Память святого отца нашего Льва, папы Римского
The Memory of Our Holy Father Leo, Pope of Rome
Память 18 февраля
Commemoration on February 18
Великий святитель и пастырь Божией Церкви – Лев, папа римский, родом был из Италии; отец его именовался Квинтианом. С юных лет святой Лев был обучен всякой книжной премудрости, познакомился с внешней философией1433 и был наставлен в добродетелях христианских. Возлюбив духовное житие более мирского, он сначала был архидиаконом1434 у папы Сикста III-го1435. За свое высокое целомудрие и чистоту он, по смерти Сикста, единогласно был избран в первосвятителя Римской церкви. Как добрый пастырь, святой Лев усердно пас словесных овец Христовых, полагая за них свою душу.
The great hierarch and shepherd of the Church of God, Leo, Pope of Rome, was a native of Italy; his father was named Quintianus. From his youth St. Leo was instructed in all manner of book-learning, became acquainted with external philosophy,1433 and was schooled in the Christian virtues. Loving the spiritual life more than the worldly, he first served as archdeacon1434 under Pope Sixtus III.1435 For his great chastity and purity he was, after the death of Sixtus, unanimously chosen as first hierarch of the Church of Rome. As a good shepherd, St. Leo diligently tended the rational sheep of Christ, laying down his soul for them.
В то время лютый мучитель Аттила, предводитель гуннов1436, называвшийся бичом Божиим, завоевав много стран, пришел и в Италию, намереваясь и ее опустошить огнем и мечом. Видя, что никто не может сопротивляться грозному завоевателю, папа Лев обратился с прилежной молитвой к Богу и, наложив на себя пост, призывая на помощь святых первоверховных Апостолов Петра и Павла, со слезами умолял Господа, чтобы Он защитил Своих рабов от свирепого врага. Почерпнувши в молитве мужество и твердость, святой Лев решил отправиться к мучителю, чтобы утишить его гнев и прекратить его ярость, готовый в случае нужды даже положить душу за овец своих. Мудрыми сладкоглаголивыми и боговдохновенными словами беседовал он с Аттилою и превратил его из лютого волка в кроткую овцу; грозный и неукротимый воитель смиренно и мягко внимал словам угодника Божия, удивляясь его архиерейскому величию и ужасаясь пред святостью честного лица его. Исполнив всё по желанию святого Льва, грозный Аттила отошел от пределов Италии в свои земли.
At that time the fierce tyrant Attila, leader of the Huns,1436 who was called the scourge of God, having conquered many lands, came also into Italy, intending to lay it waste with fire and sword. Seeing that no one could resist the dread conqueror, Pope Leo turned with diligent prayer to God, and, imposing a fast upon himself and calling upon the holy first of the Apostles, Peter and Paul, for help, he implored the Lord with tears that He would defend His servants from the savage enemy. Having drawn courage and steadfastness from prayer, St. Leo resolved to go to the tyrant, to quiet his wrath and stop his fury, ready, should need arise, even to lay down his soul for his sheep. With wise, sweetly-speaking and God-inspired words he conversed with Attila and turned him from a fierce wolf into a meek sheep; the dread and untamable warrior humbly and gently heeded the words of the servant of God, marveling at his episcopal dignity and standing in awe before the holiness of his honorable countenance. Having done everything as St. Leo desired, the dread Attila withdrew from the borders of Italy into his own lands.
Воеводы Аттилы немало удивлялись, как Лев мог так скоро и так необычно сделать Аттилу из столь лютого князя столь кротким; они спрашивали Аттилу:
Attila's voivodes greatly marveled how Leo could so quickly and so strangely make Attila, from so fierce a prince, so meek; they asked Attila:
– Почему ты убоялся одного только римлянина, пришедшего без оружия? Почему ты повиновался ему? Почему ты, словно побежденный, предался бегству, оставляя в Италии такое множество богатств?
"Why did you fear a single Roman who came without weapons? Why did you obey him? Why, as if defeated, did you flee, leaving in Italy such a multitude of riches?"
– He видели вы того, что я видел, – отвечал им Аттила, – а видел я двух ангелоподобных мужей, стоявших по обеим сторонам папы (это были святые первоверховные Апостолы Петр и Павел); в руках они держали обнаженные мечи и грозили мне смертью, если я не послушаюсь Божия архиерея.
"Have you not seen what I saw?" Attila answered them. "I saw two angel-like men standing on either side of the pope (these were the holy first of the Apostles, Peter and Paul); in their hands they held drawn swords and threatened me with death if I did not obey the hierarch of God."
Таков был великий угодник Божий Лев, наводящий страх не только на невидимых врагов, но даже и на видимых, горячо любимый овцами, так как ради них он не убоялся идти к страшному завоевателю, готовясь в случае нужды даже пострадать от него.
Such was the great servant of God Leo, inspiring fear not only in invisible enemies but even in visible ones, dearly loved by the sheep, for whose sake he did not shrink from going to the dread conqueror, ready, should need arise, even to suffer at his hands.
Во время его святительства после еретика Нестория1437 выступили: Евтихий, архимандрит Цареградский, и Диоскор, патриарх Александрийский1438, бесстыдные хулители, которые сливали два естества во Христе Господе нашем, Божеское и человеческое, в одно. Своею ересью они сильно смущали Церковь Божию. Собрав в Ефесе1439 свое неправедное соборище1440, они несправедливо осудили и замучили святого Флавиана, патриарха Цареградскаго, защитника православия, и много зла причиняли православным. Тогда святой папа Лев употребил всё свое старание к тому, чтобы укрепить и умиротворить Церковь, смущаемую еретиками; он писал к царям, сначала к Феодосию1441, потом к Маркиану1442, чтобы они созвали Вселенский собор. Наконец, в царствование Маркиана и Пульхерии созван был против Евтихия и Диоскора, проповедующих во Христе Господе единое естество, единое действование и волю, Вселенский собор в Халкидоне1443, по счету четвертый, – на котором было 630 святых отцов1444. На сем соборе святейшему папе Льву нельзя было присутствовать, – как по причине продолжительности пути и преклонного возраста, так и потому, что невозможно было ему удаляться из Италии вследствие часто случавшихся тогда нашествий врагов на эту страну; поэтому он послал своих наместников: епископов Пасхазия и Лукентия и пресвитеров Вонифатия и Василия. Во время прений с еретиками на том соборе многими овладело сильное сомнение; тогда по повелению святых отцов, по поводу возражений еретиков, было прочтено послание святого Льва, папы Римского, писанное к бывшему перед тем патриарху Цареградскому святому Флавиану, который созвал против Евтихия Поместный собор в Константинополе. Об этом послании рассказывается, что сам святой верховный Апостол Петр своей рукой апостольской исправил его; свидетельство об этом мы находим в Лимонаре святого Софрония Иерусалимского:
During his episcopate, after the heretic Nestorius,1437 there came forward Eutyches, archimandrite of Constantinople, and Dioscorus, Patriarch of Alexandria,1438 shameless blasphemers, who merged the two natures in Christ our Lord, the divine and the human, into one. By their heresy they greatly disturbed the Church of God. Gathering at Ephesus1439 their unrighteous assembly,1440 they unjustly condemned and tortured St. Flavian, Patriarch of Constantinople, a defender of Orthodoxy, and did much harm to the Orthodox. Then St. Pope Leo used all his zeal to strengthen and pacify the Church, troubled by the heretics; he wrote to the emperors, first to Theodosius,1441 then to Marcian,1442 that they should convene an Ecumenical Council. At last, in the reign of Marcian and Pulcheria, there was convened against Eutyches and Dioscorus, who preached in Christ our Lord a single nature, a single operation and will, the Ecumenical Council at Chalcedon,1443 the fourth in number, at which there were 630 holy fathers.1444 At this council the most holy Pope Leo could not be present, both on account of the length of the journey and his advanced age, and because he could not leave Italy, since invasions of enemies into that land were then frequent; therefore he sent his legates: the bishops Paschasinus and Lucentius, and the presbyters Boniface and Basil. During the disputations with the heretics at that council, many were seized by strong doubt; then, by command of the holy fathers, in answer to the heretics' objections, there was read the letter of St. Leo, Pope of Rome, written to St. Flavian, the Patriarch of Constantinople who had been before, who had convened a local council in Constantinople against Eutyches. Of this letter it is told that the holy first of the Apostles, Peter himself, corrected it with his apostolic hand; we find the testimony of this in the Limonarion of St. Sophronius of Jerusalem:
– Поведал нам, – пишет святой Софроний, – авва Мина, настоятель киновии, именуемой Саламановой, находившейся близ Александрии, что он слышал такой рассказ аввы Евлогия, Александрийского патриарха. Когда пришел я (рассказывал Евлогий) в Константинополь, я жил с господином Григорием, архидиаконом Римской Церкви, мужем поистине отменным и добродетельным и часто беседовал с ним. Он-то и рассказал мне о блаженнейшем и святейшем Льве, папе Римском: именно о нем записано в Церкви Римской следующее: когда святой Лев написал послание к святому Флавиану, епископу Константинопольскому, против злочестивого Евтихия и Нестория, он положил сие послание на гробе первоверховного Апостола Петра, а сам с молитвой и постом просил сего Апостола:
"Abba Mina, abbot of the cenobium called Salaman's, situated near Alexandria, related to us," writes St. Sophronius, "that he had heard such an account from Abba Eulogius, Patriarch of Alexandria. When I (Eulogius related) came to Constantinople, I lived with Lord Gregory, archdeacon of the Roman Church, a man truly outstanding and virtuous, and I often conversed with him. It was he who told me of the most blessed and most holy Leo, Pope of Rome; concerning him it is recorded in the Roman Church as follows: when St. Leo wrote the letter to St. Flavian, Bishop of Constantinople, against the impious Eutyches and Nestorius, he laid this letter upon the tomb of the first of the Apostles, Peter, and himself with prayer and fasting besought that Apostle:
– Если я, как человек, в чем-либо ошибся или же чего-нибудь не пояснил, то ты, которому от Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа поручена Церковь и этот престол, исправь это.
