Orthodox Translations

March 33 марта

Old Calendar: civil March 16 · New Calendar: civil March 3

History

Страдание святых мучеников Евтропия, Клеоника и Василиска

The Suffering of the Holy Martyrs Eutropius, Cleonicus and Basiliscus

E207.TAI draft

Память 3 марта

Commemoration, 3 March

E207.CAI draft

После страданий и мученической кончины святого великомученика Феодора Тирона в темнице остались заключенные за Христа его соратники и близкие друзья Евтропий, Клеоник и племянник его Василиск. Правитель города Публий, мучивший святого Феодора, уже погиб, пораженный Божиим гневом. На его место был назначен другой, по имени Асклипиодот, родом из Фригии, человек жестокий и безбожный. Много зла причинил он христианам, ибо получил от императора Максимиана1711 власть принуждать христиан к принесению жертв идолам, и тех, кто не повинуется, погублять в жестоких муках.

After the sufferings and martyr's death of the Holy Great Martyr Theodore Tiro, his companions and close friends Eutropius, Cleonicus, and his nephew Basiliscus remained in prison for Christ. The governor of the city, Publius, who had tormented St. Theodore, had already perished, struck down by the wrath of God. In his place another was appointed, named Asclepiodotus, a native of Phrygia, a cruel and godless man. He inflicted much evil upon the Christians, for he had received from the emperor Maximian1711 authority to compel Christians to offer sacrifice to idols, and to destroy in cruel torments those who would not obey.

E207.1AI draft

Однажды, заседая на судилище со своими советниками, он призвал книгохранителя Евласия и приказал ему читать прежние судебные дела. Когда Евласий читал о страданиях Феодора Тирона, то все дивились терпению святого мученика, а правитель спросил:

Once, while sitting in judgment with his counselors, he summoned the keeper of records, Evlasius, and commanded him to read the former court proceedings. When Evlasius read of the sufferings of Theodore Tiro, all marveled at the patience of the holy martyr, and the governor asked:

E207.2AI draft

– Где друзья Феодора, упоминаемые в книге?

"Where are the friends of Theodore mentioned in the book?"

E207.3AI draft

Евласий отвечал:

Evlasius answered:

E207.4AI draft

– Они содержатся в темнице с прочими узниками.

"They are held in prison with the other captives."

E207.5AI draft

Видя сожженное Тироном капище скверной их богини Юноны, именуемой матерью богов, правитель зарычал, как лев, и тотчас повелел послать воинов в темницу, чтобы привести к нему святых мучеников Евтропия, Клеоника и Василиска.

Seeing the temple of their goddess Juno, called the mother of the gods, which Tiro had burned, the governor roared like a lion, and at once ordered soldiers to be sent to the prison to bring before him the holy martyrs Eutropius, Cleonicus and Basiliscus.

E207.6AI draft

Евтропий и Клеоник были родными братьями, родом из Каппадокии, а Василиск, племянник святого Феодора, родился в Амасии, но все трое, вследствие взаимной любви, называли друга друга братьями.

Eutropius and Cleonicus were brothers by birth, from Cappadocia, while Basiliscus, nephew of St. Theodore, was born in Amasia; but all three, through their mutual love, called one another brothers.

E207.7AI draft

Пришедши к темнице, воины сказали темничному сторожу:

Coming to the prison, the soldiers said to the jailer:

E207.8AI draft

– Выдай нам друзей Феодора.

"Deliver to us the friends of Theodore."

E207.9AI draft

Тогда сторож вошел к святым и сказал:

Then the jailer went in to the saints and said:

E207.10AI draft

– Вставайте! Пришло время, которого вы ждали с нетерпением день и ночь; вас зовет правитель. Но умоляю вас, помяните и меня в своих молитвах.

"Rise! The time you have awaited day and night has come; the governor calls you. But I beseech you, remember me also in your prayers."

E207.11AI draft

Так говорил темничный сторож, так как видел их день и ночь на молитве и происходившие с ними чудеса: необыкновенный свет сиял среди них, темница много раз сама собою отверзалась. Поэтому он и уверовал, что Господь пребывает с ними. На призыв правителя святые пошли с радостью, а оставшиеся узники печалились, что лишались дружеского общения со святыми мучениками. Тогда святой Евтропий сказал им:

The jailer spoke thus because he had seen them day and night at prayer and the wonders that occurred with them: a marvelous light shone among them, and the prison many times opened of its own accord. Therefore he had come to believe that the Lord dwelt with them. At the governor's summons the saints went gladly, but the remaining prisoners grieved that they were losing the friendly fellowship of the holy martyrs. Then St. Eutropius said to them:

E207.12AI draft

– Не плачьте, друзья, ибо мы снова увидимся, но молитесь ко Господу нашему Иисусу Христу, чтобы Он даровал нам страдание и кончину за Него и чтобы прекратилось бесовское язычество, а вселенная исполнилась Божией благодати.

"Do not weep, friends, for we shall see one another again. But pray to our Lord Jesus Christ that He grant us suffering and death for His sake, and that the devilish paganism may cease, and the universe be filled with the grace of God."

E207.13AI draft

Утешивши такими словами узников, святые вышли с воинами. Святой Евтропий пел: «Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!» (Пс.132:1)

Having comforted the captives with such words, the saints went out with the soldiers. St. Eutropius sang: "Behold, how good and pleasant it is for brethren to dwell together in unity!" (Ps. 132:1)

E207.14AI draft

И вот раздался глас с неба:

And then a voice came from heaven:

E207.15AI draft

– Не разлучу тебя с твоей братией, пока не придете все к Феодору и не почиете на лоне патриархов, живущих в Божественном свете.

"I will not part thee from thy brethren, until you all come to Theodore and rest in the bosom of the patriarchs who dwell in the divine light."

E207.16AI draft

Евтропий был очень красив и премудр. Когда святые были приведены и стали перед правителем, то он спросил их:

Eutropius was very handsome and wise. When the saints were brought and stood before the governor, he asked them:

E207.17AI draft

– Почему лица ваши не сумрачны от долгого пребывания в темнице, а радостны, как будто от постоянного веселия?

