Orthodox Translations

February 2626 февраля

Old Calendar: civil March 10 · New Calendar: civil February 26

History

Житие святого отца нашего Порфирия, епископа Газского

The Life of Our Holy Father Porphyry, Bishop of Gaza

E189.TAI draft

Память 26 февраля

Commemoration on February 26

E189.CAI draft

Газа есть город Палестинский1629, находящийся по соседству с Египетской страной, принадлежавшей сначала сынам Израилевым, племени Иудину, потом завоеванный филистимлянами1630, – тот самый, в котором некогда Самсон взял на плечи затворенные ворота (Суд.16:3). Этот город был исполнен идолопоклоннического нечестия. По воплощении Христа Бога нашего он был отчасти просвещен святою верою, проповеданною святыми Апостолами и епископами бывшими после них; но всё же большая часть жителей его долгое время блуждала во тьме идолослужения, поклоняясь истукану, называемому: «Марнас»1631, а также Венере1632 и иным нечестивым еллинским богам. При этом в нем неоднократно проливалась кровь христианская, особенно во время богомерзкого царя Юлиана Отступника1633: ибо тогда всех священников, иноков и посвященных Богу дев неверные немилосердно избивали. Такое нечестие продолжалось в городе Газе долгое время, и никто не мог очистить его от идолослужения и совершенно просветить святою верою, пока в епископы Газы не был избран святой Порфирий, о котором будет у нас слово. Он совершенно просветил Газу, сокрушил всех идолов, воздвиг церковь посреди города и приобрел Богу весь город с великим трудом, как покажет предлежащее повествование. Святой был сыном богатых родителей, родом из Фессалоники1634. Оставив дом отца своего, братьев и богатство, он, будучи двадцати пяти лет, пошел сначала в Египет, потом в Скит1635, где и принял на себя иноческое одеяние с намерением проводить постническое житие. Пребывши со святыми отцами в Ските пять лет, он пришел в Иерусалим и, поклонившись Животворящему Кресту и Гробу Христову и обошедши все святые места, отошел в страны Иорданские1636. Здесь, поселившись в некоем вертепе, святой Порфирий жил и подвизался в посте и молитвах непрестанных. По прошествии пяти лет он впал в недуг и умолил одного из знакомых своих, чтобы довел его в Иерусалим, так как он, по болезни, не мог идти без посторонней помощи. Однако в Иерусалиме он каждодневно, несмотря на болезнь свою, обходил святые места, поклоняясь Господу; когда же не мог идти вследствие своего недуга, то полз на коленях, – но ни одного дня не оставлял, чтобы не прийти к святой церкви Воскресения и Кресту святому. Видев его так каждодневно трудящегося, несмотря на болезнь свою, некоторый молодой инок, именем Марк (впоследствии описатель жития его), начал служить ему ради Бога. Сей Марк был послан святым Порфирием в Фессалонику с письмом, дабы разделить между младшими братьями его оставшееся после родителей имение, а часть, принадлежащую Порфирию, принести к нему, чтобы он мог раздать ее нищим. Марк, отправившись, разделил все как следовало, а часть Порфириеву продал за три тысячи златниц; кроме того, из родительского золота Порфирию досталась еще часть – тысяча и четыреста златниц, а также одежда и серебро. Всё это Марк доставил в Иерусалим святому Порфирию, которого он обрел совершенно здоровым. Порфирий же, приняв принесенное, тотчас раздал то нищим и на бедные монастыри, а сам стал нищ. Потом святой рассказал о том, как он исцелился от своей болезни.

Gaza is a city of Palestine1629, situated on the border of the land of Egypt, which at first belonged to the children of Israel of the tribe of Judah, and afterward was conquered by the Philistines1630. It is the city in which Samson once carried off the closed gates upon his shoulders (Judg. 16:3). This city was full of idolatrous impiety. After the Incarnation of Christ our God it was in part enlightened by the holy faith preached by the holy Apostles and by the bishops who came after them; yet a greater part of its inhabitants for a long time wandered in the darkness of idol-worship, bowing down to an idol called "Marnas"1631, as well as to Venus1632 and to other impious Hellenic gods. Moreover, Christian blood was shed there repeatedly, especially in the time of the godless emperor Julian the Apostate1633, for at that time the unbelievers mercilessly slew all the priests, monks and virgins dedicated to God. Such impiety continued in the city of Gaza for a long time, and no one was able to cleanse it of idol-worship and fully enlighten it with holy faith, until St. Porphyry, of whom we shall speak, was chosen as bishop of Gaza. He fully enlightened Gaza, overthrew all the idols, raised a church in the midst of the city, and won the whole city for God with great labor, as the following account will show. The saint was the son of wealthy parents, a native of Thessalonica1634. Leaving his father's house, his brothers and his wealth, he went, at the age of twenty-five, first to Egypt and then to the Skete1635, where he took upon himself the monastic habit with the intention of living an ascetic life. Having spent five years with the holy fathers in the Skete, he came to Jerusalem, and, after venerating the Life-giving Cross and the Tomb of Christ and visiting all the holy places, departed for the lands beyond the Jordan1636. Settling here in a certain cave, St. Porphyry lived and labored in fasting and unceasing prayer. After five years he fell ill, and he begged one of his acquaintances to bring him to Jerusalem, since, because of his sickness, he could not walk without outside help. Nevertheless, in Jerusalem, despite his illness, he went every day to the holy places, worshipping the Lord; and when he could not walk because of his infirmity, he crawled on his knees, yet he never let a single day pass without coming to the holy Church of the Resurrection and to the Holy Cross. Seeing him thus laboring each day despite his sickness, a certain young monk named Mark (later the writer of his life) began to serve him for God's sake. This Mark was sent by St. Porphyry to Thessalonica with a letter, to divide among his younger brothers the property left after their parents, and to bring to him the portion belonging to Porphyry, that he might distribute it to the poor. Mark, having set out, divided everything as it should be, and sold Porphyry's portion for three thousand gold coins; in addition, from the parents' gold, Porphyry received yet another part—one thousand four hundred gold coins—as well as clothing and silver. All this Mark brought to Jerusalem to St. Porphyry, whom he found in perfect health. Porphyry, having received what was brought, at once distributed it to the poor and to the needy monasteries, and he himself became poor. Afterward the saint related how he had been healed of his sickness.

E189.1AI draft

«Когда я был на всенощном недельном бдении в великой церкви, – поведал он, – то сделался у меня приступ болезни. Не имея сил терпеть более, я пошел и возлег при святой Голгофе, и от великой болезни был как бы в исступлении. И увидел я Спасителя нашего, ко Кресту пригвожденного, и одного разбойника с Ним, на другом кресте висящего, и начал взывать, говоря: «Помяни меня, Господи, когда придешь во Царствии Твоем». Спаситель же сказал разбойнику: «Сойди с креста и исцели его от телесной болезни, как Я тебя исцелил от душевной». Разбойник, сошедши ко мне с креста своего, обнял меня и облобызал и воздвиг от земли говоря: «Приди ко Спасителю». Приступив к Господу, я увидел Его сшедшим с Креста, и Он сказал мне: «Приими древо сие и храни его». Я же, приняв Крест Христов, начал носить его и тотчас пришел в себя и оказался весь здоровым, как будто никогда не болел».

"When I was at the Sunday all-night vigil in the great church," he related, "there came upon me an attack of illness. Unable to bear it any longer, I went and lay down at holy Golgotha, and from the great sickness I was as if in a trance. And I saw our Savior nailed to the Cross, and one thief with Him, hanging on another cross, and I began to cry out, saying: 'Remember me, O Lord, when Thou comest in Thy Kingdom.' The Savior said to the thief: 'Come down from the cross and heal him of his bodily sickness, as I have healed thee of thy spiritual one.' The thief, coming down to me from his cross, embraced me and kissed me, and raised me from the ground, saying: 'Come to the Savior.' Approaching the Lord, I saw Him come down from the Cross, and He said to me: 'Take this wood and keep it.' Taking the Cross of Christ, I began to carry it, and at once I came to myself and was found wholly healthy, as if I had never been ill."

E189.2AI draft

В непродолжительном времени после этого блаженный Порфирий был поставлен от патриарха Иерусалимского пресвитером, и было ему вручено на хранение Честное Древо Животворящего Креста, положенное в особый закрытый златой ковчег, а другая часть его была отнесена в Царьград святою царицею Еленою. Так исполнилось видение Порфирия, в котором он видел Господа, дающего ему хранить Свой Крест.

Shortly after this, the blessed Porphyry was ordained presbyter by the Patriarch of Jerusalem, and there was entrusted to him for safekeeping the Venerable Wood of the Life-giving Cross, placed in a special closed golden reliquary, while another part of it had been carried to Constantinople by the holy Empress Helena. Thus was fulfilled the vision of Porphyry, in which he saw the Lord giving him to keep His Cross.

E189.3AI draft

Прошло три года после того, как преподобный Порфирий был поставлен в пресвитеры. В это время в городе Газе преставился епископ, именуемый Эней. Верные из жителей Газы пришли вместе с клириками в Кесарию Палестинскую1637 к митрополиту, под ведением которого была Газа, блаженному Иоанну, моля его дать им епископа, могущего словом и делом сопротивляться идолопоклонникам, которых в Газе было очень много. Митрополит Иоанн, заповедав всем пост, молился Богу, чтобы Он указал ему мужа достойного и способного к тому делу; и было ему открыто в видении о преподобном Порфирии, пресвитере Иерусалимском, хранителе Животворящего Древа. Тотчас же митрополит написал послание к святейшему патриарху Иерусалимскому, в котором он просил послать к нему отца Порфирия, не говоря, однако, о причине такой просьбы. Патриарх же, призвав Порфирия и показав ему письмо митрополита, повелел ему идти в Кесарию. Сперва преподобный Порфирий усомнился, а потом сказал:

Three years had passed since the venerable Porphyry was ordained presbyter. At this time the bishop of the city of Gaza, named Aeneas, reposed. The faithful of Gaza came together with the clergy to Caesarea of Palestine1637, to the metropolitan under whose jurisdiction Gaza lay, the blessed John, begging him to give them a bishop who could resist the idolaters, who were very numerous in Gaza, both by word and by deed. Metropolitan John, having commanded a fast for all, prayed to God that He would show him a man worthy and capable for this work; and it was revealed to him in a vision concerning the venerable Porphyry, presbyter of Jerusalem, keeper of the Life-giving Wood. At once the metropolitan wrote a letter to the most holy Patriarch of Jerusalem, in which he asked that Father Porphyry be sent to him, without, however, stating the reason for such a request. The Patriarch, summoning Porphyry and showing him the metropolitan's letter, ordered him to go to Caesarea. At first the venerable Porphyry was doubtful, and then he said:

E189.4AI draft

– Да будет воля Господня!

"Let the will of the Lord be done!"

E189.5AI draft

Потом, вышедши от патриарха, он сказал своему ученику:

Then, coming out from the Patriarch, he said to his disciple:

E189.6AI draft

– Брат Марк, пойдем и поклонимся святым местам и Древу Честного Животворящего Креста: ибо мы не скоро его увидим.

"Brother Mark, let us go and worship the holy places and the Wood of the Venerable and Life-giving Cross, for we shall not see it again soon."

E189.7AI draft

Ученик сказал:

The disciple said:

E189.8AI draft

– Почему ты так говоришь, отче; я думаю, что ты пробудешь в Кесарии не более одной седмицы?

"Why do you say so, Father? I think you will stay in Caesarea no longer than one week?"

