Житие преподобного отца нашего Герасима, жившего на Иордане
The Life of Our Venerable Father Gerasimus, Who Lived on the Jordan
Память 4 марта
Commemoration, March 4
Великий постник преподобный Герасим был родом из Ликии1714. Еще с молодости он воспитал себя в страхе Божием и, приняв монашеский сан, удалился в пустыню вглубь египетской страны Фиваиды. Проведя там некоторое время в подвигах благочестия, он снова возвратился в свое отечество в Ликию. Затем он пришел в Палестину, в конце царствования Феодосия Младшего1715, и поселился в Иорданской пустыне, где, как светлая звезда, блистал своею добродетельною жизнью. Там при реке Иордане он устроил обитель. Во время его пребывания в Палестине, в царствование Маркиана и Пульхерии, был в Халкидоне четвертый Вселенский собор святых отцов против нечестивого Диоскора, патриарха Александрийского, и архимандрита Евтихия, учивших, что во Христе только одно естество – Божеское; святые отцы осудили их. После появились некоторые еретики, хулившие собор и утверждавшие, будто на нем отвергнуты догматы истинной веры и восстановлено учение Нестория1716. Таков был один инок Феодосий, зараженный нечестием Евтихия. Пришедши в Иерусалим, он смутил всю Палестину, прельстив не только простых людей, но даже многих святых и царицу Евдокию, вдову царя Феодосия Младшего, жившую в то время в Иерусалиме. С помощью последней и многих, им совращенных палестинских иноков, он согнал блаженного Ювеналия, патриарха Иерусалимского, с престола и сам занял его. Оставшиеся верными правоверию много терпели от лжепатриарха Феодосия и уходили в самую глубь пустыни. Первый удалился преподобный Евфимий Великий; за ним последовали и другие святые отцы. В это время, по попущению Божиему, совращён был и преподобный Герасим, но скоро раскаялся, как пишет Кирилл Иерусалимский1717 в житии. Был тогда, говорит он, в Иорданской пустыни один отшельник, недавно пришедший из Ликии, по имени Герасим. Он прошел все уставы иноческого жития и доблестно боролся с нечистым духом; но, побеждая и прогоняя невидимых бесов, он был прельщен видимыми бесами – еретиками и впал в ересь Евтихия. В это время слава добродетельной жизни Евфимия распространилась повсюду. К нему и пошел преподобный Герасим в пустыню, называемую Рува, и поселился там надолго. Насытившись сладостью поучений и вразумлений святого, он отвергнул лжеучение еретиков, обратился к правой вере и горько каялся в своем заблуждении. Так рассказывает Кирилл. Наконец святейший Ювеналий снова занял патриарший престол: благочестивый царь Маркиан послал схватить лжепатриарха Феодосия, чтобы отдать его под суд за его дела. Но Феодосий, узнав об этом, бежал на Синайскую гору и скрылся неизвестно куда. Таким образом в Иерусалиме и во всей Палестине вновь воссияла правая вера, и многие, совращенные в ересь, снова обратились к благочестию. Также и царица Евдокия, познав свое заблуждение, воссоединилась к Православной Церкви.
The Venerable Gerasimus, the great ascetic, was a native of Lycia1714. From his youth he trained himself in the fear of God, and having embraced the monastic life, he withdrew into the desert, into the depths of the Egyptian land of the Thebaid. After spending some time there in the labors of piety, he returned again to his homeland of Lycia. Then he came to Palestine at the end of the reign of Theodosius the Younger1715, and settled in the Jordanian desert, where, like a bright star, he shone by his virtuous life. There, by the river Jordan, he founded a monastery. During his sojourn in Palestine, in the reign of Marcian and Pulcheria, the Fourth Ecumenical Council of the holy Fathers was held at Chalcedon against the impious Dioscorus, Patriarch of Alexandria, and the archimandrite Eutyches, who taught that in Christ there is only one nature, the divine; the holy Fathers condemned them. Afterward there appeared certain heretics who reviled the Council and asserted that it had rejected the dogmas of the true faith and restored the teaching of Nestorius1716. Such was one monk, Theodosius, infected with the impiety of Eutyches. Coming to Jerusalem, he disturbed all of Palestine, seducing not only simple people but even many saints and the Empress Eudocia, widow of the Emperor Theodosius the Younger, who was then living in Jerusalem. With the help of the latter and of many Palestinian monks whom he had led astray, he drove the blessed Juvenal, Patriarch of Jerusalem, from the throne and seated himself upon it. Those who remained faithful to orthodoxy suffered much from the false patriarch Theodosius and withdrew into the depths of the desert. The first to withdraw was the Venerable Euthymius the Great; other holy Fathers followed him. At this time, by the permission of God, the Venerable Gerasimus too was led astray, but soon repented, as Cyril of Jerusalem1717 writes in his Life. There was then, he says, in the Jordanian desert a hermit, recently come from Lycia, named Gerasimus. He had passed through all the rules of the monastic life and valiantly struggled with the unclean spirit; but while he conquered and drove away the invisible demons, he was deceived by visible demons—heretics—and fell into the heresy of Eutyches. At this time the fame of Euthymius's virtuous life spread everywhere. To him went the Venerable Gerasimus, into the desert called Rouba, and there he settled for a long time. Having been sated with the sweetness of the saint's teachings and admonitions, he rejected the false doctrine of the heretics, returned to the right faith, and bitterly repented of his error. So Cyril relates. At last the most holy Juvenal again occupied the patriarchal throne: the pious Emperor Marcian sent to seize the false patriarch Theodosius, to bring him to judgment for his deeds. But Theodosius, learning of this, fled to Mount Sinai and disappeared no one knows where. Thus in Jerusalem and throughout all Palestine the right faith shone forth again, and many who had been led into heresy turned again to piety. The Empress Eudocia too, recognizing her error, was reunited to the Orthodox Church.
Обитель преподобного Герасима отстояла от святого града Иерусалима на расстоянии 35 стадий, а от реки Иордана на одну стадию. Сюда он принимал вновь поступающих, а прошедшим искус давал отшельнические кельи в пустыне. Всего у него было не менее 70 пустынножителей, для которых преподобный Герасим установил следующий устав. Пять дней в неделе каждый проводил в своей уединенной келье в молчании, за какой-либо работой, вкушал немного сухого хлеба, принесенного из монастыря, воды и кореньев. В эти пять дней не позволялось есть ничего варёного и даже не допускалось разводить огонь, чтобы и мысли не было о варении пищи. На субботу и воскресенье все приходили в монастырь, собирались в церковь на Божественную литургию и причащались Пречистых и Животворящих Христовых Таин, потом на трапезе вкушали варёной пищи и немного вина во славу Божию и представляли настоятелю работу, исполненную в продолжении пяти дней. В воскресенье после полудня снова каждый удалялся в свою уединенную келью в пустыню, взяв с собою немного хлеба, кореньев, сосуд с водой и финиковые ветви для плетения корзин. Нестяжание и нищета была у них таковы, что никто из них ничего не имел, кроме одной ветхой одежды, рогожи для спанья и малого сосуда с водой. Настоятель даже запретил им, выходя из кельи, затворять дверь, чтобы всякий мог войти и невозбранно взять, что хотел, из этих убогих вещей. И вот они жили по апостольскому правилу «единое сердце и едина душа», и никто не называл ничего своим, но всё было общее. Рассказывают, что некоторые из пустынников просили у преподобного Герасима позволения зажечь иногда ночью свечу для чтения или развести огонь, чтобы в случае нужды согреть воду. Но святой Герасим говорил им на это:
The monastery of the Venerable Gerasimus lay at a distance of 35 stadia from the holy city of Jerusalem, and one stadion from the river Jordan. Here he received newcomers, and to those who had passed the trial period he gave hermit cells in the desert. In all he had no fewer than seventy desert-dwellers, for whom the Venerable Gerasimus established the following rule. Five days of the week each one spent in his solitary cell in silence, occupied with some work, eating a little dry bread brought from the monastery, water, and roots. On these five days it was not permitted to eat anything cooked, nor even to kindle a fire, so that there should not be even a thought of cooking food. On Saturday and Sunday all came to the monastery, gathered in the church for the Divine Liturgy, and partook of the Most Pure and Life-giving Mysteries of Christ; then at the common meal they ate cooked food and a little wine, to the glory of God, and presented to the abbot the work accomplished during the five days. On Sunday after noon each again withdrew to his solitary cell in the desert, taking with him a little bread, roots, a vessel of water, and palm branches for weaving baskets. Their non-possession and poverty were such that none of them had anything except one worn garment, a mat for sleeping, and a small vessel of water. The abbot even forbade them, when leaving the cell, to close the door, so that anyone might enter and freely take whatever he wished from these poor things. And so they lived according to the apostolic rule, "one heart and one soul," and no one called anything his own, but all things were held in common. It is related that some of the desert-dwellers asked the Venerable Gerasimus for permission to light sometimes at night a candle for reading, or to kindle a fire to warm water in case of need. But St. Gerasimus said to them:
– Если хотите иметь огонь в пустыне, то приходите жить в монастырь с вновь поступающими: я, пока жив, никогда не попущу, чтобы у пустынножителей был огонь!
"If you want to have fire in the desert, then come and live in the monastery with the newcomers: as long as I live, I will never permit the desert-dwellers to have fire!"
Жители города Иерихона, услышав о таком строгом подвижничестве под руководством святого Герасима, приняли за правило каждую субботу и воскресенье приходить в обитель преподобного и приносить в изобилии пищи, вина и всего потребного для монастыря.
The inhabitants of the city of Jericho, hearing of such strict asceticism under the guidance of St. Gerasimus, made it their rule every Saturday and Sunday to come to the monastery of the Venerable and to bring in abundance food, wine, and everything needful for the monastery.
Преподобный Герасим так строго соблюдал посты, что в Святую и Великую Четыредесятницу совершенно ничего не вкушал до самого Светлого дня и подкреплял свои телесные и душевные силы только причащением Божественных Таин. У этого благочестивого наставника подвизался и блаженный Кириак, как о том написано в житии его: «Дружелюбно приняв пришедшего к нему Кириака и провидя в нем Божественную славу, преподобный Евфимий сам облек его в схиму и послал на Иордан к святому Герасиму. Святой Герасим, видя юность Кириака, приказал ему жить в монастыре и нести послушания. Готовый исполнить всякую работу, Кириак целый день проводил среди монастырских трудов, а всю ночь стоял на молитве, иногда только предаваясь сну на короткое время. Он наложил на себя пост и только через два дня вкушал хлеба и воды. Видя такое воздержание Кириака, несмотря на юные годы его, преподобный Герасим изумлялся и полюбил его. Святой Герасим имел обычай на Четыредесятницу уходить в отдаленнейшую часть пустыни, называемую Рува, где некогда жил преподобный Евфимий; любя блаженного Кириака за его великое воздержание, он брал его с собою, и там Кириак каждую неделю причащался Святых Таин из рук святого Герасима, пребывал в безмолвии до Вербного воскресенья и возвращался в обитель, получив великую пользу душевную.
The Venerable Gerasimus observed the fasts so strictly that during the Holy and Great Forty Days he ate absolutely nothing until the Bright Day itself, and sustained his bodily and spiritual strength only by partaking of the Divine Mysteries. Under this pious teacher the blessed Cyriacus also labored, as is written in his Life: "Having received Cyriacus, who came to him, with friendliness, and perceiving in him the divine glory, the Venerable Euthymius himself clothed him in the schema and sent him to the Jordan to St. Gerasimus. St. Gerasimus, seeing Cyriacus's youth, ordered him to live in the monastery and to bear obediences. Ready to perform every work, Cyriacus spent the whole day amid the monastery's labors, and the whole night he stood in prayer, sometimes yielding to sleep only for a short time. He imposed fasting upon himself, and only every second day did he take bread and water. Seeing such abstinence in Cyriacus, despite his young years, the Venerable Gerasimus marveled and loved him. St. Gerasimus had the custom during Lent of going to the most remote part of the desert, called Rouba, where the Venerable Euthymius had once lived; loving the blessed Cyriacus for his great abstinence, he took him with him, and there Cyriacus received the Holy Mysteries every week from the hands of St. Gerasimus, remained in silence until Palm Sunday, and returned to the monastery, having received great spiritual benefit."
Через некоторое время преставился преподобный отец наш Евфимий, и об его кончине преподобный Герасим узнал, находясь в своей келье: он видел, как Ангелы Божии радостно возносили на небо душу преподобного Евфимия. Взяв с собою Кириака, он пошел в обитель Евфимия и нашел его уже умершим. Предав погребению честное его тело, он возвратился вместе с любимым учеником своим Кириаком в свою келью.
After some time our Venerable Father Euthymius reposed, and the Venerable Gerasimus learned of his death while he was in his own cell: he saw the Angels of God joyfully bearing the soul of the Venerable Euthymius up to heaven. Taking Cyriacus with him, he went to Euthymius's monastery and found him already dead. Having committed his honored body to burial, he returned with his beloved disciple Cyriacus to his own cell.
Великому угоднику Божию Герасиму даже бессловесной зверь служил как разумный человек, как пишут в «Лимонаре»1718 блаженные отцы Евират и Софроний Софист: «Пришли мы в обитель отца Герасима, отстоящую на расстоянии одного поприща от Иордана, и жившие там иноки рассказывали нам об отце Герасиме. Однажды шел он по Иорданской пустыне и встретил льва, показывавшего ему свою ногу, опухшую и наполненную гноем от вонзившегося шипа. Лев кротко глядел на старца и, не умея выразить свою просьбу словами, умолял об исцелении своим смиренным видом. Старец, видя льва в такой беде, сел, взял ногу зверя и вытащил из нее шип. Когда вытек гной, он хорошо очистил рану и обвязал платком. Исцелённый лев с тех пор не покидал старца, а ходил за ним как ученик, так что святой Герасим дивился уму и кротости зверя. Старец питал его, давая ему хлеб или иную пищу. У иноков был осёл, на котором они привозили для братии воду из святого Иордана. Старец поручил льву сопровождать осла и охранять его, когда тот пасется на берегах Иордана. Случилось однажды, что лев отошел от пасшегося осла на значительное расстояние и уснул на солнце. В это время шёл мимо с верблюдами один человек из Аравии и, увидев, что осёл пасется один, взял его и увел с собою. Проснувшись, лев стал искать осла и, не нашедши его, с унылым и печальным видом пошел в обитель к отцу Герасиму. Старец подумал, что лев заел осла, и спросил:
To the great servant of God Gerasimus even the irrational beast served as a rational man does, as the blessed Fathers Eviratus and Sophronius the Sophist write in the Leimonarion1718: "We came to the monastery of Father Gerasimus, which lies at a distance of one stadion from the Jordan, and the monks living there told us about Father Gerasimus. Once he was walking through the Jordanian desert and met a lion, which showed him its paw, swollen and filled with pus from a thorn that had pierced it. The lion gazed meekly at the old man and, not being able to express its request in words, begged for healing by its humble appearance. The old man, seeing the lion in such distress, sat down, took the beast's paw, and drew the thorn out of it. When the pus had run out, he cleansed the wound well and bound it with a cloth. The healed lion from then on did not leave the old man, but followed him like a disciple, so that St. Gerasimus marveled at the mind and gentleness of the beast. The old man fed it, giving it bread or other food. The monks had a donkey, on which they brought water for the brethren from the holy Jordan. The old man entrusted the lion with accompanying the donkey and guarding it when it grazed on the banks of the Jordan. It happened once that the lion wandered a considerable distance from the grazing donkey and fell asleep in the sun. At this time a man from Arabia was passing by with camels, and seeing the donkey grazing alone, he took it and led it away with him. Waking, the lion began to look for the donkey, and not finding it, went with a dejected and sorrowful look to the monastery of Father Gerasimus. The old man thought the lion had devoured the donkey, and asked:
– Где осёл?
"Where is the donkey?"
Лев стоял молча, опустив глаза вниз, как человек. Старец тогда сказал:
The lion stood silent, lowering its eyes to the ground, like a man. Then the old man said:
– Ты его заел! Но благословен Господь, ты не уйдешь отсюда, а будешь делать для обители всё то, что делал осёл.
"You have devoured it! But blessed be the Lord, you shall not leave here, but shall do for the monastery all that the donkey did."
По повелению старца с тех пор на льва стали навьючивать, как прежде на осла, бочонок, мерою в четыре меха1719, и посылать на Иордан за водой для монастыря.
By the old man's command, from then on they began to load the lion, as before the donkey, with a cask holding four measures1719, and to send it to the Jordan for water for the monastery.
Однажды пришел к старцу помолиться один воин и, увидев льва, носящего воду, сжалился над ним. Чтобы купить нового осла, а льва освободить от работы, он дал инокам три золотые монеты. Осёл для монастырской службы был куплен, а лев освобожден от работы.
