Orthodox Translations

February 2121 февраля

Old Calendar: civil March 5 · New Calendar: civil February 21

History

Память преподобного отца нашего Тимофея, пустынника в Символах

The Memory of Our Venerable Father Timothy, Hermit in Symbola

E176.TAI draft

Память 21 февраля

Commemoration on February 21

E176.CAI draft

Близ Олимпийской горы1501 находилось одно пустынное место, прозываемое Символы, где стоял монастырь. Архимандритом того монастыря был преподобный Феоктист, муж добродетельный, у которого преподобный исповедник Платон поучался иноческому житию. Среди учеников блаженного архимандрита Феоктиста был и преподобный Тимофей; с юных лет он посвятил себя иноческим подвигам, подвизался в посте, воздержании и посвящал целые ночи молитве; окончательно умертвив в себе плоть, он был чужд страстей и отличался духовным совершенством и до самой кончины своей соблюдал девство душевное и телесное, ибо положил завет с самого раннего возраста никогда не взирать на лицо женское. Поэтому он и сподобился быть храмом Духа Святого и восприял дар исцеления и силу против бесов; по его молитвам происходило много чудес: святой исцелял всякие недуги и изгонял из людей нечистых духов. Много лет он скитался по горам и пустыням, жил один в Господе и в непрестанной молитве проливал обильные слезы, орошая ими свою душу, как росою. В такой жизни он достиг глубокой старости и отошел к Господу.

Near Mount Olympus1501 there was a desert place called Symbola, where a monastery stood. Its archimandrite was the Venerable Theoctistus, a man of great virtue, under whom the Venerable Confessor Plato was instructed in the monastic life. Among the disciples of the blessed Archimandrite Theoctistus was also the Venerable Timothy. From his youth he dedicated himself to monastic labors; he persevered in fasting and abstinence, and gave whole nights to prayer. Having fully mortified the flesh, he was free from the passions and attained spiritual perfection, and until his death he kept virginity of soul and body, for from his earliest age he had resolved never to look upon the face of a woman. For this reason he was counted worthy to be a temple of the Holy Spirit, and he received the gift of healing and power over demons. Through his prayers many miracles took place: the saint healed all manner of diseases and cast unclean spirits out of men. For many years he wandered over mountains and deserts, living alone in the Lord and shedding abundant tears in unceasing prayer, watering his soul with them as with dew. Living in this way he reached deep old age and went to the Lord.

E176.1AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E176.2AI draft

Яко звезда многосветлая от востока возсияв, озарил еси в сердцах верных добродетели чудес твоих, чудотворче всеблаженне Тимофее.

As a most bright star rising from the east, thou didst illumine in the hearts of the faithful the virtues of thy wonders, O most blessed wonderworker Timothy.

E176.3AI draft

* * *

* * *

E176.4AI draft

Память святого Георгия, епископа Амастридского

The Memory of St. George, Bishop of Amastris

E177.TAI draft

Память 21 февраля

Commemoration on February 21

E177.CAI draft

Родители преподобного, Феодор и Мигефуса, были люди благочестивые, происходили из знатного рода и отличались добродетельной жизнью1502. Будучи бездетными, они усердно молились Богу о даровании им детей, и только в глубокой старости Господь исполнил их молитву. Голос с неба возвестил им о рождении у них сына, нарек ему имя и предсказал, что родившийся удостоен будет благодати епископства. Сын родился. Это и был преподобный Георгий. Когда он достиг отроческих лет, то стало приходить в исполнение и предсказанное о нем, ибо он оказывал блестящие успехи в светских и духовных науках, и родители, видя это, прославляли Бога. Придя в совершенный возраст и окончив образование, преподобный Георгий оставил свое отечество и удалился в Сирикийские горы. Здесь он встретил одного благочестивого старца, принял от него иноческое пострижение и под его руководством стал проходить иноческую жизнь. После кончины старца преподобный ушел в Вониссу и предался здесь суровым подвигам постнической жизни. Благочестивая жизнь святого Георгия скоро стала известна всем, и когда скончался епископ города Амастриды1503, то изволением Божиим он был избран клиром и народом епископом. Прибыв в Царьград для рукоположения, он приобрел расположение императора Константина VI и матери его Ирины и посвящен патриархом Тарасием. Таким образом, и сбылось, наконец, все то, что некогда предсказал о нем Господь его родителям, – преподобный был возведен на кафедру Амастридского епископа, подобно светильнику, которого не скрывают под сосудом, но ставят на подсвечнике (Мф.5:15). Когда он прибыл из столицы в свой кафедральный город, то утвердил свою паству в Божественном учении, умножил церковную утварь и украшения в храмах и составил церковные правила относительно алтаря. При этом он всегда был защитником вдов и сирот, кормителем нищих и разрешителем долгов и для всех служил образом истинно богоугодной жизни. Преподобный совершал много чудес: так, например, своими молитвами он прогнал от города сарацин, опустошавших окрестную страну; спас чудесным образом амастридских купцов, взятых в Трапезунде и несправедливо осужденных на смерть. Прожив в таком благочестии земную жизнь, преподобный Георгий оставил ее и с миром предал дух свой Господу, Которому да будет слава теперь, всегда и во веки веков1504.

The parents of the Venerable George, Theodore and Migephusa, were pious people, of noble family and distinguished by a virtuous life1502. Being childless, they fervently prayed to God for the gift of children, and only in deep old age did the Lord fulfill their prayer. A voice from heaven announced to them the birth of a son, named him, and foretold that the child to be born would be counted worthy of the grace of the episcopate. A son was born. This was the Venerable George. When he reached boyhood, what had been foretold of him began to come to pass, for he showed brilliant progress in secular and sacred learning, and his parents, seeing this, glorified God. Having come to mature age and completed his education, the Venerable George left his homeland and withdrew to the Sirikian mountains. There he met a pious elder, received monastic tonsure from him, and under his guidance began to follow the monastic life. After the death of the elder, the Venerable went to Vonissa and gave himself here to severe ascetic labors of fasting. The pious life of St. George soon became known to all, and when the bishop of the city of Amastris1503 died, by the providence of God he was chosen by the clergy and people to be bishop. Arriving at Constantinople for his ordination, he won the favor of the Emperor Constantine VI and his mother Irene, and was consecrated by Patriarch Tarasius. Thus was at last fulfilled all that the Lord had once foretold to his parents: the Venerable was raised to the cathedra of the Bishop of Amastris, like a lamp which is not hidden under a vessel but set on a stand (Mt. 5:15). When he came from the capital to his cathedral city, he established his flock in the divine teaching, increased the church vessels and adornments in the churches, and drew up church canons concerning the sanctuary. At the same time he was always a defender of widows and orphans, a feeder of the poor, and a releaser of debts, and for all he was an example of a truly God-pleasing life. The Venerable performed many miracles: for instance, by his prayers he drove the Saracens who were laying waste the surrounding land away from the city; and he miraculously saved the Amastrian merchants who had been seized at Trapezus and unjustly condemned to death. Having lived his earthly life in such piety, the Venerable George left it and peacefully yielded up his spirit to the Lord, to Whom be glory now, always, and unto ages of ages1504.

E177.1AI draft

* * *

* * *

E177.2AI draft

Житие святого отца нашего Евстафия, епископа Антиохийского

The Life of Our Holy Father Eustathius, Bishop of Antioch

E178.TAI draft

Память 21 февраля

Commemoration on February 21

E178.CAI draft

В сонме великих святителей Церкви Христовой святой Евстафий, епископ древней столицы Малоазийского Востока и Греко-Римской империи – Антиохии1505, является одним из славнейших христианских исповедников и борцов-защитников истинной веры в Бога.

Among the host of great hierarchs of the Church of Christ, St. Eustathius, bishop of the ancient capital of the Asia Minor East and of the Graeco-Roman Empire, Antioch1505, is one of the most glorious Christian confessors and champions defending the true faith in God.

E178.1AI draft

Жил святитель Евстафий1506 с конца третьего до половины четвертого столетия. Родился он в городе Сиде1507 Памфилийском, а архипастырствовал сначала в Берии1508 Сирийской, откуда за свои достоинства и заслуги Церкви, по желанию народа, отцами I Вселенского собора перемещен был в Антиохию.

St. Eustathius1506 lived from the end of the third to the middle of the fourth century. He was born in the city of Side1507 in Pamphylia, and first served as archpastor in Beroea1508 in Syria, from where, for his merits and services to the Church, he was transferred to Antioch by the Fathers of the First Ecumenical Council at the wish of the people.

E178.2AI draft

Время архипастырской деятельности святого Евстафия было временем чрезвычайным и единственным в ряду веков жизни Церкви Христовой. Это был век особенно светоносный и по числу и по величию светил Церкви, учителей вселенских. Века последующие хотя славны также учителями веры, но то были уже подражатели и ученики Богомудрейших отцов века четвертого. Брань христианства против язычества, совершавшаяся за первые три века под знамением Креста Христова, окончилась в начале четвертого века полной победой над язычеством, и уже не было более нужды защищать христианскую веру против язычества во всемирной Греко-Римской империи, уже не было нужды доказывать превосходство христианства над язычеством. Внешний покой, наступивший тогда для Церкви Христовой, дал возможность к всеобщему однообразному устроению внутренних дел Церкви и к беспрепятственным учительным беседам пастырей с пасомыми. Но тут-то и возникла еще большая нужда в брани еще труднейшей с внутренними врагами Церкви, с еретиками1509.

The time of St. Eustathius's archpastoral activity was an extraordinary time and unique in the succession of the ages of the life of the Church of Christ. It was an especially light-bearing age, both in the number and in the greatness of the luminaries of the Church, universal teachers. The ages that followed, though also glorious for teachers of the faith, were already imitators and disciples of the God-wise fathers of the fourth century. The struggle of Christianity against paganism, which had been waged during the first three centuries under the sign of the Cross of Christ, ended at the beginning of the fourth century in complete victory over paganism, and there was no longer any need to defend the Christian faith against paganism throughout the universal Graeco-Roman Empire, nor any need to prove the superiority of Christianity over paganism. The external peace that then came upon the Church of Christ made possible a universal uniform ordering of the internal affairs of the Church and unhindered teaching conversations of pastors with their flocks. But precisely then arose an even greater need for a struggle, still more difficult, with the internal enemies of the Church, the heretics1509.

E178.3AI draft

Главным из еретиков, смущавших в то время Церковь, оказался ученый пресвитер Александрийской1510 церкви в Египте по имени Арий1511. В гордом увлечении своего ограниченного умствования Арий, возобновляя языческое учение о сообщении божества не богам, богохульно утверждал, что:

The chief of the heretics who troubled the Church at that time proved to be a learned presbyter of the Alexandrian1510 church in Egypt named Arius1511. In the proud infatuation of his limited reasoning, Arius, reviving the pagan teaching about the imparting of divinity not to gods, blasphemously maintained that:

E178.4AI draft

1) Бог Отец хотя вечен, но было время, когда Он не был Отцом и у Него не было Сына;

1) God the Father is eternal, but there was a time when He was not Father and had no Son;

E178.5AI draft

2) Сын создан, сотворен Отцом прежде всего и через Сына создан мир;

2) The Son was created, made by the Father before all things, and through the Son the world was created;

E178.6AI draft

3) Сын не вечный, но высший всех тварей; Сын подобен Отцу – Бог по имени, но не по существу;

3) The Son is not eternal but higher than all creatures; the Son is like the Father – God by name, but not in essence;

E178.7AI draft

4) Бог Отец по благости сообщил Сыну мудрость: но Сын не знает вполне Бога Отца;

4) God the Father, out of goodness, communicated wisdom to the Son; but the Son does not fully know God the Father;

E178.8AI draft

5) Дух Святой также не лицо Божие, а создан Сыном1512.

5) The Holy Spirit is also not a Person of God, but was created by the Son1512.

E178.9AI draft

Возмущенный таким богохульным лжеучением, Александрийский епископ Александр1513 убеждал Ария отказаться от такого еретичества. А когда Арий не подчинился кротким увещаниям епископа, был созван Поместный собор из ста епископов Египта и Ливии. Этот Поместный собор Александрийской церкви отлучил, как богохульных еретиков, Ария с несколькими единомышленными ему пресвитерами и диаконами, а они деятельно стали стараться приобрести себе поддержку не только между пастырями соседних церквей, а также и среди народа. Для этого они рассылали своих единомышленников и письма со своим хитросплетенным лжеучением по всем церквам Востока и составляли в духе Ариева лжеучения песни, распеваемые на народные напевы. Страсть же к богословским рассуждениям и спорам была в то время на Востоке столь велика, что религиозными вопросами занимались не только в домах, а и на площадях и перекрестках; язычники даже осмеивали эти споры в своих театрах и обращали разногласия христиан в пользу отвергнутого язычества.

Outraged by such blasphemous false teaching, the Alexandrian bishop Alexander1513 urged Arius to renounce such heresy. When Arius did not submit to the meek admonitions of the bishop, a local council of a hundred bishops of Egypt and Libya was convened. This local council of the Alexandrian church excommunicated Arius, as a blasphemous heretic, together with several presbyters and deacons who shared his views, and they zealously set about to gain support not only among the pastors of neighboring churches but also among the people. To this end they sent their like-minded adherents and letters with their intricately woven false teaching to all the churches of the East, and in the spirit of the Arian teaching they composed songs, sung to popular melodies. So great was the passion for theological discussion and disputation in the East at that time that religious questions were debated not only in homes but also in public squares and at crossroads; the pagans even mocked these disputes in their theaters and turned the disagreements of the Christians to the advantage of the rejected paganism.

E178.10AI draft

Смущаемые таким образом лукавыми еретиками арианами, волновались церкви и в Сирии и там, где архипастырствовал святой Евстафий, спорили о разрешении богословских вопросов и недоумений... Святой же Евстафий, отличавшийся глубокими богословскими знаниями и светской ученостью, был твердым, неустрашимым исповедником1514 православной веры Христовой и в Берии, во время последнего языческого гонения христиан, и теперь, при смущении Церкви арианством, одним из первых святителей ревностно восстал устно и письменно против богохульного лжеучения Ария и ариан.

Thus troubled by the crafty heretics, the Arians, the churches in Syria, including those where St. Eustathius was archpastor, were in turmoil, disputing over the resolution of theological questions and perplexities... St. Eustathius, distinguished by profound theological knowledge and secular learning, was a firm, fearless confessor1514 of the Orthodox faith of Christ, both in Beroea during the last pagan persecution of the Christians and now, when the Church was disturbed by Arianism; one of the first hierarchs, he zealously rose up, both orally and in writing, against the blasphemous false teaching of Arius and the Arians.

E178.11AI draft

Восстановить согласие и мир между православными и арианами в Александрии, в Сирии и в других церквах пробовал, но не смог даже равноапостольный император Константин Великий. Поэтому для прекращения раздора император решил прибегнуть к епископству всей Церкви христианской и созвал в Никее1515 I Вселенский собор Церкви.

Even the equal-to-the-apostles Emperor Constantine the Great attempted, but could not, to restore agreement and peace between the Orthodox and the Arians in Alexandria, in Syria, and in other churches. Therefore, to put an end to the discord, the emperor resolved to have recourse to the episcopate of the whole Christian Church and convened the First Ecumenical Council of the Church at Nicaea1515.