E189.9AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E189.10AI draft

– В прошедшую ночь я видел Спасителя, сказавшего мне: «Отдай Мне сокровище (Древо Крестное), которое Я положил у тебя: ибо Я хочу сочетать тебя с невестой, правда убогой и отверженной людьми, но добронравной; а ты, взяв ее, укрась, чтобы она забыла прежнюю нищету свою, ибо хотя она и бедна, но не чужая Мне, искренняя сестра Моя. Смотри же, чтобы, взяв ее и строя дом, ты не приобрел что-нибудь неправдой или хищением, или беззаконно: ибо и Меня прогневаешь сим, и ее оскорбишь. Надейся и не малодушествуй, и все тебе будет послано, откуда и не ожидаешь». Вот что возвестил мне Господь в ночном видении, и я боюсь, как бы не было наложено на меня бремя чужих грехов, когда я имею множество своих.

"Last night I saw the Savior, who said to me: 'Give Me back the treasure (the Cross-wood) which I have placed with thee, for I wish to join thee to a bride, indeed poor and despised by men, but of good character; and thou, taking her, adorn her, that she may forget her former poverty, for though she is poor, she is not a stranger to Me, but My own true sister. Take care, however, that in taking her and building a house, thou dost not acquire anything by untruth, or by theft, or unlawfully, for thereby thou wouldst anger Me and wound her. Hope and do not lose heart, and all things will be sent to thee from where thou dost not expect them.' This is what the Lord declared to me in the night vision, and I fear lest the burden of others' sins be laid upon me, when I already have a multitude of my own."

E189.11AI draft

Сказав сие ученику, святой Порфирий пошел и поклонился всем святым местам, также Животворящему Древу Честного Креста: и заперев его в ковчеге, пошел и отдал ключ святейшему патриарху. Взяв от патриарха благословение, он отправился в путь в Кесарию Палестинскую с учеником своим Марком и с другим юношею Варухом, которого за некоторое время пред этим нашел на гноище больного и покрытого струпами, и которого исцелил своею молитвою. Когда преподобный Порфирий пришел в Кесарию, то был принят здесь с великою радостью. Преосвященный же митрополит Иоанн стал убеждать его принять посвящение в епископа города Газы. Преподобный горько и неутешно плакал, говоря, что он не достоин такого сана, а потом предал себя в волю Божию и отпущен был в Газу с клириками и людьми газскими. Но нечестивые жители одного селения около Газы, ожидая его прихода, весь путь тот, которым надлежало идти христианскому епископу святому Порфирию, устлали тернием, выкопали на нем рвы, навозили множество смрадного навоза и закурили дым великий и смрадный, так что сделали путь тот неудобным для прохода: это они сделали из ненависти к христианам и из бесовской вражды против святого Порфирия. Таким образом, много препятствий претерпевал на пути святой вместе с спутниками своими, терпя и от рвов, и от терния, и от дыма и трудившись весь день; наконец, ночью они пришли в город. В городе же была только одна христианская церковь, да и то малая, ибо не много в нем было христиан. Напротив идольских храмов находилось в городе множество, и идолы стояли даже на улицах, посредине же города был храм Марнаса, старейшего бога их, великий и прекрасный, построенный в древние времена, украшавший весь город своим величием, высотою и прекрасным устройством. И начал преподобный Порфирий, приняв престол свой, пасти малое стадо Христово, которое было там.

Having said this to his disciple, St. Porphyry went and worshipped at all the holy places, as well as at the Life-giving Wood of the Venerable Cross; and having locked it in the reliquary, he went and gave the key to the most holy Patriarch. Receiving the Patriarch's blessing, he set out for Caesarea of Palestine with his disciple Mark and with another youth, Baruch, whom a short time before he had found sick on a dunghill and covered with sores, and whom he had healed by his prayer. When the venerable Porphyry came to Caesarea, he was received here with great joy. The most reverend Metropolitan John then began to persuade him to accept consecration as bishop of the city of Gaza. The venerable man wept bitterly and inconsolably, saying that he was not worthy of such a rank, but afterward he committed himself to the will of God, and was sent off to Gaza with the clergy and the people of Gaza. But the impious inhabitants of a village near Gaza, awaiting his arrival, strewed the whole road by which the Christian bishop St. Porphyry was to pass with thorns, dug trenches across it, brought up a multitude of foul-smelling dung, and kindled a great and noisome smoke, so that they made that road impassable: they did this out of hatred for Christians and out of demonic enmity against St. Porphyry. Thus the saint, together with his companions, endured many hindrances on the way, suffering from the trenches, the thorns and the smoke, and laboring the whole day; at last, at night, they came to the city. In the city there was only one Christian church, and that a small one, for there were not many Christians in it. Opposite, there were many idol temples in the city, and idols stood even in the streets; in the middle of the city was the temple of Marnas, their chief god, great and beautiful, built in ancient times, adorning the whole city by its majesty, height and fine construction. And the venerable Porphyry, having taken up his throne, began to shepherd the little flock of Christ that was there.

E189.12AI draft

В тот год, в который святитель Христов Порфирий пришел в Газу, случилось быть бездождию и великой засухе и голоду. И говорили все нечестивые граждане, что ради пришествия в город Порфирия боги, разгневавшись, заключили небо; а жрецы пустили в народ слух, будто бы бог Марнас возвестил им, что Порфирий виновник всему злу. И вот, все идолопоклонники, собравшись в храм Марнаса, приносили многие жертвы, молясь и вопия к Марнасу, чтобы он ниспослал дождь, ибо они говорили, что он бог дождей. Так молились они семь дней, воспевая свои священные песни и торжественными шествиями выходя за город; но дождя всё не было. Потом собрались все христиане с женами и детьми, так что число их было двести восемьдесят: ибо столько лишь и было тогда в Газе душ верующих во Христа. И просили они святого Порфирия, своего епископа, чтобы он сотворил соборное моление и вышел с крестами за город и испросил у Бога дождь, ибо уже для всех был тягостен голод, а при том и поношение и досады терпели они от нечестивых, приписывающих вину бездождия христианскому епископу. Святитель Порфирий заповедал пост и повелел собраться всем верующим с вечера в церковь; и совершив всенощное бдение, наутро отслужил литию с преднесением Честного Креста. Таким образом, христиане с крестным ходом вышли за город к древней ветхой церкви, бывшей на западной стороне, которую некогда создал блаженнейший епископ Асклипий, исповедник Христов, много пострадавший за православную веру; оттуда с песнопением они пошли на место мучения святого Тимофея, где были положены мощи и других святых. Так помолившись, они с крестным ходом возвратились к городу в девятый час дня и нашли ворота города затворенными; ибо нечестивые идолопоклонники, видев христиан вышедших со своим епископом за город, затворили ворота, не желая пускать верующих внутрь. Христиане же стояли пред вратами два часа, и никто не отворял им. И вот Бог, видя терпение и слёзное моление рабов Своих и послушав молитв угодника Своего Порфирия, воздвиг ветер с полудня, как некогда при Илии пророке (3Цар.18:17–45), и покрыл небо облаками дождевыми, и были молнии и громы, и при заходе солнца выпал великий дождь. Тогда некоторые из язычников, видя такое чудо, отворили город и, присоединившись к христианам, шли, восклицая:

In the year when St. Porphyry, Christ's hierarch, came to Gaza, there was no rain and a great drought and famine. All the impious citizens said that on account of Porphyry's coming to the city the gods, angered, had shut up the heavens; and the priests spread a rumor among the people that the god Marnas had declared to them that Porphyry was the cause of all the evil. And so all the idol-worshippers, gathering in the temple of Marnas, offered many sacrifices, praying and crying out to Marnas that he would send down rain, for they said that he was the god of rains. Thus they prayed for seven days, singing their sacred songs and going out of the city in solemn processions; but still there was no rain. Then all the Christians gathered, with their wives and children, so that their number was two hundred and eighty: for so many souls of believers in Christ were then in Gaza. They asked St. Porphyry, their bishop, to make a common supplication, to go out of the city with the crosses and to entreat God for rain, for the famine was already burdensome to all, and besides, they endured reproach and vexation from the impious, who ascribed the lack of rain to the Christian bishop. St. Porphyry commanded a fast and bade all the faithful gather in the church from evening; and having celebrated the All-night Vigil, the next morning he served a litia with the bearing forth of the Precious Cross. Thus the Christians, with a cross procession, went out of the city to an ancient, dilapidated church on the western side, which the most blessed Bishop Asclepius, confessor of Christ, who had suffered much for the Orthodox faith, had once built; from there, singing, they went to the place of martyrdom of St. Timothy, where the relics of other saints had also been laid. Having prayed thus, they returned with the cross procession to the city at the ninth hour of the day and found the gates of the city shut; for the impious idol-worshippers, seeing the Christians who had gone out of the city with their bishop, had closed the gates, not wishing to let the believers in. The Christians, however, stood before the gates for two hours, and no one opened to them. And God, seeing the patience and tearful supplication of His servants, and hearing the prayers of His saint Porphyry, raised up a wind from the south, as once at the time of the Prophet Elijah (3 Kgdms. 18:17–45), and covered the sky with rain clouds, and there were lightnings and thunder, and at sunset a great rain fell. Then some of the pagans, seeing such a miracle, opened the city and, joining the Christians, went along crying out:

E189.13AI draft

– Один Христос есть Бог Истинный!

“Christ alone is the True God!”

E189.14AI draft

И все вошли в церковь с великою радостью, а уверовавшие язычники приняли от епископа святое благословение и оглашение к крещению, и возблагодарив Бога, разошлись в свои дома. Из числа уверовавших было сто семь мужчин, тридцать пять женщин, четырнадцать детей. А дождь был великий во всю ту ночь, и во второй и в третий день, и напоил землю довольно. Видя это, на третий день присоединилось к стаду Христову еще 127, и после них в тот же год еще 105. И, приняв святое крещение, все они были усердными в святой вере. А прочие идолопоклонники не переставали враждовать на святого Порфирия и досаждать христианам, ибо когда приезжал в город игемон, они, давая ему множество золота, настраивали его мучить христиан, и сверх того томили верных городскими работами, как некогда Египтяне Израильтян. Святой же Порфирий, видя обиды, причиняемые верующим, весьма скорбел и непрестанно днем и ночью со слезами молился Богу, чтобы Он обратил заблудших на путь познания истины.

And all entered the church with great joy, and the pagans who had come to faith received the holy blessing from the bishop and instruction for baptism, and having given thanks to God, went home. Among those who came to faith there were one hundred and seven men, thirty-five women, and fourteen children. And the rain was great throughout that night, and on the second and third day, and it watered the earth sufficiently. Seeing this, on the third day another 127 joined the flock of Christ, and after them, in that same year, another 105. And having received holy baptism, all of them were zealous in the holy faith. But the other idol-worshippers did not cease to be hostile to St. Porphyry and to vex the Christians, for when the governor came to the city, they, giving him a great deal of gold, incited him to torment the Christians, and besides this they wearied the faithful with the city's labors, as once the Egyptians wearied the Israelites. St. Porphyry, however, seeing the injuries inflicted on the believers, grieved greatly and unceasingly, day and night, with tears prayed to God that He would turn the erring to the path of the knowledge of the truth.

