Orthodox Translations

February 1717 февраля

Old Calendar: civil March 1 · New Calendar: civil February 17

History

Страдание святого великомученика Феодора Тирона

The Passion of the Holy Great Martyr Theodore Tyro

E163.TAI draft

Память 17 февраля

Commemoration, February 17

E163.CAI draft

Нечестивые цари Максимиан и Максимин1416 разослали по всему царству своему повеление, чтобы все, принявшие закон Христов, были освобождены от казни, если только они вкусят от идольских жертв, тех же из них, кто откажется от сего, предать суду. В то время святой Феодор Тирон1417, незадолго перед тем избранный в воины, был назначен в мармаритский полк, бывший под начальством препозита1418 по имени Вринка; сей полк стоял тогда в Амасии, городе Понтийском1419. Когда святой Феодор был приведен в тот полк, то неверующие стали принуждать его, чтобы он принес жертву идолам; истинный же воин Христов Феодор, верный Богу, исполнившись Духа Святого, сказал во всеуслышание:

The impious emperors Maximian and Maximin1416 sent throughout all their realm a decree that all who had embraced the law of Christ should be released from execution if they would eat of the sacrifices offered to idols, and that those who refused to do so should be brought to trial. At that time St. Theodore Tiro1417, recently enrolled as a soldier, had been assigned to the Marmarite regiment, which was under the command of a praepositus1418 named Vrinka; this regiment was then stationed at Amasia, a city of Pontus1419. When St. Theodore was brought to that regiment, the unbelievers began to compel him to offer sacrifice to the idols; but Theodore, a true soldier of Christ, faithful to God and filled with the Holy Spirit, declared before all:

E163.1AI draft

– Я – христианин, и мне велено не приносить жертвы мерзким языческим богам, ибо я поклоняюсь Иисусу Христу, Истинному Богу и Небесному Царю.

"I am a Christian, and I have been commanded not to offer sacrifice to the abominable pagan gods, for I worship Jesus Christ, the True God and the Heavenly King."

E163.2AI draft

Тогда препозит Вринка стал убеждать святого:

Then the praepositus Vrinka began to persuade the saint:

E163.3AI draft

– Послушай меня, Феодор, возьми с собой всё свое оружие и, как воин, приди и принеси жертву богам.

"Listen to me, Theodore: take all your weapons with you, and, as a soldier, come and offer sacrifice to the gods."

E163.4AI draft

Святой Феодор отвечал ему:

St. Theodore answered him:

E163.5AI draft

– Я воин моего Царя Христа, и не могу быть воином какого-либо другого царя.

"I am a soldier of my King Christ, and I cannot be a soldier of any other king."

E163.6AI draft

На сие препозит Вринка сказал:

To this the praepositus Vrinka said:

E163.7AI draft

– Вот эти все воины – христиане, и однако же они – воины римского царя».

"Look, all these soldiers are Christians, and yet they are soldiers of the Roman emperor."

E163.8AI draft

– Каждый знает, кому он служит, – ответствовал святой Феодор, – я же служу моему Небесному Царю и Владыке – Богу и Единородному Сыну Его – Иисусу Христу.

"Each one knows whom he serves," answered St. Theodore, "but I serve my Heavenly King and Lord, God and His Only-begotten Son, Jesus Christ."

E163.9AI draft

Тогда сотник Посидоний, стоявший тут, спросил:

Then the centurion Posidonius, who was standing there, asked:

E163.10AI draft

– Разве твой Бог, Феодор, имеет и Сына?

"Does your God, Theodore, have a Son?"

E163.11AI draft

Святой Феодор отвечал:

St. Theodore answered:

E163.12AI draft

– Он воистину имеет Сына, Слово Истины1420, через Которое Он сотворил всё.

"Truly He has a Son, the Word of Truth1420, through whom He created all things."

E163.13AI draft

Препозит спросил его:

The praepositus asked him:

E163.14AI draft

– Можем ли мы познать Его?

"Can we come to know Him?"

E163.15AI draft

На сие святой ответствовал:

To this the saint replied:

E163.16AI draft

– Я желал бы, чтобы Бог дал и вам такое разумение, дабы вы познали Его.

"I would wish that God grant you such understanding, that you might know Him."

E163.17AI draft

Тогда Посидоний спросил его:

Then Posidonius asked him:

E163.18AI draft

– Если мы познаем Его, то можем ли мы оставить царей наших и приступить к Нему?

"If we come to know Him, can we leave our emperors and draw near to Him?"

E163.19AI draft

– Ничто не препятствует вам, – отвечал святой Феодор, – оставив тьму и временных земных царей, приступить к живому Богу, Царю и Владыке вечному и быть воинами Его, подобно мне.

"Nothing prevents you," answered St. Theodore, "from leaving darkness and temporal earthly kings and drawing near to the living God, the eternal King and Lord, and becoming His soldiers, as I am."

