Orthodox Translations

March 55 марта

Old Calendar: civil March 18 · New Calendar: civil March 5

History

Житие и страдание святого мученика Конона Исаврийского

The Life and Passion of the Holy Martyr Conon of Isauria

E211.TAI draft

Память 5 марта

Commemorated on March 5

E211.CAI draft

Святой Апостол языков1728 Павел, во время одного из своих благовестнических путешествий1729, просветил жителей города Исаврии1730 светом истинной веры в Господа нашего Иисуса Христа. В это же время в селении Вифании, находившемся в 18 стадиях1731 от города Исаврии, жил один человек, по имени Нестор, с женою Надою. У них родился сын Конон. Когда отрок вырос, родители задумали его женить и обручили его с красивою девицей Анной. Но еще раньше того Конону явился в виде светлого мужа святой Архистратиг Михаил. Научив Конона истинной вере, Архистратиг повёл Конона на реку, крестил его во имя Пресвятой Троицы, причастил Божественных Таин, а затем, осенив его крестным знамением, стал невидим. С того времени отрок исполнился Святого Духа, а Архистратиг Михаил невидимо всегда пребывал с ним. В день брака, жених с невестой при общем веселии были отведёны в брачной чертог. Здесь Конон покрыл сосудом зажжённую свечу и спросил девицу:

The holy Apostle to the Nations1728 Paul, during one of his missionary journeys,1729 enlightened the inhabitants of the city of Isauria1730 with the light of the true faith in our Lord Jesus Christ. At that time, in the village of Bethany, which lay eighteen stadia1731 from the city of Isauria, there lived a man named Nestor, with his wife Nada. They had a son, Conon. When the youth grew up, his parents resolved to marry him and betrothed him to a beautiful maiden named Anna. But even before this, there had appeared to Conon, in the form of a radiant man, the holy Archistratigos Michael. Having taught Conon the true faith, the Archistratigos led Conon to a river, baptized him in the name of the All-Holy Trinity, gave him Communion of the Divine Mysteries, and then, making the sign of the Cross over him, became invisible. From that time the youth was filled with the Holy Spirit, and the Archistratigos Michael remained invisibly with him always. On the day of the marriage, the bridegroom and the bride were led into the bridal chamber amid general rejoicing. Here Conon covered a lit candle with a vessel and asked the maiden:

E211.1AI draft

– Что лучше – тьма или свет?

– Which is better, darkness or light?

E211.2AI draft

Девица отвечала:

The maiden answered:

E211.3AI draft

– Свет, конечно, лучше тьмы.

– Light, of course, is better than darkness.

E211.4AI draft

Тогда святой Конон открыл свои исполненные Божественной благодати уста и стал убеждать невесту сохранить свое девство и чистоту жизни и веровать во Христа, Истинного Бога.

Then the holy Conon opened his lips, filled with Divine grace, and began to persuade the bride to preserve her virginity and purity of life, and to believe in Christ, the True God.

E211.5AI draft

– Это и есть, – говорил он, – свет немерцающий, а плотская жизнь и языческая нечестивая вера – тьма.

– This, he said, is the unwaning light, while fleshly life and the impious pagan faith are darkness.

E211.6AI draft

Девица имела доброе сердце, так что семена слова Божия пали на хорошую почву, и невеста скоро согласилась во всем со своим женихом. Она уверовала во Христа и дала обет сохранить навсегда свое девство. Так эта святая чета жила в девственной чистоте, как брат с сестрой, или, лучше сказать, как два Ангела Божии, подобно Серафимам горя любовью к Богу и Ему Единому угождая. Прошло еще немного времени, и блаженному Конону удалось убедить и родителей своих оставить идолопоклонство и обратиться ко Христу. Конон крестил отца своего, мать и невесту, и все они, наставляемые и поучаемые святым Кононом, угождали Богу. Отец Конона, блаженный Нестор, сподобился и мученического венца, быв умерщвлен идолопоклонниками за обличение их заблуждений. Спустя немного времени и мать святого, блаженная Нада, с миром отошла ко Господу, а за нею и святая дева Анна, обрученница Конона, переселилась в нетленной чертог небесного жениха Христа. Всех их святой Конон предал честному погребению в одном месте.

The maiden had a good heart, so that the seed of the word of God fell on good ground, and the bride soon agreed in everything with her bridegroom. She believed in Christ and vowed to preserve her virginity forever. So this holy couple lived in virginal purity, as brother and sister, or rather, as two Angels of God, burning with love for God like the Seraphim and pleasing Him alone. A little more time passed, and the blessed Conon succeeded in persuading his parents also to abandon idolatry and turn to Christ. Conon baptized his father, his mother and his bride, and all of them, guided and instructed by the holy Conon, pleased God. Conon's father, the blessed Nestor, was also granted the crown of martyrdom, being slain by idolaters for exposing their errors. After a short time the holy one's mother, the blessed Nada, also departed in peace to the Lord, and after her the holy virgin Anna, Conon's betrothed, passed into the incorrupt chamber of the heavenly Bridegroom, Christ. The holy Conon laid them all in honorable burial in one place.

E211.7AI draft

Оставшись одиноким, Конон продолжал жить для Бога, упражняясь в Богомыслии, умерщвляя свое тело постом, трудами и всенощными молитвами. За свои подвиги он удостоился благодати Святого Духа, которая, как некое сокровище, долго таилась в нем и обнаружилась уже во время старости святого Конона. Это было так.

Left alone, Conon continued to live for God, exercising himself in contemplation of God and mortifying his body with fasting, labors and all-night prayers. For his ascetic struggles he was granted the grace of the Holy Spirit, which, like some treasure, lay hidden in him for a long time and was revealed only in the old age of the holy Conon. This is how it happened.

E211.8AI draft

В той стране, в пустынном месте, в непроходимых горах была пещера, страшная и тёмная. В пещере было идольское капище, где стоял громадный каменный идол нечестивого бога Аполлона1732, которого особенно почитали в Исаврийской стране. У исаврян был обычай каждогодно собираться там в день празднования Аполлону для жертвоприношения и совершения богомерзкого праздника. Когда наступил день этого праздника и все жители города собрались идти в капище, находившееся в пещере, святой Конон, подвигнутой Духом Божиим, пришел в город. Увидав множество вооруженного народа, на конях, и пеших, как бы приготовившихся на сражение, он громким голосом закричал им:

In that country, in a desert place, in impassable mountains, there was a cave, fearful and dark. In the cave there was an idol-temple, where stood a huge stone idol of the impious god Apollo,1732 who was especially venerated in the land of Isauria. The Isaurians had the custom of gathering there every year on the day of the feast of Apollo, to offer sacrifices and to perform the abominable festival. When the day of this feast came and all the inhabitants of the city gathered to go to the temple in the cave, the holy Conon, moved by the Spirit of God, came into the city. Seeing a multitude of armed people, on horseback and on foot, as though prepared for battle, he cried out to them in a loud voice:

E211.9AI draft

– Мужи исаврийские, подождите немного, я хочу вам сказать слово. Зачем вы вооружены? Разве на вашу страну напало внезапно неприятельское войско и вызывает вас на битву?

– Men of Isauria, wait a little, I wish to say a word to you. Why are you armed? Has an enemy army suddenly attacked your country and summoned you to battle?

E211.10AI draft

Народ отвечал Конону:

The people answered Conon:

E211.11AI draft

– Нет, но мы идем принести жертву богу Аполлону и совершить ему празднование.

– No, but we are going to offer sacrifice to the god Apollo and to celebrate him.

E211.12AI draft

Святой Конон вновь спросил их:

St. Conon asked them again:

E211.13AI draft

– Я хочу узнать от вас, кто этот Аполлон и какова его власть?

– I want to learn from you who this Apollo is and what is his power?

E211.14AI draft

Люди отвечали:

The people answered:

E211.15AI draft

– Он наш промыслитель, дарует нам все блага; он укреплял и наших отцов, от которых мы и приняли обычай праздновать ему.

– He is our provider, who bestows on us all blessings; he also strengthened our fathers, from whom we received the custom of celebrating him.

