Житие святого отца нашего Льва, епископа Катанского
The Life of Our Holy Father Leo, Bishop of Catania
Память 20 февраля
Commemoration on February 20
Угодник Божий Лев, сын благородных и благочестивых родителей, происходил из области Равеннской1495. За свое чистое житие и разум он был удостоен всех по порядку священных степеней, а по преставлении блаженного Савина, епископа Катанского, избранием Божиим был возведен на епископский престол. Город Катана находится на острове Сицилии, недалеко от горы Етны, которая и доныне извергает огненную лаву. Приняв престол епископский, святой Лев принял на себя и все труды, соответствующие новому его сану. Он заботился о сиротах, нищих, вдовицах, больных, странных, питая и одевая их на счет церковных имений, и врачевал недуги их своими молитвами; он был милостивым отцом к своим чадам и верным пастырем своего стада, но для бесов и их служителей он был страшен, как лев для волков. Во дни его в Катане был некий волхв, по имени Илиодор; он был сыном верующих во Христа и благочестивых родителей, и сам был просвещен святым крещением, но потом тайно отвергся от Христа и стал служить бесам, научившись от одного иудеянина волхвованию. Таким образом он считался христианином, но на самом же деле был язычником, служителем бесовским и великим волхвом, нисколько не лучше того древнего волхва Симона, которого своею молитвою предали смерти святые верховные Апостолы Петр и Павел; во всем был подобен ему и Илиодор: совершая удивительные волшебные чудеса, он, через свое внушение, достигал того, что людям казалось, будто по сухой земле, на путях и стогнах, текут реки, так что граждане обоего пола, обнажившись, среди города переходили, как им казалось, реку; камни он обращал в золото, но лишь на малое время; на торжищах волхвованиями своими он причинял купцам большие убытки; благородных девиц, дочерей честных и сановитых граждан, он своим волшебством так возбуждал к плотскому греху, что они, забыв стыд, оставляли свои кровы и родителей и ради любодеяния бегали по различным местам. Когда же игемон Луций сделал донесение о нем царям Льву и его сыну Константину Багрянородному1496, то цари послали повеление – взять его; но Илиодор сам отдался в руки людей, искавших его; он сел с ними на корабль в Катане и в тот же день пристал к Царьграду, проплыв в один час такое расстояние, о котором имеют понятие только люди, переплывающие с Запада – от Сицилии на Восток – до Фракии. Явившись пред царями, он был осужден ими на смерть, но тотчас же на царских глазах стал невидим и опять появился в Катане; будучи вторично призван в Царьград и осужден на усечение мечом, волхв снова стал невидим в то самое время, когда воин, подняв меч над его головою, сильно взмахнул им, так что меч ударил только по воздуху; и опять этот чародей очутился в Катане.
The servant of God Leo was the son of noble and pious parents, and came from the region of Ravenna1495. For his pure life and wisdom he was deemed worthy of all the sacred degrees in order, and after the repose of the blessed Savinus, Bishop of Catania, he was raised by the election of God to the episcopal throne. The city of Catania lies on the island of Sicily, not far from Mount Etna, which to this day casts forth fiery lava. Having taken up the episcopal throne, St. Leo also took upon himself all the labors belonging to his new rank. He cared for orphans, the poor, widows, the sick and strangers, feeding and clothing them at the expense of the church properties, and healed their infirmities by his prayers; he was a merciful father to his children and a faithful shepherd to his flock, yet to the demons and their servants he was terrible, as a lion is to wolves. In his days there was in Catania a certain sorcerer named Heliodorus; he was the son of believing and pious parents, and was himself enlightened by holy Baptism, but afterwards secretly renounced Christ and began to serve the demons, having learned sorcery from a certain Jew. Thus he was counted a Christian, but in truth he was a pagan, a servant of demons and a great magician, in no way better than that ancient magician Simon, whom the holy chief Apostles Peter and Paul brought to death by their prayer. In everything Heliodorus was like him: performing wondrous magical marvels, he by his suggestion brought it about that people seemed to see rivers flowing over dry land, along the roads and streets, so that citizens of both sexes, stripped naked, crossed in the midst of the city what seemed to them a river; he turned stones into gold, but only for a short time; in the marketplaces, by his sorceries, he caused great losses to merchants; and noble maidens, daughters of honorable and distinguished citizens, he so roused to fleshly sin by his enchantments that they, forgetting shame, abandoned their homes and parents and ran about to various places for the sake of fornication. When the magistrate Lucius made a report about him to the emperors Leo and his son Constantine Porphyrogenitus1496, the emperors sent a command to seize him; but Heliodorus himself gave himself into the hands of those who sought him; he boarded a ship with them at Catania and on that same day landed at Constantinople, sailing in one hour a distance of which only those know who cross from the West—from Sicily to the East—to Thrace. Appearing before the emperors, he was condemned by them to death, but at once, before the imperial eyes, he became invisible and again appeared in Catania; being summoned a second time to Constantinople and condemned to be beheaded by the sword, the sorcerer again became invisible at the very moment when the soldier, raising the sword over his head, struck with force, so that the sword struck only the air; and again this sorcerer found himself in Catania.