E178.12AI draft

Император Константин, созывая этот собор, желал, по словам Евсевия, историка того времени, посвятить Христу Спасителю «священнический венец из прекрасных цветов, сплетенный и связанный единением мира». И на зов императора собралось в город Никею из Азии, Африки и Европы одних епископов до трехсот; были даже епископы из стран, не подчиненных Греко-Римской империи, например из Персии и Скифии1516. Число же сопутствовавших им пресвитеров, диаконов и прочих клириков было еще много больше числа епископов. Из мирян, кроме высших сановников, прибыло в Никею много философов1517 и ученых. И вот на этом соборе святому Евстафию вследствие его великого благочестия и глубоких познаний богословских и мирских, соединенных с непоколебимой ревностью к сохранению чистоты православного вероучения, дано было святителями Церкви особенно выдающееся важное значение. Святому Евстафию поручено было первое председательство1518 на великом Вселенском соборе; он занимал место первого епископа, сидя с правой стороны императора, и ему дана была честь от всего Вселенского собора приветствовать речью равноапостольного императора Константина. Вот эта красноречивая и сильная верой и духом речь святителя Евстафия:

The Emperor Constantine, in convening this council, desired, according to Eusebius, the historian of that time, to offer to Christ the Savior "a priestly crown of fair flowers, woven and bound together by the unity of peace." At the emperor's summons there gathered at the city of Nicaea, from Asia, Africa and Europe, as many as three hundred bishops; there were even bishops from lands not subject to the Greco-Roman Empire, for example from Persia and Scythia.1516 The number of presbyters, deacons and other clergy who accompanied them was far greater still than the number of bishops. Of the laity, apart from the highest officials, many philosophers1517 and scholars came to Nicaea. And at this council there was given to Saint Eustathius, by reason of his great piety and his profound theological and secular learning, joined to an unshakable zeal for keeping the purity of Orthodox doctrine, a particularly outstanding and weighty significance among the hierarchs of the Church. To Saint Eustathius was entrusted the first presidency1518 of the great Ecumenical Council; he occupied the place of the first bishop, seated on the right side of the emperor, and he was granted the honor of addressing the equal-to-the-Apostles Emperor Constantine with a speech on behalf of the whole Ecumenical Council. Here is that eloquent speech of Hierarch Eustathius, strong in faith and in spirit:

E178.13AI draft

«Благоверный государь!

"Right-believing Sovereign!

E178.14AI draft

Благословен Бог, избравший тебя царем земли, рукою твоею истребивший идолопоклонство и водворивший через тебя в сердцах верующих мир. Уже попрана власть духов злобы; ниспровержены алтари многобожия; рассеивается мрак нечестия; и свет Божественного учения озаряет всю вселенную. Прославляется Отец, почитается и Сын, возвещается и Дух Святой – Троица Единосущная; Едино Божество в трех Лицах или ипостасях всюду проповедуется. На сем учении, государь, утверждается величие твоего благочестия. Сохрани его для нас целым и ненарушимым, да никто из еретиков, проникнув в Церковь, не расторгнет единства троичного Бога и не подвергнет нашей веры поруганию! Причина же настоящего собрания и рассуждений наших – неистовый Арий, который, прияв служение пресвитера в Александрийской церкви, оказался чуждым учения блаженнейших пророков и апостолов. Ибо Единородного Сына и Слово Отчее он не признает единосущным и равным Отцу, и почитатель твари хочет сопричислить Творца к творению. Повели, государь, чтобы он, оставив свое заблуждение, не восставал против учения апостольского или, если останется упорным в своем нечестивом мнении, изгони его из общества Православной Церкви, – да не колеблет он более своими нечестивыми мнениями веры душ слабых1519». Так говорил святой Евстафий.

Blessed be God, who chose thee to be emperor of the earth, who by thy hand has destroyed idolatry and through thee has established peace in the hearts of the faithful. The power of the spirits of evil is already trampled down; the altars of polytheism are overthrown; the darkness of impiety is dispersing; and the light of the Divine teaching illumines the whole universe. The Father is glorified, the Son is worshipped, the Holy Spirit is proclaimed: the Consubstantial Trinity; the one Godhead in three Persons or hypostases is preached everywhere. Upon this teaching, Sovereign, the greatness of thy piety is founded. Preserve it for us whole and inviolate, lest any heretic, having crept into the Church, should sever the unity of the Triune God and expose our faith to outrage! The cause of the present gathering and of our deliberations is the frenzied Arius, who, having received the office of presbyter in the Church of Alexandria, has proved estranged from the teaching of the most blessed prophets and apostles. For he does not acknowledge the Only-begotten Son and the Word of the Father as consubstantial and equal to the Father, and, a worshipper of the creature, he wishes to number the Creator among the creatures. Command, Sovereign, that he, abandoning his error, cease to oppose the apostolic teaching; or, if he remain obstinate in his impious opinion, cast him out from the fellowship of the Orthodox Church, that he may no longer by his impious opinions disturb the faith of weak souls."1519 Thus spoke Saint Eustathius.

E178.15AI draft

На этот I Вселенский собор христиан прибыли в Никею многие языческие философы, одни с тем, чтобы ознакомиться лучше с учением христианским, а другие по ненависти к этому учению надеялись при помощи хитросплетенных рассуждений запутывать речи епископов и опровергнуть учение христианское. Церковные писатели упоминают, что одному тщеславнейшему из этих философов по имени Федон, который защищал нечестивого Ария и его хульное учение, первое опровержение от имени всего собора давал святитель Евстафий Антиохийский1520, как владевший высокими философскими познаниями. И философ этот в конце своих прений со святым собором был поражен ответами святителей настолько, что громко воскликнул: «Слава Тебе Боже, открывшему святым Твоим, превышающее всякий ум, таинство чистого, безмерного и не созданного Божества. Молю Тебя, Христе, всеблагого Сына всеблагого Отца, прости мне все, сколько я согрешил против Тебя, увлекаясь доселе нечестивыми мнениями Ария... Отныне я предаю навсегда проклятию Ария и нечестивые мнения его и всех, одинаково с ним мудрствующих и богохульствующих против Отца и Сына и Святого Духа...»1521

To this First Ecumenical Council there came to Nicaea many pagan philosophers, some in order to become better acquainted with the Christian teaching, and others, out of hatred for that teaching, hoping by means of intricate reasonings to confuse the speeches of the bishops and to refute the Christian teaching. Church writers record that to one most vain of these philosophers, named Phaedon, who defended the impious Arius and his blasphemous teaching, the first refutation in the name of the whole council was given by Hierarch Eustathius of Antioch,1520 as one possessing high philosophical learning. And this philosopher, at the end of his disputes with the holy council, was so struck by the answers of the hierarchs that he cried out aloud: "Glory to Thee, O God, who hast revealed to Thy saints the mystery of the pure, boundless and uncreated Godhead, which surpasses every mind. I beseech Thee, O Christ, all-good Son of the all-good Father, forgive me all that I have sinned against Thee, being carried away hitherto by the impious opinions of Arius... Henceforth I consign to eternal anathema Arius and his impious opinions, and all who think alike with him and blaspheme against the Father and the Son and the Holy Spirit..."1521

E178.16AI draft

Но сам Арий с несколькими единомышленниками остался непреклонным в своих мнениях. Тогда отцы собора, между коими столь почетное место занимал святой Евстафий, торжественно и единогласно исповедали Сына Божия единосущным Богу Отцу; Ариево же учение, как противное слову Божию и отеческому преданию, со всеми, содержащими Ариево лжеучение, предали анафеме и отлучению от Церкви правоверующей. А чтобы утвердить в точности правое исповедание веры на все последующие времена, отцы собора изложили это исповедание в Символе веры, как данном от Бога1522. Ария и двух единомышленных с ним епископов Феона и Секунда1523, после отлучения их от Церкви, император сослал в заточение.

But Arius himself, with a few of his adherents, remained unyielding in his opinions. Then the fathers of the council, among whom so honorable a place was held by Saint Eustathius, solemnly and unanimously confessed the Son of God to be consubstantial with God the Father; and the teaching of Arius, as contrary to the Word of God and to the paternal tradition, together with all who held the Arian false teaching, they anathematized and cut off from the Church of the orthodox. And that the right confession of faith might be preserved exactly for all subsequent times, the fathers of the council set forth this confession in the Symbol of Faith, as given by God.1522 Arius and two bishops in agreement with him, Theonas and Secundus,1523 after their excommunication from the Church, the emperor sent into exile.

E178.17AI draft

Утвержденное Вселенским собором исповедание христианской веры подписали и многие покровители Ария, а Евсевий, епископ Никомидийский, и Феогний Никейский, подписав этот соборный Символ, отказались подписать осуждение Ария. За это, как защитников Ариевой ереси, император объявил их лишенными их церковных мест и отправил в ссылку, откуда, однако, они прислали письменное раскаяние в своем заблуждении и потому были прощены и возвратились в свои епархии.

Many also of the patrons of Arius subscribed to the Christian confession of faith approved by the Ecumenical Council; but Eusebius, Bishop of Nicomedia, and Theognis of Nicaea, having subscribed to this conciliar Symbol, refused to subscribe to the condemnation of Arius. For this, as defenders of the Arian heresy, the emperor declared them deprived of their church sees and sent them into exile, from which, however, they sent a written repentance of their error, and therefore they were forgiven and returned to their dioceses.

E178.18AI draft

Церковный историк того времени, блаженный Феодорит, епископ Киррский1524, описывая I Вселенский собор, приводит, между прочим, следующий отрывок из сочинения святого Евстафия Антиохийского, написанного против ариан: «Когда для рассуждения о делах веры собрался в Никее великий Собор, на котором соединилось около 270 епископов (говорю около, потому что по многочисленности собравшихся не могу с точностью определить числа их, да притом и не исследовал этого с особенною заботливостью) и когда стали устанавливать Символ (веры) – на средину (собора) явилось сочинение Евсевия (Никомидийского), исполненное богохульного учения. Быв прочитано вслух всех, оно тотчас причинило слушателям неизъяснимую скорбь своим безобразием, а самого сочинителя покрыло невыносимым стыдом. Теперь работа Евсевиан1525 обнаружилась и нечестивое сочинение (Евсевиев символ) ввиду всех разодрано... Боясь, как бы по приговору столь великого Собора не быть изверженными из Церкви, приверженцы Ария1526 также встали (на соборе) и предали анафеме осужденное Собором учение (Ария)... Таким образом, через многие происки они удержали за собою предстательство в Церкви (то есть свои епископские места), тогда как им надлежало бы находиться под покаянием; (и после Вселенского собора) они то скрытно, то явно стали покровительствовать отвергнутым собором мнениям и даже подтверждать их. Кроме того, желая укоренить насаждение плевел, они остерегались встречи с людьми сведущими (в Св. Писании), уклонялись от надзора и таким образом как бы попрали проповедников благочестия. Но мы веруем, что люди безбожные не могут преодолеть Божественного: «Аще бо паки возмогут и паки побеждены будут...»1527

The church historian of that time, the blessed Theodoret, Bishop of Cyrrhus,1524 describing the First Ecumenical Council, cites, among other things, the following passage from a work of Saint Eustathius of Antioch written against the Arians: "When for the consideration of matters of faith the great Council gathered at Nicaea, at which about 270 bishops were united (I say about, because by reason of the large number of those assembled I cannot determine their number exactly, and moreover I did not investigate this with especial care), and when they began to establish the Symbol (of faith), into the midst (of the council) there appeared a writing of Eusebius (of Nicomedia), filled with blasphemous teaching. When it had been read aloud to all, it at once caused the hearers inexpressible grief at its monstrosity, and covered the author himself with unbearable shame. Now the work of the Eusebians1525 was revealed, and the impious writing (the Eusebian symbol) was torn in pieces before all... Fearing lest by the sentence of so great a Council they should be cast out of the Church, the adherents of Arius1526 also rose (at the council) and anathematized the teaching (of Arius) condemned by the Council... Thus, through many intrigues, they retained for themselves their standing in the Church (that is, their episcopal sees), whereas they ought to have been under penance; and (after the Ecumenical Council) they now secretly, now openly, began to favor the opinions rejected by the council, and even to confirm them. Besides this, wishing to make the planting of tares take root, they avoided meeting with men learned (in Holy Scripture), shunned supervision, and thus, as it were, trampled down the preachers of piety. But we believe that godless men cannot overcome the Divine: 'For if they again prevail, they will again be defeated...'"1527

E178.19AI draft

Возвратясь со Вселенского собора из Никеи в Антиохию, святой Евстафий созвал собор из епископов и пресвитеров многих церковных областей, подчиненных его Антиохийской митрополии1528, сообщил им акты всех постановлений Вселенского Никейского собора и убеждал их неизменно держаться этих постановлений и в особенности правильного исповедания веры, выраженного в Символе, утвержденном собором представителей всей Церкви христианской1529.

Returning from the Ecumenical Council at Nicaea to Antioch, Saint Eustathius convened a council of bishops and presbyters from the many church districts subject to his Antiochian metropolis,1528 communicated to them the acts of all the decisions of the Ecumenical Council of Nicaea, and exhorted them to hold steadfastly to these decisions, and especially to the right confession of faith expressed in the Symbol approved by the council of the representatives of the whole Christian Church.1529

E178.20AI draft

В следующем затем 326 году святому Евстафию поручено было отправиться для крещения пожелавших принять христианство жителей страны грузинской, древней Иберии1530, и для устроения там Православной Церкви. Племена, населявшие древнюю Иберию (Георгию), или Грузию, были идолопоклонниками и огнепоклонниками; находились они в некотором подчинении Греко-Римской империи, но имели своих царей и свое гражданское устройство. Впервые некоторым приморским племенам Грузии проповедовал Христа Спасителя святой Апостол Андрей, по местному преданию, и с Симоном Кананитом. Обращена же была в христианство большая часть жителей и царская семья святою девою Ниною, пришедшей из Сирии в первой четверти четвертого века.

In the following year, 326, Saint Eustathius was charged to go to baptize the inhabitants of the Georgian land, ancient Iberia,1530 who desired to accept Christianity, and to establish the Orthodox Church there. The tribes inhabiting ancient Iberia (Georgia), or Georgia, were idolaters and fire-worshippers; they were in a certain dependence upon the Greco-Roman Empire, but had their own kings and their own civil order. Christ the Savior was first preached to some of the coastal tribes of Georgia by the holy Apostle Andrew, according to local tradition, and with Simon the Cananaean. Most of the inhabitants, and the royal family, were converted to Christianity by the holy maiden Nina, who came from Syria in the first quarter of the fourth century.

E178.21AI draft

Когда по проповеди святой Нины, сопровождаемой чудесами, уверовали в Христа усерднейшие идолопоклонники – грузинская царица Нана и царь Мириан, они отправили к императору Константину Великому посольство с просьбой прислать в Грузию духовных лиц для крещения их и народа. Император сказал, что он обрадован обращению в христианство иберийцев более, чем присоединению целого царства к своей империи, и немедля повелел отправиться в Грузию святому Евстафию Антиохийскому1531 с несколькими священниками, диаконами и прочими клириками. Они же привезли с собой в Грузию и всю церковно-богослужебную утварь. По прибытии святого Евстафия в столицу Грузии Мцхет царь Мириан послал повеление правителям областей, воеводам и царедворцам, чтобы все прибыли в столицу. Когда они собрались, царь Мириан в присутствии всех принял от епископа Евстафия святое крещение, а за ним царица и дети их; у моста же на реке Куре, где прежде находилось капище языческих жрецов, устроена была крещальня, где святой Евстафий крестил правителей областей грузинских, воевод и царедворцев, почему место это было названо «Мтаварта санатлави», то есть купель вельмож. Немного ниже этой купели священники, прибывшие со святым Евстафием, крестили народ, который притекал к крещению, побуждаемый проповедью святой Нины, – если кто не примет возрождения от воды и Духа Святого, тот не увидит жизни и света вечного... Священники же ходили потом по городам и деревням для крещения и научения прочих жителей Иберии. Итак, при помощи Божией, почти вся страна приняла крещение, и евангельское благовестие утвердилось в Иберии трудами в этом деле святой Нины и святого Евстафия Антиохийского. Во Мцхете святой Евстафий освятил только что перед прибытием его построенный в царском саду храм во имя двенадцати апостолов и даровал новоустроенной Церкви Грузинской чин богослужения и вероучения Православной Греческой Церкви. Первым епископом Грузинской Церкви поставлен был пресвитер Иоанн с подчинением его Антиохийской митрополии, почему и доныне патриарх Антиохийский называется в титуле: «И Иверским»1532. Таким образом, при объединении ныне Церкви Грузинской с Российскою, святой Евстафий является первосвятителем целого древнейшего Православного Экзархата нынешней Всероссийской Православной Церкви.