E189.15AI draft

После того вышеупомянутой ученик святого Варух послан был в ближнее селение, чтобы получить годовую плату в пользу христианской церкви с одного идолопоклонника, жившего на церковной земле. Желая отложить уплату на другое время, тот начал препираться с Варухом, и между ними произошел спор. Во время спора сбежались другие идолопоклонники, которые стали бить блаженного Варуха кольями насмерть, потом подумав, что он уже мертв, увлекли его за село и повергли в пустом месте. И вот на другой день диакон Корнилий и с ним два другие христианина, проходя тем местом, нашли Варуха лежащим, подобно мёртвому, ибо он не мог ни говорить ничего, ни слышать, ни очами зреть, ни подвигнуть руками или ногами, и только дух его был в нем. Взяв Варуха на спину, они понесли его в город. Некоторые же идолопоклонники, увидев несомого Варуха, подумали, что несут в город мертвеца; поэтому они устремились на несущих и начали их бить, говоря:

After that, the above-mentioned disciple of the saint, Baruch, was sent to a nearby village to receive the annual payment for the Christian church from an idol-worshipper who lived on church land. Wishing to postpone the payment to another time, the man began to dispute with Baruch, and a quarrel arose between them. During the dispute other idol-worshippers ran up and began to beat the blessed Baruch with stakes to death; then, thinking he was already dead, they dragged him beyond the village and cast him down in an empty place. And on the next day the deacon Cornelius, with two other Christians, passing that way, found Baruch lying like a dead man, for he could say nothing, hear nothing, see nothing with his eyes, nor move his hands or feet, and only his spirit was in him. Lifting Baruch onto their backs, they carried him toward the city. But some of the idol-worshippers, seeing Baruch being carried, supposed that a corpse was being brought into the city; therefore they rushed at the bearers and began to beat them, saying:

E189.16AI draft

– Зачем делаете такую мерзость, внося мертвеца в город?

“Why do you commit such an abomination, bringing a corpse into the city?”

E189.17AI draft

Ибо у газян был обычай выносить мертвых для погребения за город. Отняв Варуха, нечестивые зацепили его за ноги и повлекли опять за город. Диакон же Корнилий, побежав, возвестил о том святому епископу Порфирию. И пошел епископ с поспешностью и прочая братия с ним, и догнав влекущих, со смирением умолял их оставить такое немилосердие, а они и епископу стали досаждать. Сбежалось множество народа и, видя терпение и смирение епископа, что он против досаждающих ему ничего не отвечает сопротивного, начали препираться с досадителями, влекшими Варуха; и произошла между ними распря и ссора, так что они подняли друг на друга руки, начав бить друг друга; и было великое смятение и шум. Между тем святой епископ с христианами, взяв блаженного Варуха, понесли его в церковь, когда был уже поздний вечер. Когда же увидели, что дух его еще в нем, то все верующие стали прилагать заботы к исцелению его. Святой же во всю ту ночь со слезами молился о нем Богу. И вот больной открыл очи свои и проговорил, прося пить, и когда напоили его, начал разговаривать и рассказал всё бывшее с ним. Утром же пришли к церкви старейшины города со множеством народа и начали кричать и вопиять:

For the Gazans had a custom of carrying out the dead for burial beyond the city. Taking Baruch from them, the impious seized him by the feet and dragged him again outside the city. The deacon Cornelius, running, reported this to the holy Bishop Porphyry. And the bishop went quickly, and the rest of the brethren with him, and overtaking those who were dragging him, humbly begged them to give up such cruelty; but they also began to vex the bishop. A crowd of people gathered and, seeing the patience and humility of the bishop, who answered nothing hostile to those who insulted him, they began to argue with the tormentors who were dragging Baruch; and there arose among them a strife and quarrel, so that they raised their hands against one another, beginning to beat each other; and there was great confusion and tumult. Meanwhile the holy bishop with the Christians, taking the blessed Baruch, carried him into the church, when it was already late evening. And when they saw that his spirit was still in him, all the faithful began to take care to heal him. The saint, however, throughout that whole night prayed to God for him with tears. And behold, the sick man opened his eyes and spoke, asking for drink; and when they had given him drink, he began to speak and related all that had happened to him. In the morning, however, the elders of the city came to the church with a multitude of people and began to shout and cry out:

E189.18AI draft

– Зачем мертвеца внесли в город против древнего отеческого закона?

“Why have you brought a corpse into the city, contrary to the ancient ancestral law?”

E189.19AI draft

Тогда святой епископ Порфирий вышел к ним со всеми бывшими с ним. Увидев епископа, они начали злословить и бесчестить его, а потом устремились на бывших с ним христиан и стали их бить. И внезапно блаженный Варух, получив необычайную силу от Бога, быстро встал, как будто никогда не болел, и схватив палку, начал бить и гнать шумящий нечестивый народ. Язычники, увидев его живым, ужаснулись великим страхом, ибо думали, что он из мертвых восстал: и гонимые частью страхом, частью биением сильным, бежали, попирая друг друга. И прогнал их от церкви Варух, как некогда Самсон Филистимлян, до самого скверного их Марнасова храма. С того времени все нечестивые боялись Варуха и опасались даже на пути встречаться с ним. А святой Порфирий, возблагодарив Бога о внезапном исцелении Варуха, поставил его диаконом; в этот же сан он возвел и другого ученика своего Марка.

Then the holy Bishop Porphyry came out to them with all who were with him. Seeing the bishop, they began to revile and dishonor him, and then rushed upon the Christians with him and began to beat them. And suddenly the blessed Baruch, receiving extraordinary strength from God, quickly rose up, as though he had never been ill, and seizing a staff, began to beat and drive away the clamoring impious crowd. The pagans, seeing him alive, were seized with great terror, for they thought he had risen from the dead; and driven partly by fear, partly by the heavy blows, they fled, trampling one another. And Baruch drove them from the church, as once Samson drove the Philistines, all the way to their accursed temple of Marnas. From that time on, all the impious feared Baruch and were afraid even to meet him on the road. And St. Porphyry, giving thanks to God for Baruch's sudden healing, ordained him deacon; to this rank he also raised another of his disciples, Mark.

E189.20AI draft

Видя же постоянные гонения неверных против верующих, святитель Божий Порфирий послал Марка, диакона своего, в Царьград к благочестивому царю Аркадию1638, умоляя его, чтобы он повелел ниспровергнуть идольские капища в Газе. Также написал он послание и к святейшему патриарху цареградскому Иоанну Златоустому, прося помощи и ходатайства пред царем. И царь повелел затворить и запереть идольские храмы в Газе, чтобы в них более не совершались скверные жертвы, но разрушить их не повелел, чтобы не слишком опечалить язычников. Исполнить это царское повеление прибыл в Газу некоторый царедворец, именем Иларий, который, взяв много помощников и воинов из Азота и Аскалона1639 и показав Газянам царскую грамоту, затворил идольские храмы и запер их. Но нечестивые, собрав множество золота, принесли его царскому сановнику Иларию, умоляя его не затворять одного большого их храма Марнасова, стоящего посреди города. Тогда Иларий, возлюбив более золото, нежели Христа Бога, оставил им главнейший храм Марнасов свободным для доступа, а меньшие храмы затворил, сокрушив в них идолов. И отошел сей златолюбец, как бы исполнив царское повеление: ибо воистину только по внешности был христианином, внутри же был исполнен неверия и тайно старался всячески помогать язычникам. Нечестивые же, имея для себя доступным великий Марнасов храм, о прочих запертых храмах не печалились и не переставали творить христианам досаждения.

Seeing the constant persecutions of the unbelievers against the faithful, the hierarch of God Porphyry sent Mark, his deacon, to Constantinople to the pious emperor Arcadius,1638 entreating him to command that the idol-temples in Gaza be overthrown. He also wrote a letter to the most holy Patriarch of Constantinople, John Chrysostom, asking for help and intercession before the emperor. And the emperor commanded that the idol-temples in Gaza be closed and locked, so that foul sacrifices would no longer be offered in them, but he did not command that they be destroyed, so as not to grieve the pagans too much. To carry out this imperial command, a certain courtier, named Hilary, came to Gaza, who, taking many helpers and soldiers from Azotus and Ascalon1639 and showing the Gazans the imperial letter, closed and locked the idol-temples. But the impious, gathering a great quantity of gold, brought it to the imperial official Hilary, begging him not to close their one large temple of Marnas, standing in the midst of the city. Then Hilary, loving gold more than Christ God, left their chief temple of Marnas open for access, and shut the smaller temples, breaking the idols within them. And this lover of gold departed, as though having fulfilled the imperial command: for in truth he was a Christian only outwardly, but inwardly he was full of unbelief and secretly strove in every way to help the pagans. The impious, however, having the great temple of Marnas accessible to them, did not grieve over the other closed temples and did not cease to inflict vexations upon the Christians.

E189.21AI draft

В то время святым Порфирием было совершено одно чудо, приведшее немало людей к святой вере. Некоторой знатной женщине, дочери одного из первейших граждан и супруге знатного человека, по имени Елии, бывшей беременной, пришел час родить; но она не могла разрешиться от бремени и с каждым днём умножались её болезни, ибо на другой день ей было хуже, на третий еще хуже; многие бабки, волшебницы и волхвы, приводимые к ней, не могли помочь ей. Так мучилась она семь дней. Муж её, а также отец с матерью и все сродники во все эти дни совершали непрестанные жертвоприношения и усердно молились о ней в храме Марнаса, со слезами прося помощи от своего бога. Но помощи не было, напротив, большая немощь и умножение лютейших болей было у ней, не могущей родить. И уже все отчаивались в жизни сей женщины, смотря на такое мучение её, и сами болели сердцами своими, плакали и рыдали о ней, ожидая её кончины. Была же среди них одна старица христианской веры; она, побежавши к церкви, молилась со многими слезами Христу Богу о той болящей женщине. Увидев эту старицу плачущую и с коленопреклонением молящуюся, святой епископ Порфирий спросил ее о причине такого плача. Припав к ногам святителя, она рассказала ему о всем происходящем и умоляла его помолиться человеколюбивому Богу о люто страждущей. Святитель отослал ее обратно к болящей, научив, что делать и говорить. Итак, пришедши в тот дом, старица собрала родителей, мужа и всех сродников болящей и сказала им:

At that time St. Porphyry worked a miracle which brought many people to the holy faith. A certain noblewoman, the daughter of one of the foremost citizens and the wife of a man of rank, named Elias, was with child, and the hour of her delivery came; but she could not be delivered of her burden, and each day her sufferings increased, for on the second day she was worse, and on the third worse still. Many midwives, sorceresses and magicians were brought to her, but none could help her. Thus she suffered for seven days. Her husband, together with her father and mother and all her kinsfolk, during all those days offered unceasing sacrifices and prayed fervently for her in the temple of Marnas, begging help from their god with tears. But no help came; on the contrary, her weakness grew, and the most grievous pains multiplied in her, as she could not give birth. And now all despaired of this woman's life, seeing her torment, and they themselves grieved in their hearts, wept and lamented over her, awaiting her death. Among them, however, was one elderly woman of the Christian faith; she ran to the church and, with many tears, prayed to Christ God for that suffering woman. Seeing this elderly woman weeping and praying on her knees, the holy bishop Porphyry asked her the reason for such weeping. Falling at the feet of the hierarch, she told him all that was happening and begged him to pray to the loving-kind God for the woman who was grievously suffering. The hierarch sent her back to the sick woman, instructing her what to do and say. So, coming into that house, the old woman gathered the parents, the husband and all the kinsfolk of the sick woman and said to them:

E189.22AI draft

– Здесь есть один добрый и искусный врач; он послал меня к вам, спрашивая, что дадите ему, если он исцелит болящую?

"Here is a good and skilled physician; he has sent me to you, asking what you will give him if he heals the sick woman?"

E189.23AI draft

Услышав это, родители сказали:

Hearing this, the parents said:

E189.24AI draft

– Если хочет, то пусть возьмет всё имение наше, только бы мы видели живой и здоровой нашу возлюбленную дочь.

"If he wishes, let him take all our property, only let us see our beloved daughter alive and well."

E189.25AI draft

То же говорил и муж, будучи готов всё отдать за жизнь и здоровье своей супруги. Тогда старица сказала им:

The husband too said the same, being ready to give everything for the life and health of his wife. Then the old woman said to them:

E189.26AI draft

– Возденьте руки ваши кверху и утвердите слово клятвою, чтобы верно было слово ваше, что вы не презрите врача того.

"Raise your hands on high and confirm your word with an oath, so that your word may be sure, that you will not despise that physician."