"If I, as a man, have erred in anything, or have not explained something, then you, to whom from the Lord God and our Savior Jesus Christ the Church and this throne have been entrusted, correct it."
Спустя сорок дней ему во время молитвы явился Апостол и сказал:
After forty days, while he was at prayer, the Apostle appeared to him and said:
– Прочитал и исправил. Взяв свое послание с гроба блаженного Петра, Лев раскрыл его и нашел его исправленным рукою Апостола. Это сообщает нам святой Софроний
"I have read it and corrected it." Taking his letter from the tomb of the blessed Peter, Leo opened it and found it corrected by the hand of the Apostle. This St. Sophronius reports to us.
Когда это послание святого папы Льва было читано на Вселенском четвертом соборе, то все святые отцы воззвали:
When this letter of St. Pope Leo was read at the fourth Ecumenical Council, all the holy fathers cried out:
– Святой Апостол Петр глаголет устами Льва.
"St. Peter the Apostle speaks through the mouth of Leo."
Таким образом, отцы собора в своих суждениях основывались на послании святого Льва и этим посланием посрамили еретиков. Не только тогда, но и потом грамота эта, утверждающая Православие и заграждающая уста еретикам, была в великом почитании у святых отцов и, между прочим, у вышеупомянутого блаженного Евлогия, патриарха Александрийского. Сей Евлогий, в то время как еретики сильно хулили послание Льва и возражали написанному в нем, крепко защищал его, поэтому он приятен был святому Льву, уже отшедшему в то время из сей жизни и предстоящему вместе со святыми пред Богом.
Thus the fathers of the council, in their judgments, relied upon the letter of St. Leo, and by this letter they put the heretics to shame. Not only then but afterward this letter, which affirms Orthodoxy and stops the mouths of heretics, was held in great honor by the holy fathers and, among others, by the aforementioned blessed Eulogius, Patriarch of Alexandria. This Eulogius, at a time when the heretics greatly reviled Leo's letter and contradicted what was written in it, vigorously defended it; therefore he was pleasing to St. Leo, who by then had already departed from this life and stood before God together with the saints.
Об этом тот же святой Софроний повествует: «Святой Феодор, епископ города Дарны в Ливии1445 рассказал нам следующее: когда я был кувикуларием1446 святого патриарха Александрийского Евлогия, я видел во сне мужа священнолепного и светлого, который сказал мне: «Возвести о мне патриарху Евлогию"».
Of this the same St. Sophronius tells: "St. Theodore, bishop of the city of Darnis in Libya,1445 related to us the following: when I was chamberlain1446 of the holy Patriarch of Alexandria, Eulogius, I saw in a dream a man of priestly beauty and radiance, who said to me: 'Tell Patriarch Eulogius about me.'"
– Кто ты, владыко, и как мне сказать о тебе?
"Who are you, master, and how shall I tell him of you?"
Он ответил мне:
He answered me:
– Я – Лев, папа Римский.
"I am Leo, Pope of Rome."
Войдя к патриарху Евлогию, я сказал ему:
Going in to Patriarch Eulogius, I said to him:
– Святейший и блаженнейший папа Лев, первосвятитель римский, хочет войти к тебе.
"The most holy and most blessed Pope Leo, first hierarch of Rome, wishes to come in to you."
Услышав это, патриарх Евлогий, быстро поднявшись, вышел ему навстречу; совершив молитву, они поцеловались и сели. Тогда блаженный Лев сказал святому патриарху Евлогию:
Hearing this, Patriarch Eulogius quickly rose and went out to meet him; having offered prayer, they kissed each other and sat down. Then the blessed Leo said to the holy Patriarch Eulogius:
– Знаешь ли ты, зачем я пришел к тебе?
"Do you know why I have come to you?"
Лев сказал ему:
Leo said to him:
– Я пришел благодарить вас за то, что вы хорошо и сильно защищали мою грамоту, изъяснили мое разумение, заградили ею уста еретиков и объяснили таким образом мою грамоту, которую я писал брату моему Флавиану, патриарху Константинополя, на обличение злочестивой ереси Нестория и Евтихия: знай же, брат, что не только я работал и трудился над сей грамотой, но также и святой первоверховный Апостол Петр прочитал и исправил ее, а более всех ее освятил Сам Христос Бог наш – проповедуемая нами Истина.
"I have come to thank you for defending my letter well and strongly, for expounding my meaning, for stopping with it the mouths of the heretics, and so explaining my letter, which I wrote to my brother Flavian, Patriarch of Constantinople, to expose the impious heresy of Nestorius and Eutyches. Know, brother, that not only did I labor and toil over this letter, but the holy first of the Apostles, Peter, read it and corrected it, and above all it was sanctified by Christ God Himself—the Truth which we preach."
Такое видение (рассказывает епископ Феодор) видел я не один раз, но дважды и трижды: блаженные отцы – Лев и Евлогий пред моими духовными очами трижды сходились и беседовали друг с другом; об этом, повторенном троекратно, видении я возвестил святому Евлогию. Услышав сие, святой Евлогий прослезился и, простерев руки к небу, воздал благодарение Богу, говоря:
Such a vision (the bishop Theodore relates) I saw not once but twice and thrice: the blessed fathers Leo and Eulogius three times came together before my spiritual eyes and conversed with one another; of this vision, repeated three times, I told St. Eulogius. Hearing this, St. Eulogius shed tears and, stretching his hands toward heaven, gave thanks to God, saying:
– Благодарю великую и неизреченную благость Твою, Владыка Христе Боже наш, за то, что Ты сподобил меня недостойного быть проповедником Твоей истины и, по молитвам рабов Твоих, Петра и Льва, благоволил принять малое дерзновение мое, подобное двум медницам вдовы1447.
"I thank Thy great and unspeakable goodness, Lord Christ our God, that Thou hast vouchsafed me, unworthy as I am, to be a preacher of Thy truth, and, through the prayers of Thy servants Peter and Leo, hast been pleased to accept my small boldness, likened to the two mites of the widow."1447
Таково известие Софрония. Изложенное здесь видение произошло много лет после преставления святого Льва, ибо святой Евлогий жил гораздо позднее, а именно: в царствование императоров Маврикия и Фоки1448, между тем как святой Лев, папа римский, скончался прежде того, в царствование соименного себе царя Льва Великого1449.
Such is the report of Sophronius. The vision here described took place many years after the repose of St. Leo, for St. Eulogius lived much later, namely in the reigns of the emperors Maurice and Phocas,1448 whereas St. Leo, Pope of Rome, had died earlier, in the reign of the emperor Leo the Great, who bore the same name.1449
Вот что известно о последних днях жизни св. папы Льва:
This is what is known of the last days of the life of St. Pope Leo:
Достигнув глубокой старости и приблизившись к скончанию дней своей земной жизни, святой Лев был извещен от Бога о прощении своих немощей человеческих. Это произошло при таких обстоятельствах: папа Лев пробыл сорок дней у гроба святого Апостола Петра в молитве и посте, умоляя святого Апостола, чтобы он просил у Господа, да отпустит ему всеблагой Бог его прегрешения; по прошествии сорока дней ему явился святой Апостол Петр и сказал:
Having reached deep old age and drawing near to the end of the days of his earthly life, St. Leo was informed by God of the forgiveness of his human infirmities. This came about in the following circumstances: Pope Leo spent forty days at the tomb of the holy Apostle Peter in prayer and fasting, beseeching the holy Apostle to ask the Lord that the all-good God would forgive him his transgressions; after forty days the holy Apostle Peter appeared to him and said:
– Я молился за тебя, и отпущены тебе все грехи твои, кроме грехов, которые ты совершил при хиротонии других на священные степени. Лишь о том ты должен будешь отвечать: законно ли ты рукоположил кого или нет».
"I have prayed for you, and all your sins are forgiven you, except the sins you committed in ordaining others to the sacred orders. Only for this will you have to answer: whether you ordained anyone lawfully or not."