E211.16AI draft

Тогда святой, смеясь над ними, предложил им такой вопрос:

Then the saint, laughing at them, put to them this question:

E211.17AI draft

– Слышали ли вы когда-нибудь голос или какое-нибудь слово своего бога?

– Have you ever heard the voice or any word of your god?

E211.18AI draft

Они отвечали:

They answered:

E211.19AI draft

– Нет! Но наши отцы заповедали нам веровать в него.

– No! But our fathers commanded us to believe in him.

E211.20AI draft

Святой Конон на это сказал им:

To this St. Conon said to them:

E211.21AI draft

– Ваши отцы, как бессловесные животные, сами находились в прельщении, не ведая Истинного Бога; ибо если бы они знали Его, то не оказывали бы такого почитания глухому, немому и скверному идолу. Дайте мне власть над вашим богом, и я покажу вам, кого вы почитаете, кто сей ваш бог. Если я вымажу его краскою, сможет ли он вымыться? Если разобью его железным молотом, сможет ли он снова оказаться в целости? Если дам ему есть, протянет ли он руку, чтобы взять пищу и начать есть?! Доколе вы будете безумствовать? Послушайтесь меня, ибо я из вашего же города, но чужд ваших дел; оставьте идолопоклонство, и я научу вас как надобно почитать Истинного Бога и поклоняться Седящему в вышних. Сей есть Бог невидимый, но всевидящий, Творец неба и земли и моря, и всего, что в них, Царь крепкий и всемогущий, спасающий рабов Своих и погубляющий Своих врагов, тех, кто поклоняется идолам и приносит жертвы бесам. Сей Бог не требует кровавых жертвоприношений, но хочет, дабы приходящие к Нему познавали Его без злобы и лукавства и веровали, что Он есть Истинный Бог, Отец Единородного Сына Своего, Господа нашего Иисуса Христа, не разлучающегося от Отца, Который через Него сотворил веки; с Ними царствует и вечный Дух Святой, от Отца исходящий. Сие три лица по существу Един Бог, попаляющий огнём ненавидящих Его идолослужителей, но любящий любящих Его; милосердию Его нет предела, ибо Он милостив ко всем возлагающим надежду на Него и с верою призывающим Его.

– Your fathers, like dumb beasts, were themselves in delusion, not knowing the True God; for if they had known Him, they would not render such veneration to a deaf, mute and vile idol. Give me power over your god, and I will show you whom you venerate, what this your god is. If I smear him with paint, will he be able to wash himself? If I smash him with an iron hammer, will he be able to become whole again? If I give him food, will he stretch out his hand to take the food and begin to eat?! How long will you go on raving? Heed me, for I am from your own city, though a stranger to your affairs; abandon idolatry, and I will teach you how one must honor the True God and worship Him who sits in the heights. He is the invisible but all-seeing God, Creator of heaven and earth and sea and all that is in them, the mighty and all-powerful King, who saves His servants and destroys His enemies, those who worship idols and offer sacrifices to demons. This God does not require bloody sacrifices, but wishes that those who come to Him should know Him without malice and guile, and believe that He is the True God, the Father of His Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, who is not separated from the Father, through whom He created the ages; with Them reigns also the eternal Holy Spirit, who proceeds from the Father. These three Persons, in essence, are one God, who burns with fire those who hate Him, the idol-worshippers, but loves those who love Him; His mercy has no bounds, for He is merciful to all who place their hope in Him and call upon Him in faith.

E211.22AI draft

Народ пришел в волнение от этих речей святого, и среди него произошел большой шум: одни бросились на святого, чтобы его убить, другие их удерживали, не давая поднять на него рук, ибо желали услыхать от него еще что-нибудь. Когда народное волнение несколько утихло, некоторые из народа спросили святого:

The people were thrown into agitation by these words of the saint, and among them arose a great uproar: some rushed at the saint to kill him, others restrained them, not allowing them to lay hands on him, for they wished to hear something more from him. When the popular agitation had somewhat subsided, some of the people asked the saint:

E211.23AI draft

– Чем ты можешь убедить нас, что есть Бог выше нашего бога Аполлона, которого мы почитаем более всех других богов; покажи нам какое-нибудь знамение от твоего Бога, дабы мы уверовали в Него.

– With what can you convince us that there is a God above our god Apollo, whom we honor above all other gods? Show us some sign from your God, so that we may believe in Him.

E211.24AI draft

Святой Конон, услыхав, что просят знамения, возложил свое упование на Бога и сказал народу:

St. Conon, hearing that a sign was requested, placed his hope in God and said to the people:

E211.25AI draft

– Вот, многие из вас на конях, и немало пеших людей, молодых и сильных юношей. Пойдемте же все к пещере Аполлона, на место вашего собрания, вы впереди, а я, как старик, буду следовать за вами, и дадим друг другу слово, что кто из нас придет раньше, того Бог велик и истинен, и Ему и подобает веровать. Если одни из вас на конях, другие, сильные и молодые, пешком опередите меня, старого и слабого телом, и достигнете прежде меня Аполлонова капища, то ваш бог поистине Бог. Если же я, старик, пешком скорее вас приду туда, то мой Бог больше вашего бога и вы должны будете уверовать в Него.

– Behold, many of you are on horses, and not a few are on foot, young and strong men. Come, let us all go to the cave of Apollo, to the place of your gathering; you go ahead, and I, as an old man, will follow after you, and let us give one another our word that whichever of us arrives first, that god is great and true, and He is the one we ought to believe in. If you, some on horses and others, strong and young, on foot, outstrip me, old and weak in body, and reach the temple of Apollo before me, then your god is truly God. But if I, an old man, on foot, arrive there sooner than you, then my God is greater than your god, and you must believe in Him.

E211.26AI draft

Все одобрили его речь и согласились и на предложенное им условие, говоря между собой:

All approved his speech and agreed to the condition he proposed, saying among themselves:

E211.27AI draft

– Этот старик в четыре дня не сможет дойти туда: путь далёк и неудобен, так как тянется среди высоких гор и глубоких долин, покрытых густым кустарником.

– This old man will not be able to reach there in four days: the way is far and difficult, since it stretches among high mountains and deep valleys covered with thick brush.

E211.28AI draft

После того все поспешили к пещере: одни – надеясь на своих коней, другие – на свои ноги, – а святой Конон пошел за ними, двигаясь с трудом. Дорогою он горячо помолился Богу, и тотчас пред ним предстал святой Архистратиг Михаил, взял его и в одно мгновение перенёс на то место, куда все стремились. Людей же, спешащих на конях и пешком, Архангел невидимою силою привел в смятение, и они блуждали по горам и дебрям, и люди и кони падали с горных высот и разбивались, и весь день и всю ночь они не могли добраться до Аполлоновой пещеры и даже не были уверены, по тому ли пути они идут. Утром неожиданно для них вышел им навстречу святой Конон. Увидав его, народ пришел в великое изумление. Святой же, смеясь над ними, спросил:

After that, all hastened to the cave: some relying on their horses, others on their feet, while St. Conon went after them, moving with difficulty. On the way he fervently prayed to God, and immediately the holy Archistratigos Michael appeared before him, took him up, and in a single moment transported him to the place to which all were hastening. The people, however, hurrying on horseback and on foot, the Archangel by an invisible power threw into confusion, and they wandered about among the mountains and thickets; both men and horses fell from the mountain heights and were dashed to pieces, and the whole day and the whole night they could not reach Apollo's cave, and were not even certain whether they were going by the right road. In the morning, unexpectedly for them, St. Conon came out to meet them. Seeing him, the people were greatly astonished. The saint, however, laughing at them, asked:

E211.29AI draft

– Отчего вы не могли прийти скорее? Я долго ждал вас и решил идти к вам навстречу.

– Why could you not come sooner? I have waited for you a long time, and so I decided to come out to meet you.

