Orthodox Translations

February 2424 февраля

Old Calendar: civil March 8 · New Calendar: civil February 24

History

Первое и второе обретение честной главы Предтечи и Крестителя Господня Иоанна

The First and Second Finding of the Precious Head of the Forerunner and Baptist of the Lord, John

E186.TAI draft

Память 24 февраля

Commemoration on February 24

E186.CAI draft

Когда была усечена честная глава святого Иоанна Предтечи (Мф.14:11), тогда дочь Иродиады приняла ее на блюде и отнесла своей матери. Эта нечестивая жена пронзила иглой язык святого, который обличал ее беззаконие, и, надругавшись над честной главой, не позволила предать ее погребению вместе с телом святого: Иродиада боялась, что Иоанн, если погребут тело его вместе с главою, воскреснет и снова станет обличать ее. Ученики святого Иоанна Крестителя тайно взяли его тело и ночью погребли (Мф.14:12; Мк.6:29) в Севастии, городе самарийском1584. Главу же святого Предтечи Иродиада глубоко закопала в своем дворце в тайном бесчестном месте. Лишь только жена Иродова приставника Хузы по имени Иоанна, о коей упоминает святой евангелист Лука (Лк.8:3), знала то место. Она, скорбя сердцем об убиении великого святого пророка Иоанна и о поругании над его честной главой, взяла эту главу тайно ночью, положила ее в сосуд скудельный1585 и погребла на горе Елеонской1586, в одном из поместий Ирода. Между тем до Ирода дошли слухи об Иисусе Христе. Он вместе со своей женой Иродиадой стал думать, уж не Иоанн ли это, воскресший из мертвых. Они стали искать главу Иоанна и, не находя ее, приходили в недоумение. Ирод даже так сказал своим домашним об Иисусе: «Это – Иоанн, которому я повелел усекнуть главу. Ныне он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им» (Мф.14:2; Мк.6:16).

When the precious head of St. John the Forerunner was cut off (Mt. 14:11), the daughter of Herodias received it on a platter and carried it to her mother. That impious woman pierced with a needle the tongue of the Saint, which had rebuked her lawlessness, and, outraging the precious head, did not allow it to be buried together with the body of the Saint: Herodias feared that if his body were buried together with the head, John would rise again and once more rebuke her. The disciples of St. John the Baptist secretly took his body and at night buried it (Mt. 14:12; Mk. 6:29) in Sebaste, a city of Samaria.1584 But the head of the holy Forerunner Herodias buried deep in her palace, in a secret and dishonorable place. Only the wife of Herod's steward Chuza, named Joanna, of whom the holy Evangelist Luke speaks (Lk. 8:3), knew that place. Grieving in her heart over the murder of the great holy prophet John and over the outrage done to his precious head, she secretly took that head by night, placed it in an earthen vessel,1585 and buried it on the Mount of Olives,1586 in one of Herod's estates. Meanwhile rumors about Jesus Christ had reached Herod. He, together with his wife Herodias, began to think that perhaps this was John, risen from the dead. They sought the head of John and, not finding it, were perplexed. Herod even said to his household about Jesus: "This is John, whom I commanded to be beheaded. He has now risen from the dead, and therefore miracles are wrought by him" (Mt. 14:2; Mk. 6:16).

E186.1AI draft

Спустя много времени некий весьма знатный вельможа по имени Иннокентий уверовал в Иисуса Христа. Оставив мир, он пришел в Иерусалим, купил на горе Елеонской то место, которое некогда принадлежало Ироду, построил там себе келью и стал иноком, исполняя заповеди Христовы. Желая построить для себя небольшую каменную церковь, он начал копать ров для фундамента. И вот, по Божию смотрению, он обрел сокрытый в земле скудельный сосуд с главой Предтечи Христова. По различным благодатным знамениям и чудесам и по откровению от Бога он понял, что эта глава принадлежит святому Иоанну и стал с большим благоговением хранить ее у себя. Перед его кончиной по всей стране той распространилось неверие: цари чтили идолов вместо истинного Бога и повсюду в Иерусалиме поставили их изображения и творили им скверные жертвы. Видя это и предчувствуя свою кончину, этот инок снова скрыл в недрах земных святую главу Предтечи: он боялся, чтобы по его кончине кто-нибудь не стал поступать с ней бесчестно. Он положил ее на том самом месте, где была его келья и церковь. По его кончине та церковь пришла в ветхость, разрушилась и даже сравнялась с землей, так что долгое время никто не знал, где находится честная глава Крестителя Иоанна.

After a long time a certain very noble man named Innocent came to believe in Jesus Christ. Forsaking the world, he came to Jerusalem, bought on the Mount of Olives the place that had once belonged to Herod, built for himself a cell there, and became a monk, fulfilling the commandments of Christ. Desiring to build for himself a small stone church, he began to dig a trench for the foundation. And behold, by God's providence, he found the earthen vessel with the head of the Forerunner of Christ hidden in the earth. Through various gracious signs and miracles, and by revelation from God, he understood that this head belonged to St. John, and he began to keep it with great reverence. Before his death unbelief spread throughout that land: the kings honored idols instead of the true God, and everywhere in Jerusalem they set up their images and offered impure sacrifices to them. Seeing this and foreseeing his own end, this monk again hid the holy head of the Forerunner in the depths of the earth: he feared that after his death someone might treat it dishonorably. He laid it in the very place where his cell and church had been. After his death that church fell into decay, collapsed, and was even leveled with the ground, so that for a long time no one knew where the precious head of John the Baptist was.

E186.2AI draft

Когда вступил на престол великий царь Константин и просветил свою землю святым крещением, тогда мать его святая Елена стала возобновлять и очищать все иерусалимские святыни1587. Она-то и святую гору привела в цветущее состояние. В это время два инока, подвизавшихся на Востоке, сговорились вместе идти в Иерусалим поклониться там Честному Кресту, обретенному царицей Еленой, и Гробу Господню и увидеть все святыни той земли. Достигнув Иерусалима, они стали обходить святыни, поклоняясь им и молясь Господу. Здесь одному из них, в сонном видении, явился святой Иоанн Предтеча, открыл то место, где была погребена его честная глава, и повелел взять ее из недр земных. Пробудившись, инок рассказал о видении своему товарищу, но тот, считая все это за простой сон, и сам не поверил, и другому внушил то же. На следующую ночь святой Иоанн явился вторично, но уже каждому иноку, и притом отдельно, и сказал: «Воспряньте, оставьте ваше неверие и леность и сотворите то, что было вам возвещено».

