Orthodox Translations

February 2323 февраля

Old Calendar: civil March 7 · New Calendar: civil February 23

History

Житие и страдание святого священномученика Поликарпа, епископа Смирнского

The Life and Suffering of the Holy Hieromartyr Polycarp, Bishop of Smyrna

E183.TAI draft

Память 23 февраля

Commemoration on 23 February

E183.CAI draft

В городе Смирне; находящемся в малоазийской области Ионии, во времена святых апостолов епископом был святой Вукол; во дни этого епископа здесь жила благочестивая и боящаяся Бога вдова Каллиста. Ей во сне явился Ангел Господень и повелел взять к себе сироту – отрока Поликарпа; так как у Каллисты не было детей, то она с радостью взяла отрока и воспитывала его в благочестии, как своего родного сына. Когда он вырос и пришел в совершенный разум, вдова поручила ему все, что было у нее в доме. Как-то раз в это время ей понадобилось отлучиться далеко от дома по одному делу относительно своих имений, причем она довольно долго не возвращалась; во время ее отсутствия блаженный Поликарп, крайне милостивый к нищим, стал щедро подавать убогим, сиротам и вдовицам; он отпускал хлеб, вино, елей и всякую пищу всем просившим, так что хранилища его приемной матери оскудели. Когда Каллиста возвращалась, один из слуг, выйдя ей навстречу, стал жаловаться на Поликарпа, что он неразумно расточил все имение, так что теперь, клеветал он, в доме совершенная бедность. Каллиста сильно опечалилась этим: придя домой, она тотчас отправилась в кладовые и нашла там множество всяких сокровищ. Ибо блаженный Поликарп, до прибытия Каллисты, обратился к Господу с такой молитвой: «Господи Боже мой, Ты наполнил сосуды вдовы Сарептской при Твоем пророке Илии (3Цар.17:10–16), услышь меня в час сей, и сотвори, чтобы во имя Христово наполнились все хранилища дома сего».

In the city of Smyrna, situated in the region of Ionia in Asia Minor, during the times of the holy Apostles, St. Bucolus was bishop. In the days of this bishop there lived a pious, God-fearing widow named Callista. The Angel of the Lord appeared to her in a dream and commanded her to take in the orphan boy Polycarp. Since Callista had no children, she gladly took the boy and reared him in piety as her own son. When he had grown up and come to mature understanding, the widow entrusted to him all that she had in her house. Once, at that time, she needed to go far from home on an errand concerning her estates, and she did not return for quite a long while. During her absence, blessed Polycarp, who was exceedingly merciful to the poor, began to give generously to the needy, orphans, and widows; he gave bread, wine, oil, and every kind of food to all who asked, so that the storehouses of his adoptive mother were emptied. As Callista was returning, one of the servants came out to meet her and began complaining about Polycarp, saying that he had foolishly squandered the entire estate, so that, he slandered, there was now utter poverty in the house. Callista was deeply grieved by this; when she came home, she went at once to the storehouses and found there a great abundance of every kind of treasure. For blessed Polycarp, before Callista’s arrival, had turned to the Lord with this prayer: “O Lord my God, Thou didst fill the vessels of the widow of Sarepta in the days of Thy prophet Elijah (3 Kgdms. 17:10–16); hear me at this hour, and grant that in the name of Christ all the storehouses of this house may be filled.”

E183.1AI draft

И Господь тотчас услышал молитву его и наполнил дом его благодетельницы всякими благами. Увидев, что в доме теперь гораздо более всего необходимого, чем было прежде, Каллиста разгневалась на слугу, жаловавшегося на оскудение, произведенное святым Поликарпом: она думала, что слуга или насмехается над ней, или же по ненависти оклеветал Поликарпа. Рассердившись, она хотела его наказать. Святой же Поликарп стал защищать его, говоря своей воспитательнице: «Умоляю тебя, госпожа, не наказывай другого вместо меня, но лучше меня подвергни наказанию; этот слуга не наказания достоин, но похвалы за свою верность и преданность тебе; он рассказал тебе всю правду: действительно, у нас оскудели все богатства и опустели все кладовые, ибо я, видя голодающих братий наших, нищих и убогих, раздал им все и истощил все запасы; они-то и умолили Бога, и Он послал Своего Ангела, который восполнил все твое имущество, чтобы и ты, по своему обычаю, могла оказывать неимущим щедрую милостыню».

And the Lord immediately heard his prayer and filled the house of his benefactress with every good thing. Seeing that the house now had far more of everything necessary than before, Callista grew angry with the servant who had complained of the depletion wrought by St. Polycarp: she thought that the servant was either mocking her or had slandered Polycarp out of hatred. In her anger, she wished to punish him. But St. Polycarp began to defend him, saying to his foster mother: “I beseech you, mistress, do not punish another in my place, but rather punish me. This servant deserves not punishment, but praise for his faithfulness and devotion to you; he told you the whole truth: indeed, all our wealth had been depleted and all the storehouses emptied, for, seeing our brethren who were hungry, poor, and needy, I gave everything to them and exhausted all the supplies. They themselves then entreated God, and He sent His Angel, who replenished all your possessions, so that you too, according to your custom, might give alms generously to those in need.”

E183.2AI draft

Слыша и видя все это, Каллиста сильно удивлялась и с тех пор стала еще усерднее к добрым делам в благой вере, подавая обильную милостыню; еще сильнее, как своего собственного сына, полюбила она святого Поликарпа, удивляясь его добродетели; наконец, окончив свою богоугодную жизнь, она отдала в руки Господа свою душу, оставив наследником всего своего имения нареченного сына, святого Поликарпа. Все раздал блаженный нищим, а сам стал прилежно заниматься чтением Божественных книг, усердно предаваясь богомыслию и молитвам; он проводил жизнь в большом воздержании и непорочном девстве, работал неустанно день и ночь Господу, с любовью служа больным, немощным и престарелым. За такую жизнь его сильно полюбил Смирнский епископ святой Вукол; сначала епископ сделал Поликарпа клириком, затем диаконом; по свидетельству святого Пиония, который написал житие блаженного Поликарпа, св. Вукол возложил на Поликарпа, в бытность его диаконом, еще обязанность проповедовать слово Божие, ибо святой Поликарп отличался своим благоразумием и красноречием, так что святой подвижник обязан был как в церкви, так и в других местах поучать народ. Не только святой Вукол, но и святые апостолы, Павел и Иоанн Богослов с прочими учениками Христовыми любили святого Поликарпа; святой Поликарп участвовал вместе со святыми апостолами в их путешествиях, был их учеником, общником их трудов, подражателем их жизни; апостолы снова послали его в Смирну к святому Вуколу, который и рукоположил его в пресвитеры. Написал также святой Поликарп много слов и посланий, полезных для Церкви Христовой, но большая часть его сочинений во время гонений погибла, так что из них осталась только небольшая доля. Святому епископу Вуколу было предвозвещено, что после его смерти епископский престол в Смирнской церкви должен занять пресвитер Поликарп, а не другой кто-либо; а поэтому, умирая, святой Вукол, взяв правую руку Поликарпа и положив ее к себе на грудь, поручил ему пасти свое словесное стадо и со словами «слава Тебе, Господи» с миром отошел в жизнь вечную. Епископы апостольские, собравшиеся на погребение святого Вукола, и посвятили святого Поликарпа; при этом многие из них удостоились ужасных видений. Когда началось посвящение во епископа, Божественный свет озарил всех, бывших в церкви; некоторые из достойных увидали белую голубицу, которая, сияя словно молния, летала вокруг головы святого Поликарпа; другим святой подвижник представлялся одетым словно воин: был опоясан воинским поясом и вооружен словно на сражение; иные видели его в царской порфире1575 с сияющим лицом; одной девице он показался гораздо большего роста, чем был на самом деле, причем риза его на правом плече была красного цвета. Когда же для принятия посвящения святой Поликарп преклонил колена, он увидел пред собой ноги самого Христа Господа, Который невидимо присутствовал при его посвящении. Так, рукоположенный самим Христом и Св. Духом, Поликарп управлял Церковью Божией, по постановлениям святых апостолов; много трудов перенес он, спасая души человеческие, много дивных чудес сотворил он во время своего епископства.