Часто убеждал его святитель Христов Лев отстать от таких злых дел и, раскаявшись, обратиться к Богу, но нельзя было уговорить Илиодора, как нельзя сделать белым эфиопа и твердый камень обратить в мягкий воск. Нечестивец не только не исправился, но задумал и еще большее зло: он простер свое волхвование на самого архиерея Божия, желая своим волхвованием насмеяться над ним. Однажды в торжественный день одного праздника святитель, в присутствии всего народа, совершал со всем своим причтом в церкви Божественную службу; в храм вошел и волхв Илиодор, как лицемерный христианин, и начал тайно совершать свои волхвования; через них он достиг того, что одни из народа стали топотать в церкви, словно лошади, ногами и рычать, подобно зверям; другие стали неудержимо хохотать, а иные стали гневаться; волхв же хвалился, что сделает еще то, что и сам епископ со всеми своими пресвитерами и клириками, прекратив служение, будет тут же скакать и плясать, как будто под звуки музыки и органов. Святитель Божий, уразумев помышление Илиодора, преклонил колени пред престолом Божиим и, усердно помолившись, встал, вышел из алтаря и, взяв своим омофором за шею волшебника, связал его, и, выведя его затем из церкви на средину города, повелел народу, чтобы тотчас же принесли побольше дров и развели бы сильный огонь. Когда его приказание было исполнено, святой расспросил Илиодора о всех его волхвованиях и чародеяниях, а после того, держа его связанным своим омофором, вошел с ним в огонь и, находясь среди пламени, держал его и не покидал своего места до тех пор, пока нечестивый волхв весь не сгорел; после этого архиерей Божий Лев, возвратившись в церковь, докончил Божественную службу. Это преславное чудо всех привело в ужас, ибо держа в пламени волхва, сам святитель не только не опалился в огне, но даже огонь не коснулся его святительских облачений: роса Духа Святого окружила его в пламени и защищала от опаления; слух об этом прошел по всем концам земли; цари, узнав о таком чуде, призвали святого с великой честью к себе в Царьград и, припав к его честным ногам, умоляли его помолиться за них. Входя же в царскую палату, блаженный нес на своей одежде горящие угли, и одежда его не опалялась. И много других чудес сотворил сей великий угодник Божий: он подавал слепым прозрение, больным исцеление, изгонял из людей бесов, сокрушил своей молитвой идольское капище и своим словом ниспроверг идолов; наконец, в старости он преставился Господу. В это самое время одна кровоточивая женщина из Сиракузской области1497, сенаторского рода, пришла в город Катану к святому; долгое время страдала она недугом кровотечения: уже врачи отказались лечить ее; слыша, что святой епископ Лев своей молитвой подает людям исцеление от болезней, она пришла просить святого помолиться о ней; в то время как она входила в городские ворота, она услышала звон по умершем, когда же она спросила, кто это скончался, ей ответили, что преставился святой епископ Лев; исполненная глубокой жалости, она пошла к преставившемуся и, лишь только коснулась одра его, тотчас остановилось у ней кровотечение, и она совершенно исцелилась. Святое тело епископа Льва положено было в церкви святой мученицы Лукии; которое и исцеляло разные недуги во славу Христа Бога нашего.