E163.20AI draft

Тогда препозит Вринка сказал сотнику:

Then the praepositus Vrinka said to the centurion:

E163.21AI draft

– Оставим его (Феодора) на несколько дней, пусть он поразмыслит и сам решит, что ему делать.

"Let us leave him (Theodore) for a few days; let him reflect and decide for himself what to do."

E163.22AI draft

Во всё то время, которое дано было Феодору для размышления, он молился непрестанно и славословил Господа; а нечестивые, дыша яростью на некоторых других граждан, веровавших во Христа, взяли их и отвели в темницу; когда их вели, святой Феодор, идя вслед за ними, поучал их вере и терпению и убеждал, чтобы они не отвергались своего Небесного Царя – Христа. Когда они были заключены в темнице, святой Феодор, выбрав удобное время, зажег ночью капище матери богов1421. Некоторые граждане видели, как святой поджигал храм, и донесли на него властям. Тогда градоначальник Кронид, боясь, как бы ему не пришлось отвечать за Феодора, взял его, привел к игемону Публию и сказал:

During all the time that was given to Theodore for reflection, he prayed without ceasing and glorified the Lord. But the impious, breathing fury against some other citizens who believed in Christ, seized them and led them to prison; as they were being led away, St. Theodore, following after them, instructed them in faith and patience and urged them not to renounce their Heavenly King, Christ. When they had been shut up in prison, St. Theodore, choosing a convenient time, set fire at night to the shrine of the Mother of the gods1421. Some citizens saw the saint setting fire to the temple and denounced him to the authorities. Then the city governor Cronides, fearing that he himself would have to answer for Theodore, took him, brought him to the eparch Publius, and said:

E163.23AI draft

– Господин мой, сей муж, избранный недавно в воины, человек вредный; со злым умыслом он пришел в наш город, сжег храм матери богов наших и обесчестил богов; взяв его, я привел к твоему величеству, чтобы он по Божественному повелению владык вселенной – по приказанию царей, воспринял вполне достойную казнь за свою дерзость. Игемон, призвав препозита Вринку, спросил его:

"My lord, this man, recently enrolled as a soldier, is a harmful person; with evil intent he came to our city, burned the temple of the Mother of our gods, and dishonored the gods. I have taken him and brought him before your Excellency, so that, by the divine command of the rulers of the world, by the orders of the emperors, he may receive a punishment fully worthy of his audacity." The eparch, summoning the praepositus Vrinka, asked him:

E163.24AI draft

– Ты ли позволил воину Феодору сжечь храм матери богов наших?

"Did you permit the soldier Theodore to burn the temple of the Mother of our gods?"

E163.25AI draft

Тот отвечал:

He answered:

E163.26AI draft

– Часто я увещевал его, и наконец назначил ему срок, чтобы он, поразмыслив, принес жертву богам. И если он поступил таким образом, то, значит, он совершенно отвратился от богов наших и презрел царское повеление; поэтому ты, как судия, исполни то, что приказали цари.

"Often I admonished him, and at last I set him a time, that he might reflect and offer sacrifice to the gods. If he has acted in this way, then he has utterly turned away from our gods and despised the imperial command; therefore you, as judge, carry out what the emperors have ordered."

E163.27AI draft

Тогда игемон, воссев на судилище, призвал к себе блаженного Феодора и спросил его:

Then the eparch, seating himself on the judgment seat, summoned the blessed Theodore and asked him:

E163.28AI draft

– Почему, когда нужно было принести богине жертву и кадило, ты принес ей огонь?

"Why, when it was necessary to offer the goddess sacrifice and incense, did you bring her fire?"

E163.29AI draft

Святой Феодор ответствовал:

St. Theodore answered:

E163.30AI draft

– Не стану скрывать, зачем я сделал это. Я зажег дрова, чтобы огонь опалил камень. Неужели так бессильна ваша богиня, что огонь может касаться ее и опалять ее?

"I will not conceal why I did this. I lit the wood so that the fire would scorch the stone. Is your goddess so powerless that fire can touch her and scorch her?"

E163.31AI draft

Разгневанный этими словами, игемон велел бить его, сказав:

Angered by these words, the eparch ordered him beaten, saying:

E163.32AI draft

– Моя кротость делает тебя дерзким. Но советую тебе не многословить. Ибо если ты не исполнишь царское повеление добровольно, то мы принудим тебя исполнить его жестокими муками.

"My gentleness makes you bold. But I advise you not to speak at length. For if you do not carry out the imperial command of your own accord, we will compel you to do so by cruel torments."

E163.33AI draft

На сие святой отвечал:

To this the saint answered:

E163.34AI draft

– Я не боюсь ни тебя, ни твоих мук, как бы люты они ни были. Делай что хочешь; я надеюсь на Господа моего, уповаю получить от Него награду себе на Небесах и готов пострадать за Него.

