Orthodox Translations

February 2222 февраля

Old Calendar: civil March 6 · New Calendar: civil February 22

History

Страдание святого мученика Маврикия и сына его Фотина и с ними 70 воинов

The Passion of the Holy Martyr Maurice and of His Son Photinus, and with Them Seventy Soldiers

E179.TAI draft

Память 22 февраля

Commemoration on February 22

E179.CAI draft

Беззаконный и нечестивый царь Максимиан1568 полагал, что, служа своим ложным богам, получит себе помощь и возвышение своего царства, поэтому он повелел, чтобы все его подданные приносили жертвы нечестивым идолам. Он сам старался подавать пример ревностного и прилежного служения бесам, принуждая и других приносить скверные жертвы. Для него было мало, подобно прежним царям, ограничиваться рассылкой указов начальникам областей, где им предписывалось заботиться о почитании идолов: он сам лично без всякой лености обходил свои владения, совершая службы перед бесовскими алтарями; безбожный царь надеялся, что, благодаря его приходу, все, отвергнувшиеся от языческого заблуждения и сподобившиеся познать Христову истину, снова возвратятся к прежнему зловерию. С таким намерением он оставил Рим и направился по восточным областям; между прочим он прибыл в город Сирийский Апамию. Здесь к нему приступили идольские жрецы и стали клеветать на христиан, говоря:

The lawless and impious emperor Maximian1568 supposed that by serving his false gods he would obtain their help and the exaltation of his kingdom; therefore he commanded that all his subjects should offer sacrifices to the impious idols. He himself strove to set an example of zealous and diligent service to the demons, compelling others also to offer abominable sacrifices. It was not enough for him, as it had been for earlier emperors, to be content with dispatching decrees to the governors of provinces, in which they were charged to see to the veneration of the idols: he himself, without any slackness, went about his dominions in person, performing services before the demonic altars. The godless emperor hoped that, through his coming, all who had renounced the pagan error and had been granted to know the truth of Christ would return once more to their former unbelief. With this intention he left Rome and proceeded through the eastern provinces; among other places he arrived at the Syrian city of Apamea. Here the priests of the idols approached him and began to slander the Christians, saying:

E179.1AI draft

– Державнейший царь, так как боги даровали нам возможность свободно говорить с тобою, то мы возвещаем тебе, что всякий из нас со страхом и усердием почитает великих богов отеческих, в особенности же Зевса1569 и чудного Аполлона1570, самых главных богов наших, защитников и покровителей державы твоей. Но Маврикий и вместе с ним других семьдесят твоих воинов, напыщенные почестями и обогащенные твоими великими дарами, презирают богов наших, противятся твоей великой и непобедимой власти – они прельстились заблуждением христианским.

– Most mighty emperor, since the gods have granted us the freedom to speak with thee, we declare to thee that every one of us reveres with fear and zeal the great gods of our fathers, and especially Zeus1569 and the wondrous Apollo1570, the chief gods of ours, the defenders and protectors of thy realm. But Maurice, and with him seventy other of thy soldiers, puffed up with honors and enriched by thy great gifts, despise our gods and resist thy great and invincible power; they have been seduced by the Christian error.

E179.2AI draft

Услышав об этом, царь Максимиан сильно разгневался; ярость охватила его сильнее пламени, пылающего в печи; он особенно негодовал на то, что в полках его нашлись такие воины. В один из торжественных дней он велел приготовить судилище на месте для зрелищ, называемом Амаксика; оно было между северными городскими воротами. Это место Максимиан избрал для того, чтобы весь народ мог видеть суд; сюда повелел он привести святых мучеников. В назначенный день, когда сошлось множество народа на указанное место, даже девы и те не оставались дома, царь Максимиан воссел на высоком судилище. Тогда приведены были сюда оруженосцами и семьдесят святых Христовых воинов, вместе со своим начальником святым Маврикием. Взглянув на них, царь сказал Маврикию:

Hearing this, Emperor Maximian was greatly angered; his fury blazed more fiercely than the fire burning in a furnace; he was especially indignant that such soldiers had been found in his legions. On one of the solemn days he commanded that a tribunal be prepared on the site of the spectacles called Amaxica; it lay between the northern city gates. Maximian chose this place so that the whole people might see the trial; here he commanded that the holy martyrs be brought. On the appointed day, when a multitude of people had gathered at the designated place, even the maidens, who did not remain at home, Emperor Maximian sat upon the high tribunal. Then the seventy holy soldiers of Christ were brought there by attendants, together with their commander, St. Maurice. Looking upon them, the emperor said to Maurice:

E179.3AI draft

– Мы надеялись, Маврикий, что вы, как люди, не оставленные нашею царской милостью, кормившиеся нашим жалованьем и удостоившиеся от нас высших почестей, будете следовать нашему благочестивому примеру и своими мужественными делами и мудрым наставлением вразумите отвергающих наш угодный богам закон, уврачуете мнение заблуждающихся, измените к лучшему нуждающееся в исправлении, укрощая возбуждающих раздоры, – словом мы были уверены, что исправите всё, что делают не по нашему повелению, против нас и вопреки нашему желанию. Но мы слышим, что вы поступаете как раз наоборот – не только не усмиряете тех, кто восстает против нашего закона, но и сами являетесь противниками наших всесильных богов; вы пренебрегаете ими, не оказываете им чести, не приносите жертв и приношений; мало того, вы сделались даже для других руководителями и увлекаете их в погибельную пропасть, если только есть правда в том, что нам сообщили об вас.