Often the Hierarch of Christ, Leo, urged him to desist from such evil deeds and, repenting, to turn to God, but Heliodorus could not be persuaded, just as one cannot make an Ethiopian white or turn hard stone into soft wax. The impious man not only did not amend himself, but conceived an even greater evil: he extended his sorcery to the very bishop of God, desiring by his magic to mock him. Once, on the solemn day of a certain feast, the hierarch, in the presence of the whole people, was celebrating the Divine Service with all his clergy in the church; Heliodorus the sorcerer also entered the church, as a hypocritical Christian, and began secretly to perform his enchantments; through them he brought it about that some of the people began to stamp in the church with their feet like horses and to roar like beasts; others began to laugh uncontrollably, and others became angry; and the sorcerer boasted that he would also bring it about that the bishop himself, with all his presbyters and clergy, would, interrupting the service, leap and dance right there, as if to the sound of music and organs. The holy hierarch of God, discerning the intention of Heliodorus, bowed his knees before the Holy Table of God and, after fervent prayer, rose, went out from the sanctuary, and, taking the sorcerer by the neck with his omophorion, bound him, and led him out of the church into the middle of the city; he commanded the people to bring at once a great quantity of wood and kindle a strong fire. When his command had been carried out, the saint questioned Heliodorus about all his sorceries and enchantments, and afterwards, holding him bound with his omophorion, entered the fire with him, and standing in the midst of the flames held him and did not leave his place until the impious sorcerer was entirely burned; after this the hierarch of God Leo, returning to the church, completed the Divine Service. This glorious miracle struck all with terror, for while holding the sorcerer in the flames, the hierarch himself was not only not scorched by the fire, but even the fire did not touch his hierarchal vestments: the dew of the Holy Spirit surrounded him in the flames and protected him from being scorched; the report of this went through all the ends of the earth; the emperors, learning of such a miracle, summoned the saint with great honor to Constantinople and, falling at his honorable feet, begged him to pray for them. And when the blessed one entered the imperial palace, he carried burning coals on his garment, and his garment was not scorched. And many other miracles did this great servant of God work: he gave sight to the blind, healing to the sick, cast demons out of men, shattered an idol's temple by his prayer, and overthrew idols by his word; finally, in old age, he reposed in the Lord. At this same time a woman suffering from a flow of blood, of senatorial family, from the district of Syracuse1497, came to the city of Catania to the saint; for a long time she had suffered from the affliction of bleeding; the physicians had already refused to treat her; hearing that the holy bishop Leo by his prayer gave healing to people from their diseases, she came to ask the saint to pray for her; as she was entering the city gates, she heard the tolling of a bell for one who had died, and when she asked who had died, she was told that the holy bishop Leo had reposed; filled with deep compassion, she went to the one who had departed, and as soon as she touched his bier, the flow of blood at once ceased, and she was completely healed. The holy body of Bishop Leo was laid in the church of the holy martyr Lucia; and it healed various infirmities to the glory of Christ our God.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Якоже светильника превелика, Церковь имать, всеблаженне, тебе паче солнца сияюща, юже твоими молитвами сохрани, блаженне, непобедиму и непоколебиму от ереси всякия, и нескверну, яко приснопамятный.
As a great lamp, the Church has thee, O all-blessed one, shining more brightly than the sun; by thy prayers preserve it, O blessed one, unconquered and unshaken by every heresy, and undefiled, as thou art ever-memorable.
Страдание святого священномученика Садока, епископа Персидского, и с ним 128 мучеников
The Passion of the Holy Hieromartyr Sadoc, Bishop of Persia, and with him 128 Martyrs
Память 20 февраля
Commemoration on February 20
Святой Садок вступил на епископский престол в персидских городах Салике и Ктизифоне после того как там пострадал святой Симеон, епископ Персидский. Однажды святой Садок увидел страшный сон; пробудившись, он призвал к себе свой клир, пресвитеров и диаконов – в то время все они скрывались, боясь царя – и начал им говорить:
St. Sadoc ascended the episcopal throne in the Persian cities of Seleucia and Ctesiphon after St. Simeon, Bishop of Persia, had suffered there. Once St. Sadoc saw a terrible dream; awakening, he summoned his clergy, presbyters and deacons—at that time they were all hiding, fearing the king—and began to say to them:
– В эту ночь я видел во сне лестницу, касавшуюся своим верхом небес; на ней с великой славой стоял святой епископ Симеон, я же стоял на земле; святой Симеон громко сказал мне: «Взойди ко мне, Садок, и не бойся, – я вчера взошел, а ты взойди сегодня». После такого видения и слов святого я верую, что меня возьмут на мучение за Христа; слова святого Симеона: «я вчера взошел, а ты взойди сегодня», означают то, что он претерпел страдание в прошлом году, а мне в текущем году предстоит претерпеть мучение и смерть.