E211.30AI draft

Люди, сильно измученные, рассказали святому всё, что с ними случилось, и умоляли его показать им дорогу к Аполлонову капищу. Тогда святой Конон пошел впереди их и, приведя их к пещере, сказал им:

The people, greatly exhausted, told the saint everything that had happened to them, and implored him to show them the road to Apollo's temple. Then St. Conon went before them and, bringing them to the cave, said to them:

E211.31AI draft

– Вот, я исполнил свое условие и пришел сюда прежде вас. Теперь вы должны признать, что мой Бог велик, и уверовать в Него, a вашего бога предайте в мои руки, и я воздам ему за то, что он до этих пор прельщал вас.

– Behold, I have fulfilled my condition and have come here before you. Now you must acknowledge that my God is great and believe in Him, and deliver your god into my hands, and I will requite him for having deceived you until now.

E211.32AI draft

Но они кричали святому:

But they cried out to the saint:

E211.33AI draft

– Нет, не возлагай вины на нашего бога и не мсти ему: мы сами виноваты, что замедлили прийти: мы заблудились в пути, и потому не могли исполнить условленного.

– No, do not lay the blame on our god and do not take vengeance on him: we ourselves are to blame for being late in coming; we lost our way, and therefore we could not fulfill the agreement.

E211.34AI draft

Такой ответ сильно разгневал святого, и он сказал им:

Such an answer greatly angered the saint, and he said to them:

E211.35AI draft

– Если вы и теперь не уверовали в моего Бога, а продолжаете верить своему идолу, то исполните ли то, что он сам вам возвестит?

– If even now you have not believed in my God, but continue to believe in your idol, will you then carry out whatever he himself announces to you?

E211.36AI draft

Они все отвечали:

They all answered:

E211.37AI draft

– Если воистину мы услышим голос бога нашего, то немедленно исполним его слово, ибо без сомнения веруем в него.

– If we truly hear the voice of our god, we will immediately carry out his word, for we undoubtedly believe in him.

E211.38AI draft

И снова заключили со святым уговор и дали слово твёрже первого, что поверят всему, что скажет их бог. Тогда святой, ставши пред пещерой, где находилось капище Аполлона, громким голосом воззвал к идолу:

And again they concluded an agreement with the saint and gave their word, more firmly than before, that they would believe whatever their god said. Then the saint, standing before the cave where the temple of Apollo was, called out to the idol in a loud voice:

E211.39AI draft

– Идол! Тебе говорю: так повелевает Господь мой Иисус Христос, выйди из капища и приди сюда ко мне.

– Idol! I speak to you: thus commands my Lord Jesus Christ: come out of the temple and come here to me.

E211.40AI draft

И тотчас бездушный истукан, как живой, закачался, упал с своего места и, катясь по земле, прикатился ко святому и, поднявшись с земли, стал пред ним. Все множество народа пришло в сильный ужас и с громкими криками устремилось в бегство. Святой Конон махал им рукою, уговаривал их не бояться и едва остановил их. Успокоив их, он снова обратился к идолу, и все стали внимательно смотреть, что еще произойдет. А святой стал спрашивать идола:

And at once the lifeless idol, as if alive, rocked, fell from its place, and rolling across the ground came to the saint, and rising up from the earth stood before him. The whole multitude of people was struck with great terror and with loud cries rushed off in flight. St. Conon waved his hand to them, urged them not to be afraid, and with difficulty stopped them. Having calmed them, he again turned to the idol, and all began to watch closely to see what would happen next. And the saint began to question the idol:

E211.41AI draft

– Скажи нам, бездушный истукан, кто Истинный Бог, ты ли, или проповедуемый мною Господь мой Иисус Христос?

"Tell us, lifeless idol, who is the True God: you, or the Lord my Jesus Christ whom I preach?"

E211.42AI draft

Тотчас каменный идол с трепетом простёр свои руки к небу и громко человеческим голосом произнес:

At once the stone idol, trembling, stretched out its hands to heaven and loudly, in a human voice, pronounced:

E211.43AI draft

– Един Истинный Бог, проповедуемый тобою Христос.

"One is the True God, Christ whom you preach."

E211.44AI draft

Сказавши так, идол упал и рассыпался. Видя это чудо, весь народ воскликнул:

Having said this, the idol fell down and crumbled to pieces. Seeing this miracle, the whole people cried out:

E211.45AI draft

– Един Истинный Бог, Бог Конона: Он победил.

"One is the True God, the God of Conon: He has conquered."

E211.46AI draft

И множество народа уверовало во Христа и, разбивши идолов, приняло святое крещение. Иные же ожесточенные остались в прежнем неверии и сильно скорбели о гибели Аполлонова идола. Но впоследствии, видя много различных чудес, совершаемых святым Кононом, уверовали во Христа и остальные язычники той земли.

And a multitude of people believed in Christ and, smashing their idols, received holy Baptism. Some, however, hardened, remained in their former unbelief and grieved deeply over the destruction of the idol of Apollo. But afterwards, seeing the many various miracles performed by St. Conon, the remaining pagans of that land also came to believe in Christ.

E211.47AI draft

В той же Исаврийской стране, в другой пещере, находившейся также в пустынном месте, обитал страшный бес. Он, как воин или разбойник, нападал на проходивших мимо людей и животных и умерщвлял их. Исавряне приносили ему множество жертв, умоляя его не делать им вреда и не умерщвлять их, но их мольбы не приносили им пользы, а служили еще к большей погибели. Тогда собралось множество людей, верующих и язычников, и они все вошли к святому Конону и усердно молили его, чтобы он прогнал беса из их страны. Верующие молили, нисколько не сомневаясь в силе Христовой, содействующей святому Конону; язычники же коварно искушали святого Конона, ибо сами думали, что он не сможет изгнать свирепого беса, а напротив бес умертвит его. Снисходя к мольбам исаврян, святой Конон отправился, сопровождаемый множеством народа. Он подошел к самой пещере, где обитал бес, народ же с трепетом стал в отдалении. Обратясь лицом к пещере, святой именем Христовым повелел нечистому духу выйти из пещеры, в виду всего народа. Бес извнутри воззвал к святому, прося его, дабы он разрешил ему выйти невидимо, чтобы люди не видали его мерзкого образа. Но святой с угрозой повелел ему явиться пред всеми. Тогда бес на глазах у всего народа вышел из пещеры в виде страшной трясущейся женщины. Святой, запретив бесу причинять кому-либо вред, отослал его в геенну1733. Тотчас бес сделался невидим, а весь народ воскликнул:

In the same Isaurian land, in another cave, also situated in a desert place, there dwelt a terrible demon. Like a warrior or a brigand, he attacked people and animals passing by and put them to death. The Isaurians offered him many sacrifices, begging him not to do them harm nor to kill them, but their entreaties brought them no benefit and served only to bring still greater destruction. Then a multitude of people, both believers and pagans, gathered, and they all went to St. Conon and earnestly besought him to drive the demon out of their country. The believers entreated without any doubt in the power of Christ, which worked through St. Conon; the pagans, however, cunningly tempted St. Conon, for they themselves thought that he would not be able to drive out the fierce demon, but rather that the demon would put him to death. Yielding to the entreaties of the Isaurians, St. Conon set out, accompanied by a multitude of people. He approached the very cave where the demon dwelt, while the people stood at a distance in trembling. Turning his face toward the cave, the saint commanded the unclean spirit in the name of Christ to come out of the cave, in the sight of all the people. From within, the demon called out to the saint, asking him to allow it to come out unseen, so that people would not see its loathsome form. But the saint sternly commanded it to appear before all. Then the demon, in full view of all the people, came out of the cave in the form of a terrible, trembling woman. The saint, forbidding the demon to cause harm to anyone, sent it away into Gehenna1733. At once the demon became invisible, and the whole people cried out:

E211.48AI draft

– Велик Бог Конона!

"Great is the God of Conon!"

E211.49AI draft

Множество язычников уверовало во Христа. А святой Конон, довольно поучив народ вере в Истинного Бога, возвратился в город. Народ сопровождал его с радостным пением; святой сам начинал пение, а народ подпевал, прославляя Христа, Истинного Бога. Возвратясь, святой Конон поселился в своем селе, в доме отца, совершая чудеса, исцеляя всякие болезни с верою приходящих к нему и изгоняя бесов, над которыми дана была ему от Бога власть.