После этого извещения святой Лев усилил свои молитвы, усугубил свой пост, умножил свои милостыни, вопия в сокрушении сердца своего до тех пор, пока не получил отрады совершенного прощения. Потом, приготовившись как должно к исходу, он предал святую свою душу в руки Божии и присоединился к лику прежде почивших святых, великих иерархов и учителей1450; с ними он и предстоит ныне пред престолом Христа Бога нашего, славимого и поклоняемого со Отцем и Святым Духом вовеки. Аминь.
After this notification, St. Leo redoubled his prayers, intensified his fasting, multiplied his almsgivings, crying out with a contrite heart until he received the comfort of complete forgiveness. Then, having duly prepared himself for his departure, he commended his holy soul into the hands of God and was joined to the choir of the saints who had gone before, the great hierarchs and teachers1450; with them he now stands before the throne of Christ our God, glorified and worshipped together with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.
Кондак, глас 3:
Kontakion, Tone 3:
На престоле, славне, священства сед и львов уста словесных заградив, догматы Богодухновенными Честныя Троицы озарил еси свет Богоразумия твоему стаду. Сего ради прославился еси яко Божественный таинник Божия благодати.
Seated upon the throne of the priesthood, O glorious one, and having stopped the mouths of the rational lions, thou didst illumine with the Divinely-inspired dogmas of the Honorable Trinity the light of divine knowledge for thy flock. Wherefore thou wast glorified as the Divine mystagogue of the grace of God.
Память святого отца нашего Флавиана Исповедника, патриарха Цареградского
Memory of our holy father Flavian the Confessor, Patriarch of Constantinople
Память 18 февраля
Commemoration on 18 February
• Послание Флавиана, архиепископа Константинопольского, ко Льву, папе города старого Рима, о заблуждениях нечестивого Евтихия
• Epistle of Flavian, Archbishop of Constantinople, to Leo, Pope of the city of Old Rome, concerning the errors of the impious Eutyches
• Список с (изложения) веры Флавиана, епископа Константинопольского, написанного собственною его рукою и предложенного императору, по его требованию
• Copy of the (statement of) faith of Flavian, Bishop of Constantinople, written in his own hand and presented to the emperor at his request
• Послание Флавиана, архиепископа Константинопольского, ко Льву, архиепископу святой римской церкви
• Epistle of Flavian, Archbishop of Constantinople, to Leo, Archbishop of the holy Church of Rome
Святейший отец наш Флавиан был сначала сосудохранителем и пресвитером в святой, великой Константинопольской церкви1451; потом, по преставлении святейшего патриарха Прокла, он за свою непорочную и богоугодную жизнь был возведен на патриаршеский престол. Это было в царствование Феодосия Младшего и сестры его Пульхерии. У царя был евнух, по имени Хрисафий, исполненный лукавства и злобы; мудрствуя еретически и зная, что Флавиан благочестив и твердо держится православной веры, Хрисафий не любил его и всячески противился поставлению святого на патриаршество. Когда же, несмотря на его противодействия, святой Флавиан был поставлен в патриарха, Хрисафий стал изыскивать какой-нибудь повод, чтобы причинить зло патриарху. И был он весьма искусен в лукавых делах своих, потому что пользовался благорасположением царя и имел великую власть.
Our most holy father Flavian was first a sacristan and presbyter in the holy, great Church of Constantinople1451; then, upon the repose of the most holy Patriarch Proclus, he was raised to the patriarchal throne on account of his blameless and God-pleasing life. This took place in the reign of Theodosius the Younger and of his sister Pulcheria. The emperor had a eunuch named Chrysaphius, full of guile and malice; holding heretical views, and knowing that Flavian was pious and firmly held the Orthodox faith, Chrysaphius disliked him and in every way opposed the saint's elevation to the patriarchate. When, despite his opposition, St. Flavian was installed as patriarch, Chrysaphius sought some pretext to do harm to the patriarch. He was very skilled in his crafty deeds, for he enjoyed the emperor's favor and held great power.
Пользуясь своим влиянием на царя, Хрисафий скоро нашел повод к возбуждению неудовольствия последнего на святого патриарха. По свидетельству церковного историка Никифора1452, он научил царя послать к патриарху сказать, чтобы он, как новопоставленный патриарх, приготовил царю дар, достойный его царского сана. Тогда святейший Флавиан, изготовив хлебы из чистой муки, послал царю на благословение сей дар, поистине достойный рук царя. Хрисафий же отбросил сии хлебы, говоря, что патриарху надлежало прислать в дар царю не хлеб, но золото. Святейший патриарх отвечал через посланцев, что такого дара он не имеет.
Making use of his influence over the emperor, Chrysaphius soon found an occasion to stir up the emperor's displeasure against the holy patriarch. According to the testimony of the church historian Nicephorus1452, he advised the emperor to send word to the patriarch that, as a newly installed patriarch, he should prepare a gift for the emperor worthy of his imperial rank. Then the most holy Flavian, having prepared loaves of pure flour, sent this gift to the emperor for blessing, a gift truly worthy of the emperor's hands. Chrysaphius, however, cast these loaves aside, saying that the patriarch ought to have sent the emperor a gift not of bread but of gold. The most holy patriarch replied through the messengers that he had no such gift.
– Я не имею золота, – говорил он, – потому что презрел все сокровища мира сего. Разве дам что-нибудь из церковных сокровищ? Но церковное серебро и золото принадлежит Богу и никому не должно подавать его, кроме нищих, – что должно быть хорошо известно и самому Хрисафию.
"I have no gold," he said, "for I have despised all the treasures of this world. Shall I give anything from the treasures of the Church? But the silver and gold of the Church belong to God and ought to be given to no one except the poor, which should be well known even to Chrysaphius himself."
Впрочем, впоследствии, как добавляет историк Евагрий1453, когда Хрисафий стал настойчиво добиваться присылки драгоценного подарка, патриарх послал ему несколько золотых сосудов, взяв их из алтаря; сим подарком патриарх хотел посрамить Хрисафия и обличить его ненасытную страсть к золоту.
Afterwards, however, as the historian Evagrius adds1453, when Chrysaphius began insistently to demand that a precious gift be sent, the patriarch sent him several golden vessels, taking them from the sanctuary; by this gift the patriarch wished to shame Chrysaphius and expose his insatiable passion for gold.
Хрисафий пришел в сильный гнев и стал возбуждать против патриарха царя, говоря ему, что новопоставленный патриарх глумится над его державой. Но этот коварный царедворец не мог причинить большого зла патриарху, так как благочестивая царица Пульхерия, сестра императора Феодосия, управлявшая тогда всем царством Греческим, покровительствовала патриарху, защищая сего неповинного и святого мужа. Тогда Хрисафий стал строить козни и против благочестивой Пульхерии, коварным образом вооружив против нее царицу Евдокию, как об этом пространно изложено в житии святой Пульхерии. Хрисафий достиг даже того, что царская сестра была удалена из царского дворца и лишилась своей власти. Произошло это следующим образом: царь Феодосий, по совету супруги своей Евдокии и Хрисафия, пожелал, чтобы патриарх убедил сестру его принять иноческое пострижение, надеясь таким образом устранить ее от царской власти. Поэтому у царя тайно был собран совет, куда был приглашен и святейший патриарх; на совете патриарх показал вид, что исполнит желание царя, но в сердце своем он не одобрял его, так как считал несправедливым устранение от управления Греческим государством Пульхерии, которая отличалась премудростью, благоразумием, целомудрием и святостью, заменила царю мать, когда во время его детства родители его скончались, и, сверх того, являлась защитницей благочестия и мудрою правительницею государства. Уважая и почитая Пульхерию, святой Флавиан тайно известил ее обо всем, что происходило на тайном совещании царя. Тогда благочестивая царевна Пульхерия, поняв вражду царицы и Хрисафия и видя намерение брата, сама оставила управление царством, оставила также и царские палаты и город и предалась тихому безмолвию. После того лукавый Хрисафий, дождавшись благоприятного времени, стал снова строить козни против святейшего патриарха Флавиана, восставляя на него самого царя и говоря, что он не сохранил царской тайны и держит сторону Пульхерии, а не царя. Ибо все вскоре узнали о том, что патриарх сообщил Пульхерии о царском намерении. Таким образом Хрисафий достиг того, что царь стал весьма гневаться на патриарха Флавиана.
