saved from destruction by the Master of the sheep (the Lord). Lk. 15:5.

N1760AI draft

О чудесном спасении Анании, Азарии и Мисаила из огня – Дан. 3.

Concerning the miraculous deliverance of Ananias, Azariah, and Misael from the fire—Dan. 3.

N1761AI draft

Фелонь – одеяние епископа и священника, круглое, без рукавов.

Phelonion: a vestment of a bishop and priest, circular and without sleeves.

N1762AI draft

Первый Вселенский собор был в 325 г. и состоял из 318 епископов. Он осудил ересь Ария, учившего, что Сын Божий не равен Богу Отцу; на этом же соборе было точно определено время празднование Св. Пасхи.

The First Ecumenical Council was held in 325 and consisted of 318 bishops. It condemned the heresy of Arius, who taught that the Son of God is not equal to God the Father; at this same Council the time for the celebration of Holy Pascha was precisely determined.

N1763AI draft

Имена их: Михаил, Гавриил, Рафаил, Уриил, Салафиил, Иегудиил и Иеремиил.

Their names are Michael, Gabriel, Raphael, Uriel, Salaphiel, Jegudiel, and Jeremiel.

N1764AI draft

Город Плусиада, до VII века Прусиас, основанный Аннибалом, находился в Вифинии, римской провинции, расположенной в северо-западной части Малой Азии.

The city of Plusiada, called Prusias until the VII century, was founded by Hannibal and lay in Bithynia, a Roman province in the northwestern part of Asia Minor.

N1765AI draft

Преподобный Павел скончался около 860 года.

Venerable Paul reposed around the year 860.

N1766AI draft

Сребреник – серебряная монета, имевшая в разное время различную ценность. Сребреник времен Спасителя равнялся приблизительно 80 коп.

Srebrenik — a silver coin that at various times had different values. In the time of the Savior, a srebrenik was worth approximately 80 kopecks.

N1767AI draft

Златница – вообще золотая монета неопределенной ценности.

Zlatnitsa — a gold coin in general, of indeterminate value.

N1768AI draft

Постелью древних пустынников и подвижников обыкновенно служила рогожа, делавшаяся чаще всего из тростника.

The bed of the ancient hermits and ascetics was usually a mat, most often made of reeds.

N1769AI draft

Лк. 11:41; Тов.12:9; Сир.3:30.

Lk. 11:41; Tob. 12:9; Sir. 3:30.

N1770AI draft