Hearing and seeing all this, Callista was greatly astonished, and from then on became even more zealous in good works and in good faith, giving abundant alms. She loved St. Polycarp still more, as her own son, marveling at his virtue. At last, having ended her God-pleasing life, she gave her soul into the hands of the Lord, leaving all her possessions to her adopted son, St. Polycarp, as heir. Blessed Polycarp gave everything to the poor, and himself devotedly applied himself to reading the divine books, giving himself earnestly to contemplation of God and to prayer. He led a life of great abstinence and spotless virginity, laboring unceasingly for the Lord by day and by night, and serving the sick, the weak, and the aged with love. For such a life, St. Bucolus, Bishop of Smyrna, loved him greatly. First the bishop made Polycarp a cleric, then a deacon; according to St. Pionius, who wrote the life of blessed Polycarp, St. Bucolus, while Polycarp was a deacon, also charged him with preaching the word of God, for St. Polycarp was distinguished for his good judgment and eloquence, and so the holy ascetic was obliged to instruct the people both in the church and elsewhere. Not only St. Bucolus, but also the holy Apostles Paul and John the Theologian, together with the other disciples of Christ, loved St. Polycarp. St. Polycarp accompanied the holy Apostles on their journeys, was their disciple and fellow-laborer, and imitated their lives. The Apostles sent him back to Smyrna to St. Bucolus, who ordained him presbyter. St. Polycarp also wrote many discourses and epistles useful to the Church of Christ, but most of his writings perished during the persecutions, and only a small portion of them remained. It had been foretold to the holy Bishop Bucolus that after his death the episcopal throne of the Church of Smyrna must be occupied by the presbyter Polycarp, and by no other. Therefore, as he lay dying, St. Bucolus took Polycarp’s right hand and placed it upon his own breast, entrusting to him the care of his rational flock; then, with the words, “Glory to Thee, O Lord,” he departed in peace to eternal life. The apostolic bishops who had gathered for the burial of St. Bucolus consecrated St. Polycarp; and many of them were vouchsafed awesome visions. When the consecration to the episcopacy began, divine light illumined all who were in the church. Some of the worthy saw a white dove, shining like lightning, flying about the head of St. Polycarp; to others the holy ascetic appeared clothed like a warrior, girded with a soldier’s belt and armed as if for battle; others saw him in a royal purple robe1575, his face radiant. To one maiden he appeared much taller than he actually was, and his vestment upon the right shoulder was red. When St. Polycarp bent his knees to receive the consecration, he saw before him the feet of Christ the Lord Himself, invisibly present at his consecration. Thus, ordained by Christ Himself and by the Holy Spirit, Polycarp governed the Church of God according to the ordinances of the holy Apostles. He endured many labors in saving the souls of men and wrought many wondrous miracles during his episcopacy.

E183.3AI draft

Однажды святому Поликарпу случилось быть в одном из городов той же Ионийской области Теосе, который находился около теплых вод, называемых Леведией; он остановился у епископа того города по имени Дафн, о котором упоминает святой Игнатий Богоносец в своем послании к жителям Смирны. Святой Поликарп, видя бедность и недостаток в доме того епископа, помолился о нем Богу, чтобы Господь благословил его дом, и с того часа епископ Дафн не испытывал более недостатка: нивы его и виноградники, бывшие до этих пор неплодными, приносили необычайные урожаи и сделались весьма плодоносными; вино, бывшее лишь в небольшом количестве, святой своей молитвой увеличил до изобилия. Однажды, возвращаясь в Смирну, Поликарп вместе с сопровождавшим его диаконом свернул с дороги и зашел в гостиницу, бывшую на пути; это было уже вечером, и уставшие путники хотели отдохнуть; вкусив немного пищи, Поликарп и его спутник заснули; но недолго продолжался сон их; в полночь Ангел Господень, толкнув в бок Поликарпа, сказал ему:

Once St. Polycarp happened to be in one of the cities of the same region of Ionia, Teos, which lay near the hot springs called Levedia. He stayed with the bishop of that city, named Daphnus, whom St. Ignatius the God-bearer mentions in his epistle to the inhabitants of Smyrna. Seeing the poverty and need in the bishop’s house, St. Polycarp prayed to God for him, that the Lord might bless his household; from that hour Bishop Daphnus suffered no further want. His fields and vineyards, which until then had been unfruitful, yielded extraordinary harvests and became exceedingly fertile; by his prayer the saint increased the wine, which had been in small supply, until it was abundant. Once, as Polycarp was returning to Smyrna, he turned aside from the road with the deacon accompanying him and went into an inn along the way. It was already evening, and the weary travelers wished to rest. After eating a little, Polycarp and his companion fell asleep; but their sleep did not last long. At midnight the Angel of the Lord nudged Polycarp in the side and said to him:

E183.4AI draft

– Поликарп!

“Polycarp!”

E183.5AI draft

Тогда святой спросил:

Then the saint asked:

E183.6AI draft

– Что, Господи?

“What is it, O Lord?”

E183.7AI draft

– Встань, – сказал ему Ангел, – и выйди немедленно из гостиницы, ибо она скоро разрушится: жившие в той гостинице не веровали во Христа Бога и совершали много беззаконий.

“Arise,” the Angel said to him, “and leave the inn at once, for it will soon be destroyed: those who dwell in that inn do not believe in Christ God and commit many iniquities.”

E183.8AI draft

Тогда святой, встав, стал будить своего диакона, повелевая ему встать; диакону же, который перед тем крепко спал, не хотелось вставать; он стал отговаривать святого:

Then the saint arose and began to rouse his deacon, commanding him to get up; but the deacon, who had been sleeping soundly, did not wish to rise. He began to dissuade the saint:

E183.9AI draft

– Еще не прошел первый сон, святой отец, куда пойдем мы; ты в своем постоянном размышлении о Божественных Писаниях и сам не спишь, и другим не даешь спать.

“The first sleep is not yet over, holy father. Where shall we go? In your constant meditation upon the divine Scriptures, you do not sleep yourself, and you will not let others sleep.”

E183.10AI draft

Услышав эти слова, святой Поликарп замолчал, но Ангел вторично явился ему и повелел выйти вон; тогда снова святой стал побуждать диакона, говоря, что здание это должно разрушиться; но диакон отвечал:

Hearing these words, St. Polycarp fell silent; but the Angel appeared to him a second time and commanded him to go out. Then the saint again urged the deacon, saying that the building must be destroyed; but the deacon replied:

E183.11AI draft

– Я верую в Бога и думаю, что это здание не рухнет, пока ты, отец, находишься в нем. Поликарп же сказал:

“I believe in God, and I think that this building will not fall while you, father, are in it.” Polycarp answered:

E183.12AI draft

– И я верую также в Бога, но не надеюсь на это каменное здание.

“I too believe in God, but I do not put my trust in this stone building.”

E183.13AI draft

Между тем Ангел в третий раз явился и повторил то же самое приказание; только тогда епископ уговорил своего спутника выйти из гостиницы. Лишь только они вышли вон, тотчас здание рухнуло до самого основания и все, бывшие в нем, погибли до одного; а святой Поликарп, стоя и взирая на небо, молился так: «Господи, Боже Всесильный, Отец Иисуса Христа, Твоего благословенного Сына, Ты предвозвестил ниневитянам через пророка Иону гибель их города, но умилосердился и пощадил их; воистину благословляю Тебя, ибо Ты через Ангела Своего вывел нас из этого здания и избавил нас от внезапной смерти, подобно тому как Ты вывел Лота из Содома; Ты постоянно сохраняешь рабов Своих от всякого зла, Ты благ и милостив вовеки».

