Страдание святых двенадцати мучеников Памфила пресвитера и прочих с ним
The Sufferings of the Holy Twelve Martyrs, Pamphilus the Presbyter and Those with Him
Сии двенадцать святых мучеников, удостоенные дара пророческого и апостольского, и равные по числу своему 12 Апостолам, пострадали за Христа в Кесарии Палестинской1407, в царствование Диоклетиана. Из них старшим по своему сану и первым по времени страданий был святой Памфил, пресвитер Кесарии. Он был родом из Берита1408, и с юности еще был научен языческому любомудрию; при этом Памфил был преисполнен и духовной премудрости1409 и сиял своим добродетельным житием. После он стал славен и мужественным исповеданием имени Христова. Вторым из мучеников был Валент, диакон Елийской церкви – муж уже преклонного возраста. Он был также человеком сведущим и особенно отличался прекрасным знанием Священного Писания. Третий – Павел, – объятый верою во Христа, горел своею ревностью по благочестию. Он происходил из города Иамнии1410 и еще раньше претерпел за Христа огненное жжение. Сии три страстотерпца после различных мук за имя Христово, которым их подверг префект Урбан, были ввержены в темницу. Здесь они томились целых 2 года, когда после Урбана префектом стал Фирмилиан. В правление этого игемона в Египте было осуждено на изгнание 130 исповедников Христовых: они были отправлены в Киликию1411 для копания золотой руды. В это время некоторые юноши, братья не только по плоти, но и по духу, проводив тех мучеников от Египта до Киликии, снова возвращались оттуда в отечество свое Египет и подходили уже к Кесарии, так как мимо нее пролегал их путь; числом их было пять. Когда они входили в городские ворота, стражи спросили их, кто они и откуда? Мученики, не скрывая истины, отвечали, что они христиане и называли своим отечеством горний Иерусалим. Тогда они были схвачены как злодеи и брошены в темницу. На следующий день – именно 16 февраля – эти юноши выведены были из темницы вместе с вышеназванными Христовыми исповедниками Памфилом, Валентом и Павлом и вместе с ними предстали пред судилищем нечестивого мучителя игемона Фирмилиана. Игемон сначала старался совратить юношей египетских, устрашая их различными муками. Одного из них – старшего по возрасту, он, поставив посреди, спросил, кто он? Святой мученик безбоязненно отвечал, что он и его спутники – христиане. Когда игемон спросил, как их зовут, сей юноша себя назвал Илией, другого – Иеремией, третьего – Исаией, четвертого – Самуилом, пятого – Даниилом. Ибо сии святые юноши, отрекшись от своих языческих имен, данных им не верующими во Христа родителями, вместо них называли себя именами пророков. Этим они хотели явно показать, что они – рабы Бога Израилева, не только по своим делам, но и по своим именам. Не зная таких имен, игемон Фирмилиан стал спрашивать их об отечестве.
These twelve holy martyrs, who were granted the gift of prophecy and of apostleship, and who were equal in number to the twelve Apostles, suffered for Christ in Palestinian Caesarea1407 during the reign of Diocletian. Of them, the senior in rank and the first in time of suffering was St. Pamphilus, presbyter of Caesarea. He was a native of Berytus1408, and from his youth he had been instructed in pagan philosophy; yet Pamphilus was also filled with spiritual wisdom1409, and he shone with a virtuous life. Afterwards he became renowned also for his courageous confession of the name of Christ. The second of the martyrs was Valens, deacon of the church of Aelia, a man already advanced in years. He was also a learned man, and he was especially distinguished by his excellent knowledge of Holy Scripture. The third, Paul, burning with faith in Christ, was ardent in his zeal for piety. He came from the city of Jamnia1410, and he had earlier suffered for Christ the torment of burning by fire. These three passion-bearers, after various torments for the name of Christ, to which the prefect Urban subjected them, were thrown into prison. Here they languished for a full two years, when after Urban, Firmilian became prefect. Under this governor, in Egypt, 130 confessors of Christ were condemned to exile: they were sent to Cilicia1411 to dig for gold ore. At that time some youths, brothers not only in the flesh but also in spirit, having accompanied those martyrs from Egypt to Cilicia, were returning from there to their homeland of Egypt, and were already approaching Caesarea, since their path lay past it; their number was five. As they entered the city gates, the guards asked them who they were and where they were from? The martyrs, not concealing the truth, answered that they were Christians and named the heavenly Jerusalem as their homeland. Then they were seized as malefactors and thrown into prison. On the following day, namely February 16, these youths were brought out of prison together with the aforementioned confessors of Christ, Pamphilus, Valens and Paul, and together with them they stood before the tribunal of the impious tormentor, the prefect Firmilian. The governor at first sought to lead the Egyptian youths astray, frightening them with various tortures. Having set one of them, the eldest in age, in the midst, he asked him who he was? The holy martyr answered fearlessly that he and his companions were Christians. When the governor asked what their names were, this youth named himself Elias, another Jeremias, the third Isaias, the fourth Samuel, the fifth Daniel. For these holy youths, having renounced the pagan names given them by their parents, who did not believe in Christ, called themselves by the names of prophets instead. By this they wished to show plainly that they were servants of the God of Israel, not only in their deeds but also in their names. Not knowing such names, the governor Firmilian began to ask them about their homeland.
