Житие и страдание святого священномученика Протерия, патриарха Александрийского
The Life and Passion of the Holy Hieromartyr Proterius, Patriarch of Alexandria
После смерти святого Кирилла на патриарший престол Александрии1662 вошел еретик Диоскор1663. Этот беззаконник распространил свою ересь по всему Египту. В то время там жил один благочестивый пресвитер, твердый в истинной вере, по имени Протерий. Он известен был святостью своей жизни и был преисполнен боговдохновенного разума и премудрости. Протерий видел, что многие уклонились в ересь патриарха, который ложно утверждал, что во Христе – едино естество, и сильно ратовал против еретиков. Патриарх Диоскор сильно гневался на него; желая и этого защитника православия склонить к своему единомыслию, он коварно ласкал Протерия и почтил даже саном протопресвитера, но старания его были безуспешны. Святой Протерий, утвержденный в вере святейшим патриархом Александрийским Кириллом, был непоколебим. На четвертом Вселенском соборе, происходившем в Халкидоне при царе Маркиане1664, Диоскор был обличен в своей ереси, был лишен патриаршего сана, отлучен от Церкви и изгнан в Пафлагонскую область1665 в город Гангру, где через некоторое время и умер. Вместо изверженного Диоскора, в Александрии на престол патриарший был избран православными архиереями, клириками и благочестивыми христианами святой Протерий, поистине достойный такого сана.
After the death of St. Cyril, the heretic Dioscorus1663 ascended the patriarchal throne of Alexandria.1662 This lawless man spread his heresy throughout all of Egypt. At that time there lived there a pious presbyter, steadfast in the true faith, named Proterius. He was known for the holiness of his life and was filled with God-inspired understanding and wisdom. Proterius saw that many had been led into the heresy of the patriarch, who falsely asserted that in Christ there is one nature, and he zealously contended against the heretics. Patriarch Dioscorus was greatly angered against him; desiring to win this defender of Orthodoxy over to his own opinion as well, he cunningly flattered Proterius and even honored him with the rank of archpresbyter, but his efforts were in vain. St. Proterius, confirmed in the faith by the most holy Patriarch of Alexandria, Cyril, was unshaken. At the Fourth Ecumenical Council, held at Chalcedon under the emperor Marcian,1664 Dioscorus was denounced for his heresy, was deprived of the patriarchal dignity, was excommunicated from the Church, and was exiled to the city of Gangra in the province of Paphlagonia,1665 where after some time he died. In place of the deposed Dioscorus, the Orthodox bishops, clergy and pious Christians chose in Alexandria as patriarch the holy Proterius, truly worthy of such a rank.
Но большинство Александрийского народа, напоенного ядом ереси Диоскора, возбуждаемого притом некоторыми клириками еретиками, было против постановления Протерия патриархом. И когда святой Протерий, поставленный православным патриархом, вступил в управление и стал исповедовать правую веру, утвержденную святыми отцами на Халкидонском соборе, в народе произошел мятеж и вспыхнула распря. Некоторые из клириков во главе с пресвитером Тимофеем по прозванию Элур и диаконом Петром Монгом – ставленниками Диоскоровыми и сторонниками его ереси вместе с прочими отреклись от православных, не захотели иметь общение со святым Протерием и воздвигали в народе раскол. Поэтому в Александрийской Церкви произошел великий раздор: одни признавали новопоставленного патриарха и держались православия, другие же требовали возвращения Диоскора и проклинали догматы, установленные на Халкидонском соборе. Обе стороны вели сильную борьбу друг с другом. Приверженцы Диоскора восставали на святого Протерия, называли его прелюбодеем, ибо он еще при жизни Диоскора принял его невесту – Александрийскую Церковь, называли Протерия еретиком, недостойным сана патриарха. Много бед святой Протерий терпел от еретиков; боясь, чтобы еретики его не убили, он требовал воинской охраны; он всегда находился в страхе, ожидая народного волнения, ибо приверженцы Диоскора уже восставали на городских начальников и на войско, бывшее в городе. В это время консул из Фиваиды прибыл в Александрию, чтобы усмирить волнение. Мятежники стали бросать камнями в прибывших вместе с консулом воинов. Последние, видя народное восстание, направились в храм Серапидис и затворились в нем. Мятежники обступили храм и, взяв его, сожгли всех бывших в нем воинов. Когда известие об этом достигло до благочестивого царя Маркиана, он сильно разгневался и послал великую воинскую силу и смирил волнение, приказав, чтобы хлеб и жито, которые привозили в Александрию на кораблях из городов Египта, с сего времени отправлять не в Александрию, а в Пилусию, а оттуда в Царьград. Кроме того, Маркиан отнял у александрийцев народные бани и другие угодья, ограничил свободу жителей, закрыл бывшие у них народные представления. Граждане, скорбя об этом и главным образом чувствуя недостаточность хлеба, смирились и просили святейшего патриарха Протерия, чтобы он отправился к царю и просил бы его за них. Святой Протерий, отправившись, ходатайствовал пред царем о своем городе, и царь, смилостивившись, исполнил все просьбы святого мужа. Гражданам была возвращена прежняя их свобода, и хлеб стали прямо подвозить к Александрии. После этого патриарх некоторое время мирно управлял своей паствой и предал извержению не захотевшего покаяться Тимофея Элура.