"Why are your faces not gloomy from your long stay in prison, but joyful, as if from constant merriment?"

E207.18AI draft

Блаженный Евтропий ответил:

The blessed Eutropius answered:

E207.19AI draft

– Воистину, правитель, наш Христос всегда нам дает радость, посещая нас Своей благодатью, и сбываются на нас слова Писания: «Веселое сердце делает лицо веселым» (Притч.15:13)

"Truly, governor, our Christ always gives us joy, visiting us with His grace, and the words of Scripture are fulfilled in us: 'A joyful heart makes the face cheerful' (Prov. 15:13)."

E207.20AI draft

Правитель спросил:

The governor asked:

E207.21AI draft

– Как твое имя?

"What is your name?"

E207.22AI draft

– Первое мое имя, – отвечал святой, – христианин, а родители меня назвали Евтропием.

"My first name," the saint answered, "is Christian; and my parents named me Eutropius."

E207.23AI draft

Тогда правитель с ласкою сказал:

Then the governor said kindly:

E207.24AI draft

– Вижу, что ты так же благонравен, как и красив; думаю, давно уже ты сделался таким мудрецом.

"I see that you are as well-mannered as you are handsome; I think you have long been such a sage."

E207.25AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E207.26AI draft

– Духовной мудрости я научился от Господа моего Иисуса Христа, на Него я возлагаю надежду, что Он поможет мне мудро ответить на ваши вопросы.

"I have learned spiritual wisdom from my Lord Jesus Christ; in Him I place my hope that He will help me answer your questions wisely."

E207.27AI draft

Правитель сказал:

The governor said:

E207.28AI draft

– Послушай меня, Евтропий, и убеди свою братию повиноваться царскому повелению, принести жертвы богам. За это я напишу о тебе царям, и они назначат тебя в этой стране воеводою, почтут тебя как князя и осыплют тебя большими богатствами. Тогда ты на деле увидишь, как хорошо слушаться царей и повиноваться их приказаниям. А если не убедишься моими словами, то я рассеку твое тело на части и брошу на съедение псам и зверям. Что от твоих костей останется, то все сожгу на огне и прах брошу в реку. Не надейся, что христиане соберут твои останки и, как святыню, помажут миром. Итак, покорись, принеси жертвы богам или только скажи при народе, что покоряешься и хочешь принести жертву: все смотрят на тебя, ожидая твоего решения. Не отвращай от богов тех, кто хочет приносить им жертвы, чтобы не запятнать свое имя, подвергаясь позорным и жестоким мучениям.

"Listen to me, Eutropius, and persuade your brethren to obey the imperial command and offer sacrifice to the gods. For this I will write about you to the emperors, and they will appoint you voivode in this land, honor you as a prince, and shower you with great riches. Then you will see in fact how good it is to obey the emperors and submit to their commands. But if you are not persuaded by my words, I will cut your body into pieces and cast it to dogs and beasts to devour. Whatever remains of your bones I will burn in the fire and cast the ashes into the river. Do not hope that Christians will gather your remains and anoint them with myrrh as relics. So submit, offer sacrifice to the gods, or only say before the people that you submit and wish to offer sacrifice: everyone is looking at you, awaiting your decision. Do not turn away from the gods those who wish to offer them sacrifice, lest you stain your name by undergoing shameful and cruel tortures."

E207.29AI draft

На это Евтропий ответил правителю:

To this Eutropius replied to the governor:

E207.30AI draft

– Перестань пустословить, сын диавола, наследник геенны! Перестань прельщать слуг Божиих, враг Бога, отринутый от нетленных благ и райского блаженства, вечный узник ада преисподнего! Перестань говорить неподобные речи, ты, заграждающий путь к добрым делам, учитель и начальник нечестия! Не знаю, что и сказать еще тебе, лукавый соблазнитель! Ты обещаешь мне временную честь и богатство, оставляемые здесь, на земле. Какая мне польза от того, что вызывает душевредные страсти, приводит к хвастовству, любодеянию, грабежу, убийству и другим преступлениям? Какую пользу получил от временной славы и богатства прежний князь Публий, мучивший святого Феодора? Теперь он погребен в земле, снедаем червями и мучится в аде, в огне неугасимом. И тебя не замедлит постигнуть гнев Божий, и погибнешь ты, беззаконник нечестивый. Ты угрожаешь мне жестокими мучениями, мечом, огнем и зверями, но не надейся устрашить меня такими угрозами и муками принудить меня к безбожию: пострадать за Христа Бога моего – это мое первое желание, так как Он есть наше богатство, честь, сила и слава. Нет, не отступим от Него ни я, ни моя братия, но пострадаем за Спасителя нашего: в Его руках наша жизнь, Он воевода непобедимый, избавляющий от бед призывающих Его; Он и нас может избавить от рук твоих.

"Cease your idle talk, son of the devil, heir of Gehenna! Cease seducing the servants of God, enemy of God, cast out from the incorruptible goods and the bliss of Paradise, eternal prisoner of the nether hell! Cease speaking unseemly words, you who block the path to good deeds, teacher and leader of impiety! I do not know what more to say to you, deceitful seducer! You promise me temporal honor and riches, which are left here on earth. What use is it to me, that which kindles soul-destroying passions, leads to boasting, adultery, robbery, murder and other crimes? What profit did the former prince Publius, who tormented St. Theodore, gain from temporary glory and riches? Now he is buried in the earth, devoured by worms, and suffers in hell, in unquenchable fire. The wrath of God will not delay to overtake you as well, and you will perish, impious lawbreaker. You threaten me with cruel tortures, the sword, fire and beasts, but do not hope to frighten me with such threats or to compel me by such torments into godlessness. To suffer for Christ my God is my first desire, for He is our wealth, honor, strength and glory. No, neither I nor my brethren will depart from Him, but we will suffer for our Savior: our life is in His hands; He is the invincible Voivode, who delivers from calamity those who call upon Him; He can deliver us also from your hands."

E207.31AI draft

Услышав это, правитель исполнился гнева и приказал бить святого по лицу, говоря:

Hearing this, the governor was filled with wrath and ordered the saint struck on the face, saying:

E207.32AI draft

– Негодный! Ты призван сюда, чтобы принести жертву богам, а не укорять нас!