A multitude of pagans believed in Christ. And St. Conon, having sufficiently instructed the people in faith in the True God, returned to the city. The people accompanied him with joyful singing; the saint himself began the singing, and the people joined in, glorifying Christ, the True God. Upon his return, St. Conon settled in his village, in his father's house, performing miracles, healing every sort of sickness in those who came to him with faith, and casting out demons, over whom power had been given him by God.

E211.50AI draft

Один из знатнейших жителей Исаврии был обокраден ворами, которые унесли у него множество золота. Многие были оклеветаны в этом воровстве и преданы мучениям: невинных держали в оковах и в темницах, но золото не находилось. Тогда к святому Конону пришел тот, у кого украли, и родственники невинно оклеветанных и томившихся в заключении, и, припадая к ногам святого, молили, чтобы он просил Бога помочь найти украденное золото. Святой, сожалея об оклеветанных и страдающих невинно, согласился исполнить просьбу граждан. Он отправился в город. Здесь, ставши на площади, он поднял к небу свои руки и усердно молился Богу, до тех пор пока Бог не открыл ему, где спрятано украденное золото. Взявши многих из народа, святой Конон пошел с ними за город и, пройдя довольно большое расстояние по пустыне, подошел к одному камню. Под камнем оказалось скрытое ворами золото; святой Конон велел пришедшим с ним взять золото и отнести его в город. Весь исаврийский народ сильно дивился и прославлял Бога. Когда же тот, у кого было украдено золото, пожелал узнать, кто были воры, и вопросил об этом Конона, то святой ответил ему:

One of the most distinguished inhabitants of Isauria was robbed by thieves, who carried off a great quantity of gold. Many were falsely accused of this theft and given over to torments: the innocent were held in fetters and in dungeons, but the gold was not found. Then there came to St. Conon the man who had been robbed, and the relatives of those who had been falsely accused and were languishing in prison, and, falling at the saint's feet, they begged him to ask God to help find the stolen gold. The saint, grieving for the wrongly accused and the innocently suffering, agreed to fulfill the citizens' request. He went to the city. There, standing in the square, he raised his hands to heaven and prayed fervently to God until God revealed to him where the stolen gold was hidden. Taking many of the people with him, St. Conon went with them outside the city and, having walked a considerable distance into the wilderness, came to a certain stone. Under the stone the gold concealed by the thieves was found; St. Conon bade those who had come with him take the gold and carry it into the city. All the Isaurian people were greatly astonished and glorified God. When the man whose gold had been stolen wished to learn who the thieves were and asked Conon about it, the saint answered him:

E211.51AI draft

– Возьми свое золото, и будь доволен тем, что оно возвращено тебе без ущерба, томящихся же в заключении освободи.

"Take your gold, and be content that it has been returned to you without loss; and release those who are languishing in prison."

E211.52AI draft

Тот так и поступил. Слух об этом чуде прошел по всей стране, многие обратились к Богу, и день от дня росла и умножалась Христова Церковь.

He did so. The report of this miracle spread throughout the whole country, many turned to God, and day by day the Church of Christ grew and multiplied.

E211.53AI draft

Спустя некоторое время святой Конон, пребывая в своем доме в безмолвии, увидал множество бесов, ополчившихся на него. Все бесы, жившие на острове и изгнанные из людей и из идольских капищ, вооружились против святого. Увидав бесов, святой именем Иисусовым связал их, так что они не могли двигаться. Тогда бесы стали молить Конона, что бы он не посылал их в бездну, но пусть повелит им сделать, что ему угодно. Святой, запретив им делать вред людям, послал их на различные работы: одним велел копать в огородах землю и вырывать худые травы, терновники, крапиву, другим – вспахивать нивы и сеять на них, иным – стеречь плоды, кому – пасти стада и охранять их от зверей, кому – колоть дрова и носить воду, и исполнять всякую домашнюю работу. Бесы, как рабы и пленники, служили блаженному Конону до тех пор, пока ему было угодно, исполняя с усердием всякое указанное им дело, ибо связанные непобедимою силою Божией, они были порабощены Божию угоднику.

Some time later, St. Conon, while dwelling in quietude in his house, saw a multitude of demons arrayed against him. All the demons that lived on the island and had been driven out of people and out of idol temples armed themselves against the saint. Seeing the demons, the saint bound them in the name of Jesus, so that they could not move. Then the demons began to beseech Conon not to send them into the abyss, but to command them to do whatever pleased him. The saint, forbidding them to do harm to people, set them to various works: some he ordered to dig the earth in the gardens and to pull up noxious weeds, thorns, and nettles; others to plough the fields and sow them; others to guard the fruit; some to pasture the herds and protect them from wild beasts; others to chop wood and carry water, and to perform every sort of household labor. The demons, like slaves and captives, served the blessed Conon for as long as it pleased him, diligently carrying out every task assigned to them, for, bound by the invincible power of God, they were enslaved to the servant of God.

E211.54AI draft

Случилось, что ночью на дом святого напали разбойники, надеясь найти у него богатую добычу, ибо он был славен по всей той стране.

It happened that one night robbers attacked the saint's house, hoping to find rich booty there, for he was famed throughout that whole country.

E211.55AI draft

Связав святого, разбойники хотели пытками заставить его указать место, где спрятано у него золото. Они уже начали его мучить, как вдруг, по повелению Божию, явились служащие святому бесы, схватили разбойников и немилосердно били их; потом развели огонь в печи и стали опалять их тела, а святого освободили из уз. Святой, смилостивившись над разбойниками, запретил бесам, и те прекратили истязания над разбойниками, которые были едва живы. По молитве святого разбойники пришли в себя, и блаженный отпустил их с миром, дав им заповедь оставить свои разбои. Бесы не только освободили святого Конона от разбойников, но по Божиему произволению даже оберегали честь его имени. Ибо если кто-либо из неверующих исаврян дерзал хулить Конона, тотчас на таковых невидимо нападали бесы и били, так что имя Конона для всех стало предметом почитания и страха. Однажды двое идолопоклонников вспомнили о Кононе и стали поносить его дурными словами. Тотчас же на них напали бесы, били их, протащили по дороге за волосы и повергли хулителей к ногам святого. После того у всех неверующих страх пред Кононом так был силен, что они не дерзали даже помыслить что-нибудь худое про святого Конона. Однажды какой-то человек проник в сад Конона, с намерением украсть яблоки. Но невидимые стражи схватили его, избили и вместе с ослом и мешком, наполненным плодами, привели к святому. Святой дал ему наставление и, заповедав более не красть, отпустил с миром.

Having bound the saint, the robbers wished by torture to compel him to show the place where he had hidden his gold. They had already begun to torment him when suddenly, by God's command, the demons who served the saint appeared, seized the robbers, and beat them without mercy; then they kindled a fire in the oven and began to scorch the robbers' bodies, while they released the saint from his bonds. The saint, having mercy on the robbers, forbade the demons, and they ceased the torment of the robbers, who were scarcely alive. By the saint's prayer the robbers came to themselves, and the blessed one sent them away in peace, giving them the commandment to abandon their brigandage. The demons not only freed St. Conon from the robbers, but by God's will even guarded the honor of his name. For if any of the unbelieving Isaurians dared to revile Conon, at once the demons would attack such a one unseen and beat him, so that the name of Conon became an object of reverence and fear for all. Once two idolaters remembered Conon and began to revile him with evil words. At once the demons fell upon them, beat them, dragged them along the road by their hair, and cast the revilers at the feet of the saint. After that, all the unbelievers held such fear of Conon that they did not dare even to think anything evil about St. Conon. Once a certain man broke into Conon's garden with the intention of stealing apples. But unseen guards seized him, beat him, and brought him to the saint together with his donkey and a sack filled with fruit. The saint gave him instruction and, charging him to steal no more, sent him away in peace.

E211.56AI draft

Одна бедная вдова, во время жатвы, пришла на поле и ходила за жнецами, подбирая оставшиеся колосья. На руках у ней был малолетний единственный её сын. Вдруг выбежал из леса волк, выхватил ребенка из рук матери и унёс его в пустыню. Народ погнался за ним, но догнать волка и освободить дитя из его пасти не мог. Огорчённая женщина пришла к святому чудотворцу Конону, плакала и, припадая к ногам его, поведала ему свое горе. Он тотчас дал повеление своим невидимым рабам, и те в одно мгновение схватили волка, державшего ребёнка в зубах, и поставили пред святым. Святой возвратил матери её сына живым и невредимым, а волку велел уйти в свое место.