Тогда Илия, памятуя слова Апостола Павла: «вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам» (Гал. 4:26), и другие его слова: «Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов, к торжествующему собору и церкви первенцев» (Евр.12:22), назвал себя гражданином Иерусалима Небесного, разумея под сим городом свое отечество духовное, а не земное. Игемон же Фирмилиан не знал, что это за город Иерусалим и где он находится. Ибо в то время святой град не назывался Иерусалимом, а Елией. Это наименование дал ему нечестивый царь римский Адриан. Он на месте прежнего Иерусалима, разрушенного Титом, построил новый город и дал ему свое имя, ибо он назывался Елий Адриан. При этом, назвав Иерусалим Елией, Адриан осквернил в нем все святые места, засыпал песком и камнями Гроб Господень и повсюду поставил скверных идолов. После этого он приказал, чтобы все называли сей город не иначе как Елия. Все это он сделал потому, что хотел уничтожить на земле даже самое воспоминание о имени Иисуса Христа. После того в течение двухсот лет нечестивые идолопоклонники не называли сей город Иерусалимом и пренебрегали им. Так продолжалось до времени благочестивого царя Константина и матери его Елены. Поэтому-то и игемон Фирмилиан, живший в Палестине в царствование Диоклетиана, не знал, где находится город, называемый Иерусалимом, о котором говорил ему святой юноша. Он приказал тому блаженному юноше, который назвал себя Илией, связать сзади руки, повесить его нагим на мучилищном месте и жестоко бить, чтобы он сказал, что это за город Иерусалим и в какой стране он находится.
Then Elias, recalling the words of the Apostle Paul: "the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all" (Gal. 4:26), and his other words: "But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, to the general assembly and church of the firstborn" (Heb. 12:22), called himself a citizen of the Heavenly Jerusalem, understanding by this city his spiritual, not his earthly, homeland. But the governor Firmilian did not know what this city Jerusalem was, or where it was located. For at that time the holy city was not called Jerusalem but Aelia. This name had been given to it by the impious Roman emperor Hadrian. On the site of the former Jerusalem, destroyed by Titus, he built a new city and gave it his own name, for it was called Aelia Hadriana. In naming Jerusalem Aelia, Hadrian defiled in it all the holy places, covered the Lord's Sepulchre with sand and stones, and set up impure idols everywhere. After this he commanded that the city be called by no other name than Aelia. He did all this because he wished to destroy on earth even the very memory of the name of Jesus Christ. After that, for two hundred years, the impious idolaters did not call this city Jerusalem and held it in contempt. So it continued until the time of the pious emperor Constantine and his mother Helena. Therefore Firmilian, who lived in Palestine during the reign of Diocletian, did not know where the city called Jerusalem was, about which the holy youth had spoken to him. He commanded that blessed youth, who had named himself Elias, to be bound with his hands behind him, hung naked at the place of torture, and severely beaten, so that he would say what this city Jerusalem was and in what country it lay.