"This night I saw in a dream a ladder whose top touched the heavens; upon it, in great glory, stood the holy bishop Simeon, and I stood on the earth; St. Simeon called to me loudly: 'Come up to me, Sadoc, and do not fear—I went up yesterday, and you go up today.' After such a vision and such words of the saint, I believe that I shall be taken to torment for Christ; the words of St. Simeon, 'I went up yesterday, and you go up today,' signify that he suffered last year, and that for me in the current year there remains to undergo torment and death."
После этого святой Садок начал так поучать клир:
After this St. Sadoc began to instruct the clergy thus:
– Братия мои возлюбленные и отцы, возлюбим Бога от всей души и Господа нашего Иисуса Христа всем помышлением; облекшись в броню веры, не устрашимся никакого зла, не станем ужасаться, если постигнет нас мучение и смерть, – пусть каждый из нас будет добрым воином Иисуса Христа. Если нам должно умереть, то умрем как подобает совершенным; если же нам суждено жить, то будем жить подобно праведным. Если мы и умрем, то умрем за Спасителя нашего, и не станем страшиться меча, если через меч нам открывается вечная жизнь. Пока еще день1498, станем ревностно трудиться над спасением своей души, чтобы нам обогатиться нетленными благами, удостоиться чести и славы бесконечной в Небесном Царствии, чтобы имя наше осталось славным в памяти христианского рода. Братия, станем молить Бога нашего, чтобы Он скоро исполнил то, что мне представилось в видении. Ибо тот, кто от духа, с радостью и великой любовью стремится претерпеть мучение и смерть за Христа и не боится, так как он всегда готов на такой подвиг. Но страшен и ужасен смертный час для того, кто от плоти; люди добродетельные сами с тщанием и великодушием ищут такой смерти, чтобы через нее наследовать вечную жизнь; а ленивые и нерадивые скрываются, видя пред собой смерть. Ибо любящие Бога восходят к Богу, а любящие мир в мире пребывают; первые оставляют тело для радости и веселия, вторые же остаются в сей жизни на беды и воздыхания.
"My beloved brethren and fathers, let us love God with all our soul and our Lord Jesus Christ with all our mind; clothed in the armor of faith, let us not fear any evil, let us not be terrified if torment and death overtake us—let each of us be a good soldier of Jesus Christ. If we must die, let us die as is fitting for the perfect; if we are destined to live, let us live as the righteous. Even if we die, we shall die for our Savior, and let us not fear the sword, if through the sword eternal life is opened to us. While it is yet day1498, let us zealously labor for the salvation of our souls, that we may be enriched with incorruptible blessings, be deemed worthy of honor and glory without end in the Heavenly Kingdom, and that our name may remain glorious in the memory of the Christian race. Brethren, let us pray to our God that He quickly fulfill what was shown to me in the vision. For he who is of the spirit strives with joy and great love to endure torment and death for Christ, and does not fear, since he is always ready for such a feat. But terrible and dreadful is the hour of death for him who is of the flesh; virtuous people themselves, with diligence and magnanimity, seek such a death, that through it they may inherit eternal life; while the lazy and negligent hide themselves, seeing death before them. For those who love God ascend to God, and those who love the world remain in the world; the former leave the body for joy and gladness, the latter remain in this life for suffering and sighing."
На второй год гонения царь персидский Сапор прибыл в упомянутые города Салик и Ктизифон; в сие время пред ним оклеветали святого епископа Садока, имя которого обозначает: «царев друг», и действительно он от всей души своей и всею крепостию любил небесного Царя-Христа: он отличался великим воздержанием и был исполнен правды и веры; он подражал святому Симеону, после коего вступил на святительский престол. Тогда Сапор послал воинов, чтобы они взяли епископа вместе с его клиром; вместе с ними было схвачено много других христиан и черноризцев, всего 128; все они были связаны железными веригами и заключены в темнице, в месте мрачном, смрадном и страшном. Здесь в течение пяти месяцев они томились в невыносимых страданиях, ибо нечестивые слуги безбожного царя связывали каждого мученика по всему телу тонкими бичевами, сгибали при помощи дерева, так что кости страдальцев трещали и кожа их трескалась – столь сильные муки переносили святые.