A poor widow, during the harvest, came to the field and walked behind the reapers, gathering the ears of grain that were left. In her arms she held her only young son. Suddenly a wolf dashed out of the forest, snatched the child from his mother's arms, and carried him off into the wilderness. The people gave chase, but they could not overtake the wolf or rescue the child from its jaws. The grieving woman came to St. Conon the Wonderworker, wept, and, falling at his feet, told him of her sorrow. He at once gave command to his invisible servants, and they in one moment seized the wolf, which held the child in its teeth, and set it before the saint. The saint returned the son alive and unharmed to his mother, and bade the wolf go away to its place.

E211.57AI draft

He все бесы были, однако, связаны словом святого; и вот некоторые из них начали наводить на жителей той страны различные болезни, а всего больше оспу. Святой, уразумев козни бесовские, помолился Богу и тотчас получил власть и над этими бесами. Собрав их всех, он запретил им, и одних прогнал в пустыню, других отослал в бездну, а иных связал и заключил в тридцати залитых оловом глиняных горшках, и, запечатлев их крестным знамением, зарыл в землю под своим домом.

Not all the demons, however, were bound by the saint's word; and so some of them began to bring various diseases upon the inhabitants of that land, and above all smallpox. The saint, perceiving the snares of the demons, prayed to God and at once received power over these demons as well. Gathering them all together, he forbade them; some he drove into the desert, others he sent into the abyss, and others he bound and shut up in thirty clay pots sealed with tin, and, marking them with the sign of the Cross, buried them in the earth beneath his house.

E211.58AI draft

В то время настало гонение на христиан, и в Исаврию прибыл с царским указом воевода, по имени Магдон. Воевода прежде всего замучил до смерти святого Онисия в селе Усорове. Потом был взят и святой Конон. Его подвергли многим и жестоким мучениям, принуждая принести жертву идолам. Исавряне, услыхав, что воевода предал мукам святого Конона, собрались во множестве с оружием и отправились к селению Усорову, чтобы умертвить воеводу. Узнав о их намерении, воевода со своими слугами сел на коней и бежал из пределов той страны. Исавряне гнались за ним, но не могли догнать его. Найдя святого мученика Конона связанным и покрытого ранами по всему телу и окровавленного, они развязали его и плакали о нем. Отирая его кровь, они мазали ею свои тела, желая получить освящение от крови святого, и с умилением лобызали язвы, принятые им за Христа. Святой мученик сильно скорбел и болел душою, что ему не дали пострадать до конца, ибо он желал умереть в мучениях за своего Христа. После этого верующие отвели святого в его отеческий дом, в селе Вифании, и приложили все заботы, чтобы излечить его раны. Через два года после страданий святой Конон преставился к Богу. Жители всей Исаврийской страны собрались и плакали о святом. Его погребли вместе с блаженными родителями и со святою его невестою, до конца жизни сохранившею непорочное свое девство. После погребения святого Конона исавряне задумали обратить дом мученика в церковь. Когда начали рыть землю для фундамента, то нашли в земле тридцать глиняных сосудов, в коих святой Конон заключил бесов. He зная, что находится в тех сосудах, но предполагая скрытое в них золото или серебро, нашедшие обрадовались и разбили один сосуд. Тотчас вышли из него бесы в виде густого и смрадного дыма и, помрачив воздух, произвели страшный вихрь. Все люди пришли в ужас, – некоторые попадали от страха, а некоторые бежали оттуда. Бесы же летали по воздуху и, производя большой шум, призывали друг друга по именам. Все в том селении пришли в сильный ужас, так что никто не осмеливался после солнечного заката выходить из своего дома, ибо ночью являлись многие бесовские страшилища и пугали людей и животных, – что на время было допущено Богом в наказание сребролюбивым людям, ожидавшим найти в сосудах сокровище. По молитвам святого Конона были прогнаны бесовские привидения. Прочие двадцать девять сосудов, заключавшие в себе бесов, были зарыты под церковью святого Конона. Его святыми молитвами да пребудем и мы всегда невредимы от бесов, прославляя Отца, и Сына, и Святого Духа – Единого Бога в Троице, вовеки. Аминь.

At that time persecution of Christians arose, and a voivode named Magdon arrived in Isauria with an imperial decree. The voivode first tortured St. Onesius in the village of Usorov to death. Then St. Conon was seized. He was subjected to many and cruel torments, being compelled to offer sacrifice to idols. The Isaurians, hearing that the voivode had delivered St. Conon to torment, gathered in great numbers with weapons and set out for the village of Usorov, intending to put the voivode to death. Learning of their intention, the voivode, with his servants, mounted his horses and fled from that country. The Isaurians pursued him, but could not overtake him. Finding the holy martyr Conon bound, covered with wounds over his whole body and bloodied, they untied him and wept over him. Wiping his blood, they smeared their own bodies with it, desiring to receive sanctification from the blood of the saint, and with tenderness they kissed the wounds he had received for Christ. The holy martyr grieved greatly and was pained in soul that he had not been allowed to suffer to the end, for he desired to die in torments for his Christ. After this, the faithful took the saint to his paternal house in the village of Bethany, and gave every care to heal his wounds. Two years after his sufferings, St. Conon fell asleep in the Lord. The inhabitants of the whole Isaurian land gathered and wept for the saint. He was buried together with his blessed parents and with his holy betrothed, who had preserved her virginity undefiled to the end of her life. After the burial of St. Conon, the Isaurians resolved to convert the martyr's house into a church. When they began to dig the earth for the foundation, they found in the ground thirty clay vessels, in which St. Conon had enclosed demons. Not knowing what was in those vessels, but supposing gold or silver hidden in them, the finders rejoiced and broke one vessel. At once there came out of it demons in the form of thick and foul smoke, which, darkening the air, produced a terrible whirlwind. All the people were struck with terror; some fell down from fear, and some fled from there. The demons flew through the air and, making a great noise, called to one another by name. Everyone in that village was seized with great terror, so that no one dared, after sunset, to go out of his house, for at night many demonic apparitions appeared and frightened people and animals. This was permitted by God for a time as a punishment to the money-loving people who hoped to find treasure in the vessels. By the prayers of St. Conon the demonic apparitions were driven away. The remaining twenty-nine vessels, which contained demons, were buried beneath the church of St. Conon. By his holy prayers may we also always be unharmed by demons, glorifying the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God in Trinity, unto ages of ages. Amen.

E211.59AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E211.60AI draft

Чистотою яко Ангел на земли пожив, отонудуже собеседник Ангелом быти сподобился еси, и родители ко Христову познанию привел еси, и, единаго Бога в Троице исповедав, пострадал еси до крове, мучениче Кононе, моли Его непрестанно о всех нас.

Having lived upon earth as an Angel in purity, thou wast counted worthy to be a companion of the Angels, and thou didst lead thy parents to the knowledge of Christ; and having confessed the one God in Trinity, thou didst suffer even unto blood. O Martyr Conon, intercede unceasingly with Him for us all.

E211.61AI draft

* * *

* * *

E211.62AI draft

Память святого мученика Конона, по прозванию Огородника

Memory of the Holy Martyr Conon, Surnamed the Gardener

E212.TAI draft

Память 5 марта

Commemorated March 5

E212.CAI draft

Святой Конон жил в царствование Декия и был родом из Назарета Галилейского. Отсюда он переселился в Памфилию, в город Мандон (или Магидо), и здесь на месте, называемом Кармена, устроил для себя огород, плодами коего и питался. Он был человек добрый, незлобивый и простосердечный. Хотя он и не был обучен грамоте, но проводил богоугодную жизнь. Когда услыхал о нем игемон Публий, пришедший в город для преследования христиан, тотчас послал воинов взять его. Посланные пришли к Конону и, в насмешку, приветствовали его добрыми словами. Конон с радостью отвечал на их приветствие и любезно принял их. Тогда воины сказали ему:

St. Conon lived in the reign of Decius and was a native of Nazareth of Galilee. From there he moved to Pamphylia, to the city of Mandon (or Magido), and here, in a place called Karmena, he made for himself a garden, on whose fruits he fed. He was a good man, guileless and simple-hearted. Although he had not been taught letters, he led a God-pleasing life. When the Hegemon Publius, who had come to the city to persecute Christians, heard of him, he at once sent soldiers to take him. The men sent came to Conon and, in mockery, greeted him with kind words. Conon joyfully returned their greeting and received them courteously. Then the soldiers said to him:

E212.1AI draft

– Тебя зовет игемон Публий.