Once a soldier came to the old man to pray, and seeing the lion carrying water, took pity on it. In order to buy a new donkey and free the lion from labor, he gave the monks three gold coins. A donkey for the monastery's service was bought, and the lion was released from labor.
Через некоторое время купец из Аравии, уведший осла, пошел в Иерусалим с верблюдами продать пшеницу; с ним был и осёл. Около Иордана с караваном случайно встретился лев; узнав осла, он зарычал и бросился к нему. Купец и его спутники в ужасе убежали, а лев, схватив узду зубами, как делал прежде, повел осла с тремя привязанными один за другим верблюдами, обремененными пшеницей. Выражая рёвом свою радость, что нашел потерянного осла, лев привел его к старцу. Преподобный старец тихо улыбнулся и сказал братии:
Some time later a merchant from Arabia, who had led away the donkey, set out for Jerusalem with camels to sell wheat; the donkey was with him as well. Near the Jordan a lion chanced to meet the caravan; recognizing the donkey, it roared and rushed toward it. The merchant and his companions fled in terror, but the lion, seizing the bridle in its teeth as it had done before, led the donkey, with three camels laden with wheat tied one behind another. Expressing with its roaring its joy at having found the lost donkey, the lion brought it to the elder. The Venerable Elder smiled quietly and said to the brethren:
– Напрасно мы бранили льва, думая, что он заел нашего осла.
"We were wrong to revile the lion, thinking that it had devoured our donkey."
Льву дано было имя Иордан. После этого он часто приходил к старцу, принимал от него пищу и не отлучался из обители более пяти лет. Когда преподобный отец Герасим отошел ко Господу1720 и был погребен братиею, по устроению Божиему, лев тогда не оказался в обители, а пришел через некоторое время и стал искать своего старца. Отец Савватий и один из учеников отца Герасима, увидев льва, сказали ему:
The lion was given the name Jordan. After this it often came to the elder, received food from him, and did not leave the monastery for more than five years. When the Venerable Father Gerasimus departed to the Lord1720 and was buried by the brotherhood, by God's providence the lion was not in the monastery at that time; but after some time it came and began to seek its elder. Father Sabbatius and one of the disciples of Father Gerasimus, seeing the lion, said to it:
– Иордан! Старец наш оставил нас сиротами: отошел ко Господу!
"Jordan! Our elder has left us orphans: he has departed to the Lord!"
Они стали давать ему пищу, но лев пищи не принял, а озирался во все стороны, ища преподобного отца Герасима, и скорбно рычал. Отец Савватий и другие старцы гладили его по спине и повторяли:
They began to offer it food, but the lion would not accept food; it looked about in all directions, seeking the Venerable Father Gerasimus, and roared mournfully. Father Sabbatius and the other elders stroked its back and repeated:
– Отошел старец ко Господу, оставил нас!
"Our elder has departed to the Lord and left us!"
Ho этими словами они не могли удержать льва от вопля и скорбного рычания, и чем больше они старались утешить его словами, тем печальнее он рычал, и голосом, и лицом, и глазами выражая скорбь, что не видит старца. Тогда отец Савватий сказал:
But by these words they could not restrain the lion from its wailing and mournful roaring, and the more they sought to comfort it with words, the more sorrowfully it roared, expressing by voice, face and eyes its grief at not seeing the elder. Then Father Sabbatius said:
– Если не веришь нам, то иди с нами; мы покажем тебе место, где покоится старец.
"If you do not believe us, come with us; we will show you the place where the elder lies."
И пошли с ним в гробницу, где был погребен преподобный Герасим. Гробница находилась около самой церкви. Став над гробницей, отец Савватий сказал льву:
And they went with it to the tomb in which the Venerable Gerasimus had been buried. The tomb was situated close by the church. Standing over the tomb, Father Sabbatius said to the lion:
– Вот здесь погребён наш старец.
"Here lies our elder buried."
И, преклонив колена, стал плакать. Услышав это и увидев, что Савватий плачет, лев ударялся головой о землю и страшно ревел. Сильно рыкнув, он умер над гробницей старца. He мог ничего выразить лев словами, но всё-таки, волею Божией, прославил старца и при его жизни, и после смерти, показав нам, как послушны были звери Адаму до его грехопадения и изгнания из Рая».
And kneeling down, he began to weep. Hearing this, and seeing that Sabbatius was weeping, the lion beat its head against the ground and roared terribly. Roaring loudly, it died over the elder's tomb. The lion could express nothing in words, yet by God's will it glorified the elder both during his life and after his death, showing us how obedient the beasts were to Adam before his fall and expulsion from Paradise."
Так повествуют Иоанн и Софроний. Из этого рассказа видно, как преподобный Герасим был угоден Богу, работая во славу Его от юности до старости. Ко Господу он и отошел в жизни вечной, где со святыми славит Отца и Сына и Святого Духа вовеки. Аминь.
Thus relate John and Sophronius. From this account it is evident how the Venerable Gerasimus was pleasing to God, working for His glory from youth to old age. He departed to the Lord into eternal life, where with the saints he glorifies the Father and the Son and the Holy Spirit forever. Amen.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Возгоревся рачением Горним, жестость пустыни Иордановы, паче всех мира сладких предпочел еси; отонудуже повинуся тебе зверь даже до смерти, отче, послушне и жалостне на гробе твоем скончася, прославльшу тя тако Богу, к Немуже моляся, и о нас, отче Герасиме, поминай.
Burning with heavenly zeal, thou didst prefer the harshness of the Jordan wilderness above all the sweetness of the world; wherefore the beast obeyed thee even unto death, O Father, and, meekly and piteously, died upon thy grave, glorifying thee thus to God. Pray to Him, and remember us, O Father Gerasimus.
Страдание святых мучеников Павла и сестры его Иулиании и прочих с ними
The Suffering of the Holy Martyrs Paul and His Sister Juliana, and Others with Them
Память 4 марта
Commemoration: 4 March
Римский император Аврелиан1721 издал повеление по всей империи, чтобы все христиане приносили жертвы богам. Сопротивляющихся сему повелению приказано было лишать жизни в жестоких мучениях. Сам царь, пройдя Исаврию, прибыл в Финикийский город Птолемаиду1722, дабы принудить там всех христиан к принесению идольской жертвы. При въезде царя в город находились блаженный Павел с сестрою Иулианией. Павел, видя въезжающего царя, осенил лице свое крестным знамением и сказал Иулиании:
The Roman Emperor Aurelian1721 issued a decree throughout the whole empire that all Christians should offer sacrifices to the gods. Those who resisted this decree were ordered to be put to death in cruel torments. The emperor himself, passing through Isauria, arrived at the Phoenician city of Ptolemais1722, in order to compel all the Christians there to offer idol-sacrifice. As the emperor entered the city, the Blessed Paul was standing there with his sister Juliana. Paul, seeing the emperor entering, made the sign of the cross over his face and said to Juliana:
– Дерзай, сестра моя, и не устрашись, ибо великое бедствие приходит на христиан.
"Be bold, my sister, and do not be afraid, for a great calamity is coming upon the Christians."
Аврелиан увидав, что Павел перекрестился, повелел взять его и держать в оковах до утра. Утром, приказав поставить себе трон на видном месте, царь сел в присутствии всего народа и приказал привести на мучение блаженного Павла. Когда его привели, царь сказал:
Aurelian, seeing that Paul had crossed himself, ordered him to be seized and held in chains until morning. In the morning, having a throne set up in a conspicuous place, the emperor sat in the presence of the whole people and ordered the Blessed Paul to be brought to torment. When he was brought, the emperor said:
– Дерзкий человек, как ты осмелился, во время въезда моего в город, сделать на лице своем христианское знамение? Разве ты не слыхал о нашем царском указе, изданном против христиан?
"Audacious man, how did you dare, at my entry into the city, to make the Christian sign upon your face? Have you not heard of our imperial edict issued against the Christians?"
Блаженный Павел ответил царю:
The Blessed Paul answered the emperor:
– Я слышал твой указ, но нас, христиан, никто и никогда не может так устрашить, чтобы мы ради страха решили отречься от истинного Бога и перестали исповедовать веру во Христа Сына Божия. Мучения, причиняемые нам тобою, кратковременны, тогда как муки, назначенные по нелицемерному суду Божию, будут вечны, равно как и прославление, которое дает Бог христианам, также вечно. Кто же из нас будет настолько безумен, что оставит живого Бога и поклонится глухим и немым идолам? Сам Спаситель наш Иисус Христос в Евангелии говорит: «Кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным» (Мф. 10:33).
"I have heard your edict, but no one can ever so terrify us Christians that out of fear we would decide to renounce the true God and cease to confess faith in Christ the Son of God. The torments inflicted upon us by you are short-lived, whereas the sufferings appointed by God's unfeigned judgment will be eternal, just as the glory which God gives to Christians is also eternal. Who among us would be so mad as to forsake the living God and bow down to deaf and dumb idols? Our Savior Jesus Christ Himself says in the Gospel: 'Whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven' (Mt. 10:33)."
Аврелиан сказал Павлу:
Aurelian said to Paul:
– Вижу, что долго я терплю твои дерзкие слова, подойди и принеси жертву богам, дабы я не предал тебя жестокой смерти.
"I see that I have long borne with your insolent words; come forward and offer sacrifice to the gods, lest I deliver you to a cruel death."
Блаженный Павел снова сказал:
The Blessed Paul again said:
– Я не знаю иного Бога, кроме Господа нашего Иисуса Христа, Коему с детства служу в чистоте сердца.
"I know no other God except our Lord Jesus Christ, whom I have served from childhood with purity of heart."
Тогда царь Аврелиан сказал воинам:
Then the Emperor Aurelian said to the soldiers:
– Повесьте его и жестоко мучьте, пока не придет его Христос и не освободит его из ваших рук.
"Hang him up and torment him cruelly, until his Christ comes and delivers him from your hands."
Воины тотчас привели в исполнение царское повеление: повесивши блаженного Павла нагим на дереве, они мучили его. А святой громким голосом молился Богу:
The soldiers immediately carried out the imperial command: hanging the Blessed Paul naked upon a tree, they tormented him. And the saint prayed to God with a loud voice:
– Господи Иисусе Христе, Истинного Бога Отца Истинный Сын, рождества Коего никто не может уразуметь, ни Ангелы, ни Архангелы, ни престолы, ни господства, ни начала, ни власти, ни силы, ни Херувимы, ни Серафимы1723, а только Один Бог Отец, – помоги мне смиренному и отверженному Твоему рабу и избавь меня из рук Аврелиана.
"Lord Jesus Christ, True Son of the True God the Father, whose birth no one can comprehend, neither Angels, nor Archangels, nor thrones, nor dominions, nor principalities, nor powers, nor Cherubim, nor Seraphim1723, but only the one God the Father: help me, Thy humble and despised servant, and deliver me from the hands of Aurelian."
По молитве его, Господь Иисус Христос облегчил его жестокие мучения, так что святой не чувствовал боли от причиненных ему ран. В это время святая невеста Христова Иулиания, увидав, что брат её предан мучениям, пришла на судилище и громко сказала мучителю:
By his prayer the Lord Jesus Christ lessened his cruel torments, so that the saint did not feel pain from the wounds inflicted upon him. At this time the holy bride of Christ, Juliana, seeing that her brother was delivered to torment, came to the tribunal and cried out loudly to the tormentor:
– Мучитель Аврелиан, за что ты так жестоко мучишь моего невинного брата?
"Tormentor Aurelian, why do you so cruelly torment my innocent brother?"
Разгневанный её словами, Аврелиан сказал слугам:
Angered by her words, Aurelian said to the servants:
– Откройте голову сей женщины и бейте ее по лицу, дабы она не говорила с нами так дерзко, а нечестивого мужа мучьте еще суровее, и увидим, защитит ли и поможет ли ему Христос.
"Uncover this woman's head and strike her on the face, so that she may not speak to us so boldly; and torment the impious man even more severely, and we shall see whether Christ will protect and help him."
Блаженная Иулиания, насмеявшись над царскими словами, сказала:
The Blessed Juliana, mocking the emperor's words, said:
– Удивляюсь я, как ты, царь, безумствуешь и не разумеешь силы Христа, облегчающего мучения призывающих Его с верою.
"I marvel how you, O emperor, rave and do not understand the power of Christ, who lessens the torments of those who call upon Him in faith."
Аврелиан, обратившись к стоящим вокруг него, сказал:
Aurelian, turning to those standing around him, said:
– Моя кротость, с которою говорю с этой женщиной, приводит ее в бешенство.
"My gentleness, with which I speak to this woman, drives her to frenzy."
И посмотрев яростно на святую, сказал ей:
And looking fiercely at the saint, he said to her:
– Приблизься к богам и поклонись им, ибо не избегнешь моих рук.
"Approach the gods and bow down to them, for you will not escape my hands."
Но святая Иулиания с твёрдостью отвечала:
But the holy Juliana answered with firmness:
– Я не боюсь твоих мук и не обращаю внимания на твои угрозы, ибо есть на небе Бог, Которой может избавить нас от твоих нечестивых рук. Предай меня всем мучениям, и увидишь помощь, оказанную мне среди них Господом моим Иисусом Христом.
"I do not fear your tortures, nor do I heed your threats, for there is a God in heaven who can deliver us from your impious hands. Hand me over to all the tortures, and you shall see the help given me in the midst of them by my Lord Jesus Christ."
Тогда Аврелиан с хитростью стал говорить святой:
Then Aurelian, with cunning, began to speak to the saint:
– Вижу твою красоту и ради неё хочу пощадить тебя; умоляю тебя послушаться моих увещаний и принести жертву богам; я сделаю тебя своею законною женою, и ты во все время нашей жизни будешь царствовать вместе со мною. Твоему брату я дам большую награду за его страдания и почту его высшим саном.
"I see your beauty, and for its sake I wish to spare you; I beg you to heed my admonitions and offer sacrifice to the gods. I will make you my lawful wife, and all the days of our life you shall reign together with me. To your brother I will give a great reward for his sufferings, and I will honor him with the highest rank."
В ответ на лукавые слова святая Иулиания, возведя свои глаза к небу и осенив свое лице крестным знамением, засмеялась.
In answer to the crafty words, the holy Juliana, raising her eyes to heaven and making the sign of the cross over her face, laughed.
– Своим смехом, – сказал Аврелиан, – ты оскорбляешь мою великую снисходительность к тебе.
"By your laughter," said Aurelian, "you insult my great indulgence toward you."
Но святая отвечала:
But the saint answered:
– Нет, я не оскорбляю тебя, а радостно засмеялась потому, что созерцаю сейчас духовными очами Божественную красоту моего Небесного Жениха, восседающего на Своем святом престоле и желающего спасения всех людей. Он говорил мне, чтобы я добровольно совершила подвиг страданий, а тебя – лукавого и пустословного человека – презирала, так как ты, хотя и называешься царём, но поклоняешься дереву и камню.
"No, I do not insult you; I laughed joyfully because I now behold with spiritual eyes the Divine beauty of my Heavenly Bridegroom, seated upon His holy throne and desiring the salvation of all men. He told me to undertake voluntarily the ascetic feat of suffering, and to despise you, a crafty and loquacious man, since you, though you are called a king, worship wood and stone."
Такой ответ мученицы привел Аврелиана в сильную ярость, и он сказал воинам:
Such an answer from the martyr threw Aurelian into a violent rage, and he said to the soldiers:
– Повесьте эту женщину и жестоко мучьте ее, дабы она уразумела, что находится на царском суде.
"Hang this woman up and torment her cruelly, so that she may understand that she is at the imperial tribunal."
Когда воины начали мучить святую, то брат её, святой Павел, взглянул на нее и сказал ей:
When the soldiers began to torment the saint, her brother, the holy Paul, looked at her and said to her:
– He страшись мучений, сестра моя, налагаемых мучителем, и не бойся его угроз, ибо, немного пострадавши здесь, получим вечную награду у Христа Бога нашего.
"Do not fear the tortures imposed by the tormentor, my sister, and do not be afraid of his threats, for having suffered a little here, we shall receive an eternal reward from Christ our God."
Между тем Аврелиан говорил воинам, мучившим святую:
Meanwhile Aurelian was saying to the soldiers who were tormenting the saint:
– Мучьте ее суровее, убеждая оставить гордость и безумие.
"Torment her more severely, persuading her to abandon her pride and madness."
Святая Иулиания, мучимая без милосердия, услыхав царские слова, снова рассмеялась и сказала:
The holy Juliana, tormented without mercy, hearing the emperor's words, laughed again and said:
– Аврелиан мучитель! Ты думаешь, что мучишь меня, но я при помощи Христа моего не чувствую мук.
"Aurelian, tormentor! You think you are tormenting me, but with the help of my Christ I do not feel the torments."
На это Аврелиан сказал ей:
To this Aurelian said to her:
– Хотя ты и лжёшь, будто не чувствуешь мучений, но я преодолею твое упрямство и буду продолжать мучить тебя.