When, following the preaching of St. Nina, which was attended by miracles, the most zealous idolaters, the Georgian queen Nana and King Mirian, came to believe in Christ, they sent an embassy to the Emperor Constantine the Great, asking him to send to Georgia clergy who might baptize them and their people. The Emperor said that he rejoiced at the conversion of the Iberians to Christianity more than at the annexation of an entire kingdom to his empire, and he immediately commanded St. Eustathius of Antioch1531 to go to Georgia with several priests, deacons and other clerics. They also brought with them to Georgia all the church liturgical vessels and furnishings. Upon St. Eustathius's arrival in Mtskheta, the capital of Georgia, King Mirian sent an order to the rulers of the provinces, the voivodes and the courtiers that they all should come to the capital. When they had gathered, King Mirian, in the presence of all, received holy baptism from Bishop Eustathius, and after him the queen and their children. At the bridge over the river Kura, where formerly there had stood a pagan priests' shrine, a baptistery was established, where St. Eustathius baptized the rulers of the Georgian provinces, the voivodes and the courtiers; for this reason the place was called "Mtavarta sanatlavi," that is, the font of the nobles. A little below this font, the priests who had come with St. Eustathius baptized the people who flocked to baptism, moved by the preaching of St. Nina: "If anyone is not born again of water and the Holy Spirit, he shall not see life and eternal light..." The priests afterward went through the cities and villages to baptize and instruct the other inhabitants of Iberia. Thus, by the help of God, almost the whole country received baptism, and the Gospel preaching was established in Iberia through the labors in this matter of St. Nina and St. Eustathius of Antioch. In Mtskheta, St. Eustathius consecrated the church in honor of the twelve apostles, which had been built in the royal garden just before his arrival, and he gave the newly established Georgian Church the order of worship and the teaching of the Orthodox Greek Church. The first bishop of the Georgian Church was ordained, the presbyter John, subject to the Metropolis of Antioch, for which reason even to this day the Patriarch of Antioch is styled in his title "and of Iberia"1532. Thus, with the present union of the Georgian Church with the Russian, St. Eustathius is the first hierarch of the whole ancient Orthodox Exarchate of the present All-Russian Orthodox Church.

E178.22AI draft

По окончании благоустроения тогда новой Грузинской Православной Церкви святой Евстафий заповедал юной Церкви Христовой мир и возвратился в Антиохию.

Having completed the establishment of the then new Georgian Orthodox Church, St. Eustathius bequeathed peace to the young Church of Christ and returned to Antioch.

E178.23AI draft

В Антиохии ревностного святителя Евстафия уже ожидали усиленные труды и тяжкие испытания. Уверенность, что после Вселенского собора воцарится мир и полное единение во всей Церкви, была напрасна. Оказалось, что вышеупомянутые епископы, приверженные к арианству, соглашались с большинством членов собора не искренно, а только видимо, по своим личным соображениям и расчетам. Когда после Никейского собора император Константин поехал в западную часть империи, арианствующие снова подняли голову. Они прежде всего стали хлопотать через приближенного к императору пресвитера о возвращении из ссылки Ария с явно поддерживавшими его епископами и, убеждая, что они сделались жертвами ошибочного мнения и что сосланные дадут императору письменное заявление в принятии постановлений Вселенского Никейского собора, – достигли их возвращения. Всячески желая водворить мир в Церкви, император проявлял знаки своего благоволения даже и к возвращенным из ссылки, а они пользовались этим для распространения арианских заблуждений и под разными благовидными предлогами принялись преследовать главных поборников правоверия, святых епископов Александра, а потом Афанасия Александрийских и святого Евстафия Антиохийского.

In Antioch, the zealous hierarch Eustathius was already awaiting heavy labors and grievous trials. The confidence that after the Ecumenical Council peace and complete unity would reign throughout the Church proved vain. It turned out that the aforementioned bishops inclined to Arianism had agreed with the majority of the council's members not sincerely but only outwardly, from their personal considerations and calculations. When, after the Council of Nicaea, Emperor Constantine went to the western part of the empire, the Arian-minded again raised their heads. First they began, through a presbyter close to the emperor, to work for the return from exile of Arius together with the bishops who openly supported him; persuading the emperor that they had become victims of an erroneous opinion, and that the exiled would give the emperor a written declaration of acceptance of the decrees of the Ecumenical Council of Nicaea, they achieved their return. Wishing by every means to establish peace in the Church, the emperor showed signs of his favor even to those returned from exile, and they used this to spread Arian errors and, under various plausible pretexts, set about persecuting the chief champions of orthodoxy, the holy bishops Alexander and then Athanasius of Alexandria, and St. Eustathius of Antioch.

E178.24AI draft

Единомышленники Ария надеялись, что после Никейского собора, вследствие настоятельного требования императором Константином полного мира для Церкви от всех без исключения, никто уже не будет бороться с распространением арианских заблуждений. А святитель Евстафий еще с большей ревностью продолжал противодействовать распространению арианства и обличал его еще сильнее, опираясь на осуждение его Вселенским собором. Зная же, что Евсевий, епископ Кесарии Палестинской, который отчасти подчинен был Антиохийскому епископу, придерживался и до Вселенского собора арианских взглядов, коих не был чужд и опыт его символа, святой Евстафий писал и Евсевию увещания и обличения арианских заблуждений. Евсевий очень негодовал на это, отвечал осуждением понятий святого Евстафия, утвержденных собором, называя их савелианскими1533, и, продолжая придерживаться понятий арианских, жаловался на святого Евстафия другу своему Евсевию Никомидийскому, возвращенному из ссылки. А этот Евсевий Никомидийский был самым хитрым и коварным арианствующим епископом. Даже император Константин, свидетельствуясь самим Богом, писал никомидийцам, что Евсевий был союзником и помощником жестокого гонителя и мучителя христиан Ликиния, что Евсевий с бесстыдством защищал отовсюду опровергнутую ложь ариан и обошел, низко обманул даже его, императора Константина1534... И вот этот-то лукавый Евсевий Никомидийский вместе с друзьями своими Феогнисом Никейским и Евсевием Кесарийским1535 решили избавить ариан от святого Евстафия, неутомимо ревностного обличителя их заблуждений.

The adherents of Arius hoped that after the Council of Nicaea, owing to the emperor Constantine's insistent demand for complete peace in the Church from all without exception, no one would any longer struggle against the spread of Arian errors. But the hierarch Eustathius continued to oppose the spread of Arianism with even greater zeal and denounced it still more strongly, relying on its condemnation by the Ecumenical Council. Knowing that Eusebius, bishop of Caesarea in Palestine, who was partly subject to the bishop of Antioch, had held Arian views even before the Ecumenical Council, and that his own creed was not free of them, St. Eustathius wrote to Eusebius also, admonishing and denouncing the Arian errors. Eusebius was greatly indignant at this; he answered with a condemnation of St. Eustathius's concepts, which the council had confirmed, calling them Sabellian1533, and, continuing to hold to the Arian concepts, complained of St. Eustathius to his friend Eusebius of Nicomedia, who had been returned from exile. This Eusebius of Nicomedia was the most crafty and treacherous of the Arian-minded bishops. Even the Emperor Constantine, calling God to witness, wrote to the Nicomedians that Eusebius had been an ally and helper of Licinius, the cruel persecutor and tormentor of Christians, that Eusebius had shamelessly defended the Arian falsehood, refuted from every side, and had deceived and grossly misled even him, the Emperor Constantine1534... And it was this crafty Eusebius of Nicomedia who, together with his friends Theognis of Nicaea and Eusebius of Caesarea1535, resolved to rid the Arians of St. Eustathius, the tireless zealous denouncer of their errors.

E178.25AI draft

Император Константин до построения Константинополя находился очень часто в Никомидии и, чтобы польстить ему и выполнить свой план удаления святого Евстафия, лукавый Евсевий Никомидийский выразил императору пламенное желание видеть великолепный храм, тогда только что выстроенный Константином при Гробе Господнем. Польщенный таким желанием, император предоставил в распоряжение Евсевия свои царские колесницы, что придало путешествию Евсевия особенный почет. Под благовидным предлогом поклонения святыне иерусалимской к нему присоединился и Феогнис Никейский, верный сообщник его злых замыслов. Прибыв в Антиохию с личиною благочестия, они были приняты святым Евстафием добросердечно и с подобающею епископам честью. Когда же они достигли Иерусалима, продолжает древний историк1536, и увиделись со своими единомышленниками (арианствующими) Евсевием Кесарийским, Патрофилом Скифополиским, Аэцием Лидским, Феодотом Лаодикийским и другими, которые заражены были учением Ария, то открыли им тайное свое намерение удалить святого Евстафия. Под предлогом оказания чести Евсевию Никомидийскому эти единомышленники сопроводили его до Антиохии, где выражали большое уважение и святому Евстафию, чтобы он не подозревал расставленных ему коварных сетей. А так как в то время в Антиохии находились еще и некоторые из православных епископов, то арианствующие предложили составить братский собор для обсуждения некоторых общих предметов и дел Церкви, на что святой Евстафий и прочие епископы согласились.

Before the building of Constantinople, Emperor Constantine was very often in Nicomedia, and in order to flatter him and carry out his plan of removing St. Eustathius, the crafty Eusebius of Nicomedia expressed to the emperor a burning desire to see the splendid church that Constantine had just then built at the Lord's Tomb. Flattered by this desire, the emperor placed at Eusebius's disposal his imperial chariots, which gave Eusebius's journey particular honor. Under the plausible pretext of venerating the Jerusalem shrine, Theognis of Nicaea, his faithful accomplice in his evil designs, also joined him. Arriving in Antioch with the mask of piety, they were received by St. Eustathius cordially and with the honor due to bishops. When they reached Jerusalem, the ancient historian continues,1536 and met with their like-minded (Arian-minded) colleagues Eusebius of Caesarea, Patrophilus of Scythopolis, Aetius of Lydda, Theodotus of Laodicea and others, who were infected with the teaching of Arius, they disclosed to them their secret intention to remove St. Eustathius. Under the pretext of showing honor to Eusebius of Nicomedia, these like-minded men escorted him to Antioch, where they also showed great respect to St. Eustathius, so that he would not suspect the treacherous nets laid for him. And since at that time some of the Orthodox bishops were still in Antioch, the Arian-minded proposed to convene a fraternal council to discuss certain common matters and affairs of the Church, to which St. Eustathius and the other bishops agreed.

E178.26AI draft

И вот в то самое время, когда епископы собрались, вдруг явилась к ним женщина с ребенком на руках и с криком объявила, что отец ее младенца Евстафий. Нисколько не смутившись, святитель Антиохийский потребовал, чтобы женщина та представила свидетелей, которые бы знали высказанное ею, и сообщила бы какие имеет тому доказательства. Но она отвечала, что свидетелей у нее нет. На это арианствующие епископы заявили, что будет достаточно, если женщина подтвердит свое обвинение клятвой. Епископы же православные не согласились с этим, напомнив, что по древнему правилу и апостольскому указанию (1Тим.5:19) для принятия обвинения на священника требуется не менее двух или трех свидетелей, почему они и воспротивились определению, которое арианствующие хотели постановить об осуждении святого Евстафия Антиохийского1537.

And at the very time when the bishops had gathered, suddenly a woman appeared before them with a child in her arms and cried out that the father of her infant was Eustathius. Not in the least disconcerted, the hierarch of Antioch demanded that the woman produce witnesses who knew what she had asserted and that she report what proofs she had of it. But she answered that she had no witnesses. To this the Arian-minded bishops declared that it would be sufficient if the woman confirmed her accusation by oath. The Orthodox bishops, however, did not agree to this, reminding them that according to the ancient rule and the apostolic instruction (1 Tim. 5:19), to accept an accusation against a priest at least two or three witnesses are required; therefore they opposed the decision which the Arian-minded wished to pass condemning St. Eustathius of Antioch1537.

E178.27AI draft

Между тем православный народ в Антиохии, услышав об оскорблении, по проискам приезжих епископов, любимого своего архипастыря Евстафия, заволновался и готов был взяться за оружие против приверженцев арианства. Тогда Евсевий Никомидийский с Феогнисом Никейским, видя церковную неудачу своего замысла против святого Евстафия, поспешили уехать к императору и сообщили ему, что в Антиохии происходит народное волнение, которое возбудил будто бы епископ Евстафий Антиохийский в защиту своих религиозных мнений, нарушая тем столь желанный мир Церкви; они присоединили к этому еще новую клевету, что епископ Евстафий оскорбительно отзывался о матери императора Константина1538. Им нужно было прибегнуть к такой возмутительной клевете, чтобы решительнее возбудить императора против святого Евстафия, потому что женщина, клеветавшая в Антиохии на святого Евстафия, пораженная после этой клеветы тяжкой болезнью, призвала многих священников и православных граждан и пред всеми созналась, что ее подкупили арианствующие, чтобы она оклеветала епископа Евстафия; она пояснила еще, что клятва ее пред епископами была не совсем ложна, так как отец ее дитяти, местный медник, именуется также Евстафием. Таким признанием женщины в подкупе ее арианами враги святого Евстафия были опозорены своею же сообщницей, и их замысел удалить епископа Евстафия по обвинению женщины оказался неудачным, почему они и прибегли к возмутительной клевете об оскорблении святителем Антиохийским царской матери.

Meanwhile the Orthodox people of Antioch, having heard of the insult, through the intrigues of the visiting bishops, to their beloved archpastor Eustathius, became agitated and were ready to take up arms against the adherents of Arianism. Then Eusebius of Nicomedia and Theognis of Nicaea, seeing the failure of their ecclesiastical plan against St. Eustathius, hastened to leave for the emperor and reported to him that in Antioch a popular disturbance was taking place, which Bishop Eustathius of Antioch had supposedly incited in defense of his religious opinions, thereby breaking the so-desired peace of the Church; to this they added a new slander, that Bishop Eustathius had spoken insultingly of the mother of the Emperor Constantine1538. They had to resort to such an outrageous slander in order to incite the emperor against St. Eustathius more resolutely, because the woman who had slandered St. Eustathius in Antioch, struck after this slander by a grievous illness, summoned many priests and Orthodox citizens and before everyone confessed that the Arian-minded had bribed her to slander Bishop Eustathius; she further explained that her oath before the bishops had not been entirely false, since the father of her child, a local coppersmith, was also named Eustathius. By this confession of the woman's bribery by the Arians, the enemies of St. Eustathius were disgraced by their own accomplice, and their plan to remove Bishop Eustathius on the woman's accusation proved unsuccessful, for which reason they resorted to the outrageous slander of the Antiochian hierarch's insult to the emperor's mother.

E178.28AI draft

Обманутый и возмущенный император, который всеми способами старался сохранить мир между христианами, прежде всего для прекращения волнения народа в Антиохии вызвал в Константинополь1539 святого Евстафия.

