Житие святого отца нашего Тарасия, архиепископа Константинопольского
The Life of Our Holy Father Tarasius, Archbishop of Constantinople
Святой Тарасий родился в Константинополе; отец его Георгий и мать Евкратия были люди благородные и принадлежали к сословию патрициев1598. Достигнув совершеннолетнего возраста и получив хорошее образование, Тарасий исполнял различные должности при царском дворце; за его благоразумие и добрый нрав здесь все любили и уважали его, и он был сделан одним из царских советников. А на царском престоле восседал тогда Константин Порфирородный1599, сын Льва Хозара1600, внук Копронима1601; он царствовал не один, но вместе с матерью своею Ириною1602, так как ему ко времени воцарения было всего 10 лет. Патриархом же был тогда Павел Кипрянин1603, муж добродетельный и благочестивый, но слишком слабовольный и боязливый. Он возведен был на патриаршество в царствование упомянутого Льва Хазара, сына Копронимова, при котором ересь иконоборцев, получившая начало от Льва Исаврянина1604, все более и более усиливалась. Видя, что многие претерпевают от злочестивого царя великие муки за поклонение святым иконам, патриарх убоялся и стал скрывать свое благочестие и даже имел общение с еретиками. По смерти Льва Хозара патриарх и хотел восстановить благочестивый обычай поклоняться святым иконам, но не мог, потому что не было у него помощника, между тем как ересь иконоборцев все усиливалась как в самой столице, так и в других областях государства. Это сильно печалило патриарха. Видя, что он ничего не может сделать для торжества православия, Павел задумал оставить патриарший престол, который занимал не более четырех лет. Заболев, он тайно оставил патриаршие палаты и прибыл в монастырь святого Флора, где и восприял святую схиму. Слух о пострижении патриарха скоро распространился повсюду, и все были сильно удивлены этим обстоятельством. А царица Ирина сильно опечалилась, так как патриарх оставил престол, не известив заранее о своем намерении. И вот она отправилась к нему с сыном своим, царем Константином, и спросила его:
St. Tarasius was born in Constantinople; his father George and his mother Eucratia were persons of noble birth and belonged to the patrician class1598. Having reached maturity and received a good education, Tarasius held various offices at the imperial palace; because of his prudence and kindly disposition, everyone there loved and respected him, and he was made one of the imperial counsellors. At that time the imperial throne was occupied by Constantine Porphyrogenitus1599, son of Leo the Khazar1600, grandson of Copronymus1601; he reigned not alone but together with his mother Irene1602, since at the time of his accession he was only ten years old. The patriarch at that time was Paul of Cyprus1603, a man virtuous and pious, but too weak-willed and timid. He had been raised to the patriarchate during the reign of the above-mentioned Leo the Khazar, son of Copronymus, under whom the heresy of the iconoclasts, which had its beginning with Leo the Isaurian1604, grew more and more powerful. Seeing that many were suffering great torments from the wicked emperor for venerating the holy icons, the patriarch grew afraid and began to conceal his piety, and even held communion with heretics. After the death of Leo the Khazar, the patriarch wished to restore the pious custom of venerating the holy icons, but could not, because he had no helper, while the heresy of the iconoclasts continued to grow both in the capital itself and in the other regions of the state. This greatly grieved the patriarch. Seeing that he could do nothing for the triumph of Orthodoxy, Paul resolved to leave the patriarchal throne, which he had occupied for no more than four years. Falling ill, he secretly left the patriarchal residence and arrived at the monastery of St. Florus, where he received the holy schema. The news of the patriarch's tonsure soon spread everywhere, and everyone was greatly astonished at this event. Empress Irene was deeply distressed, since the patriarch had left the throne without informing her of his intention beforehand. And so she went to him with her son, Emperor Constantine, and asked him:
– Что это ты, отче, сделал с нами? Почему так неожиданно оставил престол святительский?
“What have you done to us, Father? Why have you so unexpectedly left the patriarchal throne?”
– Моя болезнь и ожидание скорой смерти, а в особенности настроения в церкви нашей побудили меня оставить патриарший престол и восприять святую схиму. Церковь много терпит от иконоборцев и, вследствие продолжительного торжества иконоборческой ереси, она получила неисцельную язву. Подобно многим другим, я, окаянный, не мог избежать сетей зловерных и погряз в них, в чем ныне горько каюсь; ибо три раза я собственноручно подписывал еретические постановления. Но вот что особенно печалит и удручает меня: я вижу, что все области, подвластные вам, соблюдая ненарушимо правила веры и следуя православному учению, чуждаются нашей церкви и, считая себя стадом Христовым, отгоняют нас от себя, как будто мы овцы не одного стада. Поэтому я отказываюсь быть пастырем в еретическом сонме и предпочитаю лучше умереть, чем подвергнуться анафеме от первосвятителей четырех апостольских престолов. Вам Бог даровал в руки власть царскую, чтобы вы заботились о христианском стаде, живущем на земле. Итак, воззрите на скорбь матери вашей – Церкви, не допустите, чтобы она пребывала в неутешимой печали, но порадейте, чтобы она могла воспринять прежнее свое благолепие. Не попустите, чтобы богомерзкая ересь, подобно вышедшей на луга свинье, опустошала и губила вертоград Христов во время вашего царствования и оскверняла бы его злочестивым мудрованием. У вас есть искусный делатель, который поможет вам в ваших благих начинаниях. Он может возделать грозд истинного исповедания и, вложив его в точило Божией Церкви, наполнить им чашу премудрости и приготовить для верующих питие истинной православной веры.
"My illness and the expectation of imminent death, and especially the state of affairs in our Church, have moved me to leave the patriarchal throne and receive the holy schema. The Church suffers greatly from the iconoclasts, and, as a consequence of the long triumph of the iconoclastic heresy, she has received an incurable wound. Like many others, I, a wretch, could not escape the snares of the false-believing and sank into them, for which I now bitterly repent; for three times I personally signed heretical decrees. But what especially grieves and oppresses me is this: I see that all the regions subject to you, keeping the rules of the faith inviolate and following the Orthodox teaching, shun our Church, and, considering themselves the flock of Christ, drive us away from themselves, as though we were sheep not of the same flock. Therefore I refuse to be a shepherd in a heretical assembly, and prefer to die rather than be subjected to anathema by the primates of the four apostolic thrones. God has given into your hands the power of the emperor, that you may care for the Christian flock living on earth. Look, then, upon the sorrow of your mother, the Church; do not allow her to remain in inconsolable grief, but take care that she may regain her former splendor. Do not permit the God-abominable heresy, like a swine that has come into the meadows, to lay waste and destroy the vineyard of Christ during your reign, and to defile it with its impious opinions. You have a skilled workman who will help you in your good undertakings. He can cultivate the cluster of true confession, and, placing it in the wine-press of the Church of God, fill the cup of wisdom with it and prepare for the faithful the drink of the true Orthodox faith."
После этих слов патриарха царица Ирина спросила его:
After these words of the patriarch, Empress Irene asked him:
– Я подразумеваю здесь Тарасия, который занимает первое место в вашем царском совете, – отвечал патриарх, – я знаю, что он вполне достоин управлять Церковью, так как он может жезлом своего разума отразить лживое учение еретиков, быть добрым пастырем словесного стада Христова и собрать его воедино.