"I fear neither you nor your torments, however cruel they may be. Do what you wish; I trust in my Lord, I hope to receive from Him my reward in Heaven, and I am ready to suffer for Him."

E163.35AI draft

– Принеси жертвы богам, Феодор, – сказал судия, – и ты будешь свободен от предстоящих тебе мук, иначе тебя ждет ужасная смерть.

"Offer sacrifice to the gods, Theodore," said the judge, "and you will be freed from the torments that await you; otherwise a terrible death awaits you."

E163.36AI draft

Но святой Феодор мужественно возразил ему:

But St. Theodore bravely replied to him:

E163.37AI draft

– Твои муки мне не страшны. Ибо предо мною – Господь и Царь мой Иисус Христос. Он избавит меня от твоих мук. Но ты не можешь Его видеть, так как ты не можешь смотреть духовными очами.

"Your torments do not frighten me. For before me stands the Lord and my King Jesus Christ. He will deliver me from your torments. But you cannot see Him, since you cannot look with spiritual eyes."

E163.38AI draft

Судья, исполнившись, подобно дикому зверю, ярости, приказал ввергнуть святого в темницу и, запечатав двери, оставить его там на голодную смерть. Но Святой Дух подкреплял блаженного Своею благодатью. Сверх того, однажды ночью ему явился Господь Иисус Христос и сказал:

The judge, filled with fury like a wild beast, ordered the saint thrown into prison, and, sealing the doors, left him there to die of hunger. But the Holy Spirit strengthened the blessed one with His grace. Moreover, one night the Lord Jesus Christ appeared to him and said:

E163.39AI draft

– Дерзай, Феодор, Я с тобою; не принимай пищи или пития земного, ибо для тебя уготована жизнь вечная со Мной на небесах.

"Take courage, Theodore, I am with you; do not take earthly food or drink, for eternal life with Me in the heavens is prepared for you."

E163.40AI draft

После этого Господь сокрылся из глаз святого. Утешенный видением, блаженный Феодор начал воспевать псалмы и возвеселился душою. Великое множество святых Ангелов внимало ему. Темничные стражи, услыхав сие сладкопение, подошли к дверям темницы. Увидев, что двери заперты и печать цела, они посмотрели через окно и увидели множество мужей в белых ризах, воспевающих вместе со святым Феодором. В страхе они возвестили об этом игемону Публию. Он тотчас же отправился поспешно к темнице и, придя на место, увидел, что двери на запоре и замок с печатью целы. А так как игемон слышал голоса поющих внутри вместе со святым Феодором, то он приказал вооруженным воинам со всех сторон обступить темницу. Он думал, что вместе с Феодором находятся в темнице некоторые из христиан. Но войдя в темницу, он никого не нашел там, кроме верного раба Божия святого Феодора, который был связан. Страх и трепет напали на игемона и на всех бывших с ним. Выйдя из темницы, они снова затворили двери и ушли. Судья приказал давать каждый день святому небольшую часть хлеба и немного воды. Но в подтверждение слов Священного Писания: «праведный своею верою жив будет» (Авв.2:4; Рим.1:17), святой Феодор не восхотел принимать хлеба и воды, сказав:

After this the Lord vanished from the saint's sight. Comforted by the vision, the blessed Theodore began to sing psalms and rejoiced in his soul. A great multitude of holy Angels listened to him. The prison guards, hearing this sweet singing, came to the doors of the prison. Seeing that the doors were locked and the seal intact, they looked through the window and saw a multitude of men in white robes singing together with St. Theodore. In fear they reported this to the eparch Publius. He at once hastened to the prison, and on arriving at the place he found the doors locked and the lock and seal intact. And since the eparch heard the voices singing within together with St. Theodore, he ordered armed soldiers to surround the prison on all sides. He thought that some Christians were with Theodore in the prison. But on entering the prison he found no one there except the faithful servant of God, St. Theodore, who was bound. Fear and trembling seized the eparch and all who were with him. Leaving the prison, they again locked the doors and went away. The judge ordered that each day the saint be given a small portion of bread and a little water. But in confirmation of the words of Holy Scripture, "the righteous shall live by his faith" (Hab. 2:4; Rom. 1:17), St. Theodore would not accept bread or water, saying:

E163.41AI draft

– Господь и Царь мой – Иисус Христос – питает меня.

"My Lord and King, Jesus Christ, nourishes me."

E163.42AI draft

Утром судья приказал привести святого на судилище и сказал ему:

In the morning the judge ordered the saint brought to the judgment seat and said to him:

E163.43AI draft

– Послушайся моего совета и не заставляй меня приказывать, чтобы тебя пытали и мучили: принеси жертву великим богам. Я тогда напишу о тебе нашим царям – властителям вселенной, и они сделают тебя главным жрецом богов, так что ты получишь тогда почести, равные со мною.