"Although you lie, claiming that you do not feel the torments, I will overcome your obstinacy and will continue to torment you."
Святая сказала:
The saint said:
– He оставит меня Господь мой Иисус Христос и не допустит быть побеждённой тобой, ибо Он помощник мне теперь и всегда и поможет мне до конца, дабы ты познал силу Его и мое христианское терпение. Тебя же Бог мой повелит мучить вечным негасимым огнём и потребует от тебя те человеческие души, которые ты погубил своими коварными прельщениями.
"My Lord Jesus Christ will not forsake me, nor will He allow me to be overcome by you, for He is my helper now and always, and will help me to the end, so that you may know His power and my Christian endurance. As for you, my God will command that you be tormented with eternal unquenchable fire, and will require from you those human souls which you have destroyed by your treacherous seductions."
Слова святой привели Аврелиана в сильную ярость. Он повелел принести котёл со смолой и развести под ним сильный огонь. Когда смола в котле закипела, так что нельзя было подойти к нему, мучитель повелел бросить в котёл святых мучеников Павла и Иулианию. Брошенные туда, они, возводя глаза к небу, как бы одними устами молились:
The saint's words threw Aurelian into a violent rage. He ordered a cauldron of pitch to be brought and a strong fire kindled beneath it. When the pitch in the cauldron boiled, so that one could not approach it, the tormentor ordered the holy martyrs Paul and Juliana to be cast into the cauldron. Thrown into it, they raised their eyes to heaven, and as though with one voice, prayed:
– Господи Боже отец наших, Авраама, Исаака и Иакова, сошедший в Вавилонскую огненную пещь к Седраху, Мисаху и Авденаго и не допустивший им быть поврежденным от огня (Дан., 3), Ты Владыка Иисус Христос, непостижимый свет, Отчее таинство и прославление, денница Бога Вышнего, воплотившийся ради наших грехов и живший с людьми, желающий спасти души, которые враг наш диавол дерзновенно прельстил, расточил и низвел в преисподнюю, подобное чему и теперь совершает ученик его Аврелиан, – Ты Господи, избавь и нас от сего тяжкого мучения.
O Lord God of our fathers Abraham, Isaac and Jacob, who didst descend into the fiery furnace of Babylon to Shadrach, Meshach and Abednego and didst not permit them to be harmed by the fire (Dan. 3), Thou, Lord Jesus Christ, Master, incomprehensible Light, Mystery and glorification of the Father, Morning Star of God Most High, who didst become incarnate for our sins and didst live among men, desiring to save the souls which our enemy the devil boldly beguiled, scattered and cast down into hell, a thing which his disciple Aurelian is doing even now: Thou, O Lord, deliver us also from this grievous torment.
Во время этой молитвы страдальцев клокотавшая смола обратилась в холодную воду, и все предстоящие дивились силе Бога и прославляли Его. Аврелиан же, обезумевший от гнева, не прославил Бога, но, думая, что это волшебство, повелел вынуть святых из котла, в котором не осталось и запаха смолы, а была холодная вода. Когда мученики были вынуты Аврелиан сказал им:
During this prayer of the sufferers, the seething pitch turned into cold water, and all who stood by marveled at the power of God and glorified Him. Aurelian, however, mad with rage, did not glorify God; thinking it to be sorcery, he commanded that the saints be taken out of the cauldron, in which there remained not even a smell of pitch but only cold water. When the martyrs had been taken out, Aurelian said to them:
– Вы думаете, что присутствовавшие здесь и видевшие всё происходившее люди, обольщенные вами, поверят, что Бог вспомнил о вас, – а не вы силою волшебства остудили котёл? Клянусь моими богами, я сделаю так, что не поможет вам ваше колдовство, и вы от многих и долговременных мучений, – опалённые огнем, израненные и изнемогшие, против воли своей, принесете жертву богам.
"Do you think that the people present here, who saw everything that happened and who have been beguiled by you, will believe that God has remembered you, and that it was not rather you who by the power of sorcery cooled the cauldron? I swear by my gods that I will make your witchcraft of no avail, and that you, scorched by fire, wounded and exhausted by many and prolonged torments, will against your will offer sacrifice to the gods."
Святой Павел отвечал на сии дерзкие слова:
St. Paul answered these insolent words:
– Никогда мы не оставим живого Бога, сотворившего небо и землю, освободившего нас от тьмы и избавившего нас из твоих рук; никогда, мучитель Аврелиан, ты не сможешь убедить нас поклониться вашим безгласным, бездушным и бесчувственным идолам. Предай нас, каким знаешь, мучениям, и в них познаешь силу нашего Бога.
St. Paul answered these insolent words:
"We will never forsake the living God, who created heaven and earth, who freed us from darkness and delivered us out of your hands. Never, tormentor Aurelian, will you be able to persuade us to bow down to your voiceless, lifeless and insensible idols. Subject us to whatever torments you know, and in them you shall learn the power of our God."
Тогда Аврелиан повелел принести два железных одра, взять множество углей из народных бань и раскалить ими одры, потом положить святых мучеников нагими на раскалённых одрах и при этом поливать их растопленным свиным салом. Во время этого мучения Аврелиан говорил мученикам:
Then Aurelian commanded that two iron beds be brought, that many coals be taken from the public baths, and that the beds be heated with them; then the holy martyrs were to be laid naked upon the heated beds, and at the same time melted pig fat was to be poured over them. During this torment Aurelian said to the martyrs:
– Теперь я победил вашу волшебную силу, и вы узнаете, кто такой Аврелиан, – пусть придет ваш Христос и поможет вам.
"Now I have overcome your magic power, and you shall learn who Aurelian is. Let your Christ come and help you."
– Христос наш, – отвечала мучителю святая Иулиания, – уже с нами здесь и помогает нам и не допускает огню вредить нам, – ты же не видишь Его, ибо не достоин. Советую тебе оставить свое безумие и обратиться ко Христу. Если ты пожелаешь уверовать в Него, то Он примет тебя покаявшегося, ибо Он человеколюбиво и милостиво прощает грехи людские; а если ты не обратишься к Нему, то будешь предан вечному огню.
"Our Christ," the holy Juliana answered the tormentor, "is already with us here, helps us, and does not allow the fire to harm us; but you do not see Him, for you are not worthy. I advise you to abandon your madness and turn to Christ. If you wish to believe in Him, He will receive you when you repent, for He mercifully and compassionately forgives the sins of men; but if you do not turn to Him, you shall be delivered to the eternal fire."
В это время два воина, видя, что святые, опаляемые на одрах, остаются неповрежденными огнём, громким голосом вскричали:
At this time two soldiers, seeing that the saints, scorched upon the beds, remained unharmed by the fire, cried out with a loud voice:
– Нет иного Бога, кроме небесного Бога, которой помогает Павлу и Иулиании.
"There is no other God but the heavenly God, who helps Paul and Juliana."
Царь, разгневанный за это на воинов, повелел немедленно усечь их обоих мечом. Он думал, что они подкуплены и взяли от христиан много золота, дабы не мучить жестоко святых. Когда повели этих воинов на казнь, святой Павел дал им такое наставление:
The emperor, enraged at the soldiers for this, commanded that both of them be immediately beheaded with the sword. He thought that they had been bribed and had taken much gold from the Christians so that they would not torment the saints cruelly. When these soldiers were led to execution, St. Paul gave them this exhortation:
– He бойтесь, – говорил он, – вы никогда не умрёте, но будете вместе со святыми наследниками Небесного Царствия.
"Fear not," he said, "you shall never die, but shall be with the saints as heirs of the Heavenly Kingdom."
Услыхав его слова, воины остановились и стали молиться:
Hearing his words, the soldiers stopped and began to pray:
– Владыка Господи Иисусе Христе! Истинный Боже, Которого проповедают Павел и Иулиания, будь и с нами, ибо мы умираем, не совершив никакого злодейства.
"Lord Jesus Christ, our Master! True God, whom Paul and Juliana preach, be with us also, for we are dying without having committed any wickedness."
После этих слов они были усечены мечом. Имена их – Квадрат и Акакий. По кончине этих воинов были приставлены другие, чтобы опалять святых, лежащих на раскалённых одрах. Они сыпали соль, чтобы огонь сильнее разгорался; но святые не чувствовали мучений и продолжали укорять мучителя. Посрамлённый бессилием против мучеников, Аврелиан повелел посадить их в темницу, наложить на их шеи тяжелые деревянные колодки, на ноги оковы, а на руки надеть железные обручи. В темнице мучитель повелел набросать на пол острых гвоздей, как колючий терновник и волчец на поле, и положить на них мучеников, чтобы они не только не имели никакого облегчения в страданиях, но еще сильнее бы мучились от гвоздей, раздирающих их тело. При этом мучитель приказал строго наблюдать, чтобы никто из христиан не приходил к ним и не подавал им пищи или питья. В полночь, когда святые лежали на острых гвоздях и молились, внезапно в темнице воссиял свет, явился Ангел Господень и сказал мученикам:
After these words they were beheaded with the sword. Their names were Quadratus and Acacius. After the death of these soldiers, others were appointed to scorch the saints lying upon the heated beds. They scattered salt upon the fire so that it would blaze more strongly; but the saints felt no torment and continued to reproach the tormentor. Put to shame by his powerlessness against the martyrs, Aurelian commanded that they be cast into prison, that heavy wooden collars be placed on their necks, shackles on their feet, and iron rings on their hands. In the prison the tormentor commanded that sharp nails be strewn on the floor like thorns and thistles in a field, and that the martyrs be laid upon them, so that they would not only have no relief in their sufferings but would be tormented even more by the nails tearing their bodies. At the same time the tormentor ordered strictly that none of the Christians should come to them or bring them food or drink. At midnight, when the saints lay upon the sharp nails and prayed, suddenly a light shone in the prison, an Angel of the Lord appeared, and said to the martyrs:
– Павел и Иулиания, рабы Господа Вышнего, встаньте и прославьте Бога!
"Paul and Juliana, servants of the Most High Lord, arise and glorify God!"
Сказавши так, Ангел подошел и прикоснулся к веригам и оковам мучеников, – и тотчас узы поломались и спали с их тела, язвы их исцелились, и они сделались вновь здоровыми. И вот они увидали два покрытых чистою пеленою стола и приготовленную пред ними трапезу, полную всяких яств. Ангел сказал святым:
Having said this, the Angel approached and touched the chains and fetters of the martyrs, and immediately the bonds broke and fell from their bodies, their wounds were healed, and they became whole again. And behold, they saw two tables covered with pure linen and a meal prepared before them, full of all kinds of food. The Angel said to the saints:
– Примите пищу, которую послал вам Иисус Христос.
"Partake of the food which Jesus Christ has sent you."
Святые мученики Павел и Иулиания сели за трапезу и, взяв в руки хлеб, возвели свои очи к небу и благодарили Бога; потом они ели и пили посланное Господом и укрепились.
The holy martyrs Paul and Juliana sat down at the table and, taking bread in their hands, lifted their eyes to heaven and gave thanks to God; then they ate and drank what the Lord had sent and were strengthened.
Находившиеся в темнице узники видели, как воссиял свет, как святые, освобожденные от оков, сели на приготовленные им места за трапезу, ели и веселились. Они, в изумлении, подошли к ним и сподобились быть участниками сей трапезы, уготованной невидимою рукою. Прославив Бога, являющего таковую милость Своим рабам, и, уверовавши в Него, они все сделались христианами.
The prisoners who were in the prison saw the light shine forth, and saw the saints, freed from their fetters, sit down at the places prepared for them at the table, and eat and rejoice. In amazement they came up to them and were made partakers of this meal prepared by an unseen hand. Glorifying God, who shows such mercy to His servants, and believing in Him, they all became Christians.
На третий день император Аврелиан снова сел на судилище и, повелев привести к нему святых мучеников Павла и Иулианию, сказал им:
On the third day the emperor Aurelian again sat down on the judgment seat, and, commanding that the holy martyrs Paul and Juliana be brought before him, said to them:
– Надеюсь, что подействовали на вас муки и вы, отказавшись от вашего безумия, теперь приступите к богам и принесете им жертву.
"I hope that the torments have had their effect upon you, and that, having renounced your madness, you now approach the gods and offer sacrifice to them."
Святой Павел отвечал ему:
St. Paul answered him:
– Сие безумие – не отрекаться от Христа, пусть останется навеки у меня и у всех любящих Бога: «потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков» (1Кор.1:25). «Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их» (1Кор.3:19). И я действительно обезумел бы, если бы, отступив от Истинного Бога, поклонился вашим бесам.
"This madness, not to renounce Christ, let it remain forever with me and with all who love God: 'for the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men' (1 Cor. 1:25). 'For the wisdom of this world is foolishness with God, for it is written: He taketh the wise in their craftiness' (1 Cor. 3:19). And indeed I would be mad if, turning away from the True God, I bowed down to your demons."
Аврелиан снова пришел в ярость и повелел повесить обоих мучеников на дереве нагими и строгать их ребра железными когтями. Они же, преданные мучению, молились Богу:
Aurelian again flew into a rage and commanded that both martyrs be hanged naked on a tree and that their ribs be scraped with iron claws. They, given over to torment, prayed to God:
– Господи Иисусе Христе, Сын Бога Живого, Свет христианства, вера незыблемая, явись нам и помоги и не оставь нас, ради Твоего Святого Имени.
"Lord Jesus Christ, Son of the Living God, Light of Christianity, unshakable faith, appear to us and help us and forsake us not, for the sake of Thy Holy Name."
По молитве их Спаситель, находясь около них невидимо, облегчил их страдания, и святые не ощущали мучений. Один из воинов, по имени Стратоник, поставленный с левой стороны святой Иулиании, чтобы строгать её ребра, пожалел её красоту и удерживался от строгания. Святая, уразумев его помышление, толкнула его левой ногой и сказала ему:
By their prayer the Savior, invisibly standing near them, lessened their sufferings, and the saints did not feel the torments. One of the soldiers, named Stratonicus, who had been placed on the left side of the holy Juliana to scrape her ribs, pitied her beauty and refrained from scraping. The saint, perceiving his thought, pushed him with her left foot and said to him:
– Стратоник, исполняй приказание мучителя и не щади меня, ибо мне помогает Сам Царь мой Господь Иисус Христос, вечный Бог, Он охраняет мою душу и облегчает мои телесные мучения.
"Stratonicus, carry out the tormentor's command and spare me not, for my King, the Lord Jesus Christ, the eternal God Himself, helps me; He guards my soul and lightens my bodily torments."
Стратоник, бросив орудие, бывшее у него в руках, побежал к месту царского суда и вскричал:
Stratonicus, throwing down the instrument that was in his hands, ran to the place of the imperial court and cried out:
– Аврелиан, нечестивый мучитель! Зачем ты предаешь так несправедливо на мучение христиан? Какое зло сделали сии люди, почитающие Истинного Бога? За что они так сильно страдают? Неужели только ради того, что почитают Христа, Владыку всех?
"Aurelian, impious tormentor! Why do you so unjustly deliver Christians to torment? What evil have these people done, who worship the True God? Why do they suffer so greatly? Is it really only because they worship Christ, the Lord of all?"
Услыхав его слова, царь пришел в ужасный гнев и в продолжение целого часа не мог говорить. Наконец проговорил:
Hearing his words, the emperor fell into terrible rage and for a full hour could not speak. At last he said:
– И ты, Стратоник, сделался участником в том же безумии! Что прельстило тебя? Красота ли Иулиании, или ты был побежден её женскою речью?
"And you, Stratonicus, have become a participant in the same madness! What has beguiled you? The beauty of Juliana, or were you overcome by her womanly speech?"
Стратоник, подняв свои глаза к небу, увидал, что лица святых мучеников, висящих на мучении, светлы, как лица Ангелов Божиих. Тотчас, оградив себя крестным знамением, он подбежал к устроенному там нечестивому идольскому жертвеннику, опрокинул его и, попирая ногами, вскричал:
Stratonicus, lifting his eyes to heaven, saw that the faces of the holy martyrs hanging in torment were bright, like the faces of the Angels of God. Immediately, crossing himself, he ran to the impious idol altar set up there, overturned it, and, trampling it under his feet, cried out:
– И я христианин! Делай со мной, мучитель, что хочешь. Аврелиан сильно разгневался и повелел отсечь ему голову.
"I too am a Christian! Do with me, tormentor, whatever thou wishest." Aurelian was greatly enraged and commanded that his head be cut off.
Когда Стратоник был приведен на место казни, то так помолился Богу:
When Stratonicus was brought to the place of execution, he prayed to God thus:
– Господи Иисусе Христе, проповедуя Коего Павел и Иулиания остаются непобедимыми, сохраняемые Твоим Божеством, и посрамляют мучителя, молю Тебя – прими и мою душу в Твое Небесное Царство, не отвергни меня только короткое время исповедывавшего Твое святое Имя пред мучителем Аврелианом.