"I mean here Tarasius, who holds the first place in your imperial council," the patriarch answered. "I know that he is fully worthy to govern the Church, since he can, with the staff of his reason, repel the false teaching of the heretics, be a good shepherd of the verbal flock of Christ, and gather it together."
Услышав это от патриарха Павла, благочестивая царица Ирина и ее сын царь Константин со скорбью оставили Павла. Он же сказал некоторым сенаторам, оставшимся у него:
Having heard this from Patriarch Paul, the pious Empress Irene and her son Emperor Constantine left Paul with sorrow. He said to some senators who remained with him:
– О, если бы мне не занимать патриарший престол в то время, когда наша Константинопольская церковь была в смятении от притеснителей и навлекала на себя проклятие четырех вселенских патриархов: Римского, Александрийского, Антиохийского и Иерусалимского. Если не будет собран VII Вселенский собор и не будет осуждена ересь иконоборцев, невозможно нам спастись.
"Oh, would that I had not occupied the patriarchal throne at a time when our Church of Constantinople was in turmoil from its oppressors and was drawing upon itself the condemnation of the four ecumenical patriarchs: of Rome, Alexandria, Antioch and Jerusalem. If the Seventh Ecumenical Council is not convened and the heresy of the iconoclasts is not condemned, it will be impossible for us to be saved."
– Зачем ты при посвящении твоем в патриархи подписался под грамотой иконоборцев?
"Why, at your consecration as patriarch, did you sign the decree of the iconoclasts?"
– Потому-то ныне я и раскаиваюсь, что подписался тогда, и боюсь, как бы Господь не наказал меня, так как я из-за страха молчал и не противодействовал ереси; ныне же я раскаиваюсь и утверждаю, что невозможно вам спастись, если пребудете в ереси.
"That is precisely why I now repent that I signed then, and I fear that the Lord may punish me, since out of fear I kept silent and did not oppose the heresy. Now I repent and affirm that it is impossible for you to be saved if you remain in the heresy."
Вскоре после этого патриарх Павел отошел с миром к Господу. В то время жители Царьграда без всякого страха и опасения стали беседовать и препираться с еретиками о святых иконах, между тем как до этих пор со времени Льва Исаврянина никто не осмеливался заговорить в защиту святых икон1605.
Soon after this, Patriarch Paul departed in peace to the Lord. At that time the inhabitants of Constantinople began to converse and dispute with the heretics about the holy icons without any fear or apprehension, whereas until then, from the time of Leo the Isaurian, no one had dared to speak in defense of the holy icons1605.
Благочестивая же царица Ирина со всем царским советом стала отыскивать на место Павла человека вполне достойного и мудрого, который бы мог прекратить церковное смятение; но никого другого, кроме Тарасия, они не находили. Тарасий был тогда мирянином; но так как вспомнили, что и Павел советовал избрать его, то выбор всех остановился на нем. Но Тарасий сильно отказывался. Тогда царица Ирина собрала людей всякого чина, и светских, и духовных, и весь народ во дворец, называемый Магнаврой – он находился в предградии на Едомском месте – и пред всем Освященным собором сказала: «Вам известно, что патриарх Павел оставил нас; ныне мы должны избрать себе на его место другого доброго пастыря и учителя Церкви».
The pious Empress Irene, together with the whole imperial council, began to seek a man fully worthy and wise to succeed Paul, who could put an end to the church turmoil; but they found no one other than Tarasius. Tarasius was then a layman; but since they recalled that Paul too had advised choosing him, the choice of all fell upon him. But Tarasius strongly refused. Then Empress Irene gathered people of every rank, both secular and clerical, and the whole people, into the palace called Magnaura — it stood in the suburb at the place of Edom — and, before the whole Sacred Council, said: "You know that Patriarch Paul has left us; now we must choose for his place another good shepherd and teacher of the Church."
– Таковым никто другой, кроме Тарасия, быть не может.
"No one other than Tarasius can be such a one."
Блаженный же Тарасий, став посредине, сказал:
The blessed Tarasius, stepping forward into the midst, said:
– Я вижу, что Церковь Божия разделена и разъединена. Как восточные, так и западные христиане проклинают нас; тяжело сие разъединение и страшно отлучение от Царствия Божия. Пусть будет собран Вселенский собор, где мы должны объединиться в вере; пусть будет вера наша едина, подобно тому как мы просвещены единым крещением; ведь ничто так не угодно в очах Божиих, как пребывание всех в единстве веры и любви. Вот этого я, недостойный и малоопытный, и требую, принимая на себя управление Церковью. Если не будет созван Вселенский собор, если иконоборческая ересь не подвергнется достойному осуждению и не будет единения в вере между православными восточными и западными церквами, то я не соглашусь принять патриаршество, чтобы не навлечь на себя проклятия и осуждения, ибо тогда никто из земных царей не может избавить меня от Божия суда и вечной казни.
"I see that the Church of God is divided and separated. Both Eastern and Western Christians curse us; this separation is grievous and the excommunication from the Kingdom of God is terrible. Let an Ecumenical Council be convened, where we shall be united in the faith; let our faith be one, just as we have been enlightened by one baptism; for nothing is so pleasing in the eyes of God as the abiding of all in unity of faith and love. This is what I, unworthy and inexperienced, demand, accepting the governance of the Church. If an Ecumenical Council is not convened, if the iconoclastic heresy is not subjected to a worthy condemnation, and if there is no unity of faith between the Orthodox Eastern and Western churches, then I will not consent to accept the patriarchate, lest I draw upon myself curse and condemnation, for then no earthly emperor can deliver me from the judgment of God and eternal punishment."
Услышав это, все постановили собрать VII Вселенский собор и просили святого Тарасия, чтобы он не отказывался быть пастырем над ними. Они обещали ему во всем послушание, подобно тому, как овцы внимают гласу своего пастыря, ибо они были твердо уверены, что святой Тарасий может наставить на истинный путь словесное стадо. Таким образом, они склонили Тарасия восприять первосвятительский сан и управление Церковью Константинопольской. Посвященный последовательно во все иерархические степени, святой был возведен на патриаршество1606, имея крепкое упование, что Господь поможет ему истребить ересь иконоборцев.
Having heard this, all resolved to convene the Seventh Ecumenical Council and begged St. Tarasius not to refuse to be their shepherd. They promised him obedience in all things, just as sheep heed the voice of their shepherd, for they were firmly assured that St. Tarasius could lead the verbal flock onto the true path. Thus they induced Tarasius to receive the first-hierarchal rank and the governance of the Church of Constantinople. Ordained successively to all the hierarchical degrees, the saint was raised to the patriarchate1606, having a firm hope that the Lord would help him to destroy the heresy of the iconoclasts.