– We hoped, Maurice, that you, as men not abandoned by our imperial favor, who were fed from our pay and granted by us the highest honors, would follow our pious example, and by your valiant deeds and wise counsel would bring to reason those who reject the law pleasing to the gods, would heal the opinions of those in error, would set right what stands in need of correction, calming those who stir up dissension; in a word, we were confident that you would correct everything done not at our command, against us and contrary to our will. But we hear that you act precisely the opposite: not only do you not restrain those who rise against our law, but you yourselves are opponents of our all-powerful gods; you despise them, do them no honor, offer them no sacrifices or oblations; more than that, you have even become leaders for others and lead them into the abyss of perdition, if indeed there is truth in what has been reported to us about you.

E179.4AI draft

На это святой Маврикий отвечал:

To this St. Maurice answered:

E179.5AI draft

– Царь, та обида, которую мы наносим бесчувственным богам вашим, готовит нам славный венец победы у истинного Бога нашего. Мы не унижаем, не презираем, как ты полагаешь в своем безумии, Бога, сотворившего нас, но прославляем Того, Кто единый истинный Бог, Кто создал небо и землю, море и всё, что в них. И не подобает называть богами скверных и нечистых бесов, вводящих людей в гибель, и идолов их глухих, слепых и бесчувственных.

– Emperor, the outrage which we offer to your insensate gods prepares for us the glorious crown of victory from our true God. We do not dishonor or despise, as thou in thy madness supposest, the God who created us, but we glorify Him who alone is the true God, who created heaven and earth, the sea and all that is in them. Nor is it fitting to call the foul and unclean demons, who lead men to perdition, gods, nor their idols deaf, blind and insensate.

E179.6AI draft

Тогда царь сказал:

Then the emperor said:

E179.7AI draft

– Так-то ты, Маврикий, воздаешь благодарность богам, которые удостоили тебя чести и даровали тебе первое место в воинстве?

– Is this how thou, Maurice, repayest the gratitude owed to the gods who have honored thee and given thee the first place in the army?

E179.8AI draft

Святой же Маврикий отвечал:

But St. Maurice answered:

E179.9AI draft

– Никогда никакой чести я не принимал от богов ваших и не хочу почитать их. Ибо кто из людей, знающих о Боге, захочет воздавать почитание бесчувственным вещам кроме не имеющих разума и уподобившихся несмысленным скотам (Пс.48:13); только такие люди обоготворяют камни и деревья, полагая что они имеют разум, – и почитают их как богов.

– I have never received any honor from your gods, and I do not wish to worship them. For who among men who know God would wish to render worship to insensate things, other than those who are without understanding and have become like senseless beasts (Ps. 48:13)? Only such men worship stones and trees as gods, supposing that they have reason, and revere them as gods.

E179.10AI draft

Царь же сказал:

But the emperor said:

E179.11AI draft

– Ты получил первое место среди служащих нам; поэтому-то ты так дерзко и без всякого страха говоришь с нами.

– Thou hast received the first place among those who serve us; therefore thou speakest so boldly and without any fear before us.

E179.12AI draft

Сказав это, царь велел отделить святого Маврикия от семидесяти воинов и обратился к последним с ласковой речью:

Having said this, the emperor commanded that St. Maurice be separated from the seventy soldiers, and addressed the latter with gentle words:

E179.13AI draft

– Кто вас, братия, прельстил и внушил вам мысль отступить от спасителей – наших богов – и разделять заблуждение людей, почитающих Распятого Человека, какого-то злодея?

– Who has seduced you, brethren, and put into your minds the thought of turning away from your saviors, our gods, and of sharing the error of those who worship a Crucified Man, some criminal?

E179.14AI draft

Тогда блаженный Феодорит вместе с Филиппом отвечали от лица всех святых мучеников:

Then the blessed Theodoret, together with Philip, answered on behalf of all the holy martyrs:

E179.15AI draft

– Безбожный мучитель, мы не только не заблуждаемся сами, но и тебя желаем освободить от заблуждения, от которого избавились, поклоняясь Единому истинному Богу – Отцу всемогущему и единородному Сыну Его Господу Иисусу Христу нашему – истинному Богу, и Божией Премудрости и святому Его Духу, Который вдохнул в нас познание и разумение, чтобы мы могли исповедовать Единосущную Троицу. Мы гнушаемся нечестивой веры твоей, оставляем сан временного воина, чтобы нам удостоиться быть воинами Бога, Царя Сил.

– Godless tormentor, we not only are not in error ourselves, but we desire to free thee also from the error from which we have been delivered, by worshipping the One True God, the Father Almighty, and His Only-begotten Son our Lord Jesus Christ, the true God, and the Wisdom of God and His Holy Spirit, who has breathed into us knowledge and understanding, that we might confess the Consubstantial Trinity. We abhor thy impious faith; we lay down the rank of temporal soldier, that we may be granted to become soldiers of God, the King of Hosts.

E179.16AI draft

Тогда Максимиан сказал:

Then Maximian said:

E179.17AI draft

– Я вижу, Филипп, что ты уже достиг почтенной старости, но разумом ты далеко уступаешь юным; обратись лучше к нашим богам и тем покажи добрый пример прочим твоим сотоварищам по службе, чтобы и они сделали то же; тогда большую честь и дары получишь ты от нас.

– I see, Philip, that thou hast already attained venerable old age, but in understanding thou art far behind the young; turn rather to our gods, and show a good example to the rest of thy comrades in service, that they may do likewise; then thou shalt receive great honor and gifts from us.

E179.18AI draft

Святой же Филипп отвечал:

But St. Philip answered:

E179.19AI draft

– Знай, царь, что я не буду наставлять на злое тех, которые добровольно познали страх Божий, ибо писано: «горе тому человеку, через которого соблазн приходит» (Мф.18:7).

– Know, emperor, that I shall not lead into evil those who have of their own will come to know the fear of God, for it is written: "Woe to that man through whom the offense comes" (Mt. 18:7).

