Житие и страдание святого апостола Онисима, одного из лика семидесяти
The Life and Passion of St. Onesimus, One of the Seventy Apostles
Во времена апостольские во фригийском городе Колоссах1396 жил христианин знатного рода по имени Филимон; впоследствии он удостоился епископского сана и был включен в число святых семидесяти Апостолов. У Филимона, еще до его апостольства, был раб, по имени Онисим. Провинившись пред своим господином и боясь наказания, Онисим бежал от него и прибыл в Рим1397, где и нашел в узах святого Апостола Павла; услышав от него святую проповедь и научившись вере в Господа нашего Иисуса Христа, он был крещен Апостолом и усердно служил ему вместе со святым Тихиком. Святой Апостол Павел, отправляя святого Тихика со своим посланием к колоссянам, дал ему в спутники святого Онисима, как сам он пишет в конце послания: «О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе, которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши, с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем» (Колос.4:7–9).
In apostolic times there lived in the Phrygian city of Colossae1396 a Christian of noble birth named Philemon; later he was granted the episcopal rank and was numbered among the holy seventy Apostles. Philemon, even before his apostleship, had a slave named Onesimus. Having wronged his master and fearing punishment, Onesimus fled from him and came to Rome1397, where he found in chains the holy Apostle Paul; having heard from him the holy preaching and having been taught the faith in our Lord Jesus Christ, he was baptized by the Apostle and zealously served him together with the holy Tychicus. The holy Apostle Paul, sending the holy Tychicus with his epistle to the Colossians, gave him the holy Onesimus as a companion, as he himself writes at the end of the epistle: "All my affairs shall Tychicus, a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord, make known to you; whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts; with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here" (Col. 4:7–9).
К колоссянам Апостол написал через Тихика, а через Онисима он прислал особенное послание к Филимону, господину его; в этом послании Апостол просил Филимона, чтобы он простил Онисиму его прегрешение и чтобы принял его не как раба, но как самого его, Апостола Павла. В своем послании Апостол Павел называет Онисима своим чадом: «Прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих: он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его; ты же прими его, как мое сердце» (Флм.1:10–12). С радостью Филимон поступил так, как советовал Апостол: он не только с любовью принял Онисима, но и дал ему свободу и снова отослал в Рим к святому Апостолу Павлу с тем, чтобы Онисим служил там Апостолу, ибо того желал святой Павел: «Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование; но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно» (Флм.1:13–14).
To the Colossians the Apostle wrote through Tychicus, and through Onesimus he sent a special epistle to Philemon, his master; in this epistle the Apostle asked Philemon to forgive Onesimus his transgression and to receive him not as a slave but as he would receive the Apostle Paul himself. In his epistle the Apostle Paul calls Onesimus his child: "I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels" (Philem. 1:10–12). Philemon gladly did as the Apostle advised: he not only received Onesimus with love, but also gave him his freedom and sent him again to Rome to the holy Apostle Paul, that Onesimus might serve the Apostle there, for this was the desire of the holy Paul: "Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: but without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly" (Philem. 1:13–14).
Итак, святой Апостол Онисим был в Риме, служа Апостолам до самой кончины их; он был поставлен ими епископом для благовествования слова. После кончины святых Апостолов он, выйдя из Рима, обошел много городов и стран, проповедуя Христа в Испании1398, в Коринфе, в Колоссах, в Патрах1399, затем занял престол в Ефесе1400 после святого Тимофея и святого Иоанна Богослова. О епископствовании в Ефесе явно свидетельствует, в своем послании к Ефесянам из Смирны, святой Игнатий Богоносец; когда его вели из Антиохии в Рим на съедение зверям, его встретил святой Онисим на пути в Смирне с некоторыми жителями Ефеса. Святой Игнатий пишет об этом к Ефесянам так:
Thus the holy Apostle Onesimus was in Rome, serving the Apostles until their very deaths; he was appointed by them bishop for the preaching of the word. After the death of the holy Apostles he, leaving Rome, went through many cities and lands, preaching Christ in Spain1398, in Corinth, in Colossae, in Patras1399, and then he occupied the throne at Ephesus1400 after the holy Timothy and the holy John the Theologian. That he served as bishop in Ephesus is clearly attested by the holy Ignatius the God-bearer in his epistle to the Ephesians from Smyrna; when he was being led from Antioch to Rome to be devoured by beasts, the holy Onesimus met him on the way at Smyrna together with some inhabitants of Ephesus. St. Ignatius writes of this to the Ephesians as follows:
– Я, во имя Божие, принял многочисленное общество ваше в (лице) Онисима, мужа несказанной любви, вашего во плоти епископа. Любите его, умоляю вас Иисусом Христом, и все будьте подобны ему; ибо благословен Тот, Который даровал вам быть достойными иметь такого епископа. В своем же послании к антиохийцам он снова пишет:
"I received your whole congregation in the name of God in (the person of) Onesimus, a man of inexpressible love and your bishop in the flesh. Love him, I beseech you in Jesus Christ, and all be like him; for blessed is He who granted you to be worthy to have such a bishop. In his epistle to the Antiochians he again writes:
Отсюда становится известным, что святой Онисим, обошедши много стран и городов, прибыл в Ефес, будучи уже старцем; там пас он некоторое время Церковь Божию, потом был схвачен неверующими и приведен из того города в Рим, что происходило в царствование Траяна1401; в Риме же он был отдан на пытку епарху Тертиллу. Епарх спросил святого:
From this it becomes known that the holy Onesimus, having gone through many lands and cities, came to Ephesus, already being an old man; there he shepherded the Church of God for some time, and then he was seized by unbelievers and brought from that city to Rome, which took place in the reign of Trajan1401; in Rome he was handed over to torture by the eparch Tertullus. The eparch asked the saint:
– Некогда я был рабом одного мужа, а ныне я верный раб благого Владыки Господа и Спаса нашего Иисуса Христа.
