Orthodox Translations

February 1919 февраля

Old Calendar: civil March 3 · New Calendar: civil February 19

History

Житие преподобного отца нашего Досифея, ученика преподобного Дорофея

The Life of Our Venerable Father Dositheus, Disciple of Venerable Dorotheus

E169.TAI draft

Память 19 февраля

Commemoration on February 19

E169.CAI draft

Блаженный отец наш Дорофей, ревнуя о богоугодной жизни и возлюбив иноческое житие, отправился в киновию аввы Серида1473, где нашел множество великих постников, подвизающихся в безмолвии; среди них особенно отличались два великих старца: священный Варсонофий и ученик и сопостник его, авва Иоанн, носивший наименование пророка, так как он получил от Господа дар прозорливости. Святой Дорофей вверил себя руководству этих постников и со всем усердием стал подражать им. Вместе со святым отцом Серидом преподобный Дорофей нередко приходил к великому старцу Варсонофию и беседовал с ним, а отцу Иоанну, отличавшемуся даром прорицания, он удостоился прислуживать. Так пребывал блаженный Дорофей в киновии аввы Серида, упражняясь в подвиге послушания. Тогда вышеназванные святые отцы положили, чтобы отец Дорофей устроил больницу и сам имел бы о ней попечение, ибо братия сильно страдали, когда впадали в болезни, – некому было заботиться о них и ухаживать за ними. С Божией помощью преподобный построил больницу при содействии брата своего по плоти, который, будучи благочестив и любя иноков, давал святому Дорофею необходимые для постройки средства. С тех пор авва Дорофей с некоторыми другими благоговейными иноками служил больным и странным, считая сие за послушание, возложенное на него отцами обители1474. Однажды призвал к себе преподобного Дорофея игумен Серид; придя к настоятелю, Дорофей застал у него некоего юношу в воинском одеянии, весьма младого и прекрасного собою: он пришел в монастырь вместе с некоторыми из слуг княжеских, которые пользовались любовью аввы Серида и часто приходили к нему. Когда пришел отец Дорофей, авва Серид пригласил его к себе одного и сказал ему:

Our blessed father Dorotheus, zealous for a God-pleasing life and having come to love the monastic life, set out for the coenobium of Abba Seridus1473, where he found a multitude of great ascetics who struggled in silence. Among them two great elders were especially outstanding: the holy Barsanuphius, and his disciple and fellow faster, Abba John, who bore the name of prophet, for he had received from the Lord the gift of clairvoyance. St. Dorotheus entrusted himself to the guidance of these ascetics and with all zeal began to imitate them. Together with the holy father Seridus, the Venerable Dorotheus often came to the great elder Barsanuphius and conversed with him, and he was granted the privilege of ministering to Abba John, who was distinguished by the gift of prophecy. Thus the blessed Dorotheus remained in the coenobium of Abba Seridus, exercising himself in the ascetic labor of obedience. At that time the aforementioned holy fathers resolved that Father Dorotheus should establish a hospital and himself have charge of it, for the brethren suffered greatly when they fell ill, there being no one to care for them and tend them. With God's help the Venerable Dorotheus built a hospital with the assistance of his brother according to the flesh, who, being pious and loving the monks, furnished St. Dorotheus with the means necessary for the construction. From that time Abba Dorotheus, together with some other reverent monks, served the sick and the strangers, regarding this as the obedience laid upon him by the fathers of the monastery1474. Once the Venerable Dorotheus was summoned by the abbot Seridus; coming to the superior, Dorotheus found with him a certain youth in military dress, very young and beautiful in appearance. He had come to the monastery together with some of the servants of a prince, who enjoyed the love of Abba Seridus and often came to him. When Father Dorotheus arrived, Abba Seridus invited him to come to him alone and said to him:

E169.1AI draft

– Вот эти люди привели сего юношу; они говорят, что он хочет вступить в нашу обитель; я же боюсь, что это сын какого-либо вельможи, который, быть может, что-либо украл или совершил какое-нибудь зло и теперь хочет укрыться: тогда, если мы примем его, нам будет грозить прямая опасность. Думаю я так потому, что ни его одеяние, ни его облик не обличают в нем человека, хотящего подвизаться.

"These people have brought this youth; they say he wishes to enter our monastery. But I fear that he is the son of some nobleman who may perhaps have stolen something or committed some evil and now wishes to hide himself; then, if we receive him, we shall be in direct danger. I think so because neither his garb nor his appearance reveals in him a man desiring to lead the ascetic life."

E169.2AI draft

Юноша же действительно был родственником одного воеводы; живший доселе среди богатства, привыкший к изнеженному образу жизни, он никогда доселе не слышал слова Божия. Некоторые же слуги того воеводы рассказывали иногда при нем о святом граде Иерусалиме, так что юноша пожелал видеть святые места и просился у воеводы, чтобы он отпустил его посмотреть на святой град. Не желая огорчить его отказом, воевода обратился к одному близкому ему человеку, который намеревался посетить святые места, и стал просить его:

The youth was indeed a kinsman of a voivode; having lived hitherto amid wealth and accustomed to a pampered manner of life, he had never before heard the word of God. Some of that voivode's servants would sometimes speak in his presence of the holy city of Jerusalem, so that the youth desired to see the holy places and asked the voivode to let him go to see the holy city. Not wishing to grieve him by a refusal, the voivode turned to a close acquaintance of his who intended to visit the holy places, and began to beg him:

E169.3AI draft

– Окажи мне свое расположение, возьми с собою сего юношу, чтобы он мог видеть святые места.

"Show me your favor: take this youth with you, that he may be able to see the holy places."

E169.4AI draft

Отправлявшийся взял юношу, оказывал ему всякий почёт и много заботился о его удобствах.

The man setting out took the youth, showed him every honor, and took great care for his comfort.

E169.5AI draft

Когда путники достигли святого града и поклонились там святым местам, они пришли также и в Гефсиманию1475 . Там находилось изображение Страшного Суда Божия, где были представлены различные виды адских мучений. Увидев сие изображение, юноша внимательно рассматривал его и удивлялся. Неподалеку от себя он увидел честную жену, облеченную в багряницу; она стала объяснять ему мучение каждого из осужденных и, поучая его, прибавила несколько слов от себя. Слыша ее рассказ, юноша молчал и удивлялся, ибо он, как раньше было замечено, никогда не слышал слова Божия и ничего не знал о Страшном Суде. Наконец, обратившись к женщине, он сказал ей:

When the travelers reached the holy city and venerated the holy places there, they came also to Gethsemane1475. There was an image of the Last Judgment of God, where various kinds of torments of hell were depicted. Seeing this image, the youth looked at it attentively and marveled. Not far from him he saw an honorable woman clothed in purple; she began to explain to him the torment of each of the condemned, and in teaching him she added a few words of her own. Hearing her account, the youth was silent and wondered, for, as was noted before, he had never heard the word of God and knew nothing of the Last Judgment. At last, turning to the woman, he said to her:

E169.6AI draft

– Госпожа, что нужно делать каждому, чтобы избавиться от этих мучений?

"Lady, what must each person do to be delivered from these torments?"

E169.7AI draft

В ответ на это она сказала ему:

In reply she said to him:

E169.8AI draft

– Постись, не употребляй мяса, возможно чаще молись, и будешь избавлен от этих мук.

"Fast, do not eat meat, pray as often as possible, and you will be delivered from these torments."

E169.9AI draft

Дав ему три таких заповеди, одетая в багряницу жена стала невидима.

Having given him three such commandments, the woman clothed in purple became invisible.

E169.10AI draft

Юноша обошел всё то место, тщательно стараясь встретить ее; он думал, что это была обыкновенная женщина, и нигде не мог найти ее, ибо то была сама Пречистая и Пресвятая Дева Мария Богородица.

The youth went all around that place, carefully seeking to meet her; he thought she was an ordinary woman, and nowhere could he find her, for it was the Most Pure and All-Holy Virgin Mary, the Theotokos herself.

E169.11AI draft

Наставление таинственной жены произвело на юношу сильное впечатление: умилившись сердцем, он стал строго соблюдать три заповеди, которые дала ему виденная им в Гефсимании Жена. Друг воеводы, на обратном пути, видя, что юноша постится и не вкушает мяса, стал скорбеть, опасаясь воеводы, ибо он знал, что воевода сильно любит того юношу. Бывшие с ними воины, видя такое воздержание юноши, стали говорить ему:

The instruction of the mysterious woman made a strong impression on the youth: moved in heart, he began to observe strictly the three commandments that the Woman whom he had seen in Gethsemane had given him. The voivode's friend, on the return journey, seeing that the youth was fasting and not eating meat, began to grieve, fearing the voivode, for he knew that the voivode loved that youth greatly. The soldiers who were with them, seeing such abstinence in the youth, began to say to him:

E169.12AI draft

– Господин, ведь ты делаешь то, чего не делают люди, живущие в миру. Так поступают только в монастырях. Иди туда, и там спасешь свою душу.