"Heed my counsel and do not force me to order that you be tortured and tormented: offer sacrifice to the great gods. I will then write about you to our emperors, the rulers of the world, and they will make you chief priest of the gods, so that you will then receive honors equal to my own."

E163.44AI draft

Воззрев на небо и осенив себя знамением креста, святой Феодор отвечал своему мучителю:

Looking up to heaven and making the sign of the cross over himself, St. Theodore answered his tormentor:

E163.45AI draft

– Жги мое тело огнем, предавай меня разным мукам, секи меня мечами, отдай меня на съедение зверям, но я не отвергнусь Христа моего, до конца моей жизни.

"Burn my body with fire, subject me to various torments, cut me with swords, give me to the beasts to devour, but I will not renounce my Christ, to the end of my life."

E163.46AI draft

Посоветовавшись с препозитом, мучитель повелел повесить святого на дереве и строгать тело его железными зубцами. Святого мучили так до тех пор, пока не стали видны кости. Блаженный при сем ничего не говорил своему мучителю, но только воспевал:

After consulting with the praepositus, the tormentor commanded that the saint be hung on a tree and his body scraped with iron combs. The saint was tormented in this way until his bones became visible. The blessed one said nothing to his tormentor during this, but only sang:

E163.47AI draft

«В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет» (Рим. 1:17). «Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих» (Пс. 33:2). «Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра» (Притч. 16:16).

"For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith, as it is written: the righteous shall live by faith" (Rom. 1:17). "I will bless the Lord at all times; His praise shall continually be in my mouth" (Ps. 33:2). "The gaining of wisdom is far better than gold, and the gaining of understanding is more desirable than choice silver" (Prov. 16:16).

E163.48AI draft

Мучитель, удивляясь такому мужеству и терпению святого Феодора, сказал ему:

The tormentor, marveling at the courage and endurance of St. Theodore, said to him:

E163.49AI draft

– Неужели ты, сквернейший из всех людей, не стыдишься уповать на Человека, названного Христом, Который Сам был казнен бесчестной смертью? Неужели ты ради Сего Человека так безрассудно подвергаешь себя мукам?

"Are you, most wretched of all men, not ashamed to trust in a Man called Christ, who Himself was executed by a shameful death? Do you, for the sake of this Man, so senselessly expose yourself to torments?"

E163.50AI draft

Христов мученик отвечал на это:

The martyr of Christ answered this:

E163.51AI draft

– Пусть выпадет на мою долю и на долю всех призывающих имя Господа Иисуса Христа такое же бесчестие!

"May the same dishonor fall to my lot, and to the lot of all who call upon the name of the Lord Jesus Christ!"

E163.52AI draft

Тогда народ стал кричать и требовать, чтобы скорее была совершена казнь над святым Феодором. Слыша вопль народный, судья через глашатая спросил Феодора:

Then the people began to shout and demand that the execution of St. Theodore be carried out quickly. Hearing the cry of the people, the judge asked Theodore through a herald:

E163.53AI draft

– Хочешь ли ты принести жертву богам, или же намерен претерпевать еще большие мучения?

"Do you wish to offer sacrifice to the gods, or do you intend to endure still greater torments?"

E163.54AI draft

Смело отвечал на сие Христов мученик:

The martyr of Christ boldly answered:

E163.55AI draft

– Нечестивый, всякие скверны и лести исполненный, слуга диавола, разве ты не боишься Бога, давшего тебе такую власть и силу: ибо – Им «цари царствуют и повелители узаконяют правду» (Прит.8:15). Как ты можешь принуждать меня оставить живого Бога и поклониться бездушному камню?

"Impious man, full of all filthiness and flattery, servant of the devil, do you not fear God, who gave you such power and strength? For by Him "kings reign, and rulers decree justice" (Prov. 8:15). How can you compel me to forsake the living God and bow down to a lifeless stone?"

E163.56AI draft

Подумав, судья сказал Феодору:

After reflecting, the judge said to Theodore:

E163.57AI draft

– Чего хочешь ты: быть ли с нами или с твоим Христом?

"What do you want: to be with us, or with your Christ?"

E163.58AI draft

С великой радостью святой ответствовал:

With great joy the saint answered:

E163.59AI draft

– Со Христом моим я был, есмь и буду; ты же делай, что хочешь.

"I was, am, and will be with my Christ; you do what you want."

E163.60AI draft

Судья, видя, что ничто не может одолеть твердости Феодора, произнес смертный приговор.

The judge, seeing that nothing could overcome the steadfastness of Theodore, pronounced the sentence of death.

E163.61AI draft

– Феодора, – сказал он, – который не повинуется власти великих царей, не признает великих богов и верует в Иисуса Христа, распятого, как говорят иудеи, при Понтийском Пилате, я повелеваю предать огню.

"Theodore," he said, "who does not obey the authority of the great emperors, does not acknowledge the great gods, and believes in Jesus Christ, who was crucified, as the Jews say, under Pontius Pilate, I command that he be given over to the fire."