"Lord Jesus Christ, through preaching Thee Paul and Juliana remain unconquered, preserved by Thy Divinity, and put the tormentor Aurelian to shame. I beseech Thee: receive my soul also into Thy Heavenly Kingdom, and reject me not, who for a brief time have confessed Thy holy Name before the tormentor Aurelian."
После этой молитвы он был усечен мечом, а христиане, взявши его тело, спрятали. Святые же Павел и Иулиания были мучимы весь тот день и нисколько не изнемогли от мучений. Аврелиан, обратившись к Иулиании, сказал ей:
After this prayer he was beheaded with the sword, and the Christians, taking his body, hid it. The holy Paul and Juliana were tormented all that day and were in no way weakened by their sufferings. Aurelian, turning to Juliana, said to her:
– Скверная и нечестивая женщина! Как ты смогла во время мучений прельстить сего воина? Ты повинна в его смерти.
"Vile and impious woman! How were you able, during the torments, to beguile this soldier? You are guilty of his death."
Святая отвечала:
The saint answered:
– Я не прельщала его, и невиновна в его смерти; Христос, избравший меня в невесту Себе, призвал к Себе сего воина как достойного, ибо если бы он не был достоин, то никогда не мог бы получить мученический венец. Ты сам будешь мучиться в пламени геенны, а его увидишь в Царстве Небесном. Тогда ты станешь бить себя в нечестивую грудь, видя, что некогда твой подчиненный, человек незначительный и тобою отверженный, поставлен выше тебя и увенчан от Христа славою Небесного Царства. Ты тогда исполнишься великой печали и возопиешь, прося себе милости, но никогда её не получишь.
"I did not beguile him, and I am not guilty of his death. Christ, who chose me as His bride, has called this soldier to Himself as one worthy, for if he had not been worthy, he could never have received the martyr's crown. You yourself will be tormented in the flames of Gehenna, and will see him in the Kingdom of Heaven. Then you will beat your impious breast, seeing that he who was once your subordinate, an insignificant man rejected by you, has been placed above you and crowned by Christ with the glory of the Heavenly Kingdom. You will then be filled with great sorrow and will cry out, asking for mercy for yourself, but you will never receive it."
После этого Аврелиан повелел прекратить мучения святых и снова заключить святых в темницу. Вечером в тот же день Аврелиан повелел перевести их из темницы в народную баню. Потом, призвав чародеев, волшебников и заклинателей гадов, повелел им принести всех каких они имели самых злых гадов: ехидн, аспидов и змей и пустить их в баню, где были заключены мученики. Чародеи, исполняя царское повеление, собрали множество гадов и пустили их в баню к святым. Но гады ползали у ног святых мучеников и не вредили им, а святые бесстрашно воспевали и славословили Бога. В таком заключении в бане, вместе с гадами, святые находились три дня и три ночи; в четвертую ночь Аврелиан послал узнать, съедены ли гадами Павел и Иулиания. Когда посланные подходили к дверям бани, то услышали, что святые воспевают псалмы и славословят Бога. Желая лучше узнать, что делается внутри, посланные влезли на крышу бани и стали смотреть сверху в окошко. Они увидели яркий свет и святого Павла, сидящего вместе со своей сестрой, святой Иулианией. Около них стоял Ангел Божий и не позволял гадам прикасаться ко святым. Увидав сие, посланные пошли к царю Аврелиану и возвестили ему, что видели. Он на следующее утро снова сел на судилище и повелел чародеям и заклинателям взять гадов из бани, а мучеников привести к себе на суд. Чародеи, подойдя к дверям бани, начали посредством заклинаний призывать к себе гадов, но гады их не слушали. Когда же были открыты двери бани, тотчас все гады бросились на своих заклинателей и на других людей, пришедших с ними; ужаливши их смертельно, гады исчезли. После того как гады разбежались, пришли посланные мучителем и, взявши святых мучеников, привели к нему на суд. Мучитель, посмотрев на них и улыбнувшись, сказал:
After this, Aurelian commanded that the torments of the saints be stopped, and that they be shut up again in prison. That same evening Aurelian commanded that they be moved from the prison to the public bath. Then, summoning sorcerers, enchanters and charmers of serpents, he commanded them to bring all the most venomous reptiles they had: vipers, asps and snakes, and to release them into the bath where the martyrs were confined. The sorcerers, carrying out the imperial command, gathered a multitude of reptiles and let them into the bath with the saints. But the reptiles crept about at the feet of the holy martyrs and did no harm to them, while the saints fearlessly sang and glorified God. In this confinement in the bath, together with the reptiles, the saints remained three days and three nights. On the fourth night Aurelian sent to learn whether Paul and Juliana had been devoured by the reptiles. When the messengers approached the doors of the bath, they heard the saints singing psalms and glorifying God. Wishing to learn better what was going on inside, the messengers climbed onto the roof of the bath and looked down through a small window. They saw a bright light, and Saint Paul sitting together with his sister, Saint Juliana. Beside them stood an Angel of God, who did not allow the reptiles to touch the saints. Seeing this, the messengers went to Emperor Aurelian and told him what they had seen. The next morning he again sat down at the tribunal and commanded the sorcerers and charmers to take the reptiles out of the bath, and to bring the martyrs before him for judgment. The sorcerers, approaching the doors of the bath, began by incantations to summon the reptiles to themselves, but the reptiles did not obey them. When the doors of the bath were opened, at once all the reptiles rushed upon their charmers and the other people who had come with them; having mortally stung them, the reptiles disappeared. After the reptiles had scattered, the messengers of the tyrant came and, taking the holy martyrs, brought them before him for judgment. The tyrant, looking at them and smiling, said:
– Я рад снова беседовать с вами, ибо надеюсь узнать от вас нечто великое. Клянусь богами, если вы скажете мне правду, то получите от меня многие и великие дары и будете знатными лицами в моем царстве. Скажите мне, – правда ли то, что я слышал от смотревших в окошко к вам в баню, будто владыка наш Аполлон пришел к вам и помог вам, защитив вас от гадов, и вы видели его лицо своими глазами.
"I am glad to speak with you again, for I hope to learn something great from you. I swear by the gods, if you tell me the truth, you will receive from me many great gifts and will be men of distinction in my kingdom. Tell me: is it true what I have heard from those who looked in through the window at you in the bath, that our lord Apollo came to you and helped you, protecting you from the reptiles, and that you saw his face with your own eyes?"
Святой Павел отвечал царю:
Saint Paul answered the emperor:
– Мы не знаем Аполлона и никогда его не видали, ибо мы служим Истинному Богу, уготовавшему спасение Своим рабам. Твоя же душа смертельно погибла, ибо ты не желаешь познать истину и покаяться. Сильное бешенство от измышляемых тобой мучений довело тебя до того, что ты осмеливаешься хулить бесплотного служителя Божия, святого Ангела, коего Господь наш Иисус Христос послал к нам, дабы заградить уста гадов, и дерзновенно называешь его Аполлоном.
"We do not know Apollo and have never seen him, for we serve the True God, who has prepared salvation for His servants. But your soul is mortally lost, for you do not desire to know the truth and to repent. The great frenzy of the torments you devise has brought you to such a state that you dare to revile the incorporeal servant of God, the holy Angel, whom our Lord Jesus Christ sent to us in order to stop the mouths of the reptiles, and you boldly call him Apollo."
Слова мученика привели Аврелиана в сильный гнев, и он повелел бить святого Павла по лицу оловянными прутьями и при этом говорить ему:
The martyr's words kindled a great anger in Aurelian, and he commanded that Saint Paul be struck on the face with tin rods, and that they say to him as they did so:
– Как ты осмеливаешься отвечать так гордо и дерзко, – знай, что ты предстоишь пред царем.
"How dare you answer so proudly and insolently? Know that you stand before the emperor."
После этого мучения Аврелиан повелел отвести святого Павла и приблизить к себе святую Иулианию. Мучитель сказал ей:
After this torment, Aurelian commanded that Saint Paul be taken away and that Saint Juliana be brought near to him. The tyrant said to her:
– Владычица моего сердца, Иулиания! Умоляю тебя, не следуй безумию твоего брата; вижу, что ты девица рассудительная и с большим умом, поэтому послушай моего совета, и будешь со мной царицей, ибо я возьму тебя в жены себе и поставлю твои золотые статуи во всех городах империи.
"Lady of my heart, Juliana! I beg you, do not follow the madness of your brother. I see that you are a prudent maiden of great understanding; therefore listen to my counsel, and you will be empress with me, for I will take you as my wife and set up your golden statues in all the cities of the empire."
Но святая отвечала царю:
But the saint answered the emperor:
– Ничем ты не прельстишь меня, нечестивый мучитель, не уловишь своею хитростью рабу Вышнего Бога и не сделаешь повинною вечной смерти. Хотя ты и желаешь, но не можешь лишить меня славы Христовой и Небесного Царства.
"You will not beguile me by anything, impious tyrant; you will not ensnare the servant of the Most High God with your cunning, nor make her liable to eternal death. Although you desire it, you cannot deprive me of the glory of Christ and of the Heavenly Kingdom."
Тогда Аврелиан повелел отвести святую от судейского места и снова подвести к себе святого Павла, кому он стал так говорить:
Then Aurelian commanded that the saint be taken away from the judgment seat, and again brought Saint Paul before him, to whom he began to speak thus:
– Вот, Павел, сестра твоя Иулиания дала нам обещание принести жертву богам, ради сего я хочу взять ее в жену себе, и она будет владычицею всего моего царства. Убедись и ты и исполни мое повеление принести жертву богам: ты будешь моим другом и получишь в награду высокую должность.
"Behold, Paul, your sister Juliana gave us her promise to offer sacrifice to the gods. For this reason I wish to take her as my wife, and she will be the sovereign lady of my whole kingdom. Be persuaded yourself, and fulfil my command to offer sacrifice to the gods: you will be my friend and receive a high office as your reward."
Но святой Павел ответил на сии лукавые слова:
But Saint Paul answered these crafty words:
– Воистину ты солгал, будто моя сестра отступила от пречистого и бессмертного своего Жениха-Христа и стала подругой тебя, скверного и тленного, и твоих бесов. Но не удивительно, что ты солгал, ибо имеешь отцом диавола, которой есть отец лжи (Иоан.8:44); научившись от него лгать, ты и делаешь то же, что он, и не можешь никого прельстить иначе, как только ложью. Но напрасно ты трудишься, ибо нас не прельстишь твоею лживою хитростью, хотя бы и обещал нам царство всего мира.
"Truly you have lied, saying that my sister has fallen away from her most pure and immortal Bridegroom, Christ, and has become the companion of you, defiled and corruptible, and of your demons. But it is no wonder that you lie, for you have the devil as your father, who is the father of lies (Jn. 8:44). Having learned lying from him, you do the same as he, and you cannot beguile anyone except by falsehood. But you labour in vain, for you will not beguile us by your lying cunning, even if you promised us the kingdom of the whole world."
Разгневанный таким ответом мученика, Аврелиан сказал ему:
Angered by the martyr's answer, Aurelian said to him:
– До каких пор ты будешь так дерзко говорить с нами, бессмысленный человек? Клянусь богами, что буду мучить вас всякими муками, и никто не сможет освободить вас из моих рук.
"How long will you speak so insolently to us, senseless man? I swear by the gods that I will torment you with every kind of torment, and no one will be able to deliver you from my hands."
Сказав так, царь повелел развести большой костер, принести четырнадцать железных палок и раскалить их на огне; затем он велел связать святому Павлу руки и ноги, просунуть раскаленную палку между рук и ног, вкопать его в землю и раскалёнными палками бить его двум воинам попеременно. Повеление было исполнено. Иулианию же мучитель повелел отвести в дом блуда и там предать осквернению. Услыхав такое повеление, многие из народа поспешили туда, перегоняя друг друга, дабы вперед войти к ней, возбужденные, как кони, её красотою. Когда святая была приведена в дом блуда, явился ей Ангел Господень и сказал:
Having said this, the emperor commanded that a large fire be kindled, that fourteen iron rods be brought and heated in the fire. Then he commanded that Saint Paul's hands and feet be bound, that a heated rod be thrust between his hands and feet, that he be fixed into the ground, and that two soldiers beat him in turn with the heated rods. The command was carried out. The tyrant commanded that Juliana be taken to a house of prostitution and there given over to defilement. Hearing this command, many of the people hastened there, outdoing one another, so that they might enter to her first, stirred up, like horses, by her beauty. When the saint had been brought into the house of prostitution, an Angel of the Lord appeared to her and said:
– He бойся, Иулиания, ибо Господь Иисус Христос, Коему ты служишь, послал меня охранять тебя, дабы прославилось святое имя Его среди боящихся Его.
"Fear not, Juliana, for the Lord Jesus Christ, whom you serve, has sent me to guard you, so that His holy name may be glorified among those who fear Him."
И стал Ангел поражать слепотою распутников, кои хотели прикоснуться ко святой, отрясая их, как пыль, от ног Христовой невесты, так что они не могли приблизиться к ней, шли ощупью и натыкались на стены. Видя сие чудо, народ как бы одними устами громогласно вскричал:
And the Angel struck with blindness the debauchers who wished to touch the saint, shaking them off like dust from the feet of Christ's bride, so that they could not approach her, but went groping and ran into the walls. Seeing this miracle, the people as if with one voice cried out loudly:
– Велик Бог Павла и Иулиании, везде спасающий и охраняющий боящихся Его!
"Great is the God of Paul and Juliana, who everywhere saves and protects those who fear Him!"
Ослепленные же развратники, преклонив свои колена, взывали ко святой:
The blinded debauchers, bending their knees, cried out to the saint:
– Иулиания, раба Вышнего Бога, согрешили мы пред тобой, желая осквернить тебя, но ты, как служительница благого Бога, прости нам, и помолись за нас Христу Твоему, да дарует нам прозрение.
"Juliana, servant of the Most High God, we have sinned against you, desiring to defile you. But you, as a servant of the good God, forgive us, and pray to your Christ that He may grant us sight."
Святая милосердовала о них, взяла немного воды и, возведя глаза свои к небу, стала так молиться Богу:
The saint had compassion on them, took a little water, and, lifting her eyes to heaven, began to pray to God thus:
– Иисусе Христе, Истинный Бог, Спаситель всех людей, услышь меня, рабу Свою, и покажи ныне знамения и чудеса, каковые Ты творишь людям, даруй сим прозрение, дабы они прославили Твое святое Имя.
"Jesus Christ, True God, Savior of all men, hear me, Your servant, and now show signs and wonders such as You work for men; grant these people sight, that they may glorify Your holy Name."
Помолившись, святая окропила водою всех ослепших, и они тотчас прозрели; исцеленные пали на землю, возблагодарили Бога и, придя в христианский храм, покаялись в своих грехах и сподобились святого крещения. Между тем воины, по повелению царя, продолжали мучить святого Павла, без пощады нанося ему удары железными, раскаленными в огне палками, причем и слуги и палки часто переменялись. Среди этих страданий святой воззвал к царю:
Having prayed, the saint sprinkled all the blinded with water, and they at once received their sight. The healed fell to the ground, gave thanks to God, and, coming into the Christian church, confessed their sins and were granted holy Baptism. Meanwhile the soldiers, by the emperor's command, continued to torment Saint Paul, striking him without mercy with the iron rods heated in the fire, and the attendants and the rods were often changed. In the midst of these sufferings the saint cried out to the emperor:
– Аврелиан, нечестивый мучитель, какое зло я сделал, что ты так жестоко и безбожно мучаешь меня? Но воистину Владыка мой Иисус Христос облегчает мои страдания, а тебя ждет вечный огонь, уготованный тебе и диаволу, научающему тебя против нас.
"Aurelian, impious tyrant, what evil have I done, that you torment me so cruelly and godlessly? But truly my Lord Jesus Christ lightens my sufferings, while you await the eternal fire prepared for you and for the devil, who teaches you against us."
Аврелиан, желая опечалить святого, сказал:
Aurelian, wishing to grieve the saint, said:
– Павел, где твоя сестра Иулиания? Ты думаешь, что она девица; а она сегодня предана на поругание в дом блуда.
"Paul, where is your sister Juliana? You think she is a maiden; but today she has been given up to dishonour in a house of prostitution."
Святой Павел отвечал на сию хулу:
Saint Paul answered this reproach:
– Верую, что мой Бог, облегчающий мои страдания и избавляющий меня от твоих лукавых злоумышлений, защитит и сестру мою и сохранит ее непорочною от всякой скверны, и пошлет с неба своего Ангела охранять ее.
"I believe that my God, who lightens my sufferings and delivers me from your wicked schemes, will also protect my sister and keep her unblemished from all defilement, and will send her an Angel from His heaven to guard her."