Chrysaphius was greatly enraged and began to stir up the emperor against the patriarch, telling him that the newly installed patriarch was mocking his power. But this crafty courtier could not do great harm to the patriarch, since the pious Empress Pulcheria, the sister of Emperor Theodosius, who then governed the whole Greek realm, protected the patriarch and defended this innocent and holy man. Then Chrysaphius began to plot also against the pious Pulcheria, cunningly turning the Empress Eudocia against her, as is set forth at length in the life of St. Pulcheria. Chrysaphius even succeeded in having the emperor's sister removed from the imperial palace and deprived of her power. This happened as follows: Emperor Theodosius, on the counsel of his wife Eudocia and of Chrysaphius, desired that the patriarch should persuade his sister to accept the monastic tonsure, hoping in this way to remove her from imperial authority. Therefore a secret council was convened by the emperor, to which the most holy patriarch was also invited; at the council the patriarch gave the appearance that he would fulfil the emperor's wish, but in his heart he did not approve of it, for he considered it unjust to remove from the governance of the Greek state Pulcheria, who was distinguished by wisdom, prudence, chastity and holiness, who had taken the place of a mother to the emperor when his parents died during his childhood, and who, moreover, was a defender of piety and a wise ruler of the realm. Honoring and revering Pulcheria, St. Flavian secretly informed her of everything that took place at the emperor's secret deliberation. Then the pious princess Pulcheria, perceiving the enmity of the empress and of Chrysaphius and seeing her brother's intention, herself gave up the governance of the realm, left also the imperial palaces and the city, and devoted herself to quiet solitude. After that the crafty Chrysaphius, waiting for a favorable time, again began to plot against the most holy Patriarch Flavian, turning the emperor himself against him and saying that he had not kept the imperial secret and took the side of Pulcheria rather than of the emperor. For soon everyone learned that the patriarch had informed Pulcheria of the imperial intention. Thus Chrysaphius succeeded in making the emperor very angry with Patriarch Flavian.
В то время в Царьграде проживал архимандрит Евтихий, получивший печальную известность своим богохульным учением, так как он сливал два естества в Господе нашем Иисусе Христе – Божеское и человеческое – в одно естество. Сей Евтихий был духовным отцом Хрисафию, так как он был восприемником его при святом крещении. Созвав в Константинополе Поместный собор1454, святейший патриарх Флавиан призвал на него Евтихия для того, чтобы он открыто перед всеми заявил о своем исповедании. Но Евтихий не хотел идти на собор, измышляя в оправдание своего нежелания различные предлоги: то он утверждал, что из своего монастыря он не может выходить, как из гроба, потому что дал обет о сем, то говорил, что стар и сильно болен. Но святейший патриарх снова посылал к нему архимандритов, пресвитеров и диаконов, с любовью приглашал его на собор, всячески содействовал его раскаянию, старался, чтобы он перед всеми отверг свое еретическое мудрование и присоединился к святой Православной Церкви, надеясь, что другие, следуя его примеру, оставят свое заблуждение и обратятся к истинной вере. Лишь после неоднократно повторенных призывов Евтихий согласился, и то неохотно, прийти на собор. Отправляясь на собор, он прежде всего зашел в царские палаты, стараясь найти себе у царя защиту и помощь. Через Хрисафия он выпросил у царя послать вместе с ним на собор избранных сановников и несколько воинов. Царь послал с Евтихием патриция Флоренция и других сановников вместе с воинами. Так Евтихий отправился на собор, словно на какую-либо битву, окруженный воинами и царскими сановниками. Последние послали сказать отцам собора:
At that time there lived in Constantinople the archimandrite Eutyches, who had gained sorrowful notoriety through his blasphemous teaching, for he merged the two natures in our Lord Jesus Christ, the divine and the human, into one nature. This Eutyches was the spiritual father of Chrysaphius, for he had been his sponsor at holy baptism. Having convened a local council in Constantinople1454, the most holy Patriarch Flavian summoned Eutyches to it so that he might openly declare his confession before all. But Eutyches did not wish to go to the council, devising various pretexts for his unwillingness: at one time he asserted that he could not leave his monastery, as one cannot leave a grave, because he had made a vow to that effect; at another he said that he was old and gravely ill. But the most holy patriarch again sent archimandrites, presbyters and deacons to him, lovingly invited him to the council, did everything to promote his repentance, and strove to have him renounce his heretical teaching before all and join the holy Orthodox Church, hoping that others, following his example, would abandon their error and turn to the true faith. Only after repeated summons did Eutyches consent, and even then reluctantly, to come to the council. On setting out for the council, he first went to the imperial palace, seeking protection and help from the emperor. Through Chrysaphius he obtained the emperor’s consent to have chosen dignitaries and several soldiers accompany him to the council. The emperor sent with Eutyches the patrician Florentius and other dignitaries together with soldiers. Thus Eutyches went to the council as if to some battle, surrounded by soldiers and imperial dignitaries. The latter sent word to the council fathers:
– Мы и сами не придем на собор, и Евтихию не дадим прийти, если вы нам заранее не обещаете, что отпустите его с собрания свободным.
"We ourselves will not come to the council, and we will not let Eutyches come, unless you first promise us that you will let him go from the assembly free."
Собравшиеся на собор отцы дали свое обещание. Когда Евтихий предстал пред собором, то сначала были прочитаны его книги, исполненные еретических догматов, которые он разослал по различным монастырям и тем многих склонил к своему пагубному заблуждению. Затем после долгих уверток Евтихия отцы собора принудили его устно высказать свое исповедание. Евтихий сказал:
The fathers gathered at the council gave their promise. When Eutyches presented himself before the council, first his books were read, full of heretical dogmas, which he had sent out to various monasteries and by which he had won many to his pernicious error. Then, after Eutyches' long evasions, the council fathers compelled him to state his confession orally. Eutyches said:
– Я исповедую, что Господь наш Иисус Христос два естества имел пред Своим воплощением, но после воплощения в Нем стало одно естество1455.
"I confess that our Lord Jesus Christ had two natures before His incarnation, but after the incarnation there became in Him one nature1455."
Тогда бывшие на соборе отцы потребовали, чтобы он проклял свое еретическое мудрование и принял бы православные догматы, но он отказался от сего пред лицом всего собора, на котором присутствовало тридцать два епископа, двадцать три архимандрита и множество пресвитеров и диаконов. Тогда святейший Флавиан и все святые отцы, присутствовавшие на соборе, извергли Евтихия из священного сана и написали следующую грамоту: «Евтихий, бывший некогда пресвитером и архимандритом, в прежних своих писаниях и в нынешнем устном исповедании показал, что разделяет ересь Валентина и Аполлинария1456; неуклонно следуя заблуждению этих еретиков, он не послушался нашего увещания и, не принимая истинного учения, отказался следовать правым догматом. Поэтому мы, плача и стеная о его конечной гибели, решили во имя Господа нашего Иисуса Христа, Коего он хулит, отлучить его от иерейского сана, начальствования над монастырем и нашего общения. Да будет сие известно всем, кто потом будет беседовать с ним или посещать его; пусть знают эти люди, что они навлекут на себя наказание и подвергнутся отлучению, так как не отклонились от его заблуждений».
Then the fathers present at the council demanded that he anathematize his heretical teaching and accept the Orthodox dogmas, but he refused to do so before the whole council, at which thirty-two bishops, twenty-three archimandrites, and a multitude of presbyters and deacons were present. Then the most holy Flavian and all the holy fathers present at the council deposed Eutyches from the sacred rank and wrote the following letter: “Eutyches, formerly a presbyter and archimandrite, has shown in his earlier writings and in his present oral confession that he shares the heresy of Valentinus and Apollinaris1456; steadfastly following the error of these heretics, he has not heeded our admonition and, not accepting the true teaching, has refused to follow the right dogmas. Therefore we, weeping and lamenting his final perdition, have resolved in the name of our Lord Jesus Christ, whom he blasphemes, to remove him from the priestly rank, from the governance of the monastery, and from our communion. Let this be known to all who afterwards converse with him or visit him; let these people know that they will bring punishment upon themselves and be subject to excommunication, if they do not turn away from his errors.”
Эту грамоту подписал Флавиан – епископ нового Рима1457, а также и все прочие епископы и архимандриты.
This letter was signed by Flavian, bishop of New Rome1457, as well as by all the other bishops and archimandrites.
Будучи извержен, Евтихий искал поддержки при царском дворе, так как ему сильно помогал во всем влиятельный Хрисафий. Сей лукавый евнух имел на святейшего Флавиана великую ярость и гнев; он всячески старался низложить с престола святого архипастыря, ибо тем он хотел и за Евтихия отомстить, и в особенности причинить неприятность Пульхерии, уважавшей святого Флавиана. Пользуясь своим влиянием на царя, которое было так велико, что он мог совершать всё, что ему было угодно, – Хрисафий написал послание к патриарху Александрийскому Диоскору1458, человеку способному на всякое зло, опытному в коварстве, отличающемуся своим нечестием; в своем послании Хрисафий старался вооружить Диоскора против Флавиана, поручая Евтихия его покровительству, и обещал ему большую милость у царя. Письмо было написано от лица царя, именем которого Хрисафий повелевал Александрийскому патриарху, чтобы он, собрав подвластных ему единомышленных епископов, каких хочет, отправился бы поскорее в Ефес и составил бы там Вселенский собор относительно догматов веры, ибо Флавиан вносит в церковь некоторые еретические мудрования и смущает верующих. «Итак, – писал Хрисафий, – пусть Диоскор рассмотрит на соборе всё дело и извергнет Флавиана, а Евтихия, если он окажется невиновным, пусть разрешит от соборной клятвы и восстановит в его сане». Тот же Хрисафий привлек на сторону Евтихия и царицу Евдокию, так что и она помогала еретику против Флавиана. Диоскор же, взяв с собою более десяти единомышленных с ним епископов и некоего архимандрита по имени Варсума, сопровождаемый 1000 монахов, прибыл в Ефес. Здесь по царскому повелению составился, под председательством Диоскора, собор1459, на котором присутствовало 128 епископов, съехавшихся из разных стран; на этот собор прибыл и святейший Флавиан, призванный сюда на суд. Царь же или, вернее, Хрисафий от имени царя написал послание к комиту1460 Елпидию и к другим комитам, бывшим там с войском, чтобы они не допускали на собор тех епископов, которые, вместе с Флавианом, осудили Евтихия на Поместном соборе, бывшем в Константинополе, и подписались под грамотою об извержении его.