Meanwhile the Angel appeared a third time and repeated the same command. Only then did the bishop persuade his companion to leave the inn. As soon as they had gone out, the building immediately collapsed to its very foundations, and all who were in it perished, every one of them. But St. Polycarp stood gazing toward heaven and prayed thus: “O Lord, Almighty God, Father of Jesus Christ, Thy blessed Son, Thou didst foretell to the Ninevites through the Prophet Jonah the destruction of their city, but in Thy mercy Thou didst spare them. Truly I bless Thee, for through Thine Angel Thou didst lead us out of this building and deliver us from sudden death, even as Thou didst lead Lot out of Sodom. Thou continually preservest Thy servants from every evil; Thou art good and merciful unto the ages.”

E183.14AI draft

После их прибытия в Смирну у князя того города, который не веровал в Христа, однажды ночью нечистый дух внезапно вошел в одного слугу; последний сильно кричал и поднимал великий шум, так что весь дом пришел в ужас, на всех обитателей напал страх и трепет. С наступлением дня в дом князя пришли иудеи, в большом числе, желая изгнать беса; но одержимый нечистым духом слуга бросился на них и, несмотря на то, что их было много, а он один, все-таки, всех сильно избил; никто не мог одолеть его, никто не мог ускользнуть от его руки, так что они ушли от него еле живыми и сильно окровавленными: всю одежду, бывшую на них, бесноватый сорвал и искусал их тела своими зубами. В том доме находился один христианин, который и сказал князю: «Если велишь, господин, я призову одного человека, который без всякого труда исцелит твоего раба».

After their arrival in Smyrna, one night an unclean spirit suddenly entered a servant of the prince of that city, who did not believe in Christ. The servant cried out loudly and made a great commotion, so that the whole household was seized with terror, and fear and trembling fell upon all who lived there. At daybreak a large number of Jews came to the prince's house, wishing to cast out the demon. But the servant possessed by the unclean spirit rushed upon them, and although they were many and he was alone, he struck them all severely. No one could overcome him, and no one could escape his hand, so that they left him barely alive and badly bloodied: the demoniac tore off all the clothing they wore and bit their bodies with his teeth. In that house there was one Christian, who said to the prince: "If you command it, master, I will summon a man who will heal your servant without any difficulty."

E183.15AI draft

Когда князь согласился на это предложение, слуга тот отправился к святому епископу Поликарпу и пригласил его в дом князя. Когда еще блаженный не вошел в дом князя, бес начал вопить: «Горе мне, сюда идет Поликарп, я против своей воли буду принужден бежать отсюда».

When the prince agreed to this proposal, that servant went to the holy Bishop Polycarp and invited him to the prince's house. Before the blessed one had entered the prince's house, the demon began to cry out: "Woe is me! Polycarp is coming here, and against my will I shall be compelled to flee from this place."

E183.16AI draft

Лишь только святой вошел, бес тотчас с трепетом вышел и бежал из раба княжеского; князь же, видев это, сильно изумлялся. После того чуда ночью в Смирне вспыхнул пожар; так как все спали, то огонь сильно распространился и охватил большую часть города пламенем; при этом, как всегда бывает, поднялся сильный шум, крик и вопль, всех охватил ужас; весь народ принялся за тушение пожара, но ничего не могли сделать: огонь усиливался все более и более; собрались и иудеи, заговаривавшие огонь, но все их попытки оказались тщетными. Тогда князь вспомнил о святом Поликарпе и сказал своим начальникам и советникам: «Никто не может прекратить пожара, кроме учителя христиан Поликарпа, который недавно изгнал из раба моего беса».

No sooner had the saint entered than the demon, trembling, came out at once and fled from the prince's servant; and the prince, seeing this, was greatly amazed. After that miracle, a fire broke out in Smyrna at night. Since everyone was asleep, the fire spread widely and engulfed a large part of the city in flames. As always happens, a great din, outcry and wailing arose, and terror seized everyone. The whole people set about putting out the fire, but could do nothing: the fire grew stronger and stronger. The Jews, who practiced incantations against fire, also gathered, but all their attempts proved futile. Then the prince remembered the holy Polycarp and said to his chief men and counselors: "No one can stop this fire except the teacher of the Christians, Polycarp, who recently cast the demon out of my servant."

E183.17AI draft

Послав за ним, они пригласили его к себе и просили помочь городу, который постигло такое несчастье. Воздев свои честные руки, святой тут же пред ними стал молиться, и огонь, словно залитый сильной водой, погас, и пожар прекратился. Видя такое чудо, люди стали думать, что святой – один из богов; но Поликарп пред всеми стал проповедовать Единого истинного, сущего на небесах Бога, Которого только рабом он сам является, так что многие уверовали и присоединились к святой Церкви Христовой. В другой раз случилось бездождие, продолжавшееся долгое время, настала засуха, а за нею и голод; тогда все люди с князем и его советниками стали молить святого, чтобы он сжалился над ними и испросил бы дождя на землю у Бога своего. Когда святой помолился, тотчас прошел сильный проливной дождь, так что земля наполнилась влагой, и в тот год урожай был гораздо лучше, чем прежде. Через такие и многие другие чудеса святого, равно как и через исцеление разных больных от недугов посредством возложения рук его, многие обращались к Господу Иисусу Христу; день ото дня увеличивалась Христова Церковь, а идольская вера уменьшалась в Смирне, где святой Поликарп принял на себя служение слову по апостольскому повелению, как об этом свидетельствует святой Ириней, что Поликарп не только был апостольским учеником и другом и собеседником многим, видевшим Христа очами, но и был послан апостолами в Азию, чтобы там в Смирне занять (после святого Вукола) епископский престол; его (добавляет святой Ириней) и мы видели во время нашей молодости, когда он был уже весьма преклонным старцем, и чему он сам научился у апостолов, тому и других поучал и передал Церкви лишь только то, что истинно и не ложно; о святом Поликарпе свидетельствуют также и все бывшие после него епископы в Асийской церкви, что он, действительно, был постоянный и верный поборник правды, не такой, как Валентин и Маркион и все ересеначальники, внесшие в Церковь Христову столь вредные заблуждения. Этот блаженный Поликарп, придя в Рим, когда там папой был Аникита, многих отвратил от ереси маркионитов и привел их к истинной Церкви и вере, явно проповедуя истину, которую он принял от апостолов1576. Между прочим он рассказывал и следующее: ученик Господа Иоанн в бытность свою в Ефесе пришел однажды в баню; здесь он увидал моющегося еретика Херинта; апостол тотчас вышел из бани и других бывших с ним уговаривал последовать за ним, чтобы, добавил он, баня, где моется Херинт – враг правды Божией, как бы не обрушилась вдруг. Однажды тот же самый Поликарп встретился с еретиком Маркионом; последний с дерзостью сказал ему:

Sending for him, they invited him to come, and they asked him to help the city that had suffered such a misfortune. Raising his honorable hands, the saint at once began to pray before them, and the fire, as if drenched by a mighty stream of water, was extinguished, and the blaze ceased. Seeing such a miracle, the people began to think that the saint was one of the gods. But Polycarp, before them all, preached the One true God, who is in heaven, of whom he himself is only a servant; so that many believed and joined the holy Church of Christ. On another occasion there was a long period without rain, and drought came, followed by famine. Then all the people, together with the prince and his counselors, began to beseech the saint to take pity on them and to obtain rain for the earth from his God. When the saint prayed, a heavy downpour came at once, so that the earth was filled with moisture, and that year's harvest was far better than before. Through such and many other miracles of the saint, and likewise through the healing of various sick people from their infirmities by the laying on of his hands, many turned to the Lord Jesus Christ. Day by day the Church of Christ grew, and idolatrous faith diminished in Smyrna, where the holy Polycarp accepted the ministry of the word by the apostolic command. As the holy Irenaeus attests, Polycarp was not only a disciple and friend, and a companion of many who had seen Christ with their eyes, but was also sent by the apostles to Asia, to occupy the episcopal throne in Smyrna after the holy Bucolus. (Irenaeus adds:) "We too saw him in our youth, when he was already a very aged elder, and what he had learned from the apostles he taught to others, and he handed on to the Church only what is true and not false." The bishops who came after him in the Asian Church likewise bear witness concerning the holy Polycarp that he was truly a steadfast and faithful champion of the truth, unlike Valentinus and Marcion and all the heresiarchs who introduced such harmful errors into the Church of Christ. This blessed Polycarp, coming to Rome when Anicetus was pope there, turned many away from the heresy of the Marcionites and led them to the true Church and faith, openly preaching the truth which he had received from the apostles.1576 Among other things he also told the following: the disciple of the Lord, John, once went into a bath while he was in Ephesus. There he saw the heretic Cerinthus bathing. The apostle at once left the bath and urged those who were with him to follow him, lest, he added, the bath in which Cerinthus, the enemy of God's truth, was bathing should suddenly collapse. Once this same Polycarp met the heretic Marcion, who said to him insolently:

E183.18AI draft

– Узнай нас.

"Acknowledge us."

E183.19AI draft

На это Поликарп отвечал:

To this Polycarp replied:

E183.20AI draft

– Я знаю, что ты первородный сын диавола; от еретиков и сами апостолы, и их ученики так тщательно сохраняли себя, что даже и беседовать с теми не хотели, которые своим хитрым суесловием пытались затмить истину, и святой Павел повелевает: «Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся, зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден» (Тит.3:10–11).

"I know that you are the firstborn son of the devil. From heretics the apostles themselves and their disciples so carefully kept themselves that they did not even wish to converse with those who tried by their crafty empty talk to obscure the truth; and the holy Paul commands: 'A heretic, after the first and second admonition, reject, knowing that such a man is perverted and sins, being self-condemned' (Titus 3:10–11)."

E183.21AI draft

Сохранилось и послание Поликарпа к филиппийцам1577, написанное чрезвычайно глубокомысленно, что не могут не заметить люди, пекущиеся о своем спасении и одобряющие его веру и проповедь.

There also survives the epistle of Polycarp to the Philippians,1577 written with extraordinary profundity, which cannot fail to be noticed by those who care for their salvation and approve his faith and preaching.

E183.22AI draft

Таков отзыв святого Иринея о Поликарпе. После двадцатидвухлетнего царствования Антонина на престол вступил сын его Марк Аврелий1578, деливший власть свою вместе с братом своим Луцием. В это время было воздвигнуто в Асии сильное гонение на христиан, тогда и святой Поликарп запечатлел своею кровью свое исповедание. О страдании и кончине этого праведного мужа находятся известия в послании Смирнской церкви1579, где святой Поликарп занимал епископский престол; содержание же этого послания таково.

Such is the testimony of the holy Irenaeus concerning Polycarp. After the twenty-two-year reign of Antoninus, his son Marcus Aurelius1578 ascended the throne and shared his power with his brother Lucius. At this time a severe persecution of Christians was raised in Asia, and then the holy Polycarp sealed his confession with his blood. Accounts of the sufferings and death of this righteous man are found in the epistle of the Smyrnean Church,1579 where the holy Polycarp occupied the episcopal throne. The content of this epistle is as follows.

E183.23AI draft

«Церковь Смирнская церкви в Филомелии и всем другим святым кафолическим церквам, находящимся у разных народов, – милосердие, мир и любовь Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами. Мы писали вам, братия, о святом Поликарпе, который огонь гонения угасил пролитием своей крови, и о других мучениках. Многие святые мученики показали тогда непобедимое мужество; иные были биты в продолжение такого долгого времени, что все суставы и жилы их были раздроблены и виднелись внутренности; другие были влачимы по камням и острым черепицам, и они все лютейшие муки, какие только могли изобрести мучители, претерпевали с удивительным спокойствием, третьи были отдаваемы на съедение зверям. И глубоко изумлялись и сильно удивлялись нечестивые, видя пред собою такое мужественное страдание святых. Между прочих страстотерпцев, при Божией помощи, показал выдающееся мужество один юноша по имени Германик с безбоязненным сердцем, не колеблясь умом, он мужественно вышел на смерть, по природе столь страшную для всех. Долго увещевал Германика судия, чтобы он пощадил свою юность и не губил столь горькою смертью эту сладостную жизнь, но он, лишь только увидел выпущенных на него зверей, сам бросился на них, дразня их, чтобы они растерзали его. Один человек из Фригии по имени Квинт, увидев зверей и страшное мучение, тотчас убоялся и отпал от спасения своего, откуда стало ясно, что он безрассудно и не от чистого сердца, но по легкомыслию, словно гонимый внезапным порывом ветра, пришел на судище нечестивых и осмелился предать себя мучению. Он послужил для всех примером, что на столь великое дело, как предать себя на муки, не следует идти без осмотрительности. Поликарп, услышав об этих мучениях, узнал, что неверующий во Христа народ еллинский, взирая на мучения и других страстотерпцев, явно кричал судье: «Ищи Поликарпа, истребляй этих безбожников».

"The Church of Smyrna to the church in Philomelium and to all the other holy catholic churches among the various peoples: may the mercy, peace and love of God the Father and our Lord Jesus Christ be with you. We have written to you, brethren, about the holy Polycarp, who extinguished the fire of persecution by the shedding of his blood, and about the other martyrs. Many holy martyrs then showed invincible courage; some were beaten for so long a time that all their joints and sinews were crushed and their entrails were visible; others were dragged over stones and sharp tiles, and they endured with astonishing calm all the most cruel torments that the tormentors could devise; others were given to be devoured by beasts. The impious were deeply astonished and greatly amazed, seeing before them such manly suffering of the saints. Among the other passion-bearers, by God's help, a young man named Germanicus showed outstanding courage, with a fearless heart and an unwavering mind; he bravely went to a death that by nature is so terrible to all. The judge long entreated Germanicus to spare his youth and not to destroy this sweet life with so bitter a death; but he, as soon as he saw the beasts let loose against him, himself rushed upon them, provoking them, so that they might tear him to pieces. A man from Phrygia named Quintus, seeing the beasts and the terrible torment, at once became afraid and fell away from his salvation; from which it became clear that he had come to the tribunal of the impious rashly and not from a pure heart, but out of levity, as if driven by a sudden gust of wind, and had dared to deliver himself to torment. He served for all as an example that such a great matter as delivering oneself to torments should not be undertaken without discretion. Polycarp, hearing of these torments, learned that the unbelieving Hellenic people, looking upon the torments of the other passion-bearers too, openly cried out to the judge: 'Seek out Polycarp, destroy these godless men.'"

E183.24AI draft

Слыша это, Поликарп, хотя и желал остаться в городе, пока его не схватят, но, уступая просьбам христиан, он вышел из города и скрылся в одном селении, где все дни и ночи, по своему обычаю, молился о мире церковном. За три дня до своего взятия нечестивыми он увидел во сне, будто возглавие его вспыхнуло от внезапного огня и сгорело. Восстав от сна, святой сказал бывшим с ним: «Меня сожгут в огне за Господа Иисуса Христа».

Hearing this, Polycarp, though he wished to remain in the city until he was seized, yielded to the entreaties of the Christians, left the city and hid in a village, where, as was his custom, he prayed day and night for peace in the Church. Three days before he was taken by the impious, he saw in a dream that his pillow burst into sudden flame and was consumed. Awaking from sleep, the saint said to those with him: "I shall be burned in fire for the Lord Jesus Christ."

