Orthodox Translations

February 2727 февраля

Old Calendar: civil March 11 · New Calendar: civil February 27

History

Память преподобного отца нашего Прокопия Декаполита, Исповедника

The Commemoration of Our Venerable Father Procopius of Decapolis, Confessor

E190.TAI draft

Память 27 февраля

Commemorated on February 27

E190.CAI draft

Страна Декаполитская, получившая свое название от десяти городов, расположенных в ней, находится при море Галилейском; об этой стране упоминает святой Евангелист Марк, говоря: «Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия»1656 (Мк.7:31). Из этой страны был родом преподобный Прокопий Исповедник. Опытный в монашеских подвигах, испытанный в строгом пощении, украшенный чистотою душевною, он был славен и знаменит среди подвижников. В то время наступили тяжелые времена иконоборческой ереси; её первым возбудителем был беззаконный царь греческий Лев Исаврянин1657, несправедливо называвший святые иконы идолами, а поклоняющихся им – идолопоклонниками. Без милосердия он убивал многих безвинных православных, предавал проклятию всех бывших до него правоверных царей, святителей и христиан, как почитавших святые иконы, заслужив за это ото всех проклятие. Тогда великий и незыблемый столп православия и крепкий защитник правой веры, преподобный Прокопий, стал мужественно против множества еретиков, в своем нечестии хуливших воплощение Бога Слова и бесчестно отрицавших святые иконы. Он постыдил еретиков, обличая их безумное мудрование и преодолевая его непобедимыми Боговдохновенными словами; точно паутину разорвал преподобный Прокопий их хитроумные словесные плетения.

The land of Decapolis, which received its name from the ten cities situated within it, lies by the Sea of Galilee. The holy Evangelist Mark mentions this land, saying: “Jesus went again to the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis”1656 (Mk. 7:31). The Venerable Procopius the Confessor was from this land. Experienced in monastic struggles, proven in strict fasting, and adorned with purity of soul, he was renowned and celebrated among the ascetics. At that time came the grievous days of the iconoclastic heresy. Its first instigator was the lawless Greek emperor Leo the Isaurian1657, who unjustly called the holy icons idols and those who venerated them idolaters. Without mercy he slew many innocent Orthodox Christians and cursed all the pious emperors, hierarchs, and Christians who had lived before him, because they venerated the holy icons, thereby bringing upon himself the curse of all. Then the great and immovable pillar of Orthodoxy and strong defender of the true faith, the Venerable Procopius, courageously stood against the multitude of heretics who in their impiety blasphemed the Incarnation of God the Word and dishonored the holy icons. He put the heretics to shame, exposing their foolish thinking and overcoming it with invincible, God-inspired words; the Venerable Procopius tore their cunning verbal entanglements apart as though they were a spider’s web.

E190.1AI draft

Этим он навлек на себя гнев безбожного царя, который подобно дикому льву, вышедшему из пустыни, рыкал, ища добычи. По его приказанию преподобного схватили и жестоко били; мучители строгали его тело железными орудиями, и затем они ввергли его в мрачную и смрадную темницу. Но святой твёрдо переносил все страдания. С ним вместе страдал и преподобный Василий, который прежде подвизался вместе с Прокопием в постничестве и добродетели. Оба они теперь вместе много претерпели мучения за святые иконы. Оба вместе были заключены в темницу и находились там до самой смерти безбожного мучителя. Когда же Лев умер, лишившись не только временной, но и будущей вечной жизни, святой Прокопий вместе со своим другом Василием и другими святыми был выпущен из темницы. Прочее время своей жизни он прожил в постнических трудах, многих наставлял на добродетели и приводил ко спасению. В маститой старости он отошел ко Христу Богу, чтобы видеть Его уже лицом к лицу, а не в иконном изображении и чтобы, как постнику и страдальцу Христову, подвизавшемуся до крови за Его святую икону, принять достойную награду за труды свои.