"Hegemon Publius calls you."

E212.2AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E212.3AI draft

– Какое может быть у него дело до меня? Ведь я – христианин. Пусть лучше зовёт он к себе своих единомышленников.

"What business can he have with me? For I am a Christian. Let him rather call to himself those of his own mind."

E212.4AI draft

Воины связали святого Конона и привели к игемону. Когда его стали принуждать, чтобы он принёс жертву идолам, он, сокрушаясь в глубине сердца об ослеплении и заблуждении неверующих и укоряя игемона в нечестии, остался непоколебим в исповедании веры во Христа. Тогда в ноги его набили железных гвоздей и гнали пред колесницею игемона до тех пор, пока святой страдалец пал от изнеможения на колени, и с молитвой на устах предал душу свою Господу.

The soldiers bound St. Conon and brought him before the hegemon. When he was compelled to offer sacrifice to the idols, he, grieving in the depths of his heart over the blindness and error of unbelievers and reproaching the hegemon for impiety, remained unshaken in the confession of faith in Christ. Then iron nails were driven into his feet, and he was driven before the hegemon's chariot until the holy sufferer, exhausted, fell to his knees, and with prayer on his lips, gave up his soul to the Lord.

E212.5AI draft

Память преподобного Исихия Постника

Memory of the Venerable Hesychius the Faster

E213.TAI draft

Память 5 марта

Commemorated March 5

E213.CAI draft

Великий угодник Божий Исихий с самых малых лет был наставлен и воспитан в добродетели. Отрекшись от пристрастия ко всем земным благам, он непрестанно помышлял о вечных благах горнего Сиона. Ради этого он оставил свой родной город Адрапу и удалился в пустыню близ Адрании1734.

The great servant of God Hesychius, from his earliest years, was instructed and reared in virtue. Renouncing attachment to all earthly goods, he unceasingly pondered the eternal goods of the heavenly Sion. For this reason he left his native city of Adrapa and withdrew into the wilderness near Adrania1734.

E213.1AI draft

Для того, чтобы подвизаться в уединении, святой восхотел поселиться на горе, называемой Майонис; но бесы, обитавшие здесь, предвидя свое изгнание с горы святым и не желая допустить святого на гору сию, вошли в некоторых двух человек, Иоанна и Илариона, и, встретив угодника Божия, спросили его:

In order to labor in solitude, the saint wished to settle on a mountain called Maionis; but the demons dwelling there, foreseeing their expulsion from the mountain by the saint, and not wishing to admit the saint to this mountain, entered into two men, John and Hilarion, and, meeting the servant of God, asked him:

E213.2AI draft

– Куда ты идешь?

"Where are you going?"

E213.3AI draft

Узнав о намерении его, они сказали ему:

Learning of his intention, they said to him:

E213.4AI draft

– Разве ты не знаешь, что это место весьма опасное? Ты идешь на верную смерть, потому что здесь обитает множество плотоядных зверей; кроме того, здесь же живут и разбойники, так что ты и одного дня здесь не проживешь.

"Do you not know that this place is very dangerous? You are going to certain death, for here dwells a multitude of flesh-eating beasts; besides, robbers also live here, so that you will not survive here even a single day."

E213.5AI draft

Святой, уразумев духом, что это были слова не людей, а бесов, сказал:

The saint, perceiving in spirit that these were words not of men but of demons, said:

E213.6AI draft

– По множеству грехов моих я давно достоин смерти; потому и пойду, чтобы умереть или от зверей, или от разбойников.

"For my many sins I have long been worthy of death; therefore I will go, to die either by beasts or by robbers."

E213.7AI draft

Сказав это, святой сотворил молитву и, отогнав силою креста нечистых бесов, продолжал путь свой. Возшед на гору, святой выбрал себе место, выстроил келью и начал подвизаться в постнических трудах; устроил также святой здесь и сад и, возделывая его и сея семена, питался от труда рук своих.

Having said this, the saint offered prayer and, driving away the unclean demons by the power of the Cross, continued his way. Ascending the mountain, the saint chose for himself a place, built a cell, and began to labor in ascetic toils; the saint also made a garden here, and, tilling it and sowing seeds, he fed from the labor of his hands.

E213.8AI draft

Случилось раз, что налетело на сад святого множество птиц, которые поедали злаки и семена и уничтожали труды святого. Тогда святой обратился с молитвою к Богу, и тотчас птицы, вкусившие от трудов его, падали на землю и, не будучи в состоянии летать, лежали, распростёрши крылья, на земле; все те птицы, которые касались семян, не могли уже подняться на воздух, но, как бы поражённые некою отравою, валялись на земле; и место это наполнилось множеством птиц, лежавших на земле.

It happened once that a multitude of birds swooped down on the saint's garden, devouring the grain and seeds and destroying the saint's labors. Then the saint turned in prayer to God, and at once the birds that had partaken of his labors fell to the ground and, being unable to fly, lay on the earth with their wings spread out; all those birds that had touched the seeds could no longer rise into the air, but, as if struck by some poison, lay writhing on the ground; and that place was filled with a multitude of birds lying on the earth.

E213.9AI draft

Спустя некоторое время святой, сжалившись над птицами, выйдя из кельи, сказал им:

After some time the saint, taking pity on the birds, came out of his cell and said to them:

E213.10AI draft

– Удалитесь отсюда и не съедайте более трудов иноческих.

"Depart from here and do not eat any more the labors of monks."

E213.11AI draft

Как только святой изрек слова сии, тотчас же все бывшие на земле птицы полетели кверху и с тех пор уже более никогда не приближались к саду святого.

As soon as the saint uttered these words, all the birds on the ground at once flew upward, and from then on they never again approached the saint's garden.

E213.12AI draft

Нашед в некоей долине источник воды, преподобный выстроил здесь небольшую церковь во имя святого Апостола Андрея, где и пребывал в богомыслии с учениками своими.

Finding a spring of water in a certain valley, the Venerable built here a small church in the name of the holy Apostle Andrew, where he dwelt in contemplation with his disciples.

E213.13AI draft

Однажды к святому привели бесноватую отроковицу, родители которой, падши к ногам святого, умоляли его, чтобы он изгнал духа нечистого из дочери их. Преподобный, помолившись Богу, тотчас изгнал беса из отроковицы, а родителям её сказал:

Once they brought to the saint a demon-possessed girl, whose parents, falling at the saint's feet, implored him to cast the unclean spirit out of their daughter. The Venerable, having prayed to God, at once expelled the demon from the girl, and said to her parents:

E213.14AI draft

– Так говорит Дух Святой: на месте сем по смерти моей будет монастырь святых жён постниц, молитвы коих отгонят отсюда все полки бесовские.

"Thus says the Holy Spirit: in this place, after my death, there will be a monastery of holy women ascetics, whose prayers will drive away from here all the hosts of demons."

E213.15AI draft

Это пророчество святого сбылось в свое время.

This prophecy of the saint was fulfilled in its time.

E213.16AI draft

Однажды, выйдя из кельи, преподобный увидел некоего человека с тяжело нагруженным возом. Воз везли волы, и один из них споткнулся, пал на землю и не мог подняться на ноги. Человек тот старался поднять его, но не мог; упавший вол оставался недвижимым, как большой камень; изнемогши от труда, человек тот начал плакать.