"Wretch! You were summoned here to offer sacrifice to the gods, not to reproach us!"

E207.33AI draft

Но когда начали сильно бить святого, то руки бьющих высохли.

But when they began to strike the saint severely, the hands of those who struck him dried up.

E207.34AI draft

По приказу правителя все, что делалось и говорилось на суде, подробно записывалось. И вот когда писцы увидали, что руки истязателей высохли, то в ужасе бросили писать. Однако один христианин, стоявший среди народа, записал происходившее. Правитель обратился к мученику с такими словами:

By the governor's order, everything that was done and said at the trial was recorded in detail. And when the scribes saw that the hands of the tormentors had dried up, they dropped their pens in terror. However, one Christian standing among the people recorded what was happening. The governor addressed the martyr with these words:

E207.35AI draft

– Поклонишься ли ты, наконец, богам, чтобы сохранить свою жизнь, или хочешь, чтобы я предал тебя смерти?

"Will you at last bow down to the gods to preserve your life, or do you wish me to put you to death?"

E207.36AI draft

– Нет, – отвечал святой Евтропий, – не поклонюсь богам бесчувственным. Ты и сам бесчувственный, если так поступаешь. Но поклонюсь я Богу моему и Ему принесу в жертву свою хвалебную песнь. Так говорит блаженный Давид, и его устами Сам Христос: «А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих. Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят» (Пс.113:12–13). И прибавляет к этому: «Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них» (Пс.113:16) Ты глух и слеп, и не хочешь ли и меня сделать таким же? Но я не отступлю от Господа моего Иисуса Христа.

"No," answered St. Eutropius, "I will not bow down to senseless gods. You yourself are senseless if you act thus. But I will bow down to my God and offer Him my song of praise as a sacrifice. So says the blessed David, and through his lips Christ Himself: 'Their idols are silver and gold, the work of men's hands. They have mouths, but they speak not; they have eyes, but they see not' (Ps. 113:12–13). And he adds to this: 'Let those who make them be like them, and all who trust in them' (Ps. 113:16). You are deaf and blind, and would you make me also such? But I will not depart from my Lord Jesus Christ."

E207.37AI draft

Тогда правитель обратился к святым Клеонику и Василиску:

Then the governor addressed the saints Cleonicus and Basiliscus:

E207.38AI draft

– А вы что скажете: принесете ли вы жертвы богам, чтобы сохранить свою жизнь или, как Евтропий, будете упорствовать и тогда подвергнетесь таким же мукам?

"And what do you say: will you offer sacrifice to the gods to preserve your life, or, like Eutropius, will you persist and so undergo the same torments?"

E207.39AI draft

Святые Клеоник и Василиск отвечали:

The saints Cleonicus and Basiliscus answered:

E207.40AI draft

– Как верует наш брат и господин Евтропий в Иисуса Христа, так и мы веруем в Бога Отца, Сына и Святого Духа. Как страдает Евтропий за Христа, так и мы хотим страдать, и диавол не может разлучить нас, соединенных святой верой во Христа и взаимною любовью. Как трижды сплетенная веревка не разорвется, так и мы трое будем крепки, и как Пресвятая Троица нераздельна, так и мы соединены верой и любовью. Так мучай нас еще более жестоко, мы пойдем на эти муки во славу Господа нашего Иисуса Христа, Которому ты враг.

"As our brother and lord Eutropius believes in Jesus Christ, so we also believe in God the Father, the Son and the Holy Spirit. As Eutropius suffers for Christ, so we also wish to suffer, and the devil cannot separate us, who are joined by the holy faith in Christ and by mutual love. As a threefold rope is not broken, so we three shall be firm; and as the Holy Trinity is indivisible, so we are united in faith and love. Torment us then even more cruelly; we shall go to these torments to the glory of our Lord Jesus Christ, whom you oppose."

E207.41AI draft

Когда они это сказали, правитель приказал, чтобы четыре воина растянули каждого и били крепкими жилами без всякой пощады. Святых били так сильно, что на землю падали куски тела, обагренные кровью. Но они мужественно терпели и молились Богу. Жестоко было мучение, но при помощи Божией страстотерпцы, казалось, совершенно не страдали. Святой Евтропий молился такими словами:

When they had said this, the governor ordered four soldiers to stretch out each of them and beat them with strong sinews without any mercy. The saints were beaten so severely that pieces of flesh fell to the ground, stained with blood. But they endured bravely and prayed to God. The torment was cruel, yet by God's help the passion-bearers seemed to feel no pain at all. St. Eutropius prayed with these words:

E207.42AI draft

– Боже Вседержитель, благий и милостивый! Не презри нас, Владыка, Ты, Который спасаешь праведных, вразумляешь нечестивых, исправляешь строптивых, охраняешь мудрых и наставляешь безумных. Ты связал диавола и освободил человека. Ты помощник заключенных в узы, заступник мучимых, источник благости, Спаситель душ наших. Ты насылаешь страдания и подаешь мужество претерпеть муки. Дай и нам претерпеть страдания ради мученического венца. Приди нам на помощь, как помог рабу Твоему, Феодору. Покажи людям злобу диавола, Твою милость и всесильной Твоей помощью яви всем, что мы Тебя одного почитаем царем нашим Иисусом Христом, славя Тебя с Отцом и Святым Духом вовеки.

"Lord God Almighty, good and merciful! Do not despise us, O Master, You who save the righteous, instruct the wicked, correct the stubborn, guard the wise and teach the foolish. You bound the devil and set man free. You are the helper of those bound in chains, the defender of those who are tormented, the fount of goodness, the Savior of our souls. You send sufferings and give courage to endure torments. Grant us also to endure sufferings for the sake of the martyr's crown. Come to our aid as You helped Your servant Theodore. Show people the malice of the devil, Your mercy, and by Your almighty help show all that we honor You alone as our King, Jesus Christ, glorifying You with the Father and the Holy Spirit forever."

E207.43AI draft

Святые Клеоник и Василиск произнесли:

The saints Cleonicus and Basiliscus said:

E207.44AI draft

– Аминь.