E163.62AI draft

Сие приказание мучителя было быстро исполнено: слуги его собрали из ближайших домов и бань много дров, сложили огромный костёр и привели к костру святого Феодора. Подожженный со всех сторон костер разгорелся ярким пламенем. Войдя на костер, святой Феодор перекрестился, и вот внезапно сошел Дух Святой и посреди пламени дал прохладу святому страстотерпцу. Святой же, воспевая и славословя Бога, в мире предал Ему дух свой.

The command of the tyrant was quickly carried out: his servants gathered a great quantity of firewood from the nearby houses and bathhouses, piled up an enormous pyre, and brought St. Theodore to the fire. The pyre, kindled on all sides, blazed up in bright flames. Entering upon the pyre, St. Theodore made the sign of the Cross, and suddenly the Holy Spirit descended and in the midst of the flames gave coolness to the holy Passion-bearer. The saint, singing and glorifying God, surrendered his spirit to Him in peace.

E163.63AI draft

– И мы видели, – пишет один очевидец блаженной кончины великомученика, – его честную и святую душу, вознесшуюся как молния на небеса.

"And we saw," writes one eyewitness of the blessed end of the Great Martyr, "his honorable and holy soul ascending to heaven like a lightning flash."

E163.64AI draft

Одна благочестивая и добродетельная женщина, по имени Евсевия, просила тело святого славного великомученика Феодора. Когда ей отдали честные мощи святого, она помазала их благовонным миром и, обвив чистой плащаницей, погребла в своем доме в городе Евхаитах1422, в митрополии Амасийской, и ежегодно совершала святую память мученика. Скончался святой великомученик Христов Феодор 17 февраля около 306 года, в царствование императора Максимиана.

A pious and virtuous woman named Eusebia asked for the body of the holy and glorious Great Martyr Theodore. When the honorable relics of the saint were given to her, she anointed them with fragrant myrrh, wrapped them in a clean shroud, and buried them in her house in the city of Euchaïta,1422 in the Metropolis of Amasea, and each year she celebrated the holy memory of the martyr. The holy Great Martyr of Christ Theodore reposed on 17 February, about the year 306, in the reign of the emperor Maximian.

E163.65AI draft

О чуде святого великомученика Феодора Тирона.

On the miracle of the holy Great Martyr Theodore Tiron.

E163.66AI draft

После сына Константина Великого, Констанция, на царский престол вступил Юлиан Отступник1423. Он отрекся от Христа, стал поклоняться идолам и воздвиг на христиан великое гонение. Юлиан преследовал христиан не столько открыто, сколько тайно; ибо он не решался явно подвергать жестоким и бесчеловечным мучениям всех христиан, так как боялся, чтобы многие из язычников, видя мужественное терпение мучимых христиан, не обратились бы сами ко Христу. Поэтому сей нечестивый царь замыслил тайно осквернить христиан. Он знал, что в первую седмицу Великого поста христиане соблюдают особенную чистоту и каются в своих согрешениях. И вот он призвал к себе Константинопольского градоначальника и повелел ему ежедневно в продолжение первой седмицы осквернять припасы, продаваемые на торжищах, кровью идольских жертв, от которых христиане всегда обязаны воздерживаться (см.: Деян.15:29). Приказание царя было исполнено, и на всех торжищах были положены яства, оскверненные неверующими. Но Всеведущий Господь, посрамляя язычников и заботясь об истинных рабах Своих, разорил сие тайное коварство. Он послал к Константинопольскому архиепископу Евдоксию1424 святого страстотерпца Своего Феодора, за много лет пред тем пострадавшего за Христа и пребывавшего во славе в Небесном Царствии. Святой Феодор явился Евдоксию не во сне, но наяву и сказал ему:

After Constantine the Great's son Constantius, Julian the Apostate1423 ascended the imperial throne. He renounced Christ, began to worship idols, and raised a great persecution against the Christians. Julian persecuted the Christians not so much openly as secretly, for he did not dare to subject all Christians openly to cruel and inhuman tortures, fearing that many of the pagans, seeing the courageous endurance of the tormented Christians, might themselves turn to Christ. Therefore this impious emperor planned to defile the Christians in secret. He knew that during the first week of the Great Fast Christians observe a special purity and repent of their sins. And so he summoned the prefect of Constantinople and ordered him to defile daily, throughout the first week, the provisions sold in the marketplaces with the blood of idol sacrifices, from which Christians are always obliged to abstain (cf. Acts 15:29). The emperor's command was carried out, and on all the marketplaces were laid out foods defiled by the unbelievers. But the All-knowing Lord, putting the pagans to shame and caring for His true servants, brought to nothing this secret treachery. He sent to the Archbishop of Constantinople Eudoxius1424 His holy Passion-bearer Theodore, who had suffered for Christ many years before and now dwelt in glory in the Heavenly Kingdom. St. Theodore appeared to Eudoxius, not in a dream but in waking vision, and said to him:

E163.67AI draft

– Собери немедленно Христово стадо и прикажи всем православным, чтобы никто из них не покупал на торжищах яств, ибо они, по приказанию нечестивого царя, осквернены идоложертвенной кровью.