By this he incurred the wrath of the godless emperor, who roared like a wild lion coming out of the wilderness, seeking prey. At his command the Venerable Procopius was seized and cruelly beaten; his torturers lacerated his body with iron instruments, and then cast him into a dark and foul-smelling dungeon. But the saint steadfastly endured all his sufferings. The Venerable Basil, who had earlier struggled together with Procopius in fasting and virtue, suffered alongside him. Together they now endured many torments for the holy icons. Both were imprisoned together and remained there until the death of the godless persecutor. When Leo died, deprived not only of temporal life but also of the future life eternal, St. Procopius, together with his friend Basil and other saints, was released from prison. He spent the rest of his life in ascetic labors, instructing many in virtue and leading them to salvation. In venerable old age he departed to Christ God, to behold Him face to face rather than in an icon, and, as a faster and sufferer for Christ who had struggled even unto blood for His holy icon, to receive a worthy reward for his labors.

E190.2AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E190.3AI draft

Слез твоих теченьми пустыни безплодное возделал еси, и иже из глубины воздыханьми во сто трудов уплодоносил еси, и был еси светильник вселенней, сияя чудесы, Прокопие отче наш: моли Христа Бога спастися душам нашим.

By the streams of thy tears thou didst make the wilderness fertile; by thy sighs from the depths thou didst bring forth fruit a hundredfold through thy labors; and thou wast a lamp unto the universe, shining with miracles, O our Father Procopius. Pray to Christ God that our souls may be saved.

E190.4AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E190.5AI draft

Денницу днесь Церковь имущи, всякую злославия мглу разгоняет, почитающи тя небеснотаинниче, Прокопие преславне.

The Church, having thee today as her morning star, dispelleth every mist of false doctrine, honoring thee, O heavenly initiate, most glorious Procopius.

E190.6AI draft

* * *

* * *

E190.7AI draft

Память преподобного Фалалея

The Commemoration of the Venerable Thalaleus

E191.TAI draft

Память 27 февраля

Commemorated on February 27

E191.CAI draft

Святой Фалалей был родом из Киликийской1658 области. Презрев мирскую суету, он сначала пришел в обитель преподобного Саввы Освященного. Возлюбив постнические подвиги иноческого жития, он принял ангельский образ и за свою добродетельную жизнь удостоился сана пресвитера. Спустя несколько лет он пришел в Гавалу, один из Сирийских городов, принадлежавший к Лаодикийской митрополии. В расстоянии двадцати стадий от города была большая могила. На ней стояло пришедшее уже в ветхость языческое капище, окруженное древними гробницами; здесь обитало множество нечистых духов. Все проходившие мимо боялись сего места, ибо нечистые духи не только страшили путников привидениями, но часто даже нападали на них и причиняли много зла и людям и животным. Слыша об этом, преподобный Фалалей отправился туда и поселился там. Он построил себе небольшую палатку и жил в ней, подвизаясь в посте, умерщвляя плоть лишениями, молясь непрестанно день и ночь. Не могли перенести такого соседства нечистые духи. Собравшись целым полчищем, они с великой яростью устремились на святого мужа, старались устрашить его дикими голосами, грозили ему и всякими кознями пытались заставить святого оставить то место, которое они издавна считали своим. Но крепкий своей верой в Бога, преподобный Фалалей, ограждаясь молитвой и крестным знамением, бодро стоял, как храбрый и непобедимый воин, и попирал немощную силу злых духов.

St. Thalaleus was from the region of Cilicia1658. Despising worldly vanity, he first came to the monastery of the Venerable Sabbas the Sanctified. Having embraced the ascetic struggles of monastic life, he received the angelic habit and, for his virtuous life, was deemed worthy of the rank of presbyter. Several years later he came to Gabala, one of the Syrian cities belonging to the metropolitan see of Laodicea. Twenty stadia from the city stood a large tomb. Upon it was an ancient pagan shrine, fallen into decay and surrounded by old graves; here dwelt a multitude of unclean spirits. All who passed by feared this place, for the unclean spirits not only terrified travelers with apparitions but often attacked them and caused great harm to both people and animals. Hearing of this, the Venerable Thalaleus went there and settled in that place. He built himself a small tent and lived in it, struggling in fasting, mortifying the flesh through privation, and praying without ceasing by day and night. The unclean spirits could not endure such a neighbor. Gathering in a whole host, they rushed upon the holy man with great fury, trying to frighten him with wild cries, threatening him and employing every kind of scheme to make the saint leave the place they had long considered their own. But the Venerable Thalaleus, strong in his faith in God, shielding himself with prayer and the sign of the Cross, stood steadfastly like a brave and invincible warrior and trampled down the feeble might of the evil spirits.

