Orthodox Translations

March 11 марта

Old Calendar: civil March 14 · New Calendar: civil March 1

History

Житие и страдание святой преподобной мученицы Евдокии

The Life and Sufferings of the Holy Venerable Martyr Eudocia

E200.TAI draft

Память 1 марта

Commemoration, 1 March

E200.CAI draft

В царствование Траяна1679 в городе Илиополе1680, что в Келесирии1681, в области Финикии Ливанской1682, сопредельной с иудейской страной, жила девица по имени Евдокия. По происхождению и по вере она была самарянка1683. Прельщая своей великой красотой, она многих безжалостно увлекала к погибели, собирая посредством плотской нечистоты, этого легкого способа приобретения, свое постыдное достояние от богатства тех стран. Лицо ее было настолько красиво, что и художник затруднился бы изобразить эту красоту. Повсюду шла о ней молва, и множество благородных юношей и даже представителей власти из других стран и городов стекались в Илиополь, как будто бы за другой надобностью, на самом же деле только для того, чтобы видеть и насладиться красотой Евдокии, греховными делами собравшей богатство, чуть ли не равное царской казне. И через это продолжительное собирание сокровищ, Евдокия так омертвела душой в своей нечистой жизни и окаменела в сердечном ожесточении, что никакая сила, кроме Божественной, не исцелила бы безнадежной душевной болезни этой отчаянной грешницы. Однако настало время, когда избавляющая от погибели рука доброго пастыря, ищущего заблудшей овцы, поспешила и к ней: воззрел Творец на Свое создание, растленное злобой диавола, и восхотел обновить его. Истинный Домохозяин позаботился о плодах Своего виноградника, подвергавшихся вражескому расхищению. Владыка небесных сокровищ поспешил принять в вечную сокровищницу валявшуюся на земле в грязи и гибнущую драхму. Хранитель благ, ожидаемых праведными, призвал эту отчаянную самарянку к Своей совершенной надежде, а диавола оставил посрамленным. Он сделал то, что валявшаяся некогда в болоте, как скот, стала нескверною, как агница; прежний сосуд нечистоты наполнился чистотою; навозный ров сделался чистым, невозмутимым источником; грязный поток преобразился в благовонное озеро; смрад прогнившего и засмердевшего колодца оказался алавастром многоценного мира; та, что для многих людей являлась духовной смертью, та самая для многих же оказалась виновницей спасения. Вот как началось обращение к Богу этой великой грешницы.

In the reign of Trajan1679, in the city of Heliopolis1680, in Coele-Syria1681, in the region of Lebanese Phoenicia1682, bordering on the land of the Jews, there lived a maiden named Eudocia. By birth and by faith she was a Samaritan1683. Beguiling many with her great beauty, she ruthlessly drew them to perdition, gathering by fleshly impurity, that easy means of gain, her shameful store from the riches of those lands. Her face was so beautiful that even an artist would have found it difficult to portray that beauty. Report of her spread on every side, and a multitude of noble youths, and even men of authority from other lands and cities, flocked to Heliopolis, ostensibly on other business, but in truth only to behold and to take their pleasure in the beauty of Eudocia, who by her sinful deeds had gathered wealth almost equal to the imperial treasury. And through this long gathering of treasures Eudocia had so deadened her soul in her impure life, and so hardened her heart in obduracy, that no power other than the Divine could heal the hopeless sickness of soul of this desperate sinner. Yet the time came when the hand of the Good Shepherd, seeking the straying sheep and delivering it from perdition, reached out to her as well: the Creator looked upon His creation, corrupted by the malice of the devil, and desired to renew it. The true Householder took thought for the fruits of His vineyard, which were subject to the plundering of the enemy. The Lord of heavenly treasures hastened to receive into the eternal treasury the drachma lying in the mire of the earth and perishing. The Keeper of the good things awaited by the righteous called this desperate Samaritan woman to His perfect hope, and left the devil put to shame. He made her, who once lay in the swamp like cattle, undefiled like a lamb; the former vessel of impurity was filled with purity; the dunghill ditch became a clean, untroubled spring; the filthy stream was transformed into a fragrant lake; the stench of a rotten and fetid well proved to be an alabaster vessel of costly myrrh; she who for many had been a spiritual death became for many in her turn the cause of salvation. Thus began the turning of this great sinner to God.

E200.1AI draft

Один инок, по имени Герман, возвращался через Илиополь из путешествия в свою обитель. Он пришел в город вечером и остановился у одного знакомого христианина, жившего близ городских ворот, причем комната его была смежной со стеной дома той девицы, о которой идет речь. Инок, уснув немного, ночью встал по обыкновению своему для пения псалмов и, по окончании положенного правила, сел и, взяв книжку, которую носил с собой за пазухой, надолго углубился в чтение. В книжке было написано о Страшном Суде Божием и о том, что праведные просветятся, подобно солнцу, в Царстве Небесном, а грешные пойдут в огонь неугасимый, где будут преданы навеки лютым мучениям. В эту самую ночь Евдокия, по Божественному смотрению, была одна. Спальня, в которой она затворилась, примыкала к той стене, за которой инок подвизался в молитве и чтении. Когда начал инок свое псалмопение, Евдокия тотчас же проснулась и, лежа на постели, слушала все до самого конца чтения. Ей слышно было все, что читал инок, ибо одна только стена, и та не толстая, разделяла их, тем более, что инок читал громко. Слушая чтение, грешница пришла в великое умиление и не спала до самого рассвета, с трепетом сердечным размышляя о множестве своих грехов, о Страшном Суде и нестерпимой муке грешников. Как только настал день, она (под действием Божественной благодати, возбуждавшей ее к покаянию) велела позвать к ней того, кто читал ночью книгу, и, когда он пришел, спросила его:

A monk named German, returning through Heliopolis from a journey to his monastery, came into the city in the evening and stopped at the house of an acquaintance, a Christian who lived near the city gates, his room adjoining the wall of the house of the maiden of whom we speak. The monk, after sleeping a little, rose in the night as was his custom to sing the Psalms, and when he had finished the appointed rule, he sat down, took a little book which he carried in his bosom, and read in it for a long time. The book told of the Last Judgment of God, and that the righteous would shine like the sun in the Kingdom of Heaven, while sinners would go into unquenchable fire, where they would be delivered to cruel torments forever. On that very night Eudocia, by Divine providence, was alone. The bedchamber in which she had shut herself adjoined the wall behind which the monk was occupied in prayer and reading. When the monk began his psalmody, Eudocia at once awoke, and lying on her bed listened to all of the reading to its very end. She could hear everything the monk read, for only one wall, and that not a thick one, separated them, the more so since the monk read aloud. Listening to the reading, the sinner was greatly moved to compunction, and did not sleep until dawn, trembling in heart as she pondered the multitude of her sins, the Last Judgment, and the unbearable torment of sinners. As soon as day came, she (under the action of Divine grace, which stirred her to repentance) bade them summon to her the one who had read the book in the night, and when he came, she asked him:

E200.2AI draft

– Что ты за человек и откуда? Как ты живешь и какая твоя вера? Умоляю тебя, скажи мне всю правду. Услышав, что ты читал ночью, я смущена, и душа моя истомилась, ибо я слышала что-то страшное и удивительное, до этих пор мне неизвестное. И если правда, что грешники предаются огню, то кто же может спастись?

"What manner of man are you, and whence? How do you live, and what is your faith? I beg you, tell me the whole truth. Having heard what you read in the night, I am troubled, and my soul is wearied, for I have heard something dreadful and wonderful, hitherto unknown to me. And if it is true that sinners are given to the fire, then who can be saved?"

E200.3AI draft

Блаженный Герман сказал ей:

The Blessed German said to her:

E200.4AI draft

– Госпожа! Какой же ты веры, если ты никогда не слыхала о Страшном Суде Божием и не понимаешь значения читанных мною слов?

"Lady! What faith do you hold, if you have never heard of the Last Judgment of God and do not understand the meaning of the words I have read?"

E200.5AI draft

– По своему отечеству и по вере, – сказала Евдокия, – я самарянка; богатство мое безмерно, и меня особенно смущает и устрашает то горе и тот вечный и неугасимый огнь, которыми угрожает богатым читанная тобой книга. В книгах нашей веры я таких слов никогда не встречала и поэтому немало встревожилась, услышав что-то новое и неожиданное.

"By my country and by my faith," said Eudocia, "I am a Samaritan; my wealth is immeasurable, and I am especially disturbed and terrified by the woe and the eternal and unquenchable fire with which the book you read threatens the rich. In the books of our faith I have never met such words, and therefore I was much alarmed, hearing something new and unexpected."

E200.6AI draft

Блаженный Герман спросил:

The Blessed German asked:

E200.7AI draft

– Есть ли у тебя муж, госпожа? И откуда у тебя безмерное, как ты говоришь, богатство?

"Do you have a husband, lady? And whence comes your immeasurable wealth, as you say?"

E200.8AI draft

– Законного мужа не имею, – ответила она, – а богатство мое собрано от многих мужей. И если богатые осуждены будут по смерти на такую тяжкую и вечную муку, то какая же мне польза от моего богатства?

"I have no lawful husband," she answered, "and my wealth was gathered from many men. And if the rich are condemned after death to such grievous and everlasting torment, then what profit is my wealth to me?"

E200.9AI draft

Герман сказал ей:

German said to her:

E200.10AI draft

– Поведай мне истинную правду (ибо и Христос мой, Коему я служу, неложен и истинен), хочешь ли ты быть спасенной без богатств и жить благополучно, в веселии и в радости, бесконечные века? Или хочешь с богатством своим жестоко мучиться в вечном огне?

"Tell me the true answer (for Christ, whom I serve, is without falsehood and true): would you be saved without riches and live happily, in gladness and joy, for endless ages? Or would you with your wealth be cruelly tormented in the eternal fire?"

E200.11AI draft

– Гораздо лучше мне без богатства получить жизнь вечную, – ответила Евдокия, – чем с богатством погибнуть однажды навеки. Но я удивляюсь, за что богатый будет так казнен по смерти? Ужели Бог ваш питает такую жестокую и неумолимую ненависть к богатым?

"Far better for me to obtain eternal life without wealth," answered Eudocia, "than to perish forever with it. But I wonder, why will the rich be so punished after death? Does your God really harbor such cruel and implacable hatred toward the rich?"

E200.12AI draft

– Нет, – сказал Герман, – не отвращается от богатых Бог и не запрещает им быть и богатыми, но ненавидит неправедное приобретение богатства и употребление богатства на жизнь в наслаждениях и похотях греховных; потому, если кто приобретает богатство законным путем и приобретенное тратит на добрые дела, тот безгрешен и праведен пред Богом, а кто собирает богатство хищением, грабежом и неправдою или вообще каким-либо греховным делом, кто бережет богатство в своих сокровищницах, не милосердуя о нищих, не подавая просящим, не одевая нагих, не насыщая алчущих, – тому будет мука без милости.

"No," said German, "God does not turn away from the rich, nor forbid them to be rich; but He hates the unrighteous acquisition of wealth and the use of wealth for a life of sinful pleasures and lusts; therefore, if anyone acquires wealth by lawful means and spends what he has acquired on good works, he is without sin and righteous before God; but he who gathers wealth by theft, robbery and injustice, or in general by any sinful deed, who keeps his wealth in his treasuries, not showing mercy to the poor, not giving to those who ask, not clothing the naked, not feeding the hungry, shall have torment without mercy."

E200.13AI draft

Евдокия спросила:

Eudocia asked:

E200.14AI draft

– А мое богатство не кажется тебе неправедным?

"Does my wealth not seem to you unrighteous?"

E200.15AI draft

Герман отвечал:

German answered:

E200.16AI draft

– Поистине оно неправедно и противнее Богу всякого греха.

"Truly it is unrighteous, and more hateful to God than any sin."

E200.17AI draft

Тогда она сказала:

Then she said:

E200.18AI draft

– Почему же так? Ведь я многих нагих одела, многих алчущих накормила досыта, а некоторым немного и золотом помогла. Как же ты богатство называешь злом?

"Why so? For I have clothed many who were naked, fed many who were hungry to the full, and to some I have given help even with gold. How then do you call wealth an evil?"

E200.19AI draft

– Госпожа, – сказал Герман, – послушай меня со вниманием: ведь никто, пойдя в баню мыться, не захочет погрузить свое тело в воду нечистую, мутную, противную и вонючую, но омывается там, где окажется чистая вода. Как же ты можешь некоторыми только делами милосердия очиститься от смрадной и мерзкой скверны греховной, когда ты валяешься в ней добровольно и в то же время презираешь чистую воду Божия милосердия? Во всяком случае, это болото скверны греховной, как потоп, с великой силой ввергнет тебя в пропасть серную и смоляную, горящую вечным пламенем гнева Божиего. Ибо богатство, которое у тебя так велико, противно великому Владыке и вечному Судии и уже осуждено раньше Страшного Суда, как нажитое в прелести и блуде. И нисколько тебе не поможет то, что ты из этого большого, но скверного и греховного богатства уделяла иногда частицу немногим убогим, – ибо награду за эту малую добродетель уничтожает безмерное множество злых деяний, подобно тому, как тонкое благоухание заглушается сильным зловонием. Нет, никогда ты не получишь никакой благодати, пока будешь добровольно пребывать в нечистоте, и не иначе сподобишься милосердия Божиего, как только отвергнувши безмерный греховный свой смрад, омывши себя слезами покаяния и украсившись праведными делами. Как у того, кто ходит босой по тернию, много острых заноз, так что если некоторые и вытащить, все же много их останется в теле и будут причинять мучения; так и сделанная тобою когда-нибудь маленькая милостыня нищему если и поможет тебе уничтожить какой-либо небольшой грех, то самое большое терние греховное остается на совести твоей и приведет тебя на тягчайшее мучение. Страшен и праведен мздовоздатель – Бог, прогневанный тобою и угрожающий тебе вечными и нестерпимыми муками, уготованными для грешников нераскаянных. Но если ты захочешь меня выслушать, то можешь спастись от ожидающих тебя мучений и получить радость вечную.

"Lady," said German, "hear me attentively: no one who goes to the bath to wash will want to plunge his body into water that is foul, murky, loathsome and stinking, but washes where the water is clean. How can you be cleansed from the stinking and abominable defilement of sin by some deeds of mercy alone, when you wallow in it of your own will and at the same time despise the pure water of God's mercy? In any case, this swamp of sinful defilement, like a flood, will cast you with great force into a pit of sulphur and pitch, burning with the eternal flame of the wrath of God. For the wealth that is so great in you is hateful to the great Lord and the eternal Judge, and was already condemned before the Last Judgment, as gained in delusion and fornication. Nor will it help you in any way that from this great but foul and sinful wealth you sometimes gave a small part to a few poor; for the reward of this small virtue is destroyed by the immeasurable multitude of evil deeds, just as a fine fragrance is drowned out by a strong stench. No, you will never receive any grace as long as you voluntarily remain in uncleanness, and you will not be vouchsafed the mercy of God otherwise than by rejecting your immeasurable sinful stench, washing yourself with tears of repentance, and adorning yourself with righteous deeds. As one who walks barefoot over thorns has many sharp splinters, so that even if some are drawn out, many remain in the body and cause torment; so the small alms you once gave to a beggar, even if it helps you to destroy some small sin, the greatest thorn of sin remains upon your conscience and will lead you to the heaviest torment. Terrible and righteous is the Recompenser, God, who is angered by you and threatens you with eternal and unbearable torments prepared for unrepentant sinners. But if you are willing to hear me, you can be saved from the torments awaiting you and receive eternal joy."

E200.20AI draft

Евдокия сказала:

Eudocia said:

E200.21AI draft

– Раб Бога живого, умоляю тебя, побудь немного со мной, расскажи мне подробно о тех делах, коими можно сподобиться милости Божией, дабы и я, следуя этому образцу, могла получить спасение. Я готова употребить свое богатство на добрые дела. Ты сказал, что Бог любит справедливое и добродетельное распределение богатства: мне же ничто не мешает, даже и с некоторым уменьшением домашнего имущества, избавить себя от тех мучений, которые, по твоим словам, должны принять в день суда ненавидимые Богом. Вот, честный отче, у меня немало рабов. Под твоим предводительством поведу я их, нагруженных золотом, серебром и драгоценными вещами, к твоему Богу, если только Он, по твоему ходатайству, благоизволит принять мое приношение и даровать мне спасение.

"Servant of the living God, I beg you, stay with me a little, and tell me in detail of those works by which one may be vouchsafed the mercy of God, so that I too, following that pattern, may obtain salvation. I am ready to use my wealth for good works. You said that God loves the righteous and virtuous distribution of wealth; and nothing hinders me, even with some diminution of my household possessions, from delivering myself from those torments which, by your words, those hated by God must endure on the day of judgment. Behold, honest father, I have many servants. Under your leadership I will lead them, laden with gold, silver and precious things, to your God, if only He, through your intercession, be pleased to accept my offering and grant me salvation."

E200.22AI draft

– Не суди о Боге, – сказал ей Герман, – по нравам человеческим, не думай, что Ему нужны те ничтожные вещи, которые драгоценны для людей; ибо Он, будучи несравненно богаче всех царей земных, по Своей воле обнищал для нас, чтобы этой скорбной нищетой купить нам вечное спасение. Дочь моя, раздай свое богатство больным и убогим, ибо они любезны Богу: данное им кем-либо Он считает данным Себе и за временное имение, розданное нищим, воздает небесными, никогда не оскудевающими сокровищами. Сделай так и потом приступи к святой и спасительной купели крещения, и, омывшись от скверны всех своих грехов, будешь чиста и непорочна, возродишься благодатью Святого Духа и получишь блаженный удел, где будешь наслаждаться нетленным вечным светом, где нет ни печалей, ни болезней, ни злодеяний. Будешь ты святой агницей, пасомой на небесных пажитях Иисусом Христом, Спасителем нашим. Одним словом: если хочешь ты спастись, дочь моя, сделай, как я тебе советую, и будешь блаженна вовеки.

