Страдание святого священномученика Феодота, епископа Киринийского
The Passion of St. Theodotus, Hieromartyr, Bishop of Kyrenia
Память 2 марта
Commemoration, March 2
Святой священномученик Феодот, по происхождению галатянин1694, был епископом города Киринии на острове Кипре1695. Сын христианских родителей, он научен был грамоте и с юных лет преуспевал в премудрости и добродетели. Он пришел на остров Кипр с проповедью Слова Божия и поучал язычников, чтобы они оставили свое заблуждение и идолопоклонство и веровали во Христа. Своею проповедью он многих отвратил от языческого нечестия и наставил на путь спасения и поэтому был поставлен епископом кипрского города Киринии. В это время царствовал нечестивый Ликиний1696, а наместником острова Кипра был Савин, и тогда происходило сильное гонение против христиан. Святой Феодот, желая пострадать за Христа, смело спорил с язычниками, обличая их заблуждения, и открыто проповедовал о Христе. Услыхав об этом, наместник Савин велел взять святого на мучения, но служитель Божий, узнав о сем, не дожидаясь посланных, сам немедленно явился к наместнику и сказал:
The holy Hieromartyr Theodotus, a Galatian by birth,1694 was bishop of the city of Kyrenia on the island of Cyprus.1695 Born to Christian parents, he was taught to read and from his youth grew in wisdom and virtue. He came to the island of Cyprus to preach the Word of God, and he instructed the pagans to abandon their error and idolatry and to believe in Christ. Through his preaching he turned many from pagan impiety and set them on the path of salvation, and for this reason he was ordained bishop of the Cypriot city of Kyrenia. At that time the impious Licinius1696 reigned, and Savinus was governor of the island of Cyprus, and a severe persecution of the Christians was then taking place. St. Theodotus, desiring to suffer for Christ, boldly disputed with the pagans, exposing their errors, and openly preached about Christ. When the governor Savinus heard of this, he ordered the saint to be seized for torture; but the servant of God, learning of this, did not wait for the men sent after him but went himself at once to the governor and said:
– Я тот, которого ты ищешь. Я ни скрылся от тебя, ни силой приведен к тебе, но добровольно явился, чтобы проповедовать Христа Бога моего, истину, которую не должно скрывать, и обличить ничтожество и бессилие вашего нечестия. Не нужно много говорить о вашем бессилии: само дело ясно показывает, что вы трусливее жаб. Из-за одного христианина смутился весь город и войско, потому что бесы трепещут и одного раба Христова и стараются погубить его, боясь, чтобы он, избегнув мучений, не посрамил их бессилия, победив их слуг, не надеющихся на них.
"I am the one you are looking for. I have not hidden from you, nor have I been brought to you by force, but I have come of my own will, to preach Christ my God, the truth which must not be concealed, and to expose the worthlessness and impotence of your impiety. There is no need to say much of your impotence: the deed itself plainly shows that you are more cowardly than frogs. Because of one Christian the whole city and army have been thrown into confusion, for the demons tremble at a single servant of Christ and try to destroy him, fearing that he, escaping torments, will shame their impotence by defeating their servants, who do not trust in them."
Наместник не мог стерпеть такого обличения и повелел бить святого твердыми жилами без пощады, а он, во время долгих истязаний, восклицал словами Давида:
The governor could not endure such rebuke and ordered that the saint be beaten with ox-sinew whips without mercy; and during the long torture he cried out with the words of David:
– «На хребте моем делаша грешницы, продолжиша беззаконие свое» (Пс.128:3)1697.
"The sinners have wrought upon my back; they have lengthened their iniquity" (Ps. 128:3).1697
Когда слуги перестали бить мученика, наместник сказал:
When the servants stopped beating the martyr, the governor said:
– Видишь, какую пользу принесла тебе твоя дерзкая речь?
"Do you see what benefit your bold speech has brought you?"
Святой ответил:
The saint answered:
– Если бы твои душевные очи были просвещены, я показал бы тебе, какую пользу принесло мне мое мужество, называемое тобою дерзостью. Но ты слеп, и не можешь видеть ожидающего меня блаженства. Обрати внимание хотя на то, что я, взирая душой на небесные воздаяния, уготованные мученикам за Христа, непоколебим в страданиях и не чувствую мучения, потому что моя душевная радость преодолевает все страдания тела.
"If your eyes of the soul were enlightened, I would show you what benefit my courage has brought me, which you call boldness. But you are blind and cannot see the blessedness that awaits me. Consider at least this: that I, looking with my soul upon the heavenly rewards prepared for martyrs for Christ, am unshaken in sufferings and do not feel the torment, because the joy of my soul overcomes all the sufferings of the body."
Савин сказал:
Savinus said:
– Напрасно ты гордишься, Феодот, и обольщаешь слушателей; меня ты не прельстишь своими словами: я буду тебя мучить до тех пор, пока ты не признаешь владычество наших богов.
"In vain do you boast, Theodotus, and you deceive your hearers; you will not beguile me with your words. I shall torture you until you acknowledge the dominion of our gods."
Святой ответил:
The saint answered:
– Мучай меня, как хочешь, употреби все твое искусство – и узнай силу воина Христова. Увидишь, кто победит: мученик ли, или мучащие!
"Torture me as you wish, use all your skill, and you will learn the strength of Christ's warrior. You will see who wins: the martyr, or those who torment him!"
Наместник сказал:
The governor said:
– Разве ты не знаешь, что я, по царскому повелению, могу раздробить твое тело и совершенно погубить тебя?
"Do you not know that by the imperial command I can break your body and utterly destroy you?"
Святой ответил:
The saint answered:
– Бог, Которому я служу, сделал меня могущественнее царей и сильнее князей, – поэтому я говорю с тобою, как с рабом, и считаю тебя ничтожнее пленника. При помощи Бога моего, научившего презирать все блага жизни, как сено, мякину, помет, я пренебрегаю всеми мучениями. Не думай устрашить меня твоими горделивыми угрозами. Ты хвалишься, что имеешь власть над моим телом, но ведь и разбойники в пустынях имеют такую же власть, когда нападают на путников и мучают их. Ты считаешь себя могущественным, надеясь на твой меч, меч беззаконный, потому что законную власть ты заменил тиранством: прелюбодеев и мужеубийц ты освобождаешь от наказания, подвергая ему людей невинных и благочестивых.
"The God whom I serve has made me mightier than kings and stronger than princes; therefore I speak to you as to a slave, and I count you lower than a prisoner. With the help of my God, who has taught me to despise all the goods of life as hay, chaff, and dung, I disdain all torments. Do not think to frighten me with your proud threats. You boast that you have power over my body, but robbers in the deserts have the same power when they attack travelers and torment them. You consider yourself mighty, relying on your sword, a lawless sword, for you have replaced lawful authority with tyranny: you free adulterers and murderers from punishment, while subjecting innocent and pious people to it."
Сильно разгневанный наместник велел повесить обнаженного мученика на дерево и строгать его бока острыми орудиями. Терпя эти лютые мучения, Христов страдалец молился так:
The governor, greatly enraged, ordered the naked martyr to be hung on a tree and his sides scraped with sharp instruments. Enduring these savage tortures, the sufferer of Christ prayed thus:
– Господи Иисусе Христе, Творец всего видимого и невидимого, пленивший смерть, разрушивший ад, умертвивший на Кресте начала и власти преисподней, осудивший князя века сего, даровавший свыше силу святым Твоим апостолам и соблюдший их от искушения, даровавший некогда отроку Давиду победу на гиганта Голиафа, укротивший пламень Вавилонской пещи, остудив огонь росою, так что он не повредил телам святых отроков, укрепи и меня в этих муках. Ты знаешь человеческую немощь, знаешь, что ничтожнее сора наша крепость, и сила наша отцветает скорее цветка. Даждь славу имени Твоему, Господи, и подай силу моему бессилию. Разрушь крепость восстающих на святую Твою паству, да разумеет вся вселенная, что Ты Един Бог Вышний, дающий крепость и силу надеющимся на Тебя!
"Lord Jesus Christ, Creator of all things visible and invisible, who didst take captive death, destroy hell, slay on the Cross the principalities and powers of the underworld, condemn the prince of this age, who didst give power from on high to Thy holy Apostles and keep them from temptation, who didst once grant victory to the youth David over the giant Goliath, who didst tame the flame of the Babylonian furnace, cooling the fire with dew so that it did not harm the bodies of the holy youths: strengthen me also in these torments. Thou knowest human weakness, Thou knowest that our strength is less than dust and that our power fades sooner than a flower. Grant glory to Thy name, O Lord, and give strength to my weakness. Break the might of those who rise against Thy holy flock, that the whole universe may understand that Thou alone art the Most High God, who gives strength and power to those who trust in Thee!"
Во время молитвы палачи настолько истерзали тело святого, что обнажились кости его, и наместник велел отвести его в темницу.
During the prayer the executioners so mangled the saint's body that his bones were laid bare, and the governor ordered him taken to prison.