E189.27AI draft

Они же, с усердием и слезами воздев руки, говорили:

They, with fervor and tears, raised their hands and said:

E189.28AI draft

– Во все дни жизни нашей будем рабы его, только бы исцелил он единородную дочь нашу, без которой не можем и живы быть: ибо какая нам будет жизнь и веселие без неё?

"All the days of our life we will be his servants, only let him heal our only daughter, without whom we cannot live: for what life and joy would be ours without her?"

E189.29AI draft

Услышав это, старица велегласно воскликнула над болящей:

Hearing this, the old woman cried out loudly over the sick woman:

E189.30AI draft

– Великий иерей Божий Порфирий говорит тебе так: исцеляет тебя Иисус Христос, Сын Бога Живого. Веруй в Него, и будешь жива.

"The great priest of God Porphyry says to you thus: Jesus Christ, the Son of the living God, heals you. Believe in Him, and you will live."

E189.31AI draft

И тотчас женщина, восстенавши, родила плод свой, и облегчилась её болезнь. Все бывшие там, удивившись, возопили:

And at once the woman, groaning, gave birth to her child, and her illness was relieved. All who were there, amazed, cried out:

E189.32AI draft

– Велик Бог христианский, велик иерей Его Порфирий.

"Great is the God of the Christians, great is His priest Porphyry."

E189.33AI draft

Поутру же родители, муж и все сродники той женщины, пришедши к святому Порфирию, пали к ногам его, прося крещения христианского. Святой, огласив их, повелел им поститься и приходить в святую церковь; по прошествии же некоторого времени он крестил их, а также и женщину родившую, и дитя рожденное, которого назвал именем своим, Порфирием, так как он был мужеского пола. И присоединилось тогда к Церкви Христовой шестьдесят четыре человека.

In the morning the parents, the husband and all the kinsfolk of that woman came to St. Porphyry and fell at his feet, asking for Christian baptism. The saint catechized them, commanded them to fast and to come to the holy church; after some time he baptized them, as well as the woman who had given birth and the child born, whom he named after himself, Porphyry, since it was a male. And at that time sixty-four persons joined the Church of Christ.

E189.34AI draft

Когда умножалось стадо Христово, умножалась и вражда идолопоклонников, и день ото дня они всё более и более преследовали верных, отягощая их непрестанными городскими работами и принуждая, как рабов, побоями ко всякому труду. Кроме того, они досаждали верным на нивах и в виноградниках, так что верные пребывали в великой нищете, и не могли платить обычных народных оброков и царских податей. Видя это и не вынося такого притеснения, причиняемого неверными верным, святитель Божий Порфирий пошел в Кесарию к блаженному Иоанну, своему митрополиту, и умолял его или освободить его от епископства, или пойти с ним в Царьград упросить царя, чтобы он повелел совсем разорить идольские храмы и ниспровергнуть гордыню язычников. Митрополит Иоанн соизволил лучше подъять труд путешествия, даже в зимнее время, чем освободить блаженного Порфирия от епископства. Итак, севши на корабль, они отправились. Имея благополучное плавание, они через десять дней достигли острова, называемого Родос1640; услышав здесь о некоем иноке, отшельнически живущем в пустынном месте, по имени Прокопий, муже святом и прозорливом, они пошли посетить его. Тот же, провидев приход их и познав сан их святительский, встретил и почтил их, как подобает почитать таких архиереев, и, узнав причину путешествия их, научил их, что они должны делать в Царьграде, чтобы получить желаемое.

As the flock of Christ grew, the enmity of the idolaters also grew, and day by day they persecuted the faithful more and more, burdening them with unceasing city labors and compelling them, like slaves, by blows to every kind of toil. Besides this, they harassed the faithful in the fields and in the vineyards, so that the faithful lived in great poverty and could not pay the customary public dues and the imperial taxes. Seeing this, and unable to endure the oppression which the unbelievers inflicted on the faithful, the hierarch of God Porphyry went to Caesarea to the blessed John, his metropolitan, and begged him either to release him from the episcopate or to go with him to Constantinople and beg the emperor to command that the idol temples be utterly destroyed and the pride of the pagans overthrown. Metropolitan John consented rather to undertake the labor of the journey, even in winter, than to release the blessed Porphyry from the episcopate. So, boarding a ship, they set out. Having a favorable voyage, within ten days they reached the island called Rhodes1640; hearing here of a certain monk living a hermit's life in a desert place, named Procopius, a holy man and a seer, they went to visit him. He, foreseeing their coming and knowing their episcopal rank, met them and honored them as is fitting to honor such archpastors, and, learning the reason for their journey, instructed them what they should do in Constantinople to obtain what they desired.

E189.35AI draft

– Прибегните, – сказал он, – прежде к святейшему патриарху столицы Иоанну Златоустому. Правда, сам он теперь не бывает в царских палатах, потому что царица Евдоксия гневается на него, но за то к нему привержен кувикуларий царицы1641, евнух1642 Амантий, муж благочестивый и добродетельный, которому он поручит вас. Через ходатайство сего евнуха вы получите всё; ибо он введет вас к царице, и вы сами скажете ей о вашей нужде. При этом предреките ей, что она родит сына, который будет царствовать, и она, услышав от вас это, возрадуется, ибо она непраздна вот уже девятый месяц. Поэтому, услышав ваше пророчество, она исполнит всё по желанию вашему.

"Apply first," he said, "to the most holy patriarch of the capital, John Chrysostom. True, he himself is not now going to the imperial palaces, because Empress Eudoxia is angry with him, but the empress's chamberlain1641, the eunuch1642 Amantius, is devoted to him; he is a pious and virtuous man, to whom he will entrust you. Through the intercession of this eunuch you will obtain everything; for he will bring you to the empress, and you yourselves will tell her of your need. At the same time foretell to her that she will bear a son who will reign, and she, hearing this from you, will rejoice, for she has now been pregnant for the ninth month. Therefore, hearing your prophecy, she will do everything according to your desire."

E189.36AI draft

Святые епископы Иоанн и Порфирий, получив такое наставление и уверение, с радостью отправились в дальнейший путь и в продолжение других десяти дней достигли Византии. Повинуясь совету преподобного Прокопия, прежде всего они пошли к святейшему патриарху Иоанну Златоустому. Тот принял их с честью и, узнав причину их пришествия, обещал им свое содействие. На следующий день, призвав кувикулария царицы, евнуха Амантия, он показал ему епископов, пришедших из Палестины, и поручил ему иметь о них попечение и ходатайствовать о них пред царем. Евнух же, услышав от святых епископов подробный рассказ обо всех огорчениях, какие претерпевают в Газе верующие от язычников, прослезился и, исполнившись Божественной ревности, сказал:

The holy bishops John and Porphyry, having received such instruction and assurance, went on their way with joy, and in the course of another ten days reached Byzantium. Obeying the counsel of the Venerable Procopius, first of all they went to the most holy patriarch John Chrysostom. He received them with honor, and, learning the reason for their coming, promised them his help. On the next day, summoning the empress's chamberlain, the eunuch Amantius, he showed him the bishops who had come from Palestine and entrusted them to his care, asking him to intercede for them before the emperor. The eunuch, hearing from the holy bishops a detailed account of all the sorrows which the faithful were suffering at Gaza from the pagans, wept, and, filled with divine zeal, said:

E189.37AI draft

– Не скорбите, отцы святые, ибо Господь Иисус Христос Сам защитит верных рабов Своих и избавит их от обидящих. Итак, молитесь вы Господу, а я буду говорить царице, и уповаю на Бога всяческих, что Он преклонит её сердце к милосердию. Поутру же я введу к ней вас самих, и вы скажете всё своими устами.

"Do not grieve, holy fathers, for the Lord Jesus Christ Himself will defend His faithful servants and deliver them from those who wrong them. Therefore pray to the Lord, and I will speak to the empress, and I trust in the God of all that He will incline her heart to mercy. In the morning I will bring you yourselves to her, and you will tell everything with your own lips."

E189.38AI draft

Сказав это епископам, евнух ушел. Утром же он призвал святителей Божиих Иоанна и Порфирия в царские палаты и ввел к царице. Царица, увидев святителей, первая сказала:

Saying this to the bishops, the eunuch departed. In the morning he summoned the hierarchs of God, John and Porphyry, to the imperial palace and brought them in to the empress. The empress, seeing the hierarchs, was the first to speak:

E189.39AI draft

– Благословите, отцы.

"Bless me, fathers."

E189.40AI draft

Они же поклонились ей. Принимая святых епископов, царица сидела на златом одре, поэтому она сказала им:

They bowed to her. Receiving the holy bishops, the empress was sitting on a golden couch, and therefore she said to them:

E189.41AI draft

– Простите меня, архиереи Божии, что я не могу вам воздать подобающей чести, имея бремя во чреве, ибо подобало бы мне в дверях встретить вашу святыню; но молите Господа о мне, чтобы Его благодатью я могла родить младенца, находящегося в утробе моей.

"Forgive me, archpastors of God, that I cannot render you the honor due, bearing a burden in my womb, for it would be fitting for me to meet your holiness at the door; but pray to the Lord for me, that by His grace I may bear the infant who is in my womb."

E189.42AI draft

Святые отцы, удивившись смирению её, сказали:

The holy fathers, amazed at her humility, said:

E189.43AI draft

– Благословивший утробу Саррину, и Ревеккину, и Елизаветину, Тот да благословит и твою утробу, и плод в ней носимый да оживит!

"He who blessed the womb of Sarah, and of Rebecca, and of Elizabeth, may He bless your womb too, and quicken the fruit borne in it!"

E189.44AI draft

Тогда царица, повелев им сесть, начала говорить:

Then the empress, bidding them sit, began to speak:

E189.45AI draft

– Я знала, для чего вы подняли такой труд путешествия, ибо мне все сказал Амантий. Впрочем, если хотите, говорите сами, чтобы я лучше узнала, чего вы требуете.

"I knew why you undertook such a labor of journeying, for Amantius told me everything. However, if you wish, tell it yourselves, so that I may better learn what you require."

E189.46AI draft

И рассказали епископы царице подробно о всех притеснениях, какие претерпевают христиане от идолопоклонников, и умоляли ее подать помощь притесняемым. Она же, выслушав изложенное, сказала:

And the bishops told the empress in detail of all the oppressions which the Christians suffered from the idolaters, and begged her to give aid to the oppressed. She, having heard what was set forth, said:

E189.47AI draft

– Не печальтесь, отцы святые; ибо я надеюсь на Господа Иисуса Христа, Сына Божия, что я умолю царя исполнить вашу просьбу; а теперь пойдите, отдохните от дороги; я вижу, что вы утомлены. И молите Бога о мне, да поможет Он моему ходатайству о вас.

"Do not grieve, holy fathers; for I hope in the Lord Jesus Christ, the Son of God, that I shall persuade the emperor to grant your request; and now go and rest from the road, for I see that you are weary. And pray to God for me, that He may help my intercession for you."

E189.48AI draft

Сказав это святым епископам, царица отпустила их. Когда же царь пришел к царице, она рассказала ему о пришедших Палестинских епископах и о причине пришествия их и умоляла его, чтобы он разорил в Газе идольские храмы. Услышав такую просьбу, царь сказал:

Saying this to the holy bishops, the empress dismissed them. When the emperor came to the empress, she told him of the Palestinian bishops who had come and of the reason for their coming, and begged him to destroy the idol temples in Gaza. Hearing such a request, the emperor said:

E189.49AI draft

– Я знаю, что в этом городе с великим усердием служат идолам, но он доставляет нам немало богатств, благодаря даням, взимаемым оттуда. Итак, если мы разорим немедленно храмы богов Газы и тем озлобим языческих жителей его, то они, устрашившись, разбегутся и город опустеет, мы же лишимся стольких даней. Поэтому, не лучше ли понемногу смирять их? Сперва исторгнуть из их рук начальство над городом, потом затворить храмы их и воспретить приношение идольских жертв? Увидев, как их смиряют, они познают истину и присоединятся к верующим.