"Do not judge God," said German to her, "by human customs. Do not think that He needs those trifling things which are precious to men. For He, being infinitely richer than all the kings of the earth, of His own will became poor for our sake, so that by this grievous poverty He might purchase for us eternal salvation. My daughter, distribute your wealth to the sick and the needy, for they are beloved of God. Whatever is given to them by anyone He counts as given to Himself, and for the temporal possessions bestowed upon the poor He repays with heavenly treasures that never fail. Do this, and then draw near to the holy and saving font of baptism. Once you are washed from the defilement of all your sins, you will be pure and undefiled. You will be born again by the grace of the Holy Spirit and will receive a blessed portion, where you will delight in the imperishable and eternal light, where there is no sorrow, no sickness, and no wickedness. You will be a holy lamb, pastured on the heavenly meadows by Jesus Christ, our Savior. In a word: if you wish to be saved, my daughter, do as I counsel you, and you will be blessed for ever."

E200.23AI draft

Евдокия отвечала:

Eudocia answered:

E200.24AI draft

– Если бы не запечатлелись в моем уме читанные тобой слова, которые я так ясно слышала в прошедшую ночь, я и не позвала бы тебя сюда. Возьми же у меня, отче, сколько хочешь золота и побудь здесь несколько дней, поучая меня вашей христианской вере и наставляя в добродетели, чтобы я, раздав мои богатства и имение и все, как следует, устроив, могла следовать за тобой, куда бы ты ни пошел.

"If the words you read, which I heard so clearly last night, had not been imprinted on my mind, I would not have summoned you here at all. Take from me, Father, as much gold as you wish, and remain here a few days, instructing me in your Christian faith and guiding me in virtue, so that once I have given away my riches and my estate and arranged everything properly, I may follow you wherever you go."

E200.25AI draft

Блаженный Герман на это сказал:

The Blessed German said to this:

E200.26AI draft

– Не надо мне золота: довольно для меня и надежды на твое спасение, и это для меня – уважительная причина замедлить здесь несколько дней, если я найду погибшую овцу и приведу ее в ограду Христову. Поэтому, хотя я и спешил в свою обитель, однако, пробуду здесь немного дней ради твоего обращения к Богу. Ты же сделай все, что я говорю, – призови одного из христианских пресвитеров, которые живут в этом городе, и пусть он, научив тебя, крестит по церковному чину, ибо в этом начало и основание спасения, а затем все другие богоугодные занятия пойдут своим порядком.

"I have no need of gold. Hope for your salvation is enough for me, and this is sufficient reason for me to delay here a few days, if I find the lost sheep and bring her into the fold of Christ. Therefore, although I was hastening to my monastery, I will remain here a little while for the sake of your turning to God. As for you, do everything that I say: summon one of the Christian presbyters who live in this city, and let him instruct you and baptize you according to the rite of the Church, for in this lies the beginning and foundation of salvation. After that, all the other God-pleasing practices will follow in their proper order."

E200.27AI draft

Услышав это от блаженного старца, Евдокия призвала одного из слуг своего дома и велела ему сейчас же идти в церковь христианскую и просить пресвитера немедленно прийти к требующему его; при этом запретила говорить, кто именно требует и зачем. Пресвитер скоро пришел. Увидев его, Евдокия поклонилась ему до земли, облобызала его ноги и сказала:

Hearing this from the blessed elder, Eudocia summoned one of the servants of her household and ordered him to go at once to the Christian church and ask the presbyter to come immediately to one who required him. She forbade him to say who was asking or why. The presbyter came quickly. On seeing him, Eudocia bowed down to the ground before him, kissed his feet, and said:

E200.28AI draft

– Умоляю тебя, господин мой, поведай мне о вашей вере: хочу и я сделаться христианкой.

"I beg you, my lord, tell me about your faith. I too wish to become a Christian."

E200.29AI draft

Пресвитер, удивленный такою речью, спросил Евдокию:

The presbyter, astonished at such words, asked Eudocia:

E200.30AI draft

– Какая же твоя вера, что ты желаешь перейти в благоверие христианское?

"What is your faith, that you desire to pass over to the right-believing Christian faith?"

E200.31AI draft

Она ответила:

She answered:

E200.32AI draft

– Я самарянка, как по происхождению, так и по вере, и была я супругой всего мира. Исповедаю перед тобою в одном слове всю истину. Я – море многих зол, когда же я услышала, что грешники, если не покаются и не сделаются христианами, то будут по смерти мучиться в вечном огне, тогда я решила в уме своем стать христианкой.

"I am a Samaritan, both by birth and by faith, and I have been the wife of the whole world. In one word I will confess to you the whole truth: I am a sea of many evils. When I heard that sinners who do not repent and become Christians will be tormented after death in eternal fire, I resolved in my mind to become a Christian."

E200.33AI draft

Пресвитер на это сказал:

The presbyter said to this:

E200.34AI draft

– Если ты была морем грехов, будь теперь пристанищем спасения; если ты была колеблема многими ветрами, войди ныне в тихую пристань; и если ты подвергалась сильному волнению, ищи теперь утренней росы, с неба сходящей; если ты долгим наводнением была затоплена, ищи отныне доброго кормчего, да направит он тебя безопасно в свою тихую пристань, где сокровища всякой правды; приложи старание, чтобы сделаться наследницей находящихся там благ. Земное свое богатство раздай нуждающимся и освободи себя от печали греховной, а вместе и от тьмы и от огня неугасимого, ожидающего тебя, если не раскаешься.

"If you were a sea of sins, be now a haven of salvation. If you were tossed by many winds, enter now into the quiet harbor. If you were subjected to violent agitation, now seek the morning dew that descends from heaven. If you were submerged by a long flood, seek henceforth a good helmsman, who may guide you safely into his quiet harbor, where are the treasures of all righteousness. Take care to become an heir of the blessings found there. Distribute your earthly wealth to those in need, and free yourself from sinful sorrow, and at the same time from the darkness and the unquenchable fire that await you if you do not repent."

E200.35AI draft

Евдокия, слыша это, прослезилась и, ударив себя в грудь, сказала:

Eudocia, hearing this, wept, and striking her breast, said:

E200.36AI draft

– Правда ли, что у вашего Бога нет милости к грешникам?

"Is it true that your God has no mercy for sinners?"

E200.37AI draft

Пресвитер ответил:

The presbyter answered:

E200.38AI draft

– Кающимся грешникам, по принятии ими знамения веры, т.е. святого крещения, Господь прощает все грехи прежней жизни, жизни неверия, а остающимся в грехах и не думающим о покаянии нет прощения, и таковые без милости будут мучимы.

"To sinners who repent, once they have received the sign of faith, that is, holy baptism, the Lord forgives all the sins of their former life, the life of unbelief. But for those who remain in their sins and do not think of repentance there is no forgiveness, and such will be tormented without mercy."

E200.39AI draft

– Скажи мне, пресвитер, – спросила Евдокия, – думаешь ли ты, что на небе есть нечто большее и лучшее того, что находится на земле? Ведь у нас воистину много сокровищ золота, серебра и дорогих каменьев, всякого рода удовольствий и наслаждений, к тому же есть изобилие рыб и птиц и безмерное количество всяких снедей и напитков. Что же больше всего этого найдется там, на небе?

"Tell me, presbyter," asked Eudocia, "do you think there is in heaven anything greater and better than what is on earth? For we indeed have a great abundance of gold, silver and precious stones, of every kind of pleasure and delight. Besides, there is plenty of fish and birds, and an immeasurable quantity of every sort of food and drink. What could there be in heaven greater than all this?"

E200.40AI draft

– Если не отвлечешь ума своего от прелести этого мира, – сказал ей пресвитер, – и не проникнешься презрением к временным наслаждениям, то и не сможешь устремить взор к вечной жизни и познать те невыразимые наслаждения и несказанные богатства, которые там есть. Но если хочешь их получить, забудь гордость и радости этой жизни, не вспоминай сладостей этого мира.

"If you do not turn your mind away from the seductions of this world," the presbyter said to her, "and do not feel contempt for temporal pleasures, you will not be able to fix your gaze on eternal life, nor to know those ineffable delights and inexpressible riches that are there. But if you wish to receive them, forget the pride and joys of this life, and do not dwell on the sweetnesses of this world."

E200.41AI draft

Евдокия отвечала:

Eudocia answered:

E200.42AI draft

– Да не будет, господин мой, того, чтобы я возлюбила что-нибудь временное и скоро погибающее больше бессмертной и блаженной жизни, но вот в чем я хочу увериться, отче: ужели, приняв христианскую веру, я могу иметь твердую и несомненную надежду на то, что приду к той бессмертной жизни, о которой ты говоришь? И какое ты мне дашь доказательство, чтобы увериться мне в справедливости твоих слов? Каким, наконец, образом узнаю я о прощении множества моих грехов вашим Богом? Ибо если имеющиеся у меня богатства, которых с избытком хватит на всякие удовольствия и наслаждения в течение многих лет моей жизни, я раздам нуждающимся, как ты мне советуешь, а потом не получу обещанного тобою; тогда что может быть прискорбнее и затруднительнее этого последнего бедственного положения, из которого у меня уже не будет никакого выхода? Ведь люди, которых я оскорбила дурным к ним отношением, если б я вздумала у них попросить помощи в своем несчастии, с презрением отвернулись бы от меня. Потому я и печалюсь и смущаюсь, что недостаточно уверена в будущем. Мне хотелось бы большего знания и уверенности в том, что ты с таким великодушием обещаешь, ссылаясь на милосердие Бога вашего, легко прощающего грехи кающимся. Если я уверюсь в этом вполне, то спокойно уже стану раздавать все свое имение и пойду, куда ты зовешь меня, и буду служить Единому Богу все дни моей жизни и, как прежде я для многих служила образцом беззакония, так теперь буду лучшим образцом покаяния. И не удивляйся, отче, моим сомнениям: я впервые слышу все это, новое и неожиданное, чего в наших книгах и вере самарийской, в которой я воспитана, я никогда не только не слыхала, но даже и следа такого учения не находила.

"Far be it, my lord, that I should love anything temporal and soon perishing more than the immortal and blessed life. But this is what I wish to be assured of, Father: can I, once I have accepted the Christian faith, have a firm and certain hope that I shall come to that immortal life of which you speak? And what proof will you give me, so that I may be convinced of the truth of your words? And finally, how shall I learn of the forgiveness of my many sins by your God? For if I distribute to those in need the riches I possess, which are more than enough for every pleasure and delight for many years of my life, as you advise me, and then do not receive what you have promised, what could be more grievous and more painful than this last calamity, from which I shall have no way out? For the people whom I have wronged by my ill treatment would turn away from me with contempt if I tried to ask them for help in my misfortune. That is why I grieve and am troubled, because I am not sufficiently assured of the future. I should like to have greater knowledge and certainty of what you promise with such generosity, appealing to the mercy of your God, who readily forgives the sins of those who repent. If I become fully convinced of this, I shall calmly give away all my estate and go where you call me, and I shall serve the One God all the days of my life. And as before I was a model of lawlessness to many, so now I shall be the best model of repentance. Do not be surprised, Father, at my doubts. I hear all this for the first time; it is new and unexpected. In our books and in the Samaritan faith in which I was brought up, I have never heard such teaching, nor have I even found a trace of it."

E200.43AI draft

Пресвитер сказал ей:

The presbyter said to her:

E200.44AI draft

– Не смущайся, не колеблись мыслями, Евдокия! Не давай рассеиваться уму своему: то, что тебя смущает, есть ухищрение начальника злобы и завистника твоего спасения, диавола. Этот злобный дух, как только увидел, что ты пробуждаешься для служения Христу, тотчас же, чтоб уничтожить это доброе намерение, поднял в сердце твоем такие сомнения. Он надеется через страх отвратить тебя от правого пути и опять укрепить в прежней греховной жизни для того, чтобы, позорно связав тебя пристрастием к мирским наслаждениям и похотям и совершенно поработив себе, увлечь тебя к смерти и погибели. Ибо его коварный замысел, его единственное и усердное старание – отвлекать людей от доброго пути, вести их к развращению и тем сделать их сообщниками своего вечного мучения в неугасимом огне. Господь Бог же наш, в благости, неизреченной милости и человеколюбии Коего ты желаешь увериться, готов, как ты уже слыхала, издали, принять кающихся по-отечески, с распростертыми объятиями, и, простив грехи, даровать им жизнь вечную. В этом ты уверишься, если устремишь ум свой от земли горе, если, оставив временные заботы, будешь размышлять о вечной жизни. Но для этого нужна сосредоточенная и смиренная молитва, ибо только таким образом Бог примиряется с душою, в душе замечается Божественный свет, открывающий всю истину, и человек ясно видит, в чем ничтожество этого кратковременного мира и что такое век будущий, насколько пагубны наслаждения этой жизни и насколько благ Господь и безмерно Его милосердие. Итак, если только хочешь спастись, послушай меня, отбрось свои драгоценные одежды, оденься в плохие и, затворившись в уединенной горнице твоего дома, пробудь там семь дней, вспоминая свои грехи и исповедуя их со слезами пред Богом, Создателем твоим. Постись и моли Господа нашего Иисуса Христа просветить тебя и наставить, что должна ты делать, чтобы благоугодить Ему. Поверь мне, не напрасно сделаешь ты все, что я советую тебе: милосерд и безмерно благоутробен наш Владыка и еще издали встречает Своею благодатью заботящихся об обращении к Нему, ибо всегда Он радуется покаянию грешника.

"Do not be troubled, do not waver in your thoughts, Eudocia! Do not let your mind be scattered. What troubles you is a stratagem of the prince of malice and the envier of your salvation, the devil. This malicious spirit, as soon as he saw that you were awakening to serve Christ, at once, to destroy this good intention, raised such doubts in your heart. He hopes through fear to turn you from the right path and to strengthen you again in your former sinful life, so that, shamefully binding you with attachment to worldly pleasures and lusts and utterly enslaving you to himself, he may draw you into death and perdition. For his crafty design, his sole and zealous effort, is to turn people away from the good way, to lead them into corruption, and so to make them partners in his eternal torment in unquenchable fire. But our Lord God, in whose goodness, ineffable mercy and love for mankind you wish to be assured, is ready, as you have already heard, to receive the repentant from afar, as a father does, with outstretched arms, and, having forgiven their sins, to grant them eternal life. You will be assured of this if you raise your mind from the earth on high, if, leaving aside temporal cares, you meditate on eternal life. But for this recollected and humble prayer is needed, for only in this way is God reconciled with the soul, and in the soul is perceived the divine light which reveals the whole truth. A person then sees clearly what is the nothingness of this brief world, and what the age to come is, how destructive the pleasures of this life are, and how good the Lord is, and how immeasurable His mercy. So then, if you only wish to be saved, listen to me: cast off your precious garments, clothe yourself in poor ones, and, shutting yourself in a secluded chamber of your house, remain there for seven days, recalling your sins and confessing them with tears before God, your Creator. Fast and pray to our Lord Jesus Christ to enlighten and instruct you as to what you must do to please Him. Believe me, you will not do in vain all that I advise you. Our Master is merciful and of boundless compassion, and He meets with His grace from afar those who are concerned to turn to Him, for He always rejoices at the repentance of a sinner."

E200.45AI draft

Видя, что Евдокия согласна на его советы, пресвитер встал и пошел, говоря ей на прощанье, как бы пророчески, такие утешительные слова:

Seeing that Eudocia agreed to his counsel, the presbyter rose and departed, saying to her at parting, as if prophetically, such consoling words:

E200.46AI draft

– Христос Бог, оправдавший мытаря и помиловавший грешницу, плакавшую у ног Его, да оправдает и помилует и тебя, и сделает имя твое славным по всей земле. Аминь.

"May Christ God, who justified the publican and showed mercy to the sinful woman who wept at His feet, justify and show mercy to you also, and make your name glorious throughout all the earth. Amen."

E200.47AI draft

Как только пресвитер ушел, блаженная Евдокия тотчас призвала рабыню и сказала ей:

As soon as the presbyter had gone, the blessed Eudocia at once summoned her maidservant and said to her:

E200.48AI draft

– Если кто-либо пожелает видеть меня и придет сюда с намерением войти ко мне, позаботься, чтобы он не узнал, что я дома; пусть никто и ни в каком случае не говорит ему обо мне; скажите, что я по некоторому делу ушла в дальнее селение и пробуду там немалое время; строго прикажи и привратнику никого не впускать сюда; пусть прекратятся все обычные работы и занятия в моем доме, и те, что готовят мне ежедневно кушанья для обеда, отныне пусть не вносят их сюда; затворите также большие ворота при доме, пока я не велю опять открыть их, и сделайте вообще все так, как будто меня нет дома.

If anyone should wish to see me and comes here intending to enter, take care that he does not learn that I am at home; let no one, on any account, speak to him about me; say that I have gone to a distant village on some business and shall remain there a considerable time. Strictly order the doorkeeper, too, to admit no one here. Let all the ordinary work and occupations in my house cease, and let those who prepare my daily dinner no longer bring it here from now on. Shut also the large gates of the house until I give orders to open them again, and do everything as though I were not at home.

E200.49AI draft

Отдав рабыне такие приказания, она сказала блаженному Герману:

Having given these orders to her maidservant, she said to the Blessed German:

E200.50AI draft

– Умоляю тебя, отче, объясни мне, о чем я тебя спрошу: зачем вы, монахи, живете в пустынных местах, уклоняясь от удовольствий общественной жизни? Ужели вы находите в пустынях больше наслаждения?

"I beg you, Father, explain to me what I am about to ask you: why do you monks live in desert places, shunning the pleasures of social life? Do you find greater delight in the deserts?"