E179.20AI draft

На это Максимиан сказал:

To this Maximian said:

E179.21AI draft

– Ты дерзок, Филипп, благодаря нашему терпению и кротости. Оставьте же лучше ваше зловерие, чтобы не возбудить в нас гнев и ярость; вы подвергнетесь лютым мукам, если осмелитесь исповедовать Человека, Которого вы считаете одним из богов.

– You are bold, Philip, thanks to our patience and gentleness. Abandon, then, your impious belief, lest you rouse our anger and fury; you will be subjected to cruel torments if you dare to confess a Man whom you count among the gods.

E179.22AI draft

Тогда святые семьдесят мучеников отвечали мучителю:

Then the holy seventy martyrs answered the tormentor:

E179.23AI draft

– Твоя суетная и тщетная угроза, богомерзкий царь, дает нам силу и крепость; мы не боимся никаких мук, ибо нет страха в душе того, кто любит Господа.

– Thy vain and empty threat, abominable emperor, gives us strength and firmness; we fear no torments, for there is no fear in the soul of one who loves the Lord.

E179.24AI draft

Максимиан разгневался на этот ответ и повелел снять с них пояса и одеяния воинские и сказал:

Maximian was angered by this answer and commanded that their belts and military garments be taken from them, and said:

E179.25AI draft

– Видите, какой славы и чести вы лишились и какое бесчестие навлекли на себя за свое непослушание.

– See what glory and honor you have lost, and what dishonor you have brought upon yourselves by your disobedience.

E179.26AI draft

Святые же отвечали:

The holy ones answered:

E179.27AI draft

– Ты, сняв с нас одежды и пояса, лишил нас чина воинского, но есть Бог на небесах, Которого мы почитаем: Он облечет нас в одежды и пояса нетления и сподобит вечной Своей славы, которой ты совершенно не достоин видеть, так как в тебе говорит и действует отец твой, сатана.

– Thou, by stripping us of our garments and belts, hast deprived us of military rank; but there is a God in heaven whom we worship: He will clothe us in garments and belts of incorruption and will grant us to share His eternal glory, which thou art wholly unworthy to behold, since in thee speaks and acts thy father, Satan.

E179.28AI draft

Тогда царь, разгневавшись еще более, сказал святым:

Then the emperor, angered still more, said to the saints:

E179.29AI draft

– Проклятые и недостойные даров богов наших, вы сами снискали себе бесчестие: мы удостоили вас великой чести, вы же обесчестили великих богов, презрели нашу милость, примите же теперь по заслугам вашим.

– Accursed ones, unworthy of the gifts of our gods, you have brought dishonor upon yourselves: we bestowed great honor upon you, but you have dishonored the mighty gods and scorned our favor; receive now what your deeds deserve.

E179.30AI draft

Святые отвечали на это:

The saints answered to this:

E179.31AI draft

– Царь, быть воином у тебя – дело суетное и преходящее, честь же твоя – бесчестие, ибо ты забыл Бога, давшего тебе власть царскую, и в своем безумии почитаешь богами суетных и бездушных идолов, хотя они не приносят тебе никакой пользы и не разумеют, почитает ли их кто, или бесчестит.

– Emperor, to be a soldier in thy service is a vain and passing thing, and thy honor is dishonor, for thou hast forgotten the God who gave thee imperial power, and in thy madness thou worshippest as gods vain and soulless idols, though they bring thee no benefit and do not perceive whether anyone honors or dishonors them.

E179.32AI draft

Тогда царь сказал:

Then the emperor said:

E179.33AI draft

– Желая, по моей царской милости, сохранить вашу жизнь, я еще даю вам время.

– Desiring, by my imperial mercy, to preserve your lives, I still give you time.

E179.34AI draft

После этого он приказал заключить их в темницу на три дня, чтобы они, обдумав, могли бы избрать себе то, что пожелают. Святые же, заключенные в темницу и закованные в узы, так говорили:

After this he commanded that they be confined in a prison for three days, so that, having considered, they might choose for themselves what they desired. The saints, shut up in prison and bound in fetters, said thus:

E179.35AI draft

– Возлюбленные братия, устремим души наши на молитву и станем прилежно молить благого и милостивого Бога нашего, чтобы Он ниспослал нам через Духа Своего Святого премудрость и разум: будем просить Его, чтобы Он вложил в уста наши то, что нам отвечать царю, так чтобы мучитель удивился истине нашей веры.

– Beloved brethren, let us turn our souls to prayer and earnestly beseech our good and merciful God that He send us, through His Holy Spirit, wisdom and understanding; let us ask Him to put into our mouths what we are to answer the emperor, so that the tormentor may be astonished at the truth of our faith.

E179.36AI draft

После этого они стали молиться, единодушно взывая:

After this they began to pray, crying out with one accord:

E179.37AI draft

– Господи, Иисусе Христе, Боже всесильный, Которого власть вечна и царство бесконечно, ниспошли нам Святого Твоего Духа, – пусть Он наставит нас и исполнит радости и веселия; пусть Он подаст нам победу над злобным заблуждением, и мы укрепимся в вере Святым Твоим Духом, Который да вещает в нас согласно Твоему истинному и неложному обетованию (Мф.10:19–20). За отнятие от нас мирской чести даруй нам быть воинами в Твоем небесном граде и пребывать в числе горних граждан со всеми святыми Твоими, от века Тебе благоугодившими. Ты Един Бог, и Тебе подобает слава и сила вовеки, аминь.

– Lord, Jesus Christ, Almighty God, whose power is eternal and whose kingdom is without end, send down upon us Thy Holy Spirit; let Him instruct us and fill us with joy and gladness; let Him grant us victory over the malicious error, and let us be strengthened in the faith by Thy Holy Spirit, who speaks in us according to Thy true and unfailing promise (Mt. 10:19–20). In exchange for the taking from us of worldly honor, grant us to be soldiers in Thy heavenly city and to abide among the citizens on high with all Thy saints who from of old have been well-pleasing to Thee. Thou alone art God, and to Thee belong glory and power for ever, amen.