По дороге к темнице святой громогласно восклицал:
On the way to the prison the saint cried out in a loud voice:
– Разумейте, видящие мои мучения, что я страдаю не без надежды. Есть награда за мученические подвиги у Христа, на Которого я и уповаю. Если земной, временный царь своих храбрых воинов, проливающих кровь, чествует и награждает, убитых прославляет в книгах, делает их изображения и старается о сохранении памяти о них, тем более наш Подвигоположник, Вечный, Небесный Царь подает Своим воинам и подвижникам славу в нынешней жизни, а по воскресении – участие в Своем Царстве. Свидетели сему – честные кости прежде подвизавшихся святых мучеников. Эти кости благоговейно почитаются всеми христианами и считаются дороже всех земных драгоценностей и богатств. Сим почитанием ясно изображается небесная слава душ мучеников, воздаваемая им от Бога и Его Ангелов.
"Let those who see my sufferings understand that I suffer not without hope. There is a reward for martyrs' exploits with Christ, in whom I place my hope. If an earthly, temporal king honors and rewards his brave soldiers who shed their blood, glorifies the slain in books, makes their images, and takes care to preserve their memory, how much more will our Champion, the Eternal Heavenly King, grant glory in the present life to His warriors and ascetics, and after the resurrection, a share in His Kingdom. The witnesses to this are the honored relics of the saints martyred before us. These relics are reverently venerated by all Christians and are held more precious than all earthly jewels and riches. By this veneration the heavenly glory of the souls of the martyrs, bestowed on them by God and His Angels, is clearly portrayed."
Много и другого говорил мученик, сопровождаемый всем народом до темницы, где и пробыл пять дней, а потом вновь был приведен на суд к наместнику.
The martyr spoke much more, accompanied by all the people to the prison, where he remained for five days; and afterward he was again brought to trial before the governor.
И сказал наместник мученику:
And the governor said to the martyr:
– Я думаю, тебя не надо более наказывать, чтобы ты одумался, испытав тяжесть первых мучений, ты почтишь наших богов, не желая повторения страданий. Но если не покоришься, то принудишь меня еще сильнее мучить тебя. Поэтому послушайся меня и избавь себя от готовящихся тебе мучений.
"I think you need no further punishment. Having experienced the weight of the first torments, you will come to your senses, honor our gods, and not wish to repeat the sufferings. But if you do not submit, you will force me to torture you even more severely. So obey me and spare yourself the torments that await you."
Святой Феодот ответил:
St. Theodotus answered:
– Неужели ты не понимаешь, треокаянный, что хотя тело мое разбито мучениями и мои бока истерзаны, однако я и ныне с мужеством явился к тебе, готовый принять все страдания, пока окончу подвиг моего течения, и приму приготовленный мне венец от Господа моего Иисуса Христа.
"Do you not understand, you thrice-accursed man, that although my body is broken by torments and my sides are lacerated, I have nevertheless come to you today with courage, ready to endure all sufferings until I finish the course of my race and receive from my Lord Jesus Christ the crown prepared for me."
– Не произноси здесь имени Распятого, потому что оскверняешь им место суда, – прервал его наместник.
"Do not pronounce here the name of the Crucified, for you defile the place of judgment with it," the governor interrupted.
– Безумный и полный всякой нечистоты! – сказал Феодот. – По твоему мнению ты не оскверняешь этого места, произнося имена твоих скверных и нечестивых богов, а когда я произношу имя Пречистого Владыки моего Христа, Царя и Господа всего, ты негодуешь, богохульствуешь и скорбишь, как бы об осквернении судилища именем Христовым? Так мучается твой ум, когда я произношу Его пречистое имя. Так вот и чтимые вами бесы страдали, не перенося мук от лицезрения Христа, и вопияли:
"Madman, full of all uncleanness!" said Theodotus. "In your opinion you do not defile this place when you pronounce the names of your foul and impious gods; but when I pronounce the name of my All-Pure Master Christ, King and Lord of all, you grow indignant, blaspheme, and grieve as though the court were being defiled by the name of Christ? Thus does your mind suffer when I utter His most pure name. And so the demons you worship suffered, unable to bear the torment of beholding Christ, and cried out:
– «Что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас» (Мф.8:29). Не удивительно, что и ты не можешь слышать имени Христа, ибо ты подобен бесам, подражая и служа им, как и твои предки.
"What have we to do with Thee, Jesus, Son of God? Hast Thou come here to torment us before the time?" (Mt. 8:29). It is no wonder that you cannot bear to hear the name of Christ, for you are like the demons, imitating and serving them, as did your forefathers."
Савин сказал:
Savinus said:
– Я думал, что после прежних мучений ты будешь уступчивее и послушаешь меня, предлагающего тебе спасение, но ты стал еще хуже и все споришь с нами, обольщаясь надеждой, что терпишь за Христа. За это я предам тебя новым мучениям и покажу, что надежда твоя на Христа тщетна. Не поможет тебе этот льстец, в надежде на которого ты идешь на страдания.
"I thought that after the earlier torments you would be more compliant and would listen to me, who offer you salvation; but you have become even worse and continue to argue with us, deluded by the hope that you suffer for Christ. For this I shall deliver you to new torments and show that your hope in Christ is vain. This deceiver, in whom you place your trust as you go to suffering, will not help you."
И ответил святой мученик:
The holy martyr answered:
– Если бы я терпел ради человека, то был бы несчастнее вас, безбожных, и не имел бы никакой надежды на будущую жизнь. Если бы я не взирал на Небесное Царство, где Христос награждает выше заслуг, то не мог бы и страдать до конца, не в состоянии был бы переносить таких мучений. Поэтому, при помощи Христовой, не перенесу ли я большие муки ради обещанного вечного блаженства? Узри же во мне помощь Христову и убедись, что я надеюсь на Него. Под защитой Его руки я не боюсь твоих мучений и даже не страдаю. Пусть страдает бренное тело, но непоколебимо намерение, утвержденное в Боге.
"If I suffered for the sake of man, I would be more wretched than you godless men and would have no hope of a future life. If I did not look to the Heavenly Kingdom, where Christ rewards beyond our merits, I could not endure to the end, nor bear such tortures. Therefore, with Christ's help, shall I not bear great pains for the sake of the eternal blessedness that has been promised? See, then, the help of Christ in me and be convinced that I hope in Him. Under the protection of His hand I do not fear your torments and I do not even suffer. Let the perishable body suffer, but my resolve, grounded in God, remains unshaken."
Тогда наместник Савин велел положить мученика на железный одр и зажечь под ним хворост и солому. Когда и это мучение претерпел страдалец, наместник удивился и сказал:
Then the governor Savinus ordered the martyr laid on an iron bed and kindling and straw set alight beneath him. When the sufferer endured this torment too, the governor marveled and said:
– Откуда у вас, христиан, такое немилосердие? Кого вы можете миловать, будучи так немилостивы к себе, к кому вы будете добры, не будучи добры к себе?
"Where do you Christians get such unmercifulness? Whom can you show mercy to, being so merciless to yourselves? To whom will you be kind, when you are not kind to yourselves?"
Святой Феодот ответил:
St. Theodotus answered:
– Не знаешь ты истинного человеколюбия, а говоришь о милосердии. Тогда я буду тебе благодарен, когда ты осудишь меня на смерть, избавишь от временной жизни и отпустишь в Небесное Царство. Ведь ты хочешь меня возвысить, ибо чем больше мучаешь меня, тем большую приготавливаешь мне награду. Если ты действительно желаешь оказать мне милость, то избавь меня страданиями от временной жизни. Умножь здесь мои мучения: они присоединятся там к моему венцу правды. Замучай меня до смерти, чтобы совершенным подвижником отошел я к Подвигоположнику моему Христу, чтобы с радостью и весельем приняли меня все Ангельские лики.
"You do not know true humanity, yet you speak of mercy. I would be grateful to you if you condemned me to death, freed me from temporal life, and sent me into the Heavenly Kingdom. For you wish to exalt me, since the more you torment me, the greater the reward you prepare for me. If you truly desire to show me mercy, deliver me by sufferings from temporal life. Multiply here my torments: they will be added to my crown of righteousness there. Torture me to death, so that as a perfected ascetic I may pass to my Champion, Christ, and that all the Angelic hosts may receive me with joy and gladness."
Наместник сказал:
The governor said:
– Изобрету лютейшие мучения и сделаю тебя совершенным подвижником.
"I shall devise more terrible torments and make you a perfected ascetic."
И ответил Христов мученик:
And the martyr of Christ answered:
– О, если бы ты знал милосердие Бога моего, на Которого я надеюсь, что за эти маловременные муки сподоблюсь вечной жизни у Него! Ты сам бы восхотел страдать так, как страдаю я, но ожесточили ваши сердца чтимые вами бесы, и нет у вас надежды после смерти. Поэтому вы погрязли в мирской суете, предпочитая временное и мимоидущее вечному.
"Oh, if only you knew the mercy of my God, in whom I hope that for these brief sufferings I shall be granted eternal life with Him! You yourself would wish to suffer as I suffer, but the demons you honor have hardened your hearts, and you have no hope after death. Therefore you are sunk in worldly vanity, preferring the temporal and passing to the eternal."
Услышав эти слова, наместник с изумлением сказал:
Hearing these words, the governor said in astonishment:
– Мне говорили о тебе, что ты человек простой, но я вижу, что ты великий мудрец!
"I have been told about you that you are a simple man, but I see that you are a great sage!"
Святой Феодот ответил:
St. Theodotus replied:
– Если во мне говорит Христос, то какие ораторы могут противостоять мне? Знай, что правду тебе сказали, что я человек простой, но помогающая мне благодать Христа моего и говорить научает меня, и в муках укрепляет, облегчая мои страдания.