"Amen."

E207.45AI draft

Вдруг сделалось страшное землетрясение, так что потряслось все судилище, утомленные и испуганные палачи отошли, а святые, освобожденные невидимой силой, остались целы. И вот им явился Господь с Ангелами и со святым Феодором. Святой Евтропий обратился к Господу:

Suddenly a terrible earthquake occurred, so that the whole court shook; the exhausted and frightened executioners withdrew, and the saints, delivered by an invisible power, remained unharmed. And the Lord appeared to them with Angels and with St. Theodore. St. Eutropius addressed the Lord:

E207.46AI draft

– Слава Тебе, Владыка мой Христос, что так скоро меня услышал, и кто такой я, что ко мне пришел Сам Господь мой?

"Glory to Thee, my Master Christ, that Thou hast heard me so quickly; and who am I, that my Lord Himself should come to me?"

E207.47AI draft

А святым Клеонику и Василиску святой Евтропий сказал:

And to the saints Cleonicus and Basiliscus St. Eutropius said:

E207.48AI draft

– Видите ли вы, вот Царь наш Иисус Христос стоит с Феодором во всей славе?

– Do you see, then, that our King, Jesus Christ, stands with Theodore in all His glory?

E207.49AI draft

– Видим, – отвечали они.

“We see,” they answered.

E207.50AI draft

Святой Феодор, явившийся с Господом, сказал:

St. Theodore, appearing with the Lord, said:

E207.51AI draft

– Брат Евтропий! Твоя молитва услышана, и пришел к вам на помощь Спаситель с возвещением о вечном блаженстве.

“Brother Eutropius! Your prayer has been heard, and the Savior has come to your aid, proclaiming eternal blessedness.”

E207.52AI draft

Сам Господь сказал им:

The Lord Himself said to them:

E207.53AI draft

– Когда вас мучили, то Я стоял перед вами, глядя на терпение ваше. Так как вы мужественно перенесли первые страдания, то Я буду вашим помощником, пока не окончите ваш подвиг, и впишутся имена ваши в книгу жизни.

“When you were being tormented, I stood before you, beholding your endurance. Because you bore the first sufferings courageously, I shall be your helper until you finish your contest, and your names shall be inscribed in the Book of Life.”

E207.54AI draft

После этих слов Господь сделался невидим со святым Феодором.

After these words, the Lord disappeared from sight, together with St. Theodore.

E207.55AI draft

Воины же, мучившие святых, стали просить правителя:

The soldiers who had been tormenting the saints began to beg the governor:

E207.56AI draft

– Умоляем тебя, господин, освободи нас от этого дела, мы не можем мучить этих людей.

“We beseech you, sir, release us from this task; we cannot torment these men.”

E207.57AI draft

Указывая на святых, правитель сказал:

Pointing to the saints, the governor said:

E207.58AI draft

– Эти волхвы делают заклинания и тем устрашают воинов.

“These magicians are using incantations and thus frightening the soldiers.”

E207.59AI draft

Многие из народа, сподобившиеся видеть Божественное явление, воскликнули:

Many of the people, who had been vouchsafed to see the divine manifestation, cried out:

E207.60AI draft

– Нет, не заклинания и не волхвования, а Бог христианский помогает Своим рабам: сейчас мы видели Царя их Христа и слышали глас Ангельский.

“No! It is not incantations or sorcery, but the God of the Christians who helps His servants: just now we saw their King, Christ, and heard an angelic voice.”

E207.61AI draft

– Ничего я не видел, – сказал правитель, – никакого голоса не слышал.

“I saw nothing,” said the governor, “nor did I hear any voice.”

E207.62AI draft

Святой Евтропий обратился к нему с такими словами:

St. Eutropius addressed him with these words:

E207.63AI draft

– Правильно говоришь, что не видел Божественного явления и не слышал небесного гласа: ты не видишь душевными очами, потому что тебя ослепил диавол, и на тебе сбывается пророчество Исайи: «Ушами с трудом слышат и очи свои сомкнули» (Ис.6:10).

“You speak rightly when you say that you did not see the divine manifestation and did not hear the heavenly voice: you do not see with the eyes of your soul, because the devil has blinded you, and Isaiah’s prophecy is fulfilled in you: ‘They hear with difficulty, and have closed their eyes’ (Is. 6:10).”

E207.64AI draft

Услышав это и увидев, что народ волнуется, правитель приказал связать святых и отвести их в темницу. Когда святые вошли туда, то узники очень обрадовались, а Христовы страдальцы воспели песнь: «Помощь наша в имени Господа, сотворившего небо и землю» (Пс.123:8).

Hearing this, and seeing that the people were in an uproar, the governor ordered the saints to be bound and taken to prison. When the saints entered, the prisoners rejoiced greatly, and Christ’s passion-bearers sang: “Our help is in the name of the Lord, Who made heaven and earth” (Ps. 123:8).

E207.65AI draft

Обедая уже поздно в этот день со своими советниками, правитель так говорил им:

As he dined late that day with his counselors, the governor said to them:

E207.66AI draft

– Не знаю, что делать с этими людьми: весь город волнуется из-за них. Как вы думаете?

“I do not know what to do with these men: the whole city is in an uproar because of them. What do you think?”

E207.67AI draft

Один из советников сказал:

One of the counselors said:

E207.68AI draft

– Умоляю тебя, поскорее убей их. Если же замедлишь казнить их, то весь город отступит от богов и пойдет за этими людьми. Особенно не позволяй столько говорить многоречивому Евтропию.

“I beseech you, put them to death as soon as possible. If you delay their execution, the whole city will turn away from the gods and follow these men. Above all, do not allow the loquacious Eutropius to speak so much.”

E207.69AI draft

– Я его увещевал поклониться богам, – сказал правитель, – и просьбами и угрозами, а он и богов, и царя похулил, да и мне досадил своими укорами. Но позовем его одного и будем убеждать просьбами. Если он нас послушает, то будет слава милостивым богам, а если нет, то предам их смерти.