E179.38AI draft

Спустя три дня царь Максимиан опять воссел на том же судилище у Амаксикийских ворот и велел привести святых мучеников; сюда же сошлись и все жители того города, чтобы посмотреть на суд. Мучитель, удерживая гнев свой, ласково обратился к святым:

Three days later the emperor Maximian again sat upon the same tribunal by the Amaxican gates and commanded that the holy martyrs be brought; and all the inhabitants of that city also gathered to watch the trial. The tormentor, restraining his anger, addressed the saints gently:

E179.39AI draft

– Мужи, изберите себе то, что для вас полезно: подойдите и принесите богам жертвы, тогда получите жизнь и избежите горькой смерти.

– Men, choose for yourselves what is profitable for you: come forward and offer sacrifices to the gods, and then you shall receive life and escape a bitter death.

E179.40AI draft

Тогда святые отвечали:

Then the saints answered:

E179.41AI draft

– Мы, царь, обдумали все как следует: послушай же нас внимательно и не заставляй нас более приносить жертв богам вашим; ибо мы твердо решились: возненавидеть временную жизнь и предпочесть предстоящую нам смерть из-за любви ко Христу, от Которого мы надеемся получить жизнь вечную. Поэтому поступай с нами как тебе угодно: мы не отступим от Бога нашего и никогда не станем поклоняться твоим бесам; будучи осуждены на временную смерть, мы тем избавляемся от вечного осуждения.

"We have considered the matter well, O emperor: hear us attentively, and do not compel us any longer to offer sacrifices to your gods. For we have firmly resolved to hate this temporal life and to prefer the death that awaits us, for the love of Christ, from Whom we hope to receive eternal life. Therefore deal with us as you please: we shall not turn away from our God, and we shall never worship your demons. Condemned to temporal death, we thereby escape eternal condemnation."

E179.42AI draft

Таков был ответ святых. Мучитель же, заметив в числе их юношу, спросил его:

Such was the answer of the saints. The tyrant, noticing among them a youth, asked him:

E179.43AI draft

– Скажи мне, юноша, как тебя зовут и откуда ты родом?

"Tell me, youth, what is your name, and where are you from?"

E179.44AI draft

Юноша отвечал:

The youth answered:

E179.45AI draft

– Меня зовут Фотином, такое имя я получил от истинного света, я – воин Христа моего, посрамившего отца твоего диавола. Родом же я римлянин, сын – не только по плоти, но и по душе – Маврикия светлейшего; ибо от него я рожден и получил познание о Боге; он воспитал меня в святой вере в Господа Христа, Которого ты, царь, отвергаясь, уподобился бессмысленным животным.

"My name is Photinus; I received this name from the true Light. I am a warrior of my Christ, Who has put to shame your father the devil. I am a Roman by birth, the son, not only in the flesh but also in soul, of the most illustrious Maurice. For I was begotten by him and received the knowledge of God; he raised me in the holy faith in the Lord Christ, Whom you, O emperor, by rejecting Him, have made yourself like senseless beasts."

E179.46AI draft

На это мучитель отвечал:

To this the tyrant replied:

E179.47AI draft

– Неразумен ты, юноша, и слова твои обличают твой возраст; но пора тебе знать, что для тебя полезно, – приступи и принеси жертву великому Зевсу, пожалей свою юность.

"You are foolish, youth, and your words betray your age. But it is time for you to know what is good for you: come forward and offer sacrifice to the great Zeus; spare your youth."

E179.48AI draft

Тогда юноша сказал:

Then the youth said:

E179.49AI draft

– Ты называешь меня неразумным лишь только потому, что я не исполняю твоей воли и не поклоняюсь идолам. Нет, я всех вас разумнее, ибо верую в Господа моего Иисуса Христа, в Которого вы не веруете и знать не желаете.

"You call me foolish only because I do not do your will and do not worship idols. No, I am wiser than all of you, for I believe in my Lord Jesus Christ, in Whom you do not believe and do not wish to know."

E179.50AI draft

Тогда мучитель снова сказал святым:

Then the tyrant again said to the saints:

E179.51AI draft

– Доколе нам терпеть ваше безумие, окаянные? Доколе мы, уступая нашей чрезмерной жалости, будем отдалять ваши мучения? Принесите жертву богам, не навлекайте на себя наш праведный суд, не возбуждайте нас к немилосердию и жестокости.

"How long must we endure your madness, wretches? How long, yielding to our excessive pity, shall we postpone your torments? Offer sacrifice to the gods; do not bring upon yourselves our righteous judgment, and do not provoke us to pitilessness and cruelty."

E179.52AI draft

Святые отвечали:

The saints answered:

E179.53AI draft

– Скверный и нечестивый служитель бесов, если у тебя есть хоть сколько-нибудь ума, то ты уже узнал о вере нашей и о силе от Фотина; он хотя и юн летами, однако посрамил своей правою верою и исповеданием Христа твое нечестие; тем более стремимся мы к тому, чтобы претерпеть муки, чтобы посрамить отца твоего диавола и угодить Христу Богу нашему.

"Foul and impious servant of demons, if you have even a little understanding, you have already learned of our faith and its strength from Photinus. Although he is young in years, he has by his right faith and his confession of Christ put your impiety to shame. All the more do we strive to endure torments, to put to shame your father the devil, and to please Christ our God."