С переменой положения святой Тарасий переменил и образ жизни, хотя и прежде, находясь в миру, он по духу был уже иноком; теперь же, заняв святительский престол, он с еще большей ревностью стал упражняться в духовных подвигах и сделался Ангелом во плоти, пламенея духом, ревностно работая пред Господом, подчиняя свою плоть духу и умерщвлением ее достигая непорочной чистоты, которой облечены Ангелы. Изумительно было его воздержание, велико было его пощение и неустанна бодрость; немногие часы он уделял на сон, по целым ночам пребывал в молитвах и размышлении о Боге, не имел мягкого ложа, избегал мягких одеяний. Никто из прислужников патриарха не видел, чтобы Тарасий снимал с себя пояс и одежды, когда хотел на немногое время подкрепить сном свои силы; никогда святой муж не заставлял кого-либо другого снимать обувь с его ног, памятуя слова Спасителя: «Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили» (Мф.20:28), и всегда был сам слугою себе, подавая другим пример смирения. К нищим и убогим он был весьма милостив, питал алчущих, одевал нищих, устраивал больницы и каждый день отпускал пищу со своего патриаршего двора, а в день Воскресения Христова и в другие праздничные дни устраивал для неимущих трапезу, во время которой сам прислуживал убогим. Кроме того, святой Тарасий устраивал странноприимницы и на средства, оставшиеся ему после родителей, устроил монастырь на Босфоре Фракийском1607, в котором собрал лик добродетельных иноков; из них многие достигли такого совершенства, что были призываемы на архиерейские престолы и являлись непоколебимыми столпами кафолической веры. Особенно же старался святой Тарасий о том, чтобы восстановить почитание святых икон и ниспровергнуть богохульную иконоборческую ересь. Поэтому он всегда напоминал царям, чтобы они созвали Вселенский собор.
With the change of position, St. Tarasius also changed his manner of life, although even before, while in the world, he had been a monk in spirit. Now, having taken the hierarchal throne, he gave himself with still greater zeal to spiritual exploits and became an Angel in the flesh, burning in spirit, labouring zealously before the Lord, subjecting his flesh to the spirit and attaining through its mortification the undefiled purity with which the Angels are clothed. Wondrous was his abstinence, great his fasting, and unfailing his vigilance. He gave few hours to sleep, spent whole nights in prayer and contemplation of God, had no soft bed, and avoided soft garments. None of the attendants of the Patriarch ever saw Tarasius take off his belt and clothing when he wished to refresh his strength with a brief sleep; the holy man never had anyone else remove the shoes from his feet, remembering the words of the Savior: "The Son of Man came not to be served" (Mt. 20:28), and he was always his own servant, giving others an example of humility. He was very merciful to beggars and the poor: he fed the hungry, clothed the needy, established hospitals, and each day dispensed food from his patriarchal court; on the day of the Resurrection of Christ and on other festal days he arranged a meal for the destitute, during which he himself waited upon the poor. Besides this, St. Tarasius established hospices for strangers, and with the means left him by his parents he founded a monastery on the Thracian Bosphorus1607, in which he gathered a choir of virtuous monks; many of them attained such perfection that they were called to episcopal thrones and became unshakable pillars of the Catholic faith. St. Tarasius was especially concerned to restore the veneration of the holy icons and to overthrow the blasphemous iconoclastic heresy. For this reason he constantly reminded the emperors that they should convoke an Ecumenical Council.
И вот царь Константин и царица Ирина, мать его, которая вследствие малолетнего возраста сына своего управляла тогда всем царством, вместе со святейшим Тарасием написали послания ко всем патриархам и епископам, призывая их на собор. Епископы из разных мест собрались в Царьград, патриархи же прислали своих наместников: римский папа Адриан1608 вследствие затруднительности далекого путешествия сам не прибыл на собор; а Александрийский, Антиохийский и Иерусалимский патриархи в то время уже находились под игом агарян, так что не имели возможности лично присутствовать на соборе; потому в качестве своих заместителей они прислали духовных лиц, отличавшихся своим благочестием и премудростью.
And so Emperor Constantine and the Empress Irene, his mother, who during her son's minority was then governing the whole realm, together with the most holy Tarasius, wrote letters to all the patriarchs and bishops, calling them to the council. Bishops gathered from various places in Constantinople, and the patriarchs sent their deputies: Pope Adrian of Rome1608, because of the difficulty of so distant a journey, did not himself come to the council; and the Patriarchs of Alexandria, Antioch and Jerusalem at that time were already under the yoke of the Agarenes, so that they could not personally attend the council; therefore, as their representatives, they sent clergy distinguished for piety and wisdom.
Местом для соборных совещаний была избрана великая церковь1609, воздвигнутая Константином Великим и великолепно отделанная императором Юстинианом1610; в сей церкви и собрались со святейшим Тарасием епископы и наместники прочих патриархов; здесь же присутствовал и юный царь Константин с матерью Ириною. Вдруг в храм ворвался многочисленный полк вооруженных воинов, последователей ереси иконоборческой, в которую они были вовлечены дедом царским Константином Копронимом и в которой пребывали до сего дня. Побуждаемые тайно некоторыми епископами и вельможами, зараженными той же ересью, эти закоренелые в иконоборческих заблуждениях воины, вооружившись, пришли к церкви и устремились внутрь ее с великим воплем. «Не допустим, – кричали они, – чтобы вы отвергли догматы царя Константина1611; пусть будет твердым и непоколебимым то, что на своем соборе он утвердил и законоположил; мы не допустим, чтобы в храм Божий вносили идолов (так они называли святые иконы); если же кто осмелится не повиноваться определениям собора Константина Копронима1612 и, отвергая его постановления, станет вносить идолов, то сия земля обагрится кровью епископов».
The great church1609, erected by Constantine the Great and magnificently adorned by the Emperor Justinian1610, was chosen as the place for the council's deliberations; in this church gathered, together with the most holy Tarasius, the bishops and the deputies of the other patriarchs; here too the young Emperor Constantine was present with his mother Irene. Suddenly there burst into the church a numerous detachment of armed soldiers, adherents of the iconoclastic heresy, into which they had been drawn by the emperor's grandfather Constantine Copronymus, and in which they had remained to this day. Secretly incited by some bishops and nobles infected with the same heresy, these soldiers, hardened in iconoclastic error, armed themselves, came to the church and rushed inside with a great outcry. "We will not allow," they shouted, "that you reject the dogmas of Emperor Constantine1611; let that which he confirmed and enacted at his council stand firm and unshaken; we will not allow idols (so they called the holy icons) to be brought into the house of God; and if anyone dares to disobey the decisions of the council of Constantine Copronymus1612 and, rejecting its decrees, brings in idols, then this land will be stained with the blood of the bishops."
Видя такое волнение и возмущение, царица с царем подали знак епископам, чтобы те поднялись со своих мест, – и тогда все, бывшие на соборе, разошлись. Но по прошествии нескольких дней воины и их предводители были как следует наказаны благочестивой царицей Ириной, лишены воинского чина и разосланы по селам для обрабатывания земли. После этого место для заседаний собора было приготовлено в вифинском городе Никее1613. Здесь уже происходил I Вселенский собор, созванный для осуждения ереси злочестивого Ария1614, здесь же решено было собраться и теперь. И вот сюда прибыли святейший Тарасий, патриарх Константинопольский, и вместе с ним наместники патриаршие, коими были: от Адриана, папы Римского, – главный пресвитер римский Петр и другой Петр – инок, от Полициана, патриарха Александрийского1615 – священноинок Фома, от Феодорита Антиохийского1616 и Илии Иерусалимского1617 – священноинок Иоанн. Кроме этого, святой Тарасий взял с собою также некоего мужа из царских советников – Никифора, который по смерти святого Тарасия был возведен на патриарший престол за свою добродетельную жизнь. Всего же явилось на сей собор 367 святых отцов. Собравшись с ними в Никее, святейший патриарх Тарасий открыл заседания собора в самой большой церкви сего города1618.