When the great Emperor Constantine ascended the throne and enlightened his land with holy baptism, his mother, St. Helena, began to restore and cleanse all the holy places of Jerusalem.1587 She also brought the holy mountain to a flourishing condition. At that time two monks who labored in the East agreed together to go to Jerusalem to venerate there the Precious Cross found by Empress Helena and the Tomb of the Lord, and to see all the holy places of that land. Having reached Jerusalem, they began to go round the holy places, venerating them and praying to the Lord. There, in a dream vision, St. John the Forerunner appeared to one of them, revealed the place where his precious head had been buried, and commanded that it be taken from the depths of the earth. Awakening, the monk told the vision to his companion, but the latter, considering it all a mere dream, did not believe it himself and persuaded the other likewise. On the following night St. John appeared a second time, but now to each monk separately, and said: "Rise up, abandon your unbelief and sloth, and do what has been announced to you."

E186.3AI draft

Проснувшись, оба начали рассказывать друг другу виденное ими, а потом пошли на место, которое им было указано в сонном видении. Они начали там копать землю и обрели бесценное сокровище – святую главу Крестителя Христова. Положив ее в мешок, сделанный из верблюжьей шерсти, они пошли к себе обратно.

Awakening, both began to tell each other what they had seen, and then they went to the place that had been indicated to them in the dream vision. They began to dig the earth there and found an inestimable treasure: the holy head of the Baptist of Christ. Placing it in a sack made of camel's hair, they returned home.

E186.4AI draft

В это время один бедный скудельник из города Емесы1588 был вынужден вследствие нищеты оставить свое отечество и жену и идти в другую страну. На дороге он встретился с теми двумя иноками, несшими с собой главу Крестителя; он присоединился к ним и продолжал путь свой вместе с ними. Иноки, найдя себе попутчика, дали ему нести вретище1589 с главой Крестителя. А он, не зная того, что несет, продолжал спокойно путь свой. Вдруг явился ему святой Иоанн Предтеча и сказал: «Оставь своих спутников и беги от них с тем вретищем, которое ты держишь в руках».

At this time a poor potter from the city of Emesa1588 was compelled by poverty to leave his homeland and his wife and go to another country. On the road he met those two monks who were carrying the head of the Baptist; he joined them and continued his journey with them. The monks, having found a traveling companion, gave him to carry the sackcloth1589 with the head of the Baptist. And he, not knowing what he carried, continued his journey calmly. Suddenly St. John the Forerunner appeared to him and said: "Leave your companions and flee from them with that sackcloth which you hold in your hands."

E186.5AI draft

Святой потому повелел это, что видел леность и нерадение тех иноков, которые сначала не верили его явлению, а потом не восхотели сами нести его честную главу, но вверили ее человеку простому, им неизвестному. В то же время святой хотел оказать благодеяние этому бедному человеку и направить его на путь доброй и богоугодной жизни. Этот человек, повинуясь святому, скрылся от иноков, бежал от них и возвратился домой к своей жене, благоговейно неся, как бы некое драгоценнейшее из всех сокровищ земных, честную главу Крестителя. И Господь, ради главы Иоанна Крестителя, благословил дом его всяким довольством. Скудельник стал жить среди изобилия, забыв о прежних своих несчастьях. Но он не возгордился: он подавал щедрую милостыню нищим и убогим от своего богатства. Памятуя твердо, что он получил все это ради благоговения пред Христовым Предтечею, он всегда почитал его святую главу, ежедневно кадил пред ней фимиамом, возжигал светильники, молился и старался всю жизнь свою проводить честно и поступать по заповедям Христовым. Когда приблизилось время его кончины, он, по повелению самого Крестителя Христова, положил святую главу в сосуд для воды, а сосуд этот заключил в ковчег и, запечатав, передал это сокровище своей сестре. При этом он подробно рассказал ей, как он ради этой честной главы избавился от крайней бедности и стал богатым человеком. Он завещал своей сестре, чтобы она всегда благоговейно и честно хранила эту святую главу и никогда не открывала ковчега до тех пор, пока сам святой Иоанн не благоизволит на это. Перед своей смертью она должна была передать это сокровище какому-либо богобоязненному и добродетельному мужу.

The Saint commanded this because he saw the sloth and negligence of those monks who at first did not believe his appearance, and afterward did not wish themselves to carry his precious head, but entrusted it to a simple man unknown to them. At the same time the Saint wished to bestow a benefit on this poor man and to direct him onto the path of a good and God-pleasing life. This man, obeying the Saint, escaped from the monks, fled from them, and returned home to his wife, reverently bearing, as though some most precious of all earthly treasures, the precious head of the Baptist. And the Lord, for the sake of the head of John the Baptist, blessed his house with every sufficiency. The potter began to live in abundance, forgetting his former misfortunes. But he did not grow proud: he gave generous alms from his wealth to the poor and the needy. Firmly remembering that he had received all this out of reverence for the Forerunner of Christ, he always honored his holy head, daily burned incense before it, lit lamps, prayed, and strove to pass his whole life honorably and to act according to the commandments of Christ. When the time of his death drew near, by the command of the Baptist of Christ himself, he placed the holy head in a water vessel, enclosed that vessel in a reliquary, and, sealing it, entrusted this treasure to his sister. At the same time he told her in detail how, for the sake of this precious head, he had been delivered from extreme poverty and had become a wealthy man. He bequeathed to his sister that she should always reverently and honorably keep this holy head and never open the reliquary until St. John himself should be pleased to permit it. Before her death she was to hand over this treasure to some God-fearing and virtuous man.

E186.6AI draft

Так святая и честная глава Предтечи Христова, переходя долгое время от одного человека к другому, преемственно была хранима среди благочестивых христиан; наконец, она была передана некоему священноиноку Евстафию, жившему недалеко от Емесы в одной пещере; он был заражен ересью Ария и не имел страха Божия. Недужные, приходившие к нему, получали исцеления от чудесной благодати, исходившей от главы Иоанна Предтечи, которую он держал втайне. Но Евстафий стал, подобно вору, приписывать себе и своей ереси эту благодать, стараясь скрыть от людей истинную причину тех чудесных исцелений, и через это многих совратил в свою ересь. Но жители Емесы, наконец, узнали его зловерие. Князь емесский, посоветовавшись с епископом, приказал изгнать его из пещеры и из пределов той области. Евстафий стал умолять посланных, чтобы они оставили его в пещере на этот день, обещаясь на другое утро уйти. Когда посланные согласились на это, он ночью скрыл сосуд со святой главой глубоко под землей в той пещере; ибо он надеялся по прошествии некоторого времени обратно вернуться, взять это сокровище и, производя чудеса при помощи святой главы Предтечи, снова распространять и утверждать свою ересь. Но не сбылись надежды еретика. Когда он оставил пещеру, в ней поселились некие благоверные и добродетельные иноки, так что ему нельзя было войти в нее и достать сокровища, оставленного им.