E179.54AI draft

Тогда мучитель, исполнившись гнева, повелел обнажить святых и бить их воловьими жилами. Слуги начали исполнять то, что им было приказано: они распростирали каждого из воинов Христовых и без всякого милосердия наносили им удары по всему телу. Так святых мучили до тех пор, пока их святые тела не были раздроблены и множеством пролитой крови не обагрилось всё то место. Святые же среди мучений взывали ко Христу Господу, прося у Него помощи. Господь не оставлял их невидимою Своею силою, облегчал их страдание и укреплял сердца их в терпении и Божественной любви. Когда уже слуги совершенно изнемогли, царь обратился к святым:

Then the tyrant, filled with rage, ordered the saints to be stripped and beaten with ox sinews. The servants began to carry out what they had been commanded: they stretched out each of the warriors of Christ and, without any mercy, struck them on the whole body. The saints were tortured until their holy bodies were crushed, and the whole place was stained with the much blood that was shed. The saints, amid their torments, called upon Christ the Lord, asking for His help. The Lord did not leave them, but with His invisible power eased their suffering and strengthened their hearts in patience and divine love. When the servants were completely exhausted, the emperor addressed the saints:

E179.55AI draft

– Познали ли вы, дерзкие и неразумные, как легко мы можем лишить вас жизни? Так принесите же жертвы богам, чтобы не навлекать на себя еще более сильных наказаний!

"Have you learned, bold and foolish ones, how easily we can take your lives? So offer sacrifices to the gods, that you may not bring upon yourselves even more severe punishments!"

E179.56AI draft

Святые же отвечали:

The saints answered:

E179.57AI draft

– Знай, нечестивый и неведующий Бога нашего царь, что как ты далеко отстоишь от любви Христа и истинного света, будучи помрачен тьмою бесовского заблуждения, так и мы не чувствуем мук, которые ты нам причиняешь, ибо ум наш просвещен верою и любовью Христа Бога нашего. Придумай же, мучитель и служитель бесов, каким новым и тягчайшим мукам предать нас; душа наша жаждет и Христова любовь в нас желает через страдание разрешиться от тела и увидеть Бога живого, царствующего вовеки.

"Know, impious emperor who do not know our God, that just as you are far removed from the love of Christ and the true Light, being darkened by the gloom of demonic error, so we do not feel the torments you inflict upon us, for our mind is enlightened by the faith and love of Christ our God. Devise, then, O tormentor and servant of demons, some new and more grievous torments with which to deliver us. Our soul thirsts, and the love of Christ in us desires to be released from the body through suffering and to see the living God, who reigns forever."

E179.58AI draft

Услышав это, мучитель возгорелся еще большею яростью и велел развести большой огонь, чтобы бросить в него святых мучеников.

Hearing this, the tyrant was kindled with still greater fury and ordered a great fire to be lit, to cast the holy martyrs into it.

E179.59AI draft

Тогда был разведен большой огонь; святые же не ждали, чтобы слуги мучителя бросили их в огонь, но сами приступили к нему, как к воде, и войдя в средину костра, ходили невредимыми в огне, укоряя мучителя и посрамляя его богов. Все присутствовавшие дивились такому славному чуду. Но мучитель, как сосуд погибели, не хотел познать, что святым помогает сила Божия, которою они и побеждают силу огня, но с еще большей яростью старался погубить святых. Он повелел вывести из огня святых страдальцев, которым не причинило никакого вреда сильное пламя, и привязать их к тем деревьям, на которых обыкновенно подвергали мучениям преступников, и безжалостно строгать тела святых железными когтями. Святые же мужественно претерпели и это лютое мучение, не боясь телесных страданий. Даже народ дивился ярости и безумию царя. Святой же Маврикий, обратившись к царю, сказал ему:

Then a great fire was kindled. The saints did not wait for the tyrant's servants to cast them into the fire, but themselves approached it as though it were water, and entering the midst of the blaze, walked unharmed in the fire, reproaching the tyrant and putting his gods to shame. All who were present marveled at so glorious a miracle. But the tyrant, like a vessel of perdition, would not recognize that the power of God was helping the saints, by which they overcame the power of the fire; and with even greater rage he sought to destroy the saints. He ordered the holy sufferers, whom the strong flame had not harmed at all, to be brought out of the fire and tied to those trees on which criminals were usually tormented, and their bodies to be pitilessly scraped with iron claws. The saints bore even this cruel torment bravely, not fearing bodily sufferings. Even the people marveled at the fury and madness of the emperor. Then St. Maurice, turning to the emperor, said to him:

E179.60AI draft

– Нечестивый и скверный мучитель, неужели ты не видишь своей слабости, неужели ты не сознаешь своего ничтожества; ведь Фотин, малый юноша, мог перенести столько лютых мучений; этим он сокрушил и сломил силу твоего беззаконного царства. Как же ты можешь одолеть всех нас, сам будучи побежден и посрамлен молодым юношей?

"Impious and foul tormentor, do you not see your weakness? Do you not recognize your insignificance? For Photinus, a small youth, was able to endure so many cruel torments; by this he has crushed and broken the power of your lawless kingdom. How, then, can you overcome us all, when you yourself have been defeated and put to shame by a young youth?"

E179.61AI draft

Максимиан с яростью взглянул на святого и, заскрежетав зубами, повелел тотчас же усекнуть мечом святого юношу Фотина пред глазами его отца; этим он хотел отомстить Маврикию; он думал, что сильно опечалит смертью сына отца его – святого Маврикия; но святой муж исполнился радости и веселия, взирая на мученическую кончину своего сына и его смерть за Христа Бога.

Maximian looked at the saint with fury, and gnashing his teeth, ordered the holy youth Photinus to be beheaded with the sword at once, before his father's eyes. In this way he wished to avenge himself upon Maurice; he thought that by the death of the son he would greatly grieve the father, the holy Maurice. But the holy man was filled with joy and gladness, beholding his son's martyr's death and his dying for Christ our God.

