Orthodox Translations

February 2929 февраля

Old Calendar: civil March 13 · New Calendar: civil February 29

History

Память преподобного отца нашего Кассиана Римлянина

Commemoration of Our Venerable Father Cassian the Roman

E197.TAI draft

Память 29 февраля

Commemoration on February 29

E197.CAI draft

Преподобный Кассиан происходил из Рима и был сын знатных и славных родителей. С ранней юности своей он проявлял любовь к наукам и книгам Священного Писания. Отличаясь прилежанием и ясностью ума, он сначала изучил философию и астрономию, а потом перешел к благоговейному изучению Священного Писания и прекрасно изучил его, так что по своим познаниям он был одним из выдающихся людей своего времени. Кроме того, он соблюдал девство, отличался душевной чистотой, благонравием и другими добродетелями. Оставив свое отечество, он пришел в Царьград к святому Иоанну Златоусту. Приобретши от него еще новые знания и научившись добродетельной жизни, он удалился в скит. В одном из бывших там монастырей святой Кассиан принял на себя иночество, всецело предав себя послушанию и всем монастырским трудам, приучая себя к тяжелой, требующей поста и других подвигов, иноческой жизни. Эти подвиги возбудили в нем желание новых, высших, и он ушел в пустынное место, чтобы там вести безмолвную жизнь. Немало времени подвизался так святой Кассиан, научаясь понимать искушение и изнуряя себя великими трудами. Желая получить от других святых отцов большую пользу для себя, он вышел из своего места, где соблюдал полное безмолвие, и посетил все монастыри в Египте, Фиваиде, на Нитрийской горе, в Азии, в Понте и Каппадокии. Ознакомившись, благодаря путешествию, с житиями многих великих отцов и изучив различные образы иноческих подвигов, святой Кассиан основал два монастыря в Массилии, мужской и женский. Кроме этого, он написал несколько книг поучительных слов, исполненных назидательными предостережениями премудрости и пользы, так что всякий читающий их со вниманием и прилежанием может почерпнуть немалую пользу для своей души и узнать, каково было житие и рассуждение святого составителя этих душеполезных книг1671. Преподобный Кассиан писал еще против Нестория о воплощении Божия Слова от Пречистой Девы Богородицы1672; православно прославляя Богоматерь, святой угодил рождшемуся от Нее Богу. Пожив много лет среди таких трудов и подвигов и оказав своими писаниями инокам великую пользу, святой Кассиан отошел в вечные обители1673.

Venerable Cassian was from Rome and was the son of noble and renowned parents. From his early youth he showed a love for learning and for the books of Holy Scripture. Distinguished by diligence and clarity of mind, he first studied philosophy and astronomy, and then turned to the reverent study of Holy Scripture, which he mastered so thoroughly that by his learning he was one of the outstanding men of his time. Moreover, he kept virginity and was distinguished by purity of soul, good conduct and other virtues. Leaving his homeland, he came to Constantinople to St. John Chrysostom. Having acquired from him still further knowledge and having learned the virtuous life, he withdrew to a skete. In one of the monasteries there, St. Cassian took upon himself the monastic life, surrendering himself wholly to obedience and to all the labors of the monastery, accustoming himself to the harsh monastic life that requires fasting and other ascetic feats. These feats awakened in him the desire for new and higher ones, and he went off to a desert place to live a life of silence there. St. Cassian struggled in this way for no little time, learning to understand temptation and wearing himself down with great labors. Desiring to receive greater benefit for himself from the other holy fathers, he left the place where he had kept complete silence and visited all the monasteries in Egypt, in the Thebaid, on the Mount of Nitria, in Asia, in Pontus and in Cappadocia. Having become acquainted, through his journeys, with the lives of many great fathers and having studied the various forms of monastic ascetic struggle, St. Cassian founded two monasteries in Massilia, one for men and one for women. In addition to this, he wrote several books of instructive words, filled with edifying admonitions of wisdom and profit, so that everyone who reads them attentively and diligently may draw no small benefit for his soul and learn what the life and judgment of the holy author of these soul-profiting books were.1671 Venerable Cassian also wrote against Nestorius concerning the incarnation of the Word of God from the Most Pure Virgin Theotokos;1672 by orthodoxly glorifying the Mother of God, the saint was well-pleasing to God, who was born of her. Having lived many years amid such labors and feats, and having given great benefit to monks through his writings, St. Cassian departed to the eternal abodes.1673