E200.51AI draft

– Нет, чадо мое, – отвечал блаженный Герман, – ничего такого, что ты считаешь наслаждением, мы в пустынях не находим; оставляем же города и мирские наслаждения и удаляемся в пустыни единственно для того, чтобы избегнуть суетной гордыни и умертвить плотские похоти голодом, жаждою, трудом, худыми рубищами и недостатком всего нужного, вообще – чтоб быть подальше от всех мест, представляющих удобства для греха. Живущий в городе очень легко подвергается греховному падению либо одолеваемый слабостью природы, либо прельщаемый диаволом, или же соблазняясь видом красивых лиц и слыша блудные речи: отсюда и возникают нечистые помыслы и сквернят душу. А для оскверненной души уже закрыт вход в Царство Небесное до тех пор, пока она не очистится покаянием, ибо на небе престол только вечного света, истинного веселья и необманчивых наслаждений, престол, не имеющий никакой тьмы, печалей и скорбей, ни злых дел. Вот видишь, почему мы в пустыни уходим: мы хотим сохраниться от греха в предстоящие дни жизни нашей, а прежние наши прегрешения очистить суровостью пребывания в пустыне и таким образом облегчить себе путь к указанному блаженству. Все старания и заботы наши устремлены на то, чтобы сохранить тела наши неоскверненными и ум неповрежденным злыми помыслами и чуждым всяческой злобы, лукавства, лицемерия, ропота и клеветы, зависти, ярости и гнева. И таким-то образом мы уподобимся Ангелам, как возвестил нам святыми Своими устами Христос в Евангелии. Богатство, как бы ни был к нему привержен человек и как бы ненасытно его не собирал, нисколько не поможет в получении Небесного Царства: оно, как мертвец, лежащий в гробу, не окажет содействия. Поэтому, если мы хотим получить прощение грехов своих, то постараемся в остальное время жизни нашей идти путем заповедей Господних, по стезям правды и истины, растерзаем, как одежду, сердца свои сокрушением о грехах и станем непрестанно взывать к Богу; таким образом мы и очистим греховную грязь, о которой говорит Давид: «Смердят, гноятся раны мои от безумия моего» (Пс.37:6). А чтобы мы всегда воспевали в молитве словеса Господни, тот же Давид вспоминает: «Как сладки гортани моей слова твои! Лучше меда устам моим» (Пс.118:103). Настолько сладки словеса Господни, что превосходят всякую сладость всех самых сладких яств и самых дорогих напитков и гораздо более укрепляют душу, нежели пища тело. Поэтому и говорит о них Божественное Писание: «Вино веселит сердце человека, и хлеб укрепляет сердце человека» (Пс.103:15), обозначая тем вином и хлебом заповеди Господа нашего Иисуса Христа. Они поистине являются как бы хлебом и вином для души человеческой, ибо если человек прилежно и неустанно поучается в них, то они, давая крепость и веселье сердцу, освобождают грешника от всех скверных дел и оправдывают пред Господом. Поэтому, сняв с себя красивую одежду и одевшись в наиболее скромную, всей мыслью устремись к покаянию через добрые дела, сей на земле обильные слезы, чтобы пожать на небе радость и вечное веселье; загаси слезами пламень грехов твоих, и сподобишься утешения от Господа и войдешь в радость праведных. Плачь о беззакониях своих, которые диавол сделал сладкими для твоего сердца, и пусть ради слез твоих Ангел, ходатай о спасении, приблизится к тебе; высуши зловонную грязь тления, в которой ты долго валялась, ту грязь, что засосала и удерживала тебя во власти творца всякого зла, дабы стать тебе с этого времени участницей райского наслаждения; отплати и отяготи унынием того, кто, соблазняя тебя похотями, обременил грехами. Потрудись усердно для Бога, чтобы явиться наследницей немеркнущего света и, как пчела, будь доброй делательницей, собирая правду со многих святых дел и непрестанно заботясь об угождении Богу.

"No, my child," answered the Blessed German, "we find in the deserts none of the things you consider pleasures. We leave the cities and worldly delights and retreat into the deserts solely in order to escape vain pride and to mortify carnal lusts by hunger, thirst, labor, coarse rags, and lack of everything needful; in a word, to be as far as possible from all places that offer opportunities for sin. One who lives in a city very easily falls into sin, either overcome by the weakness of nature, or enticed by the devil, or tempted by the sight of beautiful faces and by hearing lewd speech. From this arise impure thoughts, which defile the soul. And for a defiled soul the entrance into the Kingdom of Heaven is closed until it is cleansed by repentance, for heaven is the throne of eternal light, true joy, and unfailing delights, a throne having no darkness, sorrows, or griefs, nor any evil deeds. You see, then, why we go out into the desert: we wish to keep ourselves from sin in the days of our life that remain, and to cleanse our former transgressions by the austerity of life in the desert, thereby making our way to that blessedness easier. All our efforts and cares are directed to keeping our bodies undefiled and our minds unharmed by evil thoughts, and free from all malice, guile, hypocrisy, murmuring and slander, envy, fury, and anger. In this way we shall become like the Angels, as Christ declared to us through His holy lips in the Gospel. Wealth, however a man may cling to it and however insatiably he may gather it, will in no way help him to obtain the Kingdom of Heaven: like a corpse lying in a coffin, it offers no assistance. Therefore, if we wish to receive forgiveness of our sins, let us strive in the remaining time of our life to walk in the way of the commandments of the Lord, along the paths of righteousness and truth; let us rend our hearts, as one rends a garment, by contrition for our sins, and let us unceasingly cry out to God. In this way we shall cleanse the sinful filth of which David speaks: 'My wounds stink and fester because of my foolishness' (Ps. 37:6). And that we may always sing the words of the Lord in prayer, the same David recalls: 'How sweet are thy words to my throat! Sweeter than honey to my mouth' (Ps. 118:103). So sweet are the words of the Lord that they surpass all the sweetness of the sweetest foods and the costliest drinks, and they strengthen the soul far more than food strengthens the body. Therefore the Divine Scripture also says of them: 'Wine gladdens the heart of man, and bread strengthens the heart of man' (Ps. 103:15), signifying by that wine and bread the commandments of our Lord Jesus Christ. They are truly as bread and wine to the human soul, for if a man diligently and unceasingly learns from them, they, giving strength and gladness to the heart, free the sinner from all foul deeds and justify him before the Lord. Therefore, put off your fine clothing and clothe yourself in the most modest attire; with all your mind turn to repentance through good works. Sow on earth abundant tears, that you may reap joy and eternal gladness in heaven. Quench with tears the flame of your sins, and you shall be granted comfort from the Lord and enter into the joy of the righteous. Weep over your iniquities, which the devil made sweet to your heart, and may the Angel, the intercessor for salvation, draw near to you because of your tears. Dry up the foul filth of corruption in which you have lain so long, the filth that clung to you and held you in the power of the author of all evil, so that from this time you may become a partaker of paradisal delight. Repay, and burden with grief, him who, enticing you with lusts, weighed you down with sins. Labor diligently for God, that you may appear as heir of the unfading light, and, like a bee, be a good worker, gathering righteousness from many holy deeds and unceasingly caring to please God."

E200.52AI draft

Эта речь Германа глубоко запала в сердце Евдокии, уже приготовленное тем, что он говорил ей прежде. Скорбя о грехах, в умилении поверглась она пред ногами его, говоря:

This speech of German sank deeply into the heart of Eudocia, already prepared by what he had said to her before. Grieving over her sins, in tenderness of heart she fell at his feet, saying:

E200.53AI draft

– Умоляю тебя, человек Божий, заверши то дело, что ты начал для меня, с подобающей честью и представь меня чистой Богу твоему, чтобы не стать мне посмешищем для желающих прельстить меня, а совершивши начатое дело, сподобиться блаженства через твое спасительное учение. Не отнимай искусной руки от приготовленной доски, пока не изобразишь во мне Христа вполне.

"I beg you, man of God, complete the work you have begun for me with fitting honor, and present me pure to your God, lest I become a laughingstock to those who desire to beguile me; and, having finished the work begun, may I be granted blessedness through your saving teaching. Do not take your skilled hand from the prepared board until you have fully depicted Christ in me."

E200.54AI draft

Герман отвечал ей:

German answered her:

E200.55AI draft

– Пребывай, чадо мое, в страхе Господнем и, затворившись в своей горнице, молись Ему неустанно со слезами, пока Он истребит и очистит все грехи твои и даст тебе несомненную уверенность в Своей милости: благ и милосерд Господь наш Иисус Христос, скоро Он окажет тебе Свою милость и не замедлит утешить тебя Своею благодатью.

"Abide, my child, in the fear of the Lord, and, shut in your chamber, pray to Him unceasingly with tears until He destroys and cleanses all your sins and gives you assured confidence in His mercy. Good and merciful is our Lord Jesus Christ; soon He will show you His mercy and will not delay to comfort you with His grace."

E200.56AI draft

Сказав это, блаженный Герман помолился Богу, осенил Евдокию крестным знамением и затворил ее в ее спальне, обещав остаться в Илиополе для нее семь дней.

Having said this, the Blessed German prayed to God, made the sign of the Cross over Eudocia, and shut her in her bedchamber, promising to remain in Heliopolis for her for seven days.

E200.57AI draft

Когда Евдокия провела семь дней в посте и молитве, блаженный Герман пришел к ней и, отворивши двери, велел ей выйти из спальни. Увидевши, что она стала лицом бледна, телом исхудала, имеет смиренный взор и вообще вид ее далеко разнится от прежнего, он взял ее за руку и велел сесть. Потом, помолившись Богу, сам сел с ней и стал спрашивать ее:

When Eudocia had spent seven days in fasting and prayer, the Blessed German came to her and, opening the doors, bade her come out of the bedchamber. Seeing that she had become pale of face and wasted of body, that her gaze was humble, and that her appearance differed greatly from what it had been, he took her by the hand and bade her sit down. Then, having prayed to God, he himself sat with her and began to ask her:

E200.58AI draft

– Скажи мне, чадо мое, о чем размышляла ты в эти семь дней, что ты узнала, что видела, что тебе было открыто?

"Tell me, my child, what you have considered in these seven days, what you have learned, what you have seen, what has been revealed to you?"

E200.59AI draft

Она сказала:

She said:

E200.60AI draft

– Все расскажу, отче святой. Я усердно молилась все семь дней, как ты научил меня. В прошедшую ночь, когда я так же, лежа крестообразно ниц на земле, молилась и плакала о грехах своих, осиял меня великий свет, превосходящий свет лучей солнечных. Я подумала, что это взошло солнце, встала с земли и вдруг увидела светлого и страшного юношу, одежды которого были белее снега. Он, взяв меня за правую руку, поднял на воздух и, поставив на облако, повел меня к небу. И был там великий и пречудный свет, и видела я бесчисленное множество белоризцев, радующихся и улыбающихся друг другу и несказанно веселящихся. Они, увидевши, что я направляюсь к ним, встречали меня с ликованием и радостно приветствовали, как сестру. Когда же я, окруженная ими и сопровождаемая, хотела войти в эту светлую область, несравненно превосходящую светом лучи солнечные, вдруг на воздухе явился некто, страшный видом, черный как сажа, уголь и смола. Это было страшилище, превосходящее всякую черноту и тьму.

"I will tell you everything, holy father. I prayed diligently all seven days, as you taught me. In the past night, when I was again lying prostrate on the ground in the form of a cross, praying and weeping over my sins, a great light shone upon me, surpassing the light of the rays of the sun. I thought it was the sun rising, rose from the ground, and suddenly saw a bright and terrible youth, whose garments were whiter than snow. Taking me by the right hand, he lifted me into the air and, setting me upon a cloud, led me toward heaven. And there was a great and most wondrous light, and I saw an innumerable multitude of white-robed ones, rejoicing, smiling at one another, and rejoicing beyond words. When they saw me approaching them, they met me with exultation and greeted me joyfully as a sister. But when I, surrounded and accompanied by them, wished to enter that bright region, which far surpassed the light of the sun's rays, suddenly there appeared in the air someone terrible in appearance, black as soot, coal, and pitch. It was a monster surpassing all blackness and darkness.

E200.61AI draft

Устремивши на меня ужаснейший и яростнейший взор, скрежеща зубами и бесстыдно нападая, он пытался вырвать меня из рук моего провожатого; при этом он сильно закричал, так что голос его разнесся по всему воздуху:

Fixing upon me a most dreadful and furious gaze, gnashing his teeth and shamelessly attacking, he tried to tear me from the hands of my escort; and in doing so he cried out loudly, so that his voice resounded through the whole air:

E200.62AI draft

– Ужели вы, – кричал он, – хотите ввести ее в Царство Небесное? За что же я, усердно занимаясь на земле уловлением людей, напрасно трачу труд? Вот эта, например, всю землю осквернила блудодеянием и всех людей развратила мерзостью своего прелюбодейства. Все, что у меня было хитрости и силы, все я потратил на нее одну: я достал для нее любовников из людей благороднейших и богатейших, и притом бесчисленное множество, и из растраченных на любовь ее богатств она собрала такое множество золота и серебра, какое едва ли найдется и в царских сокровищницах. Я с гордостью думал, что имею ее в своих руках, как свое победоносное знамя и непобедимое оружие, при посредстве коего я могу торжествовать над людьми, отпадающими от Бога и попадающими в мои сети. И что же теперь, ужели ты до такой ярости на меня дошел, архистратиг Божиих сил, что повергаешь меня под ноги этой блудницы? Разве гнев твой на меня еще не утолился тем, что ты мстишь мне все больше и безжалостнее с каждым днем? Ужели даже и эту мою истинную рабу, купленную мною столь дорогой ценой, ты хочешь у меня отнять? Должно быть, ничего уж не остается на земле истинно и неотъемлемо моего! Я боюсь, что ты и всех, что доселе живут, грешных, исторгнешь из рук моих, представишь Богу, как достойных быть наследниками Царства Небесного! Тщетны мои заботы! Напрасен мой труд! За что ты так свирепо нападаешь на меня? Оставь ярость и ослабь немного узы, коими я связан, и ты увидишь, как я в мгновение ока истреблю с земли род человеческий и даже наследников у него не оставлю. Я свержен с неба за одно только неповиновение, а ты злейших грешников, дерзнувших посмеяться над Богом и многими годами тяжко Его прогневляющих, вводишь в Царствие Небесное! Если тебе это так приятно, так собери лучше в один час со всех концов земли всех людей, проводящих не человеческую, а скотскую, звериную жизнь, и приведи их всех к Богу, а я скроюсь в тьму и совсем погружусь в бездну уготованных мне вечных мук.

"Can it be," he cried, "that you wish to bring her into the Kingdom of Heaven? For what purpose, then, have I laboured so diligently upon earth in the snaring of men, if my toil is to be spent in vain? This woman, for instance, has polluted the whole earth with fornication and corrupted all people by the abomination of her adultery. All the cunning and strength that I possessed I have expended upon her alone: I procured for her lovers from among the noblest and wealthiest men, and that in countless number; and from the riches squandered upon her love she amassed such a quantity of gold and silver as can scarcely be found even in the treasuries of kings. I proudly thought that I held her in my hands as my victorious banner and my invincible weapon, by whose means I could triumph over men who fall away from God and fall into my nets. And now, what is this? Have you come to such fury against me, O commander-in-chief of God's Powers, that you cast me down beneath the feet of this harlot? Has not your wrath against me been appeased by the fact that you avenge yourself upon me more and more pitilessly with each passing day? Do you indeed wish to take from me even this my true servant, whom I bought at so dear a price? Surely nothing now remains upon earth that is truly and inalienably mine! I fear that you will snatch out of my hands all the sinners who still live, and present them to God as worthy to be heirs of the Kingdom of Heaven! My cares are in vain! My labour is fruitless! Why do you assail me so fiercely? Lay aside your fury, and loosen a little the bonds with which I am bound, and you shall see how in the twinkling of an eye I will destroy the human race from the earth and leave not even its heirs. I was cast down from heaven for a single act of disobedience, and yet you bring into the Kingdom of Heaven the most wicked of sinners, who have dared to mock God and have grievously provoked Him for many years! If this pleases you so much, then gather rather, in a single hour, from all the ends of the earth, all those who lead not a human but a bestial, brutish life, and bring them all to God; and I will withdraw into darkness and sink wholly into the abyss of the eternal torments prepared for me."

E200.63AI draft

Когда он гневно и с великою яростью говорил такие и им подобные речи, водящий меня грозно взирал на него, а обращаясь ко мне, ободряюще улыбался. И послышался голос из оного света, говорящий:

While he spoke such words and words like them, in fierce anger and with great rage, the one who led me regarded him sternly, and turning to me smiled encouragingly. And there was heard a voice from that light, saying:

E200.64AI draft

– Так угодно Богу, милосердующему о сынах человеческих, дабы грешники, если принесут покаяние, были приняты на лоно Авраамово.

"So it pleases God, who is merciful toward the sons of men, that sinners, if they bring repentance, shall be received into the bosom of Abraham."

E200.65AI draft

И снова был голос к водящему меня:

And again there was a voice to him who led me:

E200.66AI draft

– Тебе говорю, Михаил, хранитель Моего Завета, отведи сию жену туда, откуда ты взял ее, – пусть совершит свой подвиг: ибо Я Сам буду с нею во все дни ее жизни.

"I speak to you, Michael, keeper of My Covenant: lead this woman back to the place whence you took her, that she may accomplish her struggle; for I Myself shall be with her all the days of her life."

E200.67AI draft

И он тотчас же поставил меня в моей спальне и сказал мне:

And he at once set me in my bedchamber and said to me:

E200.68AI draft

– Мир тебе, раба Божия Евдокия! Мужайся и крепись, благодать Божия теперь с тобою и всегда будет во всяком месте.

"Peace be to you, servant of God Eudocia! Take courage and be strong; the grace of God is now with you, and shall be always, in every place."

E200.69AI draft

Ободренная этими словами, я спросила:

Encouraged by these words, I asked:

E200.70AI draft

– Господин мой, кто ты? Скажи мне, чтобы я знала, как веровать истинному Богу и как мне получить истинную жизнь?

"My lord, who are you? Tell me, that I may know how to believe in the true God and how I may receive the true life."

E200.71AI draft

– Я, – ответил он, – начальник Ангелов Божиих, и обязан заботиться о кающихся грешниках, принимать их и вводить в блаженную и бесконечную жизнь. И велика радость бывает на небе в Ангельском лике всякий раз, как какой-нибудь грешник обращается к чистому свету покаяния, ибо Бог, Отец всех, не хочет, чтобы погибла душа человеческая, которую Он издревле Своими пречистыми руками создал по подобию Своего образа. Потому и Ангелы все сорадуются, когда видят человеческую душу, украшенную правдой, поклоняющуюся вечному Отцу, и все приветствуют ее, как сестру свою, ибо, отвергнувши греховную тьму, она обращается к живому Богу, общему Отцу всех сынов света, и безвозвратно к Нему присоединяется.

"I," he answered, "am the chief of the Angels of God, and am charged with caring for repentant sinners, receiving them and bringing them into blessed and endless life. And great joy arises in heaven among the Angelic host whenever some sinner turns to the pure light of repentance; for God, the Father of all, does not desire that the human soul should perish, which He from of old created with His most pure hands after the likeness of His image. Therefore the Angels all rejoice together when they see a human soul adorned with righteousness, worshipping the eternal Father; and they all greet her as their sister, for, having rejected the darkness of sin, she turns to the living God, the common Father of all the sons of light, and is joined to Him irrevocably."