"Master, you are doing what people living in the world do not do. Such things are done only in monasteries. Go there, and there you will save your soul."

E169.13AI draft

Ничего не зная о Боге и не представляя себе, что такое монастырь, юноша отвечал:

Knowing nothing of God and having no notion of what a monastery was, the youth answered:

E169.14AI draft

– Возьмите меня и отведите в какой-либо монастырь. Сам я не знаю, куда идти.

"Take me and lead me to some monastery. I myself do not know where to go."

E169.15AI draft

Некоторые из воинов, сопровождавших юношу, особенно уважали авву Серида. Поэтому они и пришли в его монастырь вместе с тем юношей.

Some of the soldiers accompanying the youth held Abba Seridus in special esteem. Therefore they came to his monastery together with that youth.

E169.16AI draft

Игумен послал блаженного Дорофея поговорить с юношей и узнать, кто он. На все вопросы преподобного Дорофея юноша давал один ответ:

The abbot sent the blessed Dorotheus to speak with the youth and learn who he was. To all the questions of the Venerable Dorotheus the youth gave one answer:

E169.17AI draft

– Я хочу спастись.

"I wish to be saved."

E169.18AI draft

Тогда Дорофей пришел к игумену и сказал ему:

Then Dorotheus came to the abbot and said to him:

E169.19AI draft

– Если ты желаешь принять его, то принимай без всякого опасения. Нельзя ожидать от него ничего злого.

"If you wish to receive him, receive him without any fear. One cannot expect anything evil from him."

E169.20AI draft

Игумен ответил:

The abbot answered:

E169.21AI draft

– Окажи ему милость, отче, и приими его к себе, чтобы он мог получить спасение, наставляемый тобою.

"Show him mercy, father, and take him to yourself, that he may receive salvation under your guidance."

E169.22AI draft

Но смиренный инок отказывался и говорил:

But the humble monk refused and said:

E169.23AI draft

– Не могу я взять его к себе, ибо сие выше моих сил, не могу я наставить его на путь спасения.

"I cannot take him to myself, for this is beyond my strength; I cannot lead him on the path of salvation."

E169.24AI draft

На это игумен возразил ему:

To this the abbot replied:

E169.25AI draft

– Я забочусь и о твоем спасении, и о спасении всех вас; ты же не хочешь позаботиться о спасении одного юноши.

"I am concerned both for your salvation and for the salvation of all of you; yet you do not wish to take care for the salvation of one youth."

E169.26AI draft

– Если ты хочешь того, отче, – заметил Дорофей, – то спросим совета у великого старца Варсонофия.

"If you wish that, father," observed Dorotheus, "let us ask counsel of the great elder Barsanuphius."

E169.27AI draft

– Хорошо, – ответил игумен, – я скажу ему.

"Good," answered the abbot, "I will tell him."

E169.28AI draft

Отправившись к Варсонофию, игумен возвестил ему обо всем происшедшем. Тогда святой Варсонофий сказал Дорофею:

Going to Barsanuphius, the abbot related to him everything that had happened. Then the holy Barsanuphius said to Dorotheus:

E169.29AI draft

– Приими сего отрока, ибо Господь через тебя благоволит спасти его.

"Receive this lad, for the Lord is pleased through you to save him."

E169.30AI draft

После этих слов блаженный Дорофей с великой радостью принял юношу, поместив его вместе с собой в больнице. Имя тому юноше было Досифей. Когда наступило время обеда, авва Дорофей сказал Досифею:

After these words the blessed Dorotheus received the youth with great joy, placing him together with himself in the hospital. The youth's name was Dositheus. When the time for the meal came, Abba Dorotheus said to Dositheus:

E169.31AI draft

– Ступай и подкрепи свои силы, только скажи мне, сколько пищи принял ты.

"Go and strengthen your powers, only tell me how much food you have taken."

E169.32AI draft

Возвратившись, Досифей сказал:

Returning, Dositheus said:

E169.33AI draft

– Я съел хлеб и пол-хлеба, а в каждом хлебе было по четыре фунта.

"I ate a loaf and a half-loaf, and each loaf was four pounds."

E169.34AI draft

Дорофей спросил его:

Dorotheus asked him:

E169.35AI draft

– Достаточно ли с тебя сего?

"Is that enough for you?"

E169.36AI draft

Юноша ответил:

The youth answered:

E169.37AI draft

– Да, господин мой, сего вполне достаточно с меня.

"Yes, my master, that is quite enough for me."

E169.38AI draft

– И ты не голоден? – спросил Дорофей

"And you are not hungry?" asked Dorotheus.

E169.39AI draft

– Нет, – отвечал Досифей.

"No," answered Dositheus.

E169.40AI draft

– В другой раз, – сказал на это авва Дорофей, – ты съешь хлеб с четвертью хлеба, а другую четверть раздели на две части, и одну из них также съешь.

"Next time," said Abba Dorotheus in reply, "you shall eat a loaf and a quarter of a loaf, and divide the other quarter into two parts, and eat one of them as well."

E169.41AI draft

Досифей так и сделал в следующий раз.

Dositheus did so the next time.

E169.42AI draft

– Голоден ли ты? – спросил его Дорофей

"Are you hungry?" Dorotheus asked him.

E169.43AI draft

– Да, я чувствую некоторый голод, – отвечал Досифей. Спустя немного дней блаженный Дорофей снова спросил его:

"Yes, I feel some hunger," answered Dositheus. After a few days the blessed Dorotheus asked him again:

E169.44AI draft

– Чувствуешь ли ты, чадо, голод?

"Do you feel hunger, child?"

E169.45AI draft

Юноша ответил:

The youth answered:

E169.46AI draft

– Нет, господин мой, твоими молитвами я чувствую себя очень хорошо.

"No, my master, by your prayers I feel very well."

E169.47AI draft

– Теперь ты употребляй только хлеб и пол-четверти другого.

"Now eat only bread and a half-quarter of another."

E169.48AI draft

Досифей так и сделал. Через несколько дней преподобный Дорофей снова спросил его:

Dositheus did so. After some days the Venerable Dorotheus asked him again:

E169.49AI draft

– Не чувствуешь ли ты теперь голодным себя, сын мой?

"Do you not feel yourself hungry now, my son?"

E169.50AI draft

– Нет, я вполне сыт.

"No, I am quite satisfied."

E169.51AI draft

– Раздели, – сказал святой Дорофей, – и другую четверть на две части, одну из них ты можешь съедать, а другую сохрани.

"Divide," said St. Dorotheus, "the other quarter into two parts as well; one of them you may eat, and keep the other."

E169.52AI draft

Досифей исполнил слова своего наставника. Постепенно, с Божией помощью, Досифей стал употреблять в пищу вместо 6 фунтов всего только 8 лотов, ибо как и во всем, в пище важна привычка: каждый ест такое количество, к какому успевает привыкнуть.

Dositheus fulfilled the words of his teacher. Gradually, with God's help, Dositheus came to eat, instead of six pounds, only eight lots, for, as in everything, in food habit is important: each person eats the quantity to which he has managed to become accustomed.

E169.53AI draft

Всякое дело блаженный Досифей делал тихо и кротко; он прислуживал больным в больнице, и каждый благодарил его за его уход, ибо он старался всё держать в чистоте. Если же ему от усталости случалось сказать какому-нибудь болящему что-либо с гневом, то он тотчас оставлял больницу, входил в келарню и там плакал. Другие больничные служители старались в этих случаях утешать его, но старания их оставались безуспешными: Досифей оставался неумолимым к себе. Тогда они отправлялись к отцу Дорофею и говорили:

The blessed Dositheus did every task quietly and meekly; he ministered to the sick in the hospital, and everyone thanked him for his care, for he strove to keep everything clean. If, however, out of weariness he happened to say something to some sick person with anger, he at once left the hospital, went into the cellar, and wept there. The other hospital servants tried in such cases to comfort him, but their efforts remained fruitless: Dositheus remained implacable toward himself. Then they went to Father Dorotheus and said:

E169.54AI draft

– Окажи милость, отче, узнай, о чем рыдает брат Досифей, мы не знаем этого, и не можем его утешить.

"Show us mercy, father, learn what Brother Dositheus is weeping about; we do not know it and cannot comfort him."

E169.55AI draft

Преподобный Дорофей входил и находил ученика своего сидящим на земле и плачущим. Он спрашивал его:

The Venerable Dorotheus came in and found his disciple sitting on the ground and weeping. He asked him:

E169.56AI draft

– Что с тобою, Досифей, о чем ты плачешь?

"What is the matter with you, Dositheus, why are you weeping?"

E169.57AI draft

На это Досифей отвечал:

To this Dositheus answered:

E169.58AI draft

– Прости меня, отче, я в гневе сказал брату моему злое слово.

"Forgive me, father, I spoke an evil word to my brother in anger."