But the majority of the Alexandrian people, poisoned by the venom of Dioscorus's heresy and additionally stirred up by some heretical clergy, were opposed to Proterius's appointment as patriarch. And when St. Proterius, installed as Orthodox patriarch, took up the administration and began to confess the right faith confirmed by the holy fathers at the Council of Chalcedon, a revolt arose among the people and a strife broke out. Some of the clergy, headed by the presbyter Timothy, surnamed Aelurus, and the deacon Peter Mongus, who were nominees of Dioscorus and supporters of his heresy, together with others renounced the Orthodox, refused to have communion with St. Proterius, and stirred up schism among the people. Therefore a great dissension arose in the Church of Alexandria: some acknowledged the newly-appointed patriarch and held to Orthodoxy, while others demanded the return of Dioscorus and anathematized the dogmas established at the Council of Chalcedon. The two sides waged a fierce struggle against each other. The adherents of Dioscorus rose against St. Proterius, calling him an adulterer, for even during Dioscorus's lifetime he had taken his bride, the Church of Alexandria, and they called Proterius a heretic unworthy of the patriarchal rank. St. Proterius endured many afflictions from the heretics; fearing that the heretics would kill him, he demanded a military guard; he was always in fear, expecting popular disturbances, for the adherents of Dioscorus had already risen against the city authorities and the troops stationed in the city. At this time a consul came from the Thebaid to Alexandria to quell the disturbance. The rebels began to hurl stones at the soldiers who had arrived with the consul. The latter, seeing the popular uprising, made their way into the temple of Serapis and barricaded themselves inside. The rebels surrounded the temple, and, seizing it, burned all the soldiers within. When news of this reached the pious emperor Marcian, he was greatly angered and sent a great military force, which subdued the disturbance, and he ordered that the bread and grain which were brought to Alexandria by ship from the cities of Egypt should from now on be sent not to Alexandria but to Pelusium, and from there to Constantinople. Moreover, Marcian took from the Alexandrians their public baths and other properties, restricted the freedom of the inhabitants, and closed their public theatrical performances. The citizens, grieving over this and chiefly feeling the shortage of bread, humbled themselves and asked the most holy Patriarch Proterius to go to the emperor and intercede for them. St. Proterius, going forth, petitioned the emperor on behalf of his city, and the emperor, showing mercy, granted all the requests of the holy man. The citizens had their former freedom restored, and bread began to be shipped directly to Alexandria. After this the patriarch for some time peacefully governed his flock, and he deposed Timothy Aelurus, who would not repent.
После кончины благочестивого Маркиана еретики опять подняли голову и стали возбуждать простой народ, и перестали только тогда, когда достигли своего. Пронырливый и лукавый Тимофей Элур, занимавшийся и волхвованием, следующим образом хитро обольстил египетских монахов, живших по монастырям или подвизавшихся в пустыне.
After the death of the pious Marcian the heretics again raised their heads and began to stir up the common people, and they ceased only when they had attained their goal. The cunning and crafty Timothy Aelurus, who also practiced sorcery, cleverly seduced the Egyptian monks living in monasteries or dwelling in the desert in the following manner.