E200.72AI draft

Сказав это, он осенил меня крестным знамением; я поклонилась ему до земли, и, когда я кланялась, он отошел на небеса.

Having said this, he made the sign of the Cross over me; I bowed down to him to the ground, and while I was bowing he withdrew into the heavens.

E200.73AI draft

Блаженный Герман сказал ей:

Blessed German said to her:

E200.74AI draft

– Уверься отныне, дочь моя, и более не сомневайся, что есть на небе истинный Бог, готовый принимать кающихся во грехах своих и вводить их в Свой вечный свет, где Он царствует, окруженный служителями Своего царства – святыми Ангелами. Ты видела этих Ангелов в том небесном свете, где ты созерцала царскую и бессмертную славу Господа нашего Иисуса Христа и убедилась, как Он предупредителен в милосердии и прощении грехов, как скоро подает Свою благодать желающим примириться с Ним; ты познала Его Божественную славу и видела Его небесный двор, полный несказанной красоты, где Он пребывает; поняла ты, как мал и ничтожен свет этого мира против небесного сияния. Что же ты еще думаешь, о чем размышляешь, скажи мне!

"Be assured henceforth, my daughter, and doubt no longer that there is in heaven the true God, ready to receive those who repent of their sins and to bring them into His eternal light, where He reigns, surrounded by the servants of His Kingdom, the holy Angels. You saw these Angels in that heavenly light, where you beheld the royal and immortal glory of our Lord Jesus Christ, and became convinced how prompt He is in mercy and in the forgiveness of sins, how swiftly He bestows His grace upon those who desire to be reconciled with Him. You came to know His Divine glory and saw His heavenly court, full of unspeakable beauty, where He dwells; you understood how small and insignificant is the light of this world compared with the heavenly radiance. What more do you think, of what do you still reflect? Tell me!"

E200.75AI draft

Блаженная Евдокия, имея непреклонное намерение служить от всего сердца своего Единому Богу, Царю славы, ответила:

Blessed Eudocia, having an unwavering purpose to serve the One God, the King of glory, with all her heart, answered:

E200.76AI draft

– Веровала я и верую, что нет иного Бога, спасающего грешных человеков, кроме Того, небесные врата Коего, блистающие неизреченным светом, я видела.

"I have believed and do believe that there is no other God who saves sinful men, save Him whose gates of heaven, shining with ineffable light, I have seen."

E200.77AI draft

Герман сказал:

German said:

E200.78AI draft

– Приготовься, дочь моя, к усердному служению Богу, тщательно заботься, чтобы плоды твоего покаяния, положенные на весах, перетянули грехи твоей прежней жизни, и самое себя принеси бессмертному и вечному Богу как благоприятный дар; плачь и рыдай, пока все твои скверны совсем омоешь слезами и таким образом сподобишься стать чистой невестой Христовой. Забудь о прежней своей гордости, о вредоносной и лютой вожделениями своей юности, дабы и Христос взаимно забыл грехи твои; освободи шею свою из-под тяжкого ярма постыдной работы, которое наложил на тебя диавол через грехи, возьми на себя благое и легкое бремя оживотворяющего покаяния и будь отселе свободна от греха и знаемой для всех праведников и святых Ангелов. Итак, укрепи себя для истинной веры и целомудрия и, имея отселе чистую совесть, смело говори в лицо диаволу: «Теперь уже нет у меня с тобой ничего общего, ни у тебя со мной, ибо я нашла моего истинного Владыку и Ему я отдала себя в вечное владение; окончательно уже оставила я и отбросила мою прежнюю растлительницу – плотскую любовь и облеклась в новую нетленную и светлую одежду правды. В этой одежде я обрету благодать Божию, спасающую меня вовеки; нет уже у меня ни одного земного пристрастия, нет влечения к мирским наслаждениям, ничтожество и скоропроходимость коих я узнала; желаю я теперь и усердно стараюсь о приобретении благ небесных. Поэтому владей, диавол, тем, что имеешь, а от меня, чуждый обольститель, вор и раб вечной тьмы, иди дальше».

"Prepare yourself, my daughter, for diligent service to God; take careful thought that the fruits of your repentance, laid upon the scales, may outweigh the sins of your former life; and offer yourself to the immortal and eternal God as an acceptable gift. Weep and lament until you have wholly washed away all your defilements with tears, and so become worthy to be a pure bride of Christ. Forget your former pride, and the harmful and savage passions of your youth, that Christ too may in turn forget your sins; free your neck from the heavy yoke of shameful labour which the devil laid upon you through sins; take upon yourself the good and light burden of life-giving repentance, and be henceforth free from sin and known to all the righteous and to the holy Angels. Therefore strengthen yourself in true faith and chastity, and having from now on a clean conscience, boldly say to the devil's face: 'Now there is nothing in common between me and you, nor between you and me, for I have found my true Lord, and to Him I have given myself in eternal possession; I have utterly left and cast off my former corrupter, carnal love, and have clothed myself in the new, incorruptible and bright garment of righteousness. In this garment I shall obtain the grace of God that saves me forever; I have no longer any earthly attachment, no inclination to worldly pleasures, whose emptiness and transience I have come to know; I desire now and diligently strive for the acquisition of heavenly goods. Therefore, devil, keep what you have; but from me, alien seducer, thief and slave of eternal darkness, depart further!'"

E200.79AI draft

Евдокия, укрепленная еще больше этими словами, сказала иноку:

Eudocia, strengthened still more by these words, said to the monk:

E200.80AI draft

– Отче честный, что теперь повелишь мне сделать?

"Honoured father, what now do you bid me do?"

E200.81AI draft

– Хочу, – ответил он, – чтобы ты прежде всего приняла знамение веры – святое крещение, которое сохранит тебя невредимой во все дни жизни твоей, а я, с Божией помощью, пойду в свой монастырь и возвращусь к тебе опять, если Господу будет угодно.

"I wish," he answered, "that you first receive the sign of faith, holy Baptism, which will keep you unharmed all the days of your life; and I, with God's help, will go to my monastery and return to you again, if it pleases the Lord."

E200.82AI draft

Она со слезами стала умолять его:

With tears she began to entreat him:

E200.83AI draft

– Не оставляй меня, господин мой, не оставляй до тех пор, пока я не буду в состоянии совершенно обратиться к Богу и не получу ожидаемой мною Его благодати, чтобы исконный обольститель, увидя меня оставленной и беспомощной, не отвлек как-нибудь опять, куда ему захочется, и не возвратил меня к прежней блудной жизни.

"Do not leave me, my lord, do not leave me until I am able fully to turn to God and receive the grace of Him that I await, lest the primordial seducer, seeing me abandoned and helpless, should somehow again lead me away wherever he pleases and return me to my former dissolute life."

E200.84AI draft

И сказал ей блаженный Герман:

And blessed German said to her:

E200.85AI draft

– Вот это настойчивое стремление к лучшей жизни, которое в тебе пробудил Сам Бог, и благая надежда твоя и сохранят тебя от вражеских сетей, коих ты боишься. Побудь же еще некоторое время в смиренной молитве к Богу и исповедании грехов своих и позаботься о принятии святого крещения. Я же вскоре возвращусь к тебе, поискав, с помощью Святого Духа, полезного для твоей жизни.

"This earnest striving toward a better life, which God Himself has awakened in you, and your good hope shall preserve you from the enemy's nets, which you fear. Remain, then, for some time longer in humble prayer to God and in the confession of your sins, and take care to receive holy Baptism. I shall soon return to you, having sought, with the help of the Holy Spirit, what is profitable for your life."

E200.86AI draft

Поручив ее Богу, блаженный Герман пошел своей дорогой. По уходе Германа блаженная Евдокия пробыла еще несколько дней в посте, ничего не имея на своей трапезе, кроме хлеба, масла и воды; днем и ночью она молилась и плакала. Потом, отправившись к епископу того города, она приняла от него крещение во имя Святой Единосущной Троицы. Спустя несколько дней после своего просвещения она написала молитвенное послание к тому же епископу; она извещала его о своем богатстве, подробно перечисливши его, и просила, чтобы епископ взял его Христу. Епископ, прочитавши присланное письмо, призвал блаженную Евдокию к себе и спросил:

Commending her to God, blessed German went on his way. After German's departure, blessed Eudocia remained for several days longer in fasting, having nothing at her table but bread, oil and water; day and night she prayed and wept. Then, going to the bishop of that city, she received from him Baptism in the name of the Holy Consubstantial Trinity. A few days after her enlightenment she wrote a prayerful letter to the same bishop; she informed him of her wealth, enumerating it in detail, and asked that the bishop take it for Christ. The bishop, having read the letter sent to him, summoned blessed Eudocia to himself and asked:

E200.87AI draft

– Ты, дочь моя, писала эту грамоту мне, грешному?

"Did you, my daughter, write this paper to me, a sinner?"

E200.88AI draft

– Я писала, – отвечала Евдокия, – и теперь снова умоляю твою святыню: прикажи эконому церковному принять мой дар, раздайте его нищим и убогим, сиротам и вдовам, как сами знаете, ибо я уверилась, что эти мои богатства неправедны, как приобретенные через беззакония.

"I wrote it," answered Eudocia, "and now again I beseech your holiness: command the church steward to accept my gift, and distribute it to the poor and needy, the orphans and widows, as you yourselves know best, for I have become convinced that these riches of mine are unrighteous, as acquired through lawlessness."

E200.89AI draft

Тогда епископ, которого звали Феодотом, видя ее доброе намерение, а также веру и любовь к Богу, взглянув на нее и прозрев духом ее будущее житие, сказал:

Then the bishop, whose name was Theodotus, seeing her good intention, as well as her faith and love toward God, looked upon her and, discerning with his spirit her future manner of life, said:

E200.90AI draft

– Молись обо мне, сестра моя о Господе, сподобившаяся наречься невестой Христовой, ты, возненавидевшая нечистую любовь плотскую, возлюбившая чистоту и отвергнувшая блудную жизнь; ты, которая стала подражать девственному целомудрию и продала ничтожный мир, чтобы купить себе единую небесную жемчужину; ты, прожившая небольшое время в греховной прелести и покаянием исходатайствовавшая себе бесконечные веки небесной жизни, смерть уже имевшая пред глазами и бессмертие приобретшая; ты, которая прежде многих влекла к погибели и ныне через Христа многих же оживотворишь! Из мрачной тьмы облекшись в свет веры, достойна ты именоваться агницей Христовой. Истинно, ты Евдокия, что значит благоволение: благоволил Господь к тебе, отнесшейся с презрением к сладострастным людям и возлюбившей лик Ангельский. Молись обо мне, снова умоляю тебя, раба и друг Божий, и помяни меня в Царстве Небесном.

Pray for me, my sister in the Lord, who have been deemed worthy to be called the Bride of Christ; you who hated impure carnal love, loved purity, and rejected a life of fornication; you who imitated virginal chastity and sold the worthless world in order to purchase for yourself the one heavenly pearl; you who spent a short time in the deceit of sin, and by repentance obtained for yourself the endless ages of heavenly life, who had death already before your eyes and acquired immortality; you who formerly drew many to destruction, and now, through Christ, shall likewise bring many to life! Clothed in the light of faith after emerging from murky darkness, you are worthy to be called a lamb of Christ. Truly, you are Eudocia, whose name means “good will”: the Lord showed His good will toward you, who despised sensual people and loved the company of the Angels. Pray for me, I beseech you again, servant and friend of God, and remember me in the heavenly Kingdom.

E200.91AI draft

Побеседовав с ней о многом со слезами, епископ сказал своему диакону:

After conversing with her at length amid tears, the bishop said to his deacon:

E200.92AI draft

– Позови ко мне поскорее заведующего церковной странноприимницей.

“Call to me quickly the one who is in charge of the church hospice.”

E200.93AI draft

Когда тот явился, епископ обратился к нему с такими словами:

When he came, the bishop addressed him thus:

E200.94AI draft

– Я знаю тебя как благочестивого и богобоязненного мужа, имеющего попечение о многих душах. Поручаю тебе поэтому и сию рабу Божию, стремящуюся к лучшему, чтобы ты о ее спасении позаботился, а все, что она отдает, ты через руки нищих передашь Богу.

“I know you to be a pious and God-fearing man, caring for many souls. Therefore I entrust to you this handmaid of God also, who strives for what is better, that you may care for her salvation, and all that she gives you shall be offered to God through the hands of the poor.”

E200.95AI draft

Муж сей был саном пресвитер; с самой юности сохранял он чистое девство, все свое имение, оставшееся после родителей, отдал святой Божией Церкви и себя самого посвятил на служение Господу. Взяв с собой Евдокию, он пошел к ней в дом, и, когда они взошли туда, Евдокия призвала управляющих своим домом и сказала им:

This man was a presbyter by rank; from his very youth he had preserved pure virginity, given all his possessions, inherited from his parents, to the holy Church of God, and devoted himself to the service of the Lord. Taking Eudocia with him, he went to her house, and when they had entered, Eudocia summoned the stewards of her household and said to them:

E200.96AI draft

– Принесите мне каждый из вас все, что кому вверено.

“Bring me each of you all that has been entrusted to you.”

E200.97AI draft

Они тотчас же принесли к ней золота две тьмы, т.е. двадцать тысяч, посуды хорошей всякой бесчисленное множество, драгоценных каменьев и жемчуга царского без числа, сундуков с шелковыми одеждами двести семьдесят пять, одежд белых льняных четыреста десять сундуков, одежд, затканных золотом, шестьдесят сундуков, других одежд, украшенных дорогими камнями и золотым шитьем, сто пятьдесят два сундука, чеканного золота двадцать пять тем, т.е. двести пятьдесят тысяч, благовонных ароматических веществ двадцать ящиков, настоящих индийских мастей тридцать три ковчега, серебра в различных сосудах восемь тысяч литр1684, шелковых, шитых золотом, тканей сто тридцать две литры, тканей просто шелковых семьдесят литр, других же одежд и вещей менее ценных было бесчисленное множество. Кроме этих движимых богатств у Евдокии были еще и недвижимые: земли, села, целые волости, с которых ежегодно собиралось до восьмисот двух тысяч1685. Положивши все эти богатства пред ногами пресвитера, который был заведующим церковной странноприимницей, блаженная Евдокия призвала всех своих рабов и рабынь и раздала им взятые из сундука две тысячи монет, а также и сосуды, занавеси, ценные постели, позолоченную мебель, и все красивое в дому, что было вне сундуков, она подарила им и разделила. Наконец, произнесла последнее приветствие:

They immediately brought her two myriads of gold, that is, twenty thousand; an innumerable quantity of fine vessels of every kind; precious stones and royal pearls without number; two hundred and seventy-five chests of silk garments; four hundred and ten chests of white linen garments; sixty chests of garments woven with gold; one hundred and fifty-two chests of other garments adorned with precious stones and gold embroidery; twenty-five myriads of coined gold, that is, two hundred and fifty thousand; twenty boxes of fragrant aromatic substances; thirty-three caskets of genuine Indian unguents; eight thousand litrae of silver in various vessels1684; one hundred and thirty-two litrae of silk fabrics embroidered with gold; seventy litrae of plain silk fabrics; and an innumerable quantity of other garments and belongings of lesser value. Besides these movable riches, Eudocia also possessed immovable property: lands, villages, and whole districts, which yielded up to eight hundred and two thousand each year.1685 Having laid all these riches at the feet of the presbyter who was in charge of the church hospice, blessed Eudocia called all her male and female slaves and distributed among them the two thousand coins taken from the chest, as well as the vessels, curtains, costly beds, gilded furniture, and everything beautiful in the house that was outside the chests; she gave these things to them and divided them among them. At last she spoke her farewell:

E200.98AI draft

– Я освобождаю вас, – сказала Евдокия, – от этой кратковременной работы, вы же, если хотите, поспешите еще освободиться от работы бесовской. Освободитесь же, если послушаете меня и приступите ко Христу, истинному Богу, и Он дарует вам вечную свободу, которую имеют сыны Божии, и запишет вас в Свои воинства.

“I release you,” said Eudocia, “from this brief service; but if you wish, hasten also to free yourselves from the service of the demons. Be freed, then, if you will heed me and come to Christ, the true God; He will grant you the eternal freedom possessed by the sons of God, and enroll you in His armies.”

E200.99AI draft

Потом, обратившись к пресвитеру, Евдокия сказала:

Then Eudocia turned to the presbyter and said:

E200.100AI draft

– Теперь, господин мой, уже тебе следует заботиться о всем предложенном тебе и распорядиться, как ты хочешь, ибо я ищу ищущего меня Владыки.

“Now, my lord, it is for you to care for all that has been offered to you and dispose of it as you will, for I seek the Sovereign Lord who seeks me.”

E200.101AI draft

Пресвитер, удивляясь такой быстрой и неожиданной в ней перемене, раскаянию и столь великой любви к Богу, сказал ей:

The presbyter, marveling at the swift and unexpected change in her, at her repentance and such great love for God, said to her:

E200.102AI draft

– Блаженна ты, Евдокия, что сделалась достойной быть записанной в число девиц чертога Христова: не безвестен тебе час пришествия Жениха, не находишься ты в неведении относительно того, каким путем следует войти во двор брачный. Воистину, ты тщательно озаботилась, чтоб не остаться вне чертога: ты наполнила светильник елеем, и не осилит тебя тьма. Преуспевай же в этой силе добродетельной, и Бог поможет тебе, а обо мне грешном молись, ибо ты достойна быть в лике святых.

“Blessed are you, Eudocia, for you have become worthy to be numbered among the virgins of Christ’s bridal chamber. The hour of the Bridegroom’s coming is not unknown to you, nor are you ignorant of the way by which you must enter the wedding hall. Truly, you have taken great care not to remain outside the bridal chamber: you have filled your lamp with oil, and darkness shall not overcome you. Continue to grow in this virtuous strength, and God will help you; and pray for me, a sinner, for you are worthy to be among the choir of saints.”

E200.103AI draft

В это время пришел и честный Герман, просвещенный благодатью Святого Духа, и, увидев, что Евдокия отдала Богу своему имение, освободила рабов и рабынь и стала нища и духовно и вещественно Христа ради, взял ее и повел в женский монастырь, который имел в своей стране недалеко от своего мужского монастыря, и там постриг ее в инокини; и она пребывала в трудах и подвигах иноческой жизни, день и ночь служа Богу.