E169.59AI draft

Тогда авва Дорофей говорил ему:

Then Abba Dorotheus said to him:

E169.60AI draft

– Зачем ты гневаешься, Досифей, зачем позволяешь себе с гневом говорить своему брату? Разве ты не знаешь, что, оскорбляя его, ты оскорбляешь Христа?

"Why do you get angry, Dositheus, why do you allow yourself to speak to your brother in anger? Do you not know that by offending him you offend Christ?"

E169.61AI draft

Досифей склонял свою голову долу и ничего не отвечал. Когда же Дорофей говорил ему:

Dositheus bowed his head to the ground and answered nothing. But when Dorotheus said to him:

E169.62AI draft

– Бог простит тебя; встань, и с сего дня положим начало твоему исправлению, усугубим свое усердие к деланию добра, и Бог поможет нам.

"God will forgive you; rise, and from this day let us make a beginning of your correction, let us redouble our zeal for doing good, and God will help us."

E169.63AI draft

Тогда Досифей вставал и с радостью принимался за свое дело, как будто получал прощение от Бога. Бывшие в больнице вскоре узнали обыкновение Досифея, и когда они видели, что Досифей плачет, то говорили:

Then Dositheus rose and with joy set to his work, as if he had received forgiveness from God. Those in the hospital soon came to know Dositheus's custom, and when they saw that Dositheus was weeping, they said:

E169.64AI draft

– С Досифеем что-то приключилось, он в чем-то согрешил.

"Something has happened to Dositheus, he has sinned in something."

E169.65AI draft

И затем обращались к блаженному Дорофею:

And then they turned to the blessed Dorotheus:

E169.66AI draft

– Отче, ступай в келарницу, там есть для тебя дело.

"Father, go to the cellar, there is a task there for you."

E169.67AI draft

Когда Дорофей входил и видел своего ученика плачущим, он разумевал, что опять Досифей сказал кому-либо злое слово, и говорил ему:

When Dorotheus came in and saw his disciple weeping, he understood that Dositheus had again spoken an unkind word to someone, and said to him:

E169.68AI draft

– Что с тобою, Досифей? Неужели ты опять оскорбил Бога? Неужели ты опять поддался чувству гнева? Неужели ты забыл о своем намерении исправиться?

“What is the matter with you, Dositheus? Have you again offended God? Have you again yielded to anger? Have you forgotten your resolve to amend yourself?”

E169.69AI draft

Когда преподобный Дорофей видел, что его ученик пролил уже немало слёз, он говорил ему:

When Venerable Dorotheus saw that his disciple had already shed many tears, he said to him:

E169.70AI draft

– Встань, Досифей, и да простит тебя Бог; ты же со своей стороны снова постарайся положить начало исправлению.

“Rise, Dositheus, and may God forgive you; for your part, strive once more to make a beginning of amendment.”

E169.71AI draft

Утешенный сими словами, Досифей оставлял свою печаль и шел постилать постели, что он делал уже с кротостью. Постоянно исповедуясь пред своим наставником во всех делах своих и помышлениях, блаженный Досифей, постилая для болящих мягкие постели, часто говорил проходившему мимо Дорофею:

Comforted by these words, Dositheus put aside his sorrow and went to make the beds, which he now did with meekness. Constantly confessing to his instructor all his deeds and thoughts, blessed Dositheus, as he made soft beds for the sick, would often say to Dorotheus as he passed by:

E169.72AI draft

– Отче, моя совесть говорит мне, что я хорошо постилаю постели.

“Father, my conscience tells me that I make the beds well.”

E169.73AI draft

На сие авва Дорофей отвечал ему:

To this Abba Dorotheus answered him:

E169.74AI draft

– Удивительное дело, Досифей, ты становишься хорошим слугою и отличным постельником, но из тебя не выходит хорошего инока.

“A remarkable thing, Dositheus: you are becoming a good servant and an excellent bedmaker, but you are not turning into a good monk.”

E169.75AI draft

Преподобный Дорофей никогда не позволял Досифею иметь к чему-либо пристрастия, и ученик исполнял все заветы своего учителя. Когда для Досифея нужна была одежда, авва Дорофей приказывал своему ученику самому сшить себе одежду и давал ткань. Блаженный Досифей удалялся и исполнял сие поручение с тщанием великим. Когда он кончал работу, авва Дорофей призывал его и говорил:

Venerable Dorotheus never allowed Dositheus to become attached to anything, and the disciple fulfilled all the counsels of his teacher. When Dositheus needed clothing, Abba Dorotheus instructed his disciple to sew a garment for himself and gave him the cloth. Blessed Dositheus withdrew and carried out this task with great diligence. When he had finished the work, Abba Dorotheus summoned him and said:

E169.76AI draft

– Кончил ли ты, Досифей, свою работу?

“Have you finished your work, Dositheus?”

E169.77AI draft

– Да, мой отец, я хорошо сшил одежду, – отвечал Досифей.

“Yes, my father; I have sewn the garment well,” Dositheus replied.

E169.78AI draft

– Иди, и отдай ее такому-то брату (он называл имя его) или больному.

“Go and give it to such-and-such a brother”—he named him—“or to a sick man.”

E169.79AI draft

Досифей с радостью исполнял сие приказание своего наставника, а блаженный Дорофей давал ему сшить другую одежду; когда он кончал и сию, наставник его говорил ему:

Dositheus gladly carried out this instruction from his instructor, and blessed Dorotheus gave him another garment to sew. When he had finished that one too, his instructor said to him:

E169.80AI draft

– Отдай ее такому-то брату!

“Give it to such-and-such a brother!”

E169.81AI draft

И Досифей отдавал ее. Он никогда при сем не роптал и не говорил: «берет мою одежду и отдает ее другому», – но с усердием и любовью совершал всё, что приказывал ему его наставник.

And Dositheus gave it to him. He never murmured or said, “He takes my garment and gives it to someone else,” but performed with zeal and love everything his instructor commanded him.

E169.82AI draft

Однажды монастырский строитель1476 принес от кузнеца хороший острый нож. Досифей взял его, принес к авве Дорофею и сказал:

One day the monastery’s builder1476 brought a good, sharp knife from the blacksmith. Dositheus took it, brought it to Abba Dorotheus, and said:

E169.83AI draft

– Отче, брат строитель принес сей нож; я взял его, чтобы иметь его в больнице, если ты позволишь.

“Father, the brother-builder brought this knife; I took it to keep in the infirmary, if you permit.”

E169.84AI draft

Блаженный же Дорофей всегда имел в больнице то, что было похуже; поэтому он отвечал Досифею:

Blessed Dorotheus, however, always kept in the infirmary what was of inferior quality; therefore he answered Dositheus:

E169.85AI draft

– Покажи его мне; я посмотрю, хорош ли он. Досифей подал нож своему наставнику. Святой Дорофей хотя и видел, что нож хорош, однако, не желая, чтобы ученик его имел пристрастие к какой-либо вещи, сказал ему:

“Show it to me; I will see whether it is good.” Dositheus handed the knife to his instructor. Although St. Dorotheus saw that the knife was good, not wishing his disciple to become attached to any object, he said to him:

E169.86AI draft

– Так ли ты хочешь, Досифей, чтобы тебе быть рабом сего ножа, и неужели ты не боишься того, что нож сей, а не Бог, будет обладать тобою?

“Is this how you wish, Dositheus, to become the slave of this knife? Do you not fear that this knife, and not God, will have power over you?”

E169.87AI draft

Слыша сии слова, Досифей молчал. Достаточно пристыдив его, преподобный Дорофей сказал своему ученику:

Hearing these words, Dositheus was silent. Having sufficiently put him to shame, Venerable Dorotheus said to his disciple:

E169.88AI draft

– Ступай, положи где-нибудь этот нож, и не прикасайся к нему.

“Go, put this knife somewhere, and do not touch it.”

E169.89AI draft

Блаженный Досифей свято исполнил сие приказание; он даже никогда не осмеливался подать сего ножа кому-либо другому, хотя другие служители и брали его: только он один не касался его; ни разу он даже не подумал:

Blessed Dositheus faithfully carried out this instruction; he did not even dare to hand the knife to anyone else, though the other attendants took it: he alone did not touch it. Never did he even think:

E169.90AI draft

– Зачем только мне одному приказано не брать его; разве я не равен с другими?

“Why was I alone told not to take it? Am I not equal to the others?”

E169.91AI draft

Никогда не помышлял так преподобный Досифей, но всегда совершал с радостью всё, что приказывал ему его наставник.

Venerable Dositheus never thought in this way, but always performed with joy everything his instructor commanded him.