Спустя какое-то время Павел снова сказал:
After a while Paul again said:
– Вот возвращается моя сестра беспорочною, сохранившею свое девство, и идет видеть мои страдания и мои раны.
"Behold, my sister is returning unstained, having kept her virginity, and she comes to see my sufferings and my wounds."
Так говорил святой потому, что прозорливыми очами видел все, что случилось со святой Иулианией. Мучитель приказал возвратить святую. Когда святая Иулиания снова была приведена на судилище и святой Павел увидал ее, то исполнился великой радости и встретил сестру со светлой улыбкой. Аврелиан спросил святую:
The saint spoke thus because with his far-seeing eyes he saw everything that had happened to Saint Juliana. The tyrant commanded that the saint be returned. When Saint Juliana was again brought to the judgment seat and Saint Paul saw her, he was filled with great joy and met his sister with a bright smile. Aurelian asked the saint:
– Иулиания, насладились ли любодеи твоей красотой?
"Juliana, did the fornicators take their pleasure in your beauty?"
Святая отвечала:
The saint answered:
– Моя радость, красота и всё украшение мое – Христос, Который послал Своего Ангела и сохранил меня, Свою смиренную рабу: я на Него возложила свое упование и прославляю Его Пресвятое Имя, ибо Он Бог Истинный, совершающий чудеса, и нет другого Бога, кроме Его Одного.
"My joy, my beauty, and all my adornment is Christ, who sent His Angel and preserved me, His humble servant. I have placed my hope in Him and glorify His Most Holy Name, for He is the True God who works wonders, and there is no other God besides Him alone."
Повелев прекратить мучение святого Павла, царь распорядился, чтобы выкопали яму, глубиною в три сажени, наполнили ее дровами и зажгли их. Когда дрова совершенно сгорели и в яме осталось множество раскаленных углей, мучитель повелел бросить туда святых мучеников, Павла и Иулианию. Но они сами пошли к огненной яме, благословляя Бога и призывая Христа Спасителя, Помощника своего. Придя к яме, мученики осенили себя крестным знамением и бросились в огонь. Находясь в огне, они воспевали и прославляли Господа, ибо Ангел Господень сошел с неба, ослабил силу огня и разметал угли, а мучеников сохранил целыми и нисколько неповрежденными. Святые стояли в яме и воспевали:
Having commanded that the torture of Saint Paul be stopped, the emperor gave orders that a pit three sazhens deep be dug, filled with firewood and set alight. When the wood had burned completely and a multitude of red-hot embers remained in the pit, the tyrant commanded that the holy martyrs, Paul and Juliana, be cast into it. But they themselves went to the fiery pit, blessing God and calling upon Christ the Savior, their Helper. Coming to the pit, the martyrs crossed themselves and threw themselves into the fire. Being in the fire, they sang and glorified the Lord, for an Angel of the Lord came down from heaven, weakened the power of the fire and scattered the embers, and preserved the martyrs whole and in no way harmed. The saints stood in the pit and sang:
– Благословен Бог, царь веков, что помянул наше смирение и Сам угасил пламень огненный, простив наши грехи, по Своей великой благости; Ты сохранил нас недостойных целыми и неповрежденными от ярости Аврелиана мучителя.
"Blessed is God, King of ages, who has remembered our humility and Himself quenched the fiery flame, forgiving our sins by His great goodness; You have preserved us, unworthy as we are, whole and unhurt from the fury of Aurelian the tyrant."
Весь народ слышал пение святых, и многие язычники, увидав славу Божию, умилились сердцем и, отвергнув идолов, уверовали во Христа. Царь повелел находящихся в яме святых закидать камнями. Но внезапно появилась молния и послышался сильный гром, явилось огненное облако, из которого вышел огонь на землю, и с неба был слышен голос:
All the people heard the singing of the saints, and many of the pagans, seeing the glory of God, were moved in their hearts, and, rejecting the idols, believed in Christ. The tsar commanded that the saints in the pit be stoned. But suddenly there came lightning and a loud thunder was heard, a fiery cloud appeared, from which fire came down upon the earth, and a voice was heard from heaven:
– Аврелиан, ты пойдешь в геенну огненную, уготованную тебе и твоему отцу – диаволу.
"Aurelian, you shall go into the fiery Gehenna prepared for you and for your father, the devil."
Аврелиан и весь народ пришел в страх, и мучитель повелел извлечь святых из ямы и посадить в темницу. Они же прославляли Бога за все чудеса, какие сотворил Бог ради них. Спустя семь дней Аврелиан снова сел на судилище и повелел жрецам принести всех идолов, каких они имели – золотых, серебряных, украшенных дорогими каменьями и постлать под их ногами свою царскую порфиру. Потом, призвав святых мучеников Павла и Иулианию, с великою яростью сказал им:
Aurelian and all the people were struck with fear, and the tormentor commanded that the saints be drawn out of the pit and put in prison. They, however, glorified God for all the wonders which God had wrought for their sake. After seven days Aurelian again sat down in judgment and commanded the priests to bring all the idols they possessed, of gold and silver, adorned with precious stones, and to spread his imperial purple beneath their feet. Then, summoning the holy martyrs Paul and Juliana, he said to them with great fury:
– Приступите теперь и поклонитесь богам, ибо не избегнете моих рук.
"Come now and bow down to the gods, for you shall not escape my hands."
Святой Павел, посмеявшись над его словами, сказал ему:
St. Paul, laughing at his words, said to him:
– Никогда, мучитель, мы не оставим Бога, сотворившего небо и землю, не надейся склонить нас когда-нибудь к идолопоклонству.
"Never, tormentor, shall we forsake God who created heaven and earth. Do not hope ever to bring us to idolatry."
Тогда Аврелиан сказал мученику:
Then Aurelian said to the martyr:
– Достойный жестокой смерти, ты думаешь, что сии суть идолы. Разве ты не разумеешь находящейся в них силы?
"Worthy of a cruel death, do you think these are idols? Do you not perceive the power that is in them?"
Святой Павел отвечал:
St. Paul answered:
– Зевс, которого ты называешь богом, был волшебник, исполненный страсти, и самый невоздержанный блудник. Он, видя красивых женщин и девиц, прельщал их волшебством различным способом, иногда обращаясь в быка, иногда в птицу, в орла или лебедя, иногда в золото, и прельстив таким образом и осквернив множество лиц, он называется ими богом и почитается. Но не буду по порядку перечислять всех его блудных, бесстыдных и беззаконных дел, ибо вижу, что ты гневаешься, слушая мои слова, – тем не менее я не боюсь твоего гнева, но, чтобы не соблазнить слышащих сие, умолчу о прочем. Другой ваш бог – Аполлон. Он не от прелюбодеяния ли рожден одной женщиной, по имени Латоной, которая родила его между двух деревьев? Сей Аполлон также сотворил много непотребства, подражая своему отцу Зевсу. Подобным образом и знаменитый ваш бог Дионис разве не рожден от прелюбодеяния Семелою, дочерью Кадма?1724
"Zeus, whom you call a god, was a sorcerer full of passion and the most unrestrained fornicator. Seeing beautiful women and maidens, he seduced them by sorcery in various ways, sometimes turning into a bull, sometimes into a bird, an eagle or a swan, sometimes into gold; and having thus seduced and defiled a multitude of persons, he is called a god by them and is worshipped. But I will not enumerate in order all his lustful, shameless and lawless deeds, for I see that you are angered by my words; nevertheless I do not fear your wrath, but, lest I cause offense to those who hear this, I will pass over the rest in silence. Another of your gods is Apollo. Was he not born of adultery to a woman named Latona, who bore him between two trees? This Apollo also committed much wickedness, imitating his father Zeus. Likewise, is not your famous god Dionysus also born of the adultery of Semele, the daughter of Cadmus?1724"
– Лжешь, дерзкий! – вскричал Аврелиан, – Дионис рожден от Юноны, матери богов.
"You lie, insolent man!" cried Aurelian. "Dionysus was born of Juno, the mother of the gods."
Святой Павел рассмеялся и сказал:
St. Paul laughed and said:
– Может быть богом рожденный женою? Может ли стать кто-нибудь богом, не будучи им прежде? Имеет ли бог жену и может ли рождать от жены детей?
"Can a god be born of a woman? Can anyone become a god without first being one? Does God have a wife, and can he beget children by a wife?"
Аврелиан, разгневавшись на такой ответ, сказал святому:
Aurelian, enraged at such an answer, said to the saint:
– Нечестивый и дерзкий человек! Доколе ты будешь лукавыми словами порицать и хулить наших богов? Разве ваш Христос, Коего вы называете Небесным Богом, не рожден от жены?
"Impious and insolent man! How long will you with deceitful words reproach and revile our gods? Is not your Christ, whom you call the Heavenly God, also born of a woman?"
Святой Павел ответил хулителю:
St. Paul answered his reviler:
– Хотя ты и недостоин знать тайну Божественного Откровения, но дабы не прельстились твоими словами стоящие вокруг тебя, необходимо хотя кратко рассказать о том, о чем ты спрашиваешь. Бог в начале сотворил небеса и землю и всё, что на них находится, моря и всё, что в них; создал также и человека, по образу Своему и по подобию, чистым, не имеющим никакого греха, праведным, благочестивым и поселил его в раю, полном всякого блага, создав из ребра его и помощницу ему. Но отец ваш диавол, завидуя такому блаженству людей, соблазнил Еву и через нее довел и Адама до преступления против заповеди Божией. Адам и Ева были изгнаны из рая, родили сыновей и дочерей, от которых весь мир наполнился людьми, – и весь род человеческий подлежал смерти, через вошедший в мир грех, так что все праотцы наши и праведные низводились в ад наравне с грешниками: «смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего» (Римл. 5:14), как говорит Христов Апостол Павел. Ради сего Отец Небесный, Всемогущий Бог, милосердовав о человеческом роде и восхотев помочь ему, послал Сына Своего принять плоть человеческую, спасти Адама и заключенных вместе с ним в оковах ада. Сей Сын Божий есть Отчее Слово, рожденное от Отца прежде всех веков, Его Мудрость и Сила и Десница, о воплощении Коего благовестил Архангел Гавриил Пресвятой Деве, происходившей из пророческого и царского рода; в Ее пречистую и освященную утробу невидимо вселился Сам Бог, т. е. Отчее Слово, приняв на Себя плоть, когда говорил к Ней Ангел: «радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами. Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; поэтому и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим» (Лк.1:28, 35). И родился от непорочной Девы Сын Божий, Слово Отчее, облекшийся в плоть, как бы в ризу, ради спасения людей. Никто не может видеть Истинного Бога, ибо Бог как Огонь, всё истребляющий; не может человек, живущий на земле, видеть Лицо Божие и остаться живым. Поэтому наш Бог, воплотившись, родился и как младенец питался молоком, будучи совершенным по Божеству. Он был отроком, юношей, возросший плотью в совершенного человека, поживший с людьми тридцать три года, обходя города, страны и селения, оказывая всем благодеяния и избавляя нас, побежденных и плененных диаволом. Потом Он добровольно был распят на Кресте, дабы даровать спасение миру, погибавшему от диавольского лукавства, и умер плотью, сошел во ад вместе со святою душой своей и сокрушил медные врата, сломал железные запоры и вывел из тьмы и сетей диавольских души святых и возвел их в горние страны. В третий день Он воскрес из мёртвых вместе со Своею плотью, явился ученикам, Своим Апостолам, и иным многим истинно веровавшим в Него, ел и пил с Апостолами сорок дней, потом вознёсся на небо и сел одесную Бога Отца Своего со Своею плотью. Теперь диавол в муках сокрушается, ибо Христос Бог повергнул его под ноги христианам, дабы попирали его входящие в Царство Небесное, коего ты чужд, а будешь в вечном геенском огне, наследии отца твоего диавола.
"Although you are unworthy to know the mystery of Divine Revelation, yet, lest those who stand around you be beguiled by your words, it is necessary to tell briefly of what you ask. In the beginning God created the heavens and the earth and all that is in them, the seas and all that is in them; he also created man, in his own image and likeness, pure, having no sin, righteous and pious, and placed him in Paradise, full of every good, having fashioned from his rib a helpmate for him. But your father, the devil, envying such happiness of men, seduced Eve, and through her led Adam also into transgression of the commandment of God. Adam and Eve were cast out of Paradise, begat sons and daughters, from whom the whole world was filled with people; and the whole human race was subject to death through sin which entered the world, so that all our forefathers and the righteous were brought down to hell alongside sinners: 'death reigned from Adam to Moses, even over those who had not sinned after the likeness of Adam's transgression, who is a type of the one who was to come' (Rom. 5:14), as the Apostle of Christ, Paul, says. For this reason the Heavenly Father, Almighty God, having taken pity on the human race and willing to help it, sent his Son to take on human flesh, to save Adam and those bound with him in the chains of hell. This Son of God is the Word of the Father, begotten of the Father before all ages, his Wisdom and Power and Right Hand, of whose incarnation the Archangel Gabriel brought tidings to the Most Holy Virgin, who was descended from a prophetic and royal line; into her most pure and sanctified womb God himself, that is, the Word of the Father, invisibly entered, taking upon himself flesh, when the Angel said to her: 'Hail, thou who art highly favoured! The Lord is with thee; blessed art thou among women. The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee; therefore also that which is born shall be called the Son of God' (Lk. 1:28, 35). And from the immaculate Virgin was born the Son of God, the Word of the Father, clothed in flesh as in a garment, for the salvation of men. No one can see the true God, for God is like a consuming fire; a man living on earth cannot see the face of God and remain alive. Therefore our God, having become incarnate, was born, and as an infant fed on milk, being perfect in his Godhead. He was a boy, a youth, growing in the flesh into a perfect man, living with men thirty-three years, going about cities, countries and villages, bestowing benefits on all and delivering us who had been conquered and taken captive by the devil. Then he was voluntarily crucified on the Cross, to grant salvation to a world perishing through the devil's deceit, and he died in the flesh, descended into hell together with his holy soul, broke the brazen gates, shattered the iron bars, and led the souls of the saints out of darkness and the snares of the devil, and raised them up into the heavenly regions. On the third day he rose from the dead together with his flesh, appeared to his disciples, his Apostles, and to many others who truly believed in him, ate and drank with the Apostles for forty days, then ascended into heaven and sat at the right hand of God his Father with his flesh. Now the devil is tormented and grieves, for Christ God has cast him under the feet of Christians, that those who enter the Kingdom of Heaven may trample him, a kingdom of which you are a stranger, and you will be in the eternal fire of Gehenna, the inheritance of your father, the devil."
Выслушав все это, Аврелиан изменился в лице от ярости, заскрежетал зубами и вскричал:
Having heard all this, Aurelian changed countenance from rage, gnashed his teeth and cried out:
– Дерзкий и скверный человек! Я терпеливо выслушал твои лукавые слова, оскорбляющие нас и хулящие богов. В последний раз говорю вам: если не принесете жертвы богам, я предам вас лютой смерти.
"Insolent and vile man! I have patiently listened to your deceitful words, which insult us and revile the gods. For the last time I say to you: if you do not offer sacrifice to the gods, I will hand you over to a cruel death."
Святые Павел и Иулиания громко воскликнули:
The holy Paul and Juliana cried out loudly:
– Мы христиане и имеем надежду на Христа, твоим богам не поклонимся и бесам твоим не послужим, мучений же твоих не боимся, сколько бы ты не изобретал их для нас. Ибо мы веруем в Бога и надеемся, что ты будешь побежден нами, как и диавол побежден Христом, укрепляющим нас и разрушающим твои злобные измышления.
"We are Christians and have our hope in Christ; we will not bow down to your gods nor serve your demons, and we do not fear your torments, however much you devise them for us. For we believe in God and hope that you will be vanquished by us, as the devil was vanquished by Christ, who strengthens us and destroys your malicious inventions."
Тогда Аврелиан повелел привязать святого Павла к дереву и огнём опалять ему лице, а глашатаю возглашать:
Then Aurelian commanded that St. Paul be bound to a tree and his face scorched with fire, and that a herald proclaim:
– He говори дерзких слов царю и не порицай богов.
"Speak no insolent words to the tsar, and do not revile the gods."
Видя истязание брата, святая Иулиания вскричала:
Seeing her brother's torment, St. Juliana cried out:
– Нечестивый мучитель! Какое зло сделал мой брат, что ты предал его такому жестокому мучению?
"Impious tormentor! What evil has my brother done that you have delivered him to such cruel torment?"
Аврелиан повелел привязать также и святую Иулианию и мучить ее, опаляя огнем ее лицо; при этом он сказал Иулиании:
Aurelian commanded that St. Juliana also be bound and tormented, her face scorched with fire; and he said to Juliana:
– Бесчестная, смирись, как подобает женщине.
"Shameless woman, humble yourself, as is fitting for a woman."