E183.25AI draft

Спустя три дня после этого пришли в то селение посланные игемоном отыскивать Поликарпа. Они, схватив двух отроков, стали бить их лозой, чтобы те сказали, где находится Поликарп, и они указали его в одной комнате наверху; он хотя и мог бежать оттуда, однако не пожелал, говоря: «Буди воля Господа Бога моего».

Three days after this, men sent by the governor to search for Polycarp came to that village. Seizing two servant boys, they beat them with rods to make them say where Polycarp was, and the boys pointed him out in a room upstairs. He could have escaped from there, but he did not wish to, saying: "The will of the Lord my God be done."

E183.26AI draft

Услышав слуг, идущих за ним, он сам вышел по лестнице навстречу и с радостным лицом дружелюбно приветствовал их. Не видавшие его ранее слуги, взирая на его седины и престарелость, на кротость и спокойную радость его благообразного лица, удивлялись и говорили: «Нужно ли было так много трудиться и стараться, чтобы отыскать этого старца?»

Hearing the servants coming after him, he himself went down the stairs to meet them and greeted them cordially with a joyful face. The servants, who had not seen him before, looking upon his gray hair and old age, and upon the gentleness and calm joy of his noble face, were astonished and said: "Was it really necessary to take so much trouble and effort to find this old man?"

E183.27AI draft

Тотчас же Поликарп приказал приготовить для них трапезу и просил их есть и пить, а ему – дать один час на молитву. И горячо молился Богу, воссылая благодарение за все бывшее о нем попечение Божие, – за малое и великое, со дней юности его и вручая Богу Церковь Святую, рассеянную по всему миру. После долгой его молитвы посланные взяли старца, посадили на осла и повели в город Смирну – это был день Великой субботы. На пути встретили его два честных сенатора Ирод и Никита и, посадив к себе в колесницу, советовали ему, чтобы он на суде только словом отказался от своей веры: «Разве так трудно сказать: «Владыко кесарь, я принесу жертву?» Ведь таким образом ты избавишься от смерти».

Straightway Polycarp ordered a meal to be prepared for them, and asked them to eat and drink, while he himself asked for one hour to pray. And he prayed fervently to God, offering thanksgiving for all the care of God that had been over him, for the small and the great, from the days of his youth, and committing to God the holy Church scattered throughout the whole world. After his long prayer, the men who had been sent took the old man, set him upon an ass, and led him to the city of Smyrna; it was the day of the Great Sabbath. On the way they met him, the two honorable senators Herod and Nicetes, who took him into their chariot and urged him, while at the judgment, merely in word to renounce his faith: "Is it so hard to say, 'Lord Caesar, I will sacrifice'? Thus you will escape death."

E183.28AI draft

Поликарп молчал на их слова; когда же они настаивали, отвечал: «Никогда я не сделаю того, что вы мне советуете».

Polycarp was silent at their words; but when they insisted, he answered: "I will never do what you advise."

E183.29AI draft

Они рассердились и стали укорять его и сбросили с колесницы; при падении старец повредил себе голень, но не заботился об этом. Когда же его привели на суд, то нечестивый народ закричал, радуясь, что Поликарп взят; он же услышал голос Господа нашего с небес, говорящий ему: «Мужайся, Поликарп, и подвизайся великодушно!»

They were angered, reproached him, and threw him down from the chariot; in the fall the old man injured his shin, yet he gave no thought to this. When he was brought to judgment, the impious crowd shouted, rejoicing that Polycarp had been taken; but he heard the voice of our Lord from heaven, saying to him: "Be strong, Polycarp, and act manfully!"

E183.30AI draft

Этот голос слышали и другие из наших (говорит послание смирнское).

Others of ours also heard this voice (says the Smyrnaean epistle).

E183.31AI draft

Судья спросил его:

The judge asked him:

E183.32AI draft

– Ты ли Поликарп?

"Are you Polycarp?"

E183.33AI draft

– Это я, – отвечал он.

"It is I," he answered.

E183.34AI draft

– Пощади свою старость, – говорил судья, – отрекись от Христа, поклянись царской фортуной. Судья, говоря это и тому подобное, сказал:

"Spare your old age," said the judge, "renounce Christ, swear by the fortune of Caesar." The judge, speaking this and the like, said:

E183.35AI draft

– Приди в чувство, Поликарп, и скажи: погуби безбожных.

"Come to your senses, Polycarp, and say: Destroy the godless."

E183.36AI draft

Тогда Поликарп, возведя очи свои к небу и протянув руки свои на нечестивый народ, сказал к Богу.

Then Polycarp, lifting his eyes to heaven and stretching out his hands toward the impious crowd, said toward God:

E183.37AI draft

– Погуби безбожных! Судья сказал:

"Destroy the godless!" The judge said:

E183.38AI draft

– Отрекись от Христа, поругай Его, и отпущу тебя свободным.

"Renounce Christ, revile Him, and I will release you free."

E183.39AI draft

– Восемьдесят шесть лет, – отвечал Поликарп, – служу я Христу, и не сделал Он мне никакого зла; как же Царя моего, Который и доныне меня сохраняет, стану поносить бесчестными словами?

"Eighty-six years," answered Polycarp, "I have served Christ, and He has done me no evil; how then can I blaspheme my King, who has preserved me even until now, with dishonorable words?"

E183.40AI draft

Судья сказал:

The judge said:

E183.41AI draft

– Я выпущу на тебя лютых зверей.

"I will let wild beasts loose upon you."

E183.42AI draft

– Выпускай, – отвечал Поликарп, – но свое лучшее я не изменю на худшее.

"Let them loose," answered Polycarp, "but what is best I will not change for the worse."

E183.43AI draft

– Я отдам тебя на сожжение, – сказал судья. Он отвечал:

"I will deliver you to the fire," said the judge. He answered:

E183.44AI draft

– Ты грозишь мне огнем угасающим, но ничего не знаешь о неугасимом огне, где вовеки будут палимы безбожные и неверные. Не медли более, но делай скорее, что задумал со мной сделать.

"You threaten me with a fire that is extinguished, but you know nothing of the unquenchable fire, where the godless and the unbelieving shall be burned forever. Do not delay any longer, but do quickly what you have planned to do with me."

E183.45AI draft

Тогда судья приказал глашатаю объявить народу, что Поликарп исповедует себя христианином. Услышав это, еллины и иудеи громогласно возопили: «Он совратитель всей Азии, он – отец христиан, он уничтожает богов наших, живым сожги его».

Then the judge ordered the herald to proclaim to the people that Polycarp confessed himself a Christian. Hearing this, the pagans and the Jews cried out loudly: "He is the corrupter of all Asia, the father of the Christians, he overturns our gods; burn him alive!"

E183.46AI draft

И настоял народ с иудеями на том, чтобы Поликарпа сожгли. Когда приготовили множество дров и хвороста, Поликарп снял свой пояс и стал снимать с себя одежды, скинул также и сапоги с ног, а мучители приготовляли железные орудия и гвозди, намереваясь ими пригвоздить Поликарпа, чтобы он никак не мог избежать огня. Святой же сказал им: «Не подобает меня пригвождать, ибо Кто подаст мне терпение в огненном пламени, Тот подаст мне и мужество, чтобы я не подвинулся с места или обратился на какую-либо сторону».

And the people, together with the Jews, insisted that Polycarp be burned. When a great quantity of wood and brushwood had been prepared, Polycarp took off his belt and began to remove his garments, and also took off his sandals, while the tormentors prepared iron implements and nails, intending to nail Polycarp so that he could in no way escape the fire. But the saint said to them: "It is not fitting to nail me, for He who gives me endurance in the flame of fire will also give me strength to remain motionless in the pyre, not moving to either side."