"If Christ speaks within me, what orators could stand against me? Know that they told you the truth, that I am a simple man, but the grace of my Christ, who helps me, both teaches me to speak and strengthens me in torments, easing my sufferings."
– Не помилую тебя, Феодот, – сказал наместник.
"I will not spare you, Theodotus," said the governor.
– Делай, что хочешь, я готов, – ответил святой.
"Do what you will, I am ready," the saint answered.
Тогда Савин велел воинам вбить ему в ноги гвозди и заставить его идти. И когда вбивали ему гвозди, он, подняв руки к небу, говорил:
Then Savinus ordered the soldiers to drive nails into his feet and make him walk. And as they drove in the nails, he raised his hands to heaven and said:
– Благодарю Тебя, Господи мой Иисусе Христе, что Ты сподобил меня, недостойного, быть участником Твоих страданий. Откуда мне, отверженному, столь великая благодать – вот я уже как бы на небе?! Благодарю Тебя, Спаситель мой, ибо Ты избавил от гонителей душу мою. Да прославится, Владыко Христе, имя Твое в теле моем! Сыне Божий! Ты моя жизнь, и смерть за Тебя – мне приобретение! Тебе вручаю страждущих за имя Твое, будь им помощником. Повели прекратиться сей буре, рассей восстающих на Церковь Твою святую, да в мире прославляют Тебя люди вовеки!
"I thank Thee, my Lord Jesus Christ, that Thou hast vouchsafed me, unworthy as I am, to share in Thy sufferings. Whence to me, the cast-off, such great grace, that I am already as it were in heaven?! I thank Thee, my Savior, for Thou hast delivered my soul from the persecutors. Let Thy name, O Lord Christ, be glorified in my body! Son of God! Thou art my life, and death for Thee is gain to me! I entrust to Thee those who suffer for Thy name; be their helper. Command this storm to cease, scatter those who rise up against Thy holy Church, that people may glorify Thee in peace forever!"
Также окружающим его христианам сказал:
He also said to the Christians around him:
– Братие! Мой подвиг кончается, близок венец, залог моей правды, который подаст мне Иисус Христос. Он распялся за меня, я ради Него отдал мое тело на мучения. Он умер за меня, чтобы избавить меня от тления, я умираю за Него, чтобы сподобиться Его Царства. О великая благодать Христова! За кратковременное страдание ради Него – Он свыше заслуг награждает вечным и неизреченным блаженством: «нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас» (Рим.8:18).
"Brethren! My contest is ending, the crown is near, the pledge of my righteousness, which Jesus Christ will give me. He was crucified for me, and for Him I have given my body to torments. He died for me to deliver me from corruption; I die for Him to be made worthy of His Kingdom. O great grace of Christ! For brief suffering for His sake, He rewards me beyond my merits with eternal and ineffable blessedness: 'the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that shall be revealed in us' (Rom. 8:18)."
И так говоря, он шел, понуждаемый воинами, ступая нагвожденными ногами. Видя его терпение и слыша медоточные речи, многие язычники уверовали во Христа, поругали скверных идолов, укоряли мучителя и прославляли имя Христово. Узнав об этом, Савин повелел опять ввергнуть святого в темницу, чтобы не обольщался народ его волшебным (как он говорил) учением, а засим начал обдумывать со своими советниками, какою смертью погубить святого мученика. Спустя некоторое время, раны мученика начали гнить и приходящие благочестивые христиане чистыми платками отирали его струпы.
Saying this, he walked, driven on by the soldiers, treading on his nail-pierced feet. Seeing his patience and hearing his honey-sweet words, many pagans believed in Christ, reviled the vile idols, rebuked the tormentor, and glorified the name of Christ. Learning of this, Savinus ordered the saint thrown back into prison, so that the people would not be seduced by his magical (as he called it) teaching; and then he began to consider with his counselors by what death to destroy the holy martyr. After some time the martyr's wounds began to fester, and the pious Christians who came would wipe his sores with clean cloths.
Когда же Константин Великий и даровал свободу веры всем христианам, то пришел от него указ прекратить гонение и освободить всех содержащихся за Христа в узах. Святой Феодот, услыхав, что его хотят освободить, весьма опечалился, ибо желал в муках умереть за Христа. После своего освобождения он отправился в свой город Киринию и, пробывши два года на епископском престоле, почил о Господе и сугубый венец святительства и мученичества получил от Христа Господа, венчающего Своих подвижников вечною славой, которой и мы да сподобимся молитвами святого священномученика Феодота и благодатью Господа нашего Иисуса Христа, Ему же слава со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.
When Constantine the Great granted freedom of faith to all Christians, an edict came from him ordering the persecution to cease and all who were held in bonds for Christ to be released. St. Theodotus, hearing that he was to be freed, was greatly saddened, for he desired to die in torments for Christ. After his release he went to his city of Kyrenia, and having spent two years on the episcopal throne he reposed in the Lord, and received from Christ the Lord the double crown of hierarchy and martyrdom, Who crowns His ascetics with eternal glory. May we too be made worthy of it, through the prayers of the holy hieromartyr Theodotus and by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory forever. Amen.
Кондак, глас 3:
Kontakion, Tone 3:
Море зловерия обличил еси, и идольскаго безбожия лесть верою правоверия уязвил еси и всесожжение Божественное быв, чудодействием орошаеши концы, отче святителю Феодоте, Христа Бога моли даровати нам велию милость.
Thou didst expose the sea of heresy, and with the faith of orthodoxy didst wound the deceit of idolatrous godlessness; having become a burnt offering of God, thou dost water the ends of the earth with miracles, O Hierarch Father Theodotus. Entreat Christ God to grant us great mercy.
Житие святого отца нашего Арсения, епископа Тверского 1698
The Life of Our Holy Father Arsenius, Bishop of Tver, 1698
Память 2 марта
Commemoration on March 2
Святой Арсений родился в городе Твери от благочестивых, благородных и зажиточных родителей. Ни год его рождения, ни имена родителей неизвестны. Испросив у Бога себе сына, родители блаженного всего более заботились о том, чтобы насадить в сердце его страх Божий. Спустя некоторое время они отдали отрока для обучения грамоте. С Божией помощью он скоро обнаружил такие успехи, что превзошел всех своих сверстников. Арсений был юн возрастом, но хорошо понимал, что все блага сей жизни непостоянны и скоропроходящи. Он помышлял и заботился лишь о том, чтобы угодить Богу и спасти свою душу. По прошествии некоторого времени родители преподобного скончались, перед кончиной заповедав сыну жить свято и богоугодно, твердо хранить заповеди Господни и соблюдать веру христианскую, и оставили ему все свое имение. Предав погребению своих родителей, святой еще чаще стал помышлять о спасении своей души. Он думал:
St. Arsenius was born in the city of Tver to pious, noble and well-to-do parents. Neither the year of his birth nor the names of his parents are known. Having asked God for a son, the parents above all took care to implant the fear of God in his heart. After some time they gave the youth to be taught letters. With God's help he soon showed such progress that he surpassed all his peers. Arsenius was young in years, but he understood well that all the goods of this life are inconstant and quickly passing. He thought and cared only about pleasing God and saving his soul. After some time the blessed one's parents died, having charged their son before their death to live holily and God-pleasingly, to keep firmly the commandments of the Lord and to observe the Christian faith, and they left him all their property. Having buried his parents, the saint began still more often to think about the salvation of his soul. He thought:
– Знаю, что я пришлец и странник на земле. Кратка и недолговременна жизнь здесь, а будущая жизнь бесконечна. Большое имение оставили мне родители, но душа моя не радуется о том. Ибо сказано в Писании: «Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? Или какой выкуп даст человек за душу свою?» (Мф.16:26.)
"I know that I am a sojourner and a stranger on earth. Short and brief is life here, but future life is endless. Great wealth my parents have left me, but my soul does not rejoice in it. For it is said in Scripture: 'What does it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what can a man give in return for his soul?' (Mt. 16:26.)"
Размышляя так, он стал раздавать свое имение бедным: одевал нагих, посещал больных, помогал вдовам и сиротам, заступался за обиженных. Но завистник рода человеческого, видя благочестивую жизнь святого Арсения, воздвиг на него брань. Он вложил некоторым сродникам блаженного мысль, что юноша нехорошо делает, щедро раздавая родительское имение. Сродники святого то советовали ему вступить в брак, то поносили и укоряли его, говоря:
Reflecting thus, he began to distribute his property to the poor: he clothed the naked, visited the sick, helped widows and orphans, and interceded for the wronged. But the envier of the human race, seeing the pious life of St. Arsenius, stirred up strife against him. He put into the minds of some of the blessed one's kinsmen the thought that the youth was acting badly in generously distributing his parents' property. The saint's kinsmen now urged him to marry, now reviled and reproached him, saying:
– Смотрите, этот святоша разорил весь дом родительский и без дела проводит свою жизнь.
"Look, this sanctimonious fellow has ruined the whole parental house and wastes his life without purpose."