“I urged him to worship the gods,” said the governor, “both with entreaties and with threats, but he reviled both the gods and the king, and vexed me, too, with his reproaches. But let us summon him alone and try to persuade him with entreaties. If he listens to us, the merciful gods will be glorified; if not, I shall put them to death.”

E207.70AI draft

Так сказав, он послал воинов привести к нему Евтропия из темницы. Евтропий вошел, и правитель, сидя за обедом, обратился к нему:

Having said this, he sent soldiers to bring Eutropius from prison. Eutropius entered, and the governor, seated at table, addressed him:

E207.71AI draft

– Хочешь, я сам с честью введу тебя в храм богов наших, и ты принесешь им жертвы?

“Would you like me myself to usher you honorably into the temple of our gods, so that you may offer sacrifices to them?”

E207.72AI draft

Святой Евтропий отвечал:

St. Eutropius replied:

E207.73AI draft

– Жив Господь Бог мой! У меня и в помышлении нет отступить от веры Христовой, утвержденной на камени непоколебимом.

“As the Lord my God lives! It is not even in my thoughts to depart from the Christian faith, founded upon an immovable rock.”

E207.74AI draft

Правитель приглашал мученика сесть с ними обедать, но он отказался. И другие сидящие убеждали его:

The governor invited the Martyr to sit and dine with them, but he refused. The others seated there also urged him:

E207.75AI draft

– Садись с нами, Евтропий, ешь и пей, покорись начальнику!

“Sit with us, Eutropius; eat and drink, and submit to the governor!”

E207.76AI draft

Святой отвечал:

The saint replied:

E207.77AI draft

– Нет, я, раб Христов, не сяду со скверными, как говорит блаженный пророк Давид: «Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не сидит в собрании развратителей» (Пс.1:1). И в другом месте: «Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду» (Пс.25:4). Другой пророк возвещает: «Выходите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и нечистот их не касайтесь, и Я приму вас» (Ис.52:11).

“No, I, a servant of Christ, will not sit with the defiled, as the blessed Prophet David says: ‘Blessed is the man who walks not in the counsel of the ungodly, nor sits in the company of the corrupt’ (Ps. 1:1). And elsewhere: ‘I have not sat with deceitful men, nor will I go in with the crafty’ (Ps. 25:4). Another Prophet proclaims: ‘Come out from among them, and be separate, says the Lord, and touch not their uncleanness, and I will receive you’ (Is. 52:11).”

E207.78AI draft

Правитель сказал:

The governor said:

E207.79AI draft

– Прежде ты был добронравен, Евтропий, а теперь кажешься злонравным.

“You used to be well-mannered, Eutropius, but now you seem ill-mannered.”

E207.80AI draft

– Я не злонравен, – отвечал святой, – но соблюдаю заповеди Божии. Если ты стараешься исполнить приказания царей земных, то я еще более стараюсь исполнить повеления Царя Небесного и бессмертного, Коему служу.

“I am not ill-mannered,” the saint replied, “but I keep the commandments of God. If you strive to fulfill the commands of earthly kings, I strive all the more to fulfill the commands of the King of Heaven, the Immortal One, Whom I serve.”

E207.81AI draft

Правитель продолжал убеждать святого:

The governor continued to persuade the saint:

E207.82AI draft

– Ты один без своей братии принеси завтра жертвы богам, чтобы народ, видя это, убедился не отступать от богов, но почитать их жертвами.

“Tomorrow, go alone, without your brethren, and offer sacrifices to the gods, so that the people, seeing this, may be persuaded not to turn away from the gods, but to honor them with sacrifices.”

E207.83AI draft

Святой Евтропий отказался:

St. Eutropius refused:

E207.84AI draft

– Нечестивец! Не хочешь ли ты сделать из меня совратителя стада Христова? Нет, этого не будет, ибо говорит Господь мой: «А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его в глубине морской» (Мф.18:6). А в другом месте говорит: «Не можете служить Богу и маммоне» (Мф.6:24) и «Что общего у света со тьмою? Какая совместность храма Божия с идолами?» (2Кор.6:14, 16).

“Wicked man! Do you wish to make me a corrupter of Christ’s flock? No, this shall not be, for my Lord says: ‘Whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were drowned in the depths of the sea’ (Mt. 18:6). And elsewhere He says: ‘You cannot serve God and mammon’ (Mt. 6:24), and, ‘What fellowship has light with darkness? What agreement has the temple of God with idols?’ (2 Cor. 6:14, 16).”

E207.85AI draft

Услышав это, правитель приказал принести золото, разные дорогие одежды и 150 литр1712 серебра и сказал:

Hearing this, the governor ordered gold, various costly garments, and 150 litras1712 of silver to be brought, and said:

E207.86AI draft

– Все это я дам тебе и даже больше, только скажи завтра народу, что покорился правителю, а потом молись своему Богу, сколько хочешь.

“I will give you all this, and even more, if only tomorrow you tell the people that you have submitted to the governor; then you may pray to your God as much as you please.”

E207.87AI draft

– Лукавый соблазнитель: – воскликнул святой Евтропий. – Нет, ты не искусишь раба Божия! Я твердо помню слова Писания: «Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? Или какой выкуп даст человек за душу свою?» (Мф 16:26). Как брат твой Иуда, возлюбивший серебро, погубил свою душу, так и ты погибнешь с ним. Но чего ты медлишь убить нас? Знай, что ничто не отвратит нас от любви ко Христу. Долго спорил с ним правитель, но мученик не только не повиновался ему, но все более укорял его и бесчестил богов. Наступила уже полночь, пора была ложиться спать, и правитель сказал слугам:

“Wicked tempter!” cried St. Eutropius. “No, you shall not tempt the servant of God! I remember firmly the words of Scripture: ‘What profit is it to a man if he gains the whole world, but harms his soul? Or what ransom can a man give for his soul?’ (Mt. 16:26). Just as your brother Judas, loving silver, destroyed his soul, so shall you perish with him. But why do you delay putting us to death? Know that nothing will turn us away from the love of Christ.” The governor argued with him at length, but the Martyr not only refused to obey him, he reproached him ever more and reviled the gods. It was already midnight, and time to retire to sleep, so the governor said to his servants:

E207.88AI draft

– Уведите Евтропия в темницу и там свяжите его и его друзей. Видно, злое никогда не изменится и нельзя ждать от него добра.