The emperor, deceived and indignant, who by every means sought to preserve peace among the Christians, and above all to bring to an end the disturbance of the people of Antioch, summoned St. Eustathius to Constantinople.1539

E178.29AI draft

Святой же Евстафий, предвидя свою высылку из Антиохии, еще чаще и чаще пред этим собирал православных граждан и настоятельно, со всею силою своего задушевного красноречия и глубоких познаний убеждал их не соблазняться в его отсутствие еретическими лжемудрованиями и непоколебимо пребывать верными Православию1540.

St. Eustathius, foreseeing his expulsion from Antioch, gathered the Orthodox citizens ever more often before this, and with all the force of his heartfelt eloquence and profound learning urged them earnestly not to be seduced in his absence by heretical sophistries, but to remain steadfast in their faithfulness to Orthodoxy.1540

E178.30AI draft

Святой Иоанн Златоуст свидетельствует об этом так1541: «Святой Евстафий, бодрствуя и наблюдая и предвидя издалека все, имевшее случиться (нападение ариан на Православие), как мудрый врач, прежде чем болезнь вторгалась в город, пребывая здесь, приготовлял лекарства и управлял священным кораблем Антиохийской паствы с великою предусмотрительностью, посещая все места, воодушевляя всех и возбуждая к вниманию и бодрствованию, как будто морские разбойники нападали и покушались отнять сокровище веры... И, призвав всех, увещевал не отлучаться (истинной веры), не уступать волкам и не предавать им паствы, но оставаться внутри, заграждая им уста и обличая их, а простейших из братьев утверждая... И повсюду он посылал людей, которые бы учили, убеждали, советовали, заграждали доступ противникам...»

St. John Chrysostom bears witness to this as follows:1541 "St. Eustathius, watchful and observant, foreseeing from afar all that was to come to pass (the assault of the Arians upon Orthodoxy), like a wise physician, before the disease had invaded the city, while still present there, prepared remedies and steered the sacred ship of the Antiochian flock with great foresight, visiting every place, encouraging all and rousing them to attention and vigilance, as though pirates were attacking and seeking to seize the treasure of the faith... And, calling all together, he exhorted them not to depart (from the true faith), not to yield to the wolves nor to deliver the flock to them, but to remain within, stopping their mouths and exposing them, and strengthening the simpler of the brethren... And everywhere he sent men who would teach, persuade, counsel, and bar the approach of the adversaries..."

E178.31AI draft

И большинство паствы антиохийской осталось верным Православию, несмотря на назначение в Антиохию вместо святого Евстафия епископа из арианствующих, так как народ чуждался таких епископов и с многими православными священниками образовал отдельные от арианствующих собрания, почему ариане называли их «Евстафианами»1542 за то, что они были верны Вселенскому апостольскому православному вероучению.

And the greater part of the Antiochian flock remained faithful to Orthodoxy, despite the appointment to Antioch, in place of St. Eustathius, of a bishop from among the Arian partisans; for the people shunned such bishops, and together with many Orthodox priests formed assemblies separate from the Arianizers, on account of which the Arians called them "Eustathians,"1542 because they were faithful to the universal apostolic Orthodox doctrine.

E178.32AI draft

Но эта раздвоенность народа, ради преданности большинства антиохийцев православным наставлениям святого Евстафия, еще более возбуждала императора против святителя и послужила к изданию императорского указа об удалении без суда и без лишения епископства святого Евстафия в 331 году в ссылку во Фракию1543. Исповедник же Христов и там продолжал проповедовать истинную православную веру с обличением еретиков. «Он, – по свидетельству Златоустого, – был хорошо научен благодатью Духа, что предстоятель Церкви должен заботиться не о той одной Церкви, которая вручена ему Духом, но и о всей Церкви по вселенной; этому научился он из священных молитв. «Если должно, – говорил святой Евстафий, – творить молитвы за вселенскую Церковь, от концов до концов вселенной, то тем более должно проявлять и попечение о ней обо всей, равно заботиться о всех (церквах) и пещись о всех...» Изгоняли Евстафия, но голос его не замолк; человек был изгнан, а слово учения не было изгнано»1544.

But this division of the people, owing to the devotion of the greater part of the Antiochians to the Orthodox teaching of St. Eustathius, further roused the emperor against the hierarch and served as the occasion for an imperial decree to banish St. Eustathius, without trial and without deprivation of his episcopal dignity, in the year 331, into exile in Thrace.1543 The Confessor of Christ, however, continued there also to preach the true Orthodox faith, exposing the heretics. "He," according to the testimony of Chrysostom, "had been well taught by the grace of the Spirit that the president of the Church ought to care not only for that one Church which was entrusted to him by the Spirit, but for the whole Church throughout the world; this he learned from the sacred prayers. 'If,' said St. Eustathius, 'we ought to offer prayers for the universal Church, from the ends to the ends of the universe, then so much the more ought we to show concern for it as a whole, to care equally for all (churches) and to tend all...' Eustathius was cast out, but his voice was not silenced; the man was banished, but the word of teaching was not banished."1544

E178.33AI draft

Еретики же арианствующие, которые при преемниках императора Константина приобрели уже полное влияние, для большего стеснения святого Евстафия и надзора за его деятельностью настояли на издании еще императорского указа о переселении его из Фракии в македонский город Филиппы1545. Там около 345 года святитель Евстафий Антиохийский, всю жизнь свою неустанно боровшийся против еретических заблуждений и проповедовавший правильную веру в Бога истинного, скончался1546.

The Arianizing heretics, who under the successors of the Emperor Constantine had already gained full influence, insisted, in order to further restrict St. Eustathius and to supervise his activity, upon yet another imperial decree for his transfer from Thrace to the Macedonian city of Philippi.1545 There, about the year 345, St. Eustathius, Bishop of Antioch, who throughout his life had tirelessly contended against heretical error and preached the right faith in the true God, reposed.1546

E178.34AI draft

Вскоре после II Вселенского собора, бывшего в 381 г. в Константинополе и подтвердившего исповедание веры I Вселенского Никейского собора с повторением анафематствования арианства, полуарианства и всех ересей, возникших против православного христианского учения, – настало благоприятное время для прославления святителя Евстафия Антиохийского, мученика за истинную веру. И в 382 году1547 святые его мощи1548 перенесены были в Антиохию с великой торжественностью в утешение горячо почитавших его антиохийцев.

Soon after the II Ecumenical Council, held in 381 at Constantinople, which confirmed the confession of faith of the I Ecumenical Council of Nicaea with a renewed anathematization of Arianism, semi-Arianism and all heresies that had arisen against the Orthodox Christian teaching, the time became favorable for the glorification of St. Eustathius of Antioch, martyr for the true faith. And in the year 3821547 his holy relics1548 were transferred to Antioch with great solemnity, to the consolation of the Antiochians, who venerated him fervently.

E178.35AI draft

Любимый народом, высокоуважаемый всеми православными отцами Церкви и превозносимый церковными писателями, святой Евстафий принадлежит к знаменитейшим, по трудам и заслугам для Церкви, епископам славного века четвертого. Св. отцы VII Вселенского собора1549 называли святого Евстафия Антиохийского «твердым поборником православной веры и разрушителем арианского нечестия»1550. Знаменитейший из отцов-учителей древней западной Церкви святой Иероним1551 свидетельствует, что святой Евстафий был первым, писавшим против Ария, изумляется учености святителя и говорит, что он был весьма образован в духовных и светских науках, особенно же в философии, и написал бесчисленное множество письмопосланий о вере. Святой Афанасий Александрийский, Иоанн Златоуст, Василий Великий1552, Епифаний Кипрский1553, Анастасий Синаит1554 и другие также подтверждают высокую образованность, религиозную ревность святого Евстафия. Известный же историк того времени Феодорит, епископ Кирский, называет святого Евстафия величайшим столпом Церкви и благочестия, таким же, каким был и святой Афанасий Александрийский и прочие самые главные поборники Православия того времени1555. А историк половины пятого века Созомен говорит, что «искусству проповеди и красноречию святого Евстафия чрезвычайно удивлялись его современники. Это (искусство) можно видеть в книгах Евстафия, которые доселе целы», – утверждает Созомен1556. «К сожалению, – замечает архиепископ Филарет Черниговский1557, – ныне нельзя сказать, что книги Евстафия целы: но и в том, что до нас дошло, видны все те качества, которые хвалили древние в сочинениях Евстафия». Полностью сохранились только вышеприведенные, «Речь императору Константину на I Вселенском соборе» и об Аэндорской волшебнице; из многих остальных сочинений святого Евстафия дошли до нашего времени только выписки, сделанные древними писателями1558.

Beloved of the people, highly esteemed by all the Orthodox Fathers of the Church, and extolled by the church writers, St. Eustathius belongs to the most renowned, by his labors and merits for the Church, of the bishops of the glorious fourth century. The holy Fathers of the VII Ecumenical Council1549 called St. Eustathius of Antioch "a steadfast champion of the Orthodox faith and destroyer of Arian impiety."1550 The most celebrated of the Fathers and teachers of the ancient Western Church, St. Jerome,1551 bears witness that St. Eustathius was the first to write against Arius, marvels at the learning of the hierarch, and says that he was very well educated in both sacred and secular sciences, especially in philosophy, and wrote an innumerable multitude of epistles on the faith. St. Athanasius of Alexandria, John Chrysostom, Basil the Great,1552 Epiphanius of Cyprus,1553 Anastasius of Sinai1554 and others likewise attest to the high education and religious zeal of St. Eustathius. The well-known historian of that time, Theodoret, Bishop of Cyrrhus, calls St. Eustathius the greatest pillar of the Church and of piety, as was St. Athanasius of Alexandria and the other chief champions of Orthodoxy of that time.1555 And the historian of the middle of the fifth century, Sozomen, says that "his contemporaries were exceedingly amazed at the art of preaching and the eloquence of St. Eustathius. This (art) may be seen in the books of Eustathius, which are still intact," Sozomen asserts.1556 "Unfortunately," observes Archbishop Philaret of Chernigov,1557 "it cannot now be said that the books of Eustathius are intact; but even in what has reached us all those qualities are visible which the ancients praised in the writings of Eustathius." Only the above-mentioned "Address to the Emperor Constantine at the I Ecumenical Council" and that on the Witch of Endor have survived complete; of his many other writings of St. Eustathius there have come down to our time only the excerpts made by ancient writers.1558

E178.36AI draft

По сохранившимся выпискам из книг против Ария видно, что святой Евстафий написал их восемь. Эти выписки показывают, что защитник истины прежде всего положил отличать места Священного Писания, которые говорят о человечестве Христа Иисуса, от мест, которые изображают Его как Сына Божия и Бога, и святой Евстафий выполняет это с особенным успехом, верно объясняя смысл тех и других мест1559. Этим он наносил самое верное поражение арианам, которые намеренно отыскивали места, относящиеся к уничиженному состоянию Христа Иисуса, и отклоняли от своего внимания, и особенно от внимания других, места другого рода. Против ариан же писаны замечания на Притчи Соломоновы (8:22) и на Псалмы Давида (15–56 и 92). Как первое место, так и некоторые слова из показанных псалмов ариане старались употреблять как свидетельство истинности своего учения. Святой Евстафий и здесь употребляет то же средство против них – соединяет и объясняет изречения Св. Писания, относящиеся к человеческой и Божественной природе Искупителя. Объясняя таким образом Священное Писание, святой Евстафий показывал арианам, что в Христе соединено было Божество и человечество, без изменения Своих свойств, что Сын Божий был под законом только для того, чтобы спасти рабов греха и осуждения. «Не Слово подлежало закону, как думают кощуны, – пишет святой Евстафий, – Слово Само – закон; и не Бог имел нужду в очистительных жертвах; Он единым мановением все очищает и освящает. Но так как Он носил человеческое орудие, заимствованное от Девы, то был под законом, – да освободит от рабства закона преданных осуждению клятвы...»

From the surviving excerpts from his books against Arius it is evident that St. Eustathius wrote eight of them. These excerpts show that the defender of the truth first of all determined to distinguish those passages of Holy Scripture which speak of the humanity of Christ Jesus from those which depict Him as the Son of God and God, and St. Eustathius accomplishes this with particular success, rightly explaining the meaning of both kinds of passages.1559 By this he dealt the Arians their most decisive defeat, for they deliberately sought out passages relating to the humbled state of Christ Jesus and turned their attention away, and especially the attention of others, from passages of the other kind. Against the Arians were written also the remarks on the Proverbs of Solomon (8:22) and on the Psalms of David (15–56 and 92). Both the first passage and some words from the psalms indicated were used by the Arians as testimony to the truth of their teaching. St. Eustathius here again employs the same means against them: he joins and explains the sayings of Holy Scripture which relate to the human and the divine nature of the Redeemer. By thus explaining Holy Scripture, St. Eustathius showed the Arians that in Christ the Divinity and the humanity were united without change of their properties, and that the Son of God was under the law only in order to save the slaves of sin and condemnation. "It was not the Word that was subject to the law, as the blasphemers think," writes St. Eustathius; "the Word Himself is the law; nor did God have need of purificatory sacrifices; by a single nod He purifies and sanctifies all things. But since He bore a human instrument, taken from the Virgin, He was under the law, that He might free from the bondage of the law those given over to condemnation under the curse..."

E178.37AI draft

Такое направление сочинений святого Евстафия вполне объясняет, почему в «сводах толкований» на Священное Писание весьма часто встречаются толкования святого Евстафия Антиохийского1560.

Such a direction of the writings of St. Eustathius fully explains why, in the "collections of interpretations" of Holy Scripture, the interpretations of St. Eustathius of Antioch very often occur.1560

E178.38AI draft

Сочинение «о душе» составляло философско-богословское рассуждение святого Евстафия о душе Господа Иисуса Христа и направлено также против заблуждений ариан.

The work "On the Soul" was a philosophical-theological discourse of St. Eustathius on the soul of the Lord Jesus Christ, and was likewise directed against the errors of the Arians.

E178.39AI draft

Наконец, сочинение святого Евстафия «о чревоволшебнице Аэндорской» является сочинением образцовым и по возвышенному изложению мыслей, и по красоте слога и изображений, оправдывая похвалу, которою отмечали сочинения святого Евстафия все писатели и отцы Церкви, имевшие в своих руках эти сочинения. В этом труде своем святой Евстафий, между прочим, делает строгие, но справедливые замечания Оригену1561 за его излишнюю любовь к аллегорическому объяснению Священного Писания, т.е. не по прямому, не по буквальному смыслу слов. Так, Ориген «изъясняет аллегорически, отлично от буквального смысла слов, – пишет святой Евстафий, – колодцы, вырытые Авраамом и прочее, относящееся к тому, в длинной речи, давая всему делу другой смысл, тогда как колодцы эти доселе могут видеть в той стране обыкновенными очами»... И об Аэндорской волшебнице1562 (1Цар.28) святой Евстафий доказывает, вопреки Оригену, что не могла она и не вызывала души пророка Самуила1563, а являлся по ее чарам только призрак, представлявший Самуила для обмана и на пагубу Саулу1564. Здесь святой Евстафий учит, что в Ветхом Завете души праведников покоились в недрах Авраама1565, но не могли восходит на небо прежде того, как Иисус Христос отверз двери Небесного Царства Своим воскресением; праведники Нового Завета счастливее тех праведников – они по разлучении с телом достигают уже славы небесной, уже некоторого общения с Господом Иисусом Христом1566...