E191.1AI draft

Так долгое время, каждый день и особенно по ночам, мужественно боролся святой с нечистыми духами и наконец с Божией помощью победил их. Они бежали со стыдом, не будучи в состоянии одолеть непобедимого воина Христова.

For a long time, every day and especially at night, the saint courageously battled the unclean spirits, and at last, with God’s help, overcame them. They fled in shame, unable to defeat the invincible warrior of Christ.

E191.2AI draft

Изгнав бесов, угодник Божий построил себе совсем не по своему росту келью малую и тесную, всю два локтя в высоту и один в ширину; в ней он не только не мог стоять, но даже и сидеть обычно: преподобный Фалалей был высокого роста, поэтому, сидя в своей келье, он всегда принужден был голову пригибать к коленам. В такой тесноте он прожил около десяти лет. В то время его посетил епископ Киринейский Феодорит и застал преподобного Фалалея за чтением Евангелия. Когда епископ спросил его, почему он избрал себе такой образ жизни, святой отвечал:

Having driven out the demons, the servant of God built himself a cell quite unsuited to his stature, small and cramped, only two cubits high and one cubit wide. In it he could not stand, nor even sit in the usual manner: the Venerable Thalaleus was tall, and so, when seated in his cell, he was always forced to bend his head down to his knees. He lived in such confinement for about ten years. At that time Bishop Theodoret of Cyrene visited him and found the Venerable Thalaleus reading the Gospel. When the bishop asked him why he had chosen such a way of life, the saint answered:

E191.3AI draft

– Я – великий грешник; веруя, что меня в будущей жизни должны постигнуть великие мучения, я и изобрел для себя добровольно столь малое узилище, надеясь, что этими небольшими стеснениями я избавлюсь от вечных мук.

“I am a great sinner. Believing that great torments await me in the life to come, I have devised for myself this little prison of my own will, hoping that by these small hardships I may escape eternal torments.”

E191.4AI draft

Беседуя с ним, епископ получил для себя великую пользу.

In speaking with him, the bishop received great benefit.

E191.5AI draft

Бог даровал преподобному Фалалею и дар чудотворения: преподобный по своим молитвам мог исцелять недугующих всякими болезнями, и исцелял не только людей, но и скот. Поэтому многие приходили к нему, как к целебному источнику, и обретали у него здравие не только телесное, но и душевное, так что многие из окрестных эллинов обратились ко Христу Богу. Среди христиан, живущих в пределах города Гавалы, было много язычников. Все они просветились святою верою, будучи приведены к познанию истины чудесами святого Фалалея. При помощи этих новообращенных христиан преподобный разорил языческое капище и уничтожил могилы. Очистив это место от бесовских скверн, он построил здесь храм Божий во имя всех святых мучеников и завел в нем ежедневное богослужение во славу Божию. Прочее время своей жизни он проводил в тех же подвигах, что и раньше, и, угодив Богу, преставился в преклонной старости. Святой Софроний Иерусалимский так пишет об этом преподобном в «Лимонаре»1659:

God also granted the Venerable Thalaleus the gift of working miracles: through his prayers the venerable one could heal those suffering from every kind of illness, and he healed not only people but livestock as well. Therefore many came to him as to a healing spring and found health in him, not only of body but also of soul, so that many of the surrounding Hellenes were converted to Christ God. Among the Christians living within the borders of the city of Gabala there were many pagans. All were enlightened by the holy faith, being brought to the knowledge of the truth through the miracles of St. Thalaleus. With the aid of these newly converted Christians, the Venerable Thalaleus destroyed the pagan shrine and demolished the tombs. Cleansing the place of demonic defilement, he built there a church of God in the name of all the holy martyrs and established daily divine services in it to the glory of God. He spent the rest of his life in the same struggles as before and, having pleased God, reposed in advanced old age. St. Sophronius of Jerusalem writes thus of this venerable father in the Spiritual Meadow1659:

E191.6AI draft

«Авва Петр, пресвитер лавры святого Саввы, поведал нам о авве Фалалее Киликийском, что сей блаженный отец шестьдесят лет был иноком и никогда не прекращал слёз, говоря: «Это время дал нам, братия, Бог на покаяние и если мы его погубим, то за это будем строго судимы»».

“Abba Peter, presbyter of the Lavra of St. Sabbas, told us about Abba Thalaleus of Cilicia, that this blessed father was a monk for sixty years and never ceased weeping, saying: ‘God has given us, brethren, this time for repentance, and if we waste it, we shall be strictly judged for it.’”

E191.7AI draft

Преподобный Фалалей скончался около 460 года, пребыв в иночестве 60 лет.

The Venerable Thalaleus died about the year 460, having lived as a monk for 60 years.

E191.8AI draft

* * *

* * *

E191.9AI draft

Житие преподобного Тита, пресвитера Печерского

The Life of the Venerable Titus, Presbyter of the Kiev Caves

E192.TAI draft

Память 27 февраля

Commemorated on February 27

E192.CAI draft

Как «открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие» (Рим.1:18) и как нисходит «мир Божий», превосходящий ум (Флп.4:7), охраняющий тело и душу стремящегося к нему человека, всё это видим в житии блаженного Тита. Он был инок Печерского монастыря1660, почтенный саном пресвитера. На подвиги, достойные вечного блаженства, преподобный Тит был наставлен следующим обстоятельством: у него был брат не по плоти, а по духу, черноризец того же монастыря по имени Евагрий, по сану диакон. Великая и нелицемерная любовь соединяла двух иноков, так что все дивились их единодушию и взаимной любви. Но ненавидящий всякое добро диавол, обыкший сеять плевелы среди пшеницы (Мф.5:22), и между ними посеял вражду. Гневом и ненавистью он так омрачил их сердца, что они не могли даже взглянуть друг другу в лицо и поэтому всячески старались избегать один другого. Когда один шел в церкви с кадильницей, тогда другой убегал от каждения; если же один не отходил, то другой проходил мимо него, не покадив. В столь греховном мраке они пребывали долгое время, так что, по диавольскому внушению, даже дерзали возносить Божественные дары и причащаться их, не примирившись друг с другом, не испросив прощения друг у друга. Много раз просила их братия примириться, но они и слышать не хотели. Однажды, по Божиему смотрению, случилось преподобному Титу так сильно захворать, что он уже не думал остаться в живых. Тогда он горько стал плакать о своем прегрешении и смиренно послал к диакону Евагрию сказать ему:

How “the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness” (Rom. 1:18), and how “the peace of God,” which surpasses understanding (Phil. 4:7), descends and guards the body and soul of the person who seeks it—all this we see in the life of the blessed Titus. He was a monk of the Kiev Caves Monastery1660, honored with the rank of presbyter. The Venerable Titus was led to struggles worthy of eternal blessedness by the following circumstance: he had a brother, not according to the flesh but according to the spirit, a black-robed monk of the same monastery named Evagrius, who held the rank of deacon. Great and sincere love united the two monks, so that all marveled at their unanimity and mutual affection. But the devil, who hates every good thing and is accustomed to sow tares among the wheat (Mt. 5:22), sowed enmity between them as well. With anger and hatred he so darkened their hearts that they could not even look one another in the face, and therefore did everything they could to avoid each other. When one went through the church with a censer, the other would flee from the censing; if one did not withdraw, the other would pass by without censing him. They remained for a long time in such sinful darkness, so that, at the devil’s prompting, they even dared to offer the Divine Gifts and partake of them without having been reconciled with one another or asked each other’s forgiveness. The brethren repeatedly urged them to be reconciled, but they would not even listen. One day, by God’s providence, the Venerable Titus fell so seriously ill that he no longer expected to live. Then he began bitterly to weep over his sin and humbly sent word to the deacon Evagrius:

E192.1AI draft

«Прости меня, брат, ради Господа за то, что я оскорбил тебя гневом своим».