Having been deposed, Eutyches sought support at the imperial court, since the influential Chrysaphius helped him greatly in all things. This wicked eunuch bore great fury and wrath against the most holy Flavian; he strove by every means to depose the holy archpastor, for thereby he wished both to avenge Eutyches and, above all, to cause grief to Pulcheria, who honored St. Flavian. Taking advantage of his influence with the emperor—which was so great that he could do whatever he pleased—Chrysaphius wrote a letter to Dioscorus, Patriarch of Alexandria,1458 a man capable of every evil, skilled in treachery, and distinguished by his impiety. In his letter Chrysaphius sought to set Dioscorus against Flavian, commending Eutyches to his protection and promising him great favor with the emperor. The letter was written in the emperor’s name, by whose authority Chrysaphius commanded the Patriarch of Alexandria to gather whichever like-minded bishops under his authority he wished, go as quickly as possible to Ephesus, and hold an Ecumenical Council there concerning the dogmas of the faith, since Flavian was introducing certain heretical opinions into the Church and troubling the faithful. “Therefore,” Chrysaphius wrote, “let Dioscorus examine the whole matter at the Council and depose Flavian; but Eutyches, if he be found innocent, let him absolve from the conciliar anathema and restore to his rank.” Chrysaphius also won Empress Eudocia over to Eutyches’ side, so that she too aided the heretic against Flavian. Dioscorus, taking with him more than ten bishops of like mind, and a certain archimandrite named Barsumas, arrived at Ephesus accompanied by 1000 monks. There, by imperial command, a council was assembled under the presidency of Dioscorus,1459 attended by 128 bishops who had come from various lands; the most holy Flavian also came to this Council, having been summoned there for judgment. The emperor—or rather, Chrysaphius in the emperor’s name—wrote a letter to the count1460 Elpidius and the other counts who were there with the troops, ordering them not to admit to the Council those bishops who, together with Flavian, had condemned Eutyches at the local Council held in Constantinople and had signed the document deposing him.
Когда собралось то лукавое соборище, где председательствовал Диоскор, выступил Евтихий и подал написанное им самим исповедание веры, где изложил свое еретическое учение, искусно прикрытое двусмысленными выражениями. Лишь только Евтихий окончил чтение своего исповедания веры, среди участников собора поднялись разногласие и шум: одни защищали Евтихия и утверждали, что он неповинен, так как право исповедует святую веру, другие же стояли за Флавиана; но последних было мало, ибо все возлюбили тьму более света и ложь более истины, стараясь угодить земному царю, а не небесному. Ибо царь Феодосий, хотя и был благочестив, однако, как человек, согрешил по неведению, не поняв коварства Евтихия, Диоскора и Хрисафия. А последний постоянно лукаво льстил перед царем, стараясь уловить его душу в свои коварные сети. В своем неведении царь считал еретиков за православных и доверчиво внимал лжи, принимая ее за истину, ибо не было уже при нем его мудрой сестры, блаженной Пульхерии. Итак, после долгих разногласий и споров сторона противников истинного Православия на нечестивом соборище в Ефесе возобладала. Беззаконное соборище провозгласило догмат, будто во Христе не два естества, а одно, и объявило Евтихия неповинным и право верующим, тогда как он на самом деле был еретик; правоверного же и благочестивого патриарха Флавиана собор несправедливо осудил как еретика. Ему даже не было дозволено что-либо говорить в защиту себя. Председательствовавший на соборе Александрийский патриарх Диоскор объявил его изверженным из сана, лишенным святительства, иерейства и всякой духовной власти, и об этом было составлено письменное постановление. Сверх того, на этом беззаконном соборе было решено отправить святого патриарха в заточение. Тогда встали Онисифор, епископ Иконийский1461, и, вместе с другими епископами уверенными в невинности Флавиана, коснувшись колен Диоскоровых, стал просить его:
When that wicked assembly, presided over by Dioscorus, had gathered, Eutyches came forward and presented a confession of faith written by his own hand, in which he set forth his heretical teaching, cunningly concealed beneath ambiguous expressions. No sooner had Eutyches finished reading his confession of faith than disagreement and uproar arose among the members of the Council: some defended Eutyches and asserted that he was innocent, since he confessed the holy faith rightly; others stood with Flavian. But the latter were few, for all loved darkness more than light and falsehood more than truth, seeking to please the earthly emperor rather than the heavenly one. For Emperor Theodosius, though pious, nevertheless sinned through ignorance, as a man, not understanding the treachery of Eutyches, Dioscorus, and Chrysaphius. The latter constantly flattered the emperor deceitfully, striving to ensnare his soul in his treacherous nets. In his ignorance, the emperor regarded the heretics as Orthodox and trustfully heeded falsehood, accepting it as truth, for his wise sister, the blessed Pulcheria, was no longer with him. Thus, after long disagreement and dispute, the party opposed to true Orthodoxy prevailed at the impious assembly in Ephesus. The lawless assembly proclaimed the dogma that in Christ there are not two natures, but one, and declared Eutyches innocent and a true believer, whereas in reality he was a heretic; but the Orthodox and pious Patriarch Flavian the Council unjustly condemned as a heretic. He was not even allowed to say anything in his own defense. Dioscorus, Patriarch of Alexandria and president of the Council, declared him deposed from his rank, deprived of his episcopal dignity, priesthood, and all spiritual authority, and a written decree to this effect was drawn up. Moreover, at this lawless Council it was decided to send the holy Patriarch into exile. Then Onesiphorus, Bishop of Iconium,1461 rose and, together with other bishops convinced of Flavian’s innocence, touched the knees of Dioscorus and began to entreat him:
– Не приводи в исполнение своего намерения, честнейший отче, ибо Флавиан решительно ничего не сделал такого, что бы было достойно извержения; если же нужно наказать его, то накажи, но не извергай.
“Do not carry out your intention, most honored father, for Flavian has done absolutely nothing deserving of deposition. If he must be punished, then punish him, but do not depose him.”
Диоскор, поднявшись с престола и став на возвышении перед троном, сказал:
Dioscorus rose from his seat and, standing on a raised place before the throne, said:
– Если бы мне и язык грозили отрезать, я всё же не изменю приговора.
“Even if they threaten to cut out my tongue, I shall not alter the sentence.”
Тогда приближенный Диоскора архимандрит Варсума стал громко восклицать:
Then Barsumas, the archimandrite close to Dioscorus, began to cry out loudly:
– Кто исповедует, что во Христе два естества, тот да будет рассечен пополам.
“Whoever confesses that there are two natures in Christ, let him be cut in half.”
Когда епископы стали просить Диоскора о том, чтобы он не посягал на Флавиана, председатель спросил:
When the bishops began to entreat Dioscorus not to lay hands upon Flavian, the president asked:
– Где комиты?
“Where are the counts?”
И тотчас комиты с Елпидием во главе и со множеством воинства вошли в церковь и принесли большие железные вериги, приготовленные для святого Флавиана; вместе с воинами вошли и монахи Варсума. Тогда епископы стали громко заявлять:
Immediately the counts, led by Elpidius and accompanied by a great number of troops, entered the church, bringing heavy iron chains prepared for St. Flavian; Barsumas’ monks entered with the soldiers as well. Then the bishops began to declare loudly:
– Варсума – разбойник, разорил всю Сирию, привел и на нас своих монахов. Варсума – разбойник, анафема Варсуму!
“Barsumas is a brigand; he has devastated all Syria and brought his monks against us too. Barsumas is a brigand; anathema to Barsumas!”
А Варсума кричал:
But Barsumas shouted:
– Убить еретика Флавиана, убить его!
“Kill the heretic Flavian, kill him!”
В безумном дерзновении нечестивцы устремились на святого и стали наносить ему побои, кто просто кулаками, кто палками. Даже сам Диоскор, набросившись на Флавиана, поверг его на землю и попирал ногами; так они били его некоторое время, а затем возложили на него, едва живого, вериги. Диоскор понуждал епископов, чтобы они все подписали грамоту об извержении Флавиана. Сторонники Диоскора подписали ее немедленно; а те из епископов, которые видели происходящую пред ними несправедливость и разбойничество, не соглашались подписать сей грамоты; но тогда их не стали выпускать из церкви расставленные вокруг нее вооруженные воины; монахи же Варсума яростно кричали и поносили их. И держали тех епископов в церкви до ночи, пока они, наконец, подписали сию грамоту, против своей воли, будучи устрашены угрозами. Так окончилось сие безбожное соборище, известное в истории под именем разбойничьего собора.