Finally, the work of St. Eustathius "On the Witch of Endor" is an exemplary composition both in the elevated presentation of thoughts and in the beauty of style and imagery, justifying the praise with which all the writers and Fathers of the Church who had these writings in their hands noted the works of St. Eustathius. In this work St. Eustathius, among other things, makes stern but just remarks to Origen1561 for his excessive love of allegorical interpretation of Holy Scripture, that is, not according to the direct, not according to the literal sense of the words. Thus Origen "interprets allegorically, differently from the literal sense of the words," writes St. Eustathius, "the wells dug by Abraham and what else relates to that, in a lengthy discourse, giving the whole matter another meaning, whereas those wells can to this day be seen with ordinary eyes in that land"... And concerning the Witch of Endor1562 (1 Kgdms. 28), St. Eustathius proves, contrary to Origen, that she could not, and did not, summon the soul of the prophet Samuel;1563 but that by her spells there appeared only a phantom, representing Samuel, for deception and to the ruin of Saul.1564 Here St. Eustathius teaches that in the Old Testament the souls of the righteous rested in the bosom of Abraham,1565 but could not ascend to heaven before Jesus Christ opened the doors of the Heavenly Kingdom by His Resurrection; the righteous of the New Testament are happier than those righteous: at their separation from the body they already attain to heavenly glory, already to a certain communion with the Lord Jesus Christ.1566...

E178.40AI draft

Жизнь и деятельность святителя Евстафия Антиохийского весьма поучительна не только для пастырей Церкви, а также и для всех положений жизни православных христиан. Вот об этом, кроме приведенных выше, еще некоторые общие указания, какие делает всем православным Златоуст, вселенский учитель веры христианской в своей пространной «похвале» святому отцу нашему Евстафию Антиохийскому1567.

The life and work of St. Eustathius of Antioch is most instructive not only for the pastors of the Church, but also for all the circumstances of life of Orthodox Christians. Concerning this, beyond what has been cited above, there are also some general indications which Chrysostom, the universal teacher of the Christian faith, gives to all Orthodox in his extended "Encomium" on our Father among the saints, Eustathius of Antioch.1567

E178.41AI draft

«Не удивляйтесь, что, начиная слово похвалы святому Евстафию Антиохийскому, я назвал этого святого мучеником; он своею смертью окончил жизнь, как же он мученик? Я часто говорил вашей любви, что мучеником делает не одна только смерть, но и душевное расположение. Не за конец дела, но и за намерение часто сплетается венец мученичества... Святой Евстафий потерпел смерть за Христа не в собственной стране, а в чужой. Это – дело врагов; они изгнали его из отечества, дабы посрамить его, но он сделался еще славнее и знаменитее через изгнание на чужбину, как доказал и конец дел... Святой Евстафий, подобно Апостолу Павлу, готов был на бесчисленные смерти, и все их претерпел расположением и ревностью, много опасностей, постигших его, перенес и самым опытом. И из отечества изгнали его и многое другое воздвигли тогда против этого блаженного, хотя не имели никакой справедливой причины к обвинению, а только то, что, по словам Апостола Павла, враги его «заменили истину Божию ложью, и поклонялись и служили твари вместо Творца» (Рим.1:25), он же удалился от нечестия и убоялся беззакония, но это достойно венцов, а не обвинения».

"Do not be surprised that, beginning a word of praise for St. Eustathius of Antioch, I called this saint a martyr; he ended his life by death, so how is he a martyr? I have often said to your love that it is not death alone that makes a martyr, but also the disposition of the soul. The crown of martyrdom is often woven not for the end of the deed alone, but also for the intention... St. Eustathius suffered death for Christ not in his own country, but in a foreign land. This was the work of his enemies; they expelled him from his fatherland to put him to shame, but through his exile to a foreign land he became still more glorious and renowned, as the outcome of his deeds also showed... St. Eustathius, like the Apostle Paul, was ready for countless deaths, and he endured them all in disposition and zeal; he bore many dangers that befell him and also experienced them himself. They expelled him from his fatherland, and at that time they raised many other things against this blessed man, though they had no just cause for accusation, except that, in the words of the Apostle Paul, his enemies 'exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator' (Rom. 1:25), while he withdrew from impiety and feared lawlessness; but this is worthy of crowns, not of accusation."

E178.42AI draft

«Для чего же был изгнан святой Евстафий, для чего Бог попустил гонителям его? Для чего? Не подумайте, что слова эти послужат к разрешению одного только этого недоумения; нет, если случится вам говорить о подобном и с язычниками, или еретиками, то, что будет здесь сказано, будет достаточно к разрешению всякого недоумения. Бог попускает истинной и апостольской вере Своей подвергаться многим нападениям, а ересям и язычеству попускает наслаждаться спокойствием; для чего? Для того, чтобы ты познал слабость их, когда они, и не тревожимые, сами собою разрушаются, и чтобы ты убедился в силе веры, которая терпит нападения и через самих противников умножается... Видишь ли, что Бог для того попускает Ангелам сатаны нападать на рабов Божиих и причинять им бесчисленные бедствия, чтобы проявилась сила Его. Поистине, с язычниками ли или с жалкими иудеями мы станем рассуждать, для нас достаточно будет для доказательства Божественной силы то, что вера Христова, подвергаясь бесчисленным войнам, одержала верх, и, тогда как вся вселенная противоборствовала и все с великим жаром гнали тех двенадцать человек, то есть апостолов, они, бичуемые, гонимые и терпевшие бесчисленные бедствия, были в состоянии в короткое время с полным превосходством победить причинявших им это. Для того Бог попустил и блаженному Евстафию Антиохийскому быть отправленным на чужбину, чтобы еще более показать нам и силу истины, и бессилие еретиков».

"Why, then, was St. Eustathius expelled, and why did God permit his persecutors to do so? Why? Do not think that these words will serve to resolve only this one perplexity; no, if it should happen that you have to speak of such things even with pagans or heretics, what is said here will be sufficient to resolve every perplexity of this kind. God permits His true and apostolic faith to be subjected to many attacks, while He permits heresies and paganism to enjoy tranquility; why? So that you may know their weakness, when, undisturbed, they collapse of themselves, and so that you may be convinced of the strength of the faith, which endures attacks and is multiplied through its very opponents... Do you see that God permits the angels of Satan to attack the servants of God and to inflict on them countless calamities, so that His power may be made manifest? Truly, whether we argue with pagans or with wretched Jews, it will be enough for us to prove the divine power by the fact that the faith of Christ, subjected to countless wars, prevailed; and when the whole universe opposed it and everyone with great zeal persecuted those twelve men, that is, the apostles, they, scourged, pursued, and enduring countless calamities, were able in a short time to overcome with complete superiority those who inflicted these things. For this reason God also permitted the blessed Eustathius of Antioch to be sent into a foreign land, so that He might show us still more the power of the truth and the impotence of the heretics."

E178.43AI draft

«Молитвами святителя Евстафия да спасет Господь Бог Церковь Свою от всякого лжеименного знания и разделения и да сохранит церковное единение и мир в духе кротости и любви христианской, и всех нас, верующих, да помилует и спасет».

"By the prayers of St. Eustathius may the Lord God save His Church from every falsely named knowledge and division, and preserve ecclesial unity and peace in the spirit of meekness and Christian love, and have mercy on and save all of us who believe."

E178.44AI draft

«И, за все воздав благодарность Богу, будем подражать добродетелям святых, чтобы участвовать с ними и в венцах, благодатью и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, через Которого и с Которым Отцу со Святым Духом слава, честь и держава во веки веков. Аминь».

"And, having given thanks to God for all things, let us imitate the virtues of the saints, that we may share with them also in the crowns, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to the Father with the Holy Spirit be glory, honor, and dominion, unto ages of ages. Amen."

E178.45AI draft

* * *

* * *

E178.46AI draft

Примечания Notes

В Малой Азии, на границе Фригии и Вифинии.

In Asia Minor, on the border of Phrygia and Bithynia.

N1501AI draft

Они жили в городе Кромне, в Пафлогонии, при Чермном море.

They lived in the city of Kromna, in Paphlagonia, by the Red Sea.

N1502AI draft

Город Амастрида находился в Пафлогонии, одной из северных малоазийских провинций Римской империи, расположенной между Вифинией и Понтом по берегу Понта Евксинского, ныне Черного моря.

The city of Amastris was located in Paphlagonia, one of the northern provinces of Asia Minor of the Roman Empire, situated between Bithynia and Pontus along the shore of the Pontus Euxinus, now the Black Sea.

N1503AI draft

Святой Георгий скончался 3 марта в царствование Никифора Логофета (802–811 гг.). При гробе его совершалось много чудес.

St. George died on 3 March in the reign of Nicephorus Logothete (802–811). Many miracles took place at his tomb.

N1504AI draft

Город Антиохия для христианской Церкви имеет особенно важное значение, как второе после Иерусалима великое средоточие христианства, и так как в Антиохии же возникла первая христианская Церковь из язычников. Основана была Антиохия за 300 лет до Рождества Христова сирийским царем Селевком Никатором, который основал и еще более десяти городов с именем Антиохия, чем он желал увековечить имя своего отца Антиоха. А эта столичная Антиохия, для отличия ее от прочих, называлась Антиохия-Епидафна, то есть близ храма и рощи Дафны; она также отличалась названием Антиохии на Оронте, по имени реки, на берегу которой она находилась верстах в 10 от впадения в Средиземное море. Цари сирийские и императоры римские очень заботились об украшении этой Антиохии, так что она поражала великолепием и роскошным блеском своих построек, которые от востока к западу, на протяжении 15 верст, пересекала аллея, украшенная двумя рядами колонн, представлявших крытый ход по обеим сторонам открытой вымощенной дороги... Население было смешанное: были и иудеи; жизнь велась веселая, оживленная; поэты, риторы, философы, ученые, гадатели щедро предлагали там свои умственные труды, вообще культура языческая процветала, но извращенная... В самом начале своего появления христианство озарило Антиохию Божественным светом своего учения; там нашли убежище те первые христиане, которые после убиения архидиакона Стефана, избегая его участи, должны были скрыться из Иерусалима, и начатая ими проповедь в Антиохии признана была столь потребною, что иерусалимской Церковью поручено было Апостолам Варнаве с Павлом утвердить там веру; они «научили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться христианами» (Деян 11:20–26). В Антиохии же возникла первая христианская миссия; Апостол Павел совершал оттуда свои миссионерские путешествия; Церковью управлял там еще и Апостол Петр. А после падения Иерусалима Антиохия заняла первое место в азийской Церкви и значение ее равнялось с Римом, Константинополем и Александриею. В Антиохии процветала знаменитая богословская школа, давшая многих выдающихся учителей Церкви, которые защищали христианство против язычества, иудейства и еретиков; там же происходило много соборов пастырей Церкви во времена еретических распрей... В тринадцатом веке Антиохия совсем разрушена была египетским султаном, и теперь на ее месте находится жалкий грязный турецкий городок Антакия, только этим искаженным названием напоминающий о былом шестнадцативековом славном бытии долго знаменитой Антиохии на Оронте... Но и в настоящее время Антиохийский христианский патриарх занимает важное третье место среди патриархов восточной Церкви и носит титул «патриарха всего Востока».

The city of Antioch has a particularly important significance for the Christian Church, as the second great center of Christianity after Jerusalem, and because it was in Antioch that the first Christian Church from among the pagans arose. Antioch was founded three hundred years before the Nativity of Christ by the Syrian king Seleucus Nicator, who founded more than ten other cities bearing the name Antioch, desiring thereby to perpetuate the name of his father Antiochus. This capital Antioch, to distinguish it from the others, was called Antioch-Epidaphne, that is, near the temple and grove of Daphne; it was also distinguished by the name Antioch on the Orontes, after the river on whose bank it stood, some 10 versts from its outflow into the Mediterranean Sea. The Syrian kings and the Roman emperors took great care to adorn this Antioch, so that it struck the eye by the splendor and luxurious brilliance of its buildings, through which, from east to west, for a distance of 15 versts, ran an avenue adorned with two rows of columns, forming a covered way on both sides of an open paved road... The population was mixed: there were also Jews; life was gay and lively; poets, rhetoricians, philosophers, scholars, and soothsayers offered their intellectual labors there in abundance; in general pagan culture flourished there, though perverted... At the very beginning of its appearance, Christianity illumined Antioch with the divine light of its teaching; there found refuge those first Christians who, after the murder of the archdeacon Stephen, fled from Jerusalem to avoid his fate; and the preaching begun by them in Antioch was judged so necessary that the Jerusalem Church entrusted the Apostles Barnabas and Paul with confirming the faith there; they "taught a considerable number of people, and the disciples were first called Christians in Antioch" (Acts 11:20–26). It was in Antioch too that the first Christian mission arose; the Apostle Paul made his missionary journeys from there; the Apostle Peter also governed the Church there. And after the fall of Jerusalem, Antioch took first place in the Asian Church, and its significance equaled that of Rome, Constantinople, and Alexandria. In Antioch the famous theological school flourished, which gave many outstanding teachers of the Church who defended Christianity against paganism, Judaism, and heretics; there too many councils of Church pastors took place in the times of the heretical disputes... In the thirteenth century Antioch was entirely destroyed by the Egyptian sultan, and now in its place stands the wretched, filthy Turkish town of Antakya, which by its distorted name alone recalls the glorious existence of Antioch on the Orontes for sixteen centuries... Yet even at the present time the Patriarch of Antioch occupies an important third place among the patriarchs of the Eastern Church and bears the title "Patriarch of the whole East."

N1505AI draft

Имя Евстафий греческое, оно значит «постоянный», твердостоящий.

The name Eustathius is Greek; it means "steadfast," standing firm.

N1506AI draft

Сид был важным портовым городом в Памфилии, области, составлявшей прибрежную часть Сирии, в южной части Малой Азии, у подножия Таврских гор.

Side was an important port city in Pamphylia, a region forming the coastal part of Syria, in the southern part of Asia Minor, at the foot of the Taurus Mountains.

N1507AI draft

Берия была городом в Сирии, Малоазийской области на восток от Средиземного моря.

Beroea was a city in Syria, in the Asia Minor region east of the Mediterranean Sea.

N1508AI draft

В правиле св. Василия Великого говорится, что древние отцы Церкви еретиками называли «совершенно отторгшихся и в самой вере отчуждавшихся».

In the canon of St. Basil the Great it is said that the ancient Fathers of the Church called heretics "those who have wholly broken away and become alienated in the faith itself."

N1509AI draft

Александрия – знаменитый город в Египте, основанный за 300 лет до Рождества Христова Александром Великим на берегу Средиземного моря. Александрия славилась наукой и торговлей, а с начала четвертого века стала важным центром Церкви христианской и богословской образованности. Знаменитая Александрийская богословская школа привлекала к себе слушателей не только из христиан, а также из язычников.

Alexandria is a famous city in Egypt, founded three hundred years before the Nativity of Christ by Alexander the Great on the shore of the Mediterranean Sea. Alexandria was renowned for science and commerce, and from the beginning of the fourth century it became an important center of Christian Church and theological learning. The famous Alexandrian theological school drew listeners not only from among Christians but also from among pagans.

N1510AI draft

Арий, бывший еще диаконом Церкви в Александрии, был отлучен святым Петром, епископом Александрийским; но преемником св. Петра, престарелым епископом Ахиллом, Арий был помилован, восстановлен в диаконстве и даже посвящен в пресвитеры. Арий занял тогда важное место в Александрии; он был в многолюдном приходе Вокалис председателем, преподававшим вероучение христианское. Арий был учен, безупречен в нравственности житейской, вид имел суровый, рост высокий, поступь имел важную и вся его наружность способствовала к обольщению многих. Одежда его походила на монашескую; он всегда носил тунику без рукавов и очень узкую мантию, а его мягкая речь, притворно вежливое обращение и ласкательства, расточаемые, когда ему было это нужно, привлекали к нему слушателей. Когда после отлучения Ария Вселенским собором опять решено было, по проискам его единомышленников, обратно принять его в 336 г. в лоно Церкви, Арий, не доходя до храма, скоропостижно захворал, внутренности его вывалились и он умер на площади.