“Take Eutropius to prison and bind him there, along with his friends. It seems that evil will never change, and no good can be expected of it.”

E207.89AI draft

Уходя, святой сказал правителю:

As he was leaving, the saint said to the governor:

E207.90AI draft

– Ты, сад лукавства, не приносящий плода правды, скоро погибнешь и будешь ввержен в огонь. Ты – негодная земля, произрастающая не пшеницу, а сорные травы! Твоею душою завладел сатана и засеял ее семенами зла.

“You, garden of wickedness, bearing no fruit of righteousness, shall soon perish and be cast into the fire. You are worthless soil, producing not wheat but weeds! Satan has taken possession of your soul and sown it with seeds of evil.”

E207.91AI draft

Так сказав, он вышел. Когда он пришел в темницу, то нашел святых Клеоника и Василиска горячо молящимися: всю ночь они за него молились.

Having said this, he went out. When he came to the prison, he found the saints Cleonicus and Basiliscus fervently praying: they had prayed for him all night.

E207.92AI draft

На следующее утро правитель пожелал всенародно принести богам жертву и приказал глашатаям кричать на улицах, чтобы все собрались с жертвами в храм Артемиды. Когда там собрался народ и пришел правитель, то, по его повелению, были приведены и святые мученики Евтропий, Клеоник и Василиск. Все поклонялись идолам и приносили в жертву кто ладан, кто животных.

The next morning, the governor wished to offer sacrifices to the gods publicly, and ordered heralds to cry out in the streets that all should gather with sacrifices at the temple of Artemis. When the people had gathered there and the governor arrived, the holy Martyrs Eutropius, Cleonicus, and Basiliscus were also brought there at his command. All worshipped the idols and offered sacrifices, some incense, others animals.

E207.93AI draft

– Евтропий, – сказал правитель, – иди и ты со своей братией и принеси жертву богам, а то умрешь злой смертью.

“Eutropius,” said the governor, “go with your brethren and offer sacrifices to the gods, or you will die a cruel death.”

E207.94AI draft

Святой Евтропий и его друзья стали так говорить:

St. Eutropius and his friends began to speak thus:

E207.95AI draft

– Господи, Боже Вседержителю, вечный, нескверный, пречистый, неизменный, живущий на небе, славимый на земле! Ты утвердил небо, поставил землю на основания, устроил горы, сосчитал бесчисленные звезды и всем им дал названия, дивно проливаешь на нас Свой свет. Ты некогда избавил трех святых отроков из печи Вавилонской, спас святого Даниила от пасти льва, освободил от смерти рабу Твою Сусанну, святую Феклу сохранил от огня и зверей, был со святым Феодором при его страданиях. Будь и с нами и, пришедши на место сие, покажи силу Свою и уничтожь все языческое беснование. Даруй, чтобы на сем месте христиане приносили Тебе, Истинному Богу, бескровные жертвы, ибо Ты Отец Господа нашего Иисуса Христа. Слава Тебе, единородному Твоему Сыну и Святому Твоему Духу ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

“O Lord God Almighty, eternal, undefiled, most pure, immutable, dwelling in heaven, glorified on earth! Thou hast established the heavens, set the earth upon its foundations, fashioned the mountains, numbered the countless stars and given names to them all, and wondrously pourest forth Thy light upon us. Thou didst once deliver the three holy youths from the furnace in Babylon, save holy Daniel from the lion’s mouth, deliver Thy servant Susanna from death, preserve holy Thecla from fire and beasts, and abide with St. Theodore in his sufferings. Be with us also, and come to this place; show Thy power and destroy all the madness of the pagans. Grant that Christians may offer to Thee, the True God, bloodless sacrifices in this place, for Thou art the Father of our Lord Jesus Christ. Glory to Thee, and to Thine only-begotten Son, and to Thy Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen.”

E207.96AI draft

Когда святые произнесли эти слова, загремел гром и поколебалась земля, так что сотряслось капище, и правитель со всеми присутствовавшими выбежал из храма, боясь, чтобы не погибнуть. Идол Артемиды упал и разбился на мелкие части. Среди шума землетрясения раздался глас свыше:

When the saints had spoken these words, thunder roared and the earth shook, so that the temple trembled, and the governor and all who were present ran out of it, fearing they would perish. The idol of Artemis fell and shattered into tiny pieces. Amid the din of the earthquake, a voice sounded from above:

E207.97AI draft

– Молитва ваша услышана, и на этом месте будет дом для молитвы христиан.

“Your prayer has been heard, and on this place there shall be a house of prayer for Christians.”

E207.98AI draft

Святые возрадовались о Господе.

The saints rejoiced in the Lord.

E207.99AI draft

Когда землетрясение прекратилось и все понемногу оправились от страха, правитель воссел на судилище и, скрежеща зубами от ярости на святых, приказал принести серу и смолу, растопить их в трех котлах и поливать на тела святых. Правитель приказал также вбить в землю крепкие колья, между ними поставить святых нагими и распять их, привязавши руки к разным кольям. Когда это было исполнено и смола в котлах стала сильно кипеть, святой Клеоник обратился к святому Евтропию:

When the earthquake ceased and everyone gradually recovered from their fear, the governor took his seat on the tribunal and, gnashing his teeth in fury at the saints, ordered sulfur and pitch to be brought, melted in three cauldrons, and poured over the saints’ bodies. The governor also ordered strong stakes to be driven into the ground, the saints to be stripped and set between them, and their hands to be fastened to separate stakes, so that they were crucified. When this had been done and the pitch in the cauldrons was boiling fiercely, St. Cleonicus addressed St. Eutropius:

E207.100AI draft

– Брат, помолимся Господу, предстоит нам великое страдание.

“Brother, let us pray to the Lord; great suffering awaits us.”

E207.101AI draft

Святые стали молиться:

The saints began to pray:

E207.102AI draft

– Господи Иисусе Христе, приди нам на помощь и покажи силу Твою: мы немощны, укрепи нас претерпеть муки.