In their mad audacity, the impious men rushed upon the saint and began to beat him, some with their bare fists, others with sticks. Dioscorus himself even threw himself upon Flavian, cast him to the ground, and trampled him underfoot. They beat him for some time, and then put chains upon him while he was scarcely alive. Dioscorus compelled the bishops to sign the document deposing Flavian. The supporters of Dioscorus signed it at once; but those bishops who saw the injustice and brigandage taking place before them refused to sign the document. Then the armed soldiers posted around the church would not let them leave, while Barsumas’ monks shouted furiously and reviled them. They kept those bishops in the church until night, until at last, frightened by threats, they signed the document against their will. Thus ended that godless assembly, known in history as the Robber Council.
Святой же исповедник Христов Флавиан на третий день после того как претерпел жестокие побои, предал святую свою душу в руки Господа, за Которого невинно пострадал, подобно Авелю, и таким образом, вместо изгнания, переселился на небеса. На его место патриархом в Константинополе был избран Анатолий1462.
But the holy Confessor of Christ, Flavian, on the third day after suffering cruel blows, surrendered his holy soul into the hands of the Lord, for Whom he had suffered innocently, like Abel; thus, instead of being sent into exile, he departed to the heavens. Anatolius was chosen Patriarch of Constantinople in his place.1462
Через некоторое время злые дела и коварство Хрисафия были изобличены, так что он бесчестно был изгнан из царских палат и погиб бесславною смертью; царица же Евдокия, сообщница его, устрашенная гневом Феодосия, отправилась в Иерусалим. После того сам царь убедительно и долго просил святую Пульхерию, сестру свою, возвратиться во дворец и по-прежнему помогать ему в государственных заботах; исполняя желание своего брата, святая возвратилась из своего уединения. Вскоре же после того как она приняла в свои руки бразды правления, святая Пульхерия озаботилась восстановить православное учение, а также честь защитников православия. Мощи святого исповедника Христова Флавиана она перенесла с великой честью в Константинополь1463. Диоскор же и Евтихий, преданные проклятию на четвертом Вселенском соборе, бывшем в Халкидоне1464, навлекли на себя вечную гибель. А Церковь Христова, которую не смогли одолеть врата адовы, процветала, прославляя Христа, в двух естествах, неслитно и нераздельно познаваемого, хвалимого и превозносимого со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.
After some time, Chrysaphius’ evil deeds and treachery were exposed, and he was ignominiously expelled from the imperial palace and perished a shameful death. Empress Eudocia, his accomplice, fearing the wrath of Theodosius, went to Jerusalem. Thereafter the emperor himself earnestly and at length entreated his sister, St. Pulcheria, to return to the palace and assist him once more in the affairs of state. Fulfilling her brother’s wish, the saint returned from her seclusion. Soon after taking the reins of government into her hands, St. Pulcheria set about restoring the Orthodox teaching and honoring its defenders. She translated the relics of the holy Confessor of Christ, Flavian, to Constantinople with great honor.1463 But Dioscorus and Eutyches, anathematized at the Fourth Ecumenical Council held at Chalcedon,1464 brought upon themselves eternal destruction. And the Church of Christ, which the gates of hell could not overcome, flourished, glorifying Christ, known in two natures without confusion and without division, praised and exalted with the Father and the Holy Spirit unto the ages. Amen.
Память святого Агапита Исповедника, епископа Синадского
The Commemoration of St. Agapitus the Confessor, Bishop of Synada
Память 18 февраля
Commemoration on February 18
Преподобный Агапит родился в Каппадокии1465 в царствование императоров Диоклетиана и Максимиана1466. Родители его были христианами. Еще в молодых годах он принял иночество и поступил в один из монастырей своей родины, где подвизалось более тысячи иноков. Научившись от них добрым иноческим навыкам, преподобный вскоре стал искусным исполнителем заповедей Господних. Он так ревностно подвизался в посте, бодрствовании и молитве, что у всех вызывал удивление и за свои строгие подвиги пользовался в обители всеобщею любовью. Он носил одежду из древесной коры, питался нередко в течение 80 дней золою вместо хлеба, отказывался от сна и, почитая и называя всех иноков обители своими господами, старался быть полезным им разными монастырскими услугами. За такие подвиги Господь сподобил преподобного благодати чудотворения. Молитвою он однажды умертвил змея, а потом исцелил одну девицу, которая страдала от тяжкого недуга.
The Venerable Agapitus was born in Cappadocia1465 during the reign of Emperors Diocletian and Maximian.1466 His parents were Christians. While still young, he embraced monastic life and entered one of the monasteries of his native land, where more than a thousand monks struggled in ascetic labors. Having learned from them the good practices of monastic life, the Venerable one soon became a skilled fulfiller of the Lord’s commandments. He labored so zealously in fasting, vigils, and prayer that he was the wonder of all, and for his strict ascetic endeavors he was loved by all in the monastery. He wore clothing made of tree bark, often ate ashes instead of bread for 80 days, refused sleep, and, esteeming and calling all the monks of the monastery his masters, strove to serve them in various monastic tasks. For such labors, the Lord deemed the Venerable one worthy of the grace of working miracles. Once, by prayer, he killed a serpent, and afterward healed a maiden who was suffering from a grievous illness.
Император Ликиний1467, узнав о том, что преподобный Агапит обладает большою телесною силою, повелел взять его из обители и против его воли определил в число своих воинов. Исполняя обязанности военной службы, преподобный не оставлял и иноческих подвигов и удостоился благодати Божией одним своим появлением врачевать мучительные припадочные недуги. Кроме того, он чудесно исцелял различные болезни не только у людей, но и у лошадей, волов и других животных. В то время Ликиний воздвиг гонение на христиан, и когда славные мученики Виктор, Дорофей, Феодул, Агриппа1468 и многие другие, по его повелению, были подвергнуты за веру во Христа жестоким мучениям, то в числе их пожелал быть и преподобный Агапит. После того как они приняли за Христа мученическую кончину, преподобный был ранен копьем, но Господь сохранил ему жизнь для того, чтобы впоследствии он спас многих.
The Emperor Licinius1467, learning that the Venerable Agapitus possessed great bodily strength, commanded that he be taken from the monastery and, against his will, enrolled among his soldiers. While fulfilling the duties of military service, the Venerable did not abandon the ascetic labors of monastic life, and he was granted by the grace of God to heal grievous epileptic ailments by his mere appearance. Moreover, he miraculously cured various diseases not only in people but also in horses, oxen and other animals. At that time Licinius raised a persecution against the Christians, and when the glorious martyrs Victor, Dorotheus, Theodulus, Agrippa1468 and many others were subjected, by his command, to cruel tortures for their faith in Christ, the Venerable Agapitus also desired to be among them. After they had received a martyr's death for Christ, the Venerable was wounded with a spear, but the Lord preserved his life so that he might afterwards save many.
Вскоре Ликиний умер, и по воле Божией власть над всею римскою империею принял император Константин Великий. В числе слуг императора находился один любимый им слуга, который был одержим нечистым духом. Узнав о преподобном, император призвал его к себе, привел к нему больного слугу и просил исцелить его. Преподобный помолился, и слуга немедленно же получил исцеление. Император хотел наградить святого, но преподобный не стал просить никакой другой награды, как только того, чтобы ему позволено было оставить военную службу и возвратиться к возлюбленной им иноческой жизни. Император оказал ему в этом содействие, и он, оставив воинское звание, возвратился в ту же обитель, где подвизался и раньше.
Soon Licinius died, and by the will of God the Emperor Constantine the Great took power over the whole Roman Empire. Among the emperor's servants there was one favorite servant who was possessed by an unclean spirit. Having learned of the Venerable, the emperor summoned him, brought the sick servant to him, and asked him to heal him. The Venerable prayed, and the servant immediately received healing. The emperor wished to reward the saint, but the Venerable asked for no other reward than that he be permitted to leave military service and return to the monastic life he loved. The emperor assisted him in this, and he, laying aside his military rank, returned to the same monastery where he had labored before.
Спустя некоторое время после этого епископ города Синады1469 призвал преподобного Агапита к себе и, против его желания, рукоположил в сан пресвитера, а затем вскоре скончался.
Some time after this, the bishop of the city of Synnada1469 summoned the Venerable Agapitus to himself and, against his wish, ordained him to the rank of presbyter; and then soon afterwards the bishop died.