"Gather at once the flock of Christ, and command all the Orthodox that none of them buy foods in the marketplaces, for by the order of the impious emperor they have been defiled with blood from idol sacrifices."

E163.68AI draft

Архиерей в недоумении стал спрашивать, чем же заменить покупаемые на торжищах яства людям бедным, имеющим недостаток в домашних запасах:

The hierarch, perplexed, began to ask what could replace the foods bought in the marketplaces for poor people who lacked household provisions:

E163.69AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E163.70AI draft

– Дав им коливо, ты избавишь их от затруднений!

"By giving them kollyva you will free them from their difficulties!"

E163.71AI draft

Но епископ продолжал выказывать недоумение, так как, не знал, что такое коливо. Тогда святой Феодор сказал:

But the bishop continued to show perplexity, since he did not know what kollyva was. Then St. Theodore said:

E163.72AI draft

– Коливо – это вареная с медом пшеница1425. Так называется это кушанье в Евхаитах. Тогда епископ спросил святого:

"Kollyva is wheat boiled with honey.1425 This is what the dish is called in Euchaïta." Then the bishop asked the saint:

E163.73AI draft

– Кто ты и почему так заботишься о православных христианах?

"Who are you, and why do you care so for the Orthodox Christians?"

E163.74AI draft

На сие святой отвечал:

To this the saint answered:

E163.75AI draft

– Я – мученик Христов Феодор; я, по Божию повелению, послан вам на помощь.

"I am the Martyr of Christ Theodore; by God's command I have been sent to you to help."

E163.76AI draft

Сказав это, святой стал невидим. Епископ тотчас же собрал всех христиан и рассказал им, что видел и слышал. Приготовив коливо, он сохранил свое стадо от вражеского коварства. Нечестивый царь, видя, что козни его разрушены, весьма устыдился и приказал доставлять на торжища неоскверненные яства. А христиане, благодаря Господа за Его неизреченное милосердие и восхваляя Христова великомученика святого Феодора, в субботу первой седмицы Великого поста совершили празднование святому великомученику, благословив в честь и память его коливо в пищу для употребления верным. И с того времени даже доныне Церковь творит в первую субботу Великого поста освящение колива в память бывшего при архиепископе Евдоксии чуда и прославляет страстотерпца Христова Феодора, чтобы дать верующим постоянное напоминание о милостивом Промысле Божием о рабах Своих – и о помощи святого великомученика Феодора христианам1426.

Having said this, the saint became invisible. The bishop at once gathered all the Christians and told them what he had seen and heard. Preparing kollyva, he preserved his flock from the enemy's treachery. The impious emperor, seeing that his schemes had been thwarted, was greatly ashamed and commanded that unpolluted food be brought to the marketplaces. And the Christians, thanking the Lord for His unspeakable mercy and praising the Martyr of Christ St. Theodore, on the Saturday of the first week of the Great Fast celebrated the feast of the holy Great Martyr, blessing kollyva in honor and memory of him as food for the faithful to eat. From that time even to this day the Church, on the first Saturday of the Great Fast, performs the blessing of kollyva in memory of the miracle that occurred to Archbishop Eudoxius, and glorifies the Passion-bearer of Christ Theodore, that she might give the faithful a constant reminder of God's merciful providence over His servants, and of the help of the holy Great Martyr Theodore to Christians.1426

E163.77AI draft

Тропарь, глас 2:

Troparion, Tone 2:

E163.78AI draft

Велия веры исправления, во источнице пламене, яко на воде упокоения, святый мученик Феодор радовашеся: огнем бо всесожегся, яко хлеб сладкий Троице принесеся. Того молитвами, Христе Боже, спаси души наша.

Great are the achievements of faith! In the fiery fountain, as in waters of rest, the holy Martyr Theodore rejoiced; for, wholly consumed by fire, he was offered to the Trinity as sweet bread. By his prayers, O Christ God, save our souls.

E163.79AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E163.80AI draft

Веру Христову яко щит внутрь приим в сердце твоем, противныя силы попрал еси, многострадальче: и венцем небесным венчался еси вечно, Феодоре, яко непобедимый.

The faith of Christ, as a shield, thou didst take within thy heart, and thou didst trample down the opposing powers, much-suffering one; and with the heavenly crown thou wast crowned forever, O Theodore, as one invincible.