E183.47AI draft

Тогда мучители не пригвоздили его, но только связали, и возложили на огонь сего убеленного сединами старца, словно овна лучшего из стада, связанного в жертву, в воню благоухания Богу. Святой же Поликарп молился, говоря: «Благодарю Тебя, Господи Боже, что Ты благоизволил вчинить меня с твоими мучениками и исповедниками; и пью чашу страданий Христа Твоего и есть участник Его страсти, чтобы в воскресение живота вечного мне быть с Ним. Прими же меня как жертву тучную и благоугодную очам Твоим, которую Ты сам предопределил и предуставил, и се ныне совершил ее истинный Бог, Которого я славлю и хвалю, Тебя и Сына Твоего, вечного Архиерея Иисуса Христа; с Ним и со святым Духом подобает Тебе всякая честь и слава и поклонение ныне и присно и во веки веков, аминь».

Then the tormentors did not nail him but only bound him, and placed upon the fire this old man gray with age, like a choice ram from the flock, bound for sacrifice, for a sweet-smelling savor to God. And Saint Polycarp prayed, saying: "I thank Thee, O Lord God, that Thou hast deemed me worthy to be numbered with Thy martyrs and confessors, and to drink the cup of the sufferings of Thy Christ and to be a partaker of His passion, so that in the resurrection of eternal life I may be with Him. Accept me, therefore, as a fat and acceptable sacrifice before Thy eyes, which Thou Thyself hast foreordained and foreshown, and which now the true God, whom I glorify and praise, has fulfilled. Thee and Thy Son, the eternal High Priest Jesus Christ, with Him and with the Holy Spirit, all honor and glory and worship are due, now and ever and unto the ages of ages. Amen."

E183.48AI draft

И когда произнес «аминь», слуги тотчас подложили огонь; когда дрова загорелись кругом и пламя высоко поднялось, произошло чудо, поразившее всех: пламя, окружающее святого и возвышающееся над его головой, не прикасалось и не приближалось к святому, но подобно надутым ветром корабельным парусам расходилось от него, соединяясь над ним в вышине. Святой же Поликарп стоял среди огня, словно золото очищенное в горниле, и огонь тела его не опалял; мы обоняли, говорят в послании смирняне, такое облагоухание, исходящее из огня, которое без сравнения превосходило все ароматы. Нечестивые же, видевши то, стали кричать спекулятору, чтобы он, подойдя, оружием бы достал через огонь до святого и убил бы его. Подойдя, спекулятор пронзил святого длинным оружием, и из раны вытекло необычайное множество крови; словно поток, выходящий из источника, она угасила совершенно огонь; все множество народа удивлялось тому, убеждаясь, как велико различие между верующими и неверующими. Был Поликарп выдающимся мужем нашего времени, епископ Смирнской кафолической церкви, учитель, идущий от апостолов, и святой пророк: все, что он ни говорил, сбывалось.

And when he had said "Amen," the servants immediately set fire to the pyre; when the wood caught fire all around and the flame rose high, there occurred a wonder that amazed everyone: the flame surrounding the saint and rising above his head did not touch or approach the saint, but, like sails of a ship swollen by the wind, it spread out from him and joined together above him on high. Saint Polycarp stood in the midst of the fire, like gold refined in the crucible, and the fire did not scorch his body; we smelled, say the Smyrnaeans in their epistle, such a fragrance coming from the fire that it incomparably surpassed all perfumes. The impious, seeing this, cried out to the spearman that he should approach and with his weapon reach the saint through the fire and kill him. Approaching, the spearman pierced the saint with a long weapon, and from the wound there flowed a remarkable quantity of blood; like a stream issuing from a spring, it completely extinguished the fire; the whole multitude of people marveled, perceiving how great is the difference between believers and unbelievers. Polycarp was an outstanding man of our time, bishop of the Catholic Church of Smyrna, a teacher descended from the apostles, and a holy prophet; everything he said came to pass.

E183.49AI draft

Тогда иудеи стали просить судью, чтобы он не отдавал христианам тела Поликарпова. «Будут они, – говорили иудеи, – считать его своим богом, как и Распятого».

Then the Jews began to ask the judge not to give the Christians the body of Polycarp. "They will begin," said the Jews, "to regard him as their god, just as they do the Crucified One."

E183.50AI draft

Не знали нечестивые, что не могло быть, чтобы христиане отступились от Христа Господа, умершего на Кресте за спасение всего мира, и кого-либо другого считали богом: Ему, как истинному Сыну Божию, мы воздаем Божественную честь, а мучеников достойно почитаем как учеников и подражателей Христовых, которые пострадали за Него по любви к Нему; мы с любовью объемлем их и хотим подражать им в благочестии, а в вечной славе желаем быть их сопричастниками. Сотник же, по приказанию судьи, которого упросили иудеи, предал пламени, по обычаю эллинскому, тело Поликарпа; при жизни сего подвижника его тело не пострадало от огня, а по его смерти поддалось огненной силе. Мы же (говорят смирняне) собрали из пепла кости его, чистейшие золота и гораздо более дорогие, чем камни многоценные, и сохранили их в подобающем месте, где и будем с весельем праздновать день страдания его, как в воспоминание таким подвигом за Христа пострадавшего, так и на утверждение имеющих такой же смертью исповедать и прославить Христа, истинного Бога нашего. Сие послали мы вам через брата Марка, и когда прочтете, то пошлите сие послание и прочим рассеянным братиям, чтобы и они прославили Господа, показавшего нам столь великого избранника между своими рабами, могущего и нас всех исполнить Своей благодати и ввести в вечное Свое Царство через единородного Сына Своего Иисуса Христа, Ему слава, честь и поклонение вовеки. Аминь. Целуйте всех святых, а вас целуют находящиеся с нами, и Еварест, написавший сие послание, приветствует вас вместе со всем домом своим. Страдание свое Поликарп окончил в седьмой день майских календ, то есть 25 апреля месяца в Великую Субботу, в восьмой час дня при великом архиерее Филиппе, во время игемонства Траллиана, в вечное царство Иисуса Христа. Желаем доброго здравия братиям, ходящим во благовестии слова Иисуса Христа, с Которым слава Богу за спасение избранных святых, – как совершил страдание святой Поликарп; да будем и мы наследники его в Царствии Христовом. Послание же сие переписал Гай, из учеников святого Иринея, ученика блаженного Поликарпа, с сего же переписал Сократ Коринфский, а я, пресвитер Пионий, опять принял все сие от вышеуказанных лиц и сверил с откровением, бывшим мне от святого Поликарпа, явившегося мне в видении. И написал, обновив все заглаженное давностью времени, чтобы и меня вместе с избранными своими воспринял Господь наш Иисус Христос в Свое Небесное Царство; Ему же слава со Отцом и Святым Духом во веки веков. Аминь».