Thus the holy and precious head of the Forerunner of Christ, passing for a long time from one person to another, was successively kept among pious Christians; at last it was entrusted to a certain priest-monk, Eustathius, who lived not far from Emesa in a certain cave. He had been infected with the heresy of Arius and had no fear of God. The sick who came to him received healing from the miraculous grace that proceeded from the head of John the Forerunner, which he kept in secret. But Eustathius began, like a thief, to ascribe this grace to himself and to his heresy, seeking to hide from people the true cause of those miraculous healings, and through this he led many into his heresy. But at last the inhabitants of Emesa learned of his heretical perversity. The prince of Emesa, having consulted with the bishop, ordered him expelled from the cave and from the bounds of that region. Eustathius began to beseech those sent to leave him in the cave for that day, promising to depart the next morning. When those sent agreed to this, he secretly hid the vessel with the holy head deep under the earth in that cave; for he hoped that after some time he would return, take this treasure, and, performing wonders by means of the holy head of the Forerunner, again spread and establish his heresy. But the heretic's hopes were not fulfilled. When he left the cave, certain pious and virtuous monks settled in it, so that he could not enter it and take the treasure he had left.

E186.7AI draft

Спустя некоторое время на том месте собралась братия, и был основан монастырь. Но никто не знал, что в этой пещере обретается честная глава Предтечи. Лишь только после долгого времени архимандрит этой Емесской обители Маркелл, муж исполненный добродетели, открыл ее, о чем он сам повествует так:

After some time a brotherhood gathered at that place, and a monastery was founded. But no one knew that the precious head of the Forerunner was hidden in that cave. Only after a long time did the archimandrite of this Emesene monastery, Marcellus, a man full of virtue, discover it, of which he himself relates as follows:

E186.8AI draft

«Благословен Бог Иисус Христос! Он сподобил меня, раба Своего Маркелла, узреть видение во время сна ночного. Это было 18 февраля в средопостную седмицу1590 святой и великой Четыредесятницы. Я видел – все врата нашей обители открыты. Меня объял ужас, и я захотел выйти, чтобы закрыть ворота. Но в это время я увидел, как чрез ворота обители вливается река. Я удивился и подумал, откуда такая сильная вода. Размышляя об этом, я вдруг услышал голос многих чинов, которые с шумом шествовали по воде к нам с востока. Все они – каждый на своем особом языке – возглашали: «Се является святой Иоанн, Креститель Христов».

"Blessed be God Jesus Christ! He vouchsafed me, His servant Marcellus, to behold a vision during a night's sleep. This was on February 18, in the middle week of the holy and great Lent.1590 I saw that all the gates of our monastery were open. Terror seized me, and I wished to go out to close the gates. But at that time I saw a river pouring through the gates of the monastery. I marveled and thought, whence such strong water? Reflecting on this, I suddenly heard the voice of many ranks, which with noise were processing along the water toward us from the east. All of them, each in his own special language, were proclaiming: 'Behold, St. John, the Baptist of Christ, appears.'"

E186.9AI draft

С такими возгласами они вошли в монастырь. Я же, объятый страхом, уже забыл и думать о воде; оставив ворота, я вошел на верх лестницы. Стоя на ней, я – казалось мне – видел два двора в обители: один был к западу, другой – к югу; посреди них стояла великая церковь. Каждый чин, входя на западный двор, направлялся к церкви; поклонившись здесь, он выходил через южную дверь. Когда шествие чинов прекратилось, я снова услышал глас других, которые взывали: «Се святой великий Иоанн Креститель».

With such exclamations they entered the monastery. I, seized with fear, had already forgotten even to think of the water; leaving the gates, I went up to the top of the stairway. Standing on it, I seemed to see two courtyards in the monastery: one to the west, the other to the south; in their midst stood a great church. Each rank, entering the western courtyard, proceeded to the church; having venerated it there, it went out through the southern door. When the procession of ranks ceased, I again heard the voice of others, who cried: "Behold, the great holy John the Baptist."

E186.10AI draft

Взглянув, я увидел его в церкви. С ним было два мужа, которые стояли по сторонам его. В это время чины стали подходить к святому Иоанну и принимать от него благословение. И я задумал приступить к Крестителю и получить от него благословение. Со страхом и трепетом я последним вошел через особые двери, совершил земной поклон пред Крестителем и прикоснулся к его ногам. Он же, повелев встать, с любовью обнял меня, касаясь моего лица, взял сосуд, наполненный медом, и подал его мне со словами: «Приими благословение!»

Looking up, I saw him in the church. Two men were standing beside him. At that moment the ranks began to approach St. John and receive his blessing from him. I resolved to go up to the Baptist and receive his blessing as well. With fear and trembling, I came last of all through a special door, made a prostration before the Baptist, and touched his feet. He, however, bade me rise, embraced me with love, touching my face, took a vessel filled with honey, and gave it to me, saying: "Receive the blessing!"

E186.11AI draft

Сказав это, он удалился. Когда я пошел было вслед за ним, я заметил огненный столп, предшествующий святому. В ужасе от такого видения я проснулся. Когда наступил следующий вечер, я повелел братии петь стихи псалмов, положенные в обычном правиле. Во время этого пения один брат, по имени Исаакий, взглянув вверх, увидел через окно, что в пещерной церкви, где была скрыта честная глава святого Иоанна, горит огонь. Видя сие, он воскликнул: «Отче! Посмотри, в святой пещере горит огонь». – «Не бойся, брат, – сказал я ему, – но, ознаменовав себя крестным знамением, храни об этом молчание».

Having said this, he withdrew. When I had started to follow him, I noticed a pillar of fire preceding the saint. Terrified by such a vision, I awoke. When the following evening came, I bade the brethren sing the verses of the psalms prescribed in the usual rule. During this singing, a brother named Isaac, glancing upward, saw through the window that in the cave church, where the venerable head of St. John had been hidden, a fire was burning. Seeing this, he cried out: "Father! Look, a fire is burning in the holy cave!" "Do not be afraid, brother," I said to him, "but, making the sign of the Cross, keep silence about this."