At that time the honorable German also came, enlightened by the grace of the Holy Spirit. Seeing that Eudocia had given her possessions to her God, freed her male and female slaves, and become poor both spiritually and materially for Christ’s sake, he took her and led her to a women’s monastery which he had in his country, not far from his men’s monastery, and there tonsured her as a nun. She remained in labors and ascetic struggles of the monastic life, serving God day and night.

E200.104AI draft

Блаженный Герман имел в своей киновии1686 братии семьдесят иноков, а в пустынном женском монастыре тридцать инокинь, в числе коих была и святая Евдокия. По прошествии тринадцати месяцев умерла игуменья этого монастыря, по имени Харитина, проводившая святую жизнь. Под ее руководством Евдокия значительно преуспела в подвигах, выучила наизусть Псалтирь, и, просвещаемая Святым Духом, все священное Писание, прочитавши однажды со вниманием, хорошо уразумела. Так как она подвигом постничества превзошла всех сестер, то всеми единогласно была избрана в игуменьи. И Бог не замедлил засвидетельствовать ее достоинство и избрание ее утвердить чудом.

Blessed German had seventy monks in his cenobium,1686 and thirty nuns in the women’s monastery in the wilderness; among them was St. Eudocia. After thirteen months the abbess of that monastery, named Charitina, who had led a holy life, died. Under her guidance Eudocia had made great progress in ascetic struggles, learned the Psalter by heart, and, enlightened by the Holy Spirit, understood all of Holy Scripture well after reading it attentively once. Since she surpassed all her sisters in the ascetic labor of fasting, she was unanimously elected abbess by them all. And God did not delay in bearing witness to her worthiness and confirming her election by a miracle.

E200.105AI draft

Один юноша из прежде ее любивших, по имени Филострат, человек богатый, вспомнил прежнюю любовь к Евдокии и, разжигаясь, по бесовскому наущению, похотью, стал думать, как бы возвратить ее к прежнему любодеянию. Долго размышляя об этом и день ото дня распаляясь большею любовью к ней, он, наконец, придумал такую хитрость. Одевшись в иноческое одеяние и взяв, сколько мог нести, золота, отправился пешком в монастырь Евдокии в твердой надежде исполнить свое намерение.

A certain young man, one of those who had formerly loved her, named Philostratus, a wealthy man, remembered his former love for Eudocia and, inflamed by lust at the prompting of the devil, began to consider how he might bring her back to her former fornication. After pondering this for a long time and growing more ardent in his love for her from day to day, he finally devised the following deceit. Dressing himself in monastic garb and taking as much gold as he could carry, he set out on foot for Eudocia’s monastery, firmly hoping to accomplish his purpose.

E200.106AI draft

Когда он постучался в ворота монастыря, привратница, выглянув в окошко, спросила:

When he knocked at the monastery gate, the gatekeeper looked out through the little window and asked:

E200.107AI draft

– Чего здесь ищешь, человек?

“What are you seeking here, man?”

E200.108AI draft

Он ответвил:

He answered:

E200.109AI draft

– Я, грешник, пришел, чтобы вы помолились обо мне и благословили меня.

“I, a sinner, have come so that you may pray for me and bless me.”

E200.110AI draft

Привратница сказала:

The gatekeeper said:

E200.111AI draft

– Мужчинам нельзя входить в это место, брат, но неподалеку отсюда ты найдешь монастырь господина Германа: там получишь молитву и благословение, а здесь не беспокой нас стуком: все равно – не войдешь.

“Men may not enter this place, brother, but not far from here you will find the monastery of Lord German. There you will receive prayer and a blessing; but do not trouble us here by knocking: you will not enter in any case.”

E200.112AI draft

Сказавши это, девица затворила окно. Полный стыда и сожаления, горящий любовью к Евдокии, Филострат отправился в монастырь Германа и пришел туда в удобное время. Встретившись с блаженным Германом, сидящим у ворот монастыря и читающим книгу, он поклонился ему до земли. Святой старец по монастырскому обычаю сотворил молитву, и Филострат принял у него благословение. Преподобный Герман сказал:

Having said this, the maiden shut the window. Filled with shame and regret, yet burning with love for Eudocia, Philostratus went to German’s monastery and arrived there at a convenient time. Meeting blessed German, who was sitting at the monastery gate and reading a book, he bowed down to him to the ground. The holy elder, according to the custom of the monastery, offered a prayer, and Philostratus received his blessing. Venerable German said:

E200.113AI draft

– Сядь, брат, и скажи: из какой ты страны и из какого монастыря?

“Sit down, brother, and tell me: from what country and from what monastery do you come?”

E200.114AI draft

Он ответил:

He answered:

E200.115AI draft

– Я – единственный сын у родителей, недавно умерших; не пожелал я вступить в брак, но восхотел служить Богу в иноческом чине и тотчас надел знак иноческого образа – эти одежды – и намереваюсь найти место и наставника, который поучил бы меня монашеской жизни. Услыхав о твоей святости, честный отче, я долго шел сюда, желая припасть к стопам твоим и умолять принять меня, желающего покаяться в прежних грехах, в твой монастырь.

“I am the only son of parents who have recently died. I did not wish to marry, but desired to serve God in the monastic order, and at once put on the sign of the monastic habit—these garments. I intend to find a place and a teacher who will instruct me in the monastic life. Having heard of your holiness, honorable father, I have journeyed a long way to come here, wishing to fall at your feet and beseech you to receive me into your monastery, for I desire to repent of my former sins.”

E200.116AI draft

Во время этой речи блаженный Герман пристально глядел на него и, замечая его сладострастный нрав, сказал:

During this speech blessed German gazed intently at him and, perceiving his sensual disposition, said:

E200.117AI draft

– К великому труду хочешь ты приступить, чадо; не знаю, будет ли это тебе по силам. Мы, старцы, и то едва можем противостоять диавольским искушениям, влекущим к нечистоте; что же будет с тобою, цветущим юношею, в годах жгучей пламенной страсти?

“You would undertake a great labor, child; I do not know whether it would be within your strength. We elders can scarcely withstand the temptations of the devil that draw us toward impurity; what, then, will become of you, a young man in the flower of your years, at the age of burning, fiery passion?”

E200.118AI draft

Филострат возразил:

Philostratus replied:

E200.119AI draft

– Отче! Разве нет примеров добродетельной жизни подобных мне юношей, мужественно преодолевших искушения? Ваша Евдокия, о которой я так много слышал, потому что слава ее добродетельной жизни распространяется повсюду, разве она не молода и не жила в роскоши? А вняла она вашему наставлению и теперь постоянно и непоколебимо пребывает в иночестве, победив свою плоть. Не хочу скрывать, отче, я особенно ее примером и возбужден и желаю подражать ей. Вспоминаю я о ней, как она была прекрасна, как богата, в каких удовольствиях проводила время, а потом мгновенно изменилась и начала служить Христу путем тесным и прискорбным. Если она могла всем этим пренебречь и умертвить свои похоти ради любви ко Христу, то почему же, отче, ты не надеешься на меня, мужчину, более сильного, чем женщина? Если бы я однажды увидел ее, то, надеюсь, из ее беседы и наставления я почерпнул бы столько горячего усердия к Богу и силы на подвиг, что сего достаточно было бы мне на всю жизнь для победы и отражения всех диавольских искушений.

“Father! Are there not examples of young men like me who have led virtuous lives and courageously overcome temptations? Is your Eudocia, of whom I have heard so much, since the fame of her virtuous life is spread everywhere, not young, and did she not live in luxury? Yet she heeded your instruction and now remains steadfast and unshaken in the monastic life, having conquered her flesh. I would not hide it from you, father: I am especially inspired by her example, and desire to imitate her. I remember how beautiful she was, how rich, and in what pleasures she spent her time; then in an instant she changed and began to serve Christ by the narrow and sorrowful way. If she could despise all these things and mortify her desires for love of Christ, why, father, do you not hope the same of me, a man stronger than a woman? If only I could see her once, I hope I would draw from her conversation and instruction such ardent zeal for God and strength for the struggle that it would suffice me all my life to conquer and repel every temptation of the devil.”

E200.120AI draft

Раб Божий Герман, слыша такие речи, принял ложь за истину и, думая, что он истинно хочет работать Богу, сказал ему:

Hearing these words, German, the servant of God, took falsehood for truth and, thinking that he truly wished to serve God, said to him:

E200.121AI draft

– Не будем тебе препятствовать, чадо, видеть Евдокию и слышать от нее полезное наставление, так как ты по ее примеру хочешь идти путем добродетели.

“We will not prevent you, child, from seeing Eudocia and hearing from her a helpful instruction, since you wish to follow the path of virtue after her example.”

E200.122AI draft

После этого игумен Герман призвал почтенного старца монаха, который носил в женский монастырь фимиам и часто посылался туда для исправления необходимых дел. Ему Герман сказал:

After this, Abbot German summoned a venerable monk, an elder who carried incense to the women’s monastery and was often sent there to attend to necessary matters. German said to him:

E200.123AI draft

– Когда пойдешь в женский монастырь, возьми с собою этого брата: пусть увидит Евдокию, потому что хочет получить от нее душевную пользу и подражать ее богоугодной жизни.

“When you go to the women’s monastery, take this brother with you: let him see Eudocia, for he wishes to receive spiritual benefit from her and imitate her God-pleasing life.”

E200.124AI draft

Спустя некоторое время тому монаху нужно было идти в женский монастырь, и он, по приказанию игумена, взял с собою юного брата. Филострат, одетый в иноческую одежду, как волк в овечьей шкуре, вошел в женский монастырь и, увидев невесту Христову, святую Евдокию, изумился ее смиренному виду, нищете и изнуренному телу. Ее лицо было бледно, очи опущены вниз, на устах – молчание, одежды – худы, постель – на земле рогожа, а на ней колючая власяница. Найдя удобное время, он тихим голосом (другие инокини стояли вдали) начал говорить ей:

After some time the monk had to go to a women's monastery, and by the Abbot's command he took a young brother with him. Philostratus, dressed in monastic garb, like a wolf in sheep's clothing, entered the women's monastery and, seeing the Bride of Christ, St. Eudocia, was astonished at her humble appearance, her poverty and her wasted body. Her face was pale, her eyes were cast down, her lips were silent, her garments were poor, and her bed was a mat on the ground, with a prickly hair-shirt upon it. Finding a convenient time, he began to speak to her in a quiet voice (the other nuns stood at a distance):

E200.125AI draft

– Что это значит, Евдокия? Кто тебя, жившую в палатах, подобных дворцу, изобиловавшую богатством и всякою роскошью, пребывавшую постоянно в веселии и радости, обольстил и привел в эти жалкие места? Кто лишил тебя великого города, где ты ходила украшенная прекраснейшими одеждами и все почитали тебя, удивлялись твоей красоте и прославляли тебя всякими похвалами? Какой обольститель от такого блаженства привел тебя в крайнюю нищету и убожество, в эту бедную и гнусную жизнь? И теперь весь Илиополь ищет тебя, все желают тебя видеть, самые стены твоих прекрасных палат плачут о тебе. Я высказываю народное желание, я от имени всех послан к тебе умолять тебя возвратиться в город и своим приходом прекратить народную скорбь. Послушай меня, госпожа, последуй за мною, уйди из этого жалкого монастыря, уйди от голода, смрадных одежд, от жесткой власяничной постели и возвратись опять в твои палаты, к прежним увеселениям, к прежним удовольствиям, бывшим у тебя в изобилии. Если ты и расточила свое богатство, напрасно раздав его чужим людям, – то все готовы вновь обогатить тебя. Зачем медлишь и колеблешься? Зачем, когда все тебя любят и желают тебе добра, ты сама делаешься себе врагом и мучителем? Не напрасно ли, не стыдно ли такую красоту лица скрывать в этой тьме иночества? Не напрасно ли такие очи, подобно солнечным лучам, испортить ненужным плачем и слезами? Какая польза изнурять голодом и жаждой и другими страданиями это прекрасное юное тело? Где теперь твои благовония, которыми ты наполняла воздух в городе и всем казалась богиней?1687 И вот этим благовониям ты добровольно предпочла смрад нищенской и презренной жизни! Кто увлек тебя в это заблуждение? Какая ложная надежда отвлекает тебя от таких великих богатств, которые могли еще увеличиться? Кто из богачей отвергает свое богатство или понапрасну раздает его, как сделала ты? Но мы знаем, где находятся отверженные тобою богатства, и легко можем возвратить их тебе – вернись только в город наш, госпожа Евдокия! Я принес достаточно золота на дорогу, а остальное, растраченное тобой, вернем, придя в Илиополь.

"What does this mean, Eudocia? Who has deceived you, who lived in halls like palaces, who abounded in wealth and every luxury, who dwelt always in merriment and joy, and led you into these wretched places? Who has deprived you of the great city where you walked adorned in the most beautiful garments, where everyone honored you, marveled at your beauty and praised you with every kind of praise? What seducer has brought you from such happiness into extreme poverty and misery, into this poor and loathsome life? And now the whole of Heliopolis is searching for you, everyone wishes to see you, the very walls of your beautiful halls weep for you. I speak the desire of the people; I have been sent to you on behalf of all to beg you to return to the city and by your coming to end the people's sorrow. Listen to me, my lady, follow me, leave this wretched monastery, leave hunger, foul garments, and the hard hair-shirt bed, and return again to your halls, to your former amusements and former pleasures, which you had in abundance. If you have squandered your wealth, giving it away in vain to strangers, everyone is ready to enrich you again. Why do you delay and hesitate? Why, when everyone loves you and wishes you well, do you make yourself your own enemy and tormentor? Is it not in vain, is it not shameful, to hide such beauty of face in this darkness of monasticism? Is it not in vain to spoil such eyes, like the rays of the sun, with needless weeping and tears? What profit is there in wearing out this beautiful young body with hunger, thirst and other sufferings? Where now are your perfumes, with which you filled the air in the city, and by which you seemed to all a goddess?1687 And for these perfumes you have voluntarily preferred the stench of a beggarly and contemptible life! Who has led you into this delusion? What false hope draws you away from such great riches, which could yet have increased? Which of the rich rejects his wealth or gives it away in vain, as you have done? But we know where the riches you have rejected are, and we can easily return them to you; only return to our city, my lady Eudocia! I have brought enough gold for the road, and the rest, which you have squandered, we will restore when we come to Heliopolis."

E200.126AI draft

Когда он произносил эти безумные речи, Евдокия гневно смотрела на него и, не будучи в состоянии более слушать его лукавые и льстивые слова, с гневом сказала ему:

When he uttered these mad words, Eudocia looked upon him with anger, and, being unable to listen any longer to his deceitful and flattering words, she said to him in wrath:

E200.127AI draft

– Бог отмщений да запретит тебе! Господь наш Иисус Христос, Праведный Судья, Которого я раба, хотя и недостойная, не допустит тебя, пришедшего сюда со злым умыслом, возвратиться к себе, потому что ты – сын диавола.

"May the God of vengeance forbid you! Our Lord Jesus Christ, the Righteous Judge, whose servant I am, though an unworthy one, will not allow you, who have come here with an evil purpose, to return to your own place, for you are a son of the devil."

E200.128AI draft

Сказав это, она дунула в лицо ему, и тотчас мнимый инок и окаянный обольститель упал мертвым на землю. Сестры, видевшие их беседующими и не слыша их разговора, сильно ужаснулись, когда увидели, что собеседник Евдокии пал на землю от ее дуновения и мертвым лежал у ее ног. Сначала они удивлялись такому сверхъестественному событию и уразумевали в нем Божественное действие, но потом начали бояться, как бы мирские люди и судьи не узнали об этом случае и не произвели бы расследование, как об убийстве, и не сожгли бы монастырь, потому что идолопоклонники эллины ненавидели христиан и монастыри. Не смея спросить Евдокию, они между собою рассуждали о случившемся. И сказала одна из них:

Having said this, she breathed in his face, and at once the pretended monk and wicked seducer fell dead to the ground. The sisters, who had seen them conversing without hearing their talk, were greatly terrified when they saw that Eudocia's interlocutor had fallen to the ground at her breath and lay dead at her feet. At first they marveled at such a supernatural event and understood in it a divine action, but then they began to fear lest worldly people and judges learn of this incident and make an inquiry as into a murder, and burn the monastery, for the idolatrous Hellenes hated Christians and monasteries. Not daring to question Eudocia, they discussed the matter among themselves. And one of them said:

E200.129AI draft

– Подождем пока: уже начинается ночь, помолимся ночью, может быть, Господь и откроет нам причину смерти этого инока и наставит, что нам делать.

"Let us wait for now: night is already beginning. Let us pray through the night; perhaps the Lord will reveal to us the cause of this monk's death and instruct us what to do."

E200.130AI draft

Наступила полночь. Перед началом обычного полуночного пения Господь явился во сне Евдокии и сказал:

Midnight came. Before the beginning of the customary midnight office, the Lord appeared to Eudocia in a dream and said:

E200.131AI draft

– Встань, Евдокия, прославь Бога твоего. Помолись коленопреклоненно близ мертвого тела посланного тебе диаволом искусителя, и Я повелю ему встать; и он восстанет и узнает, кто Я, в Которого ты веруешь, и преизобильна будет на тебе благодать Моя.

"Rise, Eudocia, glorify your God. Pray on your knees near the dead body of the tempter sent to you by the devil, and I will command him to rise; and he will rise and will know who I am, whom you believe in, and My grace will abound upon you."

E200.132AI draft

Пробудившись, Евдокия сотворила молитву своему Владыке и воскресила умершего. Филострат, восстав от смерти, как от сна, познал истинного Бога, помиловавшего его, пал к ногам блаженной и сказал:

Awakening, Eudocia offered prayer to her Lord and raised the dead man. Philostratus, rising from death as from sleep, came to know the true God who had had mercy on him, fell at the feet of the blessed one, and said:

E200.133AI draft

– Умоляю тебя, блаженная Евдокия, истинная раба Истинного Бога, прими меня, кающегося, прости меня, огорчившего тебя лукавыми и нечистыми словами. Теперь я понял, сколь Великому и Милосердому Владыке ты служишь.