Once, going out of his cell, the Venerable saw a certain man with a heavily laden cart. The cart was drawn by oxen, and one of them stumbled, fell to the ground, and could not rise to its feet. The man tried to lift it, but could not; the fallen ox remained motionless, like a great stone; exhausted from his labor, the man began to weep.

E213.17AI draft

Увидев это, преподобный сжалился над ним и, подойдя к волу, погладил его по шее и сказал бессловесному, как бы понимающему слова:

Seeing this, the Venerable took pity on him, and, approaching the ox, stroked its neck and said to the dumb beast, as if it understood his words:

E213.18AI draft

– Встань, ленивый, и продолжай путь свой, чтобы не сделаться тебе орудием злобы вражьей.

"Rise, lazy one, and continue your way, lest you become an instrument of the enemy's malice."

E213.19AI draft

Сказав это, святой осенил вола крестным знамением. И тотчас вол поднялся и спокойно потащил тяжёлый воз. Человек тот весьма удивился происшедшему и, поклонившись святому, поблагодарил его и с радостью продолжал путь свой.

Having said this, the saint made the sign of the Cross over the ox. And at once the ox rose and calmly drew the heavy cart. The man was greatly astonished at what had happened, and, bowing to the saint, thanked him and joyfully continued on his way.

E213.20AI draft

Святой день ото дня устремлялся к большим подвигам и восходил к более совершенным добродетелям, так что сподобился быть собеседником Ангелов. От Ангела Божия он узнал и о своем преставлении, за тридцать дней до смерти. Готовясь к исходу, святой исполнился великой радости.

The saint from day to day strove toward greater ascetic labors and rose to more perfect virtues, so that he was counted worthy to be a companion of the Angels. From an Angel of God he learned also of his own repose, thirty days before his death. Preparing for his departure, the saint was filled with great joy.

E213.21AI draft

Пред кончиной своей святой призвал к себе живших с ним учеников и много поучал их. В полночь внезапно облистал с неба свет, осиявший не только келью святого, но и всё то место; преподобный же, с радостью сказавши: «В руки Твои предаю дух мой», отошел в небесные селения1735.

Before his end the saint summoned the disciples who lived with him and taught them much. At midnight a light suddenly shone from heaven, illumining not only the saint's cell but the whole place; and the Venerable, joyfully saying, "Into Thy hands I commit my spirit," departed to the heavenly dwellings1735.

E213.22AI draft

Святое и честное тело его погребено в вышеупомянутой церкви в честь святого Апостола Андрея, в каменной раке, пред святыми вратами.

His holy and honorable body was buried in the aforementioned church in honor of the holy Apostle Andrew, in a stone coffin, before the holy gates.

E213.23AI draft

Впоследствии честные мощи святого были перенесены Феофилактом, епископом Амасийским, в город Амасию1736 и положены по правую сторону алтаря, в 792 году, в царствование Константина и Ирины1737. А на том пустынном месте, где подвизался преподобный, был построен женский монастырь, как предсказано было святым.

Afterward the honorable relics of the saint were translated by Theophylact, Bishop of Amaseia, to the city of Amaseia1736 and laid on the right side of the sanctuary, in the year 792, in the reign of Constantine and Irene1737. And on that desert place where the Venerable labored, a women's monastery was built, as the saint had foretold.

E213.24AI draft

* * *

* * *

E213.25AI draft

Память преподобного Марка Постника

Memory of the Venerable Mark the Faster

E214.TAI draft

Память 5 марта

Commemorated March 5

E214.CAI draft

Сей святой подвижник превзошел всех иноков постническою жизнью своею. Предавшись вместе с тем изучению Божественных Писаний, он достиг совершенства в добродетели, как свидетельствуют о том написанные им поучения1738, и совершил много чудес. Душевная чистота преподобного была так велика, что монастырский пресвитер, как сам с клятвою свидетельствовал, никогда не преподавал ему Божественных Таин своею рукою, но всякий раз, когда он приступал к святому Причащению, то принимал Святые Дары от Ангела, который держал лжицу и сам причащал его. Слуга преподобного говорил, что никогда не видел, чтобы он плюнул когда-либо на землю, такова была его кротость. Преподобный пребывал в иноческом звании сорок лет и нёс подвиг поста в течение шестидесяти лет1739. Ста лет от роду он отошел ко Господу1740.

This holy ascetic surpassed all the monks in the strictness of his fasting life. At the same time he devoted himself to the study of the Divine Scriptures, and attained perfection in virtue, as his written instructions bear witness1738, and he performed many miracles. The purity of the Venerable Father's soul was so great that the presbyter of the monastery, as he himself testified with an oath, never once gave him the Divine Mysteries with his own hand; but each time he approached the holy Communion, he received the Holy Gifts from an Angel, who held the spoon and himself communed him. The Venerable Father's servant said that he had never once seen him spit upon the ground, so great was his meekness. The Venerable Father remained in the monastic estate for forty years and bore the ascetic labor of fasting for sixty years1739. He departed to the Lord at the age of one hundred1740.

E214.1AI draft

* * *

* * *

E214.2AI draft

Память святого мученика Евлогия

Memory of St. Eulogius the Martyr

E215.TAI draft

Память 5 марта

Commemoration on March 5

E215.CAI draft

Святой мученик Евлогий был родом из Палестины. Родители его были люди неверующие. По смерти их святой раздал нищим доставшиеся ему в наследство богатства, а сам, обнищав ради Христа, стал обходить, как странник, страну Палестинскую, поучая неверных и обращая их ко Христу. Будучи оклеветан пред правителем той страны, святой претерпел многие мучения, так как не соглашался принести жертвы идолам. Наконец ему усечена была глава.

The holy martyr Eulogius was a native of Palestine. His parents were unbelievers. After their death the saint distributed to the poor the riches that had come to him as an inheritance, and, impoverished for Christ's sake, he went about the land of Palestine as a wanderer, instructing unbelievers and turning them to Christ. Having been slandered before the governor of that land, the saint endured many tortures, because he would not consent to offer sacrifice to idols. At last his head was cut off.

E215.1AI draft

Память святого мученика Онисия, жившего и пострадавшего в одно время с мучеником Кононом Исаврийским.

Commemoration of the holy martyr Onesius, who lived and suffered at the same time as the martyr Conon of Isauria.

E215.2AI draft

Память святого мученика Евлампия, мечом усеченного.

Commemoration of the holy martyr Eulampius, beheaded by the sword.

E215.3AI draft

Память святой мученицы Ираиды, время и место кончины неизвестны.

Commemoration of the holy martyr Iraida; the time and place of her death are unknown.

E215.4AI draft

Перенесение мощей святого благоверного князя Феодора Смоленского и Ярославского и чад его, Давида и Константина, в соборную церковь Спасо-Ярославского монастыря. Память святых – 19 сентября. Мощи обретены в 1463 году.

Translation of the relics of the holy right-believing Prince Theodore of Smolensk and Yaroslavl, and of his children, David and Constantine, into the cathedral church of the Monastery of the Savior in Yaroslavl. The commemoration of the saints is on September 19. The relics were discovered in 1463.

E215.5AI draft

Память святого мученика Онисия, жившего и пострадавшего в одно время с мучеником Кононом Исаврийским.

Commemoration of the holy martyr Onesius, who lived and suffered at the same time as the martyr Conon of Isauria.

D.03-05.1AI draft

Память святого мученика Евлампия, мечом усеченного.

Commemoration of the holy martyr Eulampius, beheaded by the sword.

D.03-05.2AI draft

Память святой мученицы Ираиды, время и место кончины неизвестны.

Commemoration of the holy martyr Iraida; the time and place of her death are unknown.

D.03-05.3AI draft

Перенесение мощей святого благоверного князя Феодора Смоленского и Ярославского, и чад его Давида и Константина, в соборную церковь Спасо-Ярославского монастыря. Память святых – 19 сентября. Мощи обретены в 1463.

Translation of the relics of the holy right-believing Prince Theodore of Smolensk and Yaroslavl, and of his children David and Constantine, into the cathedral church of the Monastery of the Savior in Yaroslavl. The commemoration of the saints is on September 19. The relics were discovered in 1463.