E186.12AI draft

После этого прошло пять дней. Ночью на шестой день, когда я заснул, то некая рука трижды толкнула меня в правый бок и раздался голос: «Вот, я дарован вам; восстав, следуй за звездою, которая пойдет пред тобою, раскопай то место, куда она приведет тебя, и обрящешь меня».

After this five days passed. On the night of the sixth day, when I had fallen asleep, a certain hand thrice struck me in the right side, and a voice said: "Behold, I have been given to you; rise and follow the star which will go before you, dig in the place to which it leads you, and you will find me."

E186.13AI draft

С трепетом и страхом я восстал от сна, сел на своем одре и – вижу: пред дверями моей кельи сияет звезда. Ужаснулся я, но, сотворив крестное знамение, я вышел; звезда шла предо мною; следуя за ней, я вошел в пещеру; когда я дошел до места, где находилась честная глава Предтечи, звезда вдруг стала невидима. Я упал на землю и воздал хвалу Господу. После долгой молитвы я возжег свечу, воскурил фимиам и начал копать, призывая имя Господне. Когда я копал, был слышен великий шум и стук, земля же была тверда, словно медь. Долго я трудился; наконец я нашел кирпичи; отняв их я увидел каменную доску; с большим трудом я мог вынуть ее из ямы – и там-то нашел священный сосуд, где почивала честная глава Предтечи: радуясь, но в то же время и ужасаясь, я взял свечу и фимиам, дерзнул взять сосуд, поклонился и, закрыв его снова, вышел из пещеры. В дверях меня встретил архимандрит Геннадий, пришедший в нашу обитель. Он ввел меня в пещеру и, сотворив молитву, начал рассказывать мне о своем видении.

With trembling and fear I rose from my sleep, sat on my bed, and – behold: before the doors of my cell a star was shining. I was astonished, but, making the sign of the Cross, I went out; the star went before me; following it, I entered the cave; when I came to the place where the venerable head of the Forerunner was, the star suddenly became invisible. I fell to the ground and gave praise to the Lord. After long prayer I lit a candle, burned incense, and began to dig, calling upon the name of the Lord. As I dug, a great noise and knocking was heard, and the earth was hard as bronze. I labored long; at last I found bricks; removing them, I saw a stone slab; with great difficulty I was able to lift it out of the pit – and there I found the holy vessel in which the venerable head of the Forerunner rested. Rejoicing, yet at the same time trembling, I took the candle and incense, ventured to take the vessel, bowed down, and, closing it again, went out of the cave. At the door I was met by Archimandrite Gennadius, who had come to our monastery. He led me into the cave, and, after offering a prayer, began to tell me about his vision.

E186.14AI draft

«Я видел, – так начал он свой рассказ, – будто оба мы стоим на том самом месте, где находимся и теперь. Здесь было множество ячменного хлеба, который был чище и светлее солнца. В пещеру входило множество народа, который воспринимал из наших рук этот хлеб. Однако количество его не только не умалилось, но наоборот, все возрастало».

"I saw," so he began his account, "that we both were standing in the very place where we are now. Here there was a multitude of barley bread, which was purer and brighter than the sun. A multitude of people entered the cave and received this bread from our hands. Yet its quantity not only did not diminish but, on the contrary, kept increasing."

E186.15AI draft

Это поведал мне Геннадий. Тогда я уразумел, что это видение было ему от Бога, и что оно обозначало неоскудеваемую благодать Крестителя Христова, которая изобильно будет подаваться всем на том месте. Поэтому и я рассказал ему о своем видении и показал бесценное сокровище, обретенное мною. Увидев это, он возрадовался и мы стали совещаться, как нам лучше поступить. Я посоветовал сначала об этом никому не говорить, даже главному пастырю церкви – Емесскому епископу Уратию, но прежде всего известить об этом блаженного старца Стефана, который, пребывая в Даромийском монастыре, подвизался постническим подвигом. Он же должен сообщить об этом и епископу, с которым был в большой дружбе. Но, придя в Даромийский монастырь, мы не застали там Стефана, который отправился обозревать другие свои монастыри. Тогда мы послали за диаконом Кириаком, который занимал первое место в соборном храме того города. Пришедши к нам, Кириак приветствовал нас во Христе и рассказал нам о своем видении. Оно было во всем подобно тому, какое видел Геннадий. Тогда мы рассказали ему нашу тайну. Оба они, Геннадий и Кириак, стали говорить, что об этом следует сказать епископу, но я стал дожидаться возвращения Стефана. Уже прошло 5 дней. На шестой – то была суббота – мы вместе все сидели и беседовали. Вдруг я упал на колена: какая-то болезнь внезапно поразила меня. Я даже не мог ни встать, ни двинуться. Мои спутники, дивясь такому случаю, стали молить за меня Господа. Окончив молитву, они сказали мне: «Не говорили ли мы тебе, что надо было рассказать епископу о тайне?»

This is what Gennadius told me. Then I understood that this vision had been given to him by God, and that it signified the inexhaustible grace of Christ's Baptist, which would be abundantly dispensed to all in that place. Therefore I too told him of my vision and showed him the priceless treasure I had found. Seeing this, he rejoiced, and we began to consult how it would be best for us to act. I advised that at first we should tell no one about it, not even the chief pastor of the church, Bishop Uranius of Emesa, but first inform the blessed elder Stephen, who, dwelling in the monastery of Daromius, practiced the ascetic feat of fasting. He too was to report this to the bishop, with whom he was on close friendship. But on coming to the monastery of Daromius we did not find Stephen there, for he had gone to visit his other monasteries. Then we sent for the deacon Cyriacus, who held the first place in the cathedral church of that city. Coming to us, Cyriacus greeted us in Christ and told us of his own vision. It was entirely similar to the one Gennadius had seen. Then we told him our secret. Both of them, Gennadius and Cyriacus, began to say that the matter should be reported to the bishop, but I decided to wait for Stephen's return. Already five days had passed. On the sixth – it was a Saturday – we were all sitting together and conversing. Suddenly I fell to my knees: some sickness had struck me unexpectedly. I could neither rise nor move. My companions, marveling at this occurrence, began to pray to the Lord for me. When they had finished the prayer, they said to me: "Did we not tell you that the secret had to be told to the bishop?"