Благочестивый юноша отвечал, что Иерусалим есть отечество одних только христиан и никто из язычников не может войти в него и что град сей основан на востоке, где солнце начинает проливать на землю свои первые лучи. Так святой говорил игемону о вышнем, духовном Иерусалиме, не обращая внимание на мучения, словно он был бестелесным. Игемон же, не разумея, что святой говорит ему о духовном Иерусалиме, подумал, что христиане где-нибудь построили себе город и хотят сопротивляться Римлянам. Поэтому он велел еще большим мучениям подвергнуть святого юношу, чтобы он подробнее рассказал всё об этом христианском городе и указал бы, где он находится. Но когда игемон не мог ничего более услышать от него кроме исповедания имени Христова, он приказал усекнуть мечом главу святому юноше. Потом он подверг мучениям и прочих юношей: Иеремию, Исаию, Самуила и Даниила. Но услышав от них то же самое, что и от первого, он приказал и их усечь мечом. Узнав также, по исследовании, что святой пресвитер Памфил, диакон Валент и Павел уже за два года до него содержались долго в темнице его предместником игемоном Урбаном, Фирмилиан не захотел их более мучить. Он приказал их только спросить, послушаются ли они царского веления; и когда узнал, что они остаются непреклонными, он и их осудил на смерть.
The pious youth answered that Jerusalem is the homeland of Christians alone, and that no pagan can enter it, and that this city is founded in the east, where the sun begins to pour its first rays upon the earth. Thus the saint spoke to the governor of the heavenly, spiritual Jerusalem, paying no heed to the tortures, as though he were incorporeal. The governor, not understanding that the saint was speaking to him of the spiritual Jerusalem, thought that the Christians had built a city somewhere and wished to resist the Romans. Therefore he commanded that even greater torments be inflicted on the holy youth, so that he would tell in more detail everything about this Christian city and indicate where it was. But when the governor could hear from him nothing more than the confession of the name of Christ, he commanded that the holy youth's head be struck off with the sword. Then he subjected the other youths, Jeremias, Isaias, Samuel and Daniel, to torments too. But having heard from them the same thing as from the first, he commanded that they also be beheaded. Having also learned, upon investigation, that the holy presbyter Pamphilus, deacon Valens and Paul had already been held for a long time in prison two years earlier by his predecessor, the governor Urban, Firmilian did not wish to torment them further. He commanded only that they be asked whether they would obey the imperial command; and when he learned that they remained unyielding, he condemned them to death as well.
Один из слуг Памфила, по имени Порфирий, юноша лет восемнадцати, очень любимый своим господином, святым пресвитером Памфилом, за свое целомудрие и благоразумие, услышав смертный приговор на святых мучеников, громко воскликнул из народа:
One of Pamphilus' servants, named Porphyrius, a youth of about eighteen years, very beloved by his master, the holy presbyter Pamphilus, for his chastity and prudence, hearing the sentence of death pronounced upon the holy martyrs, cried out loudly from the crowd:
– Прошу, дайте мне телеса святых, чтобы можно было их предать погребению.
"I beg you, give me the bodies of the saints, that they may be buried."
С этими словами он вышел из народа и стал пред игемоном. Узнав, что и Порфирий христианин, игемон приказал его повесить нагим на том же месте, на котором мучил и пять святых юношей, и велел жестоко его бить. Нечестивые мучители били его до тех пор, пока всё тело его не было покрыто ранами и уже кусками отпадало на землю, так что можно было видеть даже его кости и внутренности. Но святой Порфирий терпеливо переносил эти мучения; казалось, он ничего не чувствовал: он даже не стонал и не кричал, но молчал, словно мучители наносили раны не ему, а какому-либо столпу или стене. Всё это еще более усилило ярость игемона: Фирмилиан приказал терзать его раны колючей и жесткой власяницей, а после этого осудил его на сожжение. Мучители поставили столп, привязали к нему святого мученика, обложили вокруг дровами и зажгли. Когда огонь уже объял его со всех сторон, мученик громко стал взывать, призывая на помощь Иисуса Христа, Сына Божия; потом он умолк и предал Господу свою святую и чистую душу. И так он пострадал за Господа своего уже после своего господина, но прежде него удостоился получить мученический венец, ибо в то время, когда святой Порфирий, предав на костре свою душу, отошел ко Господу, святой Памфил вместе с другими мучениками еще не был усечен мечом.