D.03-05.4AI draft

Примечания Notes

Святому Апостолу Павлу усвоено название «Апостола языков» за его великие проповеднические труды, во время которых он пронёс Евангелие от глубины Азии до Рима и даже, no преданию, до Испании и Британии.

The holy Apostle Paul is given the title "Apostle of the Gentiles" on account of his great labors in preaching, during which he carried the Gospel from the depths of Asia to Rome, and even, according to tradition, to Spain and Britain.

N1728AI draft

После своего обращения из гонителя христиан в самоотверженного последователя Христова, святой Апостол Павел всю жизнь свою провел в миссионерских трудах. Свое первое путешествие с проповедью Евангелия Апостол начал из Антиохии, где он вместе с Варнавою был вызван на великое дело благовестия Святым Духом (Деян. 13:1–3): взяв с собою Иоанна Марка, Апостолы, посетив Кипр, пришли в Малую Азию, и здесь, в Антиохии Писидийской, в Иконии и Ликаонских городах Листре и Дервии многих просветили учением Христовым, подвергаясь непрестанным гонениям со стороны иудеев (Деян. 13:4–14:28). Второе путешествие святой Ап. Павел предпринял вместе с Силою после апостольского собора (51 г.) в Иерусалиме (Деян.15): посетив основанные ранее церкви, Ап. Павел с успехом проповедовал в Македонии и Греции, основав знаменитые церкви в Филиппах, Солуне, Берии, Афинах и Коринфе; в последнем он пробыл полтора года. (Деян. 15:36–18:28). Третье путешествие апостол опять начал из Антиохии: снова посетив устроенные им церкви, апостол прибыл в Ефес, где проповедовал более 2 лет; затем он опять прошел Македонию и Грецию и возвратился в Иерусалим. Здесь был схвачен и после двухлетнего томления под стражей в Кесарии отправлен был в Рим, где жил два года, невозбранно проповедуя Царствие Божие (Деян.18:1–22:30). Предание говорит, что апостол, оправдавшись пред судом Кесаря, снова отправился в четвёртое путешествие с проповедью Евангелия, дойдя до границ Запада (Евсевий и Климент Римский) и, по вторичных узах в Риме, мученически скончался в царствование Нерона.

After his conversion from a persecutor of Christians into a self-sacrificing follower of Christ, the holy Apostle Paul spent his whole life in missionary labors. The Apostle began his first journey to preach the Gospel from Antioch, where he and Barnabas were called by the Holy Spirit to the great work of evangelism (Acts 13:1–3). Taking with him John Mark, the Apostles, after visiting Cyprus, came to Asia Minor, and here, in Antioch of Pisidia, in Iconium and in the Lycaonian cities of Lystra and Derbe, they enlightened many with the teaching of Christ, suffering continual persecution from the Jews (Acts 13:4–14:28). The holy Apostle Paul undertook his second journey together with Silas after the Apostolic Council (in the year 51) in Jerusalem (Acts 15). Visiting the churches founded earlier, the Apostle Paul preached successfully in Macedonia and Greece, founding the famous churches in Philippi, Thessalonica, Berea, Athens and Corinth; in the last he remained a year and a half (Acts 15:36–18:28). On the third journey the Apostle again began from Antioch. Once more visiting the churches he had established, the Apostle came to Ephesus, where he preached for more than two years; then he again passed through Macedonia and Greece and returned to Jerusalem. Here he was seized and, after two years of confinement under guard at Caesarea, was sent to Rome, where he lived two years, preaching the Kingdom of God without hindrance (Acts 18:1–22:30). Tradition says that the Apostle, after being acquitted before the judgment of Caesar, again set out on a fourth journey to preach the Gospel, reaching the limits of the West (Eusebius and Clement of Rome), and, after a second imprisonment in Rome, died a martyr's death in the reign of Nero.

N1729AI draft

Исаврия – небольшая скрытая в горах местность древней Малой Азии, граничившая на восток с Ликаонией, на север с частью Фригии, на запад с Писидиею и на юг с гористой Киликиею.

Isauria – a small, mountain-hidden region of ancient Asia Minor, bordering on Lycaonia to the east, on part of Phrygia to the north, on Pisidia to the west and on rugged Cilicia to the south.

N1730AI draft

Стадия – древняя мера расстояния около 80 или немного более сажени.

Stadion – an ancient measure of distance of about 80 or a little more sazhens.

N1731AI draft

Аполлон – бог древних греков и римлян, почитался богом света, в особенности солнечного, также умственного просвещения, поэзии, музыки, – богом прорицателем, врачевателем болезней и хранителем гражданского порядка.

Apollo – a god of the ancient Greeks and Romans, venerated as the god of light, especially of the sun, also of intellectual enlightenment, poetry and music; a god of prophecy, a healer of diseases and a guardian of civil order.

N1732AI draft

Геенна – есть греческое воспроизведение еврейского слова, означающего: долина Еннома или «сынов Еннома»; под этой долиной разумеется глубокая, узкая горловина, где иудеи некогда приносили своих детей в жертву Молоху (4Цар.24:10; Иерем.7:11). В позднейшие времена она служила местом свалки для всякого рода нечистот, причем для уничтожения последних здесь постоянно поддерживался огонь: поэтому долина Еннома сделалась символом места вечных мучений. В этом именно смысле, в смысле ада, и употребляется слово геенна в Новом Завете (Мф. 5:24–40, 10:28, 18:9, 23:15; Лк. 9:43, 45; Лк. 12:5; Иак.3:6).

Gehenna – the Greek rendering of a Hebrew term meaning the valley of Hinnom or "of the sons of Hinnom"; by this valley is meant a deep, narrow ravine where the Jews once offered their children in sacrifice to Moloch (4 Kgdms. 24:10; Jer. 7:11). In later times it served as a dumping place for all kinds of refuse, and fire was constantly kept burning there to consume it; therefore the valley of Hinnom became a symbol of the place of eternal torment. It is in this very sense, the sense of hell, that the word gehenna is used in the New Testament (Mt. 5:24–40, 10:28, 18:9, 23:15; Lk. 9:43, 45; Lk. 12:5; Jas. 3:6).

N1733AI draft

Адрапа (или Антрапа) город в одинаковом расстоянии от Анкиры Галатийской и Амафии, иначе Клавдиополь. Адрания – приморский город (по-турецки Едренос) в Вифинии.

Adrapa (or Antrapa) – a town at an equal distance from Ancyra of Galatia and Amathia, otherwise Claudiopolis. Adrania – a seaport (in Turkish, Edrenos) in Bithynia.

N1734AI draft

Кончина святого последовала около 790 г.

The saint's death followed around 790.

N1735AI draft

Амасия находится в северной части Малой Азии, на берегу Черного моря.

Amasia is located in the northern part of Asia Minor, on the shore of the Black Sea.

N1736AI draft

Константин VI Порфирородной, император Византийский, царствовал с 780 по 797 г., а Ирина о 797 по 803 г.

Constantine VI Porphyrogenitus, Byzantine emperor, reigned from 780 to 797, and Irene from 797 to 803.

N1737AI draft

Преподобный Марк изучил слово Божие так совершенно, что знал все Священное Писание наизусть, был слушателем св. Иоанна Златоустого и написал много поучительных слов. Слова эти изданы в русском переводе в 1858 году.

The Venerable Mark studied the word of God so perfectly that he knew all of Holy Scripture by heart; he was a listener of St. John Chrysostom and wrote many instructive discourses. These discourses were published in Russian translation in 1858.

N1738AI draft

Полагают, что преп. Марк принял иночество, будучи 40 лет от роду и 60 лет подвизался в иноческой жизни. Местом подвигов его была Нитрийская гора, расположенная в нижнем Египте в 70 верстах к югу от Александрии и на запад от реки Нила, близ Ливийской пустыни.

It is thought that the Venerable Mark took the monastic habit at the age of 40 and labored in the monastic life for 60 years. The place of his ascetic labors was Mount Nitria, situated in Lower Egypt, 70 versts south of Alexandria and west of the river Nile, near the Libyan desert.

N1739AI draft

Преподобный скончался около половины V века.

The Venerable Father died around the middle of the 5th century.

N1740AI draft