"I beseech you, blessed Eudocia, true servant of the true God, receive me, a penitent; forgive me, who grieved you with wicked and impure words. Now I have understood how great and merciful a Lord you serve."

E200.134AI draft

И сказала ему блаженная Евдокия:

And the blessed Eudocia said to him:

E200.135AI draft

– Иди к себе с миром, не забывай благодеяний Божиих, явленных на тебе, не отступай от познанного тобой истинного пути святой веры, которую ты обещаешь принять.

"Go to your home in peace; do not forget the benefits of God shown to you; do not turn aside from the true path of the holy faith which you have come to know and which you promise to accept."

E200.136AI draft

Тогда страной управлял царь Аврилиан (не римский кесарь, но другой того же имени, бывший под властью римских кесарей), и перед ним была оклеветана Евдокия. Собрались прежние ее поклонники и, посоветовавшись между собою, написали царю письмо, донося, что Евдокия отнесла с собою в пустыню множество золота, равняющееся царской казне. Они просили царя дать им отряд воинов, чтобы, найдя бежавшую, возвратить ее в город, а золото взять в царскую казну, потому что она приняла галилейскую веру в некоего Христа и отвергла богов, которым поклоняются и цари. Услыхав о множестве золота, Аврилиан легко согласился на их просьбу и, призвав одного комита1688, велел ему взять воинов, захватить Евдокию вместе с ее золотом и привести к нему. Взяв триста воинов, комит направился в пустыню, в женский монастырь, где жила Евдокия. Когда они шли, Господь явился ночью Евдокии и сказал:

At that time the country was governed by Emperor Aurelian (not the Roman Caesar, but another of the same name, who was under the rule of the Roman Caesars), and Eudocia was slandered before him. Her former admirers gathered and, having consulted among themselves, wrote a letter to the emperor, reporting that Eudocia had carried off into the wilderness a great quantity of gold equal to the imperial treasury. They asked the emperor to give them a detachment of soldiers, so that, finding the fugitive, they might return her to the city and take the gold into the imperial treasury, because she had accepted the Galilean faith in a certain Christ and rejected the gods whom even the emperors worship. Hearing of the great quantity of gold, Aurelian readily agreed to their request and, summoning one comes,1688 ordered him to take soldiers, seize Eudocia together with her gold, and bring her to him. Taking three hundred soldiers, the comes set out for the wilderness, to the women's monastery where Eudocia lived. As they went, the Lord appeared to Eudocia by night and said:

E200.137AI draft

– Царь разгневался на тебя, но не бойся: Я всегда с тобою.

"The emperor is angry with you, but do not fear: I am always with you."

E200.138AI draft

Когда комит с отрядом воинов увидел монастырские стены, то приостановился в ожидании темноты, ибо день склонялся к вечеру, и разделил свой отряд на части, чтобы ночью со всех сторон напасть на монастырь. И когда уже они хотели произвести нападение, всемогущая сила невидимой руки Божией воспрепятствовала им, и всю ночь не могли они ни на шаг подступить к монастырю. Настал день. Они видели монастырские стены, но не могли к ним подойти, и три дня и три ночи их попытки оставались безуспешными, и они недоумевали, что им предпринять дальше.

When the comes with his detachment of soldiers saw the monastery walls, he halted to wait for darkness, for the day was declining toward evening, and he divided his force into parts, so that at night they might attack the monastery from all sides. And when they were about to make the assault, the all-powerful strength of the invisible hand of God hindered them, and all night long they could not come a single step near the monastery. Day came. They saw the monastery walls but could not approach them, and for three days and three nights their attempts remained fruitless, and they were perplexed as to what to undertake next.

E200.139AI draft

И вот напал на них внезапно страшный громадный змий, и они, побросавши оружие, в ужасе бежали. Но, хотя они спаслись от зубов змея, не избежали его яда. Пораженные смертоносным дыханием змея, одни из них внезапно пали мертвыми, другие еле живые валялись на дороге, и только с тремя воинами возвратился комит к царю. Разгневанный царь сказал своим вельможам:

And then a sudden, terrible, huge serpent attacked them, and they, throwing down their weapons, fled in terror. But although they escaped the serpent's teeth, they did not escape its poison. Struck by the deadly breath of the serpent, some of them suddenly fell dead, others lay on the road barely alive, and only with three soldiers did the comes return to the emperor. The enraged emperor said to his nobles:

E200.140AI draft

– Как нам поступить с этой волшебницей, умертвившей своими чарами такое множество воинов? Что посоветуете? Нельзя оставить без наказания такого злодеяния.

"What shall we do with this sorceress, who by her spells has killed so great a multitude of soldiers? What do you advise? Such a crime cannot be left unpunished."

E200.141AI draft

После совещания царский сын сказал:

After deliberation the emperor's son said:

E200.142AI draft

– Я пойду с многочисленным войском, сравняю с землей эту обитель блудниц и приведу сюда Евдокию.

"I will go with a numerous army, raze this den of harlots to the ground, and bring Eudocia here."

E200.143AI draft

Царь и все согласились, и на другой день царский сын с воинами отправился разорить пустынную обитель и схватить Евдокию. По дороге он приблизился к селу, принадлежавшему его отцу и, ввиду наступления ночи, захотел остановиться на ночлег в этом удобном для отдыха месте. По юношеской живости он быстро соскочил с коня, ударился о камень и сильно разбил себе ногу, так что на руках воинов отнесен был в постель. Ночью болезнь его усилилась, и он умер; и возвратились воины к царю, везя с собою его мертвого сына. При виде внезапно умершего сына царь упал замертво. Собрался весь город, и плакал народ, сожалея царского сына и самого царя, умирающего от скорби. Среди народа был и Филострат. Подойдя к царским приближенным, он говорил им, что Евдокия – раба Божия, и никто не может причинить ей вреда, ибо ее охраняет небесная сила. Но если царь хочет видеть сына живым, то пусть пошлет к ней почтительную просьбу, чтобы она умолила Бога оживить мертвеца.

The emperor and all agreed, and the next day the emperor's son set out with soldiers to destroy the desert monastery and seize Eudocia. On the road he approached a village belonging to his father, and, since night was coming, he wished to stop there for the night in this convenient place for rest. Out of youthful vivacity he leaped quickly from his horse, struck against a stone, and badly injured his leg, so that he was carried to bed in the arms of the soldiers. During the night his illness grew worse, and he died; and the soldiers returned to the emperor, bringing with them his dead son. At the sight of his suddenly dead son the emperor fell dead. The whole city gathered, and the people wept, grieving for the emperor's son and for the emperor himself, who was dying of sorrow. Among the people was Philostratus. Approaching the emperor's attendants, he told them that Eudocia was a servant of God, and no one could do her harm, for she was guarded by a heavenly power. But if the emperor wished to see his son alive, let him send to her a respectful request that she entreat God to restore the dead man to life.

E200.144AI draft

– Я сам, – говорил Филострат, – на себе испытал силу ее молитвы и Божие милосердие.

"I myself," said Philostratus, "have experienced on myself the power of her prayer and God's mercy."

E200.145AI draft

Услыхав это, царь немного пришел в себя и, точнее узнав от Филострата о случившемся с ним, поверил словам его и тотчас послал к Евдокии трибуна1689 Вавилу с почтительным, смиренным и просительным письмом. Когда он прибыл в обитель, святая Евдокия, смиренно поклонившись, приняла царское письмо и сказала:

Hearing this, the emperor came somewhat to himself, and, learning more precisely from Philostratus what had happened to him, he believed his words and at once sent to Eudocia the tribune1689 Babylas with a respectful, humble and entreating letter. When he arrived at the monastery, St. Eudocia, bowing humbly, received the imperial letter and said:

E200.146AI draft

– Зачем царь посылает свое письмо мне, убогой и недостойной грешнице?

"Why does the emperor send his letter to me, a poor and unworthy sinner?"

E200.147AI draft

В ожидании, пока святая прочтет царское письмо, трибун вошел в одну из монастырских комнат и, увидев там открытую книгу, наклонился и прочитал: «Блаженны, хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его» (Пс.118:2) и, дочитав до конца псалма, задремал и, положив голову на книгу, заснул. Во сне явился ему некий светлый юноша и, толкнув его в бок жезлом, бывшим у него в руке, сказал:

While awaiting the saint’s reading of the imperial letter, the tribune entered one of the monastery rooms and, seeing an open book there, bent over and read: "Blessed are they that keep His testimonies, and that seek Him with the whole heart" (Ps. 118:2); and having read to the end of the psalm, he dozed off and, laying his head upon the book, fell asleep. In a dream there appeared to him a certain radiant youth, who, striking him in the side with the staff he held in his hand, said:

E200.148AI draft

– Вавила, встань! Мертвый дожидается тебя.

"Babylas, arise! The dead man is waiting for you."

E200.149AI draft

Пробудившись, Вавила пришел в ужас от явления Ангела и рассказал об этом блаженной Евдокии, прося скорее отпустить его. Она, созвав всех сестер, сказала им:

Awaking, Babylas was seized with terror at the appearance of the Angel, and he told this to the blessed Eudocia, asking her to release him quickly. She, calling all the sisters, said to them:

E200.150AI draft

– Как вы посоветуете мне поступить относительно того, о чем пишет царь моему ничтожеству?

"How do you advise me to act in regard to what the emperor writes to my insignificance?"

E200.151AI draft

Сестры единогласно ответили:

The sisters answered with one voice:

E200.152AI draft

– Благодать Святого Духа наставляет тебя: пиши царю, что угодно Богу.

– The grace of the Holy Spirit guides you: write to the emperor what is pleasing to God.

E200.153AI draft

После довольной молитвы, святая села и написала царю так: «Я, ничтожная женщина, не знаю, по какому случаю твое величество изволил прислать мне послание. Я, женщина недостойная и полная грехов, обличаемая совестью во многих и ужасных беззакониях, я не имею дерзновения умолять Христа Бога моего, да смилуется над тобою и возвратит тебе сына живым. Но надеюсь на известную благость и силу Господа моего, что Он явит на тебе и на сыне твоем великое Свое милосердие, если ты всем сердцем уверуешь в истинного Бога, воскрешающего мертвых, и будешь надеяться на Него. Невозможно призывать святое и страшное имя Его и молить Его о чем-либо, если предварительно не уверуешь в Него всею душою. Итак, если ты всею душою веруешь, то увидишь великую славу бессмертного Бога, сподобишься Его милости и насладишься Его благодеяниями».

After praying for some time, the saint sat down and wrote to the emperor as follows: "I, a worthless woman, do not know for what reason your majesty has been pleased to send me a message. I, an unworthy woman full of sins, convicted by my conscience of many and terrible transgressions, have no boldness to beseech Christ my God to have mercy upon you and to return your son to you alive. But I trust in the known goodness and power of my Lord, that He will show upon you and upon your son His great mercy, if you believe with all your heart in the true God, who raises the dead, and hope in Him. It is impossible to call upon His holy and awesome name and to beseech Him for anything, unless one first believes in Him with the whole soul. Therefore, if you believe with your whole soul, you will see the great glory of the immortal God, you will be granted His mercy and you will enjoy His benefactions."

E200.154AI draft

Написавши и троекратно запечатлев письмо крестным знамением, она отдала посланному и отпустила его. Возвратившись к царю, трибун не отдал ему послания святой Евдокии, но положил его на грудь умершего, призвав громогласно имя Христово. Тотчас мертвец ожил, открыл глаза, заговорил и встал, как после сна, живым и здоровым. Все изумлялись и ужасались такому необыкновенному зрелищу. И громогласно воскликнул царь:

Having written the letter and sealed it three times with the sign of the Cross, she gave it to the messenger and dismissed him. Returning to the emperor, the tribune did not hand him the letter of St. Eudocia, but laid it upon the breast of the dead man, calling aloud upon the name of Christ. At once the dead man came to life, opened his eyes, spoke and rose, as if after sleep, alive and well. All were amazed and struck with awe at so extraordinary a sight. And the emperor cried out in a loud voice:

E200.155AI draft

– Велик Бог христианки Евдокии! Бог истинный и праведный – Бог христианский! Справедливо многие к Тебе прибегают и благочестиво поступают верующие в Тебя, Христа Господа! Прими и меня, грядущего к Тебе, ибо я верую Твоему святому имени и признаю, что Един Истинный Бог, святой и благословенный вовеки!

– Great is the God of the Christian woman Eudocia! The true and righteous God is the God of the Christians! Justly do many take refuge in Thee, and piously do those who believe in Thee, Christ the Lord, act! Receive me also, who come to Thee, for I believe in Thy holy name and confess that there is one true God, holy and blessed forever!

E200.156AI draft

Уверовав во Христа Бога, царь крещен был городским епископом вместе с женою и сыном, воскресшим из мертвых, и с дочерью Геласией. После этого, раздав щедрую милостыню нищим и убогим, он послал много золота святой Евдокии на сооружение святой церкви. Кроме того, он повелел построить город на том месте, где жила Евдокия, и часто писал ей, прося ее святых молитв. В скором времени царь, преуспевши в святой вере и добрых делах, почил о Господе, а за ним умерла и жена. Сын был поставлен диаконом, а потом, когда скончался епископ, был посвящен во епископа. А сестра его Геласия, презирая суету мира и избегая брачной жизни, но желая послужить Господу, тайно удалилась в монастырь святой Евдокии и в нем жила до смерти, усердно служа и благоугождая Господу.

Having come to believe in Christ God, the emperor was baptized by the city bishop, together with his wife, his son who had risen from the dead, and his daughter Gelasia. After this, having distributed generous alms to the poor and needy, he sent much gold to St. Eudocia for the construction of a holy church. Moreover, he commanded that a city be built on the site where Eudocia had lived, and he often wrote to her, asking for her holy prayers. Before long the emperor, having prospered in the holy faith and in good works, reposed in the Lord, and his wife died after him. The son was ordained a deacon, and later, when the bishop died, he was consecrated bishop. And his sister Gelasia, despising the vanity of the world and shunning married life, but desiring to serve the Lord, secretly withdrew into the monastery of St. Eudocia and lived in it until her death, zealously serving and pleasing the Lord.

E200.157AI draft

В это время господствовало языческое нечестие и многие, тайно служившие Господу, были открываемы богоненавистными и принуждались к той же погибели. Тогда в городе Илиополе был наместником Диоген, ревнитель скверных богов, усерднейший их служитель и гонитель отказывающихся от поклонения идолам. Он хотел взять за себя в замужество вышеупомянутую царскую дочь Геласию, на что был согласен, пока находился в неверии, и отец ее, Аврилиан. Когда же он был просвещен святым крещением, то не захотел отдать ее за неверного мужа, если только он не примет христианской веры. Скоро Аврилиан скончался, и Геласия, боясь, что насильно будет взята Диогеном, убежала, как было сказано, в монастырь святой Евдокии, но никто не знал точно, где она скрылась. Носился только слух, что скрывается где-то у Евдокии. Наместник Диоген послал пятьдесят воинов взять Евдокию, как христианку, для расследования. Когда воины шли за ней, Господь явился ночью Евдокии и сказал:

At this time pagan impiety held sway, and many who secretly served the Lord were discovered by the God-hating and were compelled to the same perdition. Then in the city of Heliopolis there was a governor, Diogenes, a zealot of foul gods, their most zealous servant and a persecutor of those who refused to worship idols. He wished to take as his wife the aforementioned imperial daughter Gelasia, and to this her father Aurelian had also agreed while he was still in unbelief. But when he was enlightened by holy baptism, he did not wish to give her to an unbelieving husband, unless he accepted the Christian faith. Soon Aurelian died, and Gelasia, fearing that she would be forcibly taken by Diogenes, fled, as has been said, to the monastery of St. Eudocia, but no one knew exactly where she had hidden. There was only a rumor that she was concealed somewhere with Eudocia. The governor Diogenes sent fifty soldiers to seize Eudocia as a Christian, for investigation. As the soldiers went after her, the Lord appeared to Eudocia by night and said:

E200.158AI draft

– Дщерь Евдокия! Бодрствуй и стой мужественно в вере. Пришло для тебя время исповедать Мое имя и прославить Мою славу. Приблизился подвиг, который ты совершишь. Вот сейчас нападут на тебя люди, страшные, как звери, но ты не смущайся и не ужасайся, потому что Я буду с тобою близким спутником и крепким помощником во всех твоих подвигах и трудах.

– Daughter Eudocia! Keep watch and stand courageously in the faith. The time has come for you to confess My name and to glorify My glory. The contest you are to undergo draws near. Behold, men as terrible as beasts will now fall upon you, but do not be troubled or afraid, for I will be with you as a close companion and a strong helper in all your struggles and labors.

E200.159AI draft

Когда видение окончилось, воины ночью перелезли через монастырскую стену. Преподобная, узнавши об этом духом, вышла к ним и спросила:

When the vision ended, the soldiers climbed over the monastery wall during the night. The venerable woman, perceiving this in the spirit, went out to them and asked:

E200.160AI draft

– Что вам здесь надобно? Кого ищете?

– What do you need here? Whom are you seeking?

E200.161AI draft

Воины схватили ее и спрашивали о Евдокии. Она обещалась предать им Евдокию, если только они на малое время освободят ее. И, придя в церковь, она взошла в святой алтарь, открыла ковчежец с Пречистыми Животворящими Христовыми Таинами и, взяв часть сей великой святыни, скрыла у себя на груди. После этого она вышла и сказала воинам:

The soldiers seized her and asked about Eudocia. She promised to hand Eudocia over to them, if only they would release her for a short time. And, entering the church, she went into the holy sanctuary, opened the small casket containing the Most Pure and Life-giving Mysteries of Christ, and, taking a portion of that great holy thing, hid it upon her breast. After this she came out and said to the soldiers:

E200.162AI draft

– Я – Евдокия, возьмите меня и ведите к пославшему вас.

– I am Eudocia. Take me and lead me to the one who sent you.

E200.163AI draft

Они взяли и повели ее с собою. Была безлунная и темная ночь, и вот явился светлый и прекрасный юноша, неся перед ней свечу и освещая путь. Это был Ангел Господень, видимый только Евдокиею, а воины ни его, ни света не видели. Воины хотели посадить Евдокию на осла, но она не пожелала и сказала:

They took her and led her with them. It was a moonless and dark night, and behold, a bright and beautiful youth appeared, carrying a light before her and illuminating the way. This was an Angel of the Lord, seen only by Eudocia; the soldiers saw neither him nor the light. The soldiers wanted to seat Eudocia on a donkey, but she would not consent and said:

E200.164AI draft

– «Иные – колесницами, иные – конями» (Пс.19:8), а я, надеясь на Христа, дойду и пешком.