В темную безлунную ночь Тимофей, одевшись в темную одежду, стал обходить кельи иноков и каждого называл по имени. Когда иноки спрашивали его, кто он и чего ему нужно, он отвечал:
On a dark, moonless night Timothy, dressed in dark clothing, went about the cells of the monks and called each by name. When the monks asked him who he was and what he wanted, he answered:
– Я – один из Ангелов, послан от Бога, чтобы вы не имели общение с Протерием и не принимали бы постановлений Халкидонского собора. Епископом в Александрии вы должны поставить Тимофея Элура.
"I am one of the Angels, sent by God, so that you should not have communion with Proterius and should not accept the decisions of the Council of Chalcedon. You must appoint Timothy Aelurus as bishop in Alexandria."
Так хитрый льстец, при помощи демона, прельстил их. Иноки же, не поняв козней вражеских, приняли ложь за истину и, рассказывая друг другу о видении Ангела, согласились и собрались все вместе. Посоветовавшись, все они отправились в Александрию – словно на борьбу; все они были ослеплены яростью против святого архиерея Протерия и хотели изгнать его из церкви. В то время Тимофей в Александрии собрал вокруг себя много мятежников; одних он прельщал, другим же тайно давал деньги. Дождавшись удобного времени, когда консула Дионисия не было в городе – он задержался в Верхнем Египте – Тимофей с многочисленными единомысленниками с вооруженным войском, нанятым им, и с пришедшими иноками отправился в храм. Среди мятежников было два изверженных епископа и несколько клириков, тоже отлученных. Они посвятили Тимофея во епископа и нарекли его патриархом Александрийским. Он сделал это вопреки всем церковным правилам, презрев все законы царские, надеясь только на мятежный народ и на прельщенных иноков.
Thus the cunning flatterer, with the help of a demon, deceived them. The monks, not understanding the snares of the enemy, accepted the lie as truth, and, recounting to one another the vision of the Angel, agreed and gathered all together. Having taken counsel, they all set out for Alexandria as if for battle; all of them were blinded with rage against the holy hierarch Proterius and wished to drive him from the church. At that time Timothy gathered around himself in Alexandria many rebels; some he enticed, and to others he secretly gave money. Waiting for a convenient time, when the consul Dionysius was not in the city, for he had been delayed in Upper Egypt, Timothy, with his numerous like-minded followers, with the armed troops he had hired, and with the monks who had come, went to the church. Among the rebels were two deposed bishops and several clergy who were likewise excommunicated. They consecrated Timothy as bishop and proclaimed him Patriarch of Alexandria. He did this in defiance of all the canons of the Church, disregarding all the imperial laws, relying only on the rebellious people and the deluded monks.
Святейший патриарх Протерий, видя такой мятеж и не имея ни от кого, по причине отсутствия консула, помощи, умыслил бежать. Тайно ночью он вышел из города. Когда он в одном скрытом месте заснул, в сонном видении ему явился пророк Исаия и сказал:
The most holy Patriarch Proterius, seeing such a rebellion and having no help from anyone, because of the absence of the consul, resolved to flee. Secretly at night he left the city. When he fell asleep in a certain hidden place, in a dream-vision the prophet Isaiah appeared to him and said:
– Возвратись во град, там я буду ждать тебя!
"Return to the city; there I shall await you!"
Размышляя о видении, Протерий понял, что ему предстоит мученическая кончина. Он возвратился и вошел в церковную крестильницу. Между тем мятежники, желая убить святого Протерия, всюду разыскивали его. Узнав, что он находится в крестильнице, они затворили его там. Потом некоторые из них вошли к нему и убили его и бывших при нем 6 человек, истерзав при этом всё тело святого острыми наконечниками железных жезлов, которые мучители носили с собой. Они пролили неповинную кровь в то самое время, когда был заклан за нас наша Пасха – Христос; убийство совершено было в Великую Субботу. Но убийцы не насытились кровью и еще далее простерли свою лютость. Привязав к ногам Христова мученика веревки, они влекли его святое тело на средину града, причем наносили ему удары разными орудиями, растерзывая его на части. Некоторые даже в величайшей ярости, словно псы или дикие звери, зубами впивались в его тело. Разложив большой костер, они сожгли тело Христова страдальца, а прах его развеяли по воздуху1666. При сем они, по повелению своего ложного патриарха Тимофея, сожгли даже архиерейский престол, на коем восседал святой Протерий, как будто оскверненный святым мужем; так скверные и нечестивые объявили безбожным угодника Божия.