“Lord Jesus Christ, come to our aid and show Thy power: we are weak; strengthen us to endure the torments.”

E207.103AI draft

Слуги принесли котлы, кипящие серой и смолой, держа их железными клещами. Блаженный Евтропий сказал слугам:

The servants brought the cauldrons of boiling sulfur and pitch, holding them with iron tongs. Blessed Eutropius said to the servants:

E207.104AI draft

– Господь да обратит дело ваше на вас самих.

“May the Lord turn your deed back upon yourselves.”

E207.105AI draft

Вдруг с помощью силы Божией мученики отвязали свои руки от кольев, сами взяли руками кипящие котлы и вылили смолу на спины друг другу. Стекая с их тела, смола полилась, как вода, по мраморному полу, настигла слуг и обожгла их до костей. Увидав это, правитель ужаснулся, но приписал это волхвованию христиан. Он приказал другим слугам обдирать тела святых железными когтями, а раны поливать горчицей и солью, разведенной в уксусе. Все это святые доблестно претерпели. Среди мучений святой Евтропий сказал правителю:

Suddenly, by the power of God, the Martyrs freed their hands from the stakes, took the boiling cauldrons in their own hands, and poured the pitch upon one another’s backs. As it ran down their bodies, the pitch flowed like water across the marble floor, reached the servants, and burned them to the bones. At this sight the governor was horrified, but attributed it to Christian sorcery. He ordered other servants to tear the saints’ bodies with iron claws and pour mustard and salt dissolved in vinegar into their wounds. The saints endured all this courageously. Amid the torments, St. Eutropius said to the governor:

E207.106AI draft

– Нечестивец, ненавистный для славы Божией! Придумывай мучения еще большие, чтобы нам за большее страдание с большей славой принять мученический венец.

“Wicked man, enemy of the glory of God! Devise still greater torments, so that, for greater suffering, we may receive the Martyrs’ crown in greater glory.”

E207.107AI draft

Раздраженный этими словами, мучитель приказал своим слугам сильнее мучить святых, а те говорили:

Enraged by these words, the torturer ordered his servants to torment the saints more severely, while they said:

E207.108AI draft

– Постарайся, всескверный, скорее разделаться с нами: мы стремимся, избавившись от тебя, увидеть лицо Господа нашего Иисуса Христа.

“Make haste, most defiled man, and be done with us: we long to be rid of you and behold the face of our Lord Jesus Christ.”

E207.109AI draft

Долго мучили святых, и только при закате солнца правитель приказал снова бросить их в темницу и заковать в оковы. Святые так молились в темнице:

The saints were tormented for a long time, and only at sunset did the governor order them to be cast into prison again and bound in chains. The saints prayed thus in prison:

E207.110AI draft

– Господи Боже! Не оставь нас, пока мы не претерпим всех страданий и, освободившись от мучителя нашего, не достигнем тихого пристанища, где нет ни болезней, ни скорби, ни печали, ни воздыхания.

– O Lord God! Forsake us not until we have endured all sufferings and, freed from our tormentor, attained the quiet haven where there is neither sickness, nor sorrow, nor grief, nor sighing.

E207.111AI draft

Когда они так молились, в полночь явился Господь, сказавший им:

While they were thus praying, at midnight the Lord appeared to them, saying:

E207.112AI draft

– Истинно говорю вам: так как вы за Меня идете на смерть, то получите от Меня вечную жизнь со святыми.

– Verily I say unto you: since you go to death for My sake, you shall receive from Me eternal life with the saints.

E207.113AI draft

Утешенные посещением Господа, мученики еще укрепились в вере.

Comforted by the visitation of the Lord, the martyrs were strengthened still more in the faith.

E207.114AI draft

Утром правитель опять воссел на судилище и, призвав святых, сказал:

In the morning the governor again seated himself upon the judgment seat and, summoning the saints, said:

E207.115AI draft

– Ну что же? Надумали вы поклониться богам и принести им жертвы или хотите умереть злою смертью?

– Well then? Have you decided to bow down to the gods and offer them sacrifices, or do you wish to die an evil death?

E207.116AI draft

Святой Евтропий отвечал:

St. Eutropius answered:

E207.117AI draft

– Разве ты, омраченный, ослепленный и нечувственный губитель, не слыхал от нас, что мы не поклонимся твоим богам – глухим и немым бесам, и не принесем им жертвы?!

– Have you not heard from us, O benighted, blinded, and insensible destroyer, that we will not bow down to your gods, deaf and dumb demons, nor offer them sacrifice?!

E207.118AI draft

Услышав это, правитель осудил святых Евтропия и Клеоника на распятие, издав такое постановление:

Hearing this, the governor condemned the saints Eutropius and Cleonicus to crucifixion, issuing the following decree:

E207.119AI draft

– Учитель волхвов Евтропий и другой волхв, Клеоник, не послушавшие повелений вечных царей, но исповедующие христианскую веру, по приговору всечестнейшего суда да будут распяты. Василиск же да будет заключен в темнице с прочими узниками.

– Eutropius, teacher of sorcerers, and another sorcerer, Cleonicus, who have not obeyed the commands of the eternal emperors but confess the Christian faith, shall be crucified by the sentence of the most venerable court. Basiliscus, however, shall be confined in prison with the other prisoners.

E207.120AI draft

Услышав это, святой Василиск возопил к правителю:

Hearing this, St. Basiliscus cried out to the governor:

E207.121AI draft

– Осуди и меня на смерть; я не хочу отстать от моих друзей, но стремлюсь вместе с ними предстать пред Христом, Богом нашим.

– Condemn me to death as well; I do not wish to be left behind my friends, but I strive to stand with them before Christ, our God.

E207.122AI draft

– Нет, – сказал правитель, – мне так внушили боги: вы дали обет не покидать друг друга; но я не погублю вас всех вместе, чтобы обет был нарушен и желание ваше не было исполнено.

– No, – said the governor, – the gods have so suggested to me: you made a vow not to forsake one another; but I will not destroy you all together, lest the vow be broken and your desire not be fulfilled.