In the second year of the persecution, the Persian king Shapur arrived at the aforementioned cities of Seleucia and Ctesiphon. At that time, St. Sadoc, the bishop, was slandered before him. His name signifies "the king's friend," and indeed he loved the heavenly King, Christ, with all his soul and all his strength. He was distinguished by great abstinence, and was full of righteousness and faith. He imitated St. Simeon, after whom he had ascended the episcopal throne. Then Shapur sent soldiers to take the bishop together with his clergy. Together with them were seized many other Christians and monks, 128 in all. All of them were bound with iron fetters and confined in a dungeon, in a place dark, foul-smelling and terrible. There, for five months, they languished in unbearable sufferings, for the impious servants of the godless king bound each martyr throughout his whole body with thin cords and bent him by means of wood, so that the bones of the sufferers cracked and their skin split. Such severe torments did the saints endure.
Мучители при этом говорили:
The tormentors meanwhile said:
– Поклонитесь солнцу и огню, исполните волю царя, и останетесь живы.
"Bow down to the sun and to fire, fulfil the will of the king, and you shall remain alive."
Святой же Садок отвечал за всех:
But St. Sadoc answered on behalf of all:
– Мы – христиане, и поклоняемся Единому Богу, Творцу неба и земли; Ему мы и служим всей душою и всеми силами нашими; а солнцу и огню мы не поклоняемся и не почитаем их, ибо они созданы на службу людям. Не послушаем мы царского повеления и не отступим от Бога нашего, не устрашимся смерти, которая приводит нас из сей временной и суетной жизни в вечное Царство; итак не медлите, убейте нас, не жалейте крови нашей, уже не раз проливавшейся пред вашими глазами.
"We are Christians, and we worship the One God, the Creator of heaven and earth. To Him alone we render service with all our soul and with all our strength; but the sun and fire we do not worship nor honour, for they were created for the service of men. We will not obey the royal command, nor will we turn away from our God. We will not fear death, which leads us out of this temporal and vain life into the eternal Kingdom. Therefore do not delay: kill us, and spare not our blood, which has already been shed more than once before your eyes."
После этого вторично пришло повеление царское к святым:
After this the royal command was given a second time to the saints:
– Если вы не послушаете моего повеления и не исполните моей воли, то скоро вас постигнет злая гибель.
"If you do not obey my order and do not fulfil my will, then a swift and evil destruction will overtake you."
Святые же как едиными устами отвечали:
The saints, however, answered as with one mouth:
– Не погибнем мы у Бога нашего, не умрем мы во Христе Его, ибо Он оживляет нас блаженной и вечной жизнью и дает нам бессмертное Царство в наследие и покой; ты же не отлагай нашей смерти, ибо мы с усердием готовы пострадать за Бога нашего; не станем мы поклоняться солнцу и огню, не станем мы слушать нечестивых царских повелений, исполненных смерти и гибели.
"We shall not perish with our God, nor shall we die in His Christ, for He quickens us with a blessed and eternal life and gives us the immortal Kingdom as our inheritance and rest. Do not postpone our death, for we are eagerly ready to suffer for our God. We will not bow down to the sun and fire, nor will we listen to the impious royal commands, which are full of death and destruction."
Царь, видя их твердое постоянство в вере, издал указ, чтобы всех их посечь мечом. Святые же, услышав о распоряжении царя, все с радостью стали готовиться к смерти. Их повели за город. На пути туда они радостно воспевали:
The king, seeing their firm steadfastness in the faith, issued a decree that all of them should be beheaded with the sword. The saints, hearing of the king's order, all joyfully began to prepare themselves for death. They were led outside the city. On the way there they joyfully sang:
– Суди нам, Боже, и рассуди спор наш, избавь нас от народа нечестивого, от людей неправедных и льстивых (ср. Пс.42:1), проливающих кровь, избави нас, ибо Ты, Господи, надежда наша.