Seeing such agitation and uproar, the empress and the emperor gave a sign to the bishops that they should rise from their seats, and then all who were at the council dispersed. But after several days the soldiers and their commanders were duly punished by the pious Empress Irene: they were deprived of their military rank and dispatched to the villages to till the land. After this, a place for the sessions of the council was prepared in the Bithynian city of Nicaea1613. Here the First Ecumenical Council had been held, convened to condemn the heresy of the impious Arius1614, and here it was now resolved to assemble. And so there came the most holy Tarasius, Patriarch of Constantinople, and with him the patriarchal deputies, who were: from Adrian, Pope of Rome — the chief Roman presbyter Peter and another Peter, a monk; from Polycian, Patriarch of Alexandria1615 — the priest-monk Thomas; from Theodoret of Antioch1616 and Elias of Jerusalem1617 — the priest-monk John. Besides these, St. Tarasius also took with him a certain man among the imperial counsellors, Nicephorus, who after the death of St. Tarasius was raised to the patriarchal throne for his virtuous life. In all, 367 holy fathers came to this council. Having gathered with them in Nicaea, the most holy Patriarch Tarasius opened the sessions of the council in the largest church of that city1618.
Первое заседание VII Вселенского собора происходило 24 сентября, в день памяти святой первомученицы Феклы. Заседание открылось вступительной речью святого Тарасия, в которой он, изложив причины созвания собора, обратился к епископам с увещанием, чтобы они рассуждали справедливо и искоренили бы неправославные учения, недавно внесенные в Церковь. Прочтено также было и царское послание к собору, в котором упоминалось о том, как патриарх Павел, умирая, советовал созвать собор для искоренения ереси иконоборцев. Святые отцы благословили царя и его мать за их великое попечение о православной вере. После этого приступили к слушанию выражений раскаяния со стороны епископов, впавших в ересь, которые анафематствовали свои прежние заблуждения и высказали православное исповедание веры. Один из них – Василий Анкирский1619, держа в руках этот свиток, читал: «Не почитающим святые иконы – анафема; именующим святые иконы идолами – анафема; приводящим изречения Священного Писания против поклонения святым иконам – анафема; отвергающим предания святых отцов, как отвергали их Арий, Несторий, Евтихий, Диоскор – анафема; утверждающим, что не от святых отцов исходит почитание икон, – анафема; утверждающим, что кафолическая церковь приемлет идолов, – анафема».
The first session of the Seventh Ecumenical Council took place on 24 September, on the day of the memory of the holy Protomartyr Thecla. The session opened with an introductory address by St. Tarasius, in which, having set forth the reasons for convening the council, he exhorted the bishops to judge justly and to uproot the unorthodox teachings recently introduced into the Church. There was also read the imperial letter to the council, in which mention was made of how Patriarch Paul, on his deathbed, had advised that a council be convened to root out the heresy of the iconoclasts. The holy fathers blessed the emperor and his mother for their great care for the Orthodox faith. After this they proceeded to hear the expressions of repentance on the part of the bishops who had fallen into heresy, who anathematized their former errors and professed the Orthodox faith. One of them, Basil of Ancyra1619, holding in his hands this scroll, read: "Anathema to those who do not venerate the holy icons; anathema to those who call the holy icons idols; anathema to those who cite the sayings of Holy Scripture against the worship of the holy icons; anathema to those who reject the traditions of the holy fathers, as Arius, Nestorius, Eutyches and Dioscorus rejected them; anathema to those who maintain that the veneration of icons does not proceed from the holy fathers; anathema to those who maintain that the Catholic Church accepts idols."
Также поступили и многие другие епископы, и всем покаявшимся епископам дано было место на соборе среди прочих епископов православных. Суд же над теми, которые колебались, был отложен на некоторое время. При этом святой Тарасий сказал: «Трудно поддаются излечению застарелые болезни и трудно искореняются злые нравы. Но если люди, недугующие духовно, истинно каются, то святой собор принимает их и не лишает их сана».
Many other bishops likewise did so, and to all the bishops who had repented a place was given at the council among the other Orthodox bishops. The judgment upon those who still wavered was postponed for a time. Here St. Tarasius said: "Long-standing diseases are hard to cure, and evil habits are hard to eradicate. But if people who are spiritually sick truly repent, the holy council receives them and does not deprive them of their rank."
Святой собор продолжался 30 дней1620; в это время участники собора, сходясь, рассматривали в Божественном Писании и в учении святых отцов и учителей Церкви те места, которые имели отношение к догмату о почитании святых икон, и на основании Священного Писания и церковного предания поражали зловерное мудрование еретиков. При этом они приводили достоверную историю о святом убрусе, на коем Христос Господь изобразил святой лик Свой и послал его Авгарю Едесскому1621, который лишь только поклонился пред изображением, тотчас получил исцеление от болезни1622; приводили на память также и предание об иконе святых Апостолов Петра и Павла, которую святой Сильвестр, папа Римский, показал царю Константину; говорили и об иконе Христовой, над коей надругались в Берите иудеи, за что и были наказаны; воспоминали, как об этом свидетельствует святой Афанасий. Когда читали повесть об этой иконе, все святые отцы плакали. Наконец, они прокляли ересь иконоборцев и утвердили почитание святых икон; великая радость была по сему случаю во святых церквах, которые принимали с сердечным ликованием утверждение иконопочитания, и весь народ торжествовал, провозглашая благие пожелания царям и пастырям. Так, великим попечением святейшего патриарха Тарасия и тщанием благочестивой царицы Ирины ересь иконоборцев была отвержена и попрана, и Церкви Христовой был дарован мир.
The holy council continued for 30 days1620; during this time the members of the council, gathering together, examined in Holy Scripture and in the teaching of the holy fathers and teachers of the Church those passages which bore upon the dogma of the veneration of the holy icons, and on the basis of Holy Scripture and church tradition they refuted the false reasoning of the heretics. In doing so they cited the trustworthy history of the holy towel on which Christ the Lord imprinted His holy face and sent it to Abgar of Edessa1621, who, as soon as he bowed before the image, was at once healed of his illness1622; they also recalled the tradition of the icon of the holy Apostles Peter and Paul, which St. Sylvester, Pope of Rome, showed to the Emperor Constantine; they spoke too of the icon of Christ which the Jews mocked at Berytus, for which they were punished; they recalled this as attested by St. Athanasius. When the account of this icon was read, all the holy fathers wept. Finally they anathematized the heresy of the iconoclasts and confirmed the veneration of the holy icons; great joy on this account reigned in the holy churches, which received with heartfelt rejoicing the confirmation of icon veneration, and the whole people exulted, proclaiming good wishes to the emperors and pastors. Thus, through the great care of the most holy Patriarch Tarasius and the zeal of the pious Empress Irene, the heresy of the iconoclasts was rejected and trampled down, and peace was granted to the Church of Christ.