E179.62AI draft

Когда святой Фотин, усеченный мечом, предал Господу свою душу, Маврикий сказал Максимиану:

When the holy Photinus, beheaded by the sword, had yielded up his soul to the Lord, Mauricius said to Maximian:

E179.63AI draft

– Ты исполнил наше желание, беззаконный мучитель, предпослав Фотина ко Христу Богу; теперь уже несомненно недалеко и наше отшествие на небеса: кто из нас не станет подражать воину Христову Фотину, который уже вселился в райские обители и посрамил сатану, отца твоего? Изобрети же еще большие и жесточайшие мучения и постарайся всячески испытать, крепка ли наша вера во Христа.

"You have fulfilled our desire, lawless tyrant, by sending Photinus ahead to Christ our God. Now our departure to heaven is surely not far off. Who among us will not imitate Christ's warrior Photinus, who has already entered the mansions of paradise and put Satan, your father, to shame? Devise, then, still greater and most severe torments, and strive in every way to test whether our faith in Christ is firm."

E179.64AI draft

Когда Максимиан увидел, что святые мученики безропотно и мужественно переносят все мучения, не отступая от своей веры, то созвал всех своих злочестивых и безбожных советников и стал с ними придумывать, какой бы самой лютой смертью погубить мучеников на устрашение всех христиан, где бы они ни жили. Одни советовали ему одно, другие – другое; наконец, один из них, самый лютый и нечестивый, в высшей степени бесчеловечный и злобный, сказал Максимиану:

When Maximian saw that the holy martyrs were enduring all the torments without murmuring and with courage, not turning away from their faith, he gathered all his wicked and godless counselors and began with them to devise by what most cruel death to destroy the martyrs, to strike terror into all Christians wherever they might live. Some advised one thing, others another; at last one of them, the most cruel and impious, extremely inhuman and malicious, said to Maximian:

E179.65AI draft

– Ныне, царь, лето – идет месяц июль; вне же нашего города находится к западу между двух рек и озером одно место, болотистое и поросшее травой; там теперь множество комаров, оводов, ос и шершней, так что в этом месте и пройти человеку трудно, а остаться на час и совсем невозможно; вели сюда завести мужей, прикажи обнажить их и привязать к деревьям; кроме того их должно обмазать мёдом; тогда комары, шершни и всякие мухи будут жестоко терзать их; это самое сильное и ужасное мучение из всех, какие только можно придумать; тогда они и поймут, что нельзя поносить наших непобедимых и вечных богов.

"Now, O king, it is summer; the month of July is underway. Outside our city, to the west, between two rivers and a lake, there is a place marshy and overgrown with grass. There are now a multitude of gnats, horseflies, wasps, and hornets, so that it is difficult for a man even to pass through that place, and impossible to remain there for an hour. Order men to be brought there; command that they be stripped and tied to the trees, and that their bodies be smeared with honey. Then the gnats, hornets, and all kinds of flies will torment them cruelly. This is the strongest and most dreadful of all the torments that can be devised; then they will understand that one must not revile our invincible and eternal gods."

E179.66AI draft

Такой совет весьма понравился нечестивому царю и всем его скверным советникам, и святые страстотерпцы Христовы были осуждены на это мучение. Тогда воины, взяв их, связали и повели на вышеупомянутое место; здесь они накрепко привязали святых к деревьям, которые росли над источником и у болота, обмазали мёдом от головы до ног их обнаженные тела; кроме того, они повергли тело блаженного Фотина пред глазами его отца. После этого они удалились. Всякого рода мухи, комары, оводы, осы, шершни устремились на святых; словно густое облако они окружили страстотерпцев, немилосердно уязвляя их. Такое нестерпимое мучение святые переносили десять дней и десять ночей. Возведя взоры свои к небу, они молились, говоря:

Such counsel greatly pleased the impious emperor and all his foul counselors, and the holy passion-bearers of Christ were condemned to this torment. Then the soldiers, taking them, bound them and led them to the aforementioned place. There they firmly tied the saints to trees growing over a spring and by the marsh, smeared their naked bodies with honey from head to foot, and cast the body of the blessed Photinus down before his father's eyes. After this they withdrew. Every kind of fly, gnats, horseflies, wasps, and hornets swarmed upon the saints; like a dense cloud they surrounded the passion-bearers, stinging them without mercy. The saints endured this unbearable torment for ten days and ten nights. Lifting their eyes to heaven, they prayed, saying:

E179.67AI draft

– Господи, Боже наш, Ты создал нас по образу Твоему и подобию, сподобил нас познать истину Твою, благоволил нам открыть Свое Божество, Своего Единородного Сына и Пресвятого и Животворящего Духа. Мы вручаем Тебе наши души и молим Тебя, сопричти нас со всеми святыми Твоими, от века Тебе угодившими. Ибо мы возлюбили Тебя и стремились к Тебе всей душою нашей; Тебя ради мы преданы на это мучение. Ты Един Бог благий и милостивый, и Тебе подобает слава вовеки, аминь.

"Lord, our God, Thou hast created us in Thine image and likeness, hast granted us to know Thy truth, and hast been pleased to reveal to us Thy Divinity, Thine Only-begotten Son, and the All-holy and Life-giving Spirit. We commit our souls to Thee and beseech Thee: number us with all Thy saints, who from of old have been well-pleasing to Thee. For we have loved Thee and have striven toward Thee with all our soul; for Thy sake we have been delivered to this torment. Thou alone art the good and merciful God, and to Thee belongs glory forever. Amen."