E163.81AI draft

* * *

* * *

E163.82AI draft

Память святой Мариамны

The Memory of the Holy Mariamne

E164.TAI draft

Память 17 февраля

Commemorated 17 February

E164.CAI draft

Святая Мариамна была сестрою святого Апостола Филиппа. Дав обет девства, она присоединилась к брату, вместе с Апостолом Варфоломеем, когда святой Филипп, проповедуя Евангелие в областях Малой Азии, пришел в Лидию и Мизию1427. С этого времени святая Мариамна была пособницей святых Апостолов Филиппа и Варфоломея в их Апостольских трудах и вместе с ними переносила все тяготы и скорби Апостольства. Проповедуя слово Божие, они пришли в Иераполь Фригийский1428. Здесь, едва прибыли они, – рассказывает о них на основании древних преданий церковный историк Никифор Каллист, – тотчас прекратилось служение идолам, боготворимая жителями Иераполя ехидна была изгнана из святилища, чтившие ее покрылись стыдом и досадою. Чтобы прекратить успехи их проповеди, градоначальник повелел схватить Филиппа, Варфоломея и Мариамну и заключить их в темницу. Затем Апостол Филипп был предан смерти через повешение на кресте. Мариамна же и Варфоломей, после чудесного проявления гнева Божия на градоначальника и жрецов ехидны (их поглотила земля), были освобождены. С любовью облобызав снятое со креста тело скончавшегося мученически брата своего, святая Мариамна прославила Господа и отправилась с проповедью Евангелия в Ликаонию1429. Здесь, среди успешного благовествования, она мирно скончалась, успокоившись от трудов своих.

The holy Mariamne was the sister of the holy Apostle Philip. Having made a vow of virginity, she joined her brother together with the Apostle Bartholomew, when St. Philip, preaching the Gospel in the regions of Asia Minor, came to Lydia and Mysia.1427 From that time the holy Mariamne was a helper of the holy Apostles Philip and Bartholomew in their apostolic labors, and together with them bore all the hardships and sorrows of the apostolic calling. Preaching the word of God, they came to Hierapolis in Phrygia.1428 Here, as soon as they arrived—so the ecclesiastical historian Nicephorus Callistus relates of them on the basis of ancient tradition—the worship of idols immediately ceased, the viper worshipped by the inhabitants of Hierapolis was cast out of the sanctuary, and those who had honored it were covered with shame and vexation. To check the success of their preaching, the city prefect ordered Philip, Bartholomew, and Mariamne to be seized and cast into prison. Then the Apostle Philip was put to death by hanging on a cross. Mariamne and Bartholomew, after a miraculous manifestation of God's wrath upon the prefect and the priests of the viper (the earth swallowed them), were set free. Lovingly kissing the body of her martyred brother, taken down from the cross, the holy Mariamne glorified the Lord and set out to preach the Gospel in Lycaonia.1429 Here, amid the successful proclamation of the Gospel, she peacefully reposed, at rest from her labors.

E164.1AI draft

* * *

* * *

E164.2AI draft

Обретение мощей святого мученика Мины Калликелада

The Uncovering of the Relics of the Holy Martyr Mina Kallikeladas

E165.TAI draft

Память 17 февраля

Commemorated 17 February

E165.CAI draft

Будучи родом из Афин, святой Мина получил прекрасное образование и славился красноречием, почему и получил наименование Калликелада (Красноглаголи­вого). При императоре Максимине1430 он принял мученическую кончину около 313 года1431. Обретение мощей его было при византийском императоре Василии Македонянине1432.

A native of Athens, the holy Mina received an excellent education and was renowned for his eloquence, for which reason he received the surname Kallikeladas (the Fair-spoken). Under the emperor Maximinus1430 he suffered a martyr's death about the year 313.1431 The uncovering of his relics took place under the Byzantine emperor Basil the Macedonian.1432

E165.1AI draft

* * *

* * *

E165.2AI draft

Примечания Notes

Под Максимианом здесь разумеется Максимиан Галерий, зять императора Диоклетиана (284–306), соправитель его на Востоке, и после – его преемник (305–311). Максим Дака был соправителем Максимиана Галерия, которому он доводился племянником. От своего дяди он получил во владение Сирию и Египет с титулом цезаря. Царствовал почти одновременно с Галерием (305–313).

By Maximian is meant Maximian Galerius, son-in-law of the emperor Diocletian (284–306), his co-ruler in the East, and afterwards his successor (305–311). Maximinus Daza was a co-ruler of Maximian Galerius, to whom he was a nephew. From his uncle he received possession of Syria and Egypt with the title of Caesar. He reigned almost simultaneously with Galerius (305–313).

N1416AI draft

Тирон – слово римское, значить: новобранец, воин новый.

Tiron is a Roman word, meaning recruit, new soldier.

N1417AI draft

Препозит – слово латинское, значит начальник.

Praepositus is a Latin word, meaning commander.

N1418AI draft

Амасия – сильно укрепленный город в Понте, по обоим берегам Ириса, бывшая столица понтийских царей. Понт – северо-восточная область Малой Азии, тянувшаяся по берегу Черного моря или Понта Эвксинского, как это море называлось в древности. Таким образом, Понтийская область от моря получила свое название.