E197.1AI draft

* * *

* * *

E197.2AI draft

Память преподобного Иоанна, нареченного Варсанофия

Commemoration of Venerable John, named Barsanuphius

E198.TAI draft

Память 29 февраля

Commemoration on February 29

E198.CAI draft

Преподобный Иоанн был родом из Палестины; восемнадцати лет он крестился и воспринял на себя иноческий образ и особенно стал подвизаться в посте. За свою добродетельную жизнь он был поставлен архиепископом в Дамаск1674. Но, не многое время пребыв на кафедре архиепископа, он заметил, что обязанности его высокого положения трудно совместимы с иноческими подвигами, поэтому Иоанн оставил епископию и тайно удалился из Дамаска. Придя в Александрию1675, он переименовал себя Варсонофием, чтобы кто его не узнал и не открылось его действительное положение. Из Александрии он отправился, как убогий странник, в Нитрийскую гору1676; поклонившись игумену бывшего здесь монастыря, святой Иоанн просил его, чтобы он принял его для услуг братии. Игумен принял его и дал ему монашеское одеяние. Святой стал ревностно служить инокам, днём он был занят сим делом, а ночью без сна пребывал в молитве. Ранним утром он собирал из всех келий тыквы и сосуды, шёл к реке; почерпнув воды он приносил ее и ставил сосуд с водой перед каждой кельей.

Venerable John was a native of Palestine; at eighteen he was baptized and took upon himself the monastic habit, and he especially began to labor in fasting. For his virtuous life he was appointed archbishop of Damascus.1674 But, having not long remained on the archiepiscopal see, he noticed that the duties of his high position were hard to reconcile with monastic labors; therefore John left the episcopate and secretly withdrew from Damascus. Coming to Alexandria,1675 he renamed himself Barsanuphius, so that no one would recognize him and his true position would not be revealed. From Alexandria he set out, as a poor pilgrim, to the Mount of Nitria;1676 bowing down before the abbot of the monastery there, St. John asked him to accept him for the service of the brethren. The abbot accepted him and gave him the monastic garment. The saint began to serve the monks zealously; by day he was occupied with this work, and by night he remained sleepless in prayer. Early in the morning he gathered gourds and vessels from all the cells and went to the river; having drawn water, he brought it and set a vessel of water before each cell.

E198.1AI draft

Один из иноков, человек малоумный, сильно досаждал святому, то давал ему укоризненные прозвища, то обливал его помоями. Наущаемый диаволом, недостойный инок провертел стенку той кельи, где жил преподобный Иоанн, и через отверстие «совершал водный исход» на ложе святого, так что оно стало издавать зловоние.

One of the monks, a man of feeble mind, greatly troubled the saint, at times giving him reproachful nicknames, at other times pouring slops over him. Incited by the devil, the unworthy monk bored through the wall of the cell where Venerable John lived, and through the opening he "performed a water-outflow" onto the saint's bed, so that it began to give off a stench.

E198.2AI draft

Узнав об этом, игумен призвал к себе брата, чтобы наказать его. Но Варсонофий упал в ноги игумену, с плачем говорил, что он сам виновен в сем:

Learning of this, the abbot summoned the brother in order to punish him. But Barsanuphius fell at the abbot's feet and, weeping, said that he himself was guilty in this:

E198.3AI draft

– Я сам, – говорил святой, – раздражаю брата и возбуждаю его гнев; прости ему Господа ради.

"I myself," said the saint, "provoke the brother and stir up his anger; forgive him for the Lord's sake."

E198.4AI draft

Так он избавил брата от наказания. Но через некоторое время Иоанн был узнан преподобным Феодором Нитрийским, оставил гору и бежал в Египет. Здесь он проявил дар такой прозорливости, что узнавал даже помыслы людские. Он освободил Церковь от еретиков, написал много душеполезных книг и с миром отошел во Христе Иисусе1677, Ему же, со Отцом и Святым Духом, честь и слава вовеки. Аминь.