E169.92AI draft

Даже когда авва Дорофей, порицая его, говорил что-либо иносказательно, святой Досифей и в таком случае старался угадать и исполнить желание своего наставника. Так, в его жизни имело место такое происшествие. Сначала Досифей имел обыкновение говорить очень громко. Блаженный Дорофей, желая, чтобы он говорил не так громко, сказал:

Even when Abba Dorotheus, rebuking him, spoke figuratively, St. Dositheus would in such a case also strive to understand and fulfill his instructor’s wish. Thus, an incident of this kind occurred in his life. At first Dositheus had a habit of speaking very loudly. Blessed Dorotheus, wishing him not to speak so loudly, said:

E169.93AI draft

– Досифей, надобно принести чашу нерастворенного вина. Иди и возьми сосуд!

“Dositheus, we must bring a cup of unmixed wine. Go and fetch a vessel!”

E169.94AI draft

Он тотчас же отправился и принес полную чашу вина и хлеб. Подавая сие наставнику, он хотел получить от него, по обычаю, благословение. Дорофей, увидев сие, удивился и спросил его:

He immediately went and brought a full cup of wine and bread. As he handed these to his instructor, he wished, as was customary, to receive his blessing. Seeing this, Dorotheus was astonished and asked him:

E169.95AI draft

– Что ты хочешь сделать, Досифей?

“What are you going to do, Dositheus?”

E169.96AI draft

– Отче, – ответил ему ученик его, – ты повелел принести мне сосуд нерастворенного вина; итак, дай мне благословение.

“Father,” his disciple answered him, “you commanded me to bring a vessel of unmixed wine; so give me your blessing.”

E169.97AI draft

– Несмысленный, – отвечал авва Дорофей, – ты говоришь очень громко, словно готы1477, когда они упьются вином. Поэтому и я сказал тебе: возьми чашу вина, ибо ты кричишь так же громко, как готы.

“Foolish one,” Abba Dorotheus replied, “you speak very loudly, like the Goths1477 when they are drunk with wine. That is why I told you to fetch a cup of wine, for you shout as loudly as the Goths.”

E169.98AI draft

Святой Досифей, поклонившись, положил обратно то, что принес, и с того времени стал говорить тихо.

St. Dositheus bowed, put back what he had brought, and from that time on began to speak softly.

E169.99AI draft

Однажды он пришел к преподобному Дорофею и просил его объяснить одно место из Священного Писания, – ибо, ревнуя о просвещении ума своего, он начал размышлять над некоторыми местами Священного Писания.

One day he came to Venerable Dorotheus and asked him to explain a passage from Holy Scripture, for, zealous to enlighten his mind, he had begun to reflect upon certain passages of Holy Scripture.

E169.100AI draft

Но его наставник не хотел, чтобы Досифей упражнялся в изучении Писания, так как боялся, что тогда он возмечтает о себе и не сохранит смиренного сознания своей нищеты душевной. Поэтому на вопрос ученика преподобный Дорофей отвечал:

But his instructor did not wish Dositheus to occupy himself with the study of Scripture, for he feared that he might then become conceited and fail to preserve a humble awareness of his spiritual poverty. Therefore, in answer to his disciple’s question, Venerable Dorotheus replied:

E169.101AI draft

– Не знаю.

“I do not know.”

E169.102AI draft

В другой раз, когда Досифей снова пришел к своему наставнику и спросил его о другом месте Священного Писания, он получил такой ответ:

Another time, when Dositheus again came to his instructor and asked him about another passage of Holy Scripture, he received this answer:

E169.103AI draft

– Поди к игумену и спроси его об этом, я же не могу тебе объяснить.

“Go to the abbot and ask him about it; I cannot explain it to you.”

E169.104AI draft

Повинуясь повелению наставника своего, блаженный Досифей отправился к игумену. Но авва Дорофей предупредил игумена:

Obeying his instructor’s command, blessed Dositheus went to the abbot. But Abba Dorotheus had warned the abbot:

E169.105AI draft

– Если придет к тебе, отче, Досифей и станет спрашивать о разных местах Священного Писания, нанеси ему удар.

“If Dositheus comes to you, Father, and begins asking about various passages of Holy Scripture, strike him.”

E169.106AI draft

Когда Досифей пришел к игумену и просил его объяснить непонятные места Священного Писания, игумен начал наносить ему удары, говоря:

When Dositheus came to the abbot and asked him to explain the obscure passages of Holy Scripture, the abbot began to strike him, saying:

E169.107AI draft

– Зачем ты не молчишь, если ничего не понимаешь? Зачем ты осмеливаешься спрашивать о сем? Не должен ли ты больше заботиться о своей чистоте, вместо того, чтобы заниматься испытанием Писаний.

“Why do you not keep silent, if you understand nothing? Why do you dare to ask about this? Should you not care more about your own purity, instead of occupying yourself with searching the Scriptures?”

E169.108AI draft

Затем, еще ударив его дважды по ланитам, игумен отпустил его. Возвратившись к отцу Дорофею, преподобный показал ему свои покрасневшие от удара ланиты и сказал:

Then, after striking him twice more on the cheeks, the abbot sent him away. Returning to Father Dorotheus, the Venerable One showed him his cheeks, reddened from the blows, and said:

E169.109AI draft

– Игумен нанес мне удар также и по спине, – и больше ничего не прибавил. Он не стал укорять своего наставника, не сказал ему: «зачем ты не вразумил меня, зачем послал меня к игумену». Нет, ничего подобного не сказал блаженный Досифей; он всё, что приказывал ему наставник его, принимал с верой и тотчас же исполнял его повеление без всякого рассуждения. Когда авва Дорофей спрашивал ученика своего о его помышлениях, Досифей рассказывал их своему наставнику и покорно выслушивал от него все наставления. При этом повеление своего учителя он старался соблюдать с такою точностью, что святому Дорофею никогда не приходилось повторять свои наставления. Так он поступал во всё время своего недолгого пребывания в обители, а пробыл он в ней всего около пяти лет. Так он и окончил жизнь свою, не выходя из повиновения наставнику и отцу своему, совершенно отказавшись от своей воли и не имея пристрастия ни к какой вещи.

“The abbot struck me on the back too”—and he added nothing more. He did not reproach his instructor or say to him, “Why did you not admonish me? Why did you send me to the abbot?” No, blessed Dositheus said nothing of the kind; he received in faith everything his instructor commanded him and immediately carried out his instructions without question. When Abba Dorotheus asked his disciple about his thoughts, Dositheus told them to his instructor and humbly listened to all his counsel. He strove to keep his teacher’s commands with such exactness that St. Dorotheus never had to repeat his instructions. Thus he acted throughout his brief stay in the monastery, where he remained only about five years. Thus also he ended his life, never departing from obedience to his instructor and father, having utterly renounced his own will and being attached to no thing.

E169.110AI draft

Даже о своем здоровье преподобный Досифей нисколько не заботился. Когда он впал в тяжкую болезнь, так что у него шла кровь горлом, то он услыхал, что его болезни могут помочь недоваренные яйца. Преподобный Дорофей, который прилагал все усилия, чтобы излечить от болезни ученика своего, также слышал об этом средстве, но в то время забыл о нем. И вот святой Досифей однажды сказал своему наставнику:

Venerable Dositheus took no care at all even for his own health. When he fell gravely ill, so that blood came from his throat, he heard that undercooked eggs might help his illness. Venerable Dorotheus, who made every effort to cure his disciple, had also heard of this remedy, but had forgotten it at that time. Then one day St. Dositheus said to his instructor:

E169.111AI draft

– Отче, я хочу сказать тебе об одной вещи. Я знаю одно средство против моей болезни, но хочу, чтобы ты приказал мне не употреблять его, ибо боюсь, что в противном случае будет возмущать дух мой суетный помысл о выздоровлении.

“Father, I wish to tell you something. I know a remedy for my illness, but I want you to command me not to use it, for I fear that otherwise the vain thought of recovery will trouble my spirit.”

E169.112AI draft

– Скажи мне, чадо, что это за средство? – спросил преподобный Дорофей

“Tell me, child, what remedy is it?” Venerable Dorotheus asked.

E169.113AI draft

– Обещай мне наперед, что ты не дашь мне его, – снова стал просить отца Дорофея блаженный Досифей.

“Promise me beforehand that you will not give it to me,” blessed Dositheus again entreated Father Dorotheus.

E169.114AI draft

– Хорошо, – ответил наставник, – я исполню твое желание.

“Very well,” his instructor replied, “I will do as you wish.”

E169.115AI draft

Тогда болящий сказал ему:

Then the sick man said to him:

E169.116AI draft

– Я слышал от некоторых, что для таких больных, как я, полезны недоваренные яйца, но прошу тебя, не приказывай мне употреблять их, чтобы суетный помысл о выздоровлении не смущал меня.

“I have heard from some people that undercooked eggs are beneficial for those who are ill as I am, but I beg you, do not command me to eat them, lest the vain thought of recovery trouble me.”

E169.117AI draft

– Хорошо, сын мой, я не стану принуждать тебя, как ты сам об этом просил меня. Только ты не скорби и не падай духом.

“Very well, my son; I will not compel you, as you yourself have asked me. Only do not grieve or lose heart.”