Святая ответила ему:
The saint answered him:
– Аврелиан, я послушаю тебя, приказывающего мне женщине смириться, но страшусь Христа, Бога Живого, сущего пред моими глазами; я не могу оставить Его, и не поклонюсь бесам.
"Aurelian, I will obey you, commanding me as a woman to humble myself, but I fear Christ, the Living God, who is before my eyes; I cannot forsake him, and I will not bow down to demons."
Аврелиан, видя, что он посрамлён святыми мучениками, сильно разгневался и снова повелел опалять и жечь тела мучеников. Весь народ, видевший таковое страдание святых, вскричал:
Aurelian, seeing that he was put to shame by the holy martyrs, was greatly enraged and again commanded that the bodies of the martyrs be scorched and burned. All the people, seeing such suffering of the saints, cried out:
– Царь Аврелиан, ты несправедливо судишь и мучишь их за то, что они не хотят принести жертву богам; ты дашь за них ответ по смерти.
"Emperor Aurelian, you judge and torment them unjustly for refusing to offer sacrifice to the gods; you will answer for them after death."
Аврелиан, испугавшись, чтобы в народе не произошло какого-либо волнения, отдал приказание обезглавить святых мучеников и бросить их тела на съедение псам, зверям и птицам. И повели святых на смерть. Они радовались и веселились и воспевали: «но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас» (Пс. 43:8).
Aurelian, fearing that some disturbance might arise among the people, gave orders to behead the holy martyrs and cast their bodies to be eaten by dogs, beasts and birds. And the saints were led to death. They rejoiced and exulted and sang: "But thou wilt save us from our enemies, and wilt put to shame those who hate us" (Ps. 43:8).
Когда их привели за город, на место усекновения, то святой Павел стал просить воина отсечь главу сначала святой Иулиании, ибо боялся, как бы она не устрашилась, смотря на усечение его главы. Святая Иулиания, осенив себя крестным знамением и радуясь, протянула свою шею и была усечена мечом. Святой Павел, увидя, что сестра его скончалась мученическою смертью, возвел свои глаза к небу и возблагодарил Бога, – потом и сам, оградив себя крестным знамением, протянул шею и был усечён мечом. Святые тела мучеников остались за городом непогребёнными, ибо, по повелению царя, невдалеке были поставлены воины стеречь, чтобы христиане не взяли их. На место казни прибегали псы, но не прикасались к телам мучеников; также прибегали волки и также не прикасались к телам, но даже охраняли их, неотступно находясь при них; прилетали хищные птицы, но не опускались на честные тела, они летали над ними, охраняя их и не давая сесть на них мухам. Так продолжалось семь дней и ночей, после чего воины известили об этом Аврелиана. Он, выслушав их, сказал:
When they were brought outside the city to the place of beheading, St. Paul asked the soldier to cut off the head of St. Juliana first, for he feared she might be frightened at seeing his head cut off. St. Juliana, making the sign of the Cross over herself and rejoicing, stretched out her neck and was beheaded with the sword. St. Paul, seeing that his sister had died a martyr's death, raised his eyes to heaven and gave thanks to God; then he himself, making the sign of the Cross over himself, stretched out his neck and was beheaded with the sword. The holy bodies of the martyrs remained unburied outside the city, for by the tsar's command soldiers had been posted nearby to guard them, lest Christians take them away. Dogs ran to the place of execution, but did not touch the bodies of the martyrs; wolves also came and likewise did not touch the bodies, but even guarded them, staying constantly beside them; birds of prey flew in, but did not alight upon the honourable bodies; they flew above them, guarding them and not allowing flies to settle on them. This continued for seven days and nights, after which the soldiers reported this to Aurelian. Hearing them, he said:
– Как сильно волшебство христиан! Мы не могли победить их даже и по смерти.
"How powerful is the sorcery of the Christians! We could not conquer them even after their death."
И повелел Аврелиан воинам уйти со стражи, но не днём, а ночью, дабы не быть в посмеянии у христиан.
And Aurelian commanded the soldiers to be withdrawn from the guard, but not by day, only by night, so that they should not be mocked by the Christians.
При наступлении дня христиане, увидав, что стражи нет, взяли многострадальные тела святых мучеников Павла и Иулиании и с честью погребли их. Господу нашему Иисусу Христу, царствующему вместе со Отцом и Святым Духом слава и честь, всегда, ныне и во веки веков. Аминь.
At the coming of day, the Christians, seeing that there was no longer a guard, took the much-suffering bodies of the holy martyrs Paul and Juliana and buried them with honor. To our Lord Jesus Christ, who reigns together with the Father and the Holy Spirit, be glory and honor, always, now and unto ages of ages. Amen.
Житие преподобного отца нашего Иакова Постника
The Life of Our Venerable Father James the Ascetic
Память 4 марта
Commemorated March 4
В стране финикийской1725 близ города Порфириона1726 жил отшельник по имени Иаков, который, оставив суету сей временной жизни и приняв иноческий образ, пребывал в пещере в течение пятнадцати лет. Иаков весьма преуспел в постнических подвигах и сделался столь великим в добродетелях и угодным Богу, что сподобился от Него власти над бесами и именем Спасителя нашего Иисуса Христа совершал многие исцеления. Все люди дивились таковой его добродетельной жизни, и стекались к нему не только верующие, но и неверующие. Прозорливо узнавая, кто беседует с ним, боговдохновенный муж поучал их от Божественных Писаний и обращал к истинной христианской вере. Но исконный враг человеческого рода диавол, особенно враждующий против усердных служителей Христа, видя, что он посрамляется многими добродетелями и совершенною жизнью сего святого мужа, восстал против него своими кознями, желая изгнать святого мужа из тех мест. С этой целью он вошел в одного из неверующих самарян, живущих в городе Порфирионе, как некогда в Иуду, и научил его хлопотать об изгнании Иакова. Этот самарянин собрал многих единомышленников, родственников, друзей, знакомых, соседей и рабов и пришел с ними в дом их нечестивого жреца. Там они устроили совет, как бы изгнать из пределов их страны Иакова, который обращает от их веры многих ко Христу. После долгого совещания они придумали коварное средство. Призвав к себе одну блудницу, они дали ей двадцать золотых монет и обещали дать еще столько же, если она пойдет и склонит ко греху Иакова отшельника. Тогда бы они обвинили его и с бесчестием прогнали из своей страны как блудника. Нанятая ими женщина пошла к Иакову и, стуча в его двери, просила отворить ей и пустить ее внутрь. Когда же блаженный не отворил ей, она еще усерднее стучалась, досаждая ему многими мольбами. Наконец святой отворил дверь и, увидав стоящую женщину, подумал, что это привидение, а поэтому, оградившись крестным знамением, тотчас тщательно запер дверь и, возвратившись в келью, стал лицом к востоку и с усердием молился Богу, чтобы Он отвел от него бесовское искушение. Между тем наступила полночь, а женщина не переставала стучаться; наконец, она громко закричала святому:
In the land of Phoenicia,1725 near the city of Porphyrion,1726 there lived a hermit named James, who, having forsaken the vanity of this temporal life and taken the monastic habit, dwelt in a cave for fifteen years. James advanced greatly in ascetic labors of fasting and became so great in virtue and so pleasing to God that he was granted by Him authority over demons, and by the name of our Savior Jesus Christ he performed many healings. All men marveled at so virtuous a life, and there came to him not only believers but also unbelievers. Discerning by his foresight who was conversing with him, the God-inspired man taught them from the Divine Scriptures and turned them to the true Christian faith. But the ancient enemy of the human race, the devil, who is especially hostile to the zealous servants of Christ, seeing that he was put to shame by the many virtues and the perfect life of this holy man, rose up against him with his snares, desiring to drive the holy man from those places. To this end he entered into one of the unbelieving Samaritans living in the city of Porphyrion, as once he entered into Judas, and taught him to labor for the expulsion of James. This Samaritan gathered many like-minded men, relatives, friends, acquaintances, neighbors and slaves, and came with them into the house of their impious priest. There they held a council on how to drive James from the bounds of their country, since he was turning many from their faith to Christ. After a long deliberation they devised a treacherous means. Summoning a certain harlot, they gave her twenty gold coins and promised to give as many more if she would go and lead James the hermit into sin. Then they would accuse him and drive him out of their country in disgrace as a fornicator. The woman they had hired went to James and, knocking at his door, asked him to open it and let her in. When the blessed man did not open to her, she knocked all the more earnestly, importuning him with many entreaties. At last the saint opened the door, and seeing a woman standing there, he thought it was an apparition; therefore, signing himself with the sign of the Cross, he at once carefully locked the door again, and returning to his cell, he stood facing the east and fervently prayed to God that He would turn aside from him the demonic temptation. Meanwhile midnight came, and the woman did not cease knocking; at last she cried out loudly to the saint:
– Помилуй меня, истинный раб живого Бога! Отвори мне дверь, дабы я не была пред твоей кельей съедена зверями.
– Have mercy on me, true servant of the living God! Open the door to me, lest I be devoured by beasts before your cell.
Преподобный Иаков, подумав, что уже полночь, а кругом множество зверей, хотя и неохотно, отворил ей дверь и сказал:
The Venerable James, thinking that it was already midnight and that there were many beasts all around, though unwillingly, opened the door to her and said:
– Откуда ты пришла и чего здесь ищешь?
– Whence have you come, and what do you seek here?
Женщина отвечала:
The woman answered:
– Я из монастыря и по делу послана игуменьею в город, но вот, когда я возвращалась, меня настигла тёмная ночь, и я заблудилась и пришла сюда. Молю тебя, Божий человек, смилуйся надо мной и не допусти быть растерзанной зверями около твоих дверей, но разреши мне сию ночь остаться у тебя, пока не наступит день, и я пойду своей дорогой.
– I am from a monastery, and I was sent by the abbess on business to the city; but as I was returning, dark night overtook me, and I lost my way and came here. I beg you, man of God, take pity on me, and do not allow me to be torn to pieces by beasts at your door, but permit me to remain with you this night until day comes, and then I shall go my way.
Преподобный Иаков милосердовал о ней, ввел ее к себе и, предложив ей хлеб и воду, сам затворился во внутренней келлии, a ee оставил во внешней. Она, вкусивши хлеба, немного уснула. Потом, притворившись больною, начала горько плакать и стонать и, припав к двери внутренней кельи, молила преподобного помочь ей. Святой, посмотрев через окошко и увидев, что она заболела, недоумевал, что сказать ей или что сделать. Женщина же молила его:
The Venerable James had compassion on her, brought her in, and, offering her bread and water, he himself shut himself into the inner cell and left her in the outer one. She, having eaten bread, slept a little. Then, pretending to be ill, she began to weep bitterly and groan, and, pressing against the door of the inner cell, she begged the Venerable to help her. The saint, looking through the little window and seeing that she was taken ill, was at a loss what to say to her or what to do. The woman implored him:
– Умоляю тебя отче, – говорила она, – снизойди к моей немощи и огради меня крестным знамением, поскольку у меня сильно болит сердце.
– I beseech you, Father, she said, condescend to my infirmity and protect me with the sign of the Cross, for my heart aches terribly.
Святой, послушав ее мольбы, вышел к ней и тотчас, зажегши огонь и принеся святой елей, какой имел у себя, сел около нее. Держа свою левую руку на огне, святой обмакнул правую руку в святой елей и прикоснулся телу женщины, то творя крестное знамение, то помазуя и согревая рукою ее сердце, ибо она жаловалась на сильную боль в сердце. Движимая нечистыми пожеланиями, женщина хотела и в святом возбудить похоть и склонить его ко греху, и потому говорила ему:
The saint, listening to her entreaties, came out to her, and at once, lighting a fire and bringing the holy oil which he had, he sat down beside her. Holding his left hand in the fire, the saint dipped his right hand in the holy oil and touched the woman's body, now making the sign of the Cross, now anointing and warming her heart with his hand, for she complained of sharp pain in her heart. Moved by impure desires, the woman wished to stir up lust also in the saint and draw him into sin, and therefore she said to him:
– Умоляю тебя, отец, еще помажь меня елеем и согрей рукой мое сердце, дабы совсем прекратились мои страдания.
– I beg you, Father, anoint me with oil once more and warm my heart with your hand, so that my sufferings may cease altogether.
Блаженный Иаков, будучи прост сердцем и незлобив, поверил словам женщины и исполнил, что она просила. Но зная бесовское прельщение, воздвигающее брань против плоти, и боясь как бы от излишнего милосердия и соболезнования к женщине не привести свою душу к вечной погибели, в течение двух или трех часов держал свою левую руку на огне с твердостью претерпевая боль, до тех пор, пока не отвалились суставы пальцев. Так блаженный боролся с диавольским искушением, чтобы от нестерпимой боли ни один нечистый помысл не пришел ему на ум. Увидав, что сделал святой, женщина пришла в ужас. Она умилилась сердцем и, тотчас встав, припала со слезами к ногам святого, бия себя в грудь и восклицая:
The blessed James, being simple in heart and without malice, believed the woman's words and did what she asked. But, knowing the demonic seduction that wages war against the flesh, and fearing lest through excessive compassion and sympathy for the woman he might bring his soul to eternal perdition, for two or three hours he held his left hand in the fire, bearing the pain with steadfastness, until the joints of his fingers fell away. Thus the blessed man struggled against the diabolical temptation, so that from the unbearable pain no impure thought might come into his mind. Seeing what the saint had done, the woman was struck with terror. She was moved in heart, and at once rising, she fell with tears at the saint's feet, beating her breast and crying out:
– Горе мне окаянной и ослеплённой! Горе мне, что я сделалась жилищем диавола.
– Woe is me, wretched and blinded! Woe is me, for I have become a dwelling of the devil.
Святой, видя, что она плачет, и слыша слова её, сильно удивился и сказал ей:
The saint, seeing that she was weeping and hearing her words, was greatly astonished and said to her:
– Встань, женщина!
– Rise, woman!
Поспешно подняв ее с земли и сотворив усердную молитву к Богу, он спросил:
Quickly raising her from the ground, and offering fervent prayer to God, he asked:
– Поведай мне, что это значит? Зачем ты пришла ко мне?
– Tell me, what does this mean? Why have you come to me?
Женщина, едва придя в себя, подробно рассказала святому всё: как нечестивые самаряне научили ее соблазнить святого, говорила, что сам диавол устроил это искушение, дабы уловить в плотской грех праведного мужа, подражающего своею жизнью бесплотным. Выслушав женщину, преподобный вздохнул и, пролив многие слёзы, воздал благодарение Богу; затем, поучив и благословив женщину, отослал ее к епископу Александру. Женщина, придя к церкви, исповедала все свои грехи пред епископом. Святитель, довольно поучив ее и видя, что она истинно покаялась, просветил ее святым крещением и отослал ее в женский монастырь. Так блудница сделалась невестою Христовою.
The woman, scarcely recovering herself, told the saint everything in detail: how the impious Samaritans had taught her to seduce the saint; she said that the devil himself had devised this temptation, so as to ensnare in fleshly sin a righteous man who by his life imitated the incorporeal beings. Hearing the woman, the Venerable sighed, and shedding many tears, gave thanks to God; then, having instructed and blessed the woman, he sent her to Bishop Alexander. The woman, coming to the church, confessed all her sins before the bishop. The hierarch, having instructed her sufficiently and seeing that she had truly repented, enlightened her with holy baptism and sent her to a women's monastery. Thus the harlot became a bride of Christ.
Потом, собрав всех христиан и свой клир, епископ изгнал из города всех самарян. После этого, придя к блаженному Иакову, епископ отеческими наставлениями еще более укрепил сего в его блаженной жизни. А женщина, бывшая раньше грешницей, своею жизнью угодила Богу и сподобилась получить власть над бесами.
Afterward, gathering all the Christians and his clergy, the bishop expelled all the Samaritans from the city. After this, coming to the blessed James, the bishop by paternal exhortations strengthened him still more in his blessed life. And the woman, who had been a sinner before, by her life pleased God and was granted to receive power over demons.
Спустя немного времени дочь одного знатного и богатого человека, мучимая нечистым духом, стала призывать по имени святого Иакова. Родители её привели её к святому и молили его, чтобы он, милосердовав о юной девице, изгнал из неё нечистого духа. Святой, помолившись Богу о ней и возложив на нее руку, тотчас силою Божией изгнал из неё беса, и девица стала здоровою. Видя сие чудо, родители девицы возблагодарили Бога и, желая принести благодарность Божию человеку, принесли ему триста золотых. Но праведный муж не только не пожелал взять золото, а и не посмотрел на него, сказав:
A little while later, the daughter of a certain noble and wealthy man, tormented by an unclean spirit, began to call upon the name of the holy James. Her parents brought her to the saint and begged him that, having compassion on the young girl, he would drive the unclean spirit out of her. The saint, having prayed to God for her and laid his hand upon her, at once by the power of God cast the demon out of her, and the girl became well. Seeing this miracle, the parents of the girl gave thanks to God, and wishing to bring gratitude to the man of God, they brought him three hundred gold coins. But the righteous man not only did not wish to take the gold, but did not even look at it, saying:
– He подобает ни покупать, ни продавать Божественных даров, как и говорит Св. Писание: «больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте» (Мф.10:8). Золото следует раздавать нищим, ибо, живя в пустыне, я не нуждаюсь в нем.