With these words he came out of the crowd and stood before the governor. Learning that Porphyrius too was a Christian, the governor commanded that he be hung naked in the same place where he had tormented the five holy youths, and ordered that he be severely beaten. The impious tormentors beat him until his whole body was covered with wounds and pieces were already falling away onto the ground, so that one could see even his bones and entrails. But the holy Porphyrius bore these torments patiently; he seemed to feel nothing: he did not even groan or cry out, but was silent, as though the torturers were striking not him but some pillar or wall. All this increased the governor's fury even more: Firmilian commanded that his wounds be torn with a prickly and rough hair-shirt, and after this he condemned him to be burned. The tormentors set up a post, bound the holy martyr to it, piled wood about him, and set it alight. When the fire had already enveloped him on all sides, the martyr cried out loudly, calling upon Jesus Christ, the Son of God, for help; then he fell silent and committed his holy and pure soul to the Lord. Thus he suffered for his Lord after his master, yet he was granted the crown of martyrdom before him, for at the time when the holy Porphyrius, having given up his soul in the fire, departed to the Lord, the holy Pamphilus and the other martyrs had not yet been beheaded with the sword.
В то время, когда святого Порфирия сожигали на костре, среди народа находился один благочестивый муж, по имени Селевкий, бывший прежде воином. Когда Порфирий уже предал Господу свою душу, он отправился вслед за святыми мучениками, коих повели на место страданий. Он нашел их еще живыми, так как святые упросили своих мучителей дать им немного времени для молитвы. Селевкий, подойдя к святому Памфилу, рассказал ему все о мучении святого Порфирия, и возрадовался Памфил и стал воссылать благодарение Богу. Здесь Селевкий в последний раз дал целование мученикам, уже готовым преклонить свои головы под мечное усечение. Бывшие тут воины, увидев это и узнав, что Селевкий – христианин, схватили его и привели к игемону. Фирмилиан приказал немедленно и Селевкия казнить мечом. Сей святой происходил из Каппадокии и был храбрым и славным воином в римских войсках; в начале гонения на христиан, за исповедание Христа его сильно били, лишили воинского звания и чести и изгнали из полка. Но он ухаживал за больными, лежащими на городских улицах, заботился о нищих и сиротах, а потом, приобщившись к святым мученикам и исповедникам, радуясь, отошел ко Владыке своему Христу Господу.
At the time when the holy Porphyrius was being burned on the pyre, among the people there was a pious man named Seleucus, who had formerly been a soldier. When Porphyrius had already committed his soul to the Lord, he followed the holy martyrs, who were being led to the place of suffering. He found them still alive, for the saints had asked their tormentors to allow them a little time for prayer. Seleucus, approaching the holy Pamphilus, told him everything about the torment of the holy Porphyrius; Pamphilus rejoiced and began to offer thanks to God. Here Seleucus gave the martyrs a last kiss, they being already ready to bow their heads under the sword. The soldiers present there, seeing this and learning that Seleucus was a Christian, seized him and brought him to the governor. Firmilian commanded that Seleucus too be executed by the sword without delay. This saint came from Cappadocia and had been a brave and renowned soldier in the Roman army; at the beginning of the persecution of Christians, for confessing Christ he was severely beaten, deprived of his military rank and honor, and expelled from his regiment. But he tended the sick lying in the city streets, cared for the poor and orphans, and then, having joined the holy martyrs and confessors, departed rejoicing to his Master, Christ the Lord.
В то же время после святого Селевкия к лику мучеников приобщился еще святой Феодул. Он был одним из слуг игемона Фирмилиана; этого мужа все уважали за его преклонную старость: у него были уже правнуки. Будучи тайным христианином, он, приступив к одному из святых мучеников, веденных на страдания, поцеловал его и просил, чтобы святой Христов мученик вместе с ним помолился о нем Господу Богу. Некоторые из слуг игемона, видя это, донесли своему господину о Феодуле и сказали, что и он христианин. Когда Фирмилиан стал расспрашивать святого Феодула и узнал, что этот муж действительно христианин, он сильно разгневался на него и приказал распять святого Феодула на кресте.