E169.118AI draft

И действительно, вместо недоваренных яиц преподобный Дорофей давал своему ученику другие средства, помогающие в его болезни. Так святой Досифей, даже заболев тяжкой болезнью, старался отречься от своей воли.

And indeed, instead of undercooked eggs, Venerable Dorotheus gave his disciple other remedies that helped his illness. Thus St. Dositheus, even when stricken with a grave illness, strove to renounce his own will.

E169.119AI draft

Преподобный всегда имел в уме и на устах память о Боге. Духовный отец его советовал ему постоянно произносить: «Господи, Иисусе Христе, Боже мой, помилуй меня», и «Сын Божий, помоги мне». Эти молитвы святой Досифей всегда имел на устах своих. Когда болезнь его усилилась, отец Дорофей сказал ему:

The Venerable One always kept the remembrance of God in his mind and upon his lips. His spiritual father advised him constantly to say, “Lord Jesus Christ, my God, have mercy on me,” and, “Son of God, help me.” St. Dositheus always had these prayers upon his lips. When his illness grew worse, Father Dorotheus said to him:

E169.120AI draft

– Досифей, не забывай своих молитв и удвой свои моления!

“Dositheus, do not forget your prayers, and redouble your supplications!”

E169.121AI draft

– Моли, отче, Бога за меня, – ответствовал страдалец. Когда болезнь усилилась еще более, Дорофей спросил:

“Pray to God for me, Father,” the sufferer replied. When the illness grew still worse, Dorotheus asked:

E169.122AI draft

– Что, Досифей, творишь ли ты свои молитвы так же, как и прежде?

“Well, Dositheus, do you say your prayers as before?”

E169.123AI draft

– Да, отче, по молитвам твоим, я не оставляю сего дела. Когда болезнь его еще более усилилась, так что Досифей сам уже не мог вставать и приходилось носить его на полотне, преподобный Дорофей спросил его:

“Yes, Father; through your prayers, I do not leave off this practice.” When his illness grew worse still, so that Dositheus could no longer rise by himself and had to be carried on a sheet, Venerable Dorotheus asked him:

E169.124AI draft

– Продолжаешь ли ты, Досифей, молиться?

“Do you continue to pray, Dositheus?”

E169.125AI draft

– Прости меня, отче, – отвечал больной, – более я не могу молиться.

“Forgive me, Father,” the sick man answered, “I can no longer pray.”

E169.126AI draft

– Тогда оставь молитву, – отвечал Дорофей, – только поминай имя Божие и имей всегда Его пред своими глазами.

“Then leave off prayer,” Dorotheus replied, “only remember the name of God and keep Him always before your eyes.”

E169.127AI draft

Страдания святого Досифея все усиливались, и однажды он обратился к старцу Варсонофию с такою просьбою:

St. Dositheus’s sufferings continued to increase, and one day he made this request of the elder Barsanuphius:

E169.128AI draft

– Отпусти меня, отче, более я не могу жить.

“Release me, Father; I can no longer live.”

E169.129AI draft

Святой Варсонофий послал сказать ему:

St. Barsanuphius sent him this message:

E169.130AI draft

– Терпи, чадо, ибо недалеко уже милость Божия.

“Endure, child, for the mercy of God is not far off.”

E169.131AI draft

Видя, что святой Досифей сильно недугует, преподобный Дорофей был весьма опечален этим. Через несколько дней болящий снова послал сказать святому Варсонофию:

Seeing that St. Dositheus was grievously ill, Venerable Dorotheus was deeply grieved by this. After a few days the sick man again sent word to St. Barsanuphius:

E169.132AI draft

– Владыко мой, не могу более жить.

"My master, I can no longer live."

E169.133AI draft

На это великий Варсонофий отвечал:

To this the great Barsanuphius answered:

E169.134AI draft

– Иди с миром, предстань пред Пресвятой Троицей и моли за нас пред престолом Вседержителя.

"Go in peace, stand before the All-Holy Trinity, and intercede for us before the throne of the Almighty."

E169.135AI draft

Слыша сии слова великого Варсонофия, иноки стали негодовать; они говорили друг другу:

Hearing these words of the great Varsonophius, the monks began to murmur; they said to one another:

E169.136AI draft

– Что же великого сделал Досифей? В чем был подвиг его? За что он получил такой ответ от великого старца?

"What great thing has Dositheus done? Wherein was his ascetic labor? Why did he receive such an answer from the great elder?"

E169.137AI draft

Они действительно не видели особенных подвигов преподобного Досифея, не видели, чтобы он вкушал только через день, как делали некоторые из бывших там иноков; не видели они, чтобы Досифей раньше всех являлся в церковь, не видели, чтобы он проявлял особенное воздержание. Они все видели, как Досифей вкушал пищу, хотя и в небольшом количестве. Они знали, что святой Досифей иногда питался соком, который оставался после раздачи болящим, или головами рыб, или другими подобными кушаньями. А в сем монастыре было много иноков, которые долгое время ревностно подвизались в воздержании, вкушали пищу только через день, постоянно молились; сии, слыша ответ великого Варсонофия, данный болящему, пробывшему не более пяти лет в монастыре, смутились; ибо они не знали безропотного и полного послушания святого Досифея, и не могли понять его великого подвига. Поэтому-то они и стали роптать, когда услышали обращенные к нему слова святого Варсонофия.

They indeed saw no particular ascetic feats in Venerable Dositheus. They did not see him eat only every other day, as some of the monks there did; they did not see him come to church before all the others, nor did they see him exercise any special abstinence. They all saw him take food, though in small quantity. They knew that St. Dositheus sometimes sustained himself on the juice left over after the distribution to the sick, or on fish heads, or other such dishes. And in this monastery there were many monks who for a long time had zealously labored in abstinence, ate only every other day, and prayed constantly; these, hearing the answer of the great Barsanuphius given to the sick man, who had been in the monastery not more than five years, were troubled; for they did not know the uncomplaining and complete obedience of St. Dositheus, and could not understand his great labor. Therefore they began to murmur when they heard the words of St. Barsanuphius addressed to him.

E169.138AI draft

Но Господу было угодно показать славу, уготованную Досифею за его великое послушание, и вместе с сим пред всеми явить, насколько мудро и скоро наставил преподобный Дорофей своего ученика на путь спасения. Вскоре после преставления Досифея1478 в монастырь пришел один святой старец, опытный подвижник, и был принят с честью. Сей старец, желая увидеть прежде почивших святых отцов обители, молился Господу, чтобы Он открыл ему что-либо о них. Молитва его была услышана, и он удостоился узреть всех отцов обители, стоящих в светлом месте, среди которых находился юноша с веселым лицом. После этого видения старец стал расспрашивать, кто этот юноша, которого он видел среди святых отцов. Когда он описал его наружный вид, все поняли, что это был блаженный Досифей. Тогда все прославили Бога и дивились Его неизреченной милости.

But it pleased the Lord to show the glory prepared for Dositheus because of his great obedience, and at the same time to reveal before all how wisely and swiftly Venerable Dorotheus had guided his disciple on the path of salvation. Shortly after the repose of Dositheus1478 there came to the monastery a holy elder, an experienced ascetic, and he was received with honor. This elder, desiring to see the fathers of the monastery who had departed before him, prayed to the Lord that He would reveal something to him about them. His prayer was heard, and he was granted to behold all the fathers of the monastery standing in a bright place, among whom was a youth with a cheerful face. After this vision the elder began to inquire who this youth was whom he had seen among the holy fathers. When he described his outward appearance, all understood that it was the blessed Dositheus. Then all glorified God and marveled at His ineffable mercy.

E169.139AI draft

Так преподобный Досифей в малое время достиг великой славы в Царстве Небесном, потому что подвизался в послушании, отвергся воли своей и поработил ее воле наставника своего, как бы Самому Богу. За это он предстоит ныне со всеми святыми отцами на небесах Живущему и на смиренных и послушных призирающему Богу, Которому слава вовеки. Аминь.

Thus Venerable Dositheus in a short time attained great glory in the Kingdom of Heaven, because he labored in obedience, renounced his own will and subjected it to the will of his teacher as though to God Himself. For this he now stands with all the holy fathers in heaven before the God who lives and looks upon the humble and obedient, to Whom be glory forever. Amen.

E169.140AI draft

* * *

* * *

E169.141AI draft

Память святых апостолов Архиппа, Филимона и Апфии

Commemoration of the Holy Apostles Archippus, Philemon and Apphia

E170.TAI draft

Память 19 февраля

Commemorated February 19

E170.CAI draft

По свидетельству блаженного Амвросия, святой Апостол Архипп, один из числа семидесяти, был епископом после святого Епафраса в городе Колоссах1479, во Фригии; святой Апостол Павел в своем послании к Филимону называет святого Архиппа своим сподвижником (Флм. 1:2). Святой Филимон был именитый гражданин в Колоссах, святая же Апфия, по свидетельству Иоанна Златоуста, была супругой Филимона. Последний, уверовав во Христа, сделал из дома своего церковь; таким образом в доме Филимона собирались все верующие в Колоссах и здесь совершались, как бы в церкви, Божественные службы1480. Потом святой Филимон был поставлен епископом с тем, чтобы помогать Апостолам в распространении Евангелия.