Но такие слова не смущали благочестивого юношу. Господь вложил ему мысль – отправиться в Печерскую обитель, где некогда подвизались и просияли своими добродетелями преподобные Антоний и Феодосий. Отпустив на волю всех рабов и раздав нищим свое имение, юный подвижник тайно покинул родной город и направился в Киево-Печерскую обитель, куда его звал голос, услышанный им во сне. Придя в монастырь, святой упал на колена пред настоятелем и просил его:
But such words did not disturb the pious youth. The Lord put into his mind the thought to go to the Pechersk monastery, where once the venerable Antony and Theodosius had labored and shone forth with their virtues. Having freed all his slaves and given his property to the beggars, the young ascetic secretly left his native city and made his way to the Kiev-Pechersk Monastery, to which he was called by a voice he had heard in a dream. Arriving at the monastery, the saint fell on his knees before the abbot and begged him:
– Помилуй меня, отче, помилуй грешного. Не удаляй меня из святой обители; вспомни, что и Христос не отвергает кающихся грешников.
"Have mercy on me, Father, have mercy on a sinner. Do not drive me from the holy monastery; remember that Christ does not reject repentant sinners."
Так усердно просил святой игумена Печерского. Игумен удивился и спросил его:
So earnestly did the saint beg the Abbot of Pechersk. The abbot was astonished and asked him:
– Почему, чадо, ты так сильно сокрушаешься о грехах своих, ведь ты еще молод возрастом?
"Why, child, do you so greatly grieve over your sins, for you are still young in years?"
– Я великий грешник, – отвечал святой Арсений, – ибо нет человека, кто бы не согрешил, если даже он прожил всего один день. Помилуй меня, отче, и не отгоняй от святой обители. Знаю, что и мне некогда предстоит явиться на страшное судилище Христово, – какой ответ я дам тогда нелицеприятному Судье?
"I am a great sinner," St. Arsenius answered, "for there is no man who has not sinned, even if he has lived only a single day. Have mercy on me, Father, and do not drive me away from the holy monastery. I know that I too must one day appear before the dread judgment seat of Christ — what answer shall I give then to the impartial Judge?"
Удивился игумен ответу юноши. Он прозрел своими духовными очами, что на отроке почивает особенная благодать Божия. Но видя, что Арсений еще молод, игумен Печерский сказал ему:
The abbot was amazed at the youth's answer. With his spiritual eyes he perceived that a special grace of God rested upon the youth. But seeing that Arsenius was still young, the Abbot of Pechersk said to him:
– Трудна жизнь иноческая, много в ней лишений и скорбей. Нелегко тебе будет в таких молодых годах переносить все подвиги монашеские. Но много стезей указал Господь для спасения людей. Избери себе другой путь, более легкий.
"The monastic life is hard, there is much deprivation and sorrow in it. It will be difficult for you at such a young age to bear all the monastic labors. But the Lord has pointed out many paths for the salvation of men. Choose for yourself another way, an easier one."
– Не страшусь я трудов иноческих, – отвечал святой, – сладки и приятны они для меня. Об одном прошу тебя: сделай меня последним рабом в святой обители, и с благодарностью я буду исполнять все. Бог да будет моим покровителем и да помогут мне твои святые молитвы. Твердо помню я слова Писания: «никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (Лк.9:62). Только прими меня, отче.
"I am not afraid of the labors of monastic life," the saint answered, "they are sweet and pleasant to me. I ask only one thing of you: make me the lowliest servant in the holy monastery, and with gratitude I will fulfill everything. May God be my protector, and may your holy prayers help me. I firmly remember the words of Scripture: 'No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the Kingdom of God' (Lk. 9:62). Only receive me, Father."
Удивленный благочестием юноши, игумен принял Арсения в монастырь и облек его в иноческое одеяние. Новоначальный инок был отдан для руководства добродетельному старцу, опытному в духовных подвигах.
Astonished at the youth's piety, the abbot received Arsenius into the monastery and clothed him in the monastic habit. The newly entered monk was entrusted to the guidance of a virtuous elder, experienced in spiritual struggles.
Много подвижников, как яркие звезды, сияли только в Киево-Печерской обители. Добрый пример показывали они благочестивому юноше: один отличался твердой верой, другой на Единого Господа возлагал все свое упование, тот процветал безмолвием и послушанием, иной вел победоносную брань со своей плотью и покорял ее духу. Святой Арсений видел эти подвиги благочестия и начал подражать каждому из них, стараясь не оставлять ни одного доброго примера. С величайшим смирением он исполнял все повеления игумена и других иноков, непрестанно работал, не пропускал ни одной Божественной службы, довольствовался самой скудной пищей, лишь на самое короткое время забывался сном.
Many ascetics, like bright stars, shone in the Kiev-Pechersk monastery alone. They set a good example for the pious youth: one was distinguished by firm faith, another placed all his hope in the One Lord, one flourished in silence and obedience, another waged a victorious battle against his flesh and subdued it to the spirit. St. Arsenius saw these ascetic feats and began to imitate each of them, striving not to leave out a single good example. With the greatest humility he fulfilled all the commands of the abbot and the other monks, worked unceasingly, missed no Divine service, was content with the most meager food, and gave himself to sleep only for the shortest time.
В Печерской обители было принято, чтобы всякий инок проходил все степени послушания, начиная с самых низших до более высоких. Подобно прочим, и святой Арсений исполнял все послушания и проходил он их с великой ревностью. День и ночь трудился, не оставляя рук своих в праздности ни на один час: готовил пищу для братии, колол дрова и носил воду; никто никогда не слыхал от него слова ропотного или праздного. Он так украсил себя добродетелями, что был выше всех иноков в обители. Братия удивлялись его усердным трудам и незлобию.
In the Caves Monastery it was the custom that every monk should pass through all the degrees of obedience, beginning with the lowest and rising to the higher. Like the others, St. Arsenius performed every obedience, and he performed them with great zeal. Day and night he labored, never letting his hands lie idle for a single hour: he prepared food for the brethren, chopped wood, and carried water; no one ever heard from him a word of murmuring or of idle talk. He so adorned himself with virtues that he stood above all the monks in the monastery. The brethren marveled at his diligent labors and his guilelessness.
В Киеве тогда проживал святой Киприан, будущий святитель Московский1699. Увидев, что Арсений отличается острым разумом и преуспевает в добродетелях, он приблизил к себе и полюбил молодого инока, часто беседовал с ним, наставляя его в заповедях Божиих. И когда святой занял престол Московской митрополии, он не пожелал разлучаться со святым Арсением. Святитель взял его с собою в Москву, поставил во архидиаконы и поручил ему заведовать письмоводством1700. Сначала святой Арсений просил не налагать на него бремени, говорил, что хотел бы в тишине молиться и подвизаться в добродетелях. Но потом, убежденный святителем, он согласился, – только просил не возводить его на высшие степени священства.
At that time St. Cyprian, the future Hierarch of Moscow, was living in Kiev1699. Seeing that Arsenius was distinguished by a keen mind and was advancing in virtue, he drew the young monk close to himself and loved him, often conversing with him and instructing him in the commandments of God. And when the saint took the throne of the Metropolis of Moscow, he did not wish to be parted from St. Arsenius. The Hierarch took him with him to Moscow, ordained him Archdeacon, and entrusted him with the management of correspondence1700. At first St. Arsenius asked not to be laid with such a burden; he said that he wished to pray in quiet and to labor in the virtues. But afterward, persuaded by the Hierarch, he consented, asking only that he not be raised to the higher degrees of the priesthood.
Между тем на родине блаженного Арсения, в Твери, возникли нестроения. Тверской епископ Евфимий1701 внес немалое смущение в свою паству; отличаясь неуступчивым характером, вступался он в мирские дела; не имея смирения христианского, он отличался великою гордостью и тщеславным высокоумием. Своим поведением епископ вооружил против себя не только князя и бояр, но и духовенство, монахов и простых мирян. Тверской князь Михаил Александрович1702, видя, что раздор умножается, отправил в Москву посольство и звал митрополита Киприана, чтобы рассудить дело. Святой митрополит Киприан отправился в Тверь, пригласив с собою двух греческих митрополитов, Михаила и Никандра, святого Стефана епископа Пермского, епископа Смоленского Михаила, взял святого Арсения, многих архимандритов и игуменов. Когда Освященный собор приближался к Твери, сам князь Михаил со множеством народа вышел ему навстречу и с честью принял прибывших. Лишь только Киприан с прочими отцами достиг города, тотчас же отправился в церковь во имя честного и славного Преображения совершить здесь сначала молебен, потом Божественную литургию и преподал всем свое благословение.
Meanwhile, in the homeland of the Blessed Arsenius, in Tver, disorders arose. Euthymius, Bishop of Tver1701, caused no small confusion among his flock; distinguished by an unyielding temper, he meddled in worldly affairs; lacking Christian humility, he showed great pride and vain haughtiness. By his conduct the bishop turned against himself not only the prince and the boyars, but also the clergy, the monks, and the simple laity. Prince Michael Alexandrovich of Tver1702, seeing that the discord was growing, sent an embassy to Moscow and summoned Metropolitan Cyprian to settle the matter. The holy Metropolitan Cyprian set out for Tver, taking with him two Greek metropolitans, Michael and Nicander, St. Stephen, Bishop of Perm, Michael, Bishop of Smolensk, and St. Arsenius, together with many archimandrites and hegumens. When the Holy Council drew near to Tver, Prince Michael himself went out to meet it with a multitude of people and received the arrivals with honor. As soon as Cyprian and the other Fathers reached the city, they went at once to the church in the name of the Honorable and Glorious Transfiguration, where they first served a moleben, then the Divine Liturgy, and gave their blessing to all.