E179.68AI draft

После этого они предали Господу святые свои души и сподобились венцев вечной славы. Беззаконный же мучитель Максимиан пылал яростью на святых даже после их смерти, когда они уже наслаждались в бессмертной жизни (ибо живы пред Богом скончавшиеся в Боге, хотя они и оставили сей мир). Услышав, что святые уже умерли, Максимиан повелел усекнуть их честные главы и оставить их без погребения. Тогда святые их тела и главы были разбросаны по лугу и дубраве, бывшей там, на съедение птицам и зверям. Некоторые из верующих, придя ночью, со страхом и трепетом собрали разбросанные мощи святых мучеников и погребли их на том месте, славя Господа нашего Иисуса Христа, со Отцом и Святым Духом прославляемого вовеки, аминь.

After this they yielded up their holy souls to the Lord and were granted the crowns of eternal glory. But the lawless tyrant Maximian still raged against the saints even after their death, when they were already enjoying immortal life (for those who have died in God are alive before God, though they have left this world). Hearing that the saints were already dead, Maximian ordered their honorable heads to be cut off and their bodies left unburied. Then the saints' bodies and heads were scattered over the meadow and the oak grove there, to be eaten by birds and beasts. Some of the faithful, coming by night, with fear and trembling gathered the scattered relics of the holy martyrs and buried them in that place, glorifying our Lord Jesus Christ, glorified with the Father and the Holy Spirit, forever. Amen.

E179.69AI draft

* * *

* * *

E179.70AI draft

Память преподобного Фалассия, пустынника Сирийского

The Memory of the Venerable Thalassius, Hermit of Syria

E180.TAI draft

Память 22 февраля

Commemorated February 22

E180.CAI draft

Преподобный Фалассий еще в юном возрасте построил себе на одной горе жилище и поселился в нем. Отличаясь по природе чистосердечием и смиренномудрием, он скоро почувствовал влечение к иноческим подвигам. Он удалился на вершину горы, расположенной близ селения Таргала, и провел на ней в подвигах 38 лет, причем не имел никакого жилища: ни кельи, ни палатки, ни даже какого-либо навеса, но, соорудив из камней лишь небольшую ограду и имея покровом одно небо, все время пребывал в ней. За такие подвиги Господь удостоил святого подвижника благодати чудотворений. Преподобный Фалассий изгонял бесов, исцелял различные болезни и силою своего чудодейственного дара уподоблялся святым Апостолам. Однажды на него напал змей и хотел пожрать его, но он помолился и молитвою спас себя от смерти. В другой раз его постигла желудочная болезнь, которая причиняла ему жестокие страдания, но он призвал имя Божие и тем исцелился от мучительного недуга. К преподобному стекалось всегда множество народа с тем, чтобы видеть его подвиги, и многие из приходивших просили его принять их в число его сподвижников. Преподобный не противился таким просьбам. Построив для желающих подвизаться с ним кельи, он дозволил им жить в них, причем раздавал им ту пищу, которую приносили для него с разных мест его почитатели. Прожив в таких подвигах жизнь свою, преподобный Фалассий с миром почил.

While still in his youth, the Venerable Thalassius built himself a dwelling on a certain mountain and settled in it. Being by nature sincere of heart and humble of mind, he soon felt a drawing toward the ascetic labors of monastic life. He withdrew to the summit of a mountain situated near the village of Targala, and spent thirty-eight years there in ascetic struggle, having no dwelling at all: neither a cell, nor a tent, nor even any kind of shelter, but having built only a small enclosure of stones and having the sky alone as his covering, he remained in it at all times. For such labors the Lord granted the holy ascetic the grace of working miracles. The Venerable Thalassius cast out demons, healed various diseases, and through the power of his wonder-working gift became like the holy Apostles. Once a serpent attacked him and sought to devour him, but he prayed and by his prayer saved himself from death. On another occasion he was seized by a stomach ailment which caused him cruel suffering, but he called upon the name of God and was healed of the painful sickness. Great multitudes of people always flocked to the Venerable to see his labors, and many of those who came asked him to accept them among his companions. The Venerable did not resist such requests. Having built cells for those who desired to labor with him, he allowed them to live in them, and he distributed to them the food which his admirers brought to him from various places. Having lived out his life in such labors, the Venerable Thalassius reposed in peace.

E180.1AI draft

Память преподобнаго Варадата, пустынника Сирийского

Memory of the Venerable Varadatus, Hermit of Syria

E181.TAI draft

Память 22 февраля

Commemorated on February 22

E181.CAI draft

Преподобный Варадат был родом из Антиохии1571. Избрав себе подвиги созерцательной отшельнической жизни, он заключился сперва в одной хижине, а потом через некоторое время удалился на одну высокою гору и безвыходно стал жить в келье, которую сам соорудил себе. Эту келью преподобный нарочито устроил так, что по размерам своим она была меньше его роста, а потому он всегда стоял в ней, сгорбившись, а лежал согнувшись. Келья была без окон, с одною только дверью, да и ту святой держал всегда закрытою, чтобы оградить себя от сторонних посетителей, а для проникновения внутрь кельи дневного света вместо окон он устроил в стене скважины, которые были так широки, что он никогда не имел в своем жилище защиты ни от дождя, ни от солнечного зноя. В таком тесном и неудобном помещении святой Варадат прожил много лет. Впоследствии уступив убеждениям Антиохийского епископа Феодорита, он вышел из своего жилища, но зато с этого времени стал носить одежду из сшитых кож, которая с ног до головы покрывала всё тело его, и только около рта и носа для свободного дыхания в ней были оставлены небольшие прорезы. Не имея возможности в такой одежде ходить, преподобный постоянно стоял на ногах с воздетыми к небу руками и прославлял Бога. Таким образом, святой Варадат всегда пребывал в затворе. Он нёс такой подвиг не для услаждения плоти, а для того, чтобы принуждать себя переносить телесные боли и тем смирять свою плоть, так как он одержим был сильными страстями и его постоянно разжигали пламенные, неукротимые похоти. Когда преподобный ради получения обещанной подвижникам награды в вечности довёл до изнеможения плоть свою, то отошел ко Господу и принял от Него вечный покой.