According to the testimony of the blessed Ambrose, St. Apostle Archippus, one of the seventy, was bishop after St. Epaphras in the city of Colossae1479, in Phrygia; St. Apostle Paul in his epistle to Philemon calls St. Archippus his fellow-soldier (Philem. 1:2). St. Philemon was a notable citizen of Colossae; St. Apphia, according to the testimony of John Chrysostom, was the wife of Philemon. The latter, having believed in Christ, made his house into a church; thus all the believers in Colossae gathered in the house of Philemon, and here the Divine services were celebrated as in a church1480. Afterward St. Philemon was ordained bishop, to help the Apostles in spreading the Gospel.

E170.1AI draft

Во времена святых Апостолов одни из епископов имели постоянное жительство и занимали одну определенную кафедру, другие же, не имея сего, обходили различные города и селения; такие назывались епископами апостольскими, так как были посылаемы на апостольскую проповедь. Таким епископом был и святой Филимон, сподобившийся быть причтенным, подобно некоторым поместным епископам, к числу семидесяти святых Апостолов; он обходил города Фригии и некоторые другие и везде ревностно проповедовал слово Божие. Сохранилось до нас известие, что он был епископом и в Газе1481.

In the times of the holy Apostles, some bishops had a permanent residence and occupied one definite see, while others, not having this, traveled through various cities and villages; these were called apostolic bishops, since they were sent out for apostolic preaching. St. Philemon was such a bishop, and he was granted to be counted, like some diocesan bishops, among the seventy holy Apostles; he traveled through the cities of Phrygia and certain others and everywhere zealously preached the word of God. There has come down to us the report that he was also bishop in Gaza1481.

E170.2AI draft

Святая Апфия, устроив в своем доме в Колоссах церковь, усердно служила денно и нощно Господу, подвизаясь в молитве и посте; она с радостью принимала и давала пристанище тем, кто трудился, благовествуя учение Христово; она доставляла пищу нищим, убогим и странникам, так что дом ее был не только церковью, но также и странноприимницей, больницей и пристанищем для всех, кто не имел места, где бы мог отдохнуть и успокоиться.

St. Apphia, having established a church in her house in Colossae, zealously served the Lord day and night, laboring in prayer and fasting; she gladly received and gave shelter to those who toiled in proclaiming the teaching of Christ; she provided food for the poor, the needy and the wayfarers, so that her house was not only a church but also a hospice, a hospital and a refuge for all who had no place where they might rest and find peace.

E170.3AI draft

Однажды в Колоссах совершался богомерзкий праздник в честь языческой богини Артемиды1482. В это время бывшие в сем городе святые Апостолы Архипп и Филимон, собрав всех верующих в дом Филимона и Апфии, возносили Господу обычные свои моления и отправляли Божественную службу. Между тем идолослужители, питавшие сильную ненависть к верующим, узнали, что все христиане собрались в доме Филимона. Воспользовавшись таким случаем, язычники напали внезапно на верующих, разогнали всё стадо Христово, одних избили, других убили; затем, схватив святых Апостолов Архиппа и Филимона, а также святую Апфию, привели их к ефесскому градоначальнику Артоклису и, по повелению последнего, подвергли святых мучениям: сначала мучители распростерли их на земле и стали влачить их, немилосердно нанося им при сем удары; затем каждого из них в отдельности закопали до бедер в землю и начали побивать камнями. Святого Филимона и святую Апфию они совсем закидали камнями; а святого Архиппа еле живого оставили на посмеяние детям; сюда собралось множество отроков, которые стали терзать святого ножами. Так сии трое святых предстали на Небесах пред престолом Пресвятой, Животворящей, Божественной и Неразделимой Троицы1483.

Once in Colossae an abominable festival was being celebrated in honor of the pagan goddess Artemis1482. At this time the holy Apostles Archippus and Philemon, who were in that city, gathered all the believers into the house of Philemon and Apphia, and offered up their customary prayers to the Lord and performed the Divine service. Meanwhile the idol-worshippers, who harbored a strong hatred for the believers, learned that all the Christians had gathered in the house of Philemon. Taking advantage of this, the pagans suddenly attacked the faithful, scattered the whole flock of Christ, beat some and killed others; then, seizing the holy Apostles Archippus and Philemon, as well as St. Apphia, they brought them before the governor of Ephesus, Artoclis, and at his command subjected the saints to torments: first the tormentors stretched them out on the ground and dragged them about, mercilessly striking them as they did so; then they buried each of them separately in the earth up to the hips and began to stone them. St. Philemon and St. Apphia they stoned to death entirely; and St. Archippus, barely alive, they left to be mocked by children; a multitude of boys gathered here, who began to tear the saint with knives. Thus these three saints stood in Heaven before the throne of the Most Holy, Life-Giving, Divine and Indivisible Trinity1483.

E170.4AI draft

Кондак апостола Архиппа, глас 4:

Kontakion of the Apostle Archippus, Tone 4:

E170.5AI draft

Яко звезду великую, тя церковь имущи, Архиппе, чудес твоих лучами просвещаема, зовет тебе: спаси верою почитающыя память твою.

The Church, having thee as a great star, O Archippus, and illumined by the rays of thy wonders, calleth unto thee: Save by faith those who honor thy memory.

E170.6AI draft

* * *

* * *

E170.7AI draft

Память преподобного Равулы

Commemoration of Venerable Rabbula

E171.TAI draft

Память 19 февраля

Commemorated February 19

E171.CAI draft

Святой Равула родился в городе Самосатах1484. Образование он получил под руководством одного знаменитого, хорошо владевшего сирским языком, ученого мужа, по имени Варипсава. С юных лет проводя добродетельную жизнь, преподобный по достижении совершенного возраста принял иночество и избрал себе необыкновенные подвиги.

St. Rabbula was born in the city of Samosata1484. He received his education under the guidance of a famous scholar well versed in the Syriac language, named Varipsabas. Living a virtuous life from his youth, the venerable man, on reaching mature age, took the monastic vows and chose for himself extraordinary feats.

E171.1AI draft

Подобно святому пророку Илии, он один обитал по горам и пещерам и в образе жизни своей подражал святому Иоанну Крестителю.

Like the holy Prophet Elijah, he dwelt alone in the mountains and caves, and in the manner of his life he imitated St. John the Baptist.

E171.2AI draft

По прошествии некоторого времени преподобный вместе с другим иноком отправился в Финикию1485 и, подвизаясь здесь, обратил на себя внимание высокими своими добродетелями, так что вскоре помимо своего желания стал всем известен. Получив денежное пособие от императора Зенона1486, он при содействии Беритского1487 епископа Иоанна построил в одном месте среди гор обширный монастырь и населил его иноками. В окрестностях монастыря проживало множество закоренелых язычников. Преподобный Равула и подвизавшиеся вместе с ним в обители иноки, уподобляясь святым Апостолам Павлу и Варнаве, а также Петру и Иоанну, стали то обличать их заблуждения, нередко вступая с ними в спор, то преподавать им наставление в вере, и вскоре привели всех их к познанию истинного Бога. Это было первое славное деяние преподобного.

After some time the venerable man, together with another monk, set out for Phoenicia1485, and, laboring here, drew attention to himself by his high virtues, so that soon, against his will, he became known to all. Having received a monetary grant from the emperor Zeno1486, he, with the assistance of John, bishop of Berytus1487, built a large monastery in one place among the mountains and filled it with monks. In the surroundings of the monastery there lived many hardened pagans. Venerable Rabbula and the monks who labored with him in the monastery, imitating the holy Apostles Paul and Barnabas, and also Peter and John, began to rebuke their errors, often entering into dispute with them, and at other times to instruct them in the faith, and soon led them all to the knowledge of the true God. This was the first glorious deed of the venerable man.

E171.3AI draft

После смерти императора Зенона управление империей принял император Анастасий1488. Преподобный Равула отправился в Константинополь и своими хлопотами достиг того, что император оказал ему новое денежное пособие, которое и было употреблено им на построение второго монастыря. Впоследствии он построил в разных местах много еще и других монастырей. Святой Равула всегда был ко всякому доброму делу рачителен, кроток, милостив, человеколюбив, никогда не предавался гневу, всегда пребывал в молитвах и ко всем относился благожелательно. И когда диавол, возбуждая в нем страсти, вступал с ним в борьбу, то, в совершенстве зная и понимая Священное Писание Ветхого и Нового Завета, он противопоставлял ему и слово Божие, и дела благочестия и тем отгонял от себя противника. Преподобный жил до времени царствования Юстиниана Великого1489, построившего знаменитый храм святой Софии в Константинополе1490. Достигши восьмидесяти лет, он услышал однажды голос с неба, сказавший ему: «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас» (Мф.11:28), после этого, немного поболев, отошел ко Господу1491.