Четыре дня спустя митрополит со всем Освященным собором разбирал дело Тверского епископа. Евфимий сначала защищался. Но отцы собора обличили его неправые деяния; его лишили сана и послали на заточение в Московский Чудов монастырь.
Four days later the Metropolitan, with the whole Holy Council, examined the case of the Bishop of Tver. Euthymius at first defended himself. But the Fathers of the Council exposed his unjust deeds; he was deprived of his rank and sent into confinement in the Chudov Monastery in Moscow.
Уже давно в Твери знали о добродетельной жизни святого Арсения. Теперь же князь Михаил просил митрополита поставить его епископом в свой город.
For a long time in Tver they had known of the virtuous life of St. Arsenius. Now Prince Michael asked the Metropolitan to ordain him Bishop of his city.
– Я думаю, что Арсений может утвердить мир и тишину в нашем городе, – говорил князь митрополиту. – Другого мужа, более добродетельного и более достойного, я не знаю. К тому же он и родился здесь. Не только я, но многие граждане знают его и его благочестивых родителей.
"I think that Arsenius can establish peace and quiet in our city," said the prince to the Metropolitan. "I know of no other man more virtuous and more worthy. Moreover, he was born here. Not only I, but many citizens know him and his pious parents."
Преосвященный Киприан одобрил намерение князя и призвал Арсения. Когда святой услышал о желании князя, он решительно отказался:
The Most Reverend Cyprian approved the prince's intention and summoned Arsenius. When the saint heard of the prince's desire, he firmly refused:
– Простите мне, господа мои, я человек грешный и недостоин такого сана. Призываю Господа в свидетели, что я никогда не имел и ныне не имею другого желания, кроме того, чтобы в уединении оплакивать грехи свои. Поэтому я и ранее отказался от сана пресвитерского; о епископстве же мне грешно и помышлять.
"Forgive me, my lords; I am a sinful man and unworthy of such a rank. I call the Lord to witness that I have never had, and do not now have, any other desire than to mourn my sins in solitude. For this reason I earlier refused the rank of presbyter; and to think of the episcopate would be a sin for me."
Долго еще отказывался святой, но наконец князь и митрополит сказали ему:
The saint went on refusing for a long time, but at last the prince and the Metropolitan said to him:
– Если не хочешь повиноваться нашей воле, то мы с Освященным собором имеем власть наложить на тебя запрещение.
"If you do not wish to obey our will, then we and the Holy Council have the authority to impose a ban upon you."
Святой Арсений не захотел более противиться и дал свое согласие. Так он был избран епископом (24 июля 1390 г.), но страшился бремени управления, боялся раздоров и мятежей, которые не успели утихнуть в Твери после удаления епископа Евфимия, и всей душой желал подвизаться наедине. Поэтому, спустя некоторое время, святой Арсений вторично обратился с просьбой к митрополиту Киприану, чтобы снял с него столь тяжелое бремя. Но митрополит ободрил и снова уговорил его. Видя в сем Промысл Божий, Арсений покорился воле митрополита и 15 августа 1390 года был рукоположен в епископа Тверского.
St. Arsenius would resist no longer and gave his consent. Thus he was chosen Bishop (July 24, 1390), but he feared the burden of governance and dreaded the quarrels and disturbances that had not yet subsided in Tver after the removal of Bishop Euthymius, and with all his soul he desired to labor in solitude. Therefore, some time later, St. Arsenius again petitioned Metropolitan Cyprian to relieve him of so heavy a burden. But the Metropolitan encouraged him and again persuaded him. Seeing in this the providence of God, Arsenius submitted to the Metropolitan's will and on August 15, 1390, was ordained Bishop of Tver.
Вступив на архипастырский престол, святой Арсений более всего старался утвердить мир и согласие в своем духовном стаде, истребить мятеж. Ревностно проповедовал он слово Божие: всех, кто приходил к нему, святой Арсений поучал, как чадолюбивый отец; в храме Божием назидал свою паству, как заботливый пастырь. Он всегда помнил слова пророка Иезекииля: «И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня» (Иез.33:7). Так поучал всех святитель и своим словом привлекал к себе всех. Граждане тверские с великим усердием стремились слушать своего учительного пастыря. В самой своей жизни святой Арсений подавал всем добрый пример: со вступлением на престол он стал вести еще более суровую и строгую жизнь, совершенно подчинил плоть свою духу. Все удивлялись чистоте его жизни и непрестанному бдению. Строгий к самому себе, он кротко обращался с другими и был милостив к бедным: защищал притесняемых, раздавал одеяния и пищу неимущим, выкупал рабов и пленных. Слава о его добродетельной жизни далеко распространялась повсюду; многие приходили издалека, прося его молитв и благословения.
Having entered upon the archpastoral throne, St. Arsenius above all strove to establish peace and concord in his spiritual flock and to root out rebellion. He preached the word of God with zeal: he instructed all who came to him as a loving father; in the house of God he edified his flock as a careful shepherd. He always remembered the words of the prophet Ezekiel: "And thee, son of man, I have set a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me" (Ezek. 33:7). Thus the Hierarch taught all, and by his word he drew all to himself. The citizens of Tver with great eagerness strove to hear their teaching shepherd. In his own life St. Arsenius gave everyone a good example: upon entering the throne he began to live an even more austere and strict life, completely subjecting his flesh to the spirit. All marveled at the purity of his life and his unceasing vigilance. Strict toward himself, he treated others gently and was merciful to the poor: he defended the oppressed, distributed clothing and food to the needy, and ransomed slaves and captives. The fame of his virtuous life spread far and wide; many came from afar, asking for his prayers and blessing.
За свою добрую жизнь святой удостоился восприять от Господа дар чудотворений. Много народа стекалось к нему; все, кто был одержим каким-либо недугом, обращались к святому, и, по милости Божей, он подавал различные исцеления. На одних больных возлагал руки, над другими читал молитвы, иных благословлял и окроплял святой водой или помазывал елеем – всех исцелял он усердной молитвой к Господу.
For his good life the saint was granted by the Lord the gift of working miracles. Many people flocked to him; all who were afflicted with any sickness came to the saint, and by the mercy of God he granted various healings. On some of the sick he laid his hands, over others he read prayers, some he blessed and sprinkled with holy water or anointed with oil—all he healed by fervent prayer to the Lord.
Находясь в Твери, святой Арсений не забывал и обители Печерской, где положил начало своим иноческим трудам, и постоянно памятовал о жизни ее преподобных основателей – Антония и Феодосия. Святитель помыслил основать свой монастырь, напоминающий ему Печерский, и желал, чтобы в нем было положено его тело. О своем намерении святой Арсений сказал князю тверскому. Князь похвалил доброе желание святителя и сам обещался помогать ему во время постройки монастыря, снабдить его земельными угодиями, необходимыми для его содержания. Тогда святитель избрал на реке Тьмаке, в 4 верстах от города Твери, одно место, которое ему сильно понравилось. Оно называлось Желтиково. Призвав Божие благословение, он повелел построить здесь деревянную церковь во имя преподобных Антония и Феодосия Печерских, своих великих наставников. Устроив кельи, святой собрал братию, поставил им игумена. Это произошло в 1394 году. Спустя десять лет святитель заложил в Желтиковом монастыре каменный храм и освятил его во имя Пречистой Богоматери, честного и славного Ея Успения, конечно, помня Успенский храм Печерского монастыря. Церковь освящена 30 августа 1405 года; она была благолепно украшена и расписана живописью. Великий князь тверской исполнил свое обещание – пожертвовал монастырю несколько вотчин. Святитель часто приезжал в свою обитель и принимал участие в трудах братии, показывая всем пример монашеской жизни. Он не искал среди братии чести и славы, но в монастыре, устроенном им самим, желал быть простым иноком. Великий своими добродетелями, он наставлял и просвещал всю братию: как месяц сияет между звездами, так и святой Арсений блистал своим благочестием среди иноков обители. Желтиков монастырь святитель желал сделать местом своего упокоения. Своими руками он вытесал себе здесь из белого камня гробницу, а из другого крышку к ней. Желая, чтобы иноки новой обители всегда назидались подвигами Печерских отцов, святой Арсений повелел списать древний Патерик Печерский – книгу, в которой изложены были подвиги и великие труды святых Киево-Печерских подвижников1703. Отсюда видно, что святитель старался и делом, и словом, и назидательными писаниями просвещать и поучать свою паству; он непрестанно носил в своем сердце слова Писания: «Рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым» (2Тим.2:24). Таким пастырем и был святой Арсений. Немало церквей Божиих построил он в самом городе и в его окрестностях; он же возобновил и главный Спасо-Преображенский собор в Твери.