Arius, while still a deacon of the Church in Alexandria, was excommunicated by St. Peter, Bishop of Alexandria; but Arius was pardoned by St. Peter's successor, the aged Bishop Achillas, restored to the diaconate, and even ordained a presbyter. Arius then occupied an important place in Alexandria; in the populous parish of Baucalis he was the presiding teacher who instructed in Christian doctrine. Arius was learned, blameless in the morality of ordinary life, had a stern appearance, was tall, had a dignified bearing, and his whole outward aspect contributed to the seduction of many. His dress resembled a monastic one; he always wore a sleeveless tunic and a very narrow mantle, and his soft speech, feigned courteous manner, and flattery, lavished when it suited him, attracted listeners to him. When, after Arius's excommunication, it was again decided by the Ecumenical Council, through the intrigues of his like-minded followers, to readmit him into the bosom of the Church in the year 336, Arius, before reaching the church, suddenly fell ill, his bowels burst forth, and he died in the square.

N1511AI draft

Филарета, архиепископа Черниговского, Православное Догматическое Богословие, изд. 1865 г., ч. 1, с. 164. И «Учение об отцах Церкви», изд. 1859 г., т. 2, с. 13.

Philaret, Archbishop of Chernigov, Orthodox Dogmatic Theology, ed. 1865, part 1, p. 164. And The Teaching on the Fathers of the Church, ed. 1859, vol. 2, p. 13.

N1512AI draft

Святой Александр, ревностный защитник православия, бывший епископом Александрийским с 313 до 328 года и прославившейся твердостью в вере. На I Вселенском Никейском соборе в 325 г. он был влиятельным поборником православия вместе со святым Евстафием Антиохийским и со святым Афанасием, которого потом назначил по себе преемником в Александрии. К святому Евстафию, как к известному защитнику православия, св. Александр писал послание об Арии.

St. Alexander, a zealous defender of Orthodoxy, who was Bishop of Alexandria from 313 to 328 and who became renowned for his firmness in the faith. At the First Ecumenical Council of Nicaea in 325 he was an influential champion of Orthodoxy together with St. Eustathius of Antioch and St. Athanasius, whom he afterward appointed as his successor in Alexandria. To St. Eustathius, as a well-known defender of Orthodoxy, St. Alexander wrote an epistle about Arius.

N1513AI draft

Исповедниками называются в христианской Церкви те лица, которые во время гонений за веру открыто исповедовали христианство и претерпели за это мучения, но остались в живых. Они пользовались особым уважением среди христиан и им по преимуществу поручалось воссоединение с Церковью падших и отрекавшихся.

In the Christian Church, confessors are those persons who, during persecutions for the faith, openly confessed Christianity and endured torments for it, yet remained alive. They enjoyed special respect among Christians, and the reconciliation with the Church of those who had fallen away and renounced the faith was entrusted to them in particular.

N1514AI draft

Никея была главным городом Вифинии, северо-западной провинции Малой Азии, завоеванной римлянами за 75 лет до Рождества Христова. В древности Никея была богатым и цветущим городом, а ныне на ее месте бедный городок Исник.

Nicaea was the chief city of Bithynia, a north-western province of Asia Minor, conquered by the Romans seventy-five years before the Nativity of Christ. In antiquity Nicaea was a rich and flourishing city; today, on its site, stands the poor little town of Iznik.

N1515AI draft

Святой Афанасий Великий, епископ Александрийский, утверждает, что I Вселенский собор представлял собою «всю» нашу вселенную, потому что приглашения императора Константина на этот собор были сообщены епископам, находившимся и вне пределов Римской империи, чем и объясняется присутствие на этом соборе епископов Персии и Скифии, стран, не входивших в состав Римской империи

St. Athanasius the Great, Bishop of Alexandria, affirms that the First Ecumenical Council represented "the whole" of our world, because the invitations of the Emperor Constantine to this council were communicated to bishops who lived even beyond the bounds of the Roman Empire; this explains the presence at the council of bishops from Persia and Scythia, countries that did not belong to the Roman Empire.

N1516AI draft

Философ значит: любитель мудрости. Философами называются люди, посвятившие себя исследованию высших вопросов бытия о Боге, о начале и законах мира и человека, о конечных целях бытия и тому подобном.

Philosopher means: lover of wisdom. Philosophers are those persons who have dedicated themselves to the investigation of the highest questions of being: concerning God, concerning the beginning and laws of the world and of man, concerning the final ends of being, and the like.

N1517AI draft

На I Вселенском соборе председательствовали поочередно епископы знаменитейших престолов, и первым из этих председательствующих был святой Евстафий Антиохийский. (Подроб об этом в Истории Церкви Д. Б Вл. Геттэ, изд. 1875 г., т. 3 с. 6–7 и 10).

At the First Ecumenical Council the bishops of the most renowned sees presided in turn, and the first of these presiding bishops was St. Eustathius of Antioch. (More on this in the History of the Church by D. B. Vl. Gette, ed. 1875, vol. 3, pp. 6–7 and 10.)

N1518AI draft

Деяния Вселенских соборов, издан. в русск. перев. при Казанск. Дух. Акад. Изд. 1859 г., т. 1, с 86–87.

Acts of the Ecumenical Councils, published in Russian translation at the Kazan Theological Academy, ed. 1859, vol. 1, pp. 86–87.

N1519AI draft

Деяния Вселенск. Собор изд. 1859 г., т. 1, с. 104–106.

Acts of the Ecumenical Councils, ed. 1859, vol. 1, pp. 104–106.

N1520AI draft

Деяния Вселенск. Собор, изд. 1859 г., с. 145.

Acts of the Ecumenical Councils, ed. 1859, p. 145.

N1521AI draft

Деяния Вселенск. Собор, изд. 1859 г., с. 157, 22, 29 и проч. Собор Никейский, Вселенский первый, по словам церковных историков, был «в консульство Павлина и Юлиана, в 20 день месяца мая, в 636 год от Александра царя Македонского», это был 20-й год царствования Константина Великого и 325 год по Р. X.

Acts of the Ecumenical Councils, ed. 1859, pp. 157, 22, 29 and passim. The Council of Nicaea, the First Ecumenical, was, according to the church historians, held "in the consulship of Paulinus and Julianus, on the 20th day of the month of May, in the 636th year from Alexander the Macedonian king"; this was the 20th year of the reign of Constantine the Great and the year 325 A.D.

N1522AI draft

Феон, епископ Мармарикский, и Секунд, епископ Птолемаидский, которые отказались подписать Символ веры, утвержденный всем собором.

Theon, Bishop of Marmarica, and Secundus, Bishop of Ptolemais, who refused to sign the Symbol of Faith approved by the whole council.

N1523AI draft

Известный историк Церкви Феодорит, епископ Киррский, родился в Антиохии на Оронте в 390 г., сделан епископом Кирским, в Антиохийском патриархате, в 423 году, а скончался в 457 году; он принадлежал к числу образованнейших архипастырей Восточной Церкви пятого века.

The well-known Church historian Theodoret, Bishop of Cyrrhus, was born at Antioch on the Orontes in 390, was made Bishop of Cyrrhus in the Patriarchate of Antioch in 423, and died in 457; he was among the most learned archpastors of the Eastern Church of the fifth century.

N1524AI draft

Евсевий, епископ Никомидийский, вместе с епископами Менофонтом Ефесским, Патрофилом Скифополисским, Феогнисом Никейским, Нарсисом Нерониадским, Феоною Мармарикским и Секундом Птолемаидским представили опыт Символа веры, составленный по арианским заблуждениям, которые они старались прикрыть выражениями двусмысленными, но эта уловка была немедленно обнаружена исповедниками правого учения веры, и Символ Евсевия Никомидийского был отвергнут без колебаний, как еретический. Второй опыт Символа, представленный и другим Евсевием, Кессарии Палестинской, был одобрен с тем, чтобы в него было включено слово: «Единосущный». Принято же было собором изложение исповедания веры, представленное Осиею, епископом Кардубским, особенно любимым императором, и названное Никейским символом веры.

Eusebius, Bishop of Nicomedia, together with the bishops Menophantus of Ephesus, Patrophilus of Scythopolis, Theognis of Nicaea, Narcissus of Neronias, Theonas of Marmarica and Secundus of Ptolemais, presented a draft of the Symbol of Faith composed in accordance with Arian errors, which they sought to conceal under ambiguous expressions; but this stratagem was immediately detected by the confessors of the right teaching of the faith, and the Symbol of Eusebius of Nicomedia was rejected without hesitation as heretical. A second draft of the Symbol, presented by another Eusebius, of Caesarea in Palestine, was approved on condition that the word "consubstantial" be included in it. The statement of faith presented by Hosius, Bishop of Corduba, a man especially beloved by the emperor, was accepted by the council, and it is called the Nicene Symbol of Faith.

N1525AI draft

Это были: Евсевий Никомидийский, Феогнис Никейский, Феона Мармарикский, Секунд Птолемаидский, Феодот Лаодикийский, Павлин Тарский, Афанасий Аназарбский, Аеций Лидский, Григорий Бейрутский, Менофант Ефесский, Патрофил Скифополисский, Марис Халкидонский, Нарсисс Нерониадский.

These were: Eusebius of Nicomedia, Theognis of Nicaea, Theonas of Marmarica, Secundus of Ptolemais, Theodotus of Laodicea, Paulinus of Tarsus, Athanasius of Anazarbus, Aëtius of Lydda, Gregory of Berytus, Menophantus of Ephesus, Patrophilus of Scythopolis, Maris of Chalcedon, and Narcissus of Neronias.

N1526AI draft

Церковная История блаженного Феодорита, епископа Кирского. Русск. издание С. – Петерб., 1852 г., гл. VIII, с. 46–47.

Ecclesiastical History of the blessed Theodoret, Bishop of Cyrrhus, Russian edition, St. Petersburg, 1852, ch. VIII, pp. 46–47.

N1527AI draft

По примеру св. апостолов и на основании правила 31 св. апостолов в Церкви Православной издревле созывались первенствующими епископами главенствующих городов соборы «поместные», частные, из епископов и пресвитеров, подчиненных епископу главного города той страны, для разрешения по правилам и преданию Церкви вопросов и дел, возникающих в пределах той местности касательно вероучения и управления. Постановления таких соборов имеют обязательное значение лишь в той стране или области, из представителей которой состояли члены такого поместного собора.

Following the example of the holy Apostles, and on the basis of the 31st canon of the Holy Apostles, from ancient times in the Orthodox Church the first-ranking bishops of the principal cities convened "local" councils, private councils of bishops and presbyters subordinate to the bishop of the chief city of that country, to resolve, according to the canons and the tradition of the Church, questions and matters arising within that region concerning doctrine and governance. The decisions of such councils have binding force only in the country or region whose representatives made up the membership of such a local council.

N1528AI draft

Вот этот Символ исповедания веры по переводу Св. Синода, изложенному в книге Правил св. апостол., св. Соборов и св. отцов. «Веруем во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца всех видимых и невидимых. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, единородного, рожденного от Отца, то есть из сущности Отца, Бога от Бога, Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рождена, не сотворена, единосущна Отцу, Имже вся быша, яже на небеси и на земли; нас ради человек, и нашего ради спасения сшедшаго, и воплотившася и вочеловечшася, страдавша, и воскресшаго на третий день, и восшедшаго на небеса и седяща одесную Отца, и паки грядущаго судити живым и мертвым. И во Святаго Духа. Глаголющих же о Сыне Божием, яко бысть время, егда не бе, или яко прежде неже родитися, не бе, или яко от не сущих бысть, или из иныя Ипостаси или сущности глаголющих быти, или превратима, или изменяема Сына Божия, этих анафематствует кафолическая и Апостольская Церковь». – Текст ныне употребляемого Символа веры был установлен II Вселенским собором в Константинополе в 381 г.

Here is this Symbol of Faith according to the translation of the Holy Synod, as set out in the book of the Rules of the Holy Apostles, Holy Councils and Holy Fathers: "We believe in one God the Father Almighty, Maker of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten, begotten of the Father, that is, of the substance of the Father, God of God, Light of Light, very God of very God, begotten not made, of one substance with the Father, through whom all things came into being, things in heaven and things on earth; who for us men and for our salvation came down, and was incarnate and was made man, suffered, and rose again on the third day, ascended into the heavens and sits at the right hand of the Father, and shall come again to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit. As for those who say that there was a time when the Son of God was not, or that before He was begotten He was not, or that He came into being out of nothing, or who maintain that the Son of God is of another hypostasis or substance, or that He is mutable or changeable, these the Catholic and Apostolic Church anathematizes." The text of the Symbol of Faith now in use was established by the Second Ecumenical Council at Constantinople in 381.

N1529AI draft

Грузия, или древняя Иберия, – страна в Закавказье, составляющая четырехугольник, омываемый с востока и запада морями Каспийским и Черным, с севера ограждаемый Кавказскими горами, а на юге ограниченный рекой Араксом и горой Араратом. Грузия заключала в себе Кахетию, Гурию, Имеретию, Карталинию, Мингрелию, Абхазию, Сванетию, Осетию и Дагестан.

Georgia, or ancient Iberia, is a country in Transcaucasia forming a quadrilateral, washed on the east and west by the Caspian and Black Seas, bounded on the north by the Caucasus mountains, and on the south limited by the river Araxes and Mount Ararat. Georgia comprised Kakheti, Guria, Imereti, Kartli, Mingrelia, Abkhazia, Svaneti, Ossetia and Dagestan.

N1530AI draft

Хотя прибытие в Иберию-Грузию именно епископа Евстафия Антиохийского не упоминается писателями греческими, но оно несомненно удостоверено, как всеобщим преданием в Грузии, так и письменными грамотами, жалованными Константинопольскими Императорами и царями Грузинскими Иверскому монастырю на горе Афонской, где они и сохранены доныне. (Краткая История Грузинской Церкви. Составл. П. Иосселианом. Изд. 2-е, С. Пб., 1843 г., с. 13. Житие св. равноапостольной Нины, изд. Афонск. монаст. 1900 г.).

Although the arrival in Iberia-Georgia of Eustathius, Bishop of Antioch, specifically is not mentioned by Greek writers, it is undoubtedly attested both by the universal tradition in Georgia and by written charters, granted by the Constantinopolitan Emperors and the Georgian kings to the Iveron Monastery on Mount Athos, where they are preserved to this day. (Brief History of the Georgian Church, compiled by P. Iosselian, 2nd ed., St. Petersburg, 1843, p. 13; Life of St. Nino, Equal-to-the-Apostles, ed. Athos Monastery, 1900.)

N1531AI draft

Житие святой равноапостольной Нины Грузин. Изд. 5 1900 г., с. 23–25, Краткая история Грузинской Церкви, составл. Иосселианом. Изд. 2-е, С. Пб., 1843 г., с. 12–14 и 20. По прошествии нескольких лет царь Мириан послал к императору Константину второе посольство с просьбой прислать в Грузию еще больше священников и искусных храмоздателей. Исполняя эту просьбу, Константин Великий послал много золота, серебра и подножие животворящего древа Креста Христова с одним из гвоздей, которыми был пригвожден ко кресту Господь Иисус Христос. Подарены были грузинам еще много икон Христа Спасителя и Пресвятой Богородицы и мощи святых мучеников в основание храмов. Тогда же и сын Мириана и наследник царства, который находился заложником в Риме, был отпущен к отцу своему; он был ревностным распространителем христианства, воздвигая везде храмы и утверждая веру.