Святой Тарасий мудро правил Церковью Божией, был заступником обиженных, помощником находившимся в бедах. Так, царский протоспафарий1623 Иоанн подвергся за некую вину заключению и жесточайшим пыткам; избавившись ночью от оков, он прибежал к храму и укрылся в трапезе церковной, умоляя о милости и об избавлении от смерти. Тогда святитель Божий Тарасий защитил его и не выдал пришедшим за ним воинам от царицы Ирины. Они стали стеречь его при дверях того храма днем и ночью, дожидаясь того времени, когда он выйдет. Ибо они думали, что он все-таки в конце концов принужден будет выйти из церкви. Но святитель Божий, посылая ему пищу от своей трапезы, дал ему возможность не выходить из алтаря церковного; когда же ему необходимо было выходить из храма, он сам провожал его, скрывая его под своей мантией, и потом снова возвращал его с такими же предосторожностями в церковь. Так действовал он долгое время и служил человеку тому, как раб, не гнушаясь такого дела. И пас добрый пастырь свою овцу, защищая ее от смерти; наконец, своей архиерейской властью смело святой Тарасий положил предел искательству тех лиц, которые хотели умертвить находящегося под его покровительством человека: он заявил им, что наложит на них отлучение от Церкви, если они будут продолжать преследовать заключенного. Так протоспафарий освободился от суда и избежал казни, благодаря заступничеству своего доброго пастыря святого Тарасия.
Saint Tarasius governed the Church of God wisely; he was a defender of the wronged and a helper of those in distress. Thus, the imperial protospatharius1623 John, for some offense, was cast into prison and subjected to the most cruel tortures. Freeing himself from his fetters at night, he fled to a church and took refuge in the church refectory, beseeching mercy and deliverance from death. Then God's hierarch Tarasius protected him and did not hand him over to the soldiers sent after him by the Empress Irene. They kept watch at the doors of that church day and night, waiting for the time when he would come out, for they thought he would in the end be compelled to leave the church. But God's hierarch, sending him food from his own table, enabled him not to leave the church's sanctuary; and when he had to leave the church, Tarasius himself escorted him, hiding him beneath his mantle, and afterward returned him to the church with the same precautions. He acted thus for a long time, serving that man as a slave, not disdaining such a task. Thus the good shepherd tended his sheep, defending it from death. At last, by his episcopal authority, St. Tarasius boldly put an end to the efforts of those who wished to kill the man under his protection: he declared to them that he would impose excommunication upon them if they continued to pursue the prisoner. So the protospatharius was freed from judgment and escaped execution, through the intercession of his good shepherd, St. Tarasius.
Между тем царь Константин, достигнув двадцатилетнего возраста, по навету злых своих советников устранил от власти мать свою, благочестивую царицу Ирину, которая мудро правила всем государством, и стал править единолично. При этом, освободившись от опеки матери, он предался излишествам и стал вести неблагопристойную жизнь. Он без всякого повода возненавидел законную супругу свою царицу Марию1624 и распалился преступной любовью к другой, по имени Феодотия; с нею он стал тайно жить и задумал сделать ее своей супругой и царицей, а законную свою супругу – заточить. Стараясь обвинить Марию, он возвел на нее ложную клевету, будто она хотела погубить его посредством отравы. Эту ложь царь всем выдавал за истину и всем рассказывал об этом. Царю поверили, и слух о намерении царицы отравить его распространился в народе. Весть об этом дошла и до святейшего патриарха Тарасия. Патриарх опечалился, уразумев коварство царя, ибо он твердо был уверен в невиновности царицы Марии. Поэтому он стал помышлять, как бы вразумить Константина и раскрыть ему его греховность и неправду. В это время к святейшему патриарху пришел один из любимых царских вельмож и стал ему передавать известие о том, как царица приготовила яд для царя, выдавая ложь за истину. В конце рассказа он прибавил: «Теперь тебе, святейший отец, надлежит благословить царя на новый брак с вернейшей супругой».
Meanwhile, Emperor Constantine, having reached the age of twenty, at the instigation of his evil counselors removed from power his mother, the pious Empress Irene, who had wisely governed the whole state, and began to reign alone. Freed from his mother's guardianship, he gave himself over to excesses and began to live an unseemly life. Without any cause he came to hate his lawful spouse, Empress Maria1624, and burned with criminal love for another woman named Theodote; he began to live with her in secret and resolved to make her his wife and empress, and to confine his lawful spouse. Seeking to accuse Maria, he fabricated a false slander, claiming that she wished to destroy him by poison. The emperor presented this lie to everyone as truth and told it to all. The emperor was believed, and the rumor that the empress intended to poison him spread among the people. The news reached the most holy Patriarch Tarasius. The Patriarch was grieved, perceiving the emperor's treachery, for he was firmly convinced of Empress Maria's innocence. He therefore began to consider how to admonish Constantine and disclose to him his sinfulness and injustice. At that time one of the emperor's favorite courtiers came to the most holy Patriarch and began to relay to him the report of how the empress had prepared poison for the emperor, passing off a lie as truth. At the end of his account he added: "Now, most holy father, it is fitting for you to bless the emperor to a new marriage with a more faithful spouse."
Эти слова сильно опечалили святого Тарасия; он даже прослезился и начал говорить так: «Если царь действительно замыслил то, что ты говоришь, если он на самом деле желает отлучить от себя Марию, которая сопряжена с ним по закону Божию и образует с ним одну плоть, то я не знаю, как перенесет он стыд и поношение от лица всех людей? Приводит меня в недоумение и то, как может он после того быть примером целомудрия для своих подданных, как может он возбуждать всех к воздержанию? Неужели он будет в состоянии судить и казнить за грехи прелюбодеяния, сам будучи омрачен таким беззаконным вожделением? Допустим, что все сказанное тобой, – истина, но ведь следует же внимать гласу Господню: «Кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подаст ей повод прелюбодействовать» (Мф.5:32). Да и правда ли то, что царица приготовила для царя смертоносный яд? Ведь в таком случае разве мог быть у нее другой муж, более доблестный и красивый, чем наш государь, который отличается своей красотой и цветущей молодостью. Нет, я ясно вижу, что вся эта ложь направлена только на то, чтобы обесчестить честный брак, осквернить нескверное ложе и дать восторжествовать прелюбодеянию. Таков мой ответ, и не только мой лично, но и всех, подобных мне, пастырей и отцов. Возвести тем, кто послал тебя, что мы не верим сказанному тобою, мы скорее готовы перенести смерть и тяжкие муки, нежели дать благословение на такое беззаконное дело. Пусть царь знает, что нет нашего согласия на его неправедный умысел».
These words greatly grieved St. Tarasius; he even wept and began to speak thus: "If the emperor has indeed conceived what you say, if he truly desires to cast off Maria, who is joined to him by the law of God and forms with him one flesh, then I do not know how he will bear shame and reproach before all people. I am also perplexed as to how, after that, he can be an example of chastity to his subjects, how he can exhort everyone to abstinence. Will he be able to judge and punish the sins of adultery while himself darkened by such lawless desire? Let us suppose that all you have said is true; yet we must heed the voice of the Lord: 'Whoever divorces his wife, except for the cause of fornication, causes her to commit adultery' (Mt. 5:32). And is it true that the empress prepared a deadly poison for the emperor? In that case, could she have had another husband more valiant and handsome than our sovereign, who is distinguished by his beauty and flourishing youth? No, I clearly see that all this lie is directed only toward dishonoring an honorable marriage, defiling the undefiled bed, and letting adultery triumph. Such is my answer, and not only mine personally, but that of all pastors and fathers like me. Report to those who sent you that we do not believe what you have said; we are more ready to endure death and grievous torments than to give blessing to such a lawless deed. Let the emperor know that we do not consent to his unrighteous design."