– "Some in chariots, and some in horses" (Ps. 19:8), but I, trusting in Christ, will go on foot.

E200.165AI draft

По прибытии в город, наместник велел заключить Евдокию на два дня в темницу, а на третий день призвал темничного стража и спросил его:

Upon arrival in the city, the governor ordered Eudocia imprisoned for two days, and on the third day he summoned the jailer and asked him:

E200.166AI draft

– Не давал ли кто той волшебнице пищи или питья?

– Did anyone give that sorceress any food or drink?

E200.167AI draft

Страж ответил:

The guard answered:

E200.168AI draft

– Клянусь твоею милостью, господин мой, что ни пищи, ни питья ей никто не давал, и сколько раз я ни смотрел на нее, всегда видел ее распростертой на земле и молящейся (как думаю) своему Богу.

– I swear by your mercy, my lord, that no one gave her food or drink, and however many times I looked at her, I always saw her lying prostrate on the ground and praying (as I suppose) to her God.

E200.169AI draft

Наместник сказал:

The governor said:

E200.170AI draft

– Завтра я произведу расследование и суд о ней, а ныне я занят другими делами.

– Tomorrow I will conduct an inquiry and trial concerning her, but today I am occupied with other matters.

E200.171AI draft

На четвертый день наместник Диоген сел на судилище и велел привести Евдокию. Увидев ее, смиренную видом, в плохой одежде, с опущенной головой, он приказал слугам открыть ей лицо, и оно тотчас заблистало, как молния. Изумился Диоген и долго молчал, удивляясь неизреченному благородству и красоте ее лица, сияющего Божественною благодатью. Долго созерцая ее красоту, он смутился духом и, обратившись к судьям, сказал:

On the fourth day the governor Diogenes sat down in the court and ordered Eudocia brought. Seeing her, humble in appearance, in poor clothing, with her head bowed, he commanded the servants to uncover her face, and at once it shone like lightning. Diogenes was amazed and was silent for a long time, marveling at the unspeakable nobility and beauty of her face, radiant with divine grace. Gazing long upon her beauty, he was troubled in spirit, and turning to the judges, he said:

E200.172AI draft

– Клянусь моим богом солнцем! Нельзя предать смерти такую, подобную солнцу, красоту. Не знаю, как поступить!

– By my god, the sun! One cannot put to death such beauty, like the sun. I do not know how to proceed!

E200.173AI draft

Один из судей сказал:

One of the judges said:

E200.174AI draft

– Не думает ли твое величество, что такая красота естественна! Нет, это волшебный призрак. Разве ты не знаешь, какой силой обладают чародеи! А когда разрушено будет волшебное очарование, сейчас же явится ее природное безобразие.

– Does your majesty not think that such beauty is natural? No, this is a magical phantom. Do you not know what power sorcerers possess? And when the magical enchantment is destroyed, her natural ugliness will at once appear.

E200.175AI draft

Наместник обратился к блаженной:

The governor addressed the blessed woman:

E200.176AI draft

– Прежде всего, скажи нам свое имя, происхождение и жизнь.

– First of all, tell us your name, your origin and your way of life.

E200.177AI draft

Оградив себя крестным знамением, святая сказала:

Having signed herself with the sign of the Cross, the saint said:

E200.178AI draft

– Мое имя – Евдокия, а о моем происхождении и образе жизни нет нужды меня спрашивать, поэтому прошу тебя, наместник, не трать времени на праздные речи, но делай со мной то, что вы обычно делаете с христианами. Суди меня, мучай меня, как тебе угодно, предай меня смерти, а я надеюсь на Христа, истинного Бога моего, что Он не презрит меня и не оставит.

– My name is Eudocia, and there is no need to ask me about my origin or my way of life. Therefore I beg you, governor, do not waste time on idle talk, but do with me what you usually do with Christians. Judge me, torment me as you wish, put me to death, and I hope in Christ, my true God, that He will not despise me or forsake me.

E200.179AI draft

Наместник сказал:

The governor said:

E200.180AI draft

– На краткий вопрос ты так много отвечаешь, сколько же ты наговоришь, когда начнем терзать тебя? Скажи же нам: зачем, оставив город и отвергнув богов, ты ушла в пустыню, унеся с собою народное имущество, лукавым образом опустошив городскую казну?

– To a brief question you answer so much; how much will you say when we begin to torment you? Tell us then: why, having left the city and rejected the gods, did you go off into the desert, carrying away the public property, having treacherously emptied the city treasury?

E200.181AI draft

Святая ответила:

The saint answered:

E200.182AI draft

– Почему я оставила город – скажу одним словом: я была свободна и что захотела, то сделала. Какой закон запрещает свободному человеку идти, куда он хочет? А что касается обвинения в похищении золота, то желаю, чтобы стал пред мной клеветник, и тогда обличена будет клевета и ложь исчезнет пред истиною. Ужели я ушла, похитив чужое?

– Why I left the city I will say in one word: I was free, and what I wished, that I did. What law forbids a free person to go where he wishes? And as for the accusation of stealing gold, I desire that the slanderer stand before me, and then the slander will be exposed and the lie will vanish before the truth. Did I depart having stolen what belonged to another?

E200.183AI draft

После долгого препирательства святая осталась неодоленной в слове и непреклонной в вере. Тогда наместник велел повесить ее на дереве и четырем воинам жестоко бичевать. Воины взяли ее, обнажили до пояса и повесили. Когда ее раздевали, с груди ее спала часть Пречистого и Животворящего Тела Господня, взятая ею при выходе из монастыря. Слуги, не зная, что это такое, подняли и принесли наместнику. Протянув руку, он хотел взять ее, и тотчас часть Пречистого Тела Владыки превратилась в огонь, и великий пламень попалил слуг мучителя и повредил левое плечо самому наместнику. Он упал от боли на землю и взывал к солнцу, почитаемому им за Бога:

After long disputation the saint remained unconquered in word and unbending in faith. Then the governor ordered her hanged on a tree and four soldiers to scourge her cruelly. The soldiers took her, stripped her to the waist, and hanged her. When they undressed her, a portion of the Most Pure and Life-giving Body of the Lord fell from her breast; she had taken it when leaving the monastery. The servants, not knowing what it was, picked it up and brought it to the governor. Stretching out his hand, he wished to take it, and at once the portion of the Most Pure Body of the Lord turned into fire, and a great flame scorched the servants of the tormentor and injured the left shoulder of the governor himself. He fell to the ground from the pain and cried out to the sun, which he revered as a god:

E200.184AI draft

– Владыка солнце! Исцели меня, и я тотчас предам огню эту волшебницу. Я знаю, что ты наказываешь меня за то, что я до этих пор не погубил ее!

– Lord Sun! Heal me, and I will at once consign this sorceress to the fire. I know that you are punishing me because until now I have not destroyed her!

E200.185AI draft

При этих словах ниспал на него огонь, как молния, и умертвил его, опалив тело, как головню. Страх и ужас напал на всех. А один воин видел, что светлый Ангел Божий стоял близ святой, говорил ей на ухо и утешал ее, покрывая тело полотном белее снега. Увидев это, воин приблизился к святой и сказал:

At these words fire fell upon him like lightning and put him to death, burning his body like a brand. Fear and terror seized everyone. And one soldier saw that a bright Angel of God stood near the saint, speaking into her ear and comforting her, covering her body with a linen cloth whiter than snow. Seeing this, the soldier drew near to the saint and said:

E200.186AI draft

– Верую и я в Бога твоего, прими меня кающегося, раба Бога Живого.

– I too believe in your God; receive me, a repentant servant of the Living God.

E200.187AI draft

Святая ответила ему:

The saint answered him:

E200.188AI draft

– Благодать искреннего обращения да придет на тебя, чадо. Вижу, что начинаешь ты новую жизнь, как вновь рожденный, – если хочешь спастись, избегай прежнего неверия.

– May the grace of sincere conversion come upon you, child. I see that you are beginning a new life, as one newly born; if you wish to be saved, shun your former unbelief.

E200.189AI draft

Воин сказал:

The soldier said:

E200.190AI draft

– Умоляю тебя, раба Господня, смилуйся над наместником, испроси ему у Бога твоего возвращение к жизни, чтобы многие познали Истинного Бога и уверовали в Него.

– I beseech you, servant of the Lord, have mercy on the governor, beg your God to return him to life, so that many may know the true God and believe in Him.

E200.191AI draft

После этих слов он, подойдя к дереву, освободил святую мученицу, и она, преклонив колена, долго молилась. Затем встала и громко воскликнула:

After these words he went to the tree and freed the holy martyr, and she, kneeling, prayed for a long time. Then she rose and cried aloud:

E200.192AI draft

– Господи Иисусе Христе, ведающий тайны человека, утвердивший небеса словом и все премудро создавший! Повели, да по Твоей всесильной и всемогущей воле оживут все попаленные ниспосланным от Тебя огнем, чтобы многие верные утвердились в святой вере, а неверные обратились к Тебе, Богу Вечному, и тем прославилось пресвятое имя Твое во веки веков!

– Lord Jesus Christ, who knowest the secrets of man, who didst establish the heavens by Thy word and didst create all things in wisdom! Command that, by Thy almighty and omnipotent will, all who were scorched by the fire sent from Thee may come to life, so that many faithful may be established in the holy faith, and unbelievers may turn to Thee, the Eternal God, and thereby Thy most holy name may be glorified unto ages of ages!

E200.193AI draft

После этого она подошла к мертвым и, взяв каждого за руку, произносила:

After this she went to the dead, and taking each by the hand, she spoke:

E200.194AI draft

– Во имя Господа Иисуса Христа Воскресшего встань и будь здоров по-прежнему.

In the name of the Lord Jesus Christ, risen from the dead, arise and be well again as before.

E200.195AI draft

И так всех по одному оживила, поднимая и пробуждая, как бы ото сна. Когда все с изумлением и ужасом смотрели на происходящие дивные чудеса, внезапно послышался вопль и плач: к комиту Диодору, бывшему там с воинами, пришло известие о внезапной смерти его жены Фирмины, угоревшей в бане. Пораженный нечаянною вестью, Диодор растерзал свою одежду и, объятый жалостью, со слезами устремился туда, где умерла его жена. За ним побежали многие из народа, и наместник Диоген, восставший из мертвых, также направился туда. Увидав, что жена комита действительно умерла, он возвратился к святой Евдокии и сказал ей:

And so she revived them one by one, raising them up and waking them as from sleep. While all looked on in astonishment and terror at the wonderful miracles taking place, suddenly there was a cry and weeping: word had come to Count Diodore, who was there with the soldiers, that his wife Firmina had died suddenly, suffocated in the bathhouse. Struck by the unexpected news, Diodore tore his garments and, seized with grief, hastened with tears to the place where his wife had died. Many of the people ran after him, and the governor Diogenes, raised from the dead, also went there. Seeing that the count's wife had truly died, he returned to St. Eudocia and said to her:

E200.196AI draft

– Воистину верую, что Бог твой безмерно выше и могущественнее наших богов, но если ты хочешь усилить и укрепить мою начинающуюся и еще слабую веру, то, умоляю тебя, пойдем со мною к умершей Фирмине. Если ты воскресишь ее, тогда без замедления и сомнения окончательно уверую в твоего Бога.

"I truly believe that your God is infinitely higher and more powerful than our gods. But if you wish to strengthen and confirm my faith, which is only beginning and is still weak, then I beg you, come with me to the dead Firmina. If you raise her, then without delay or doubt I shall believe fully in your God."

E200.197AI draft

Святая Евдокия сказала ему:

St. Eudocia said to him:

E200.198AI draft

– Не только ради тебя Бог явит Свою волю в безмерном милосердии, но и ради всех, желающих войти в Его Царство. Итак, пойдем, при Божией помощи, туда, куда меня зовешь.

"God will reveal His will in boundless mercy not only for your sake, but for all who desire to enter into His Kingdom. Come, then, with God's help, to the place to which you call me."

E200.199AI draft

Когда они шли вместе с народом, встретились им несущие мертвое тело. Святая повелела остановить носилки, прослезилась, помолилась некоторое время и, взяв умершую за руку, сказала громким голосом:

As they walked together with the people, they met those carrying a dead body. The saint commanded that the bier be stopped, wept, prayed for some time, and, taking the dead woman by the hand, said in a loud voice:

E200.200AI draft

– Боже Великий и вечный, Господи Иисусе Христе, Сущее Слово Отчее, Воскрешающий мертвых! Молимся Тебе: во уверение предстоящих благоволи сотворить великое чудо, повели ожить Фирмине и даруй ей дух покаяния, да обратится к тебе, всегда Живому и вечному Богу.

"Great and eternal God, Lord Jesus Christ, the Essential Word of the Father, who raisest the dead! We pray Thee: for the assurance of those present, be pleased to work a great miracle, command Firmina to live again, and grant her the spirit of repentance, that she may turn to Thee, the ever-living and eternal God."

E200.201AI draft

После этой молитвы Фирмина тотчас встала с носилок, и весь народ громким голосом единогласно воскликнул:

After this prayer Firmina immediately rose from the bier, and all the people, with one voice and in a loud cry, exclaimed:

E200.202AI draft

– Велик Бог Евдокии, Истинен и Праведен Бог христианский! Умоляем тебя, раба Бога Живого, спаси нас, потому что и мы веруем в твоего Бога.

"Great is the God of Eudocia, true and righteous is the Christian God! We beg you, servant of the living God, save us, for we too believe in your God."

E200.203AI draft

А Диодор, увидя свою жену живой, чрезвычайно обрадовался и, падши к ногам преподобной, говорил:

And Diodore, seeing his wife alive, was exceedingly glad, and falling at the feet of the Venerable one, said:

E200.204AI draft

– Умоляю тебя, раба Христова, сделай и меня христианином, потому что ныне я истинно познал, Кто есть Всемогущий Бог, Которому ты служишь.

"I beg you, servant of Christ, make me also a Christian, for now I have truly come to know who is the Almighty God whom you serve."

E200.205AI draft

И крестился Диодор с женою и со всем домом своим во имя Отца и Сына и Святого Духа, – и множество народа, также и Диоген-наместник с домом своим крестились и до смерти пребывали во святой вере.

Diodore was baptized with his wife and all his household in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, and a multitude of the people, and also the governor Diogenes with his household, were baptized and remained in the holy faith until death.

E200.206AI draft

После этого святая Евдокия по просьбе Диодора жила в его доме, поучая Божественному слову новопросвещенных христиан. Один отрок Зинон, работая в близлежащем саду, был умерщвлен смертоносным дыханием змея, и неутешно плакала о нем мать его, вдова. Узнав об этом, агница Христова Евдокия сказала Диодору:

After this, at Diodore's request, St. Eudocia lived in his house, instructing the newly enlightened Christians in the Divine word. A lad, Zenon, working in a nearby garden, was slain by the deadly breath of a serpent, and his mother, a widow, wept for him inconsolably. Learning of this, the Lamb of Christ Eudocia said to Diodore:

E200.207AI draft

– Пойдем утешить плачущую вдову, и увидишь дивное милосердие Бога нашего.

"Let us go and comfort the weeping widow, and you will see the wondrous mercy of our God."

E200.208AI draft

Придя, они увидели, что отрок опух, раздулся и почернел от змеиного яда. Святая сказала Диодору:

Arriving, they saw that the lad had swollen, bloated and blackened from the serpent's venom. The saint said to Diodore:

E200.209AI draft

– Настало время показать, сколь великую веру имеешь ты в Бога. Итак, помолись, возведя на небо душевные очи, и воскреси умершего.

"The time has come to show how great a faith you have in God. Pray, then, lifting the eyes of your soul to heaven, and raise the dead man."

E200.210AI draft

Диодор сказал:

Diodore said:

E200.211AI draft

– Госпожа моя, раба Христова! Я еще недавно уверовал, не могу богомыслием утвердить очи сердца в Боге.

"My lady, servant of Christ! I have believed only recently, and I cannot, by contemplation of God, fix the eyes of my heart upon Him."

E200.212AI draft

Святая сказала ему:

The saint said to him:

E200.213AI draft

– Несомненно верую, что Бог слушает кающихся грешников и скоро исполняет их прошения. Итак, призови от всей души Всемогущего Господа, и Он явит нам Свое милосердие.

"I firmly believe that God hears repentant sinners and soon fulfills their petitions. Call upon the Almighty Lord with all your heart, and He will show us His mercy."

E200.214AI draft

Тогда Диодор, преклонив свою выю и ударяя себя в грудь, начал со слезами вслух молиться:

Then Diodore, bowing his neck and striking his breast, began with tears to pray aloud:

E200.215AI draft

– Господи Боже, благоволивший призвать меня, недостойного грешника и неверного, ко святой вере, пославший сию честную рабу во спасение наших душ! Зная мою неизменную и непоколебимую веру, услышь мою грешную и недостойную молитву и повели отроку, убиенному змеем, ожить для славы Твоей, чтобы и он, и всякая душа прославляли вовеки Твое Пресвятое имя.

"Lord God, who wast pleased to call me, an unworthy sinner and unbeliever, to the holy faith, who didst send this honorable handmaid for the salvation of our souls! Knowing my unchanging and unshaken faith, hear my sinful and unworthy prayer, and command the lad slain by the serpent to live again for Thy glory, that he and every soul may glorify Thy Most Holy Name forever."

E200.216AI draft

После молитвы Диодор сказал мертвецу:

After the prayer Diodore said to the dead youth:

E200.217AI draft

– Зинон! Во имя Иисуса Христа, распятого при Понтии Пилате, встань!

"Zenon! In the name of Jesus Christ, crucified under Pontius Pilate, arise!"

E200.218AI draft

И тотчас мертвый встал, отер черноту, стало тело его здоровым, как прежде, и все уверовали и прославили Бога, Творца неба и земли. Когда народ стал расходиться, блаженная агница Христова Евдокия сказала:

And at once the dead man stood up, the blackness was wiped away, and his body became healthy as before; and all believed and glorified God, the Creator of heaven and earth. When the people began to disperse, the blessed Lamb of Christ Eudocia said:

E200.219AI draft

– Братья! Подождите немного. Еще раз прославится Христос Спас наш.