E186.16AI draft

Я и сам сознал тогда, что нехорошо поступил, не рассказав епископу о такой тайне, о которой следовало поведать ради славы Божией; а между тем болезнь моя не проходила. Вечером, после совершения обычного молитвенного пения, ко мне пришли Геннадий и Кириак и сказали:

I myself then recognized that I had acted wrongly in not telling the bishop of such a secret, which ought to have been proclaimed for the glory of God; and meanwhile my sickness did not pass. In the evening, after the usual prayerful singing, Gennadius and Cyriacus came to me and said:

E186.17AI draft

– Мы дали себе слово: рассказать о твоей тайне архиерею во время утрени до восхода солнца.

“We have made a resolution: to tell the bishop of your secret during Matins, before sunrise.”

E186.18AI draft

Я же отвечал им:

I answered them:

E186.19AI draft

– Хорошо решение ваше; пусть будет так, как вы сказали.

"Good is your decision; let it be as you have said."

E186.20AI draft

В то самое время, как я согласился с ними, я почувствовал себя совершенно здоровым: болезнь моя прошла. Наутро мы все вместе отправились в город и нашли епископа в то самое время, когда он выходил из церкви после утрени, и рассказали ему все об обретении честной главы Крестителя Христова Иоанна. Епископ сильно возрадовался при таком известии. Однако он запретил нам пока рассказывать другим об этом и приказал нам возвратиться в нашу обитель. Утром же он и сам пришел туда с пресвитерами и диаконами. Совершив соборно Божественную литургию, он приступил к тому месту, где находился сосуд с честною главою. Когда диакон возгласил: «преклоним колена, Господу помолимся», все пали ниц. Епископ Ураний в это время возносил молитву; окончив ее, он взял сосуд с честною главою и вынес его из земли. Один из пресвитеров, бывших с епископом, по имени Малх, не верил сему, говоря: «Откуда здесь могла появиться глава Предтечи?»

At the very moment that I agreed with them, I felt completely well: my sickness had passed. In the morning we all went together to the city and found the bishop at the very time he was coming out of the church after Matins, and we told him everything about the finding of the venerable head of Christ's Baptist John. The bishop rejoiced greatly at this news. However, he forbade us for the time being to tell others about it, and ordered us to return to our monastery. In the morning he himself came there with presbyters and deacons. Having celebrated the Divine Liturgy together with the clergy, he approached the place where the vessel with the venerable head had been. When the deacon proclaimed: "Let us bow our knees, let us pray to the Lord," all fell prostrate. Bishop Uranius at that time offered a prayer; having finished it, he took the vessel with the venerable head and brought it out of the earth. One of the presbyters who were with the bishop, named Malchus, did not believe it, saying: "How could the head of the Forerunner have appeared here?"

E186.21AI draft

Говоря так, он дерзновенно положил руку свою на сосуд и прикоснулся до влас честной главы Крестителя. Вдруг за его неверие рука его иссохла и пристала к сосуду. Видя это, все весьма ужаснулись. Епископ со всеми предстоящими стал прилежно возносить молитву Богу. Тогда Малх едва с большим трудом мог отнять руку от сосуда, но сам остался больным. Ураний со всем церковным причтом взял священный сосуд с лежащим в нем сокровищем, перенес его в святую церковь и положил в алтаре в диаконнике1591. Здесь эта святыня хранилась до тех пор, пока не был выстроен в Емесе в честь Предтечи Христова особый храм, благолепно украшенный1592. Незадолго до перенесения святой главы в этот храм Иоанн Креститель явился в видении не веровавшему пресвитеру Малху и повелел ему, при перенесении главы, рукой коснуться священного сосуда. Пресвитер, поступив так, получил исцеление». Этим оканчивается повествование блаженного Маркелла.

Saying this, he boldly laid his hand upon the vessel and touched the hair of the venerable head of the Baptist. Suddenly, because of his unbelief, his hand withered and stuck to the vessel. Seeing this, all were greatly terrified. The bishop, with all those standing by, began earnestly to offer prayer to God. Then Malchus, with great difficulty, was barely able to pull his hand from the vessel, but he himself remained ill. Uranius, with the whole church clergy, took the holy vessel with the treasure lying in it, carried it into the holy church, and placed it in the sanctuary, in the diaconicon.1591 Here this relic was kept until a special church, splendidly adorned, was built in Emesa in honor of Christ's Forerunner.1592 Shortly before the transfer of the holy head to this church, John the Baptist appeared in a vision to the unbelieving presbyter Malchus and bade him, at the transfer of the head, touch the holy vessel with his hand. The presbyter, doing so, received healing." Here ends the account of the blessed Marcellus.

E186.22AI draft

Другой писатель, святой Симеон Метафраст1593, в житии преподобной Матроны повествует еще следующее об обретении честной главы Предтечи. «В то время один человек, пахавший свое поле, заметил, что на одном месте – именно там, где были когда-то пещера и монастырь – исходит огонь из земли. Не один раз видел он это: в течение многих дней огонь непрестанно исходил из земли. В воскресный день, именно в тот, когда Маркелл вместе с Геннадием и Кириаком прибыли к епископу, этот человек также приехал в город Емесу и рассказал епископу Уранию о чудесном огне. Епископ вместе с духовными лицами направился к тому месту – это была та пещера, где некогда жил еретик Евстафий. Сотворив молитву, епископ повелел копать на том месте. Когда его приказание было исполнено, нашли на том месте сосуд. Не золото и не серебро было в нем, но в нем хранилось сокровище, гораздо более драгоценное, чем все земные сокровища, – глава святого Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. Слух об этом распространился повсюду: не только жители Емесы, но и обитатели всех окрестных городов и сел стали собираться сюда. Пришла сюда из своего монастыря на поклонение честной главе и преподобная Матрона вместе со всеми сестрами. Честная глава Крестителя Христова источала благовонное миро, коим священники помазывали крестообразно главы собравшихся людей. Преподобная Матрона взяла в маленький ковчег некую часть того мира, желая отнести его в свой монастырь на благословение. Но множество народа теснилось вокруг нее: все хотели получить благословение от священников и быть помазанными миром. Некоторые, заметив, что преподобная Матрона несет в ковчеге миро, просили ее, чтобы она помазала их миром, ибо сами они никак не могли дойти до священников, и она исполнила их прошение. Среди народа находился некий слепец, который от рождения не видал дневного света. И он обратился к преподобной Матроне, чтобы она ознаменовала его священным миром. Она помазала ему очи, и он тотчас прозрел. Так передает святой Симеон Метафраст об обретении главы Предтечи.