Life of the Holy Equal-to-the-Apostles Nino of Georgia, ed. 5, 1900, pp. 23–25; Brief History of the Georgian Church, compiled by Iosselian, 2nd ed., St. Petersburg, 1843, pp. 12–14 and 20. After some years, King Mirian sent a second embassy to the Emperor Constantine, asking that still more priests and skilled church-builders be sent to Georgia. Fulfilling this request, Constantine the Great sent much gold and silver, the foot of the life-giving Wood of the Cross of Christ, and one of the nails with which the Lord Jesus Christ was nailed to the cross. There were also given to the Georgians many icons of Christ the Savior and of the Most Holy Theotokos, and relics of holy martyrs for the foundations of churches. At that same time the son of Mirian, and heir to the kingdom, who had been a hostage in Rome, was released to his father; he became a zealous promoter of Christianity, building churches everywhere and establishing the faith.

N1532AI draft

Савелий был еретик. Сведения о его жизни очень скудны. Жил он около половины третьего века; родом был из Птолемаиды Ливийской. Савелий учил, что Бог есть троица только по имени: Отец, Сын и Св. Дух суть только три имени и три действия одного и того же Лица Бога. В Ветхом Завете Бог является Отцом, дающим законы людям; в Новом Завете Бог явился Сыном, спасающим людей, и продолжает являться, как освящающий людей Дух. Соборами отцов Церкви в Александрии и в Риме во второй половине третьего века учение Савелия осуждено как еретическое.

Sabellius was a heretic. Information about his life is very scanty. He lived about the middle of the third century; he was a native of Ptolemais in Libya. Sabellius taught that God is a Trinity only in name: Father, Son and Holy Spirit are only three names and three activities of one and the same Person of God. In the Old Testament God appears as the Father giving laws to men; in the New Testament God appeared as the Son, saving men, and continues to appear as the Spirit sanctifying men. By councils of the Fathers of the Church in Alexandria and in Rome in the second half of the third century, the teaching of Sabellius was condemned as heretical.

N1533AI draft

Послание импер. Константина к никомидийцам против Евсевия и Феогниса – в Деян. Вселенск. Соборов. Изд. 1859 г., т. 1, с. 199–203.

The letter of the Emperor Constantine to the Nicomedians against Eusebius and Theognis is in the Acts of the Ecumenical Councils, ed. 1859, vol. 1, pp. 199–203.

N1534AI draft

Евсевий Никомидийский был другом и товарищем Ария по Антиохийской школе Лукиана, который за неправоверие был отлучен от Церкви. Евсевий же Кесарийский был другом обоих и не только на соборе, но ранее и после везде принимал их сторону, и его считают вождем умеренных ариан. Кесария Палестинская была главным городом в Палестине на восточном берегу Средиземного моря; она получила свое наименование в честь римского кесаря (Октавия) Августа от царя иудейского Ирода, который строил города в честь кесаря. Начало христианства в Кесарии положено было св. Апостолом Петром обращением сотника Корнилия со всем домом его (Деян 10). После разрушения Иерусалима Кесария была местом пребывания епископа, которому подчинена была Церковь иерусалимская до 451 года. Ныне от великолепной Кесарии остались только груды развалин.

Eusebius of Nicomedia was a friend and fellow-student of Arius in the Antiochene school of Lucian, who had been excommunicated from the Church for heresy. Eusebius of Caesarea was a friend of both, and not only at the council but both before and after it he everywhere took their side; he is considered the leader of the moderate Arians. Caesarea in Palestine was the chief city of Palestine on the eastern shore of the Mediterranean Sea; it received its name in honor of the Roman Caesar (Octavian) Augustus from the Jewish king Herod, who built cities in honor of the Caesar. The beginning of Christianity in Caesarea was laid by the holy Apostle Peter through the conversion of the centurion Cornelius with all his household (Acts 10). After the destruction of Jerusalem, Caesarea was the seat of a bishop, to whom the Church of Jerusalem was subject until 451. Today nothing remains of splendid Caesarea but heaps of ruins.

N1535AI draft

Феодорит, епископ Кирский. Церковная история, изд. 1852 г., гл. 21, с. 84–86.

Theodoret, Bishop of Cyrrhus, Ecclesiastical History, ed. 1852, ch. 21, pp. 84–86.

N1536AI draft

История Церкви, изд. по подлинным памятникам. Д. Б. Влад. Геттэ. Изд. С. Пб. 1875 г., т., с. 64–65.

History of the Church, published from the original monuments, by D. B. Vl. Gette, St. Petersburg, 1875, vol., pp. 64–65.

N1537AI draft

Историческ. учение об отцах Церкви, арх. Филарета Чернигов, изд. 1859 г. том II, с. 25. То же свидетельств, и професс. Н. Барсов.

Historical Teaching on the Fathers of the Church, Archbishop Philaret of Chernigov, ed. 1859, vol. II, p. 25. The same testimony, and Prof. N. Barsov.

N1538AI draft

Историческ. исследован, «наход. в Деян. святых» (изд. Голландистов) июля кн. IV. И англо-немецко-французское издан., житий св. отцов и мучеников, перев. и обработ. Бутлера, Реса и Вейса, ч. 9, немец, изд. 1824 г.

Historical Research "found in the Acts of the Saints" (ed. of the Bollandists), July, book IV; and the Anglo-German-French edition of the Lives of the Holy Fathers and Martyrs, translated and adapted by Butler, Ress and Weiss, part 9, German ed., 1824.

N1539AI draft

«Стремление сохранить и оградить от повреждений те начала, которые были положены в периоде нераздельной Церкви, обнимавшей восток и запад, – есть именно то, что в Восточной Церкви называется Православием». «Церковь Православная есть та, которая право или неизменно сохраняет учение древней Церкви вселенской и во всем пребывает верною тем началам, какие определены ей основателем ее Иисусом Христом и Его апостолами». (Введение в Православное церковное право. Д. Б. М. А. Остроумова. Т. 1, издан. 1893 г., с. 27–28 и 670).

"The striving to preserve and to guard from injury those foundations which were laid in the period of the undivided Church, embracing East and West, is precisely that which in the Eastern Church is called Orthodoxy." "The Orthodox Church is that which rightly or unchangeably preserves the teaching of the ancient universal Church, and remains faithful in all things to those principles which were established for it by its founder, Jesus Christ, and His Apostles." (Introduction to Orthodox Church Law. D. B. M. A. Ostroumov. Vol. 1, ed. 1893, pp. 27–28 and 670).

N1540AI draft

Полное собрание творений св. Иоанна Златоуста. Изд. 1896 г., т. 2, кн. 2, с. 646–647 и 649. Похвала святому отцу Евстафию, архиеп. Антиохии великой, – Св. Иоанн Златоуст, архиепископ Константинопольский, знаменитый отец вселенской Церкви половины IV и начала V века, прославившийся особенно своими проповедями и толкованием Священного Писания. За свое необыкновенно блестящее красноречие он назван Златоустым. Родился в 347 году в Антиохии, крещен был на 23 году. Большую часть своей жизни трудился он в сане священника в Антиохии Великой, а в конце IV века поставлен епископом Константинопольским и за этот последний период своего священнослужения претерпел много гонений по влиянию императрицы Евдоксии, супруги императора Аркадия и мученически скончался в ссылке в Армении в 407 году. Ему принадлежит чин литургии, совершающейся в Православной Церкви большую часть года. Память его празднуется 30 января и 13 ноября.

Complete Collection of the Works of St. John Chrysostom. Ed. 1896, vol. 2, bk. 2, pp. 646–647 and 649. Encomium on the Holy Father Eustathius, Archbishop of Great Antioch. St. John Chrysostom, Archbishop of Constantinople, the famous father of the universal Church in the middle of the 4th and the beginning of the 5th century, became renowned especially for his sermons and his interpretation of Holy Scripture. For his exceptionally brilliant eloquence he was called Chrysostom. He was born in 347 in Antioch and was baptized at the age of 23. He labored for the greater part of his life in the rank of presbyter in Great Antioch, and at the end of the 4th century he was ordained Bishop of Constantinople. During this last period of his priestly ministry he endured many persecutions through the influence of the Empress Eudoxia, wife of the Emperor Arcadius, and he died a martyr's death in exile in Armenia in 407. To him belongs the rite of the Liturgy which is celebrated in the Orthodox Church for the greater part of the year. His memory is celebrated on January 30 and November 13.

N1541AI draft

Феодорита, епископа Кирского, Церковн. история. Изд. 1852 г. гл. 22, с. 87. История Церкви изд. Вл. Геттэ, изд. 1875 г., т. 3, с. 65. Впоследствии ариане стали называть православных антиохийцев еще и «кампенсами» (от слова «campus» – поле), так как они собирались для богослужения между прочим и в открытом поле, вследствие того, что ариане, при поддержке мирских властей, захватили и занимали храмы православных. См. творен. блаж. Иеронима Стридонского. Издан. 2-е, 1893 г., ч. 1., с. 55–56 (Жизнь).

Theodoret, Bishop of Cyrrhus, Ecclesiastical History. Ed. 1852, ch. 22, p. 87. History of the Church, ed. Wl. Gette, ed. 1875, vol. 3, p. 65. Afterwards the Arians began to call the Orthodox Antiochians also "Campensians" (from the word campus, "field"), since they gathered for worship, among other places, in the open field, because the Arians, with the support of the secular authorities, had seized and occupied the churches of the Orthodox. See the works of Blessed Jerome of Stridon. Ed. 2, 1893, pt. 1, pp. 55–56 (Life).

N1542AI draft

Св. Иероним пишет, что это была ссылка «за веру» православную. (Хроника Иеронима, год 332). Фракией в древности называлась вся страна на Балканском полуострове на север от Македонии, Эгейского моря и Мраморного, где ныне часть Венгрии, Трансильвания, Бессарабия, Румыния, Болгария, Сербия и восточная часть Румелии. Фракия славилась богатством металлов, пением и музыкой. Римляне покорили ее лет за 20 до Рождества Христова.

St. Jerome writes that this was an exile "for" the Orthodox faith. (Chronicle of Jerome, year 332). In antiquity Thrace was the name of the whole country on the Balkan Peninsula north of Macedonia, the Aegean Sea and the Sea of Marmara, where today lie part of Hungary, Transylvania, Bessarabia, Romania, Bulgaria, Serbia and the eastern part of Rumelia. Thrace was renowned for its wealth of metals, for song and for music. The Romans conquered it some 20 years before the Nativity of Christ.

N1543AI draft

Похвала св. отцу нашему Евстафию Антиохийскому творен. св. Иоанна Златоустого 1896 г., т. 2, кн. 2, с. 647.

Encomium on our Holy Father Eustathius of Antioch, works of St. John Chrysostom, 1896, vol. 2, bk. 2, p. 647.

N1544AI draft

Филиппы – город на реке Марице в Македонии, был древней греческой колонией, которой овладел Филипп Македонский, назвавший его Филиппы. Ныне это Филиппополь, по-болгарски Плавдиноград. К христианам этого города филиппийцам Апостол Павел написал известное послание.

Philippi was a city on the river Maritsa in Macedonia. It had been an ancient Greek colony, which Philip of Macedon seized and named Philippi. Today it is Philippopolis, in Bulgarian Plavdinograd. To the Christians of this city, the Philippians, the Apostle Paul wrote his well-known epistle.

N1545AI draft

Вполне точного сведения о годе смерти святого Евстафия нет в древних памятниках. Филарет, архиеп. Черниговский, и профессор Н. Барсов годом его кончины считают 345 год.

No entirely precise information about the year of St. Eustathius' death is found in the ancient monuments. Philaret, Archbishop of Chernigov, and Professor N. Barsov consider 345 to be the year of his death.

N1546AI draft

Полный месяцеслов Востока. Архиеп. Сергия. Изд. 1876 г. т. II, ч. 2, с. 58. Заметки на 21 февраля. Об этом перенесении мощей пишет Феодор Чтец, известный историк VI века, написавший 4 книги Церковной истории, – первые две по прежним историкам, а последние самостоятельно.

Complete Menologion of the East. Archbishop Sergius. Ed. 1876, vol. II, pt. 2, p. 58. Notes for February 21. Of this translation of relics writes Theodore the Reader, the known historian of the 6th century, who wrote 4 books of Church History, the first two after earlier historians and the last independently.

N1547AI draft

Под именем мощей в св. Церкви в обширном смысле разумеется тело каждого умершего христианина. Так в чине погребения усопших говорится: «Взявше мощи усопшего, отходят (с ними) во храм». Но собственно под св. мощами разумеются честные останки св. Угодников Божиих. Однако и здесь слово «мощи» имеет разное значение. Мощами называются прежде всего «кости» св. угодников. Так древние христиане почитали кости св. мучеников Игнатия Богоносца и Поликарпа Смирнского. Церковный историк Евсевий, говоря о перенесении в IV веке мощей св. ап. Луки и Тимофея, добавляет, что патриарх держал их у себя на коленах в небольших «ковчежцах или ящиках». Очевидно, в этих ковчежцах могли уместиться только кости св. апостолов. Слово «мощи» и у наших предков означало главным образом «кости». Некоторые же мощи святых представляют целые тела усопших и сохраняются настолько, что отличаются даже мягкостью и гибкостью членов, например, на о. Корфу мощи св. Спиридона Тримифунтского свыше полторы тысячи лет лежат в сыром и жарком климате, сохраняя гибкость членов. (Миссион. Щит веры. Сост. И. Смолиным. С. Пб. изд. 1904 г. с. 64 и проч.).

Under the name of relics in the Holy Church, in the broad sense, is understood the body of every deceased Christian. Thus in the rite of burial of the departed it is said: "Taking up the relics of the departed, they go (with them) into the church." But properly, the holy relics are understood to be the honorable remains of the Saints of God. Yet here too the word "relics" has different meanings. Relics are called first of all the "bones" of the saints. Thus the ancient Christians venerated the bones of the holy martyrs Ignatius the God-bearer and Polycarp of Smyrna. The church historian Eusebius, speaking of the translation in the 4th century of the relics of the holy Apostles Luke and Timothy, adds that the patriarch held them on his knees in small "caskets or boxes." Evidently, only the bones of the holy apostles could fit into these caskets. The word "relics" among our ancestors also meant chiefly "bones." Some relics of saints, however, represent whole bodies of the departed and are preserved to such a degree that they are even distinguished by the softness and flexibility of their limbs; for example, on the island of Corfu the relics of St. Spyridon of Trimythous have lain for more than fifteen hundred years in a damp and hot climate, preserving the flexibility of their limbs. (Missionary Shield of Faith. Compiled by I. Smolin. St. Petersburg ed. 1904, p. 64 and following).

N1548AI draft

VII Вселенский собор Церкви состоялся в 787 году в царствование императрицы Ирины с сыном Константином там же, где был и I Вселенский собор, в городе Никее Вифинской; им установлен догмат об иконопочитании против иконоборцев. Подлинные деяния этого собора сохранены полностью и на русском языке изданы при Казанской Духовной Академии в 1891 году.

The VII Ecumenical Council of the Church was convened in 787, in the reign of the Empress Irene with her son Constantine, in the same place where the I Ecumenical Council was held, the city of Nicaea in Bithynia. It established the dogma of the veneration of icons against the iconoclasts. The authentic acts of this council have been preserved in full, and were published in Russian at the Kazan Theological Academy in 1891.