While in Tver, St. Arsenius did not forget the Monastery of the Caves, where he had begun his monastic labors, and he constantly remembered the life of its venerable founders, Antony and Theodosius. The Hierarch resolved to found a monastery resembling the Caves Monastery, and he wished that his body be laid in it. St. Arsenius told the Prince of Tver of his intention. The Prince commended the Hierarch's good desire and himself promised to help him during the building of the monastery and to provide it with the landed estates necessary for its maintenance. Then the Hierarch chose a place on the river Tmaka, 4 versts from the city of Tver, which pleased him greatly. It was called Zheltikovo. Invoking God's blessing, he ordered a wooden church to be built here in the name of the Venerable Antony and Theodosius of the Caves, his great teachers. When the cells were built, the saint gathered the brethren and set a hegumen over them. This took place in 1394. Ten years later the Hierarch laid the foundation of a stone church in the Zheltikovo Monastery and consecrated it in the name of the Most Pure Mother of God, of the Honorable and Glorious Dormition of Her, surely remembering the Dormition Church of the Caves Monastery. The church was consecrated on August 30, 1405; it was splendidly adorned and painted with frescoes. The Great Prince of Tver fulfilled his promise and gave the monastery several patrimonial estates. The Hierarch often came to his monastery and took part in the labors of the brethren, showing everyone an example of monastic life. He did not seek honor and glory among the brethren, but in the monastery he had himself founded he wished to be a simple monk. Great in his virtues, he instructed and enlightened all the brethren: as the moon shines among the stars, so St. Arsenius shone with his piety among the monks of the monastery. The Hierarch wished to make the Zheltikovo Monastery the place of his repose. With his own hands he hewed for himself here a tomb of white stone and a lid for it from another stone. Wishing that the monks of the new monastery might always be edified by the exploits of the Fathers of the Caves, St. Arsenius ordered a copy made of the ancient Paterikon of the Caves, the book in which were set forth the exploits and great labors of the holy ascetics of the Kiev Caves1703. From this it is evident that the Hierarch strove by deed, by word, and by edifying writings to enlighten and instruct his flock; he unceasingly bore in his heart the words of Scripture: "And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient" (2 Tim. 2:24). Such a pastor was St. Arsenius. He built not a few churches of God in the city itself and in its environs; he also restored the principal Cathedral of the Transfiguration of the Savior in Tver.
Князь тверской Михаил искренно уважал достойного пастыря. Он часто беседовал со святым Арсением и получал немалую душевную пользу от этих бесед. Кроткие слова святителя глубоко западали в сердце князя. Наставляемый святителем, великий князь строил храмы Божии, творил дела милосердия, помогал неимущим в своем княжестве и посылал милостыню в Царьград. Чувствуя приближение своей кончины, князь изъявил желание воспринять иноческий образ. Святой Арсений одобрил его благое намерение, постриг князя, причем нарек его в иночестве Матфеем, и вскоре после того, напутствуемый святителем, инок-князь отошел из сей временной жизни. Любя мир, святой Арсений старался всегда примирять враждовавших. В то время часто происходили раздоры между князьями, и святитель всегда старался положить конец княжеским распрям. С Божией помощию ему удалось в 1403 году примирить тверского князя Иоанна Михайловича с братом его, Кашинским князем Василием Михайловичем, которого тверской князь обидел. Но спустя некоторое время вражда между князьями-братьями снова возгорелась. Тогда святитель, грозя страшным Божиим гневом и вечным осуждением, положил конец сей вражде в день праздника Животворящей Троицы 1406 года.
Prince Michael of Tver sincerely esteemed his worthy pastor. He often conversed with St. Arsenius and received no small spiritual benefit from these conversations. The gentle words of the hierarch sank deeply into the prince's heart. Instructed by the hierarch, the Grand Prince built churches of God, performed works of mercy, helped the needy in his principality, and sent alms to Constantinople. Feeling the approach of his death, the prince expressed his desire to receive the monastic habit. St. Arsenius approved his good intention, tonsured the prince, naming him Matthew in monastic life, and soon after, accompanied by the hierarch, the monk-prince departed from this temporal life. Loving peace, St. Arsenius always strove to reconcile those who were at enmity. At that time there were frequent quarrels between princes, and the hierarch always endeavored to put an end to these princely strifes. By the help of God he succeeded in 1403 in reconciling the Tver prince John Mikhailovich with his brother, the Kashin prince Basil Mikhailovich, whom the Tver prince had wronged. But after some time the enmity between the brother princes flared up anew. Then the hierarch, threatening the terrible wrath of God and eternal condemnation, put an end to this enmity on the feast of the Life-Giving Trinity in 1406.
Примиряя враждующих, святитель старался обходиться со всеми тихо и кротко: никого не позволял обидеть, всякий приходивший к нему находил защиту и прибежище; святой был защитником сирот и вдов, с любовью обходился с нищими и убогими, ободрял ослабевших, всем помогал добрым советом, деньгами или отеческим наставлением.
In reconciling those at enmity, the hierarch endeavored to deal with all quietly and gently: he did not allow anyone to be wronged, and everyone who came to him found protection and refuge. The saint was a defender of orphans and widows, dealt lovingly with the beggars and the poor, encouraged the weak, and helped everyone with good counsel, money, or fatherly instruction.
Подражая Небесному Пастырю Христу, он всегда заботился о заблуждавшихся овцах своего стада и вводил их в ограду покаяния.
Imitating the Heavenly Shepherd Christ, he always cared for the straying sheep of his flock and led them into the fold of repentance.
Святитель Киприан не раз вызывал святого Арсения в Москву для соборных совещаний.
Hierarch Cyprian more than once summoned St. Arsenius to Moscow for conciliar deliberations.
Блаженная кончина святителя Арсения последовала великим постом 1409 года. К сборному воскресенью духовенство Тверской епархии съехалось в Тверь на обычный ежегодный собор1704. В воскресенье оно приветствовало своего владыку; во вторник святой Арсений произносил поучение к пастырям, наставлял их в делах пастырского служения и решал дела; в тот же день он благословил собравшихся пастырей, простился с ними и распустил собор. В четверг Второй седмицы святитель тяжко заболел и лишился языка. Утром в пяток (1 марта) пришел к нему великий князь Иоанн Михайлович1705 с братиею и боярами; он созвал архимандритов, игуменов и священников, чтобы совершить елеосвящение над заболевшим святителем. У одра больного сидели десять чернецов, которые желали услышать от своего епископа прощальное слово. Но он был безмолвен. Следующею ночью святой Арсений скончался. 19 лет и 7 месяцев с великой ревностью он пас врученное ему Богом словесное стадо. Услышав о кончине праведного святителя, князь Иоанн Михайлович со множеством народа пришел к его мощам. Все скорбели и плакали: «померкло солнце наше, лишились мы доброго пастыря и отца».
The blessed repose of St. Arsenius followed in Great Lent of 1409. By the Sunday appointed for the gathering, the clergy of the Tver diocese had assembled in Tver for the customary annual council1704. On Sunday they greeted their vladyka; on Tuesday St. Arsenius delivered an admonition to the pastors, instructed them in matters of pastoral service, and settled affairs; the same day he blessed the assembled pastors, bade them farewell, and dismissed the council. On Thursday of the Second Week the hierarch fell gravely ill and lost his speech. On Friday morning (March 1) Grand Prince John Mikhailovich1705 came to him with the brethren and boyars; he summoned archimandrites, hegumens and priests to perform the unction over the sick hierarch. Around the bed of the patient sat ten monks, who desired to hear a parting word from their bishop. But he was silent. The following night St. Arsenius died. For 19 years and 7 months he had shepherded with great zeal the rational flock entrusted to him by God. Hearing of the death of the righteous hierarch, Prince John Mikhailovich came with a multitude of people to his relics. All grieved and wept: "Our sun has set; we have lost a good pastor and father."
На другой день мощи святого Арсения были вынесены из архиерейского дома в соборную церковь, где граждане тверские прощались со своим пастырем, и погребены в Желтиковом монастыре, в притворе правого придела Успенской церкви (во имя Нерукотворенного образа), в той самой каменной гробнице, которую святитель изготовил своими руками.
On the following day the relics of St. Arsenius were carried from the episcopal house to the cathedral church, where the townspeople of Tver took leave of their pastor, and they were buried in the Zheltikov monastery, in the vestibule of the right chapel of the Dormition church (in honor of the Image Not Made by Hands), in the very stone tomb which the hierarch had made with his own hands.
При погребении его было много недужных. Они просили святого об исцелении и получали облегчение от своих недугов. Таково было житие святого Арсения, такова была его блаженная кончина; ныне же он предстоит пред престолом Господним вместе с Ангелами, славя Пресвятую Троицу: Отца, Сына и Святого Духа.
At his burial there were many sick. They asked the saint for healing and received relief from their infirmities. Such was the life of St. Arsenius, such was his blessed repose; now he stands before the throne of the Lord together with the Angels, glorifying the Holy Trinity: the Father, the Son and the Holy Spirit.
По смерти святого Арсения граждане не переставали чтить его память. Видя чудеса, проистекавшие от его гроба, благочестивые жители Твери призывали в молитвах святителя Арсения и получали помощь и заступление в бедах. По истечении 74 лет после его преставления (в 1483 году) епископ Тверской Вассиан1706, по повелению царя Иоанна Васильевича, восхотел открыть его мощи. Собрав собор со множеством народа, он направился к Желтикову монастырю. Гроб, в котором почивали мощи угодника Божиего, был вынут из земли и внесен в соборный храм. Когда открыли крышку, вся церковь наполнилась благоуханием. Тление не коснулось мощей святого Арсения, даже самые ризы оставались совершенно целыми. Тогда епископ повелел снова покрыть гроб крышкой, приказал написать образ святого (он цел и доныне) и поставил его у Гроба на поклонение приходящим. На гроб был возложен покров с изображением чудотворца. По благословению епископа Вассиана составлена была и служба святому Арсению. Тогда было установлено местное празднование ему в Желтиковом монастыре. С того времени еще более чудес стало совершаться при его гробе. Местное празднование святителя Арсения в Твери установлено Московским собором 1547 года.