Another writer, St. Symeon Metaphrastes,1593 in the Life of St. Matrona, relates further the following concerning the finding of the venerable head of the Forerunner. "At that time a certain man, plowing his field, noticed that in one place – namely there, where there had once been a cave and a monastery – fire came forth from the earth. He saw this more than once: for many days fire came forth unceasingly from the earth. On the Sunday, that same day when Marcellus together with Gennadius and Cyriacus came to the bishop, this man also came to the city of Emesa and told Bishop Uranius about the miraculous fire. The bishop, together with the clergy, went to that place – it was the cave where the heretic Eustathius had once lived. Having offered a prayer, the bishop ordered digging to be done in that place. When his command had been carried out, a vessel was found in that place. There was in it no gold and no silver, but there was kept a treasure far more precious than all earthly treasures – the head of the holy Forerunner and Baptist of the Lord, John. The report of this spread everywhere: not only the inhabitants of Emesa, but also the dwellers of all the surrounding cities and villages began to gather here. There came also from her monastery, to venerate the venerable head, the venerable Matrona together with all the sisters. The venerable head of Christ's Baptist exuded fragrant myrrh, with which the priests anointed in the form of a cross the heads of the people who had gathered. The venerable Matrona took into a small reliquary some portion of that myrrh, desiring to carry it to her monastery for a blessing. But a multitude of people pressed around her: all wished to receive a blessing from the priests and to be anointed with the myrrh. Some, noticing that the venerable Matrona was carrying myrrh in the reliquary, asked her to anoint them with it, since they could not themselves reach the priests, and she fulfilled their request. Among the people there was a certain blind man, who from birth had not seen the light of day. He turned to the venerable Matrona, asking her to sign him with the holy myrrh. She anointed his eyes, and he immediately received his sight. Thus St. Symeon Metaphrastes relates the finding of the head of the Forerunner."

E186.23AI draft

Через некоторое время святая глава Иоанна Крестителя была перенесена из Емесы в Константинополь. Здесь, на месте, называемом Евдом, по царскому повелению был построен прекрасный храм, в котором и положили честную главу. Во время ереси иконоборцев, когда много святых икон сжигали, другие бросали в море и реки, попирали ногами и различно бесчестили, тогда некоторые благочестивые христиане, убегая из наполненного еретиками Константинополя, взяли тайно вместе с собою главу Крестителя и принесли ее в Команы1594, где преставился некогда святой Иоанн Златоуст. Здесь они снова скрыли ее в земных недрах, положив в серебряный сосуд. Эта драгоценная святыня здесь в неизвестности хранилась до времен царя Михаила, сына Феофила, и матери его царицы Феодоры, которая вновь утвердила Православие1595. В царствование Михаила эта святыня была вновь обретена1596 по Божественному изволению и перенесена в Царьград патриархом Игнатием, в честь и славу Христа Бога нашего, со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.

After some time the venerable head of John the Baptist was transferred from Emesa to Constantinople. There, in a place called Hebdomon, by the Emperor's command a splendid church was built, in which the honorable head was laid. During the heresy of the iconoclasts, when many holy icons were burned, others thrown into the sea and the rivers, trampled underfoot and variously dishonored, certain pious Christians, fleeing from Constantinople filled with heretics, secretly took with them the head of the Baptist and brought it to Comana1594, where St. John Chrysostom had once reposed. Here they hid it again in the bosom of the earth, placing it in a silver vessel. This precious relic remained here in obscurity until the time of Emperor Michael, son of Theophilus, and of his mother, the Empress Theodora, who restored the Orthodox faith1595. In the reign of Michael this relic was once again discovered1596 by divine providence and was transferred to Constantinople by Patriarch Ignatius, to the honor and glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.

E186.24AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E186.25AI draft

От земли возсиявши, Предтечева глава, лучи испущает нетления, верным исцелений, свыше собирает множество Ангел, доле же созывает человеческий род, единогласную возсылати славу Христу Богу.

Shining forth from the earth, the head of the Forerunner sends forth rays of incorruption and of healings for the faithful; from on high it gathers a multitude of Angels, and below it calls together the human race to offer with one voice glory to Christ our God.

E186.26AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E186.27AI draft

Пророче Божий и Предтече благодати, главу твою яко шипок священнейший от земли обретше, исцеления всегда приемлем, ибо паки, якоже прежде в мире, проповедуеши покаяние.

O Prophet of God and Forerunner of grace, having found thy head as a most sacred rose-bud from the earth, we always receive healings, for again, as before in the world, thou preachest repentance.

E186.28AI draft

* * *

* * *

E186.29AI draft

Память преподобного Еразма Печерского

Memory of the Venerable Erasmus of the Kiev Caves

E187.TAI draft

Память 24 февраля

Commemorated February 24

E187.CAI draft

«Венец мудрых, – говорит Соломон, – богатство их» (Притч.14:24), но особенно приличествует употреблять свое богатство на украшение церквей Христовых, ибо через сие возможно получить Царство Небесное. Таковым благоукрасителем храмов Божиих был преподобный отец наш Еразм, инок Печерский. За это он сподобился получить венец Царствия Небесного. Имея большое богатство, он рассудил, что иноку не подобает владеть земными сокровищами; возлюбив церковное благолепие, он издержал все свое имение на церковное украшение – оковал золотом и серебром много икон в Печерской церкви. Молясь пред ними и с верою взирая на них, он украшал свою душу – сей храм Живого Бога, не серебром и златом вещественным, но чистотой, любовью и прочими добродетелями, приличными иноку. Вместе с пророком он мог воззвать о благолепии своем: «Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра» (Пс.118:72).

"The crown of the wise," says Solomon, "is their riches" (Prov. 14:24). But it is especially fitting to use one's wealth for the adornment of the churches of Christ, for through this it is possible to obtain the Kingdom of Heaven. Such a beautifier of the churches of God was our Venerable Father Erasmus, a monk of the Kiev Caves. For this he was granted to receive the crown of the Kingdom of Heaven. Having great wealth, he judged that it was not fitting for a monk to possess earthly treasures; loving the beauty of the church, he expended all his substance on the adornment of the church: he overlaid with gold and silver many icons in the Church of the Caves. Praying before them and gazing upon them in faith, he adorned his own soul, this temple of the Living God, not with material silver and gold, but with purity, love and the other virtues fitting for a monk. Together with the Prophet he could cry out concerning his own adornment: "The law of Thy mouth is better to me than thousands of gold and silver" (Ps. 118:72).