Тогда изволением Божиим и по избранию духовенства и народа святой Агапит был поставлен епископом Синадским. С принятием епископского сана преподобный удостоен был от Господа дара пророческого прозрения. Этот дар обнаружился при следующих случаях. Одна женщина, услышав о новопоставленном епископе, пришла однажды к нему, чтобы принять от него благословение. Когда она предстала пред святителем, то он рассказал ей всё, что произошло с нею в течение всей ее жизни, начиная с детства, дал ей при этом наставление, и она ушла от него с твердым намерением жить благочестиво. Потом преподобный обличил в растлении девицы слугу одного Ираклийского1470 диакона, когда тот пришел к нему просить благословения. Обладая даром пророческого прозрения, преподобный Агапит творил также чудеса. Так, пришел однажды к нему епископ города Силандеи1471 и сообщил, что протекающая близ города река в зимние месяцы так сильно наполняется водою, что затопляет нивы и поля и портит посевы. Тогда преподобный помолился Богу, и течение реки обратилось в другую сторону. Святой Агапит совершил множество (числом более ста, как сообщает запись о нем) и других чудес, исцеляя одержимых падучею болезнью одним словом своим, прикосновением руки и тенью, падавшею от тела его. Окончив свою благочестивую и богоугодную жизнь, преподобный в глубокой старости почил о Господе Спасителе нашем Иисусе Христе1472.
Then, by the will of God and by the election of the clergy and people, the holy Agapitus was appointed Bishop of Synnada. With the acceptance of the episcopal rank, the Venerable was granted by the Lord the gift of prophetic insight. This gift was manifested on the following occasions. A woman, having heard of the newly appointed bishop, came one day to him to receive his blessing. When she stood before the hierarch, he related to her everything that had happened to her throughout her whole life, from childhood, and gave her instruction, and she departed from him with a firm resolve to live piously. Afterwards the Venerable reproved a servant of a deacon of Heraclea1470 for the defilement of a maiden, when the servant came to him to ask for a blessing. Possessing the gift of prophetic insight, the Venerable Agapitus also worked miracles. Thus, the bishop of the city of Silandus1471 once came to him and reported that the river flowing near the city, during the winter months, swells with water so greatly that it floods the fields and meadows and spoils the crops. Then the Venerable prayed to God, and the course of the river was turned in another direction. The holy Agapitus performed many (more than a hundred in number, as the record about him reports) other miracles, healing those afflicted with the falling sickness by a single word, by the touch of his hand, and by the shadow that fell from his body. Having completed his pious and God-pleasing life, the Venerable, in deep old age, fell asleep in the Lord, our Savior Jesus Christ1472.
Примечания Notes
Внешней философией назывались произведения языческих философов – Платона, Аристотеля, Пифагора и других, т. е. тех писателей, которые, по вере, находились вне Церкви Христовой.
External philosophy was the name given to the writings of the pagan philosophers – Plato, Aristotle, Pythagoras and others, that is, those writers who, according to the faith, stood outside the Church of Christ.
Архидиакон – старший или первый диакон. При каждой епископской кафедре было по одному архидиакону. В древней Церкви должность архидиакона почиталась очень почтенной, и архидиакон был одним из самых приближенных лиц к епископу. Часто в епископы избирались архидиаконы, как это можно видеть на примере святого Афанасия Великого, Льва, папы Римского, и многих других. Ныне архи-диаконами называются первенствующие иеродиаконы, т. е. Диаконы монашествующие в больших монастырях, особенно ставропигиальных, и кафедральных соборах. Звание это дает только первенство чести, а не власти, потому что архидиакон не есть начальник диаконов, а только первый из них по месту в служении и собранияхъ.
An archdeacon is the senior or first deacon. At each episcopal see there was one archdeacon. In the ancient Church the office of archdeacon was held in great honor, and the archdeacon was one of the bishop's closest associates. Archdeacons were often elected to the episcopate, as may be seen in the examples of St. Athanasius the Great, Leo, Pope of Rome, and many others. Today archdeacons are the foremost hierodeacons, that is, monastic deacons in the larger monasteries, especially stauropegial ones, and in cathedral churches. This title gives only precedence of honor, not of authority, for the archdeacon is not the head of the deacons but only the first of them in place in the service and in assemblies.
Папа Сикст III-й занимал римскую кафедру с 432 по 440 г
Pope Sixtus III occupied the Roman see from 432 to 440 A.D.
Гунны-азиатский народ, вторгшиеся в конце 4-го века в Европу и произведший в ней значительные опустошения, разрушая города и целые царства. В Европе свое местопребывание гунны утвердили в долине реки Тиссы, притока Дуная, в теперешней верхней Венгрии. Время правления Аттилы (433–454) представляет собою блестящий период гуннского могущества. Аттила держал в постоянном страхе византийского императора, заставил его выплачивать огромную дань и предоставить гуннам все земли на юг от Дуная. В 440 г. Аттила во главе 500 000-ной рати двинулся на Запад. Предавая всё огню и мечу, он прошел всю Германию до Рейна, потом переправился через эту реку и разрушил целый ряд городов. На юге Франции он получил, однако, отпор и принужден был возвратиться в Германию. В 452 г. он предпринял новый набег – на сей раз на Италию. Риму и всей Италии грозила опасность сделаться жертвою врагов; но Аттила остановил свое победное шествие и, после переговоров с папою Львом Великим, возвратился назад. Вскоре же после этого похода Аттила умер.
The Huns, an Asiatic people, who invaded Europe at the end of the 4th century and caused considerable devastation there, destroying cities and whole kingdoms. In Europe the Huns established their residence in the valley of the river Tisza, a tributary of the Danube, in what is now upper Hungary. The reign of Attila (433–454) represents a brilliant period of Hunnic power. Attila kept the Byzantine emperor in constant fear, forced him to pay an enormous tribute and to yield to the Huns all the lands south of the Danube. In 440 Attila, at the head of an army of 500,000, moved westward. Putting everything to fire and sword, he traversed all of Germany as far as the Rhine, then crossed that river and destroyed a whole series of cities. In southern France he met with resistance, however, and was compelled to return to Germany. In 452 he undertook a new raid, this time against Italy. Rome and all Italy were threatened with becoming the prey of the enemy; but Attila halted his victorious advance and, after negotiations with Pope Leo the Great, returned back. Soon after this campaign Attila died.
Несторий, патриарх Константинопольский, занимавший кафедру с 428 по 431 г., проповедовал еретическое учение о том, что Иисус Христос не есть истинный Бог, а – человек, сын Иосифа и Марии, удостоенный, за. святость жизни, особенной благодати Божией, и спасающей нас не искупительною смертью, а наставлениями и примером жизни. За эту ересь Несторий отлучен от Церкви на III Вселенском соборе и умер в ссылке 436 года.
Nestorius, Patriarch of Constantinople, who occupied the see from 428 to 431, preached the heretical teaching that Jesus Christ is not the true God but a man, the son of Joseph and Mary, who, on account of the holiness of his life, was granted a special grace of God, and who saves us not by His redemptive death but by His teaching and the example of His life. For this heresy Nestorius was excommunicated by the Third Ecumenical Council and died in exile in 436.
Занимал Александрийскую патриаршую кафедру с 444 по 451 г.
He occupied the Patriarchal see of Alexandria from 444 to 451.
Ефес – город на западном берегу Малой Азии, бывший первоначально центром малоазийских греческих колоний, а во времена императоров – один из главных городов Малой Азии. В Ефесе провел остаток жизни и скончался святой Апостол Иоанн Богослов, также имел заседание III Вселенский собор.
Ephesus was a city on the western coast of Asia Minor, originally the center of the Greek colonies of Asia Minor, and in the times of the emperors one of the principal cities of Asia Minor. In Ephesus the holy Apostle John the Theologian spent the remainder of his life and died, and there also the Third Ecumenical Council held its session.
Это было в 449 году.
This was in the year 449.
Царствовал с 408 по 450 г.
He reigned from 408 to 450.
Царствовал с 460 по 467 г.
He reigned from 460 to 467.
Халкидон – предместье Константинополя, находился против него, на азиатском берегу Босфора.
Chalcedon was a suburb of Constantinople, located opposite it, on the Asian shore of the Bosphorus.
Заседание собора открылись 8 октября 451 года.
The sessions of the council opened on 8 October 451.
Ливия – провинция в северной Африке, смежная с Египтом, тянущаяся на запад от него, по берегу Средиземного моря и вглубь Африки.
Libya was a province in northern Africa, adjoining Egypt, stretching westward from it along the shore of the Mediterranean Sea and inland into Africa.
Кувикуларий – спальник, постельничий.
A cubicularius was a chamberlain, a bedchamber attendant.
Ср. «И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много» (Марк 12:41–44).
Cf. "And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much" (Mk. 12:41–44).
Императора Маврикий занимал престол с 582 по 602 г. Император Фока – с 602 по 610 год.
The Emperor Maurice occupied the throne from 582 to 602. The Emperor Phocas – from 602 to 610 A.D.
Византийский император святой Лев I царствовал с 457 по 474 год.
The Byzantine emperor, St. Leo I, reigned from 457 to 474.