After the death of St. Arsenius, the townspeople did not cease to honor his memory. Seeing the miracles that flowed from his tomb, the pious inhabitants of Tver invoked St. Arsenius in prayer and received help and intercession in their troubles. After 74 years had passed since his repose (in 1483), Bishop Vassian of Tver1706, by the command of Tsar John Vasilyevich, desired to uncover his relics. Gathering a council with a multitude of people, he went to the Zheltikov monastery. The tomb in which the relics of God's servant rested was taken out of the earth and carried into the cathedral church. When the lid was opened, the whole church was filled with fragrance. Corruption had not touched the relics of St. Arsenius; even the vestments remained wholly intact. Then the bishop commanded that the tomb be covered again with its lid, ordered an icon of the saint to be painted (it survives to this day), and set it by the Tomb for the veneration of those who came. A pall bearing the image of the wonderworker was placed on the tomb. By the blessing of Bishop Vassian a service to St. Arsenius was also composed. From then on a local feast in his honor was established at the Zheltikov monastery. From that time even more miracles took place at his tomb. The local celebration of St. Arsenius in Tver was established by the Moscow Council of 1547.
Наиболее замечательное и разительное из чудес святого Арсения произошло в 1566 году. В то время в Твери проживал один рыболов, по имени Терентий. Сначала он имел великую веру ко святому Арсению, а потом впал в неверие и подвергся исступлению ума. Родители привезли его в Желтикову обитель, надеясь, что сын их здесь получит исцеление. Но он умер. Спустя два дня внесли его тело в храм Пречистой Богородицы, где почивали святые мощи. Родители сильно скорбели, даже роптали на святителя:
The most remarkable and striking of the miracles of St. Arsenius occurred in 1566. At that time a fisherman named Terentius lived in Tver. At first he had great faith in St. Arsenius, but afterward he fell into unbelief and suffered a derangement of mind. His parents brought him to the Zheltikov monastery, hoping that their son would receive healing here. But he died. Two days later his body was carried into the church of the Most Pure Mother of God, where the holy relics rested. The parents grieved deeply and even murmured against the hierarch:
– Мы надеялись получить от тебя милость, а сын наш умер. Погасает у нас усердие к тебе, и вера наша оскудевает.
"We hoped to receive mercy from you, and our son has died. Our zeal for you is waning, and our faith is failing."
Не потерпел Господь таких укорительных речей на Своего угодника. Во время чтения Евангелия мертвец вдруг поднялся и стал горько плакать о своем прегрешении. Каялись и родители Терентия в своем ропоте на святого.
The Lord did not suffer such reproachful words against His servant. During the reading of the Gospel the dead man suddenly rose up and began to weep bitterly over his transgression. The parents of Terentius also repented of their murmuring against the saint.
Акакий, бывший тогда епископом Тверским1707, муж праведный и благочестивый, сам видел воскресшего и удостоверился в действительности происшествия.
Acacius, then Bishop of Tver1707, a righteous and pious man, himself saw the one who had risen and was assured of the reality of the event.
В 1606 году, когда Русская земля страдала от нашествия поляков и литовцев, неприятели силою опустошили многие области русского государства, и в том числе Тверскую обитель. Не пощадили враги и Желтиковой обители. Они ворвались в нее, думая найти много сокровищ. Но иноки заблаговременно успели скрыть монастырские сокровища и сами удалились в Тверь. Только на мощах святого оставался шитый золотом покров с его изображением. Не найдя ничего в обители, враги были сильно обмануты в своих ожиданиях. Один из неприятелей, досадуя на неудачу, схватил с мощей святого покров и положил на своего коня. Но лишь только он сел на лошадь, как вдруг неведомой силой лошадь и всадник были приподняты на воздух, потом низвергнуты на землю. От сильного удара они умерли, а покров дивным образом поднялся на крышу Успенского храма. Покров этот и доныне сохраняется в монастыре.
In 1606, when the Russian land was suffering from the invasion of the Poles and Lithuanians, the enemies by force laid waste many regions of the Russian state, including the Tver monastery. The enemies did not spare the Zheltikov monastery either. They broke into it, thinking to find many treasures. But the monks had in advance succeeded in hiding the monastery treasures, and they themselves withdrew to Tver. Only on the relics of the saint remained a pall embroidered with gold bearing his image. Finding nothing in the monastery, the enemies were greatly disappointed in their expectations. One of the foes, vexed at the failure, seized the pall from the relics of the saint and laid it on his horse. But no sooner had he mounted the horse than, by an unseen power, the horse and rider were lifted into the air and then hurled to the ground. From the violent blow they died, and the pall in a marvelous manner rose up onto the roof of the Dormition church. This pall is preserved in the monastery to this day.
В 1637 году в обители строили новый соборный каменный храм. Поэтому мощи святителя были перенесены на время в деревянную церковь преподобных Антония и Феодосия Печерских. Один из братии, по имени Гермоген, в нетрезвом состоянии зашел после вечерни в церковь и заснул недалеко от мощей святителя. Проснувшись ночью, он был поражен дивным видением. Храм был ярко освещен; святой Арсений приподнялся и сел на своей каменной гробнице. Гермоген, объятый ужасом, хотел было бежать. Но святой Арсений, взглянув на него, грозно сказал:
In 1637 a new stone cathedral church was being built in the monastery. Therefore the relics of the hierarch were for a time transferred to the wooden church of Sts. Anthony and Theodosius of the Kiev Caves. One of the brethren, named Hermogenes, having been in an intoxicated state, entered the church after Vespers and fell asleep not far from the relics of the hierarch. Waking at night, he was struck by a marvelous vision. The church was brightly illumined; St. Arsenius rose up and sat on his stone tomb. Hermogenes, seized with terror, wished to flee. But St. Arsenius, looking at him, said sternly:
– Зачем ты, дерзновенный, нетрезвым вошел в храм Божий?
"Why, presumptuous one, have you entered the house of God in a drunken state?"
Гермоген упал как мертвый. Долго лежал он, но потом, придя в себя, с большим трудом вышел из храма северными дверями, которые запирались изнутри. После того долго был он болен. Но святитель хотел только вразумить неразумного и избавить от порока. Когда Гермоген, чистосердечно исповедав пред всеми свой грех, просил у святителя прощения, он получил исцеление от своего недуга пред мощами святого Арсения.
Hermogenes fell down as one dead. He lay a long time, but then, coming to himself, with great difficulty went out of the church by the north doors, which were locked from within. After that he was ill for a long time. But the hierarch wished only to admonish the unwise and deliver him from vice. When Hermogenes, having sincerely confessed his sin before all, asked the hierarch's forgiveness, he received healing from his infirmity before the relics of St. Arsenius.
Часто святой угодник Божий являл страждущим свою дивную помощь, и по его молитвам болящие получали исцеление. Из многих чудотворений упомянем о следующем.
Often the holy servant of God showed his marvelous help to sufferers, and through his prayers the sick received healing. Of the many wonders let us mention the following.
В Твери проживал отрок Герасим, сын священника Василия. На свадебном пиру Герасима напоили вином, смешанным с ядовитым зельем. Он сильно заболел и уже помышлял о смерти. Страдая, Герасим обратился к безмездному целителю – святому Арсению, пришел к его мощам в день его памяти (2 марта), усердно молился, и угодник Божий дивным образом исцелил болящего отрока.
In Tver there lived a youth Gerasimus, son of the priest Basil. At a wedding feast Gerasimus was given wine mixed with a poisonous draught. He fell gravely ill and was already thinking of death. Suffering, Gerasimus turned to the healer who asks no reward, St. Arsenius; he came to his relics on the day of his memory (March 2), prayed earnestly, and the servant of God marvelously healed the sick youth.
Спустя много лет Герасим, сделавшись клириком, переселился на жительство в Москву. В его доме проживала племянница его, Дарья, которая долго страдала болезнью глаз. Чем больше проходило времени, тем более болезнь усиливалась, так что Дарья не могла даже спать по ночам и все время стонала. Смотреть на свет она была не в силах. Наконец, в день памяти святого Арсения священник из храма, посвященного его имени, пришел в дом Герасима со святою водою и омыл ею глаза Дарьи. Она тотчас исцелилась.
Many years later Gerasimus, having become a cleric, moved to live in Moscow. In his house there lived his niece Daria, who had long suffered from an eye disease. As time passed the illness grew worse, so that Daria could not even sleep at night and constantly moaned. She was unable to bear the light. At last, on the day of the memory of St. Arsenius, a priest from the church dedicated to his name came to Gerasimus's house with holy water and washed Daria's eyes with it. She was at once healed.