About the same time, after St. Seleucus, St. Theodulus was also added to the number of the martyrs. He was one of the servants of the hegemon Firmilian; this man was respected by all for his advanced age, for he already had great-grandchildren. Being a secret Christian, he approached one of the holy martyrs who was being led to suffering, kissed him, and asked that the holy martyr of Christ pray together with him to the Lord God on his behalf. Some of the hegemon's servants, seeing this, reported to their master about Theodulus and said that he too was a Christian. When Firmilian began to question St. Theodulus and learned that this man was indeed a Christian, he was greatly enraged against him and ordered that St. Theodulus be crucified.
Заключая двенадцатичисленный лик Апостолов, после всех к числу мучеников присоединился и святой Юлиан. Он также происходил из Каппадокии и был мужем честным и добродетельным. Ему было необходимо по своим делам съездить в Кесарию Палестинскую. Приближаясь к городу, Юлиан заметил, что около города брошены на съедение псам и птицам телеса святых мучеников. Он возрадовался духом и, припав к ним, целовал телеса Христовых страдальцев и восхвалял их мученическую кончину, после которой они сподобились нескончаемой жизни со Христом. Но вдали были поставлены воины, которые должны были смотреть, чтобы кто-либо из тайных христиан не похитил их тела. Увидев, что какой-то человек припадает к телам святых и целует их, они поняли, что он тоже христианин; тогда воины схватили его и отвели к игемону. Допросив его, Фирмилиан осудил святого мужа на сожжение; и так святой Юлиан пострадал за Христа таким же точно образом, как и святой Порфирий.
Completing the number of twelve Apostles, after all of them, St. Julian was also added to the number of the martyrs. He too was from Cappadocia and was an honest and virtuous man. He had to travel to Caesarea in Palestine on his affairs. Approaching the city, Julian noticed that the bodies of the holy martyrs had been cast outside the city to be eaten by dogs and birds. He rejoiced in spirit, and, falling down before them, he kissed the bodies of Christ's sufferers and glorified their martyric death, after which they were granted to share eternal life with Christ. But at a distance soldiers had been posted, who were to watch that none of the secret Christians might steal their bodies. Seeing that a man was falling down before the bodies of the saints and kissing them, they understood that he too was a Christian; then the soldiers seized him and led him to the hegemon. After questioning him, Firmilian condemned the holy man to be burned; and so St. Julian suffered for Christ in exactly the same manner as St. Porphyrius.
Так сии двенадцать мучеников, равные по своему числу Апостолам, вместе с ними удостоились стать и пред престолом Божиим в Небесном Царстве, украсившись победными венцами1412. Их святые тела лежали брошенными во прахе за городом четыре дня. Нечестивцы, увидев, что к ним не касаются ни псы, ни звери, ни птицы, объявили, что, кто хочет, может взять их и предать погребению; тогда христиане, взяв сии святые тела, благоговейно погребли их, прославляя Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога. Аминь.
Thus these twelve martyrs, equal in number to the Apostles, together with them were also made worthy to stand before the throne of God in the Heavenly Kingdom, adorned with the victorious crowns1412. Their holy bodies lay cast out in the dust beyond the city for four days. The impious, seeing that neither dogs, nor beasts, nor birds touched them, announced that whoever wished might take them and give them burial; then the Christians, taking these holy bodies, reverently buried them, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God in Trinity. Amen.
Мучением страшным предлежащым Господни страдальцы доблии в небоязненном радующеся мудровании, сим собеседоваша, о плоти нерадивше: темже наследствоваша вечнующую славу, о нас молящеся присно, восхваляющих их подвиги.
The noble sufferers of the Lord, with terrible torments lying before them, rejoiced in fearless resolve and conversed with these, having no regard for the flesh; therefore they inherited everlasting glory, ever praying for us who praise their struggles.