Кончина святого Льва, папы Римского, последовала в 461 году. Мощи его почивают в пределе его имени в Ватиканском соборе святого Апостола Петра. После папы Льва осталось до ста слов и до 140 писем – догматического и нравственного содержания. Все эти сочинения отмечены духом строго выдержанного православного учения. Так в известном послании к Константинопольскому патриарху Флавиану на 4-м Вселенском соборе, святой Лев высказывает такие мысли о воплощении Бога: «Божество восприяло нашу немощь, не нарушив свойств ни того, ни другого. Истинный Бог явился в истинном и совершенном естестве истинного человека, весь с тем, что свойственно Ему, и весь в том, что свойственно нам. Человек не уничтожается величием Божества. Та и другая природа действует при взаимном общении свойственным себе образом». Нравственное учение папы Льва также заслуживает особенного внимания. Святой Лев часто убеждал паству свою творить дела милосердия. Долг милосердия, говорил он, определяется не по мере благ, а расположением сердца. Богатые сами должны отыскивать бедного и помогать ему. Бог для того и дает богатство, чтобы оно текло к бедному. Говоря о молитве, святой Лев убеждает обращаться за помощью к ходатайству святых и заповедал чтить святые мощи.
The repose of St. Leo, Pope of Rome, took place in 461. His relics rest in the chapel of his name in the Vatican Basilica of the holy Apostle Peter. After Pope Leo there remain up to a hundred discourses and up to 140 letters of dogmatic and moral content. All these writings are marked by the spirit of a strictly maintained Orthodox teaching. Thus in the well-known epistle to Flavian, Patriarch of Constantinople, at the 4th Ecumenical Council, St. Leo expresses such thoughts about the Incarnation of God: "The Godhead took upon itself our weakness without violating the properties of either nature. The true God appeared in the true and perfect nature of true man, entire in what is proper to Him, and entire in what is proper to us. Man is not annihilated by the majesty of the Godhead. Each nature acts in communion with the other in the manner proper to it." The moral teaching of Pope Leo also deserves particular attention. St. Leo often exhorted his flock to perform works of mercy. The duty of mercy, he said, is determined not by the measure of goods but by the disposition of the heart. The rich themselves should seek out the poor man and help him. God gives riches precisely so that they may flow to the poor. Speaking of prayer, St. Leo urged that help be sought through the intercession of the saints, and he enjoined the veneration of holy relics.
Здесь разумеется церковь святой Софии, Премудрости Божией – соборный храм столицы, в котором была утверждена кафедра Константинопольских патриархов.
Here is meant the church of holy Sophia, the Wisdom of God – the cathedral church of the capital, in which the see of the Patriarchs of Constantinople was established.
Здесь разумеется инок Софийского монастыря в Константинополе – Никифор Каллист, умерший около 1350 г., его «Церковная история» доведена до кончины византийского императора Фоки (611 г).
Here is meant a monk of the Sophia Monastery in Constantinople – Nicephorus Callistus, who died around 1350; his "Ecclesiastical History" is brought down to the death of the Byzantine emperor Phocas (611).
Евагрий Схоластик, автор церковной истории, обнимающей время с 431 г. по 594 г., между 537 и 594 годами.
Evagrius Scholasticus, author of an ecclesiastical history covering the period from 431 to 594, between 537 and 594.
Это было в 448 году.
This was in the year 448.
Смысл слов Евтихия, очевидно, тот, что в момент зачатия два естества – Божеское и человеческое – имели каждое самостоятельное значение и были отличны; но это был только один момент; когда же, при воплощении Бога, Божество соединилось с человечеством, то последнее было поглощено первым и во Христе стало одно естество.
The meaning of Eutyches' words is evidently this: that at the moment of conception the two natures – divine and human – each had an independent significance and were distinct; but this was only one moment; when, however, at the Incarnation of God, the Godhead was united with humanity, the latter was swallowed up by the former, and in Christ there became one nature.
Валентин – еретик, живший в первой половине II века. Он не признавал существование в Спасителе телесной природы и таким образом не считал его полным, совершенным человеком. Аполлинарий жил в IV веке. В противоположность Валентину он учил, что Христос имеет тело, но о соединении в Нем Божества с человечеством Аполлинарий мыслил очень своеобразно. Думая, что совершенный человек и совершенное Божество не могли соединиться в одно лицо, Аполлинарий учил, что Христос имел только две части человеческого существа – тело и душу, третью же часть – дух – заступал в нем Божественный Логос (Слово). Таким образом он также не считал Христа совершенным человеком. У Евтихия есть точки соприкосновения и с Валентином и с Аполлинарием. Так как, по его учению, человечество поглощено во Христе Божеством, то Христос есть только Бог, а не Богочеловек, человечество Его является уже не действительно существующим, но чем-то воображаемым; а это довольно близко подходит к представлению Валентина, который учил, что человеческое тело Христа было не действительное, а только призрачное. С другой стороны учение о поглощении человечества Божеством очень напоминает учение Аполлинария о том, что во Христе высшая часть человеческого существа – дух – была заменена Божественным Логосом.
Valentinus was a heretic who lived in the first half of the second century. He did not acknowledge the existence of a bodily nature in the Savior, and thus did not regard Him as a full and perfect man. Apollinaris lived in the fourth century. In contrast to Valentinus, he taught that Christ has a body, but he conceived the union of the Divinity with humanity in Him in a very peculiar way. Thinking that a perfect man and a perfect Divinity could not be united in one person, Apollinaris taught that Christ had only two parts of the human being, the body and the soul, while in place of the third part, the spirit, the Divine Logos (Word) took His place. Thus he also did not regard Christ as a perfect man. Eutyches has points of contact both with Valentinus and with Apollinaris. Since, according to his teaching, humanity is swallowed up in Christ by the Divinity, Christ is only God and not the God-man; His humanity is no longer actually existing but something imagined. This comes rather close to the notion of Valentinus, who taught that the human body of Christ was not real but only phantasmal. On the other hand, the teaching that humanity is swallowed up by the Divinity very much recalls the teaching of Apollinaris that in Christ the higher part of the human being, the spirit, was replaced by the Divine Logos.
Новым Римом назывался Константинополь.
Constantinople was called New Rome.
Патриарх Александрийский Диоскор занимал патриаршую кафедру с 444 по 451 год.
Dioscorus, Patriarch of Alexandria, held the patriarchal see from 444 to 451.
Собор открылся 8 августа 449 года. Он состоялся в той же церкви Ефеса, в которой заседал 18 лет пред тем 3-й Вселенский собор.
The Council opened on 8 August 449. It was held in the same church at Ephesus in which the Third Ecumenical Council had sat eighteen years earlier.
Комитами назывались спутники (свита) высшей чиновной особы в провинциях, а позднее и спутники императоров.
The companions (retinue) of the highest-ranking official in the provinces were called comites, and later the companions of the emperors were called so as well.
Икония – город на высокой плодоносной равнине внутри Малой Азии; был некогда главным городом Ликаонии – провинции, лежащей в средней части Малой Азии.
Iconium is a city on a high, fertile plain in the interior of Asia Minor; it was once the chief city of Lycaonia, a province lying in the central part of Asia Minor.
Святой Анатолий занимал патриаршую кафедру в Константинополе о 449 по 458 год.
St. Anatolius held the patriarchal see in Constantinople from 449 to 458.
Это было в 451 году.
This was in 451.
Заседание собора открылись 8 октября 451 года. К этому времени Феодосий скончался, и императорский престол в Византии занимал Маркиан (царствовал 450–457 г.), который, сделавшись императором, женился на Пульхерии
The sessions of the Council opened on 8 October 451. By this time Theodosius had died, and the imperial throne in Byzantium was occupied by Marcian (reigned 450–457), who, upon becoming emperor, married Pulcheria.
Каппадокия, восточная малоазийская область Римской империи, граничила на востоке с Арменией, на севере – с Понтом и на юге – с Киликией.
Cappadocia, an eastern region of Asia Minor within the Roman Empire, bordered Armenia on the east, Pontus on the north, and Cilicia on the south.
Император Диоклетиан (284–305) для более успешного управления обширной Римской империей в начале своего царствования избрал себе соправителей, в числе которых с 285 года был Максимиан Геркул.
The Emperor Diocletian (284–305), in order to govern the vast Roman Empire more successfully, at the beginning of his reign chose co-rulers for himself, among whom from 285 was Maximian Herculius.
Император Ликиний, с 311 года преемник императора Галерия, был правителем восточной части Римской империи, соправителем Константина Великого.
The Emperor Licinius, successor of the Emperor Galerius from 311, was ruler of the eastern part of the Roman Empire, co-ruler with Constantine the Great.
Память их празднуется так же, как и память преподобного Агапита
Their memory is celebrated in the same way as the memory of the Venerable Agapitus.
Город Синада находился во Фригии.
The city of Synada was located in Phrygia.
Город Ираклия, или Гераклея, нахолился в Вифинии на берегу понта Евксинскаго, ныне Черного моря.
The city of Heraclea, or Herakleia, was located in Bithynia on the shore of the Pontus Euxinus, now the Black Sea.
Город Силандея или Селена находился в фригийской области у истоков реки Меандры, впадавшей в Эгейское море.
The city of Silandeia, or Selena, was located in the Phrygian region at the source of the river Maeander, which flowed into the Aegean Sea.
Кончина святого Агапита относится к IV веку.
The repose of St. Agapitus belongs to the fourth century.