E207.123AI draft

– Воистину, – воскликнул Евтропий, – ты свирепее всех зверей, из всех животных самый лютый! Ты разделяешь дружину, нераздельную по вере и любви. Но скоро Бог тебе отомстит, процветут цветы Божией благодати и дадут плод церквам Божиим.

– Truly, – exclaimed Eutropius, – you are fiercer than all beasts, the most savage of all animals! You divide a band that is inseparable in faith and love. But soon God will take vengeance on you; the flowers of God's grace will bloom and bear fruit for the churches of God.

E207.124AI draft

После этих слов святой Евтропий был выведен со святым Клеоником за город, где стояли кресты. Весь город пошел за ними: не только христиане, но и язычники. Увидев свои кресты, святые мученики сказали:

After these words, St. Eutropius, together with St. Cleonicus, was led outside the city, where the crosses stood. The whole city followed them: not only Christians, but also pagans. Seeing their crosses, the holy martyrs said:

E207.125AI draft

– Господи Боже наш, Иисусе Христе! Хвалим и благодарим Тебя, что сделал нас достойными смерти на кресте подобно Твоему вольному страданию. Сподоби нас венца правды, чтобы, страдая с Тобой, мы прославились в Царствии Твоем. Молим Тебя о святой Церкви; смири восстающих на рабов Твоих и даруй мир роду христианскому.

– O Lord our God, Jesus Christ! We praise and thank Thee that Thou hast made us worthy of death on the cross, after the likeness of Thy voluntary suffering. Vouchsafe us the crown of righteousness, that, suffering with Thee, we may be glorified in Thy Kingdom. We beseech Thee for the holy Church; humble those who rise against Thy servants, and grant peace to the Christian race.

E207.126AI draft

Во время этой молитвы воины пригвоздили мучеников к крестам. И вот послышался глас с неба, призывающий святых к вечному покою. Святые Евтропий и Клеоник предали души свои Господу с молитвою: «В руки твои, Владыко, предаем души наши».

During this prayer the soldiers nailed the martyrs to the crosses. And behold, a voice was heard from heaven, calling the saints to eternal rest. The saints Eutropius and Cleonicus commended their souls to the Lord with the prayer: "Into Thy hands, O Master, we commend our souls."

E207.127AI draft

Так скончались они марта в 3-й день. Два благочестивых мужа, граждане города Амасии, Коинт и Велоник, просили правителя, чтобы он позволил им взять тела мучеников. Правитель не отказал в просьбе. Тогда Велоник взял тело святого Евтропия и, помазав его миром, с честью похоронил его в своем селе, отстоящем на 18 стадий1713 от города. Тело Клеоника взял Коинт и с такою же честию положил в селе Киме. В этих местах при гробах мучеников во славу Божию совершались многочисленные исцеления.

Thus they died on the 3rd day of March. Two pious men, citizens of the city of Amasea, Quintus and Velonicus, asked the governor to permit them to take the bodies of the martyrs. The governor did not refuse the request. Then Velonicus took the body of St. Eutropius and, anointing it with myrrh, buried it with honor in his village, which lay 18 stadia1713 from the city. Quintus took the body of Cleonicus and laid it with the same honor in the village of Kimê. In these places, at the tombs of the martyrs, many healings were performed to the glory of God.

E207.128AI draft

Оставшийся в темнице святой Василиск содержался в узах еще долгое время. Правитель Асклипиодот погиб; при преемнике его Агриппе святой Василиск был обезглавлен месяца мая в 22-й день. В этот день почитается его память во славу Христа, Бога нашего, славимого с Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.

St. Basiliscus, who remained in prison, was held in chains for a long time yet. The governor Asclepiodotus perished; under his successor Agrippa St. Basiliscus was beheaded on the 22nd day of May. On this day his memory is celebrated to the glory of Christ, our God, glorified with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.

E207.129AI draft

В тот же день память святых Зинона и Зоила, в мире скончавшихся.

On the same day, the memory of Sts. Zeno and Zoilus, who died in peace.

E207.130AI draft

В тот же день память преподобной Пиамы девы, жившей в стране Египетской и имевшей дар прозрения; скончалась в 337 году.

On the same day, the memory of the Venerable Piama, a maiden who lived in the land of Egypt and had the gift of clairvoyance; she reposed in the year 337.

E207.131AI draft

* * *

* * *

E207.132AI draft

В тот же день память святых Зинона и Зоила, в мире скончавшихся.

On the same day, the memory of Sts. Zeno and Zoilus, who died in peace.

D.03-03.1AI draft

В тот же день память преподобной Пиамы девы, жившей в стране Египетской и имевшей дар прозрения; скончалась в 337 году.

On the same day, the memory of the Venerable Piama, a maiden who lived in the land of Egypt and had the gift of clairvoyance; she reposed in the year 337.

D.03-03.2AI draft

Примечания Notes

Римский император в 285–310 гг., соправитель императора Диоклетиана.

Roman emperor in 285–310, co-ruler with the emperor Diocletian.

N1711AI draft

Литр (греч. λιτρα, лат. libra) равняется 2/3 русского фунта. Следовательно, 150 литров серебра составляют 100 фунтов серебра или при теперешней цене на серебро около 2200 рублей. (150 литр ­­ 49 кг 117,5 г. – Редакция «Азбуки Веры»)

Litra (Gr. λιτρα, Lat. libra) equals 2/3 of a Russian pound. Consequently, 150 litra of silver make 100 pounds of silver, or at the present price of silver about 2200 rubles. (150 litra – 49 kg 117.5 g. – Editors of "Azbuka Very")

N1712AI draft

Стадия (στάδιον), греческая мера длины, равна приблизительно 74 саженям. Следовательно, 18 стадий – несколько более 2,5 верст. (Аттический стадий ­ 177,6 м, олимпийский стадий ­ 192,27 м.– Редакция «Азбуки Веры»)

Stadion (στάδιον), a Greek measure of length, equals approximately 74 sazhens. Consequently, 18 stadia – somewhat more than 2.5 versts. (Attic stadion – 177.6 m, Olympic stadion – 192.27 m. – Editors of "Azbuka Very")

N1713AI draft