The Venerable Varadatus was a native of Antioch1571. Having chosen for himself the labors of the contemplative, solitary life, he first enclosed himself in a hut, and then, after some time, withdrew to a very high mountain and lived there continually in a cell which he had built with his own hands. The Venerable purposely constructed this cell so that its dimensions were less than his height, and therefore he always stood in it stooped, and lay in it bent. The cell had no windows, only a single door, and even that the saint always kept shut in order to guard himself from outside visitors; and in place of windows, to let daylight into the cell, he made openings in the wall which were so wide that in his dwelling he never had protection either from rain or from the heat of the sun. In such a cramped and uncomfortable dwelling the holy Varadatus lived for many years. Afterwards, yielding to the persuasion of Theodoret, bishop of Antioch, he came out of his dwelling, but from that time he began to wear a garment of stitched hides, which covered his whole body from head to foot, with only small slits left about the mouth and nose for free breathing. Being unable to walk in such a garment, the Venerable stood continually on his feet with his hands raised to heaven, glorifying God. Thus the holy Varadatus always remained in enclosure. He bore this struggle not for the gratification of the flesh, but in order to compel himself to endure bodily pains and thereby subdue his flesh, since he was beset by strong passions and was constantly inflamed by burning, unrestrained lusts. When the Venerable, for the sake of the reward promised to ascetics in eternity, had brought his flesh to exhaustion, he departed to the Lord and received from Him eternal rest.

E181.1AI draft

* * *

* * *

E181.2AI draft

Память преподобного Афанасия Исповедника

Memory of the Venerable Athanasius the Confessor

E182.TAI draft

Память 22 февраля

Commemorated on February 22

E182.CAI draft

Преподобный Афанасий родился в городе Константинополе от благочестивых родителей, которые проводили богоугодную жизнь и были очень богаты. Он с детства отличался благоговейным настроением души, и любимою мечтою его юности было провести жизнь в иноческом звании. Поэтому по достижении совершенного возраста он удалился в одну из Никомидийских обителей1572 и там принял иноческое пострижение. В своих иноческих подвигах преподобный достиг такой высоты, что своим благочестием стал известен самому императору. В царствование Льва Иконоборца1573 на преподобного сделан был донос, что он чтит святые иконы, и за это он был подвергнут различным мучениям, потерпел тяжкие изгнания и перенес много страданий. Но, несмотря на всё это, святой Афанасий остался непоколебимым. Сохранив до конца своей жизни православную веру, он отошел ко Господу1574.

The Venerable Athanasius was born in the city of Constantinople to pious parents, who lived a God-pleasing life and were very wealthy. From childhood he was distinguished by a reverent disposition of soul, and the beloved dream of his youth was to spend his life in the monastic state. Therefore, upon reaching full age, he withdrew to one of the monasteries of Nicomedia1572 and there received monastic tonsure. In his monastic labors the Venerable attained such a height that his piety became known even to the emperor. In the reign of Leo the Iconoclast1573, a denunciation was made against the Venerable that he venerated the holy icons, and for this he was subjected to various tortures, endured grievous exiles, and bore many sufferings. But, despite all this, the holy Athanasius remained unshaken. Having preserved the Orthodox faith to the end of his life, he departed to the Lord1574.

E182.1AI draft

* * *

* * *

E182.2AI draft

Примечания Notes

Максимиан Галерий, римский император – с 306 по 311 г.

Maximian Galerius, Roman emperor – from 306 to 311 A.D.

N1568AI draft

Зевс или Юпитер – греко-римский бог, почитавшийся властителем неба и земли, отцом всех богов и людей.

Zeus or Jupiter – the Greco-Roman god, venerated as ruler of heaven and earth, father of all gods and men.

N1569AI draft

Аполлон почитался богом солнца и умственного просвещения, а также общественного благополучия и порядка, охранителем закона, божеством предсказания будущего.

Apollo was venerated as the god of the sun and of intellectual enlightenment, as well as of public well-being and order, guardian of the law, and deity of the prediction of the future.

N1570AI draft

Здесь разумеется Антиохия Сирийская, некогда обширная и богатая столица сирийского царства, ныне незначительный городок в Азиатской Турции.

Here Syrian Antioch is meant, once the vast and wealthy capital of the Syrian kingdom, now an insignificant town in Asiatic Turkey.

N1571AI draft

Город Никомидия находился в Малой Азии на берегу одного из заливов Пропонтиды, ныне Мраморного моря, и был любимой резиденцией императора Диоклетиана и местом страданий и кончины множества святых мучеников в его царствование. Обитель, где постригся преподобный, была известна под названием Павлопетрии, потому что посвящена св. Апостолам Петру и Павлу.

The city of Nicomedia was located in Asia Minor on the shore of one of the gulfs of the Propontis, now the Sea of Marmara, and was the beloved residence of the emperor Diocletian and the site of the sufferings and death of many holy martyrs in his reign. The monastery where the Venerable was tonsured was known by the name of Paulopetrion, because it was dedicated to the holy Apostles Peter and Paul.

N1572AI draft

Гонение на почитателей св. икон продолжалось около ста лет. Из трех императоров этого периода, носивших имя Льва, название иконоборца здесь усвояется Льву Армянину, царствовавшему с 813 по 820.

The persecution against the venerators of the holy icons lasted about a hundred years. Of the three emperors of this period bearing the name Leo, the title of iconoclast is here ascribed to Leo the Armenian, who reigned from 813 to 820.

N1573AI draft

Прп. Афанасий скончался в 821 году.

Venerable Athanasius reposed in 821.

N1574AI draft