Amasia was a strongly fortified city in Pontus, on both banks of the Iris, formerly the capital of the Pontic kings. Pontus is the north-eastern region of Asia Minor, stretching along the shore of the Black Sea, or Pontus Euxinus, as this sea was called in antiquity. Thus the Pontic region received its name from the sea.

N1419AI draft

Наименование Второго Лица Святой Троицы Словом заимствовано у Евангелиста Иоанна Богослова. Свое Евангелие евангелист Иоанн начинает вдохновенными строками о Боге-Слове, прежде век бывшем с Богом Отцом, – Слове, «Все через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть» (Иоан. 1:1–3).

The name of the Second Person of the Holy Trinity, Word, is borrowed from the Evangelist John the Theologian. The evangelist John begins his Gospel with inspired lines about God the Word, who existed with God the Father before the ages—the Word, "All things were made by him; and without him was not any thing made that was made" (Jn. 1:1–3).

N1420AI draft

Здесь разумеется языческая богиня Цибела, дочь неба (Урана) и земли (Геи); она почиталась как великая матерь богов, так как греческая мифология считала ее матерью олимпийских богов с Зевсом во главе.

Here is meant the pagan goddess Cybele, daughter of heaven (Uranus) and earth (Gaia); she was worshipped as the great mother of the gods, since Greek mythology considered her the mother of the Olympian gods with Zeus at their head.

N1421AI draft

Евхаиты – незначительный город, находившийся в Понтийской области, близ Амасии.

Euchaïta was an insignificant city in the Pontic region, near Amasea.

N1422AI draft

Юлиан вступил на царство в 361 году и царствовал до 363 года. Воспитанный в христианской вере, он, как только сделался императором, отрекся от христианства и перешел на сторону язычества. За это он и называется «Отступником».

Julian ascended the throne in 361 and reigned until 363. Brought up in the Christian faith, as soon as he became emperor he renounced Christianity and went over to the side of paganism. For this he is called "the Apostate."

N1423AI draft

Святитель Евдоксий занимал Константинопольскую кафедру с 340–341 год.

St. Eudoxius occupied the Constantinopolitan see from 340–341.

N1424AI draft

Коливо, иначе кутия, или сочиво – скудное кушанье. Оно состоит из сухих зерен пшеницы, чечевицы и ячменя, – что размочив водою едят с медом.

Kollyva, otherwise kutia or sochivo, is a meagre dish. It consists of dry grains of wheat, lentils and barley, which, soaked in water, are eaten with honey.

N1425AI draft

Празднование в память чудесного явления архиепископу Евдоксию великомученика Феодора начинается в навечерие субботы – в пятницу на литургии по заамвонной молитве. В это время и совершается благословение колива вместе с пением молебного канона великомученику, составленного святым Иоанном Дамаскиным. В субботу Церковь постановила читать похвальное слово святому Феодору и петь канон Иоанна, митрополита Евхаитского.

The celebration in memory of the miraculous appearance of the Great Martyr Theodore to Archbishop Eudoxius begins on the eve of the Saturday—on Friday, at the liturgy after the prayer behind the ambo. At this time the blessing of kollyva is performed together with the singing of the moleben canon to the Great Martyr, composed by St. John of Damascus. On Saturday the Church has appointed the reading of a eulogy to St. Theodore and the singing of the canon of John, Metropolitan of Euchaïta.

N1426AI draft

Лидия и Мизия – северо-западные области Малой Азии.

Lydia and Mysia are the north-western regions of Asia Minor.

N1427AI draft

Иераполь Фригийский находился в южной части Фригии (в средней части Малой Азии), в древности довольно значительный город, славившийся ломкою мрамора и теплыми источниками. Ныне здесь одни развалины, и место это служит пристанищем для прокаженных.

Hierapolis in Phrygia was situated in the southern part of Phrygia (in the central part of Asia Minor); in antiquity it was a fairly significant city, renowned for its marble quarry and its hot springs. Today there are only ruins here, and the site serves as a refuge for lepers.

N1428AI draft

Ликаония – одна из серединных областей Малой Азии, граничащая с Фригией.

Lycaonia is one of the central regions of Asia Minor, bordering on Phrygia.

N1429AI draft

Разумеется Максимин Даза, царствовавший в Сирии и Египте с 305 по 313 г.

Maximinus Daza is meant, who reigned in Syria and Egypt from 305 to 313.

N1430AI draft

См. Об этом подробное повествование Житиях Святых за 10 декабря.

See the detailed account of this in the Lives of the Saints for 10 December.

N1431AI draft

Византийский император Василий I Македонянин царствовал с 867 по 869 г.

The Byzantine emperor Basil I the Macedonian reigned from 867 to 869.

N1432AI draft