E187.1AI draft

С преподобным Еразмом случилось такое искушение. Когда он истратил свое имение и стал бедняком, то все стали мало обращать на него внимание. Лукавый бес начал тогда внушать ему в сердце злую мысль, что он, истратив на церковное украшение все свое имение, не получил за это никакого возмездия или награды. «Лучше было бы, – говорил ему бес, – раздать все имение нищим». Не рассудив, что эти мысли ему внушает диавол, Еразм впал даже в отчаяние, начал жить нерадиво и перестал заботиться о спасении своей души. Но щедрый и праведный Господь, помня о прежних добродетелях Еразма, спас его. Он навел на него лютую болезнь; Еразм уже помышлял о скорой кончине и в болезни своей лежал, ничего не говоря, с сомкнутыми очами семь дней; только по дыханию можно было видеть, что он еще жив. На восьмой день к нему собрались все иноки и, видя его, ужаснулись и говорили: «Горе, горе душе этого брата; он жил в грехах и лености; ныне же душа его зрит некое видение и мятется, не будучи в состоянии выйти из тела».

With the Venerable Erasmus there befell such a temptation. When he had spent his property and became a poor man, everyone began to pay him little attention. Then the crafty demon began to suggest to his heart the evil thought that, having spent all his property on the adornment of the church, he had received no recompense or reward for this. "It would have been better," the demon said to him, "to distribute all the property to the poor." Not discerning that these thoughts were being suggested to him by the devil, Erasmus fell even into despair, began to live negligently, and ceased to care for the salvation of his soul. But the bountiful and righteous Lord, remembering Erasmus's former virtues, saved him. He sent upon him a grievous sickness; Erasmus already pondered his speedy end, and in his illness he lay for seven days without speaking, with closed eyes; only by his breathing could one see that he was still alive. On the eighth day all the monks gathered to him, and seeing him were struck with horror and said: "Woe, woe to the soul of this brother; he lived in sins and sloth; now his soul sees some vision and is in turmoil, not being able to depart from the body."

E187.2AI draft

Вдруг блаженный Еразм, как будто никогда не болел, поднялся, сел и сказал инокам: «Отцы и братия! Истинно слово ваше. Я грешен и не покаялся. Но вот ныне мне явились преподобные отцы наши Антоний и Феодосий и сказали: «Мы молились за тебя Господу, и Господь даровал тебе время для покаяния». После этого я узрел Пречистую Госпожу Богородицу – как Ее изображают на иконах, – на Ее честных руках был Предвечный Младенец, с Нею было множество святых. И Она сказала мне: «Еразм! Как ты украсил Мою церковь и обогатил ее иконами, так и Я тебя украшу и возвеличу в Царствии Сына Моего. Нищие везде с вами, церковь же Моя не везде у вас. Встань, покайся, восприими великий ангельский образ; а на третий день Я возьму тебя, после твоего покаяния, к Себе за то, что ты так возлюбил благолепие дома Моего»».

Suddenly the blessed Erasmus, as though he had never been ill, rose up, sat, and said to the monks: "Fathers and brethren! Your words are true. I am a sinner and have not repented. But now there have appeared to me our Venerable Fathers Anthony and Theodosius, and they said: 'We have prayed to the Lord for thee, and the Lord has granted thee time for repentance.' After this I beheld the Most Pure Lady Theotokos, as She is depicted on icons; in Her honorable hands was the Pre-eternal Infant, and with Her was a multitude of saints. And She said to me: 'Erasmus! As thou hast adorned My church and enriched it with icons, so will I adorn and exalt thee in the Kingdom of My Son. The poor are with you everywhere, but My church is not everywhere with you. Arise, repent, receive the great angelic image; and on the third day I will take thee to Me, after thy repentance, for having so loved the beauty of My house.'"

E187.3AI draft

Сказав это, Еразм начал перед всей братией исповедовать свои грехи, ничего не утаивая и не стыдясь. Затем, поднявшись, отправился в церковь, был пострижен в схиму и на третий день с радостью предал свою душу Господу и Пресвятой Его Матери, как Она и Сама о том прорекла.

Having said this, Erasmus began, before the whole brotherhood, to confess his sins, concealing nothing and not ashamed. Then, rising, he went to the church, was tonsured into the schema, and on the third day joyfully delivered his soul to the Lord and to His Most Holy Mother, as She Herself had foretold.

E187.4AI draft

Из этого явствует, как угодно Богу украшение церквей иконами и что Господь вселяет таковых в лик святых Своих.

From this it is evident how pleasing to God is the adornment of churches with icons, and that the Lord places such persons in the choir of His saints.

E187.5AI draft

По молитвам святого Еразма да поможет Господь и всем, украшающим святые церкви, получить вечное блаженство в будущей жизни со Христом Иисусом Господом нашим, Которому слава с Богом Отцом и Святым Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь1597.

By the prayers of St. Erasmus may the Lord also help all who adorn the holy churches to obtain eternal blessedness in the life to come with Christ Jesus our Lord, to Whom be glory with God the Father and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen1597.

E187.6AI draft

* * *

* * *

E187.7AI draft

Примечания Notes

Севастия – главный город Самарии, подаренный Августом Ироду Великому, который совершенно восстановил его и украсил и, в благодарность Августу, назвал его Севаста или Севастия, что значит – город Августа. По преданию, святой евангелист Лука, проповедуя Христа в Севастии, выпросил у жителей десную руку Иоанна Крестителя и перенес ее в Антиохию. В X веке десница Крестителя перенесена в Константинополь, а в 1798 г. орденом иоаннитов принесена в дар императору Павлу I и доселе хранится в церкви Зимнего Дворца. (Подробнее об этом повествуется 12 октября.)

Sebaste is the principal city of Samaria, given as a gift by Augustus to Herod the Great, who completely restored and adorned it and, in gratitude to Augustus, named it Sebasta or Sebastia, meaning the city of Augustus. According to tradition, the holy evangelist Luke, preaching Christ in Sebaste, asked the inhabitants for the right hand of John the Baptist and transferred it to Antioch. In the 10th century the right hand of the Baptist was transferred to Constantinople, and in 1798 the Order of St. John brought it as a gift to Emperor Paul I, and it is still kept in the church of the Winter Palace. (More on this is told on October 12.)