Велико было изумление Герасима, когда он увидел свою племянницу здоровой. И ранее питал он благодарность к своему небесному заступнику. Видя же новую милость его, Герасим пожелал иметь у себя дома службу и житие его. Но в Москве жития святого Арсения не нашлось. По просьбе Герасима архимандрит Желтиковой обители прислал ему житие и канон святителя и просил, по прочтении, обратно прислать их в монастырь. Герасим поспешно начал переписывать житие. Но с ним случилось несчастье. Когда перед началом своей работы он молился, то, поклонившись в землю, попал правым глазом на торчавший на полу гвоздь. Он едва мог подняться на ноги и громко возопил:
Great was Gerasim's astonishment when he saw his niece restored to health. He had already felt gratitude toward his heavenly intercessor, and now, seeing this new mercy, Gerasim desired to have a service and the Life of the saint in his own home. But no Life of St. Arsenius could be found in Moscow. At Gerasim's request, the archimandrite of the Zheltikov monastery sent him the Life and canon of the Hierarch, asking that after reading them they be returned to the monastery. Gerasim hastily began to copy the Life. But a misfortune befell him. When, before beginning his work, he prayed and bowed down to the ground, his right eye struck a nail protruding from the floor. He could barely rise to his feet, and he cried out loudly:
– О Владыко, Господи, смилуйся надо мной грешным!
"O Master, Lord, have mercy upon me, a sinner!"
В доме Герасима проживали тогда иноки из Желтиковой обители Иона и Феофил, которые привезли житие святого Арсения. Видя мучение Герасима, они стали обтирать кровь, струившуюся из раны, и советовали Герасиму помолиться Арсению. Лишь только Герасим стал просить святителя о своем исцелении, кровь тотчас же перестала течь. Тогда все увидели, что Герасим раздробил себе веко и бровь, но самый глаз по милости Божей остался цел. Вскоре рана зажила совершенно, и Герасим с благодарностью и умиленным сердцем дописал житие святителя, по молитвам которого так скоро получил исцеление.
In Gerasim's house at that time lived the monks Iona and Theophilus of the Zheltikov monastery, who had brought the Life of St. Arsenius. Seeing Gerasim's suffering, they began to wipe away the blood flowing from the wound and advised Gerasim to pray to Arsenius. As soon as Gerasim began to ask the Hierarch for his healing, the blood immediately stopped flowing. Then everyone saw that Gerasim had crushed his eyelid and eyebrow, but the eye itself, by the mercy of God, remained whole. Soon the wound healed completely, and Gerasim, with gratitude and a tender heart, finished copying the Life of the Hierarch, by whose prayers he had so quickly received healing.
При архимандрите Савватии1708 произошло следующее дивное чудо. Один крестьянин, живший близ обители святого Арсения, закопал в лесу свое сокровище, желая сохранить его. Спустя некоторое время сей человек пришел опять туда, где были спрятаны его деньги, начал отыскивать их, но не мог найти. Крестьянин впал в великую скорбь, начал тужить и плакать. Он хотел даже повеситься и уже накинул петлю на дерево. Вдруг пред ним предстал благообразный муж и сказал:
During the time of Archimandrite Sabbatius1708 the following wondrous miracle occurred. A peasant living near the monastery of St. Arsenius buried his treasure in the forest, wishing to keep it safe. Some time later the man came back to the place where his money had been hidden and began to search for it, but could not find it. The peasant fell into great sorrow, began to lament and weep. He even wanted to hang himself and had already thrown a noose over a tree. Suddenly a venerable man appeared before him and said:
– Зачем ты, чадо, умыслил злое в сердце своем? Зачем хочешь ты погубить свою душу и обречь себя на вечное мучение?
"Why, child, have you conceived evil in your heart? Why do you wish to destroy your soul and condemn yourself to eternal torment?"
На крестьянина напал трепет: он начал плакать. На вопрос дивного мужа, почему он так горько плачет, крестьянин сказал, что он спрятал свои деньги и не может отыскать.
Trembling seized the peasant, and he began to weep. When the wondrous man asked why he wept so bitterly, the peasant said that he had hidden his money and could not find it.
Благообразный муж ударил жезлом в землю и сказал:
The venerable man struck the ground with his staff and said:
– В сем месте ты найдешь то, что ищешь.
"In this place you will find what you are seeking."
Крестьянин, раскопав землю, нашел свое сокровище. Пораженный этим, он стал благодарить явившегося и спросил его:
The peasant, digging up the ground, found his treasure. Amazed by this, he began to thank the one who had appeared and asked him:
– Откуда ты, честный отче, и как твое имя, чтобы я мог возблагодарить тебя за свое спасение и за нахождение сокровища!
"Whence are you, honorable father, and what is your name, that I may give thanks to you for my deliverance and for the finding of my treasure?"
– Я – Арсений и живу в обители, построенной моими трудами. Ступай туда и воздай достойное благодарение Богу.
"I am Arsenius, and I live in the monastery built by my labors. Go there and offer worthy thanksgiving to God."
Крестьянин хотел было пасть на колени пред старцем, но он стал невидим. Тогда крестьянин понял, что благообразный муж был сам святой Арсений; придя в Желтикову обитель, он благодарил Бога и Его угодника и рассказал все, что с ним произошло.
The peasant wished to fall on his knees before the elder, but he became invisible. Then the peasant understood that the venerable man had been St. Arsenius himself; coming to the Zheltikov monastery, he gave thanks to God and His saint and told all that had happened to him.
В 1657 году у раки святого Арсения произошло новое чудо. В Желтиковой обители проживал тогда диакон Иоанн. Наущаемый диаволом, он замыслил украсть серебряную и золотую утварь из храма, где почивали мощи святителя. Однажды в полдень он испросил у пономаря ключи от храма, вошел в церковь и взял всю утварь серебряную и золотую, которая стояла недалеко от раки преподобного. Побуждаемый жадностью, он хотел еще взять с мощей и серебряную панагию, которую святой носил на себе во время своей жизни. Вдруг неведомой силой вора так далеко отбросило от святых мощей, что он ударился о церковный помост и лишился чувств. Через некоторое время вошедшие в храм иноки увидели, что Иоанн лежит посреди церкви как мертвый. Поняв случившееся, они вынесли его из церкви, отправили в Тверь к архиепископу Иоасафу1709 и рассказали все, что видели. Сам же Иоанн ничего не мог говорить: не владел языком и весь был расслаблен. По повелению епископа расслабленного диакона опять отвезли в монастырь и затем приводили в церковь. Мало-помалу он начал приходить в себя и, наконец, раскаявшись, совершенно выздоровел.
In 1657, a new miracle occurred at the shrine of St. Arsenius. At that time a deacon named John lived in the Zheltikov monastery. Prompted by the devil, he conceived the plan of stealing the silver and gold vessels from the church where the relics of the Hierarch rested. One day at noon he asked the sexton for the keys to the church, entered, and took all the silver and gold vessels that stood not far from the shrine of the saint. Driven by greed, he wished also to take from the relics the silver panagia which the saint had worn during his life. Suddenly, by an unseen force, the thief was thrown so far from the holy relics that he struck the church floor and lost consciousness. After some time, monks entering the church saw John lying in the middle of the church as though dead. Understanding what had happened, they carried him out of the church, sent him to Tver to Archbishop Joasaph1709, and related all that they had seen. John himself could not speak: he had lost the use of his tongue and was wholly paralyzed. By the bishop's command the paralyzed deacon was brought back to the monastery and afterward taken to the church. Little by little he began to come to himself, and at last, repenting, he was fully restored to health.
Много других чудотворений проистекало от святых мощей славного святителя и пастыря стада Христова по благодати Господа нашего Иисуса Христа1710. Слава Богу вовеки. Аминь.
Many other wonders have flowed from the holy relics of the glorious hierarch and shepherd of Christ's flock, by the grace of our Lord Jesus Christ1710. Glory to God forever. Amen.
Тропарь, глас 8:
Troparion, Tone 8:
Благочестно пожив во святительстве, люди просветил еси учением твоим, и о храме Пречистыя вельми подвизався, и любитель монахов быв, сего ради от Христа паствы твоея венец приял еси. Темже, яко апостольского престола наместника и святителя великаго чтуще тя, молим, чада твоя блаженне, от всех бед избави нас яже ко Христу молитвами твоими, святителю Христов Арсение, отче наш.
Having lived piously in hierarchy, thou didst enlighten the people by thy teaching, and having greatly labored for the church of the Most Pure One, and being a lover of monks, thou didst therefore receive from Christ the crown of thy flock. Wherefore, as we honor thee as the vicar of the Apostolic throne and a great hierarch, we beseech thee, O blessed one: deliver us from all afflictions by thy prayers to Christ, O Hierarch of Christ, Father Arsenius, our father.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Восприемши радостно честныя твоя мощи, пречистая церковь, в нюже честно вносимы множеством священномонахов и князи благоверными, и яже приемше яко сокровище многоценное. Темже и мы ныне, твоея ограды словесныя овцы, окрест раки твоея предстояще, любезно вопием ти: не забуди чад твоих, отче, ихже мудре собрал и возлюбил еси, яко да зовем ти: радуйся, святителю Арсение, пастырю и учителю наш.
Joyfully receiving thy honored relics, the most pure church, into which they were honorably borne by a multitude of hieromonks and right-believing princes, took them as a treasure of great price. Therefore we also now, the rational sheep of thy fold, standing around thy shrine, lovingly cry to thee: forget not thy children, O Father, whom thou hast wisely gathered and loved, that we may call to thee: Rejoice, O Hierarch Arsenius, our shepherd and teacher.