"Judge us, O God, and plead our cause; deliver us from an impious people, from men unrighteous and deceitful (cf. Ps. 42:1), who shed blood; deliver us, for Thou, O Lord, art our hope."
Когда же пришли на место казни, все они единодушно стали взывать:
When they came to the place of execution, they all with one accord began to cry out:
– Благословен Ты, Господи Боже наш, сподобивший нас сей благодати; Ты не презрел молитв наших, но даровал нам сей драгоценнейший венец – мученичество. Ты, Господи, ведаешь, как мы желали его. Благословен Бог наш Единородный Сын Твой, Отче, спасший и призвавший нас к вечной жизни. Не оставь нас, Господи, бедствовать в сем мире, но утверди нас пред Тобою вовеки ради Твоей благости, омой нас в крови нашей от грехов наших, ибо Ты Един Бог препрославленный и Единородный Сын Твой и Пресвятой Твой Дух вовеки. Аминь.
"Blessed art Thou, O Lord our God, who hast vouchsafed us this grace; Thou hast not despised our prayers, but hast granted us this most precious crown, martyrdom. Thou, O Lord, knowest how we have desired it. Blessed is our God, Thine Only-begotten Son, O Father, who has saved us and called us to eternal life. Do not forsake us, O Lord, to suffer affliction in this world, but establish us before Thee forever for Thy goodness' sake; wash us in our blood from our sins, for Thou art the One God, glorified, and Thine Only-begotten Son and Thy Most Holy Spirit, forever. Amen."
В то время, когда святые возносили Господу такое моление, нечестивые посекали их, но мученики продолжали славословить Бога до тех пор, пока не был умерщвлен последний из них. А честного и славного страстотерпца Садока мучители отвели в оковах в другой город, называвшийся Вифлапат, и там отрубили ему честную и святую главу. Так в мире скончались все сии святые и славные мученики, восхваляя и славословя Господа нашего Иисуса Христа, Которому подобает всякая слава, честь и поклонение со Отцом и Святым Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
While the saints offered this prayer to the Lord, the impious cut them down, but the martyrs continued to glorify God until the last of them was slain. As for the honourable and glorious passion-bearer Sadoc, the tormentors led him in fetters to another city, called Bethlapat, and there they cut off his honourable and holy head. Thus in peace all these saints and glorious martyrs reposed, praising and glorifying our Lord Jesus Christ, to Whom belong all glory, honour and worship, together with the Father and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Память святаго Агафона, папы Римского
Memory of St. Agathon, Pope of Rome
Память 20 февраля
Commemorated February 20
Сей преподобный родился в Италии от богатых родителей, которые веровали во Христа и проводили благочестивую жизнь. Любя своего сына, они научили его всяким полезным и богодухновенным книгам. В знании Священного Писания преподобный так преуспел, что после кончины своих родителей собрал оставшееся после них богатство (около 1633 литр1499) и, созвав нищих, сирот и вдов, в один день все раздал им.
This Venerable Father was born in Italy of wealthy parents, who believed in Christ and led a pious life. Loving their son, they taught him all useful and God-inspired books. In knowledge of Holy Scripture the Venerable Father advanced so far that, after the repose of his parents, he gathered together the wealth they had left behind (about 1633 litras1499), and, calling together the poor, orphans and widows, he distributed it all to them in a single day.
После этого в одном из монастырей он принял иночество и предался иноческим подвигам, и днем и ночью неленостно трудясь для угождения Богу и молясь о всем мире. Он так ревностно подвизался в добродетели, что удостоен был от Господа дара великих чудес. Добродетельная жизнь святого Агафона не могла укрыться от людей, и он поставлен был архиепископом города Рима. Наставив в добродетели свою паству и прославившись чудесами, преподобный в сане епископа отошел ко Господу1500.
After this he became a monk in one of the monasteries and devoted himself to monastic labours, toiling without slackness day and night to please God and praying for the whole world. He so zealously laboured in virtue that he was vouchsafed by the Lord the gift of great miracles. The virtuous life of St. Agathon could not remain hidden from people, and he was appointed Archbishop of the city of Rome. Having instructed his flock in virtue and become famous for miracles, the Venerable Father, in the episcopal rank, departed to the Lord.1500