Thus he saved the brother from punishment. But after some time John was recognized by Venerable Theodore of Nitria, left the mountain and fled to Egypt. Here he displayed such a gift of foresight that he knew even the thoughts of men. He delivered the Church from heretics, wrote many soul-profiting books, and departed in peace in Christ Jesus,1677 to Whom, with the Father and the Holy Spirit, be honor and glory forever. Amen.

E198.5AI draft

* * *

* * *

E198.6AI draft

Память святого мученика Феоктириста, игумена Пеликитского

Commemoration of St. Theocteristus the Martyr, Abbot of Pelekete

E199.TAI draft

Память 29 февраля

Commemoration on February 29

E199.CAI draft

В VIII веке, при Константине Копрониме1678, пострадал за иконопочитание: ему были обожжены нос и руки смолою. Святой Феоктирист был участником страданий святого Стефана Нового.

In the 8th century, under Constantine Copronymus,1678 he suffered for the veneration of icons: his nose and hands were burned with pitch. St. Theocteristus was a participant in the sufferings of St. Stephen the New.

E199.1AI draft

* * *

* * *

E199.2AI draft

Примечания Notes

Преподобный Кассиан – наставник в подвижнической жизни. В первой из 12 книг «о постановлениях киновий» он говорит о внешнем виде монаха, т. е. об одеянии; во второй, о чине ночных псалмов и молитв; в третьей, о чине дневных молитв и псалмов; в четвертой, о чине отвержения от мира. В 24 собеседованиях с отцами заключаются беседы пустынных отцов о различных духовных предметах. В 13 собеседовании рассуждает о благодати.

Venerable Cassian is a teacher of the ascetic life. In the first of the 12 books "On the Institutes of the Coenobia" he speaks of the outward appearance of the monk, that is, of his garment; in the second, of the order of the night psalms and prayers; in the third, of the order of the daily prayers and psalms; in the fourth, of the order of renunciation of the world. In the 24 Conferences with the Fathers are contained the conversations of the desert fathers on various spiritual subjects. In the 13th Conference he discourses on grace.

N1671AI draft

Несторий – ересиарх родом из Сирийского города Кесарии Германикийской на Евфрате; ни происхождение его, ни год рождения неизвестны; по свидетельству его главного противника, святого Кирилла Александрийского: «он вышел из грязи и происхождение его было постыдно». Сделавшись патриархом Константинопольским, он заявил себя в начале ревностным гонителем ересей, но потом сам неожиданно оказался еретиком. Он начал заявлять в церкви, что Пресвятую Деву Марию не следует называть Богородицей, так как она родила не Бога, а только человека Иисуса, который был только обителью Божества и орудием нашего спасения; этот человек через наитие Святого Духа стал Христом, т. е. помазанником, и Слово Божие пребывало с ним в особом только нравственном соединении. На третьем Вселенском соборе (431 г.) ересь Нестория была осуждена, а сам он был сослан сначала в монастырь Евирения (близ Антиохии), а затем в отдаленный Египетский оазис Ибис, где через несколько лет и умер.

Nestorius was a heresiarch, a native of the Syrian city of Germanicia Caesarea on the Euphrates; neither his origin nor his year of birth is known; according to the testimony of his chief opponent, St. Cyril of Alexandria, "he came out of the mire and his origin was shameful." Having become Patriarch of Constantinople, he at first showed himself a zealous persecutor of heresies, but then unexpectedly himself proved to be a heretic. He began to declare in the church that the Most Holy Virgin Mary should not be called Theotokos, since she bore not God but only the man Jesus, who was only the dwelling-place of the Divinity and the instrument of our salvation; this man, by the inspiration of the Holy Spirit, became Christ, that is, the Anointed One, and the Word of God dwelt with him only in a special moral union. At the Third Ecumenical Council (431) the heresy of Nestorius was condemned, and he himself was exiled first to the monastery of Euprepius (near Antioch), and then to the remote Egyptian oasis of Ibis, where he died a few years later.

N1672AI draft

Святой Кассиан скончался в 435 г. 23 июля. день памяти преп. Кассиана – 29 февраля, – бывает только в високос. Когда же февраль месяц имеет 28 дней, тогда служба святого Кассиана поется на повечерии.