“Forgive me, brother, for the Lord’s sake, for I have offended you with my anger.”

E192.2AI draft

Но тот не только не простил Тита, но стал еще более поносить его и даже проклинать. Однако братия, увидев, что Тит уже умирает, силою привели к нему Евагрия, чтобы он примирился с братом. Увидев его, больной, приподнявшись, упал к ногам Евагрия, говоря со слезами:

But he not only refused to forgive Titus; he reviled him all the more and even cursed him. When the brethren saw that Titus was already dying, they brought Evagrius to him by force, so that he might be reconciled with his brother. Seeing him, the sick man raised himself up, fell at Evagrius’s feet, and said with tears:

E192.3AI draft

– Прости меня, отче, и благослови!

“Forgive me, father, and bless me!”

E192.4AI draft

Но немилостивый и бесчеловечный Евагрий отвратился от брата и пред всеми сказал полные ненависти слова:

But the merciless and inhuman Evagrius turned away from his brother and said before them all with words full of hatred:

E192.5AI draft

– Я никогда не хочу примириться с ним: ни в сем веке, ни в будущем!

“I never wish to be reconciled with him, neither in this age nor in the age to come!”

E192.6AI draft

Сказав сие, он вырвался из рук братий и упал. Иноки хотели поднять его, и нашли его мертвым. Они не могли ни сложить ему рук, ни затворить уст, ни закрыть очей – словно он умер давно. В это время блаженный Тит встал совершенно здоровым, как будто бы никогда не болел. Все ужаснулись, видя внезапную кончину одного и быстрое исцеление другого. Они начали спрашивать блаженного пресвитера Тита, чтобы это значило? Блаженный Тит поведал им то, что ему было открыто об этом свыше:

Having said this, he broke free from the brethren's hands and fell. The monks wanted to raise him up, and found him dead. They could neither fold his hands, nor close his mouth, nor shut his eyes, as though he had died long before. At that moment the blessed Titus rose up, completely healthy, as if he had never been ill. All were struck with terror at the sudden death of the one and the swift healing of the other. They began to ask the blessed Presbyter Titus what this meant. The blessed Titus related to them what had been revealed to him from on high concerning it:

E192.7AI draft

– Во время болезни, – так начал блаженный Тит свой рассказ, – я, еще одержимый гневом, увидел, как Ангелы отступили от меня. Они рыдали о гибели моей души, а бесы радовались, что я имею гнев на своего брата. Поэтому-то я и начал просить вас, чтобы вы пошли и испросили мне у брата моего прощения. Когда вы привели его ко мне, и я поклонился ему, а он отвернулся от меня, я увидел одного немилостивого Ангела с пламенным копьем, коим он ударил непростившего меня, и тот упал мёртвым. Тот же Ангел подал мне руку, поднял меня, и вот я выздоровел.

"During my illness," so the blessed Titus began his account, "while I was still possessed by anger, I saw the Angels withdraw from me. They wept over the perdition of my soul, while the demons rejoiced that I harbored anger against my brother. That is why I began to ask you to go and beg forgiveness for me from my brother. When you brought him to me, and I bowed down before him, but he turned away from me, I saw a merciless Angel with a fiery spear, with which he struck the one who had not forgiven me, and he fell dead. The same Angel extended his hand to me, raised me up, and behold, I was healed."

E192.8AI draft

Устрашенные рассказом, иноки много плакали об умершем Евагрии. Они погребли его, но не могли сложить ему руки и закрыть глаза и уста. Сами же особенно стали блюстись гнева, прощая друг другу всякое слово обидное, памятуя слова Господни: «всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду» (Мф. 5:22). Также и святой Ефрем Сирин сказал: «Если кому случится умереть в вражде, то такового ожидает неумолимый суд». И можно было сказать тогда о вразумленной братии: «Велик мир у любящих закон Твой» (Пс. 118:165).