Услышав это, вельможа со скорбью оставил патриарха и возвестил царю все, что он слышал от блаженного Тарасия. На царя напало тогда раздумье, и дивился он такой твердости и неустрашимой ревности патриарха; он даже стал несколько бояться, как бы святой Тарасий не воспрепятствовал ему в достижении его намерения. Поэтому он решил призвать к себе святого мужа и принять его с честью, надеясь своими словами умягчить сердце патриарха и склонить его на свою сторону.
Hearing this, the courtier left the Patriarch in sorrow and told the emperor everything he had heard from the blessed Tarasius. The emperor then fell into reflection and marveled at the Patriarch's steadfastness and fearless zeal; he even began to be somewhat afraid lest St. Tarasius would hinder him from achieving his purpose. Therefore he resolved to summon the holy man and receive him with honor, hoping by his words to soften the Patriarch's heart and win him to his side.
Святой Патриарх Тарасий пришел к царю вместе с честным старцем Иоанном, который был на VII Вселенском соборе наместником от патриархов Антиохийского и Иерусалимского. Когда Константин и пришедшие к нему, по обычаю, сели, царь обратился к патриарху со следующей речью: «Чрез посланника я сообщил уже тебе, честнейший отче, о том, что случилось с нами. Я почитаю и уважаю тебя как отца, поэтому ничего не хочу скрывать от тебя. Но мне кажется необходимым самому лично сообщить тебе о той вражде и о тех кознях, кои мне строит моя супруга. Не от Бога она дана мне; ибо ей надлежало бы быть моей помощницей, а она оказалась не помощницей мне, а злейшим моим врагом. Самый закон повелевает мне разлучиться с ней, и сему моему намерению никто не может воспрепятствовать. Ведь ее вина, ее злой умысел у всех на глазах. Поэтому она должна по определению суда или претерпеть смертную казнь, или же быть пострижена в иночество. Желая оказать ей милосердие, я готов ограничиться пострижением ее в монастырь: пусть она скорбит и раскаивается до самой своей смерти в своем прегрешении. Ведь она захотела умертвить отравой не простого человека, не чужого кого-либо, но своего супруга, царя, грозного для врагов. Если бы удался ее гнусный замысел, то все царство было бы охвачено немалым смятением, и о злодеянии ее пронесся бы слух по всей земле».
The holy Patriarch Tarasius came to the emperor together with the venerable elder John, who at the Seventh Ecumenical Council had been the representative of the Patriarchs of Antioch and Jerusalem. When Constantine and those who had come to him had, according to custom, seated themselves, the emperor addressed the Patriarch with the following speech: "I have already informed you, most honorable father, through a messenger, of what has happened to us. I honor and respect you as a father, therefore I wish to conceal nothing from you. But it seems necessary to me to tell you in person of the enmity and the schemes which my spouse is weaving against me. She was not given to me by God; for she ought to have been my helper, but she has proved not a helper to me, but my bitterest enemy. The law itself commands me to separate from her, and no one can hinder this my intention. For her guilt and her evil design are before everyone's eyes. Therefore, by the sentence of judgment, she must either suffer the death penalty or be tonsured into the monastic life. Wishing to show her mercy, I am ready to limit myself to her tonsure into a monastery; let her grieve and repent of her transgression until her very death. For she wished to destroy with poison not an ordinary man, not some stranger, but her husband, the emperor, dreaded by enemies. Had her vile design succeeded, the whole kingdom would have been thrown into no small confusion, and the report of her crime would have spread throughout the whole earth."
При последних словах царь дал знак слугам. Они немедленно принесли стеклянный сосуд, где находилась какая-то мутная жидкость. Царь показывал его святейшему патриарху, говоря, что это смертоносный яд, которым царица тайно хотела лишить его жизни.
At these last words the emperor gave a sign to the servants. They immediately brought a glass vessel containing some cloudy liquid. The emperor showed it to the most holy Patriarch, saying that this was the deadly poison with which the empress had secretly wished to deprive him of life.
При этом он добавил: «Нужно ли еще доказательство виновности царицы, когда мы имеем в руках это орудие ее злого умысла? Не ясно ли, чего она достойна? К чему же теперь отлагать нам суд над нею? Нет, отче, скорее посоветуй ей принять на себя пострижение, если хочешь видеть ее в живых. Я не могу более жить с ней в супружестве, не могу смотреть на нее, не могу переносить ее, ибо всегда у меня пред глазами сие смертоносное питье, которое она приготовила для меня».
Adding to this, he said: "Is any further proof of the empress's guilt needed, when we have in our hands this instrument of her evil design? Is it not clear what she deserves? Why then should we delay judgment upon her? No, father, rather advise her to accept tonsure, if you wish to see her alive. I can no longer live with her in marriage; I cannot look upon her, I cannot endure her, for always before my eyes is this deadly draught which she prepared for me."
Видя, что царь уязвлен нечистой похотью, и понимая, что он несправедливо обвинил неповинную и целомудренную царицу для удовлетворения своего желания, святейший Тарасий, не страшась, сказал ему:
Seeing that the emperor was wounded by impure lust, and understanding that he had unjustly accused a guiltless and chaste empress in order to satisfy his desire, the most holy Tarasius, fearing nothing, said to him:
– Царь, не воздвигай брани на закон, установленный Самим Богом, не восставай с тайным коварством против истины, прикрываясь лукавым измышлением и преступая и разрушая заповеди Божии. Царю надлежит все делать явно, свободно, с чистой совестью; ничего не должен он предпринимать тайно и коварно против Бога, даровавшего ему венец царский, преступая Божественные повеления. Ясно для всех, что царица совершенно невиновна в том, в чем ее обвиняют, будто она умышляла умертвить царя. Ибо кто может сравниться с тобою по красоте, кого бы она могла полюбить более тебя, чтобы возыметь злую мысль отравить тебя? Кто более тебя обладает властью и пользуется почетом, кто по своему благородству и по богатству выше тебя, почтенного царственной властью и честью и владеющего большими богатствами, – кого бы царица могла предпочесть? Велика держава твоя, ты превосходишь всех своим благородством, ибо отец твой, дед и прадед занимали царский престол; ты славишься во всех концах земли, и невозможно пересчитать твоих сокровищ. Кто же может быть лучше тебя для твоей царицы? Нет, царь, не может быть того, что говоришь ты, это – ложь, измышленная для подорвания твоей царской державы и на посмеяние народов, чтобы тебе быть притчею во языцех. Мы не дерзаем разрушить ваш законный супружеский союз, так как страшимся Суда Божия, и не можем дать веры тем слухам, коими стараются оклеветать царскую супругу. Нет, мы не сделаем этого, хотя бы нам пришлось претерпеть мучения и страдания. Мы знаем, что ты имеешь греховное вожделение к некой женщине и даже хочешь сочетаться с ней беззаконным браком. Как можем мы почтительно относиться к тебе, царь, когда увидим, что ты явно нарушаешь заповеди Божии? Как можешь ты тогда входить в алтарь к Божественному престолу, чтобы вместе с нами причаститься Пречистых Христовых Таин? Свидетельствуем Самим Богом, что мы не можем допустить тебя в алтарь для Божественного причащения, хотя ты и царь. Ибо еще древним иереям было сказано: «Не давайте попирать алтаря моего».