St. Cassian died in 435, on July 23. The day of commemoration of Venerable Cassian, February 29, occurs only in a leap year. When February has 28 days, the service of St. Cassian is sung at Compline.

N1673AI draft

Дамаск – главный, богатейший торговый город Сирии, один из древнейших во всем мире; лежит к северо-востоку от Палестины, при р. Бараде, протекающей через него, в прекрасной и плодоносной равнине, при восточной подошве Анти-Ливана. И в настоящее время Дамаск, входящий в состав Турецкой империи, – один из богатейших городов Азии и имеет до 150.000 жителей.

Damascus is the chief, richest trading city of Syria, one of the most ancient in the whole world; it lies to the northeast of Palestine, on the river Barada that flows through it, in a beautiful and fertile plain at the eastern foot of Anti-Lebanon. Even at the present time Damascus, which is part of the Turkish Empire, is one of the richest cities of Asia and has up to 150,000 inhabitants.

N1674AI draft

Александрия – знаменитый город, основанный Александром Македонским в 331 г. до Р. X. на берегу Средиземного моря, в Нижнем (Северном) Египте, при устье Нила. Александрия была некогда первым городом в мире и служила центром торговли, промышленности и особенно языческой образованности, а в первые века христианства – рассадником христианского просвещения. Христианство принесено было сюда, по преданию, Евангелистом Марком (по турецки и арабски – Искандеры) принадлежит к числу укреплённейших портовых городов и важнейших торговых пунктов при Средиземном море, с населением до 230 000 слишком жителей.

Alexandria is a famous city founded by Alexander the Macedonian in 331 B.C. on the shore of the Mediterranean, in Lower (Northern) Egypt, at the mouth of the Nile. Alexandria was once the first city in the world and served as the center of trade, industry and especially of pagan learning, and in the first centuries of Christianity was the nursery of Christian enlightenment. Christianity was brought here, according to tradition, by the Evangelist Mark. (In Turkish and Arabic: Iskandery.) It belongs to the number of the most fortified port cities and the most important trading points on the Mediterranean, with a population of over 230,000 inhabitants.

N1675AI draft

Гора Нитрийская находится в расстоянии дневного пути (25–30 верст) от Нитрийской пустыни, лежащей в северо-западной части Египта. Эта безводная, каменистая пустыня была излюбленным местом египетских пустынников, прославившихся аскетическими подвигами. Здесь иноки селились для строжайшего уединения и ненарушимого безмолвия – ради пребывания в Едином Боге.

The Mount of Nitria lies at a distance of a day's journey (25–30 versts) from the Nitrian Desert, which lies in the northwestern part of Egypt. This waterless, stony desert was a favorite place of the Egyptian hermits, who became famous for their ascetic feats. Here monks settled for the strictest solitude and unbroken silence, for the sake of abiding in the One God.

N1676AI draft

Преподобный Иоанн скончался во 2-й половине V в. Император Лев в 457 извещал его, в числе других епископов, о мученической кончине Протерия (см. 28 февраля), патриарха Александрийского.

Venerable John died in the second half of the 5th century. Emperor Leo, in 457, informed him, among other bishops, of the martyric death of Proterius (see February 28), Patriarch of Alexandria.

N1677AI draft

Царствование Константина Копронима (741–775 гг.) было временем высшего развития иконоборческой ереси в греческой церкви. Самыми мужественными защитниками иконопочитания явились в это время иноки, за что император подвергал их жестоким казням. По словам историка Никифора, инокам разбивали головы на тех самых иконах, на защиту коих они выступали. Вообще гонение на православных при Копрониме напоминало времена жестокого мучителя христиан языческого императора Диоклетиана.

The reign of Constantine Copronymus (741–775) was the time of the highest development of the iconoclastic heresy in the Greek Church. At this time the most courageous defenders of the veneration of icons were monks, for which the emperor subjected them to cruel executions. According to the historian Nicephorus, monks had their heads broken on the very icons in whose defense they had come forward. In general, the persecution of the Orthodox under Copronymus recalled the times of Diocletian, the cruel pagan emperor and persecutor of Christians.

N1678AI draft