Pondering the vision, Proterius understood that a martyr's death awaited him. He returned and entered the baptistery of the church. Meanwhile the rebels, desiring to kill St. Proterius, searched for him everywhere. Learning that he was in the baptistery, they shut him in there. Then some of them entered to him and killed him and six men who were with him, tearing the whole body of the saint with the sharp points of iron staves which the tormentors carried with them. They shed innocent blood at the very time when our Pascha, Christ, was sacrificed for us; the murder was committed on Great Saturday. But the murderers were not sated with blood and extended their savagery still further. Tying ropes to the feet of Christ's martyr, they dragged his holy body to the middle of the city, striking him with various instruments and tearing him to pieces. Some, in the greatest fury, like dogs or wild beasts, sank their teeth into his body. Piling up a large fire, they burned the body of Christ's sufferer, and scattered his ashes into the air.1666 In doing so, at the command of their false patriarch Timothy, they also burned the episcopal throne on which St. Proterius had sat, as if it had been defiled by the holy man; thus the filthy and impious declared God's servant godless.
После бесчеловечного убиения святого Протерия Тимофей послал по всем городам Египта своих воинов, чтобы изгнать православных архиереев, а вместо них посадить других, которых он сам поставит. Тогда притесняемые православные епископы и клирики и все правоверные послали прошение благочестивому царю Льву, который вступил на престол после Маркиана; такое же прошение православные послали и к святейшему Анатолию, патриарху Цареградскому; в своих прошениях они рассказывали о всем случившемся и слезно просили избавить от такого бедствия Александрийскую Церковь. Сильно жалели царь и патриарх о бесчеловечном убиении святого, неповинного архиерея Божия, Протерия. Царь немедленно послал в Александрию своих сановников с войском, и многие из мятежников были казнены: одним были отсечены руки, у других был отрезан язык, некоторые заключены в темницы, другие были биты и изгнаны. Сам же Тимофей Элур, ложный патриарх, был отдан на суд. Осужденный православными епископами, он восприял мзду по своим делам: они не только лишили его архиерейства, но даже извергли из Христовой Церкви, послали на заточение в город Гангры, где был некогда в заточении и его учитель Диоскор. Вместо него на патриаршество в Александрии был возведен другой Тимофей, по прозванию Салофакиол. Он отличался своей твердой верой, мудростью и добродетельной жизнью, за что и пользовался от всех уважением. И наступил мир в Александрийской Церкви, которая с сего времени стала со всеми православными восхвалять Отца и Сына и Святого Духа, Единого Бога в Троице. Аминь.
After the inhuman murder of St. Proterius, Timothy sent his soldiers through all the cities of Egypt to expel the Orthodox bishops and to set in their places others whom he himself would appoint. Then the oppressed Orthodox bishops and clergy and all the faithful sent a petition to the pious emperor Leo, who had succeeded Marcian on the throne; the Orthodox also sent a similar petition to the most holy Anatolius, Patriarch of Constantinople. In their petitions they related all that had happened and tearfully begged that the Church of Alexandria be delivered from such a calamity. The emperor and the patriarch deeply grieved over the inhuman murder of the holy, innocent hierarch of God, Proterius. The emperor at once sent his dignitaries with troops to Alexandria, and many of the rebels were punished: some had their hands cut off, others had their tongues cut out, some were cast into prison, others were beaten and exiled. As for Timothy Aelurus himself, the false patriarch, he was brought to judgment. Condemned by the Orthodox bishops, he received the reward of his deeds: they not only deprived him of the episcopal dignity, but even cast him out of Christ's Church, and sent him into exile in the city of Gangra, where his teacher Dioscorus had once been in exile. In his place another Timothy, surnamed Salophaciolus, was raised to the patriarchate in Alexandria. He was distinguished by his firm faith, wisdom and virtuous life, for which he enjoyed the respect of all. And peace came to the Church of Alexandria, which from that time onward, together with all the Orthodox, glorified the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God in Trinity. Amen.