Terrified by the account, the monks wept much over the deceased Evagrius. They buried him, but could not fold his hands or close his eyes and mouth. They themselves now took special care to guard against anger, forgiving one another every offensive word, mindful of the words of the Lord: "Whoever is angry with his brother without cause shall be liable to judgment" (Mt. 5:22). Likewise St. Ephraim the Syrian said: "If anyone happens to die in enmity, such a one awaits an implacable judgment." And of the brethren who were then brought to their senses one could say: "Great peace have they who love Thy law" (Ps. 118:165).

E192.9AI draft

Но особенно сам пресвитер Тит, видя, как за примирение со своим братом он получил примирение с Богом и был избавлен от смерти не только телесной, но и душевной, с сего времени даже и не думал гневаться на кого-либо, но, отбросив гнев, приобрел постоянную любовь к братии, которая, как корень мира, есть союз совершенства, она исходит от «чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры» (1Тим. 1:5), она «долготерпит, милосердствует, любовь не завидует» (1Кор.13:4) содержит в себе все добродетели и особенно: пост, целомудрие, постоянную молитву. Блаженный с сего времени всегда имел в своем сердце слова Писания «будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах. Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов» (1Пет. 4:7–8).

But especially the Presbyter Titus himself, seeing how, by reconciling with his brother, he had obtained reconciliation with God and had been delivered from death, not only bodily but spiritual, from that time on did not even think of being angry with anyone; rather, casting off anger, he acquired a steadfast love for the brethren, which, as the root of peace, is the bond of perfection. It proceeds from "a pure heart and a good conscience and unfeigned faith" (1 Tim. 1:5); it "suffereth long, and is kind; love envieth not" (1 Cor. 13:4), and it contains within itself all the virtues, and especially fasting, chastity, and constant prayer. From that time on the blessed one always kept in his heart the words of Scripture: "Be ye therefore sober, and watch unto prayer. And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins" (1 Pet. 4:7–8).

E192.10AI draft

Принося бескровную жертву, пресвитер Тит исполнял и следующее Евангельское слово: «любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв» (Мк.12:33). Он стяжал себе столь невозмутимый мир, что, пылая чувством совершенной любви, не мог, скорбя, сказать: «Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих» (Пс. 37:4). Совершенный мир души сего постника был таков, что на нем истинно исполнилось изречение Апостола: «Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе» (Рим.14:17).

In offering the unbloody sacrifice, Presbyter Titus also fulfilled the Gospel word: "To love one's neighbor as oneself is more than all whole burnt offerings and sacrifices" (Mk. 12:33). He acquired for himself so undisturbed a peace that, burning with the feeling of perfect love, he could not, grieving, say: "There is no soundness in my flesh because of Thine anger; there is no peace in my bones because of my sins" (Ps. 37:4). The perfect peace of soul of this ascetic was such that in him was truly fulfilled the saying of the Apostle: "For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost" (Rom. 14:17).

E192.11AI draft

Поэтому и на Небесах блаженный Тит удостоился получить упокоение, стремясь к которому, он после многих трудов и подвигов отошел к Господу. Святое тело его почивает в одной из печерских пещер, полной святых, как дольнее небо, духом же он присутствует на Небе, куда вознесен руками явившихся ему Ангелов. Они могли сказать об этом прежде грешнике, потом же достойно покаявшемся праведнике только то, что сказал святой Павел об Апостоле Тите: «Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита» (2Кор.7:6). Мы, также радуясь, можем сказать в ответ сим небесным жителям из того же Писания: мы утешились, видя ваше утешение, и особенно возрадовались радостью Тита, упокоившегося среди вас. Святыми молитвами преподобного Тита да сподобимся и мы, отложив всякий гнев, получить прощение грехов и восприять упокоение временное и вечное от Христа Иисуса Господа нашего, Который есть «Бог любви и мира» (2Кор.13:11). Ему же слава со Отцом и Святым Духом вовеки1661. Аминь.