"I know that in this city they serve the idols with great zeal, but it brings us no small wealth, thanks to the tributes collected from there. Therefore, if we destroy at once the temples of the gods of Gaza and thereby embitter its pagan inhabitants, they, terrified, will flee and the city will be emptied, and we shall lose so much tribute. Is it not better, then, to humble them little by little? First to wrest the government of the city out of their hands, then to close their temples and forbid the offering of idol sacrifices? Seeing themselves brought low, they will come to know the truth and join the believers."

E189.50AI draft

При таких словах императора царица весьма огорчилась и со слезами сказала:

At such words of the emperor the empress was greatly grieved, and said with tears:

E189.51AI draft

– Сам Христос Бог поможет рабам Своим христианам, если мы не хотим им помочь.

"Christ God Himself will help His Christian servants, if we are unwilling to help them."

E189.52AI draft

Слышав беседу царскую, кувикуларий Амантий пересказал её святым епископам. На следующий день царица снова призвала святых епископов и сказала им:

Hearing the imperial conversation, the chamberlain Amantius related it to the holy bishops. On the next day the empress again summoned the holy bishops and said to them:

E189.53AI draft

– Я говорила царю о вас, о вашей нужде и прошении вашем, но он не хочет слушать меня, считая неудобным оскорбить идолопоклонников газских. Но не скорбите; я не перестану утруждать царя просьбами, доколе он не исполнит прошение ваше.

"I spoke to the emperor about you, about your need and your petition, but he will not listen to me, considering it unseemly to offend the idolaters of Gaza. But do not grieve; I will not cease to trouble the emperor with requests until he grants your petition."

E189.54AI draft

Услышав это, епископы поклонились ей. Тогда святой Порфирий, вспомнивши пророческие слова святого Прокопия, сказал ей:

Hearing this, the bishops bowed to her. Then St. Porphyry, remembering the prophetic words of St. Procopius, said to her:

E189.55AI draft

– Потрудись для нас, владычица, Христа ради. Он же за труд твой даст тебе сына, который и воцарится при жизни твоей, и долгие годы поживет во всяком благополучии царском.

"Labor for us, O Sovereign Lady, for Christ's sake. He, for your labor, will give you a son who shall reign in your lifetime and live many years in all imperial prosperity."

E189.56AI draft

Услышав это, царица исполнилась веселия, и от радости просветлело лицо её. Потом она сказала:

Hearing this, the empress was filled with gladness, and her face brightened with joy. Then she said:

E189.57AI draft

– Молитесь за меня, святые отцы, чтобы я родила сына, и если это будет, то обещаю исполнить всё, что только вы пожелаете; мало того, я сделаю с помощью Христовой не только то, что вы просите, но и чего не просите, ибо я устрою посреди города Газы святую церковь. Итак, идите в мире и ждите, молясь за меня Человеколюбцу Богу.

"Pray for me, holy fathers, that I may bear a son; and if it shall be so, I promise to fulfil whatever you desire. Nay more, with Christ's help I will do not only what you ask but also what you do not ask, for I will build a holy church in the midst of the city of Gaza. Go, then, in peace and wait, praying for me to God, the Lover of mankind."

E189.58AI draft

Потом исполнилось время родить царице, и родила она дитя мужеского пола, как прорекли святые отцы, и наречено было ему дедовское имя – Феодосий, ибо отец царя Аркадия был Феодосий1643, царствовавший вместе с Грацианом1644. Сей второй Феодосий родился в «сорочке», как бы порфире, что было предзнаменованием его царствования; и была великая радость царю Аркадию и всему царствующему граду. Царица же Евдоксия послала своего кувикулария Амантия к святым отцам Иоанну и Порфирию со словами:

Then the time came for the empress to give birth, and she bore a child of the male sex, as the holy fathers had foretold. He was named after his grandfather, Theodosius, for the father of Emperor Arcadius was Theodosius1643, who reigned together with Gratian1644. This second Theodosius was born in a caul, as it were in a purple garment, which was a sign of his reign; and there was great joy for Emperor Arcadius and for the whole imperial city. The Empress Eudoxia sent her chamberlain Amantius to the holy fathers John and Porphyry with these words:

E189.59AI draft

– Благодарю Христа Бога, Который вашими святыми молитвами даровал мне сына. Испросите же у Господа, отцы святые, рожденному жизнь и многолетие, а мне, смиренной, здравие, чтобы я могла исполнить свое обещание вам.

"I thank Christ God, who through your holy prayers has granted me a son. Ask of the Lord, holy fathers, life and many years for the one who is born, and health for me, a humble woman, that I may fulfil my vow to you."

E189.60AI draft

Через семь дней царица снова призвала к себе святителей Божиих Иоанна и Порфирия и встретила их в дверях своей спальни, неся на руках новорожденное дитя. Преклонив пред ними главу свою, она сказала:

After seven days the empress again summoned the hierarchs of God, John and Porphyry, and met them at the door of her bedchamber, carrying the newborn child in her arms. Bowing her head before them, she said:

E189.61AI draft

– Благословите, отцы, меня и сына моего, которого даровал мне Бог вашими святыми молитвами.

"Bless me, fathers, and my son, whom God has granted me through your holy prayers."

E189.62AI draft

Святые Иоанн и Порфирий осенили ее и сына её крестным знамением и, севши, беседовали с ней о многом полезном. Между прочим царица сказала:

The holy John and Porphyry signed her and her son with the sign of the Cross, and, having sat down, they conversed with her about many profitable things. Among other things the empress said:

E189.63AI draft

– Знаете ли, отцы, что я надумала сделать относительно вашей просьбы?

"Do you know, fathers, what I have resolved to do concerning your request?"

E189.64AI draft

Святой Порфирий отвечал:

Saint Porphyry replied:

E189.65AI draft

– Всё, что ты надумала, госпожа, от Бога надумала; ибо в сию ночь открыто мне в видении следующее: представилось мне, что я стоял в Газе, в храме идольском Марнасовом; ты же, также стоя там, подала мне Святое Евангелие, произнеся при этом: «Возьми и читай». Взяв Евангелие из рук твоих, я разогнул его и нашел место, где Господь говорит Апостолу Петру: «Я говорю тебе: ты Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее» (Мф.16:18).

"Whatever you have resolved, lady, you have resolved from God; for this night it was revealed to me in a vision. It seemed to me that I stood in Gaza, in the idol temple of Marnas; and you, standing there also, handed me the Holy Gospel, saying: 'Take and read.' Taking the Gospel from your hands, I unrolled it and found the place where the Lord says to the Apostle Peter: 'I say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it' (Mt. 16:18)."

E189.66AI draft

Ты же, госпожа, в соответствие этому сказала мне: «Мир тебе, мужайся и крепись». Я воспрянул, и отсюда уверяюсь, что Сын Божий вложил в сердце твое о нас совет благой. Итак, скажи, владычица, что благое о нас надумала?

"And you, lady, in agreement with this, said to me: 'Peace be to you; be strong and of good courage.' I took heart, and from this I am assured that the Son of God has put a good counsel about us into your heart. Tell us, then, Sovereign Lady, what good thing you have resolved concerning us?"

E189.67AI draft

Царица отвечала:

The empress answered:

E189.68AI draft

– Если Христос изволит, то по прошествии некоторого времени младенец сподобится святого крещения. Вы же до этого времени пойдите и приготовьте свиток, в котором напишите все, что хотите, и когда дитя будет износимо от святого крещения, вручите свиток тому, кто будет нести новорожденного на руках, а я научу его, что должен он делать, и надеюсь на Сына Божия, что Он всё устроит ко благу.

"If Christ wills, then after some time the infant shall be counted worthy of holy Baptism. Until that time, go and prepare a scroll on which you shall write whatever you wish; and when the child is brought forth from holy Baptism, hand the scroll to the one who will carry the newborn in his arms, and I will instruct him what he must do. I trust in the Son of God that He will arrange everything for good."

E189.69AI draft

Они же, выйдя, приготовили свиток, написав на нем просьбу не только о сокрушении идолов и разорении их храмов, но и об облегчении верующих от работ и податей и о предоставлении им управления городом. Просили они также о том, чтобы святому христианскому храму, который был весьма беден и убог, дано было что-либо из имений царских и чтобы подаваемо было пропитание служителям его. Много и иного отрадного для притесняемых и обнищавших христиан написали они в своем прошении и потом стали ждать того дня, в который будет крещен царский сын. Прежде же крещения его было оповещено, что он будет царём, так как родился в порфире и сначала был одет не пеленами, а порфирою. Потом будущего царя торжественно понесли в храм для крещения, между тем как весь город был великолепно украшен, народ же оделся в дражайшие и светлейшие одеяния. Нёс же будущего царя, покрытого царской багряницей, некоторый особо избранный человек, сияющий многоценными одеждами; множество князей и бояр шли впереди и сзади его; кругом же шло воинство, носящее броню и оружия, блиставшие золотом. И можно было видеть всю славу царскую, и красоту, и величие, так что святой Порфирий говорил:

They went out and prepared the scroll, writing on it a petition not only for the destruction of the idols and the demolition of their temples, but also for the relief of the faithful from labor and taxes, and for the granting to them of the administration of the city. They also asked that something from the imperial estates be given to the holy Christian church, which was very poor and wretched, and that provision be made for its ministers. They wrote in their petition much else that was comforting to the oppressed and impoverished Christians, and then they waited for the day on which the imperial son would be baptized. Before his baptism it was announced that he would be emperor, since he had been born in the purple and at first had been clothed not in swaddling-cloths but in purple. Then the future emperor was solemnly carried to the church for baptism, while the whole city was magnificently adorned and the people were dressed in their most precious and splendid garments. The future emperor, covered with the imperial purple, was carried by a certain specially chosen man, radiant in costly garments; a multitude of princes and boyars walked before and behind him; and all around marched the army, bearing armor and weapons that gleamed with gold. One could see all the imperial glory, beauty and majesty, so that Saint Porphyry said:

E189.70AI draft

– Если такова слава царя земного, временного; то какова же слава Царя Небесного, Вечного!

"If such is the glory of an earthly, temporal king, what then is the glory of the Heavenly, Eternal King!"

E189.71AI draft

Когда же внесли царевича в церковь, оба святые епископа стали у дверей церковных, держа приготовленный свиток, и, по совершении святого крещения, когда выходили все с новокрещенным царевичем из церкви, святые епископы воскликнули:

When the prince was brought into the church, the two holy bishops stood at the church doors holding the prepared scroll; and when, after the holy baptism was completed, everyone came out of the church with the newly baptized prince, the holy bishops cried out:

E189.72AI draft

– Умоляем тебя, новорожденный царь, прими прошение наше и в начале твоего царствования покажи себя милостивым.

"We beseech you, newborn king, accept our petition, and at the beginning of your reign show yourself merciful."

E189.73AI draft

Говоря это, святые отцы положили свиток на младенца. Несший царевича муж остановился и, взяв этот свиток и развернув его, стал читать во всеуслышание, ибо так был научен от царицы. И прочитав часть свитка, опять свернул его, и, подложив правую руку под голову младенца, немного поднял ее, как бы для выражения соизволения, и воскликнул:

As they said this, the holy fathers laid the scroll upon the infant. The man carrying the prince stopped; he took the scroll and, unfolding it, began to read it aloud, for he had been so instructed by the empress. Having read part of the scroll, he folded it again and, placing his right hand under the infant's head, lifted it slightly, as if to express consent, and cried out:

E189.74AI draft

– Повелевает его царское величество, чтобы всё здесь написанное исполнено было непременно; это – его царское повеление, которое никак не может быть изменено.

"His imperial majesty commands that everything written here be fulfilled without fail; this is his imperial command, which can never be changed."