N1584AI draft

Скудельный – глиняный; скудельник – горшечник, гончар.

Skudelny means earthen; skudelnik means potter.

N1585AI draft

Елеонская, или Масличная гора – одна из иудейских гор к востоку от Иерусалима; наименование свое получила по множеству произраставших на ней масличных деревьев.

The Mount of Olives, or Olivet, is one of the Judean mountains east of Jerusalem; it received its name from the many olive trees growing on it.

N1586AI draft

Константин Великий – святой и равноапостольный – был провозглашен императором в 306 году; в 312 году объявил христианскую веру господствующею в Римской империи; в 325 году созвал I Вселенский собор; скончался в 337 году. Святая Елена, мать Константина Великого, прославилась ревностию к распространению Христовой веры и благолепию храмов Божиих; в 326 г. она путешествовала в Иерусалим, обрела там Крест Господень, и украсила св. храмами места в Палестине, прославленные во время земной жизни Спасителя; скончалась в 327 году. Память святых равноапостольных Константина и Елены празднуется 21 мая.

Constantine the Great, holy and Equal-to-the-Apostles, was proclaimed emperor in 306; in 312 he declared the Christian faith dominant in the Roman Empire; in 325 he convened the First Ecumenical Council; he died in 337. St. Helena, mother of Constantine the Great, became renowned for her zeal in spreading the Christian faith and for the beautification of the churches of God; in 326 she travelled to Jerusalem, discovered there the Cross of the Lord, and adorned with holy churches the places in Palestine made famous during the earthly life of the Savior; she died in 327. The memory of the holy Equals-to-the-Apostles Constantine and Helena is celebrated on May 21.

N1587AI draft

Емеса – город в Сирии на восток от реки Оронта, впадающей на северо-западе Сирии в Средиземное море.

Emesa is a city in Syria east of the river Orontes, which flows into the Mediterranean Sea in northwestern Syria.

N1588AI draft

Вретище – мешок из дерюги или веретья, рубище, власяница.

Vretishche is a sack of coarse cloth or sackcloth, a rag garment, a hair shirt.

N1589AI draft

Средопостная седмица – так называется в Церковном Уставе средняя (четвертая) неделя Великого поста; эта же седмица называется и крестопоклонной.

The Midfast Week is the name given in the Church Typikon to the middle (fourth) week of the Great Lent; this week is also called the Week of the Veneration of the Cross.

N1590AI draft

Диаконник – южное отделение алтаря, в котором устрояется место для хранения священных вещей, состоящих под ведением диакона, как-то: риз, священных сосудов, напрестольных евангелий и крестов, дарохранительницы и проч.

The diakonikon is the southern section of the sanctuary, in which is arranged the place for keeping the sacred objects under the care of the deacon, namely: vestments, sacred vessels, altar Gospel books and crosses, the tabernacle, and so forth.

N1591AI draft

Второе обретение главы святого Иоанна Предтечи произошло в 452 году. По показанию архимандрита Маркелла, св. глава открылась ему 18 февраля, изнесена епископом Уранием в диаконик церковный 24 февраля, а 26 октября того же 452 г. перенесена в церковь в честь его имени созданную.

The second discovery of the head of St. John the Forerunner took place in 452. According to the testimony of Archimandrite Marcellus, the holy head was revealed to him on February 18; it was brought out by Bishop Uranius into the church's diakonikon on February 24, and on October 26 of the same year, 452, it was translated into the church built in honor of his name.

N1592AI draft

Симеон Метафраст – известный церковный писатель X в. († 940 г.), составитель и собиратель житий святых; его труды в этой области послужили впоследствии главным источником для четьих миней св. Димитрия Ростовского.

Symeon Metaphrastes was a well-known church writer of the 10th century (†940), compiler and collector of the Lives of the saints; his labors in this field later served as the principal source for the Menaia of St. Demetrius of Rostov.

N1593AI draft

Команы – город в провинции Понте, на северо-востоке Малой Азии.

Comana was a city in the province of Pontus, in northeastern Asia Minor.

N1594AI draft

Феодора – супруга Византийского императора Феофила иконоборца. По смерти последнего она правила государством совместно с сыном своим Михаилом. Император Михаил III царствовал с 842 по 867 год; вступил на престол 4-х лет, а потому государством до 855 г. управляла мать его, царица Феодора. На Константинопольском соборе 842 г. при царице Феодоре было восстановлено иконопочитание и установлено торжество Православия, совершаемое в первую неделю св. Четыредесятницы.

Theodora was the wife of the Byzantine Emperor Theophilus the Iconoclast. After his death she ruled the state jointly with her son Michael. Emperor Michael III reigned from 842 to 867; he ascended the throne at the age of four, and therefore his mother, the Empress Theodora, governed the state until 855. At the Council of Constantinople of 842, under the Empress Theodora, the veneration of icons was restored and the triumph of Orthodoxy was established, which is celebrated in the first week of the Holy Great Fast.

N1595AI draft

Это третье обретение главы Крестителя было около 850 года; празднуется Церковью 25 мая. Честная глава Предтечи, вторично перенесенная в Царьград, сначала положена была в царских палатах, а потом часть ее в Студийском Предтечевом монастыре; в этой обители верх главы видел паломник Антоний в 1200 г.; другая часть главы была в Петре в монастыре Продром, крестоносцами она перенесена в Амиень во Франции, часть ее перенесена в Рим и находится в церкви папы Сильвестра. Другие части находятся в Афонском монастыре Дионисия и Угровлахийском монастыре Калуи.

This third discovery of the head of the Baptist took place around 850; the Church celebrates it on May 25. The honorable head of the Forerunner, transferred a second time to Constantinople, was at first placed in the imperial palaces, and afterward a part of it was placed in the Studite Monastery of the Forerunner; the top of the head was seen in this monastery by the pilgrim Antony in 1200; another part of the head was in Petra, in the monastery of the Prodromos; by the Crusaders it was transferred to Amiens in France; a part of it was transferred to Rome and is in the church of Pope Sylvester. Other parts are in the Athonite Monastery of Dionysius and in the Wallachian Monastery of Kaluia.

N1596AI draft

Кончина преподобного Еразма последовала около 1160 года. Мощи его почивают в Антониевой пещере.

The repose of the Venerable Erasmus took place around 1160. His relics rest in the Cave of St. Anthony.

N1597AI draft