After the death of the emperor Zeno, the rule of the empire was assumed by the emperor Anastasius1488. Venerable Rabbula went to Constantinople, and by his efforts achieved that the emperor granted him a new monetary grant, which he used for the building of a second monastery. Afterward he built many other monasteries in various places. St. Rabbula was always diligent in every good work, meek, merciful, and loving toward man; he never gave himself over to anger, always abided in prayers, and regarded everyone with goodwill. And when the devil, stirring up passions in him, entered into struggle with him, then, knowing and understanding the Holy Scriptures of the Old and New Testament to perfection, he set against him both the word of God and works of piety, and thereby drove the adversary away from himself. The venerable man lived until the reign of Justinian the Great1489, who built the famous church of St. Sophia in Constantinople1490. Having reached eighty years of age, he once heard a voice from heaven saying to him: "Come unto Me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest" (Mt. 11:28); after this, having been slightly ill for a short time, he departed to the Lord1491.

E171.4AI draft

* * *

* * *

E171.5AI draft

Память преподобных Евгения и Макария исповедников

Commemoration of the Venerable Confessors Eugenius and Macarius

E172.TAI draft

Память 19 февраля

Commemorated February 19

E172.CAI draft

Когда в Римской империи царствовал Юлиан, то все христиане скрывались из-за того, что по повелению императора везде приносились жертвы языческим богам, и язычники в угоду своему государю, оскверняя себя и не боясь Суда Божия и вечного наказания, силою принуждали твердых в вере исповедников Христа принимать участие в этих жертвоприношениях. В это время были схвачены и приведены на суд к Юлиану два пресвитера Антиохийской церкви Евгений и Макарий. На суде они исповедали Христа истинным Богом и Судиею живых и мертвых и обличили императора отступника, как нечестивца и убийцу, нарушителя заповедей Божиих, язычника и служителя идолов, причем сказали ему:

When Julian reigned in the Roman empire, all Christians went into hiding, because by the emperor's command sacrifices to the pagan gods were offered everywhere, and the pagans, pleasing their sovereign, defiling themselves and not fearing the Judgment of God and eternal punishment, forcibly compelled the Christ-confessors who were steadfast in the faith to take part in these sacrifices. At this time two presbyters of the Church of Antioch, Eugenius and Macarius, were seized and brought to trial before Julian. At the trial they confessed Christ as the true God and the Judge of the living and the dead, and they denounced the apostate emperor as an impious man and murderer, a transgressor of the commandments of God, a pagan and a servant of idols, and they said to him:

E172.1AI draft

– Горе тебе, нечестивец и наследник вечного, нескончаемого огня! Горе твоей суетности! Как ты решился вместо света снискать себе тьму?

"Woe to you, impious one and heir of eternal, unending fire! Woe to your vanity! How did you dare to seek darkness instead of light?"

E172.2AI draft

От этих слов Юлиан пришел в гнев и повелел сперва связать святых тонкими ремнями, повесить вниз головами и окуривать ядовитым зловонным калом, а потом сильно раскалить железный лист и, обнажив их, разложить на нем. Подвергнутые таким мучениям, святые Евгений и Макарий возвели глаза свои к небу и, сохраняемые силою Божиею, оставались невредимыми, причем лица их сияли радостью и тем обличали злобу мучителя. После этого Юлиан приказал заключить их в оковы и сослать в Оасим аравийский1492. Идя на место ссылки, святые радовались, что терпят изгнание за Христа, и пели: «Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем» (Пс.118:1).

At these words Julian was filled with rage and commanded first that the saints be bound with thin cords and hung head downward, and that they be fumigated with a poisonous and foul-smelling dung; then he had an iron plate heated to a great heat, and, stripping them, had them laid upon it. Subjected to these tortures, the holy Eugenius and Macarius raised their eyes to heaven, and, preserved by the power of God, they remained unharmed, their faces shining with joy, and thus exposed the malice of the tormentor. After this Julian ordered them put in chains and banished to Oasim in Arabia1492. On their way to the place of exile the saints rejoiced that they suffered banishment for Christ, and sang: "Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord" (Ps. 118:1).

E172.3AI draft

С радостным духом они прибыли в Оасим, взошли на одну гору и одни стали жить на ней. Правители страны сказали им:

With joyful spirit they arrived at Oasim, ascended a certain mountain, and began to live there alone. The rulers of the country said to them:

E172.4AI draft

– Братия, уйдите из этого места, потому что неподалеку отсюда обитает свирепый змей, который пожирает всех, кто близко подходит к нему.

"Brethren, leave this place, for not far from here dwells a fierce serpent, which devours all who come near it."

E172.5AI draft

На это святые отвечали:

To this the saints answered:

E172.6AI draft

– Покажите нам пещеру, где обитает этот змей.

"Show us the cave where this serpent dwells."

E172.7AI draft

Их привели к месту обитания змея и издали показали пещеру, где он находился. Тогда святые, преклонив колени, помолились Богу, и внезапно последовал с неба удар грома и поразил змея. Убитый змей объят был пламенем и немедленно же сгорел, причем вместе с ним сгорел и песок, бывший в пещере, и над пещерою бурным зловонным вихрем поднялась пыль. Увидев такое чудо, начальники страны, бывшие язычниками, уверовали во Христа.

They were led to the dwelling place of the serpent and shown from a distance the cave where it lay. Then the saints, kneeling, prayed to God, and suddenly a thunderclap came from heaven and struck the serpent. The slain serpent was enveloped in flame and immediately burned up, and together with it the sand that was in the cave burned, and over the cave a violent, foul-smelling whirlwind of dust arose. Seeing such a miracle, the rulers of the country, who were pagans, believed in Christ.

E172.8AI draft

Между тем святые Евгений и Макарий вошли в пещеру, где обитал змей, и тридцать дней провели в молитве, не имея при себе ни пищи, ни питья. Наконец они услышали голос, сказавший им:

Meanwhile the holy Eugenius and Macarius entered the cave where the serpent had dwelt, and spent thirty days in prayer, having with them neither food nor drink. At last they heard a voice saying to them:

E172.9AI draft

– Рабы истинного Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, подойдите к камню, который находится вблизи вас.

"Servants of the true God and of our Savior Jesus Christ, approach the stone which lies near you."

E172.10AI draft

Святые исполнили повеление и, когда подошли к камню, то сперва увидели в нем свет, а потом камень распался на две части, и из него в изобилии потекла вода. Взяв этой воды, они досыта напились ею и тем утолили и голод свой и жажду. Находясь в пещере, святые молились о том, чтобы Господь сподобил их умереть в одно время и вместе быть со Христом, и Господь принял молитву их: они оба вместе отошли ко Господу, благодаря и прославляя Его1493.

The saints fulfilled the command, and when they came to the stone they first saw light in it, and then the stone split in two, and water flowed from it in abundance. Taking this water, they drank their fill, and thereby satisfied both their hunger and their thirst. Remaining in the cave, the saints prayed that the Lord would grant them to die at the same time and to be together with Christ, and the Lord heard their prayer: they both together departed to the Lord, giving thanks and glorifying Him1493.

E172.11AI draft

В тот же день память святых мучеников Максима, Феодота, Исихия и святой мученицы Асклипиодоты, пострадавших при императоре Максимиане Галерии в Адрианополе1494.

On the same day, the memory of the holy martyrs Maximus, Theodotus, Hesychius, and the holy martyr Asclepiodota, who suffered under the emperor Maximian Galerius at Adrianople1494.

E172.12AI draft

* * *

* * *

E172.13AI draft

Примечания Notes

Преподобный Серид жил в VI веке и был основателем Палестинской обители близ города Газы. Память его в субботу сырную. Основанная им обитель являла собою такой вид общежительного монастыря, в котором братия не только стоят, но и одежду и т. п. получают от монастыря, по распоряжению настоятеля, а со своей стороны весь свой труд и его плоды предоставляют обязательно на общую потребу монастыря. Такие обители и назывались киновиями.(от греч. Слова – общежительные).

Venerable Seridus lived in the sixth century and was the founder of the Palestinian monastery near the city of Gaza. His memory is observed on the Saturday of Cheesefare. The monastery founded by him was a form of coenobitic monastery, in which the brethren not only lived together, but also received clothing and the like from the monastery, by the disposition of the abbot, while on their part they were obliged to devote all their labor and its fruits to the common needs of the monastery. Such monasteries were called cenobies (from the Greek word meaning “common-living”).

N1473AI draft

С какою любовью исполнял преподобный Дорофей такое послушание, показывают собственные слова его: «в то время я только что встал от болезни тяжкой. И вот приходят странники вечером, я проводил с ними вечер, – а там погонщики верблюдов – и им приготовлял я нужное; много раз, когда отходил я спать, встречалась другая нужда и меня будили, а затем приближался час бдения».