E189.75AI draft

Все видевшие и слышавшие это удивились, благословляя новорожденного царя и многолетствуя ему, начинающему свое царствование делом милосердия, ублажая также императора Аркадия и говоря, что он благословен Богом, что сподобился иметь сына, ему соцарствующего, и уже дающего свои повеления на такие добрые дела. Обо всем этом возвещено было царице. Она же, исполнившись радости, поклонилась Богу, воздавая благодарение. Когда же новокрещенное дитя вносили в царские палаты, мать вышла навстречу ему и, взяв на руки свои, матерински лобызала его. Потом, принесши к мужу своему царю Аркадию, она поздравила его, говоря:

All who saw and heard this were astonished; they blessed the newborn emperor and wished him many years, praising him, who was beginning his reign with a deed of mercy, and also glorifying Emperor Arcadius, saying that he was blessed by God, for he had been counted worthy to have a son to reign with him, who was already giving his commands for such good deeds. All this was reported to the empress. She, filled with joy, bowed down to God, giving thanks. When the newly baptized child was carried into the imperial palace, the mother went out to meet him, took him in her arms and kissed him as a mother does. Then, bringing him to her husband, Emperor Arcadius, she congratulated him, saying:

E189.76AI draft

– Блажен ты, господин мой, что видят очи твои еще при жизни твоей царя, изшедшего из чресл твоих.

"Blessed are you, my lord, that your eyes see, while you are still alive, an emperor who has come forth from your loins."

E189.77AI draft

Царь Аркадий, слышав это, весьма радовался. А царица, видя его светлым и весёлым, сказала:

Emperor Arcadius, hearing this, rejoiced greatly. And the empress, seeing him bright and cheerful, said:

E189.78AI draft

– Если тебе угодно, господин мой, то узнаем, что написано в свитке сем, поданном царственному сыну нашему, чтобы первое повеление его о всем написанном здесь было скорее исполнено.

"If it pleases you, my lord, let us learn what is written in this scroll which was presented to our royal son, so that his first command concerning all that is written here may be quickly fulfilled."

E189.79AI draft

Царь повелел читать свиток, и когда он был прочтён, сказал:

The emperor commanded that the scroll be read, and when it had been read, he said:

E189.80AI draft

– Трудно исполнить это прошение, но тяжело и отказать, так как тем самым мы отменим первое повеление нашего сына, а это неудобно и неприлично.

"It is difficult to fulfil this petition, but it is also hard to refuse it, since in that case we would annul the first command of our son, and that is unseemly and improper."

E189.81AI draft

Царица отвечала:

The empress answered:

E189.82AI draft

– Не только неприлично отменять первого сыновнего указа, но также грешно презреть и моление святых мужей, предрекших мне рождение сына.

"It is not only improper to annul the first decree of a son, but it is also sinful to disregard the prayer of holy men who foretold to me the birth of a son."

E189.83AI draft

И тотчас царь Аркадий повелел утвердить царскими грамотами всё то, что было написано в свитке Палестинскими епископами. Когда же приготовлены были грамоты, написанные от лица обоих царей Аркадия и Феодосия, царица призвала архиереев Божиих, Иоанна и Порфирия, и показала им те грамоты, спрашивая, угодны ли они для них. Те, поклонившись, благодарили её за милостивое и мудрое тщание её и стали просить, чтобы для исполнения царского повеления послали в Газу мужа благочестивого, честного и верного, а не такого, каким был посланный прежде. И был найден человек благоверный и боящийся Бога в лице некоего Кинегия, которому было поручено от царей, чтобы он шёл в Газу и устроил всё наилучшим образом согласно повелению. Царица же дала святому Порфирию много золота на создание каменной церкви посреди города Газы, а также на устроение странноприимницы, и еще обещала дать, сколько будет потребно, на устроение церкви; кроме того, обоим епископам она дала дары и сосуды церковные, золотые и серебряные, для Кесарийской и Газской церквей, и золото на дорогу. Также и царь, почтив святых епископов и в избытке снабдив их дарами и деньгами, отпустил их с миром. Они же, приветствовав святейшего патриарха Иоанна Златоустого, отплыли в свои епархии; а после них отправился в путь и царский вельможа Кинегий, которому даны были царские повеления.

And at once Emperor Arcadius commanded that everything written in the scroll by the Palestinian bishops be confirmed by imperial letters. When the letters, written in the name of both emperors, Arcadius and Theodosius, had been prepared, the empress summoned the hierarchs of God, John and Porphyry, and showed them those letters, asking whether they were pleasing to them. They bowed and thanked her for her merciful and wise zeal, and they asked that, for the fulfilment of the imperial command, a pious, honest and faithful man be sent to Gaza, not such a one as the man sent earlier. A pious and God-fearing man was found in the person of a certain Cynegius, who was charged by the emperors to go to Gaza and arrange everything in the best manner according to the command. The empress gave Saint Porphyry much gold for the building of a stone church in the midst of the city of Gaza, and also for the establishment of a hospice; and she further promised to give as much as would be needed for the building of the church. Besides this, she gave the two bishops gifts and church vessels, gold and silver, for the churches of Caesarea and Gaza, and gold for the journey. The emperor, too, honoring the holy bishops and abundantly supplying them with gifts and money, dismissed them in peace. They, having taken leave of the most holy Patriarch John Chrysostom, sailed to their dioceses; and after them set out on the road the imperial dignitary Cynegius, to whom the imperial commands had been given.

E189.84AI draft

Когда путники приблизились к острову Родосу, святые отцы Иоанн и Порфирий умоляли кормчего пристать к берегу, чтобы они могли приветствовать преподобного Прокопия отшельника; но тот не хотел, говоря, что ветер неудобен, и совершенно не внимал просьбе святителей Христовых; ибо он был втайне арианин и ненавидел православных епископов. Но когда они миновали тот остров, тотчас в море сделались буря и волнение, и были все в страхе великом, боясь потопления. Волнение это продолжалось целый день и всю ночь. Когда же показалась утренняя заря, святой Порфирий немного уснул и во сне увидел преподобного Прокопия, говорящего ему: «Убедите кормчего отречься от ереси арианской1645 и проклясть ее, и приготовьте его к святому крещению, и тотчас страшное волнение прекратится». Воспрянув от сна, святой Порфирий рассказал об этом блаженному митрополиту Иоанну и прочим бывшим с ним; потом, призвав кормчего, святые сказали ему:

When the travelers approached the island of Rhodes, the holy fathers John and Porphyry begged the helmsman to put in to shore so that they might visit the Venerable Procopius the hermit; but he would not, saying that the wind was unfavorable, and he paid no attention at all to the request of the hierarchs of Christ; for he was secretly an Arian and hated the Orthodox bishops. But when they had passed that island, at once a storm and a tempest arose at sea, and all were in great fear, dreading shipwreck. The tempest continued the whole day and the whole night. When the dawn appeared, Saint Porphyry fell into a light sleep, and in his dream he saw the Venerable Procopius, who said to him: "Persuade the helmsman to renounce the Arian heresy1645 and anathematize it, and prepare him for holy Baptism, and at once the terrible tempest will cease." Awakening from sleep, Saint Porphyry told this to the blessed Metropolitan John and to the others who were with him; then, summoning the helmsman, the saints said to him:

E189.85AI draft

– Если хочешь, чтобы корабль твой и все мы были спасены от потопления, а наипаче, чтобы душа твоя избавилась от вечной погибели, то отрекись зловерия твоего, ереси арианской, и присоединись к Кафолической Церкви.

"If you wish your ship and all of us to be saved from shipwreck, and above all, that your soul be delivered from eternal perdition, renounce your false faith, the Arian heresy, and join the Catholic Church."

E189.86AI draft

Кормчий удивился, что святые епископы узнали тайну, которой никто не знал, и сказал им:

The helmsman was amazed that the holy bishops knew a secret which no one knew, and he said to them:

E189.87AI draft

– Так как Бог открыл вам тайны сердца моего, то я отвергаюсь Ариева мудрования и верую, как вы веруете: утвердите же вы меня во святой вере.

"Since God has revealed to you the secrets of my heart, I renounce the teaching of Arius and believe as you believe; confirm me, then, in the holy faith."

E189.88AI draft

Когда он сказал это, тотчас прекратилась буря, и сделалась тишина в море. А святые, наставив его от Божественного Писания и утвердив в православии, огласили его и крестили. Дальнейший путь был совершен благополучно, причем святые епископы пристали к берегу в Маиюме1646, отстоящем от Газы на двадцать стадий1647, а отсюда пошли сушей к городу Газе. Узнав о пришествии их, верные вышли им навстречу с псалмами и пением, преднося святой крест, и с великим веселием и торжеством ввели в город архиереев Божиих. Идолопоклонники же, видя это, весьма злобились, скрежеща зубами, но не дерзали сделать им какое-либо зло: ибо уже слышали, что христианские епископы были с почётом приняты у царя и что вслед за ними посылается царское повеление смирить свирепство язычников и разорить капища богов их. Между тем христиане, идя с честным крестом и со своими архиереями, приближались к идолу Венеры; этому идолу жители Газы, в особенности женщины, оказывали великую честь, вжигая свечи и кадя благовонными кадилами: ибо бес, живущий в том идоле, многих прельщал в сонных привидениях, склоняя дев или жен к всевозможным плотским грехам. Итак, когда христиане приблизились к тому идолу, стоявшему на улице на возвышенном месте, то бес тотчас бежал, повергши идола на землю; а идол, пав на землю, сокрушился на многие части, ибо был мраморный, и убил двоих из неверных, которые, стоя там, смеялись, понося христианское богослужение. Увидев это чудо, многие из язычников уверовали во Христа и, присоединившись к христианам, пошли к святой церкви и просили святого крещения: уверовавших же было тридцать два мужа и семь жен. И была сугубая радость для верных о благополучном прибытии пастырей своих и о спасении душ человеческих. После того блаженный митрополит Иоанн пробыл в Газе два дня и потом отошел в Кесарию, а христиане проводили его. По прошествии же немногих дней прибыл в Газу и царский вельможа, вышеупомянутый Кинегий, имея с собою многих сановников и воеводу с воинской силою. Язычники весьма устрашились, некоторые же из них бежали из города. Собрав поутру всех старейшин города и весь народ, Кинегий показал им царское повеление, в силу которого идольские храмы в Газе должны быть разорены, а идолы сокрушены. Когда это повеление стали читать во всеуслышание, толпы нечестивых, подняв вопль, начали плакать и рыдать. Кинегий же, не терпя вопля, дал знак воинам, а те, устремившись на язычников, начали бить их; и разогнано было собрание нечестивых, а христиане, веселясь радостью великою, благодарили царей, многими похвалами ублажая их. Потом вместе с воинами они устремились на идольские храмы и начали с великим шумом их разорять. Было же в городе более важных идольских капищ восемь: Солнца1648, Венеры, Аполлона1649, Прозерпины1650, Гекаты1651, Фортуны1652 и Марнаса; последнее капище было самое большое и всего чаще посещалось нечестивыми язычниками. Стояли и иные бесчисленные идолы по торжищам и на улицах, в различных зданиях и на стенах городских, и около города по путям и вертоградам и нивам: и христиане в десять дней всех тех идолов сокрушили, идольские скверные храмы разорили, кроме большого и прекраснейшего храма Марнасова, о коем многие говорили, что не надо разорять его, но очистив от скверн идольских, освятить в церковь Божию. Ввиду такого желания многих сохранить храм Марнаса святой Порфирий стал молиться Богу, прося от Него указания; и вот когда он совершал в святой церкви Божественную службу, из среды народа раздался голос ребенка:

When he had said this, the storm ceased at once, and there was calm upon the sea. The saints instructed him from the Divine Scriptures and confirmed him in Orthodoxy, then catechized and baptized him. They completed the rest of their journey safely, the holy bishops putting in at Maiuma1646, which lies twenty stadia1647 from Gaza, and from there proceeding by land to the city of Gaza. When the faithful learned of their coming, they went out to meet them with psalms and hymns, bearing the holy Cross before them; and with great joy and triumph they brought the bishops of God into the city. The idolaters, seeing this, were greatly enraged and gnashed their teeth, but dared not do them any harm, for they had already heard that the Christian bishops had been received with honor by the emperor, and that an imperial command was being sent after them to humble the fury of the pagans and destroy their temples. Meanwhile, as the Christians proceeded with the precious Cross and their bishops, they drew near to the idol of Venus. The inhabitants of Gaza, especially the women, honored this idol greatly, lighting candles and burning fragrant incense, for the demon dwelling within it had deceived many in visions of sleep, enticing maidens and wives into every kind of carnal sin. When the Christians approached that idol, which stood in the street upon an elevated place, the demon immediately fled, casting the idol down to the ground. The idol, being of marble, broke into many pieces as it fell, and killed two of the unbelievers who were standing there, laughing and reviling Christian worship. At the sight of this wonder, many pagans believed in Christ, joined the Christians, and went to the holy church, asking to receive holy Baptism. Those who believed numbered thirty-two men and seven women. Thus the faithful rejoiced doubly, both at the safe arrival of their shepherds and at the salvation of human souls. Afterward, the blessed Metropolitan John remained in Gaza for two days, then departed for Caesarea, and the Christians escorted him. A few days later the imperial dignitary mentioned above, Cynegius, arrived in Gaza, bringing with him many officials and a voivode with a military force. The pagans were greatly frightened, and some of them fled the city. In the morning Cynegius assembled all the city elders and the whole people, and showed them the emperor’s command, by which the idol temples in Gaza were to be destroyed and the idols shattered. When this command was read aloud, the crowds of the impious raised a cry and began to weep and lament. Unable to bear their outcry, Cynegius gave a signal to the soldiers, who rushed upon the pagans and began beating them; the assembly of the impious was dispersed, while the Christians, rejoicing with great gladness, gave thanks to the emperors and praised them greatly. Then, together with the soldiers, they rushed upon the idol temples and began to destroy them with great tumult. There were eight principal idol shrines in the city: those of the Sun,1648 Venus, Apollo,1649 Proserpina,1650 Hecate,1651 Fortune,1652 and Marnas; the last shrine was the largest and was visited most often by the impious pagans. Countless other idols also stood in the marketplaces and streets, in various buildings and upon the city walls, and around the city, along the roads, in the gardens and in the fields. In ten days the Christians shattered all these idols and destroyed the filthy idol temples, except for the great and most beautiful temple of Marnas. Many said that it ought not to be destroyed, but rather cleansed of the defilement of idols and consecrated as a church of God. In view of the desire of many to preserve the temple of Marnas, St. Porphyry prayed to God, asking Him for guidance. And behold, as he was celebrating the Divine service in the holy church, a child’s voice rang out from among the people:

E189.89AI draft

– Пусть сожжётся и разорится храм Марнасов, так как он осквернен кровью людей, приносимых в жертву бесам, и пусть основание его будет выкопано из земли и разметано, а на том месте да созиждется новый храм во славу Божию.

“Let the temple of Marnas be burned and destroyed, for it is defiled by the blood of people sacrificed to demons; let its foundations be dug out of the earth and scattered, and let a new church be built upon that place to the glory of God.”

E189.90AI draft

Этому дитяти было семь лет, поэтому клирики подумали, что оно сказало так по научению матери. Взяв его, они начали устрашать, как бы желая бить его, чтобы он сказал, кто научил его сказать это. Дитя же начало говорить по-гречески, говоря то же – чтобы сожжен и разорен был храм Марнасов; тогда все познали, что он говорит от Духа Святого, ибо будучи семилетним и ненаученным греческому языку, ребёнок теперь хорошо говорил по-гречески. Итак, поверив словам детским, сожгли и разорили прекрасное капище Марнаса до самого основания, которое, выкопав из земли, разметали по улицам и дорогам, чтобы оно было всеми попираемо. Потом воины стали ходить по всем зданиям и жилищам язычников и везде собирали сокрытых идолов; собрав их многое множество, они сложили идолов вместе и подожгли; так было искоренено в Газе идолослужение. Кинегий же, достаточно смирив нечестивых начальников и наказав их за притеснение христиан, возвратился к царям, а часть воинства, по прошению святителя, оставил в городе, чтобы идолопоклонники опять не вознесли рог свой на христиан. После того святитель Христов основал на месте, где было капище Марнаса, крестообразную церковь, изображение которой царица Евдоксия прислала написанным на хартии. Для этой церкви она прислала также тридцать столпов мраморных, среди которых два были блестящие, как смарагд. Так, с помощью царицы, в пять лет была построена церковь, несравненно более прекрасная, чем прежде бывший храм Марнаса. Освятив эту церковь, архиерей Божий стал совершать Божественную службу, воздавая Христу Господу великое благодарение за то, что на месте, где прежде совершали скверные кровавые жертвы ложным богам, теперь начала приноситься Бескровная Пречистая Жертва Истинному Богу. Потом святой Порфирий на золото, данное от благочестивой царицы, построил странноприимницу и упокоевал в ней странных, питал нищих. С Божией помощью он мудро пас стадо Христово словом Божиим, так что число верных увеличивалось всё более и более: ибо многие из язычников, оставляя идольское нечестие, обращались ко Христу Богу; а прочие язычники снедались гневом и завистью, видя прекрасно цветущую и умножающуюся церковь христианскую, язычество же увядающее и умаляющееся. И вот они снова покусились восстать на святого пастыря и на стадо его. Однажды произошла распря иконома церковного с одним идолопоклонником, знатным гражданином, которому имя Сампсихий, по поводу некоторой вещи, принадлежащей церковным имениям. На шум сбежались верные и неверные, помогая каждый своему – верные иконому, неверные же Сампсихию. Но так как неверных было больше, то они одолели верных и воздвигли брань, схватив дреколие и оружие. Убив из числа верных семь человек, а многих сильно поранив, язычники с бесчинным криком и шумом побежали на двор епископский, желая убить святого Порфирия. Он же, узнав это, сказал диакону Марку:

The child was seven years old, and so the clergy thought that he had spoken thus at his mother’s prompting. They took him and began to frighten him, as if intending to beat him, so that he would say who had taught him to speak in this way. But the child began to speak in Greek, saying the same thing—that the temple of Marnas should be burned and destroyed. Then all understood that he was speaking by the Holy Spirit, for though he was seven years old and had not been taught Greek, the child now spoke it well. Therefore, believing the child’s words, they burned and destroyed the beautiful shrine of Marnas down to its very foundations; these they dug out of the earth and scattered along the streets and roads, so that all might trample upon them. Then the soldiers went through all the buildings and dwellings of the pagans, gathering up the idols hidden everywhere. When they had collected a great multitude, they piled the idols together and set them on fire. Thus idolatry was rooted out in Gaza. Cynegius, having sufficiently humbled the impious leaders and punished them for oppressing the Christians, returned to the emperors; at the bishop’s request, however, he left part of the army in the city, lest the idolaters should again lift up their horn against the Christians. After this, the bishop of Christ founded a cruciform church on the site of the temple of Marnas, and the Empress Eudoxia sent a drawing of it on a sheet of paper. For this church she also sent thirty marble columns, two of them gleaming like emeralds. Thus, with the empress’s help, a church was built in five years, incomparably more beautiful than the former temple of Marnas. Having consecrated this church, the bishop of God began to celebrate the Divine service, giving great thanks to Christ the Lord that, in the place where unclean blood sacrifices had formerly been offered to false gods, the Unbloody and Most Pure Sacrifice was now being offered to the true God. Then St. Porphyry built a guesthouse with gold given by the pious empress, and there he gave rest to strangers and fed the poor. With God’s help he wisely tended Christ’s flock with the word of God, so that the number of the faithful increased more and more; for many pagans, forsaking their impious idolatry, turned to Christ God. The rest of the pagans, however, were consumed with anger and envy as they saw the Christian Church flourishing beautifully and growing, while paganism withered and diminished. And so they again attempted to rise up against the holy shepherd and his flock. Once a dispute arose between the church steward and an idolater, a prominent citizen named Sampsichius, concerning a certain matter belonging to the Church’s property. At the noise, the faithful and the unbelievers ran together, each supporting his own—the faithful the steward, and the unbelievers Sampsichius. But since the unbelievers were more numerous, they overcame the faithful and stirred up a riot, seizing clubs and weapons. Having killed seven of the faithful and grievously wounded many others, the pagans ran with disorderly shouting and tumult to the bishop’s courtyard, intending to kill St. Porphyry. When he learned of this, he said to the deacon Mark:

E189.91AI draft

– Побежим, брат, укроемся на некоторое время, покуда не пройдет мимо гнев Господень.

“Let us flee, brother, and hide for a while, until the Lord’s anger has passed by.”

E189.92AI draft

И перелезши стену, они побежали в противоположную от мятежников сторону и скрылись у некоторой девицы, именем Салафы, которая по вере была язычница. Оставшись сиротою после родителей, она жила вместе с бабкою своею, которая, была больна; ей она служила и питала ее от труда рук своих. Эта девица скрыла у себя святого епископа и диакона его, дав им пищу и питие. И пробыл у нее святой Порфирий тот день и ночь и другой весь день. В следующую за тем ночь, когда утихли шум и мятеж, пришел святой с Марком в свой дом и нашел всё, что было, расхищенным, а блаженного Варуха лежащего избитым и покрытым ранами, так что он едва дышал. Обо всём этом христиане возвестили анфипату1653, проживавшему в Кесарии. Тот, приславши воинов, взял всех тех, которые воздвигли этот мятеж и совершили убийство, и одних казнил смертью, а других, бив жестоко, отпустил живых. С этого времени нечестивые притихли. И святитель Христов Порфирий прочее время жизни своей жил в мире и доброй тишине. Вышеупомянутую девицу Салафу, у которой он скрывался от убийственных рук, святитель возблагодарил и просветил ее святым крещением; а болящую старицу её исцелил и также крестил и давал им от церковных имений пропитание. Он хотел было девицу сочетать браком с законным мужем, но она захотела уневеститься Христу, о чем святой весьма возрадовался духом; посвятив ее в Христово служение, он и причислил ее к лику непорочных дев: она же угождала Богу до конца жизни, соблюдая непорочно девство свое в посте и молитвах, при пособии Богоприятных молитв угодника Божия Порфирия, который воссылал непрестанные моления к Богу о стаде своем – ночью и днём.

And climbing over the wall, they fled in the opposite direction from the rioters and hid with a certain maiden named Salafa, who was a pagan by faith. Having been left an orphan after her parents’ death, she lived with her grandmother, who was ill; she served her and fed her by the labor of her hands. This maiden concealed the holy bishop and his deacon, giving them food and drink. St. Porphyry remained with her that day and night, and all the following day. On the next night, when the uproar and riot had subsided, the saint returned home with Mark and found everything there plundered, while the blessed Baruch lay beaten and covered with wounds, scarcely breathing. The Christians reported all this to the anthypatos1653, who resided in Caesarea. He sent soldiers, who seized all those who had stirred up the riot and committed murder; some he put to death, while others he severely beat and released alive. From that time the impious grew quiet. For the remainder of his life, the bishop of Christ, Porphyry, lived in peace and quiet. The bishop thanked the maiden Salafa, with whom he had hidden from murderous hands, and enlightened her through holy Baptism; he also healed her ailing grandmother, baptized her, and provided them with food from the Church’s property. He wished to unite the maiden in marriage to a lawful husband, but she desired to be betrothed to Christ, at which the saint greatly rejoiced in spirit. He dedicated her to the service of Christ and enrolled her among the undefiled virgins. She served God until the end of her life, preserving her virginity undefiled in fasting and prayer, aided by the God-pleasing prayers of God’s servant Porphyry, who offered unceasing prayers to God for his flock by night and by day.