– It is not fitting either to buy or to sell the Divine gifts, as Holy Scripture also says: "Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons; freely you have received, freely give" (Mt. 10:8). Gold should be given to the poor, for living in the desert I have no need of it.
Сказав так, святой отослал обратно присланных с золотом людей. В той же стране был один юноша, расслабленный, по действу диавола, обоими ногами; родители принесли сего юношу к святому Иакову и просили его помолиться о нем Богу. Преподобный постился и молился три дня и исцелил расслабленного; потом, благословив его, повелел ему на своих ногах возвратиться в свой дом. Много и других, одержимых различными недугами, приходило к сему чудотворцу, и все, по молитвам его, исцелялись и возвращались от него здоровыми. Угодник Божий, видя, что все его почитают, убоялся, дабы не впасть в тщеславие, и поэтому оставил пещеру и бежал, удаляясь от славы человеческой. Отойдя на сорок поприщ от города, он нашел при реке большую пещеру в скале и поселился там. Здесь он прожил тридцать лет, проводя в молитвах и слезах все дни и ночи. Питался он долгое время водорослями, растущими при реке, а потом устроил себе небольшой огород, где и работал часть дня, и питался от посеянных и возращенных плодов. Подвижническая жизнь святого Иакова так прославила его, что ради пользы душевной к нему приходили из двадцати или тридцати монастырей иноки и клирики. И не только духовные, но и множество мирских людей стали приходить к нему, получали наставление в добродетельной жизни и, сподобившись благословения и молитв его, возвращались со многою пользой для души своей.
Having said this, the saint sent back the men who had brought the gold. In that same land there was a young man, paralyzed in both legs through the action of the devil; his parents brought the young man to the holy James and begged him to pray to God for him. The Venerable fasted and prayed for three days and healed the paralytic; then, blessing him, he commanded him to return home on his own feet. Many others also, afflicted with various infirmities, came to this wonderworker, and all, through his prayers, were healed and returned from him well. The servant of God, seeing that all honored him, feared lest he fall into vainglory, and therefore he left the cave and fled, withdrawing from human glory. Going forty stadia from the city, he found beside a river a large cave in the rock and settled there. Here he lived thirty years, spending all his days and nights in prayer and tears. For a long time he fed on the seaweeds growing by the river, and afterward he made himself a small garden, where he worked part of the day and ate of the fruits he had sown and raised. The ascetic life of the holy James so glorified him that, for the benefit of their souls, monks and clergy came to him from twenty or thirty monasteries. And not only spiritual persons but also a multitude of worldly people began to come to him; they received instruction in a virtuous life, and, being granted his blessing and prayers, they returned with much benefit to their souls.
Такой великий муж, сподобившийся благодати Божией, впал, однако, в тяжкое прегрешение. Это произошло, вероятно, потому, что он стал много думать о своей святости и богоугодной жизни и считать себя великим подвижником. Начало его падения было таково. Исконный враг рода человеческого, диавол, завидующий проводящим жизнь богоугодно и непрестанно копающий для них ров погибели, вошел в отроковицу, дочь одного богача, и стал мучить ее, призывая её устами имя Иакова и говоря:
Such a great man, who had been granted the grace of God, fell, however, into a grievous transgression. This happened, it seems, because he began to think much of his own holiness and God-pleasing life and to regard himself as a great ascetic. The beginning of his fall was as follows. The ancient enemy of the human race, the devil, who envies those who live God-pleasingly and ceaselessly digs a ditch of perdition for them, entered into a maiden, the daughter of a rich man, and began to torment her, calling by her lips the name of James and saying:
– He выйду из неё, если не отведете меня к Иакову пустыннику.
– I will not come out of her unless you bring me to James the hermit.
Родители отроковицы, взявши ее, ходили с нею по монастырям и пустыням долгое время, отыскивая святого отца Иакова. Найдя, наконец, его, они пали к ногам его и стали умолять его:
The parents of the maiden took her and went with her for a long time to monasteries and deserts, seeking the holy Father James. At last they found him, and fell at his feet and began to beseech him:
– Помилуй нашу дочь, ибо она сильно страдает от нечистого духа; вот уже двадцатый день, как она не принимает ни пищи, ни питья, но, испуская вопли, терзает себя и призывает твое имя.
“Have mercy on our daughter, for she suffers grievously from an unclean spirit. For twenty days now she has taken neither food nor drink, but, crying out, she tears at herself and calls upon your name.”
Святой, став на молитву, столь усердно помолился о ней Богу, что даже самое место, где он стоял, потряслось. По окончании молитвы Иаков дунул на отроковицу и сказал нечистому духу:
The saint, standing in prayer, prayed to God for her so earnestly that the very place where he stood shook. When the prayer was ended, James breathed upon the maiden and said to the unclean spirit:
– Именем Господа нашего Иисуса Христа повелеваю тебе: выйди из сей отроковицы.
"In the name of our Lord Jesus Christ I command you: come out of this maiden."
И тотчас диавол, как бы опалённой огнём, вышел из девицы. Она же упала на землю и долгое время оставалась безгласною. Но святой Иаков снова помолился Богу, взял ее за руку и, подняв с земли, отдал её родителям. Те, видя такое чудо, прославили Бога. Но опасаясь, как бы опять не возвратился к ней нечистый дух, они умоляли святого, дабы он позволил дочери их остаться у него на три дня, пока совершенно не выздоровеет. И осталась отроковица у старца, а родители её ушли домой.
Immediately the devil came out of the girl as though scorched by fire. She fell to the ground and remained for a long time without speech. But the holy James prayed to God again, took her by the hand, raised her from the ground and gave her back to her parents. They, seeing such a miracle, glorified God. But fearing lest the unclean spirit should return to her, they begged the saint to allow their daughter to stay with him for three days, until she was fully recovered. So the maiden remained with the elder, and her parents went home.
Когда осталась отроковица у святого Иакова, диавол, видя, что святой находится в пустынном уединенном месте вдвоем с отроковицей, и находя, что настало самое удобное время для его козней, воздвиг на подвижника бурю нечистых помыслов и скверного плотского вожделения и так разжёг его похоть, что святой муж, – тот самый, который раньше не мог быть уловлен прельщением посланной к нему самарянами блудницы, тот, который ради сохранения целомудрия и чистоты жёг на огне свою руку, тот, кто сотворил многие чудеса и изгонял бесов, – тот сильно был разожжён блудною похотью, что, забыв страх Божий и свои многолетние постнические подвиги и посланную ему от Бога благодать и силу исцелений, будучи уже в маститой старости, был побеждён диаволом и пал. Он изнасиловал девицу, растлил её и свое девство и, осквернив тело и душу, погубил все свои прежние постнические труды. He довольно было для него сделать один грех, и он прибавил к нему еще более тяжкий. Подобно тому как поскользнувшийся с горы летит вниз, падая с камня на камень и разбиваясь, так случилось и со святым Иаковом: – совершив один великий грех, он впал и в другой больший и лютейший, усугубляя беззаконие беззаконием. Враг возбудил в нем страх, и он стал размышлять: девица теперь скажет своим родителям, что я насиловал ее, и будет мне стыд и поношение, и я буду в большой беде из-за неё. Поддавшись наущению бесовскому, он убил неповинную девицу, думая скрыть от людей свой грех и избегнуть позора. Но и на сем не остановился, а еще более предался греху: ибо тело девицы, которое он осквернил и без милосердия убил своей рукой, не предал обычному погребению в земле, а бросил в реку. Таков плод горделивого самомнения, ибо если бы сей инок не считал себя святым и великим в добродетели, то не впал бы в такие лютейшие грехи и не поругался бы враг над старостью того, кто в юности некогда победил его ухищрения.
When the maiden remained with the holy James, the devil, seeing that the saint was alone with the maiden in a deserted, secluded place, and judging that the moment was most favorable for his snares, stirred up against the ascetic a storm of unclean thoughts and filthy carnal desire, and so inflamed his lust that the holy man, the very one who before could not be enticed by the seduction of the harlot sent to him by the Samaritans, the very one who for the preservation of chastity and purity had burned his own hand in the fire, the one who had worked many miracles and cast out demons, was so greatly inflamed by lustful passion that, forgetting the fear of God, his many years of ascetic labors, and the grace and power of healing sent to him from God, being already in venerable old age, he was overcome by the devil and fell. He ravished the maiden, defiled her, and his own virginity, and, having defiled body and soul, destroyed all his former ascetic labors. It was not enough for him to commit one sin; he added to it one still graver. As a man who slips down a mountain falls, striking rock after rock and being shattered, so it happened with the holy James: having committed one great sin, he fell into another, greater and more grievous, multiplying lawlessness with lawlessness. The enemy stirred up fear in him, and he began to reason: "The maiden will now tell her parents that I ravished her, and I shall have shame and reproach, and I shall be in great trouble because of her." Yielding to the demonic suggestion, he killed the innocent maiden, thinking to hide his sin from men and escape disgrace. But he did not stop there; he gave himself still more to sin: for the body of the maiden, which he had defiled and mercilessly slain with his own hand, he did not give to the customary burial in the earth, but cast it into the river. Such is the fruit of proud self-conceit, for if this monk had not considered himself holy and great in virtue, he would not have fallen into such grievous sins, and the enemy would not have mocked the old age of him who in his youth had once overcome his stratagems.
После этого диавол стал низводить Иакова как связанного пленника в последний ров погибели, в самой тяжкий из всех грехов, в Каиново и Иудино отчаяние. Старец, сидя в келье, не знал, что остается ему сделать. Сильно обличаемый совестью, воздыхая и предаваясь отчаянию, не смел он уже ни открыть уст для молитвы, ни обратить свой ум к Богу. Он задумал бежать в другую какую-нибудь отдаленную страну и, оставив иночество, поселиться в миру, и на старости служить миру и диаволу. Выйдя из пещеры, он быстро отправился в путь, гонимый и волнуемый отчаянием, как сильною морскою бурею,
After this the devil began to lead James, as a bound captive, into the last pit of perdition, into the gravest of all sins, the despair of Cain and Judas. The elder, sitting in his cell, did not know what he should do. Sorely accused by his conscience, sighing and given over to despair, he no longer dared to open his lips in prayer or turn his mind to God. He resolved to flee to some other distant land and, leaving the monastic life, to settle in the world, and in his old age serve the world and the devil. Going out of his cave, he set off quickly, driven and tossed by despair as by a violent sea storm.
Но превеликая, безмерная и человеколюбивая благость Христова, коей не могут преодолеть грехи всего мира, хотящая, чтобы спаслись все люди и ни один из них не погиб, не оставила и сего старца погибшего, не допустила бесам до конца возрадоваться его погибели, но по неизглаголанным своим судьбам, устроила ему восстание от падения и обновления. Ибо когда он отправился в путь, то на дороге увидал монастырь, войдя в который приветствовал игумена с братиею. Те предложили ему вкусить хлеба, но он не хотел и слышать о сем, и только часто и тяжело вздыхал. Когда же братия умоляли его подкрепиться пищею, он сказал им:
But the exceeding, boundless, and human-loving goodness of Christ, which the sins of the whole world cannot overcome and which wills that all men be saved and that none should perish, did not forsake this fallen elder or allow the demons to rejoice fully in his ruin, but, by His unspeakable dispensations, arranged for him to rise from his fall and be renewed. For when he set out on his way, he saw a monastery on the road, and, entering it, greeted the abbot and the brethren. They offered him bread to eat, but he would not hear of it, only sighing often and heavily. When the brethren begged him to refresh himself with food, he said to them:
– Горе мне окаянному! Как я осмелюсь поднять свои глаза к небу? Как дерзну призывать имя Христа, Коего я оскорбил? И как прикоснусь к Его дарам, будучи блудником и убийцей?
“Woe is me, wretch! How shall I dare to lift my eyes to heaven? How shall I venture to call upon the name of Christ, whom I have offended? And how shall I touch His gifts, being a fornicator and a murderer?”
Вслед затем он исповедал пред всеми по порядку всё, что случилось с ним. Игумен и братия, услыхав его исповедь, смутились и, сочувствуя ему, стали утешать, дабы он не предавался отчаянию, но, покаявшись, принял эпитимию за свои грехи. Долго они просили Иакова остаться у них, но он не послушал их и ушел в мир. Долго он странствовал по пустыне. Наконец, по произволению Божию, встретился ему некий боговдохновенный муж и просил старца свернуть с пути и войти к нему в его келью. Убедив Иакова, он привел его к себе, омыл его ноги и предложил ему пищу, какая у него была, прося вкусить ее. Но Иаков, обличаемый и мучимый своею совестью, часто вздыхал из глубины сердца и бил себя в грудь, не желая даже прикоснуться к пище. Тогда муж тот пал к ногам Иакова, утешал его и с клятвою сказал, что до тех пор не встанет с земли, пока старец не согласится вкусить предложенной пищи. Когда Иаков согласился, инок поднялся с земли, и они оба вкусили от трапезы, какая возможна в пустыне. По вкушении пищи оба встали, возблагодарили Бога и снова сели. Тогда пустынножитель сказал Иакову:
Then he confessed before them all, in order, everything that had happened to him. The abbot and the brethren, hearing his confession, were troubled, and out of sympathy began to comfort him, that he should not give himself up to despair, but, repenting, accept a penance for his sins. For a long time they asked James to remain with them, but he did not heed them and went off into the world. For a long time he wandered in the desert. At last, by the will of God, he met a certain God-inspired man, who asked the elder to turn from his path and enter his cell. Persuading James, he brought him in, washed his feet, and offered him such food as he had, asking him to partake of it. But James, accused and tormented by his conscience, often sighed from the depths of his heart and beat his breast, not wishing even to touch the food. Then that man fell at James's feet, comforted him, and swore with an oath that he would not rise from the earth until the elder consented to eat the food offered. When James agreed, the monk rose from the ground, and they both partook of a meal such as is possible in the desert. After eating, both rose, gave thanks to God, and sat down again. Then the desert-dweller said to James:
– Отец, дай мне наставление на пользу души, поучи меня, как сына твоего о Христе, и укрепи мое сердце, потому что меня часто и сильно смущают различные помыслы.
"Father, give me instruction for the good of my soul, teach me as your son in Christ, and strengthen my heart, for various thoughts often and sorely trouble me."
Иаков сильно зарыдал и, плача неутешными слезами и бия себя в грудь, сказал:
James wept bitterly, and weeping inconsolable tears and beating his breast, said:
– Оставь меня, брат, плакать о своих тяжких грехах, коими я прогневал Бога; ибо я как бы слабый отрок, прельщённый диаволом, впал в погибель в сей моей суетной и бесчестной старости и теперь погиб совершенно. Я в старости побеждён теми страстями, кои победил во дни своей юности: я впал в нечистое блудодеяние и более тяжкие грехи дерзнул сотворить.
"Leave me, brother, to weep over my grievous sins, by which I have provoked God; for I, like a feeble youth, enticed by the devil, have fallen into perdition in this my vain and dishonorable old age, and now I am utterly lost. In old age I have been overcome by the passions which I conquered in the days of my youth: I fell into unclean fornication and dared to commit graver sins."
Выслушав Иакова, пустынник исполнился сильной скорби и печали и стал просить старца, чтобы он подробно рассказал ему всё диавольское искушение. Просил он сделать это по двум причинам: во-первых, дабы старец, исповедуя свои грехи, подвигнулся к покаянию, во-вторых, дабы он сам, выслушав историю падения старца, был научен осторожности и не впал в таковое же искушение. Тогда Иаков начал свое повествование.
Hearing James, the hermit was filled with great sorrow and grief, and begged the elder to relate to him in detail the whole diabolical temptation. He asked this for two reasons: first, that the elder, confessing his sins, might be moved to repentance; second, that he himself, hearing the account of the elder's fall, might be taught caution and not fall into the same temptation. Then James began his narrative.
– Я, – говорил он, – служил Господу в постничестве и в пустынном житии более пятидесяти лет, упорно сопротивляясь страстям, знамения чего имею даже на своем теле, ибо я сжег на огне ради целомудрия свою руку. И я, недостойный, сподобился получить великую благодать от благого Бога, ибо через меня грешного Бог сотворил многие чудеса. Наконец, сатана вошел в одну девицу, родители которой, услыхав о бывшей во мне благодати Христовой, привели ее ко мне, чтобы я помолился о ней. При помощи Божией я изгнал из неё беса. Они просили, чтобы их дочь осталась у меня в течение трех дней, до совершенного выздоровления, и, оставив ее у меня, ушли. Я же, разожженный плотским вожделением, помрачившим мой ум, забыв в то время о Боге, не убоявшись геенны, не пощадив своих многолетних трудов, насиловал девицу и растлил её девство. И не довольно для меня было сотворить один грех, но, по наущению беса, дерзнул совершить и другой более тяжкий, чем первый, ибо я убил ту девицу и бросил в реку её тело. Отчаявшись в своем спасении, я бежал с того места и теперь иду в мир, ибо как я могу возвести свои глаза к высоте небесной? Если дерзну я призвать имя Христово, огонь небесный истребит меня.