With what love the Venerable Dorotheus performed such obedience is shown by his own words: "At that time I had only just risen from a grievous illness. And so pilgrims came in the evening; I spent the evening with them – and there were camel drivers there too – and I prepared what they needed; many times, when I went to bed, another need arose and woke me, and then the hour of vigil drew near."

N1474AI draft

Гефсимания – селение или место за потоком Кедронским, при подошве горы Елеонской, где был сад, куда Господь часто удалялся с учениками Своими, и где Он был предан Иудою (Мф. 26:36; Иоан.18:1–3). Гефсимания – по-русски значит: место маслин, или точило для выжимание сока из маслин. Сад Гефсиманский и теперь еще показывают при подошве горы Елеонской – с южной ее стороны; в саду указывают и место Гефсиманской молитвы Господа пред Голгофскими страданиями, равно как и погребальный вертеп Богоматери, где теперь находится гроб Ее.

Gethsemane – a village or place beyond the Kidron brook, at the foot of the Mount of Olives, where there was a garden to which the Lord often withdrew with His disciples, and where He was betrayed by Judas (Mt. 26:36; Jn. 18:1–3). Gethsemane in Russian means: the place of olives, or the press for extracting juice from olives. The Garden of Gethsemane is still shown at the foot of the Mount of Olives, on its southern side; in the garden is also pointed out the place of the Lord's prayer in Gethsemane before the sufferings of Golgotha, as well as the burial cave of the Mother of God, where her tomb is now located.

N1475AI draft

Строитель – иначе домостроитель, домоправитель, казнохранитель, эконом, или же ключник. Так назывались иноки, заведывавшие монастырским хозяйством!

Builder – otherwise a steward, house administrator, treasurer, bursar, or keeper of the keys. Thus were called the monks who had charge of the monastery's household!

N1476AI draft

Готы – были полудиким народом, германского происхождения, который жил первоначально к юго-востоку от Балтийского моря. В эпоху великого переселение народов (V в.) Готы распространились к югу, и некоторое время грозили Византийской империи. В это же время, а также и позднее из готов было немало наемников, служивших в войсках греческого императора, а потому народ этот был известен даже в Палестине.

Goths – were a semi-savage people of Germanic origin, who originally lived to the southeast of the Baltic Sea. In the era of the great migration of peoples (5th century) the Goths spread southward, and for some time threatened the Byzantine Empire. At this same time, and also later, there were many Goths among the mercenaries serving in the armies of the Greek emperor, and therefore this people was known even in Palestine.

N1477AI draft

Скончался в VII в.

Reposed in the 7th century.

N1478AI draft

Колоссы – город в юго-западной части Фригии (область Малой Азии), при реке Ликусе, близ Лаодикии и Иераполя. В древности был большой, населенный, богатой город. В настоящее время это небольшая деревенька на одном из скатов Хокас, при которой сохранились еще развалины древнего города Колоссы.

Colossae – a city in the southwestern part of Phrygia (a region of Asia Minor), on the river Lycus, near Laodicea and Hierapolis. In antiquity it was a large, populous, and wealthy city. At present it is a small village on one of the slopes of Khokas, near which the ruins of the ancient city of Colossae still remain.

N1479AI draft

Во времена Апостолов христиане не имели особых мест для молитвенных собраний. Обыкновенно для этого служила какая-нибудь самая лучшая горница, по большей части, в доме какого-нибудь состоятельного из верующих, и в ней-то собирались все христиане города для совершения таинства Евхаристии и общественных молитв. Таким образом, простая горница являлась как бы храмом. Первообраз такого храма-горницы мы имеем в известной Сионской горнице, в которой, по преданию, была совершена Тайная вечеря Господом Иисусом Христом пред Своими страданиями, и в которой по вознесении Господа собирались Апостолы, получив в ней, в пятидесятый день, по воскресении Его, дары Святого Духа, сошедшего на них.

In the times of the Apostles, Christians had no special places for prayer assemblies. Usually for this purpose some best upper room was used, most often in the house of some well-to-do believer, and in it all the Christians of the city gathered to perform the mystery of the Eucharist and common prayers. Thus a simple upper room served as a kind of church. The prototype of such an upper-room church we have in the well-known Upper Room of Zion, in which, according to tradition, the Last Supper was celebrated by the Lord Jesus Christ before His sufferings, and in which, after the Lord's ascension, the Apostles gathered, receiving in it, on the fiftieth day after His resurrection, the gifts of the Holy Spirit who descended upon them.

N1480AI draft

Газа – один из самых древнейших Филистимских городов, служивший пределом Хананеев на юге Палестины. Впоследствии этот цветущий город потерял всё свое значение, и теперь только песчаные холмы и жалкие развалины служат свидетельством, что здесь существовал некогда значительный город. Недалеко отсюда расположен новый город, позднейшего происхождения, того же имени.

Gaza – one of the most ancient Philistine cities, which served as the boundary of the Canaanites in the south of Palestine. Subsequently this flourishing city lost all its importance, and now only sandy hills and miserable ruins bear witness that a considerable city once existed here. Not far from here is situated a new city, of later origin, of the same name.

N1481AI draft

Артемида, иначе Диана – известная языческая богиня у греков и римлян, которая олицетворяла собою луну и считалась покровительницею лесов и охоты. Служение этой богине отправлялось с большим великолепием и блеском; особенно чтили ее в городе Ефесе.

Artemis, otherwise Diana – a well-known pagan goddess among the Greeks and Romans, who personified the moon and was considered the patroness of forests and of the hunt. The worship of this goddess was carried out with great splendor and brilliance; she was especially honored in the city of Ephesus.

N1482AI draft

Апостолы Архипп и Филимон и святая жена Апфия скончались в царствование римского императора Нерона (54–68 г.). Память их празднуется Церковью также и 22 ноября.

The Apostles Archippus and Philemon and the holy woman Apphia died in the reign of the Roman emperor Nero (54–68 A.D.). Their memory is also celebrated by the Church on November 22.

N1483AI draft

Город Самосаты находился в Сирии и расположен был на правом, западном берегу реки Евфрата, в его верховьях.

The city of Samosata was in Syria and was situated on the right, western bank of the river Euphrates, in its upper reaches.

N1484AI draft

Финикия находилась к северу от Палестины и лежала между Средиземным морем и Ливанскими горами.

Phoenicia lay to the north of Palestine and was situated between the Mediterranean Sea and the Lebanon mountains.

N1485AI draft

Зенон царствовал с небольшими перерывом с 474 по 491 год. В его царствование происходила борьба православных с еретиками монофизитами, и он принимал в этой борьбе деятельное участие, стараясь дать перевес и торжество представителям православного учения церкви.

Zeno reigned, with a small interruption, from 474 to 491. During his reign there was a struggle of the Orthodox with the Monophysite heretics, and he took an active part in this struggle, striving to give the advantage and triumph to the representatives of the Orthodox teaching of the Church.

N1486AI draft

Берит, ныне Бейрут, был приморским городом Финикии и расположен близ устьев реки Магоры.

Berytus, now Beirut, was a seaport city of Phoenicia, situated near the mouth of the river Magora.

N1487AI draft

Император Анастасий управлял империей с 491 по 518 год.

Emperor Anastasius governed the empire from 491 to 518.

N1488AI draft

Юстиниан вступил на престол после Юстина в 527 году и царствовал до 565 года.

Justinian ascended the throne after Justin in 527 and reigned until 565.

N1489AI draft

Главный великий собор Константинополя во имя Софии – Премудрости Божией, который первоначально был создан Константином Великим. При императоре Юстиниане он был великолепно возобновлен и расширен в 537 году. В 1453 году при взятии Константинополя турками, он обращен в мечеть. Юстиниановский храм св. Софии представляет и поныне замечательнейший, величественнейший памятник христианской архитектуры Византийского стиля, самой цветущей эпохи его развития.

The principal great cathedral of Constantinople, in the name of Sophia – the Wisdom of God, which was originally built by Constantine the Great. Under the emperor Justinian it was magnificently restored and enlarged in 537. In 1453, when Constantinople was taken by the Turks, it was converted into a mosque. The Justinianic church of St. Sophia still represents the most remarkable and most majestic monument of Christian architecture of the Byzantine style, of its most flourishing period of development.

N1490AI draft

Святой Равула скончался около 530 года.

St. Ravula died about 530.

N1491AI draft

Аравия – каменистый полуостров на юго-западе Азии. Оасим представлял собою один из оазисов аравийской пустыни.

Arabia – a rocky peninsula in the southwest of Asia. Oasim was one of the oases of the Arabian desert.

N1492AI draft

Кончина святых относится к 363 году.

The death of the saints is dated to 363.

N1493AI draft

Память трех из них Максима, Феодота и Асклипиодоты (иначе Асклиады празднуется еще 15 сентября.

The memory of three of them, Maximus, Theodotus, and Asclepiodota (otherwise Asclias) is also celebrated on September 15.

N1494AI draft