Therefore, also in Heaven the blessed Titus was granted to receive repose, striving toward which, after many labors and struggles, he departed to the Lord. His holy body rests in one of the caves of the Kiev Caves Monastery, full of saints like the lower heaven; in spirit he is present in Heaven, whither he was raised by the hands of the Angels who appeared to him. They could say of the former sinner, and afterward of the worthily repentant righteous man, only what St. Paul said of the Apostle Titus: "God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus" (2 Cor. 7:6). We, likewise rejoicing, may respond to these heavenly inhabitants with the same Scripture: we were comforted, seeing your comfort, and especially rejoiced in the joy of Titus, who has rested among you. By the holy prayers of the Venerable Titus, may we also be granted, casting off all anger, to receive forgiveness of sins and to receive temporal and eternal repose from Christ Jesus our Lord, who is "the God of love and peace" (2 Cor. 13:11). To Him be glory with the Father and the Holy Spirit, unto ages of ages.1661 Amen.

E192.12AI draft

* * *

* * *

E192.13AI draft

Примечания Notes

Декаполь – десятиградие, область или округ по ту сторону Иордана, простиравшийся на севере до Дамаска, на юге до Филадельфии, на западе до Скифополя и на востоке до Канафы. Здесь лежали десять городов, населенные преимущественно язычниками, среди которых, впрочем, было много и Иудеев.

Decapolis – the "Ten Cities," a region on the far side of the Jordan, extending in the north as far as Damascus, in the south as far as Philadelphia, in the west as far as Scythopolis, and in the east as far as Canatha. Here lay ten cities, populated chiefly by pagans, among whom, however, there were also many Jews.

N1656AI draft

Царствовал с 717 по 741 год.

He reigned from 717 to 741.

N1657AI draft

Киликия – юго-восточная провинция Малой Азии, составлявшая некогда одну из цветущих областей Римской империи, граничит на востоке с Сирией, на севере – с Каппадокией и Ликаонией, на западе – с Писидией и Памфилией, на юге – со Средиземным морем и заливом. Ныне эта область принадлежит Турции.

Cilicia – a south-eastern province of Asia Minor, which once formed one of the flourishing regions of the Roman Empire; it borders on Syria to the east, on Cappadocia and Lycaonia to the north, on Pisidia and Pamphylia to the west, and on the Mediterranean Sea and its gulf to the south. Today this region belongs to Turkey.

N1658AI draft

«Лимонарь» (греч. – луг, пажить) – весьма распространенное сочинение греческого инока Иоанна Мосха (622 г.). В монастырях Палестины, Сирии, Египта, Кипра, Константинополя и Рима Мосх собрал массу повествований о жизни христианских подвижников, а также их изречения и нравоучения, и всё это изложил в своем Лимонаре, послужившем одним из первоисточников для агиографических сочинений позднейших времен. «Лимонарь» окончен Мосхом был в Риме, куда его сопровождал ученик его инок Софроний патриарх Иерусалимский. Окончив «Лимонарь», Мосх передал его в распоряжение Софрония.

"The Spiritual Meadow" (Gr. Leimonarion, meadow, pasture) – a very widely known work of the Greek monk John Moschus (622 A.D.). In the monasteries of Palestine, Syria, Egypt, Cyprus, Constantinople, and Rome, Moschus gathered a mass of narratives about the lives of Christian ascetics, as well as their sayings and admonitions, and set all of this forth in his Leimonarion, which served as one of the primary sources for later hagiographical writings. The Leimonarion was completed by Moschus in Rome, whither he was accompanied by his disciple, the monk Sophronius, later Patriarch of Jerusalem. Having finished the Leimonarion, Moschus handed it over to the disposal of Sophronius.

N1659AI draft

Разумеется Киево-Печерский монастырь, основанный преподобными Антонием в 1073 г.) и Феодосием

Evidently, the Kiev Caves Monastery, founded by the Venerable Anthony in 1073 and Theodosius.

N1660AI draft

Преподобный Тит жил в XII в.

The Venerable Titus lived in the 12th century.

N1661AI draft