"Brethren! Wait a little. Once more Christ our Savior shall be glorified."

E200.220AI draft

Народ остановился. Святая помолилась, и вот змей, умертвивший отрока, приполз со страшным свистом, гонимый чудесным огнем, и стал перед глазами всех метаться и извиваться, расторгнулся и издох. Тогда все, видевшие это, вместе с женами и детьми отправились к епископу Илиополя и приняли святое крещение. А преподобная Евдокия возвратилась в свою обитель и проводила жизнь в обычных иноческих трудах. Иногда приходила она в город, утверждая верных и приводя неверных к вере во Христа Бога. После своего крещения она прожила пятьдесят шесть лет и скончалась мученическою смертью следующим образом. После кончины наместника Диогена, умершего в христианской вере, его должность занял Викентий, человек жестокий и враг христиан. Он, услыхав о преподобной Евдокии, послал воинов отсечь ее честную голову.

The people stopped. The saint prayed, and behold, the serpent that had slain the lad crawled up with a terrible hissing, driven by a miraculous fire, and before the eyes of all it writhed and twisted about, burst asunder, and died. Then all who saw this, together with their wives and children, went to the bishop of Heliopolis and received holy Baptism. And the Venerable Eudocia returned to her monastery and spent her life in the customary labors of the monastic life. Sometimes she came into the city, strengthening the faithful and bringing unbelievers to faith in Christ God. After her Baptism she lived fifty-six years and reposed by a martyr's death in the following manner. After the death of the governor Diogenes, who had died in the Christian faith, his office was taken by Vincentius, a cruel man and an enemy of the Christians. Hearing of the Venerable Eudocia, he sent soldiers to cut off her honorable head.

E200.221AI draft

Итак, святая преподобномученица Евдокия в первый день месяца марта скончалась от меча о Христе Иисусе Господе нашем, Ему же слава с Отцом и Святым Духом ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Thus the holy Venerable Martyr Eudocia, on the first day of the month of March, was slain by the sword for Christ Jesus our Lord, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory now and ever and unto ages of ages. Amen.

E200.222AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E200.223AI draft

Правостию умною душу твою привязавши в любовь Христову, тленных и красных, и временных забытием претекла еси, яко Слова ученица: пощением страсти первее умертвивши, страдальчески второе врага посрамила еси. Тем Христос сугубых венца сподоби тя, славная Евдокие, преподобная страстотерпице, моли Христа Бога спастися душам нашим.

Having bound thy soul to the love of Christ by spiritual righteousness, thou didst pass by, in forgetfulness, the corruptible, fair, and temporal things, as a disciple of the Word; by fasting thou didst first put passion to death, and then in suffering thou didst put the enemy to shame. Wherefore Christ granted thee the double crown, O glorious Eudocia, Venerable Passion-bearer; intercede with Christ God that our souls be saved.

E200.224AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E200.225AI draft

Во страдании твоем добре подвизавшися, и по смерти нас освящаеши чудес излиянии всехвальная, верою прибегающыя в Божественную церковь твою. И торжествующе, молим тя, преподобная мученице Евдокие, да избавимся недуг душевных и чудес благодать почерпем.

Having contended well in thy suffering, even after death thou sanctifiest us, O all-praised one, with the outpouring of miracles, us who by faith take refuge in thy Divine Church. And rejoicing, we beseech thee, Venerable Martyr Eudocia, that we be delivered from the infirmities of the soul and draw the grace of miracles.

E200.226AI draft

* * *

* * *

E200.227AI draft

Страдание святых мучеников Нестора и Тривимия

The Sufferings of the Holy Martyrs Nestor and Tribimius

E201.TAI draft

Память 1 марта

Commemorated March 1

E201.CAI draft

Святые Нестор и Тривимий жили в царствование нечестивого Декия1690 и были родом из города Пергии1691. Будучи христианами, они безбоязненно проповедовали о Христе, и за это язычники сделали на них донос правителю области. Последний немедленно же послал большой отряд воинов с приказанием связать их и привести к нему для суда. Когда святые мученики были представлены на суд, то правитель, чтобы устрашить их, велел разложить пред ними все орудия мучений, но они, видя эту угрозу, громким голосом стали проповедовать о Христе. Тогда правитель велел раздеть их и без пощады бить сухими воловьими жилами, после чего их повесили на дерево и строгали тела их до тех пор, пока не обнажились их внутренности. Убедившись, наконец, что святые непоколебимы в своей вере во Христа, Бога нашего, правитель приказал палачам снять их с дерева и отрезать им головы ножами. Благодаря Господа, так скончались святые мученики, и Христос Бог принял их в Царство Свое.

The holy Martyrs Nestor and Tribimius lived in the reign of the impious Decius1690, and were natives of the city of Pergia1691. Being Christians, they fearlessly preached about Christ, and for this the pagans laid an accusation against them before the governor of the province. The latter at once sent a large detachment of soldiers with orders to bind them and bring them to him for judgment. When the holy martyrs were brought to trial, the governor, to frighten them, commanded that all the instruments of torture be laid out before them; but they, seeing this threat, began to preach about Christ in a loud voice. Then the governor commanded that they be stripped and beaten without mercy with dried ox sinews, after which they were hanged upon a tree and their bodies were scraped until their entrails were laid bare. Finally convinced that the saints were unshaken in their faith in Christ our God, the governor commanded the executioners to take them down from the tree and cut off their heads with knives. Giving thanks to the Lord, the holy martyrs thus departed, and Christ God received them into His Kingdom.

E201.1AI draft

* * *

* * *

E201.2AI draft

Страдание святой мученицы Антонины

The Suffering of the Holy Martyr Antonina

E202.TAI draft

Память 1 марта

Commemorated March 1

E202.CAI draft

Святая мученица Христова Антонина пострадала в городе Никее1692, в царствование Диоклетиана и Максимиана1693. Так как она веровала во Христа, то Максимиану донесли на нее, что она – христианка. Приведенная в Никею и представ перед императором, она безбоязненно исповедала свою веру. Чтобы принудить ее отречься от Христа и принести жертву идолам, ее подвергли жестоким мучениям, но она не покорилась желанию мучителей и была заключена в темницу. Вскоре после этого Максимиан повелел вывести ее из темницы и стал снова принуждать ее к отречению от Христа, но и на этот раз она не послушалась императора. Тогда Максимиан приказал повесить ее и строгать по ребрам. Среди мучений святая Антонина все время обличала заблуждение императора и проповедовала о Христе. Видя это, Максимиан велел палачам снять с нее одежду и бить ее по голому телу. Но когда палачи хотели исполнить повеление императора, явились Ангелы и, охраняя святую мученицу, подвергли мучениям самих мучителей. После этого святую положили на раскаленный железный одр, но она осталась невредимою. Тогда ее в мешке бросили в Никейское озеро.

The holy Martyr of Christ Antonina suffered in the city of Nicaea1692 in the reign of Diocletian and Maximian1693. Since she believed in Christ, an accusation was brought against her to Maximian that she was a Christian. Brought to Nicaea and standing before the emperor, she fearlessly confessed her faith. In order to compel her to renounce Christ and offer sacrifice to the idols, she was subjected to cruel tortures, but she did not yield to the desire of her tormentors, and she was cast into prison. Soon after this Maximian commanded that she be brought out of prison and again sought to compel her to renounce Christ; but on this occasion too she did not obey the emperor. Then Maximian commanded that she be hanged and her ribs scraped. Amid her torments the holy Antonina continually denounced the emperor's error and preached about Christ. Seeing this, Maximian commanded the executioners to strip her of her clothing and beat her naked body. But when the executioners were about to carry out the emperor's command, Angels appeared and, guarding the holy martyr, subjected the tormentors themselves to torment. After this the saint was laid upon a red-hot iron bed, but she remained unharmed. Then she was thrown, in a sack, into the Lake of Nicaea.

E202.1AI draft

* * *

* * *

E202.2AI draft

Память преподобной Домнины

Commemoration of the Venerable Domnina

E203.TAI draft

Память 1 марта

Commemorated March 1

E203.CAI draft

Преподобная дева Домнина подвизалась в Сирии. Живя в палатке, ею самой устроенной в саду при доме ее матери, она непрестанно источала слезы, питалась только чечевицею, смоченною водой, и каждые утро и вечер ходила в храм Божий для молитвы, покрытая с головы до колен покрывалом, чтобы никто не видел ее лица. Она скончалась в мире между 450 и 460 годами.

The Venerable Virgin Domnina labored in Syria. Living in a tent which she had made for herself in the garden of her mother's house, she unceasingly shed tears, nourished herself only with lentils soaked in water, and every morning and evening went to the house of God for prayer, covered from head to knees with a veil, so that no one might see her face. She reposed in peace between the years 450 and 460.

E203.1AI draft

В тот же день память святых мучеников Маркелла и Антония, огнем за Христа сожженных.

On the same day is the commemoration of the holy Martyrs Marcellus and Antonius, burned with fire for Christ.

D.03-01.1AI draft

Примечания Notes

Римский император Траян царствовал с 98 по 117 г. по P. X.

The Roman emperor Trajan reigned from A.D. 98 to 117.

N1679AI draft

Илиополь – Илиополис – город солнца.

Heliopolis – Heliopolis, the city of the sun.

N1680AI draft

Келесирия – «углубленная Сирия» – низменная полоса земли в Ливанских горах на севере Палестины.

Coele-Syria – "hollow Syria" – a low-lying strip of land in the Lebanon mountains to the north of Palestine.

N1681AI draft

Финикия Ливанская – восточная часть Финикии, примыкающая к Ливанским горам, а самая Финикия занимает северозападную часть Палестины, примыкающую к Средиземному морю. Главные ее города – Тир, Сидон, Сарепта – упоминаются в Евангелии.

Lebanese Phoenicia – the eastern part of Phoenicia, adjoining the Lebanon mountains; Phoenicia proper occupies the northwestern part of Palestine, adjoining the Mediterranean Sea. Its principal cities – Tyre, Sidon, Sarepta – are mentioned in the Gospel.

N1682AI draft

Самария – средняя часть Палестины, граничащая на севере с Галилеей и Финикией, на юге с Иудеей и примыкающая к Средиземному морю. Население ее составляли десять колен израилевых, кроме колен Иудина и Вениаминова. Вера самарянская – самарянский раскол. Первоначально обитатели Самарии ничем не отличались от иудеев, следуя тому же Моисееву закону. Потом, вследствие сношений с язычниками-инородцами, они утратили чистоту иудейской религии и мало помалу разошлись с иудеями, так что около 335 г. до Рождества Христова построили даже особый от иудеев храм на горе Гаризин и учредили в нем особое богослужение, имевшее нечто общее с богослужением иерусалимского храма. С этого времени главным пунктом вероучения, разделявшим иудеев и самарян, было учение о месте истинного богослужения (Ин 4:19–20). Кроме того, из всех книг Ветхого Завета они признавали священным только одно пятокнижие Моисеево, которое притом было по местам изменено против подлинника. Все остальные книги Ветхого Завета они отвергали, хотя и имели какую-то свою летопись, под названием «книга Иисуса» – переделка книги Иисуса Навина.

Samaria was the central part of Palestine, bordering on Galilee and Phoenicia to the north, on Judea to the south, and adjoining the Mediterranean Sea. Its population consisted of the ten tribes of Israel, apart from the tribes of Judah and Benjamin. The Samaritan faith is the Samaritan schism. At first the inhabitants of Samaria differed in nothing from the Jews, following the same law of Moses. Afterwards, owing to their intercourse with pagan foreigners, they lost the purity of the Jewish religion, and little by little separated from the Jews, so that about 335 years before the Nativity of Christ they even built a temple on Mount Gerizim, separate from the Jewish one, and established in it a special worship, having something in common with the worship of the Jerusalem temple. From this time the chief point of doctrine dividing Jews and Samaritans was the teaching concerning the place of true worship (Jn. 4:19–20). Moreover, of all the books of the Old Testament they acknowledged as sacred only the Pentateuch of Moses, and this too had in places been altered from the original. All the other books of the Old Testament they rejected, although they had a chronicle of their own, under the title "Book of Jesus," a reworking of the Book of Joshua.

N1683AI draft

Литра – мера веса, равная 72 золотникам. В серебре стоила до 42 рублей, в золоте – до 506 рублей.

A litra was a unit of weight equal to 72 zolotniks. In silver it was worth up to 42 rubles, in gold up to 506 rubles.

N1684AI draft

Пусть читающему и слушающему, – говорится в Минеях-Четьих, – не представляется удивительным и невероятным то, что жена грешница посредством любодеяния приобрела столь большое богатство, как рассказано, потому что у греков, еще не познавших истинного Бога и кланявшихся идолам, блудниц не только не презирали, но даже очень почитали, как например, Афродиту, которую они причисляли даже к своим суетным богам. О богатствах же эллинских блудниц у древних историков мы находим следующее. Фрина, афинская блудница, по разорении Александром Великим каменных стен знаменитого эллинского города Фебе или Фивы предлагала на свой счет возобновить эти стены и устроить город лучше прежнего, только чтобы на стенах этих было написано: «Александр разрушил, а Фрина блудница выстроила». Лаиса, блудница коринфская, была столь богата и знаменита, что, по уверению некоторых, одно время вся земля греческая лежала при ее дверях. Фаис, другая афинская блудница, была так красива, знаменита и богата, что Птолемей, первый после Александра Великого царь египетский, не постыдился сделать ее своей законной женой. Радоне из Фракии, египетская блудница, имела такое богатство, что, подражая славе царей египетских, сама для своего прославления воздвигла пирамиду, нисколько не худшую пирамид царских. И Евдокия была подобна им по жизни и по богатству, но когда она оставила это, обнищала духом и телом и угодила Богу покаянием, то стала подобна девам святым, вступила в общение с Ангелами и сделалась наследницей богатств вечных, которых и око не видело.

Let not the reader or listener, the Minei-Chetii says, find it surprising or incredible that the sinful woman acquired by fornication so great a fortune, as is here related, for among the Greeks, who had not yet known the true God and bowed down to idols, harlots were not only not despised but even greatly honored, as for instance Aphrodite, whom they even counted among their vain gods. Concerning the riches of Hellenic harlots, we find the following in the ancient historians. Phryne, an Athenian harlot, after Alexander the Great had destroyed the stone walls of the famous Hellenic city of Phoebe or Thebes, offered at her own expense to restore those walls and build the city better than before, on condition that there be written on the walls: "Alexander destroyed, but Phryne the harlot rebuilt." Lais, a Corinthian harlot, was so rich and famous that, according to some, for a time all of Greece lay at her door. Thais, another Athenian harlot, was so beautiful, famous, and wealthy that Ptolemy, the first Egyptian king after Alexander the Great, did not disdain to make her his lawful wife. Radone of Thrace, an Egyptian harlot, had such wealth that, emulating the glory of the Egyptian kings, she herself erected for her own glorification a pyramid in no way inferior to the royal pyramids. Eudocia too was like them in her life and in her riches, but when she abandoned this, she was impoverished in spirit and body, and pleased God by repentance, and became like the holy virgins, entered into communion with the Angels, and became an heir of eternal riches, which eye has not seen.

N1685AI draft

Киновия – монастырь с общежительным уставом, где все живут вместе, имея общее содержание от обители.

A coenobium is a monastery with a common rule, where all live together, having their common maintenance from the monastery.

N1686AI draft

Язычники наделяли своих богов и богинь всеми человеческими качествами, и даже недостатками, только в превосходной степени. Поэтому и в дар им они приносили то, что считалось самым ценным и лучшим в человеческой жизни: изысканные яства, дорогие напитки, благовонные вещества и пр. Отсюда Евдокия, утопавшая в роскоши, красивая, всегда богато одетая и благоухающая, действительно, могла казаться современникам чем-то вроде богини.

The pagans endowed their gods and goddesses with all human qualities, even with human defects, only in the superlative degree. Therefore they offered them as gifts what was considered most precious and best in human life: exquisite foods, costly drinks, fragrant substances, and so forth. Hence Eudocia, who lived in luxury, beautiful, always richly dressed and fragrant, could indeed seem to her contemporaries something like a goddess.

N1687AI draft

Комитом назывался особый чиновник, заведующий сбором царских даней. Этим же именем назывались вообще градоначальники.

A comes was a special official charged with collecting the imperial taxes. The same name was generally given to city governors.

N1688AI draft

Трибун – представитель военной власти, командир небольшого отряда, вроде современного полковника.

A tribune was a representative of military authority, the commander of a small detachment, something like a modern colonel.

N1689AI draft

Римский император Декий царствовал с 249 до 251 года и был жестоким гонителем христиан.

The Roman emperor Decius reigned from 249 to 251 and was a cruel persecutor of Christians.

N1690AI draft

Город Пергия находился в малоазийской области Памфилии, расположенной в южной части Малой Азии на берегу Средиземного моря.

The city of Perge was located in the Asia Minor region of Pamphylia, situated in the southern part of Asia Minor on the shore of the Mediterranean Sea.

N1691AI draft

Город Никея находился в малоазийской области Вифинии, лежавшей в северной части Малой Азии по берегам Мраморного и Черного морей. Известен в истории тем, что в нем происходили I и VII Вселенские Соборы.

The city of Nicaea was located in the Asia Minor region of Bithynia, lying in the northern part of Asia Minor along the shores of the Sea of Marmara and the Black Sea. It is known in history as the place where the First and Seventh Ecumenical Councils were held.

N1692AI draft

В 284 г. Римская империя разделилась на восточную, которою правил Диоклетиан, и западную, с 285 г. находившуюся под властью августа Максимиана Геркула. Но здесь надо разуметь не Максимиана Геркула, а Максимиана Галерия, бывшего соправителем Диоклетиана на востоке, зятя и впоследствии преемника его (306–311 гг.). Хотя открытое гонение на христиан началось с 303 г., но еще за несколько лет до этого Галерий преследовал христиан частным образом.

In 284 the Roman Empire was divided into the eastern part, ruled by Diocletian, and the western part, which from 285 was under the authority of the Augustus Maximian Herculius. Here, however, one must understand not Maximian Herculius but Maximian Galerius, co-ruler of Diocletian in the east, his son-in-law and later successor (306–311). Although the open persecution of Christians began in 303, Galerius had already persecuted Christians privately some years before this.

N1693AI draft