The godless did not know that it was impossible for Christians to forsake Christ the Lord, who died on the Cross for the salvation of the whole world, or to consider anyone else a god: to Him, as the true Son of God, we render divine honor, while the martyrs we worthily honor as disciples and imitators of Christ, who suffered for Him out of love for Him; we embrace them with love and desire to imitate them in piety, and in eternal glory we wish to be their partakers. The centurion, however, by the command of the judge whom the Jews had importuned, gave the body of Polycarp to the flames, according to the pagan custom; while this ascetic was alive, his body had not suffered from the fire, and after his death it yielded to the power of the fire. We (say the Smyrnaeans) gathered up his bones, purer than gold and far more precious than costly stones, and placed them in a fitting place, where we shall celebrate with joy the day of his suffering, both in memory of one who suffered such a contest for Christ and for the confirmation of those who shall confess and glorify Christ, the true God of ours, by a like death. We have sent this to you through the brother Marcus; and when you have read it, send this epistle also to the other scattered brethren, so that they too may glorify the Lord, who has shown us so great a chosen one among His servants, able to fill us all with His grace and to bring us into His eternal Kingdom through His only-begotten Son Jesus Christ, to whom be glory, honor, and worship forever. Amen. Kiss all the saints; those who are with us kiss you, and Evarestus, who wrote this epistle, salutes you together with all his household. Polycarp completed his suffering on the seventh day before the Kalends of May, that is, on the 25th of April, on the Great Sabbath, at the eighth hour of the day, under the high priest Philip, during the governorship of Trallian, unto the eternal kingdom of Jesus Christ. We wish good health to the brethren who walk in the good tidings of the word of Jesus Christ, with whom glory to God for the salvation of the chosen saints, as the holy Polycarp accomplished his suffering; may we too be his heirs in the Kingdom of Christ. This epistle was copied by Gaius, a disciple of Saint Irenaeus, who was a disciple of the blessed Polycarp; from him Socrates of Corinth copied it; and I, the presbyter Pionius, again received all this from the persons mentioned above, and compared it with the revelation given to me by Saint Polycarp, who appeared to me in a vision. And I wrote it down, renewing all that had been effaced by the passage of time, so that our Lord Jesus Christ may also receive me together with His chosen ones into His Heavenly Kingdom; to Him be glory with the Father and the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen."

E183.51AI draft

Кондак, глас 1:

Kontakion, Tone 1:

E183.52AI draft

Плоды словесныя Господеви принося, Поликарпе мудре, добродетелей жертвы, темже и от Бога достоин иерарх прославился еси. Сего ради днесь просвещшеся твоими словесы, воспеваем твою достохвальную память, славяще Господа.

Offering the fruits of words to the Lord, O wise Polycarp, a sacrifice of virtues, thou wast glorified as a hierarch worthy of God. Therefore, today, enlightened by thy words, we sing thy praiseworthy memory, glorifying the Lord.

E183.53AI draft

* * *

* * *

E183.54AI draft

Память преподобных Иоанна, Антиоха, Антонина и Моисея

Memory of the Venerable John, Antiochus, Antoninus and Moses

E184.TAI draft

Память 23 февраля

Commemoration on the 23rd of February

E184.CAI draft

Из этих преподобных святой Иоанн знал преподобного Лимнея1580, жившего и подвизавшегося в окрестностях селения Таргала, был его учеником и в образе своей подвижнической жизни подражал ему. Найдя на берегу реки один холм, открытый со всех сторон для ветра и лишенный всякой растительности, он, не имея никакого жилища, провел на нем в подвигах 25 лет. В течение всего этого времени он питался только хлебом и солью, а одежду носил из овечьей шерсти, причем все тело его было покрыто тяжелыми железными веригами. Отягченный последними и постоянно палимый жгучими лучами солнца, он никогда не входил под тень и никогда не искал прохлады. Однажды кто-то из обычных посетителей преподобного посадил у тропинки, ведущей к месту его пребывания, миндальное дерево, но когда дерево выросло и стало бросать на него тень, то он приказал срубить его для того, чтобы нигде не было для него прохлады. Среди таких подвигов преподобный отошел к Господу.

Of these venerable fathers, Saint John knew the Venerable Limneus1580, who lived and ascetically labored in the vicinity of the village of Targala; he was his disciple and in the manner of his ascetic life imitated him. Finding on the bank of a river a hill exposed on all sides to the wind and devoid of all vegetation, he, having no dwelling whatever, spent twenty-five years on it in ascetic labors. During all this time he nourished himself only with bread and salt, and wore clothing made of sheep's wool, while his whole body was covered with heavy iron chains. Burdened by the latter and constantly scorched by the burning rays of the sun, he never entered into shade and never sought coolness. Once someone among the usual visitors of the venerable man planted a almond tree beside the path leading to his place of dwelling; but when the tree grew and began to cast shade upon him, he ordered it cut down, so that there might be no coolness for him anywhere. In the midst of such labors the venerable man departed to the Lord.

E184.1AI draft

Преподобный Моисей воспылал любовью к образу подвижнической жизни святого Иоанна и подвизался подобно ему на вершине одной горы, которая возвышалась над селением, называемым Рама.

The Venerable Moses was fired with love for the manner of ascetic life of Saint John and labored in the same way on the summit of a mountain that rose above a village called Rama.

E184.2AI draft

Преподобный Антиох, будучи уже в преклонном возрасте, соорудил себе в одном пустынном месте ограду и подвизался в ней также подвигами беспокровного жития, близ него подвизался и преподобный Антонин, тоже старец, и во всем подражал ему: и в пище, и в одежде, и в бодрствовании, а также во вседневных и всенощных молитвах. И ни преклонные годы, ни старость, ни естественные немощи этого возраста не могли преодолеть преподобных в терпеливом перенесении всех невзгод их подвижнической жизни. Они подвизались для угождения Богу с таким усердием, как бы чувствовали в себе юношеские силы. Среди таких подвигов они и предали с миром души свои Господу. В подвигах телесного поста они потрудились так же, как преподобный Иоанн1581.

The Venerable Antiochus, already advanced in years, built himself an enclosure in a certain desert place and labored in it also through the ascetic labors of a life without shelter. Near him labored the Venerable Antoninus, likewise an elder, and in all things he imitated him: in food, in clothing, in wakefulness, and in daily and all-night prayers. Neither advanced years, nor old age, nor the natural infirmities of that age could overcome these Venerable Fathers in patiently bearing all the hardships of their ascetic life. They labored to please God with such zeal, as though they felt in themselves the strength of youth. Amid such labors they gave up their souls in peace to the Lord. In the labors of bodily fasting they toiled no less than the Venerable John.1581

E184.3AI draft

* * *

* * *

E184.4AI draft

Память преподобных Зевина, Полихрония, Моисея и Дамиана

Memory of the Venerable Zevinus, Polychronius, Moses and Damian

E185.TAI draft

Память 23 февраля

Commemoration on 23 February

E185.CAI draft

Преподобный Зевин подвизался на одной горе. Устроив себе на ней жилище, он всю жизнь свою до глубокой старости провел в иноческих подвигах на одном и том же месте. Жители окрестных мест всегда обращались к преподобному и большую пользу получали от его неустанных молитв. Достигнув преклонных лет, он не мог уже от старческой немощи стоять, но неослабно продолжал свои молитвенные подвиги, склоняясь на посох. Проведя в дивных и богоугодных подвигах свою жизнь, преподобный Зевин скончался.

The Venerable Zevinus labored on a certain mountain. Having made a dwelling for himself upon it, he spent his whole life, until deep old age, in monastic labors in one and the same place. The inhabitants of the surrounding places always came to the Venerable Father and received great benefit from his unceasing prayers. Having reached advanced years, he could no longer stand because of his old-age infirmity, yet he unfailingly continued his labors of prayer, leaning upon his staff. Having spent his life in wondrous and God-pleasing labors, the Venerable Zevinus reposed.

E185.1AI draft

Преподобный Полихроний был учеником святого Зевина и, подобно воску, сохраняющему на себе отражение прикоснувшегося к нему пальца, в жизни своей был полным отображением добродетелей своего учителя. Он уподоблялся последнему и в усердном бодрствовании, и в терпении, и в молитвенных подвигах. Вериг же преподобный не пожелал на себя наложить, так как, не имея на то примера в жизни своего учителя, опасался ввести кого-либо в соблазн, а вместо вериг он носил на плечах своих вырванный им из земли корень большого дуба, который был так тяжел, что его нельзя было сдвинуть с места двумя руками, и этим отягощал свое тело. За такие подвиги преподобному Полихронию дана была от Бога благодать чудотворений. Однажды во время бездождия он молитвою низвел дождь на землю, а в другой раз наполнил елеем пустой каменный сосуд. Сотворив множество и других чудес, он отошел к Господу.