"Emperor, do not wage war against the law established by God Himself; do not rise up with secret treachery against the truth, covering yourself with crafty invention and transgressing and destroying the commandments of God. It is fitting for the emperor to do all things openly, freely, with a clear conscience; he ought undertake nothing secretly and deceitfully against God, who bestowed upon him the imperial crown, by transgressing the divine commandments. It is clear to all that the empress is wholly innocent of what she is accused of, namely, that she plotted to kill the emperor. For who can compare with you in beauty, whom could she love more than you, that she should conceive the evil thought of poisoning you? Who has more power than you and enjoys greater honor, who is by his nobility and wealth higher than you, honored with imperial authority and dignity and possessing great riches; whom could the empress prefer? Great is your dominion, you surpass all in nobility, for your father, grandfather and great-grandfather occupied the imperial throne; you are renowned in all the corners of the earth, and your treasures cannot be counted. Who then could be better for your empress than you? No, emperor, what you say cannot be; this is a lie, invented to undermine your imperial power and for the mockery of nations, that you should become a byword among the peoples. We do not dare to destroy your lawful marital union, for we fear the judgment of God, and we cannot give credence to the rumors with which they seek to slander the imperial spouse. No, we will not do this, even if we must endure torments and sufferings. We know that you have a sinful lust for a certain woman and even wish to join with her in an unlawful marriage. How can we treat you with reverence, emperor, when we see you openly violating the commandments of God? How can you then enter the sanctuary before the divine throne to partake together with us of the Most Pure Mysteries of Christ? We testify before God Himself that we cannot admit you into the sanctuary for divine communion, though you are emperor. For it was said even to the ancient priests: 'Do not let them trample upon My sanctuary.'"
Сказав это, святейший патриарх смолк. После него много увещевал царя вышеупомянутый старец Иоанн. Но царь не хотел их и слушать, а приходил в большой гнев и ярость. Недовольны были и все окружавшие царя сановники и властители. Один из них, патриций по своему происхождению, хвалился даже, что он своими руками всадит меч во чрево старца Иоанна за то, что он говорит противное воле царской. Исполненный гнева, царь приказал их обоих – и святейшего патриарха Тарасия, и честного старца Иоанна – с бесчестием изгнать из царского дворца. И ушли от него эти два мужа, изгнанные правды ради, подражая святому Иоанну Крестителю, который некогда обличил беззаконный брак Ирода1625. Исходя, они оттрясли прах от своих ног и сказали: «Мы не ответственны в вашем беззаконии».
Having said this, the Most Holy Patriarch fell silent. After him, the aforementioned elder John earnestly admonished the Emperor at length. But the Emperor would not hear them, and fell into great anger and fury. All the dignitaries and rulers surrounding the Emperor were also displeased. One of them, a patrician by birth, even boasted that he would with his own hands thrust a sword into the belly of the elder John for speaking against the imperial will. Filled with wrath, the Emperor commanded that both of them, the Most Holy Patriarch Tarasius and the honorable elder John, be expelled from the imperial palace with dishonor. And these two men departed from him, banished for the sake of righteousness, imitating St. John the Baptist, who once rebuked Herod's unlawful marriage1625. Going out, they shook the dust from their feet and said: "We are not accountable for your lawlessness."
Царь же изгнал из своих палат законную царицу в женский монастырь, насильно постриг ее там, а сам отпраздновал брак с наложницей своей Феодотией, которая была дальней родственницей ему по отцу. Этот беззаконный брак совершил без ведома патриарха иконом церковный, пресвитер Иосиф, который за свое дерзостное деяние впоследствии был отлучен от Церкви. Святейший патриарх всячески старался расторгнуть этот прелюбодейный брак, но не мог, ибо царь похвалялся, что он снова воздвигнет ересь иконоборцев, если ему запретят этот брак. Поэтому святой Тарасий оставил царя пребывать в его беззаконии, чтобы Церковь Христову не постигло еще большее зло. Ибо святой патриарх всегда помнил, что отец, дед и прадед сего царя были еретиками-иконоборцами, избившими многих христиан за почитание святых икон. Царь, гневаясь на патриарха, всячески притеснял его, но святитель все это терпеливо переносил, благодаря Бога и поступая согласно со своим высоким саном архипастыря. Но через некоторое время царя постигла Божия кара. Мать его, благочестивая царица Ирина, уже давно видела злое и беззаконное житие его; она видела, как сын ее попирает закон Божий и готов воздвигнуть снова иконоборство. Более любя Бога и Его правду, чем своего собственного сына, она, посоветовавшись с главнейшими сановниками, восстала на сына своего, взяла его под стражу и заключила в том дворце, где он родился и который был известен под именем Порфириева дворца. Потом она приказала ослепить его, подобно тому, как пять лет тому назад он ослепил трех братьев своего отца: Никиту, Анфима и Евдоксия. Так царь, получив наказание по своим делам, умер от болезни. А Ирина снова приняла царский скипетр и исправила все то, что пришло в расстройство в царствование ее сына.
The Emperor, for his part, banished his lawful wife from his palace to a women's monastery, forcibly tonsured her there, and himself celebrated a marriage with his concubine Theodote, who was a distant relative of his on his father's side. This unlawful marriage was performed without the knowledge of the Patriarch by the church steward, the presbyter Joseph, who for his audacious deed was afterward excommunicated from the Church. The Most Holy Patriarch strove in every way to dissolve this adulterous union, but could not, for the Emperor boasted that he would again raise up the heresy of the iconoclasts if this marriage were forbidden him. Therefore St. Tarasius left the Emperor to remain in his lawlessness, so that an even greater evil should not befall the Church of Christ. For the holy Patriarch always remembered that the father, grandfather and great-grandfather of this Emperor had been iconoclast heretics who had slain many Christians for venerating the holy icons. The Emperor, angered with the Patriarch, oppressed him in every way, but the hierarch bore all this patiently, giving thanks to God and acting in accordance with his high rank as archpastor. But after some time, the Emperor was struck by the judgment of God. His mother, the pious Empress Irene, had long seen his evil and lawless life; she saw how her son trampled upon the law of God and was ready to raise up iconoclasm anew. Loving God and His righteousness more than her own son, she, having consulted with the chief dignitaries, rose up against her son, took him into custody, and confined him in the palace where he had been born, which was known as the Porphyry Palace. Then she commanded that he be blinded, just as five years earlier he had blinded the three brothers of his father: Nicetas, Anthimus and Eudoxius. Thus the Emperor, receiving punishment according to his deeds, died of illness. And Irene again took up the imperial scepter and set right all that had fallen into disorder during the reign of her son.