"I," he said, "have served the Lord in fasting and in the desert life for more than fifty years, steadfastly resisting the passions, of which I have signs even on my body, for I burned my hand in the fire for the sake of chastity. And I, unworthy, was granted to receive great grace from the good God, for through me, a sinner, God wrought many miracles. At last Satan entered a certain maiden, whose parents, having heard of the grace of Christ that was in me, brought her to me that I might pray for her. By God's help I cast the demon out of her. They asked that their daughter remain with me for three days, until she was fully recovered, and, leaving her with me, they went away. And I, inflamed with carnal desire, which darkened my mind, forgetting God at that time, not fearing Gehenna, not sparing my many years of labor, ravished the maiden and defiled her virginity. And it was not enough for me to commit one sin, but at the instigation of the demon I dared to commit another, graver than the first, for I killed that maiden and cast her body into the river. Despairing of my salvation, I fled from that place, and now I am going into the world, for how can I lift my eyes to the heights of heaven? If I should venture to call upon the name of Christ, the heavenly fire would consume me."
Когда Иаков, проливая обильные слёзы и горько рыдая, окончил свою исповедь, то пустынник умилился сердцем, и, падши на шею старцу, лобызал его и говорил:
When James, shedding abundant tears and weeping bitterly, had finished his confession, the hermit was moved in heart, and, falling on the elder's neck, kissed him and said:
– Умоляю тебя, отец, не изнемогай душевно, не отчаивайся в своем спасении, но с верою, что Бог внемлет покаянию, исповедуй Ему твои согрешения, ибо многомилостив Господь и милосердие Его к нам неизреченно. Если бы Бог не принимал покаяния, то как Давид, уже сподобившийся дара пророчества и впавший в грех прелюбодеяния и убийства, мог бы получить прощение таковым грехам? Как святой Петр, первоверховный Апостол, коему Господь вручил ключи Небесного Царства, троекратно отрекшийся от Господа во время Его вольного страдания, горьким плачем раскаяния мог не только получить прощение грехов, но и сподобиться великой чести, быть пастырем словесных овец Христовых? Покаемся же, пока еще имеем для этого время.
"I beg you, father, do not faint in soul, do not despair of your salvation, but with faith that God hearkens to repentance, confess your sins to Him, for the Lord is abundantly merciful, and His compassion toward us is unspeakable. If God did not accept repentance, how could David, already granted the gift of prophecy, who fell into the sin of adultery and murder, obtain forgiveness for such sins? How could St. Peter, the first of the Apostles, to whom the Lord entrusted the keys of the Kingdom of Heaven, who thrice denied the Lord during His voluntary passion, by the bitter weeping of repentance not only obtain forgiveness of sins but be granted the great honor of being shepherd of Christ's rational sheep? Let us repent, while we still have time for it."
Укрепляя сими словами душу Иакова, пустынник молил его, дабы он остался жить вместе с ним. Но Иаков не соглашался. Тогда пустынник, припавши к ногам старца и лобызая их, сильнее молил его, чтобы он не уходил от него, ибо опасался, как бы старец не погубил совершенно своей души, впав в отчаяние. He будучи в состоянии умолить Иакова, пустынник сильно скорбел и плакал. Наконец, сотворив усердную молитву о нем к Богу, отпустил его, снабдив потребною в пути пищею, и провожал его пятнадцать стадий, всё время убеждая покаяться. Затем, обняв Иакова и со слезами облобызав его, пустынник возвратился в свою келью. Иаков, пройдя значительное расстояние по дороге в мир, свернул немного в сторону и увидал старинную погребальную пещеру, где было множество костей, от времени уже превратившихся в прах. Войдя в ту пещеру, Иаков собрал все кости, положил их в одном из углов и поселился в пещере1727. Преклонив колена, Иаков с великим плачем и рыданием, бия себя в грудь, стал пламенно молиться Богу, восклицая:
Strengthening James's soul with these words, the hermit begged him to stay and live with him. But James would not consent. Then the hermit, falling at the elder's feet and kissing them, pleaded even more earnestly that he should not leave him, for he feared that the elder would utterly destroy his soul by falling into despair. Unable to persuade James, the hermit grieved greatly and wept. At last, having offered fervent prayer to God on his behalf, he let him go, supplying him with food needful for the journey, and accompanied him fifteen stadia, all the while urging him to repent. Then, embracing James and kissing him with tears, the hermit returned to his cell. James, having gone a considerable distance along the road back into the world, turned a little aside and saw an ancient burial cave in which there were many bones, already turned to dust by time. Entering that cave, James gathered all the bones, laid them in one of the corners, and settled in the cave1727. Bending his knees, James, with great weeping and sobbing, beating his breast, began to pray fervently to God, crying out:
– Как я посмею обратиться к Тебе, Боже мой? Какое начало положу моему спасению? Как дерзну произносить молитву моим нечистым языком и оскверненными устами? Какому греху начну сначала просить прощение? блуду или убийству? Преблагой Владыка, прости мои тяжкие грехи; будь милостив ко мне недостойному, премилосердный Господи, и не погуби меня с моими нечестивыми делами, ибо велики мои беззакония: я впал в блуд, стал убийцею, пролив неповинную кровь, предав тело воде, зверям и птицам на съедение; ныне, Господи, я исповедую все грехи мои Тебе всеведущему, прося прощения. He презри меня, Владыка, но по неизглаголанному человеколюбию Твоему помилуй меня нечестивого и скверного, яви мне превеликую благость Твою и очисти все мои беззакония, дабы не потопил враг меня, уже погруженного в бездну греха, и змий преисподний не пожрал меня.
"How shall I dare to turn to Thee, my God? What beginning shall I make of my salvation? How shall I dare to offer prayer with my impure tongue and defiled lips? With which sin shall I begin first to ask forgiveness: fornication or murder? O most good Master, forgive my grievous sins; be merciful to me, unworthy, most merciful Lord, and do not destroy me together with my ungodly deeds, for great are my iniquities: I have fallen into fornication, I have become a murderer, shedding innocent blood, giving the body to the water, to beasts and birds to devour; now, Lord, I confess all my sins to Thee, the All-knowing, asking forgiveness. Do not despise me, O Master, but in Thy ineffable loving-kindness have mercy on me, ungodly and unclean, show me Thy exceeding goodness and cleanse all my iniquities, lest the enemy drown me, already plunged into the abyss of sin, and the serpent of the underworld devour me."
В таком исповедании своих грехов и покаянии блаженный Иаков пребывал в течение десяти лет, всё время проживая в той погребальной пещере. И стал он как живой мертвец, живя среди мёртвых и никогда не появляясь в среде живых. Если и случалось кому-нибудь приходить в то место, Иаков ни с кем не вступал в беседу, если кто спрашивал его о чем, не отвечал ни одного слова, отверзая свои уста только для молитвы к Богу и покаяния в своих грехах. Пищею ему служили травы, какие произрастали в тех пустынных местах, да и те вкушал он очень редко и немного, только чтобы не умереть с голоду. Так Иаков провел целых десять лет в непрестанных слезах, воздыханиях и молитвах, днём и ночью взывая с плачем к Богу, исповедуя свои грехи и без пощады бия себя в грудь.
In such confession of his sins and repentance the blessed James remained for ten years, all the while living in that burial cave. He became as a living dead man, living among the dead and never appearing among the living. If anyone happened to come to that place, James would enter into conversation with no one; if anyone asked him anything, he did not answer a single word, opening his lips only for prayer to God and for confession of his sins. His food was the herbs that grew in those desert places, and even these he ate very rarely and little, only so as not to die of hunger. Thus James spent a full ten years in unceasing tears, sighs and prayers, day and night calling out with weeping to God, confessing his sins and beating his breast without mercy.
Всещедрый и многомилостивый Господь, не желающий погибели грешника и ожидающий обращения его, не презрел столь долгого покаяния блаженного Иакова; услышав вопли его и исповедание грехов, простил ему согрешения и снова даровал благодать чудотворения.
The all-bountiful and most merciful Lord, who desires not the death of a sinner but awaits his conversion, did not disdain the so long repentance of the blessed James; hearing his cries and confession of sins, He forgave him his transgressions and again bestowed upon him the grace of working miracles.
Случилось в той стране бездождие и сильная засуха. Все наложили на себя пост и молились, прося Бога послать на землю дождь. И было откровение епископу того города, добродетельному и святому. В сем откровении ему было сказано:
It happened in that land that there was drought and severe dearth of rain. All imposed a fast upon themselves and prayed, asking God to send rain upon the earth. And there was a revelation to the bishop of that city, a virtuous and holy man. In this revelation it was said to him:
– Если святой старец, живущий в погребальной пещере, помолится за вас Богу, то прекратятся все бедствия ваши и прольётся плодоносный дождь.
"If the holy elder who lives in the burial cave prays to God for you, then all your calamities will cease and fruitful rain will pour down."
Епископ на другой день собрал клир, и весь народ и поведал бывшее ему откровение. С крестным ходом и молебным пением тронулись все к той пещере. Придя к ней, епископ и весь народ стали стучаться в затворенные двери и молить Божия угодника, дабы он, милосердовав об их стране, помолился Богу, чтобы Он отвратил от них Свой праведный гнев и прещение и прекратил засуху, ниспослав на землю дождь. Но блаженный ничего не отвечал им из пещеры, не смея возвести свои глаза к небу; он только бил себя в грудь и говорил мысленно:
On the next day the bishop gathered the clergy and all the people and related the revelation he had received. With the cross procession and singing of moleben, all set out toward that cave. Coming to it, the bishop and all the people began to knock at the closed door and to beseech God's servant that, having mercy on their land, he would pray to God that He turn away from them His righteous wrath and chastisement and end the drought, sending rain upon the earth. But the blessed one made them no answer from the cave; not daring to raise his eyes to heaven, he only beat his breast and said inwardly:
– Будь милостив, Христе, ко многим и тяжким моим согрешениям!
"Be merciful, O Christ, to my many and grievous sins!"
Епископ же долгое время усердно стучался и молил Иакова; но, не получив никакого ответа от него, возвратился со всеми пришедшими с ним, скорбя и плача. Войдя в церковь, все снова совершили молебное пение, проливая слезы. Между тем буря еще сильнее стала свирепствовать, а вместе с нею и сильная засуха и голод; поэтому люди еще усерднее стали молиться Богу, усугубив свой пост и молитвы. Тогда епископу снова было откровение, во время коего он ясно слышал голос, говорящий так:
The bishop, however, knocked and entreated James earnestly for a long time; but receiving no answer from him, he returned with all who had come with him, grieving and weeping. Entering the church, all again performed the moleben singing, shedding tears. Meanwhile the storm raged even more fiercely, and with it the severe drought and famine; therefore the people prayed to God even more zealously, redoubling their fasting and prayers. Then the bishop again received a revelation, during which he clearly heard a voice saying thus:
– Пойди к рабу Моему Иакову, о котором Я прежде возвестил тебе, и, если он помолится Мне о вас, вы тотчас избавитесь от обрушившихся на вашу страну бедствий.
"Go to My servant James, of whom I told you before, and if he prays to Me for you, you will at once be delivered from the calamities that have fallen upon your land."
После этого откровения епископ опять со всем клиром и народом пошел к пещере и усердно умолял раба Божия, даже докучая ему, чтобы он сотворил молитву о них; затем насильственно открыл дверь и вывел оттуда святого. Блаженный Иаков, хотя и не желал, возведя свои глаза к небу и подняв кверху руки, долгое время молился о этих людях. И молитва еще была на устах его, как вдруг на землю пролился обильный дождь, а буря прекратилась. Ибо Господь исполнил моление боящегося Его и услышал его просьбу, самым делом являя то, о чем пишется в пророчестве: «Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: вот Я!» (Ис.58:9).
After this revelation the bishop again went to the cave with all the clergy and people and earnestly implored God's servant, even troubling him, that he would offer prayer on their behalf; then he forcibly opened the door and brought the saint out. The blessed James, though he did not wish it, raising his eyes to heaven and lifting up his hands, prayed for those people for a long time. And while the prayer was still on his lips, suddenly abundant rain fell upon the earth, and the storm ceased. For the Lord fulfilled the prayer of one who feared Him and heard his petition, truly showing what is written in the prophecy: "Then thou shalt call, and the Lord shall hear; thou shalt cry, and He shall say: Here I am!" (Is. 58:9).
Епископ и весь народ, удивленные и вместе обрадованные сим преславным чудом, воспевали Богу благодарственную песнь в веселии и с торжеством и много почтили Его святого угодника Иакова. А тот день, в который, по молитвам святого Иакова, они были избавлены от бедствий и получили милость Господню, установили праздновать во все годы.
The bishop and all the people, astonished and at the same time gladdened by this most glorious miracle, sang to God a song of thanksgiving with rejoicing and triumph, and greatly honored His holy servant James. And the day on which, through the prayers of St. James, they were delivered from calamities and received the mercy of the Lord, they established to be kept as a feast in all the years to come.
Преподобный Иаков после этого получил откровение, что Бог принял его покаяние и простил его грехи. Поэтому он снова начал, по благодати Христовой, совершать многие чудеса, ибо все приводимые и приносимые из всей той страны больные, одержимые каким-либо недугом, тотчас получали исцеление, a бесы были прогоняемы словом святого. Спустя немного времени Иаков сотворил еще большие чудеса, нежели какие творил до согрешения.
After this the Venerable James received a revelation that God had accepted his repentance and forgiven his sins. Therefore he again began, by the grace of Christ, to accomplish many miracles, for all the sick brought and carried to him from the whole land, afflicted with some infirmity, at once received healing, and devils were driven out by the word of the saint. After a little time James worked even greater miracles than those he had worked before his sin.
В тот же год, когда он испросил у Бога дождь, Иакову была возвещена и кончина его. Призвав епископа, святой завещал ему, дабы по смерти его тело его было погребено в той пещере, где он жил. После этого, спустя несколько дней блаженный Иаков почил о Господе и водворилась его святая душа во благих Господа своего вместе со святыми, угодившими Богу покаянием. Прожил Иаков от рождения своего семьдесят пять лет. О кончине святого тотчас стало известно во всей стране, и на погребение его стеклось отовсюду великое множество народа, со свечами, кадильницами, курениями и ароматами; прибыл и епископ со всем клиром, и с пением подобающих песнопений, помазав многоценными ароматами святое тело Иакова, с честью погребли его в той пещере, как и завещал сам святой Иаков пред своей кончиной епископу. Спустя немного времени епископ построил церковь во имя этого святого Иакова недалеко от пещеры, где он жил, и взяв честные мощи его из пещеры, перенес их в церковь и установил праздновать во все годы святую память честного угодника Божиего преподобного отца нашего Иакова, во славу Христа Бога, со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.
In that same year in which he had asked God for rain, the end of James's life was also revealed to him. Summoning the bishop, the saint enjoined upon him that after his death his body should be buried in the cave where he had lived. After this, a few days later, the blessed James fell asleep in the Lord, and his holy soul was received into the good things of his Lord together with the saints who had pleased God by repentance. James had lived seventy-five years from his birth. The news of the saint's death at once became known throughout the whole land, and a great multitude of people gathered from everywhere for his burial, with candles, censers, incense and fragrances; the bishop also came with all the clergy, and singing the fitting hymns, having anointed the holy body of James with precious fragrances, they honorably buried him in that cave, as St. James himself had enjoined upon the bishop before his death. After a little time the bishop built a church in the name of this St. James not far from the cave where he had lived, and taking the honorable relics from the cave, he translated them into the church and established that the holy memory of the honorable servant of God, our Venerable Father James, be celebrated in all the years to come, to the glory of Christ God, glorified together with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.
В тот же день память святого Григория, епископа города Констанции, на острове Кипре, скончавшегося в мире.
On the same day, the memory of St. Gregory, bishop of the city of Constantia on the island of Cyprus, who died in peace.
В тот же день преставление святого благоверного князя Московского Даниила Александровича, в 1303 году.
On the same day, the repose of the holy right-believing Prince Daniel Alexandrovich of Moscow, in 1303.
В тот же день убиение татарами блаженного князя Василия (Василька) Константиновича Ростовского, в 1238 году.
On the same day, the slaying by the Tatars of the blessed Prince Basil (Vasilko) Konstantinovich of Rostov, in 1238.