E189.93AI draft

Святитель Христов прославился как великий чудотворец. Так он молитвою своею сотворил целыми и невредимыми трех отроков, упавших в глубокий колодезь, а некоторую женщину, принадлежавшую к ереси манихейской, хитрости бесовской и баснословия еретического исполненной, весьма хулившую Православие и многих прельщавшую на свое злочестие, умертвил молитвою: ибо, внезапно падши, она испустила дух. И много других чудес соделал во славу Божию святой Порфирий. Пасши Церковь Христову двадцать четыре года, одиннадцать месяцев и восемь дней, святой отошел к Пастыреначальнику Иисусу Христу, Сыну Божию, Архиерею Великому, Которому со Отцом и Святым Духом честь и слава вовеки1654. Аминь.

The Hierarch of Christ was renowned as a great wonderworker. By his prayer he made whole and unharmed three youths who had fallen into a deep well; but a certain woman belonging to the Manichaean heresy, full of demonic cunning and heretical fables, who greatly blasphemed Orthodoxy and led many astray into her own wickedness, he put to death by his prayer, for she suddenly fell and gave up her spirit. St. Porphyry also wrought many other miracles to the glory of God. Having tended the Church of Christ for twenty-four years, eleven months, and eight days, the saint departed to Jesus Christ, the Son of God, the Chief Shepherd and Great High Priest, to Whom, with the Father and the Holy Spirit, be honor and glory forever.1654 Amen.

E189.94AI draft

В тот же день память святого мученика Севастиана, усеченного мечом при императоре Нероне1655.

On the same day, the memory of the holy martyr Sebastian, beheaded by the sword under the emperor Nero.1655

E189.95AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E189.96AI draft

Священнейшими твоими нравы украшаемь, священства одеждею озарился еси, всеблаженне Богомудре Порфирие, и исцелений удобряеши возвышеньми, моляся непрестанно о всех нас.

Adorned with thy most sacred virtues, thou wast clothed in the vestment of the priesthood and didst shine forth, all-blessed and God-taught Porphyry, and thou adornest us with the exaltations of healings, ever interceding for us all.

E189.97AI draft

* * *

* * *

E189.98AI draft

Примечания Notes

Город Газа расположен на восточном берегу Средиземного моря и служил некогда южным пределом Хананеев. Во времена могущества римлян Газа был значительный торговый город Палестины. Впоследствии этот цветущий город потерял всё свое значение, и теперь только песчаные холмы и жалкие развалины служат свидетельством, что здесь существовал когда-то великий город.

The city of Gaza lies on the eastern shore of the Mediterranean Sea and once served as the southern boundary of the Canaanites. In the days of Roman power Gaza was a considerable commercial city of Palestine. Later this flourishing city lost all its importance, and now only sandy hills and wretched ruins bear witness that a great city once stood here.

N1629AI draft

Филистимляне – народ, вышедший из Египта и поселившийся на границе с Египтом в Азии, по берегу Средиземного моря. Занимаемая ими страна находилась на юго-западе Палестины, как раз между Египтом и Ханаанской землей, завоеванной евреями. Филистимляне вели частые войны с евреями и не раз порабощали их себе, заставляя платить дань, и отнимая у них города. С другой стороны, и евреи нередко брали верх над филистимлянами.

The Philistines were a people who came out of Egypt and settled in Asia on the border with Egypt, along the shore of the Mediterranean Sea. The land they occupied lay in the south-west of Palestine, precisely between Egypt and the land of Canaan conquered by the Jews. The Philistines waged frequent wars with the Jews, more than once subjugated them, compelled them to pay tribute, and took their cities from them. On the other hand, the Jews also often gained the upper hand over the Philistines.

N1630AI draft

Почитание истукану Марнасу было исключительною принадлежностью Газы. Жители этого города считали его великим целителем всевозможных болезней и сверх того богом и владыкою дождей; во время засухи для умилостивления его совершались торжественные религиозные процессии.

The veneration of the idol Marnas was the exclusive possession of Gaza. The inhabitants of this city regarded him as a great healer of every kind of disease and, moreover, as god and lord of the rains; in time of drought, solemn religious processions were performed to appease him.

N1631AI draft

Венера – греко-римская богиня любви, красоты, сладострастия и нечистых похотей.

Venus was the Greco-Roman goddess of love, beauty, sensuality and impure desires.

N1632AI draft

Царствовал с 361 по 363 год.

He reigned from 361 to 363.

N1633AI draft

Фессалоника (иначе Солунь) – весьма значительный, древний город Македонии, расположенный в глубине Солунского или Фермейского залива при Эгейском море (Архипелаги). В настоящее время город этот под именем Салоники, после Константинополя, первый торговый город в Европейской Турции, с весьма многочисленным населением.

Thessalonica (otherwise Solun) is a very considerable, ancient city of Macedonia, situated at the head of the Gulf of Thessalonica or Thermaic Gulf on the Aegean Sea (the Archipelago). At present this city, under the name Salonica, is after Constantinople the first commercial city in European Turkey, with a very numerous population.

N1634AI draft

Здесь разумеется не известный вид иноческих обителей, в смысле отдельных келлий из одиноких отшельников, а местность в северо-западной части Египта, в расстоянии дневного пути (25–30 верст) от горы Нитрийской. Это была безводная каменистая пустыня, излюбленное место египетских пустынников, прославившееся аскетическими подвигами спасавшихся в ней иноков. От сей местности впоследствии и получили наименование скита иноческие пустынные обители, в коих ревностнейшие иноки селились для строжайшего уединения и ненарушимого безмолвия.

Here is meant not the known type of monastic dwellings, in the sense of separate cells of solitary hermits, but a locality in the north-western part of Egypt, at a distance of a day's journey (25–30 versts) from the Mountain of Nitria. This was a waterless, stony desert, a favorite place of the Egyptian desert-dwellers, renowned for the ascetic exploits of the monks who lived in it. From this locality the monastic desert dwellings in which the most zealous monks settled for the strictest solitude and unbroken silence later received the name of skete.

N1635AI draft

Разумеется Иорданская пустыня, расположенная по берегу реки Иордана, в которой селились подвижники и было немало иноческих обителей.

The Jordan desert is meant, lying along the banks of the river Jordan, in which ascetics settled and there were not a few monastic dwellings.

N1636AI draft

Кесария, называемая Палестинской в отличие от Кесарии Каппадокийской (вт, Малой Азии), – большой город на восточном берегу Средиземного моря, построенный иудейским царем Иродом на место древнего города Стротон и долгое время бывший политической столицей Палестины, в которой имели пребывание гражданств начальники Палестины. Город сей неоднократно подвергался разрушениям и в настоящее время на его месте только развалины, покрытые дикими растениями.

Caesarea, called Palestinian in distinction from Caesarea in Cappadocia (in Asia Minor), was a large city on the eastern shore of the Mediterranean Sea, built by the Jewish king Herod on the site of the ancient city of Straton's Tower, and for a long time the political capital of Palestine, where the governors of Palestine had their residence. This city was repeatedly destroyed, and at present there are only ruins overgrown with wild plants on its site.

N1637AI draft

Византийский император Аркадий царствовал с 396 по 408 год.

The Byzantine emperor Arcadius reigned from 396 to 408.

N1638AI draft

Азот – древний город, основанный Филистимлянами, на восточном берегу Средиземного моря, недалеко от Газы. Ныне здесь небольшое селение – Ездуд. Аскалон – также известный в истории Филистимлян город, расположенный на берегу Средиземного моря, между Газою и Азотом. В настоящее время Аскалон необитаем и посещается только из-за развалин храмов и монастырей.

Azotus was an ancient city founded by the Philistines on the eastern shore of the Mediterranean Sea, not far from Gaza. Today there is a small village here, Ezdud. Ascalon was also a city known in the history of the Philistines, situated on the shore of the Mediterranean Sea, between Gaza and Azotus. At present Ascalon is uninhabited and is visited only for the sake of the ruins of its temples and monasteries.

N1639AI draft

Родос – остров Средиземного моря, недалеко от берегов Малой Азии.

Rhodes is an island of the Mediterranean Sea, not far from the coasts of Asia Minor.

N1640AI draft

Кувикуларий – спальник, постельник при дворе царском, довольно важный придворный чин.

Cubicularius was a chamberlain, a bedchamber attendant at the imperial court, a fairly important court rank.

N1641AI draft

Евнух – значит скопец. Впоследствии этим именем назывались все вообще царедворцы, хотя бы они и не были скопцами.

Eunuch means a castrated man. Later this name was applied to all courtiers in general, even when they were not castrated.

N1642AI draft

Разумеется Феодосий Великий, царствовавший с 379–395 год.

Theodosius the Great is meant, who reigned from 379 to 395.

N1643AI draft

Грациан был современным Феодосию западным императором, царствовал с 375–383 год.

Gratian was the Western emperor contemporary with Theodosius; he reigned from 375 to 383.

N1644AI draft

Арианская ересь ведёт свое происхождение от нечестивого Ария (в начале IV в.), учившего, что Сын Божий не есть Бог, Единосущный с Богом-Отцом, а высшая тварь, через Которую Бог-Отец сотворил мир. Осуждена эта ересь на I Вселенском соборе (в 326 г.), на коем изложено истинное учение о Сыне Божием в первых семи членах веры.

The Arian heresy takes its origin from the impious Arius (at the beginning of the 4th century), who taught that the Son of God is not God, consubstantial with God the Father, but a supreme creature through whom God the Father created the world. This heresy was condemned at the First Ecumenical Council (in 326), at which the true teaching about the Son of God was set forth in the first seven articles of the Creed.

N1645AI draft

Маиюма – портовый город Палестины, служивши гаванью для Газы, которая была расположена не у самого морского берега, а несколько вдали от него.

Maiouma was a port city of Palestine, serving as the harbor for Gaza, which was situated not directly on the sea-shore but at some distance from it.

N1646AI draft

Стадия – мера длины, около 88 саженей; 20 стадий – немного более 3-х верст.

A stadion is a measure of length, about 88 sazhens; 20 stadia is a little more than 3 versts.

N1647AI draft

Греческий бог солнца, Гелиос, был почитаем во многих местах. Искусство изображало его похожим на Аполлона, только с более полным лицом.

The Greek sun-god Helios was venerated in many places. Art depicted him resembling Apollo, only with a fuller face.

N1648AI draft

Аполлон – почитался богом света, также умственного просвещения, поэзии и музыки.

Apollo was venerated as the god of light, also of intellectual enlightenment, poetry and music.

N1649AI draft

Прозерпина – почиталась владычицей подземного мира, а также растительных злаков, выходящих из недр земли.

Proserpina was venerated as the mistress of the underworld, and also of the cereal crops that come forth from the depths of the earth.

N1650AI draft

Геката – грозное подземное божество, которое господствует над злыми и вредными демонами, может вызывать души мёртвых из преисподней и устрашать людей привидениями.

Hecate was a fearsome underworld deity who rules over evil and harmful demons, can summon the souls of the dead from the netherworld, and terrify people with apparitions.

N1651AI draft

Фортуна – почиталась богинею случая, в особенности счастья и благополучия.

Fortuna was venerated as the goddess of chance, especially of happiness and prosperity.

N1652AI draft

Анфипат – высший начальник области.

Anthypatos was the highest official of a province.

N1653AI draft

Кончина святого Порфирия относится к 420 году.

The repose of St. Porphyry is dated to the year 420.

N1654AI draft

Сей святой мученик принадлежал к дружине святой Фотины, память которой 20-го марта. Римский император Нерон царствовал с 54 по 68 г.

This holy martyr belonged to the company of St. Photina, whose memory is on March 20. The Roman emperor Nero reigned from 54 to 68.

N1655AI draft