С того времени святой угодник Божий Тарасий пребывал в мире и тишине, ревностно пася словесное свое стадо и управляя Церковью, очищенной от еретиков. С самого дня своего посвящения, он ежедневно сам совершал Божественную литургию и никогда не оставлял этого обычая, разве только по болезни. Когда святой достиг преклонного возраста, он впал в недуг телесный. Даже чувствуя приближение своей кончины, святейший патриарх Тарасий не оставлял своего обыкновения, пока не сделался настолько слаб, что уже не мог подниматься с одра. Лишь тогда только он перестал сам совершать Божественную литургию.
From that time the holy man of God Tarasius lived in peace and quiet, zealously shepherding his rational flock and governing the Church, now cleansed of heretics. From the very day of his consecration, he himself celebrated the Divine Liturgy every day and never abandoned this custom, except only when ill. When the saint reached advanced age, he fell into bodily infirmity. Even sensing the approach of his death, the Most Holy Patriarch Tarasius did not abandon his custom, until he became so weak that he could no longer rise from his bed. Only then did he cease to celebrate the Divine Liturgy himself.
При своей кончине святой Тарасий боролся с нечистыми духами и победоносно поражал их. Когда они, исследуя жизнь его с самой юности, старались ложно приписать ему много неправедных дел, он отвечал им: «Я неповинен в том, о чем вы говорите; вы ложно клевещете на меня; нет у вас надо мной никакой власти».
At his death, St. Tarasius struggled with unclean spirits and victoriously repelled them. When they, examining his life from his very youth, tried falsely to ascribe to him many unrighteous deeds, he answered them: "I am innocent of what you speak of; you falsely slander me; you have no power over me whatsoever."
При этом был описатель жития его Игнатий, епископ Никейский, бывший тогда еще диаконом. Наклонившись к болящему, Игнатий слышал эти слова святого. Когда уже святой Тарасий не мог владеть языком, он рукой отгонял бесов и преодолевал их. При исходе дня, когда по обычаю воспевали псалмы Давидовы и начали петь этот псалом: «Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня» (Пс.85:1), святой Тарасий мирно предал Господу святую свою душу, причем лицо его просветлело. Этот святитель пас Церковь Божию 22 года и скончался в царствование императора Никифора1626, взошедшего на престол после Ирины. Царь, весь народ, вельможи, духовные и миряне, а особенно нищие и убогие, сироты и вдовицы, сильно скорбели о нем. Ибо ко всем он был милостив, ко всем относился как добрый пастырь, любвеобильный отец и опытный наставник, каждому помогал в бедах и несчастиях.
Present at this was the biographer of his life, Ignatius, then still a deacon and later Bishop of Nicaea. Bending over the sick man, Ignatius heard these words of the saint. When St. Tarasius could no longer control his tongue, he drove off the demons with his hand and overcame them. At the close of the day, when, according to custom, the Psalms of David were being sung and the psalm was begun: "Incline Thine ear, O Lord, and hear me" (Ps. 85:1), St. Tarasius peacefully delivered his holy soul to the Lord, his face becoming radiant. This hierarch shepherded the Church of God for 22 years and died in the reign of the Emperor Nicephorus,1626 who ascended the throne after Irene. The Emperor, the whole people, the nobles, clergy and laity, and especially the poor and needy, the orphans and widows, mourned him greatly. For he was merciful to all, related to all as a good shepherd, a loving father and an experienced teacher, and helped each one in distress and misfortune.
Честное тело святого Тарасия погребли в устроенном им же самим монастыре на Босфоре, и многие получали исцеления от его гроба.
The honorable body of St. Tarasius was buried in the monastery he himself had founded on the Bosphorus, and many received healing from his tomb.
Такова, например, одна женщина, страдавшая много лет кровотечением. Так как в тот монастырь был возбранен вход женщинам, то она вошла в монастырь, одевшись в мужские ризы. С верой она коснулась гробницы святейшего Тарасия, взяла елей из лампады, висевшей пред гробницей, – и тотчас же получила исцеление от своего недуга. То же делали и другие женщины, – и все исцелялись от своих недугов. Некий муж, видевший одним только глазом, получил исцеление у гроба святого, когда помазал свое невидевшее око елеем из лампады. Один сухорукий, придя с верою, помазал елеем свою руку и получил исцеление. Много и других недужных получали исцеление по молитвам святого Тарасия; исцелялись от своего недуга также и бесноватые.
Such was, for example, a woman who had suffered a hemorrhage for many years. Since women were forbidden entrance into that monastery, she entered it dressed in men's garments. With faith she touched the tomb of the Most Holy Tarasius, took oil from the lamp hanging before the tomb, and immediately received healing from her ailment. Other women did the same, and all were healed of their infirmities. A certain man who saw with only one eye received healing at the saint's tomb when he anointed his blind eye with oil from the lamp. A man with a withered hand, coming in faith, anointed his hand with the oil and received healing. Many other sick people received healing through the prayers of St. Tarasius; the possessed were also healed of their affliction.
Этот великий ревнитель православия вооружался против еретиков иконоборцев не только при жизни, но даже и после своей кончины. При Льве Армянине1627, царе греческом, иконоборческая ересь опять возымела силу, вследствие того, что сам царь покровительствовал ей. Святой Тарасий явился в сонном видении Льву и с великим гневом повелел некоему воину Михаилу ударить мечом этого зловерного царя. Тот ударил и пронзил царя. В страхе и трепете пробудился Лев от такого сна и сильно недоумевал. Думая, что в монастыре святого Тарасия находится какой-либо Михаил, который злоумышляет на его жизнь, он послал туда узнать об этом Михаиле. Он не знал, что этот Михаил был при нем, – это был воевода по прозванию Валвос, или Травлий1628, который потом поразил царя мечом в самый день Рождества Христова. Так погиб сей злочестивый царь, будучи побежден молитвами святого Тарасия, утверждающего веру в Пресвятую Троицу. Аминь.
This great zealot of Orthodoxy stood against the iconoclast heretics not only during his life but even after his death. Under Leo the Armenian,1627 Greek emperor, the iconoclast heresy again gained strength, because the Emperor himself favored it. St. Tarasius appeared to Leo in a dream vision and, with great wrath, commanded a certain soldier named Michael to strike the faithless emperor with a sword. He struck and pierced the Emperor. Leo awoke in fear and trembling from such a dream and was greatly perplexed. Thinking that in the monastery of St. Tarasius there was some Michael who plotted against his life, he sent there to find out about this Michael. He did not know that this Michael was at his side; it was a voivode called Valvos, or Travlius,1628 who afterward struck the Emperor with a sword on the very day of the Nativity of Christ. Thus perished this wicked emperor, vanquished by the prayers of St. Tarasius, who established the faith in the Holy Trinity. Amen.
Православными догматы Церковь уяснив, и Христову, блаженне, честную икону почитати и поклонятися всех научив, обличил еси иконоборцов безбожное веление. Сего ради вопием ти: о отче, радуйся, мудре Тарасие.
Having made clear to the Orthodox the dogmas of the Church, and having taught all to venerate and worship the honorable icon of Christ, O blessed one, thou didst rebuke the godless command of the iconoclasts. Wherefore we cry to thee: Rejoice, O Father, wise Tarasius.