N1549AI draft

Деяния Вселенских соборов издан. в русск. переводе при Казанской Духовной Академии в 1891 году, т. VII, с. 233.

The Acts of the Ecumenical Councils, published in Russian translation at the Kazan Theological Academy in 1891, vol. VII, p. 233.

N1550AI draft

Преподобный Иероним Стридонский родился в 330 г. в небольшом городке Стридоне в Далмации и Панонии; родитель его был благочестивый дворянин, скончался Иероним в 420 году, 90 лет. По своей обширной многосторонней учености, по своей неутомимой деятельности и великим письменным трудам на пользу христианской науки и Церкви Христовой, по истинно подвижнической поучительной жизни блаженный Иероним принадлежит к знаменитейшим отцам – учителям древней западной Церкви; большую часть жизни своей провел он на Востоке. Творения блаженного Иеронима изд. при Киевск. Духовной Академии, изд. 2-е 1894 г. ч. 2, с. 266. Письмо 68 Евангелу пресвитеру и с. 251–252 письмо 65.

Venerable Jerome of Stridon was born in 330 in the small town of Stridon in Dalmatia and Pannonia; his father was a pious nobleman. Jerome died in 420, at the age of 90. By his broad, many-sided learning, by his tireless activity and great written labors for the benefit of Christian scholarship and the Church of Christ, and by his truly ascetic and instructive life, the blessed Jerome belongs to the most renowned Fathers and Teachers of the ancient Western Church. He spent the greater part of his life in the East. Works of the blessed Jerome, published at the Kiev Theological Academy, ed. 2, 1894, pt. 2, p. 266 (Letter 68 to the presbyter Evangelus) and pp. 251–252 (Letter 65).

N1551AI draft

Св. Василий Великий, епископ Кесарии Каппадокийской, родился около 330 года в Кесарии, главном городе Каппадокии, в родовитой и высокообразованной семье. Лет 18 отправился в Константинополь и Афины, где блестяще закончил свое научное образование, и, вернувшись в Кесарию, лет 25 принял крещение и сделан был «чтецом». В 364 году был посвящен в пресвитеры, а в 370-в епископы; скончался в 379 году. Он ревностно защищал православное учение веры от арианства, но испытал вражду не только от ариан, а и от ревнителей правоверия, которые находили, что он слишком примирительно действует с арианами; он решительно воспротивился стараниям тогдашнего императора Валента, ярого приверженца ариевой ереси, привлечь Церковь Кесарии к арианству. Св. Василий Великий оставил богатейший вклад в святоотеческую литературу своими многочисленными дивными сочинениями и чином литургии, за что получил наименование «Вселенского учителя» веры христианской. Память его 1 и 30 января.

St. Basil the Great, Bishop of Caesarea in Cappadocia, was born about 330 in Caesarea, the chief city of Cappadocia, into a noble and highly educated family. At about the age of 18 he went to Constantinople and Athens, where he brilliantly completed his scholarly education, and, returning to Caesarea, at about the age of 25 he received baptism and was made a "reader." In 364 he was ordained presbyter, and in 370 bishop. He died in 379. He zealously defended the Orthodox teaching of the faith against Arianism, but suffered enmity not only from the Arians but also from zealots of orthodoxy, who considered that he acted too conciliatorily toward the Arians. He firmly resisted the efforts of the then emperor Valens, a fervent adherent of the Arian heresy, to draw the Church of Caesarea into Arianism. St. Basil the Great left a richly abundant contribution to patristic literature through his numerous marvelous writings, and the rite of the Liturgy, for which he received the title "Universal Teacher" of the Christian faith. His memory is celebrated on January 1 and January 30.

N1552AI draft

Св. Епифаний, епископ Кипрский, или, точнее, города Саламина, на острове Кипр, родом иудей, принял крещение на 16 году, в епископы посвящен на 60 году своей жизни. Строгий подвижник отличался детской доверчивостью, добротой и благотворительностью. Основал в Палестине иноческую обитель, где около 30 лет был ее настоятелем. Одарен был даром чудотворения, обладал знанием многих языков и был пламенным ревнителем православия; скончался в 403 году глубоким старцем. Главные его сочинения «о ересях»: «Якорь против арианства и духоборцев» и «Лекарственный ящик против восьмидесяти ересей» – древних и ему современных. Память его 12 мая.

St. Epiphanius, Bishop of Cyprus, or more precisely of the city of Salamis on the island of Cyprus, a Jew by birth, received baptism at the age of 16, and was ordained bishop at the age of 60. A strict ascetic, he was distinguished by childlike trust, kindness and beneficence. He founded in Palestine a monastic community, of which he was superior for about 30 years. He was endowed with the gift of wonder-working, possessed knowledge of many languages, and was a fiery zealot of Orthodoxy. He died in 403 at an advanced age. His principal works "on heresies" are The Anchor against Arianism and the Spirit-Fighters and The Medicine Chest against Eighty Heresies, both ancient and contemporary with him. His memory is celebrated on May 12.

N1553AI draft

Анастасий Синаит, или Киновит, из синаитских аскетов второй половины шестого века, был патриархом Антиохийским, ревностным борцом за Православие против еретиков (придворных), чем навлек на себя гнев императора Юстиниана и, несмотря на святость жизни, удален в изгнание, где пробыл более 20 лет. В этом заточении он написал много богословских сочинений, особенно по вопросам о двух естествах и о двух лицах в Иисусе Христе. Св. Анастасий Синаит называет святого Евстафия Антиохийского «Божественным» и пишет, что он смотрит на него, как на мужа совершенного в путях Божиих, как на мудрого проповедника, святого мученика и учителя, как на своего отца и защитника, как на мужа боговдохновенного.

Anastasius the Sinaite, or Cenobite, of the Sinaite ascetics of the second half of the sixth century, was Patriarch of Antioch, a zealous champion of Orthodoxy against heretics (at court), for which he incurred the wrath of the Emperor Justinian and, despite the holiness of his life, was exiled, where he remained for more than 20 years. In this confinement he wrote many theological works, especially on the questions of the two natures and the two persons in Jesus Christ. St. Anastasius the Sinaite calls St. Eustathius of Antioch "Divine," and writes that he regards him as a man perfect in the ways of God, as a wise preacher, holy martyr and teacher, as his own father and defender, as a God-inspired man.

N1554AI draft

Церковная история блажен. Феодорита, еписк. Кирского. Русск. изд. СПб. 1852 г., кн. 1, гл. VIII, XXV и проч. Также в Церковной историографии. Д. Б. А. П. Лебедева, изд. 1898 г.

Church History of the blessed Theodoret, Bishop of Cyrrhus. Russian ed., St. Petersburg, 1852, bk. 1, ch. VIII, XXV, etc. Also in Ecclesiastical Historiography, D. B. A. P. Lebedev, ed. 1898.

N1555AI draft

Эрмий Созомен, Саламинский, по родовой его фамилии, греческий церковный историк, родом из Палестины, законовед. Церковная история его обнимает время от 323 до 439 г. Воспитание его происходило под влиянием монахов, в половине пятого века. Его история первых трех веков христианства не сохранилась. А Церковная история четвертого века в русск. перев. издана в 1851 г. Там об Евстафии Антиохийском с. 22,121,123 и проч. Но тот Евстафий, о котором Созомен пишет (на с. 404), что он был возвращен Иовианом и посвящал в епископы Еваргия, был иным, не святым. (Ист. уч. об отц. Цер., с. 25–26).

Hermias Sozomen of Salamis, by his family name, a Greek church historian, from Palestine, a jurist. His Church History covers the period from 323 to 439. His upbringing took place under the influence of monks, in the middle of the fifth century. His history of the first three centuries of Christianity has not been preserved. The Church History of the fourth century, in Russian translation, was published in 1851; there, concerning Eustathius of Antioch, see pp. 22, 121, 123, etc. But that Eustathius of whom Sozomen writes (on p. 404), that he was restored by Jovian and ordained Evargius as bishop, was another, not a holy man. (Historical Teaching on the Fathers of the Church, pp. 25–26).

N1556AI draft

Историческое учение об отцах Церкви. Филарета, архиеп. Черниговского. Изд. 1859 г. т. 2, с. 26.

Historical Teaching on the Fathers of the Church. Philaret, Archbishop of Chernigov. Ed. 1859, vol. 2, p. 26.

N1557AI draft

Эти выписки и целое сочинение об Аэндорской волшебнице с речью к императору Константину, изданы в четвертом томе Голландовой библиотеки и Мина Patrolog. Т. 18. Еще в Фабрициевой греческ. библиотеке (Т. 9, р. 133, fol 68, 170). Историч. учен. об отц. Церкви. Филарета арх. Чернигов. 1859, т. II, с. 26.

These extracts, and a whole work on the Witch of Endor with an address to the Emperor Constantine, were published in the fourth volume of the Holland library and in Migne, Patrologia, vol. 18. Also in Fabricius' Greek library (vol. 9, p. 133, fol. 68, 170). Historical Teaching on the Fathers of the Church. Philaret, Archbishop of Chernigov, 1859, vol. II, p. 26.

N1558AI draft

Историч. учен. об отцах Церкви. Филарета, арх. Чернигов. 1859 г. т. II, с. 27.

Historical Teaching on the Fathers of the Church. Philaret, Archbishop of Chernigov, 1859, vol. II, p. 27.

N1559AI draft

Например, в своде толкований на книгу Бытия (Fabrit. Bibl. graec. 8, р. 641,643–645), на книги Царств и на притчи Соломоновы (Bibliot. Coislian р. 43–45, р. 60, 247).

For example, in his compendium of commentaries on the Book of Genesis (Fabricius, Bibliotheca Graeca, vol. 8, pp. 641, 643–645), on the Books of Kingdoms, and on the Proverbs of Solomon (Bibliotheca Coisliniana, pp. 43–45, 60, 247).

N1560AI draft

Ориген был знаменитым христианским учителем Александрийской церкви в половине третьего века (скончался в 254 году) и выдающимся катехизатором Александрийского согласительного училища, а потом в Кесарии Палестинской в сане пресвитера. Ориген родился в Александрии в конце второго века и остался 17-летним юношей после отца, казненного за исповедание христианства. В Дециево гонение был заключен в тюрьму, разрушившую его здоровье, отчего он и скончался около 70 лет. За неутомимость в труде был прозван «адамантовым». Многие св. отцы Церкви были обязаны Оригену первоначальным своим научением и обращением из язычества в христианство, например, св. Григорий Неокесарийский. Многочисленные его сочинения направлены к защите христианства против еретиков, врагов христиан, и особенно замечательны труды по Св. Писанию, где он пытался согласовать веру со знанием и философией, но Ориген выражал часто произвольные, не разделяемые всею Церковью, толкования и мысли, например, о Лицах Святой Троицы, о создании душ, хотя высказывал их, как личные свои предположения, которые его поклонники развивали до крайности и до ереси. В шестом веке Оригена обвиняли в десяти ересях, и на поместном Константинопольском соборе в 543 году Ориген осужден, как еретик, предан анафеме, а сочинения его объявлены подлежащими истреблению, как еретические.

Origen was the famous Christian teacher of the Church of Alexandria in the middle of the third century (he died in 254) and the outstanding catechist of the Alexandrian conciliatory school; afterwards, in Caesarea of Palestine, he served in the rank of presbyter. Origen was born in Alexandria at the end of the second century and was left a 17-year-old youth after his father, who was put to death for confessing Christianity. In the persecution of Decius he was cast into prison, which ruined his health, so that he died at about 70 years of age. For his tireless labor he was called "Adamantine." Many of the holy Fathers of the Church owed to Origen their first instruction and their conversion from paganism to Christianity; for example, St. Gregory of Neocaesarea. His numerous writings are directed to the defense of Christianity against heretics and enemies of the Christians, and his works on Holy Scripture are especially remarkable, in which he tried to reconcile faith with knowledge and philosophy. Yet Origen often expressed arbitrary interpretations and opinions not shared by the whole Church, for example concerning the Persons of the Holy Trinity and the creation of souls, although he set them forth as his own personal suppositions, which his admirers developed to extremes and into heresy. In the sixth century Origen was accused of ten heresies, and at the local Council of Constantinople in 543 Origen was condemned as a heretic, anathematized, and his writings were declared subject to destruction as heretical.

N1561AI draft

Аэндор, или Ендор (источник жилища), был городок при потоке Киссоне, в Палестине. Близ Аэндора жила волшебница, упоминаемая в (1Цар 28), к которой приходил ночью еврейский царь Саул и просил ее вызвать ему умершего Самуила. Путешественникам и теперь показывают близ Назарета пещеру, в которой будто жила та волшебница. Ныне на месте Аэндора находится небольшая бедная деревня называемая Эндур.

Aendor, or Endor (the spring of the dwelling), was a small town by the stream Kishon in Palestine. Near Endor lived the sorceress mentioned in (1 Kgdms. 28), to whom the Hebrew king Saul came by night and asked her to call up for him the deceased Samuel. Travelers are shown even now, near Nazareth, a cave in which that sorceress is said to have lived. Today on the site of Endor there is a small, poor village called Endur.

N1562AI draft

Самуил был последним и знаменитейшим из судей израильских за одиннадцать веков до Рождества Христова. Им основаны были пророческие сонмы, или школы, как религиозно-нравственные общества для пробуждения в народе патриотизма и просвещения. Мудро правил он народом; скончался на 88 году, поставив первого царя Саула. Жизнь Самуила описана в первых главах 1-й книги Царств.

Samuel was the last and most famous of the judges of Israel, eleven centuries before the Nativity of Christ. He founded the prophetic companies, or schools, as religious and moral societies for awakening patriotism and enlightenment among the people. He ruled the people wisely; he died in his 88th year, having set up the first king, Saul. The life of Samuel is described in the first chapters of the first Book of Kingdoms.

N1563AI draft

Саул, сын Кисов, первый царь еврейского народа, помазанный Самуилом на царство, царствовал 40 лет сначала добродетельно, а потом властолюбиво и жестоко, когда перестал следовать советам Самуила. Жизнь его описана в (1Цар 9:31).

Saul, son of Kish, the first king of the Hebrew people, anointed to the kingdom by Samuel, reigned for 40 years, at first virtuously and afterwards with lust for power and cruelty, when he ceased to follow the counsel of Samuel. His life is described in (1 Kgdms. 9:31).

N1564AI draft

В недрах Авраама или на лоне (на груди) Авраама – выражение библейское, означающее место загробного нахождения ветхозаветных праведников. (Лк 16:22–23). Образ выражения этот взят от возлежания на вечерях у иудеев, причем возлежать на персях, на лоне, было знаком особенной близости возлежащих так.

"In the bosom of Abraham," or "on the lap (on the breast) of Abraham" is a biblical expression signifying the place of the post-mortem abode of the righteous of the Old Testament (Lk. 16:22–23). The image of this expression is taken from the reclining at meals among the Jews, for reclining on the breast, on the lap, was a sign of particular closeness between those so reclining.

N1565AI draft

Историческое учение об отцах Церкви. Филарета, архиеписк. Черниговского. Изд. 1869 г., т. II, с. 28.

Historical Teaching on the Fathers of the Church by Philaret, Archbishop of Chernigov. Published 1869, vol. II, p. 28.

N1566AI draft

Творения св. отца нашего Иоанна Златоуста, архиеписк. Константинопольского, в русском переводе. Издан. С. – Петерб. Духовн. Академии 1896 г., т. 2, кн. 2, с. 642–650.

Works of our Holy Father John Chrysostom, Archbishop of Constantinople, in Russian translation. Published by the St. Petersburg Theological Academy, 1896, vol. 2, bk. 2, pp. 642–650.

N1567AI draft