The Venerable Polychronius was a disciple of St. Zevinus and, like wax that keeps the impression of a finger that has touched it, he was in his life a full reflection of his teacher's virtues. He resembled him both in diligent vigil, and in patience, and in labors of prayer. The Venerable Father did not wish to put chains upon himself, since, having no example of this in the life of his teacher, he feared to lead anyone into temptation; instead of chains he carried upon his shoulders a root of a great oak which he had torn from the earth, so heavy that it could not be moved from its place with two hands, and with this he burdened his body. For such labors the Venerable Polychronius was granted by God the grace of working miracles. Once, in a time of drought, by his prayer he brought rain down upon the earth, and at another time he filled an empty stone vessel with oil. Having worked many other miracles, he departed to the Lord.

E185.2AI draft

Преподобный Моисей и Дамиан были учениками святого Полихрония. Преподобный Моисей подвизался вместе со своим учителем и, переняв от него его добродетели, жил, во всем подражая ему. Преподобный же Дамиан удалился в одну обитель по имени Иера и, найдя там пустую келью, стал жить в ней, подражая жизни своего учителя. В жилище его не было ничего другого, кроме небольшой коробочки с малым количеством чечевицы, которой он и питался. Такую великую пользу получили эти преподобные от сожительства со святым Полихронием и в благочестии окончили жизнь свою1582.

The Venerable Moses and Damian were disciples of St. Polychronius. The Venerable Moses labored together with his teacher and, having received his virtues, lived, imitating him in all things. The Venerable Damian withdrew to a monastery called Iera, and finding there an empty cell, he lived in it, imitating the life of his teacher. There was nothing else in his dwelling except a small box with a small quantity of lentils, on which he fed. Such great benefit did these Venerable Fathers receive from living together with St. Polychronius, and they ended their lives in piety.1582

E185.3AI draft

В тот же день память преподобного Александра монаха, обители «Неусыпающих» первоначальника1583.

On the same day, the memory of the Venerable Alexander the monk, first founder of the monastery of the "Sleepless Ones."1583

E185.4AI draft

* * *

* * *

E185.5AI draft

Примечания Notes

Порфира – пурпуровая дорогая одежда в виде длинной мантии, которую носят государи в торжественных случаях.

Porphyra – a costly purple garment in the form of a long mantle, worn by sovereigns on solemn occasions.

N1575AI draft

В заботливости о благе церкви св. Поликарп во времена папы Аникиты (157–168 гг.) предпринял путешествие в Рим для борьбы с лжеучениями гностиков Валентина и Маркиона. По поводу различия между малоазийскими и западными церквами в понимании и праздновании Пасхи епископы Смирнский и Римский не согласились отступить каждый от своего местного обычая, т.е. св. Поликарп признавал правильным празднование восточными христианами Пасхи в 14-й день еврейского месяца нисана и посвящение ее воспоминанию последней вечери Господа с учениками и установленного на ней таинства Евхаристии, а Аникита признавал, наоборот, правильным утвердившееся на западе понимание Пасхи, как годового праздника Воскрешения Христова и празднование ее в первый воскресный день после весеннего полнолуния. Но это разномыслие не нарушило мира между епископами, в знак чего Аникита предоставил святому Поликарпу совершить Евхаристию в римской церкви.

In solicitude for the welfare of the Church, St. Polycarp, in the time of Pope Anicetus (157–168 A.D.), undertook a journey to Rome to contend against the false teachings of the Gnostics Valentinus and Marcion. Concerning the difference between the churches of Asia Minor and the Western churches in the understanding and celebration of Pascha, the bishops of Smyrna and of Rome did not agree to depart each from his local custom. That is, St. Polycarp held it correct that Eastern Christians celebrate Pascha on the 14th day of the Jewish month of Nisan and dedicate it to the memory of the Lord's Last Supper with His disciples and of the Eucharist, the mystery established at it; while Anicetus, on the contrary, held correct the understanding of Pascha established in the West as the annual feast of the Resurrection of Christ, celebrated on the first Sunday after the spring full moon. But this difference of opinion did not disturb the peace between the bishops, as a sign of which Anicetus allowed St. Polycarp to celebrate the Eucharist in the Roman church.

N1576AI draft

Из многих посланий св. Поликарпа, писанных, по словам св. Иринея, к церквам или отдельным лицам, до нас дошло одно только это. О послании святого Поликарпа к филиппийцам св. Ириней говорит, «что из него желающие и пекущиеся о своем спасении могут узнать характер веры (Поликарпа) и его проповедь истины». Отец церковной истории – Евсевий (263–340 гг.) приводит несколько мест из послания, замечая, что оно еще обращается между христианами. Блаженный Иероним сообщает, что в его время послание св. Поликарпа к филиппийцам читалось в малоазийских церквах при Богослужении. Послание написано вскоре после смерти Игнатия Богоносца (107 г.) и было вызвано просьбою христиан города Филипп о доставлении им посланий Игнатия к Поликарпу и другим христианам, какие у него были. Исполняя их просьбу, св. Поликарп в особом послании преподает филиппийцам ряд христианских наставлений, – предостерегает от еретиков, указывает обязанности пресвитеров и диаконов, юношей и дев, супругов и вдовиц, убеждает избегать любостяжания, упражняться в молитве и посте, внушая терпение и любовь к врагам. В переводе это послание можно читать в книге протоиерея Преображенского «Писания мужей апостольских». СПБ. 1895 г.

Of the many epistles of St. Polycarp, written, according to St. Irenaeus, to churches or to individual persons, only this one has come down to us. Concerning the epistle of St. Polycarp to the Philippians, St. Irenaeus says that from it "those who desire and care for their salvation may learn the character of (Polycarp's) faith and his preaching of the truth." The father of church history, Eusebius (263–340 A.D.), quotes several passages from the epistle, remarking that it was still circulating among Christians. Blessed Jerome reports that in his time the epistle of St. Polycarp to the Philippians was read in the churches of Asia Minor during the Divine Service. The epistle was written shortly after the death of Ignatius the God-bearer (107 A.D.) and was called forth by the request of the Christians of the city of Philippi for the sending to them of the epistles of Ignatius to Polycarp and to other Christians which he had. Fulfilling their request, St. Polycarp in a separate epistle imparts to the Philippians a series of Christian instructions: he warns against heretics, indicates the duties of presbyters and deacons, of youths and virgins, of spouses and widows, urges them to avoid love of money, to exercise themselves in prayer and fasting, and inspires patience and love toward enemies. In translation this epistle may be read in the book of Archpriest Preobrazhensky, Writings of the Apostolic Men, St. Petersburg, 1895.

N1577AI draft

С 161 по 180 г.

From 161 to 180 A.D.

N1578AI draft

Окружное послание о мученичестве св. Поликарпа от той церкви, которой он был предстоятелем и среди которой пострадал, есть один из древнейших памятников христианской древности. Евсевий почти все это послание внес в свою историю (кн. IV, гл. 14). Перевод в наших четьих минеях святого Димитрия Ростовского

The circular epistle on the martyrdom of St. Polycarp, from the church over which he was presiding and among which he suffered, is one of the most ancient monuments of Christian antiquity. Eusebius included almost this entire epistle in his history (Book IV, ch. 14). Translation in our Menaion of St. Demetrius of Rostov.

N1579AI draft

Память преподобного Лимнея празднуется 22 февраля.

The memory of the Venerable Limnaeus is celebrated on 22 February.

N1580AI draft

Все эти преподобные отцы жили в V веке в Сирии.

All these Venerable Fathers lived in the fifth century in Syria.

N1581AI draft

Время жизни преподобных Зевина, Полихрония, Моисея и Дамиана – V век, место подвигов – Сирия.

The time of life of the Venerable Zevinus, Polychronius, Moses and Damian is the fifth century; the place of their labors is Syria.

N1582AI draft

Житие его см. 3 июля

For his Life, see 3 July.

N1583AI draft