"Once I was the slave of one man, but now I am the faithful servant of the good Master, the Lord and our Savior Jesus Christ."
– Почему же ты перешел к другому господину?
"Why then did you pass to another master?"
– Потому что я познал истину и возненавидел идолопоклонство.
"Because I came to know the truth and came to abhor idolatry."
– Какой ценой ты был продан новому господину?
"At what price were you sold to your new master?"
– Божий Сын Иисус Христос искупил меня от погибели честною Своею кровью, переселил в нетление, как писано о том в наших писаниях: «не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов, но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца» (1Петр. 1:18–19).
"God's Son, Jesus Christ, redeemed me from perdition by His precious Blood, and transferred me to incorruption, as is written of it in our Scriptures: 'Ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers; but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot' (1 Pet. 1:18–19)."
– Скажи нам, какую жизнь называют ваши писания суетной?
"Tell us, what life do your writings call vain?"
– Суетная жизнь есть беззаконное прелюбодеяние, которое за малую сладость плотскую готовит вечный огонь страстным грехолюбцам; она же заключается и в сребролюбии, ради которого обижают ближнего, в чародеянии, когда жительствуют с бесами, – последнее зло есть корень всякого навета и ловительства; она есть гордость, когда своим высокоумием возносятся над другими, – зависть, научившая братоубийству Каина и многих других, – злословие и необузданный язык, который распространяет на всех издевательство, словно облако; она есть лицемерие и ложь, противница истины, пособница диавола, через которую и Еву прельстил всезлобный враг; она есть гнев, побуждающий на проклятие и возбуждающий брани и убийства отцов, – пьянство, которое сопровождается невоздержанием и порождает сладострастие, побуждая на сквернословие; нет в ней доброго помысла, одно безобразие. Все эти пороки и есть жизнь суетная. Источником такого жития и матерью всего является служение идолам, которое вы совершаете; оно есть основание блудодеяния, учитель неведения Бога, ослепление ума, возбудитель сладострастных страстей; в нем нет чести, оно воюет против Господа всяческих, старается разорить истинное Богопочитание; сие служение – вождь смерти, служитель змея, пища злых, противник добродетели, оно бегает нетления; оно является проповедником пагубного вашего закона, горячим сторонником тьмы и мрака, другом кровопролития, князем ненависти; оно улавливает простых неведающих Бога, чуждо светлой благодати, связывает своих служителей узами бесчестных дел, научает тщеславию; оно исполняет бесчестием седых старцев, внушая им плясать под звук жреческой трубы; оно погубляет девическое целомудрие; оно растворяет свои праздники мечом и железом, пролитием крови животных и их сквернами; оно указывает на скверны своего бесстыдства; оно заставляет мужей обнажать свои тела среди города и нагими показывает их женам; оно сопровождает таинства свои убийствами и прелюбодеяниями; оно обуревает различными образами идолобесия умы человеческие, словно ладьи: то повелевает жрецам своим вкушать от ядовитых змиев, то, увещевая их съедать чужих богов, внушает им то закалывать вола, то приносить жертву волу, приносить в жертву овце овцу, одно и то же почитать за бога и скота1402, то человека убивает в жертву человеку, сделанному из камня и дерева, так что вместо благодеяния оно творит убийство, принося в жертву бездушным одушевленных. Но к чему мне много говорить? Ваше зловерие даже чесноку воздает Божественную честь, чтобы в великом ослеплении и неведении низвести людей в ад. Рассмотрев такое суетное, нечестивое и скверное житие, которого вы придерживаетесь в своем идолопоклонническом служении, – житие, изобличенное Священным Писанием, я бежал от него, как от волнующегося моря, и прибыл в доброе пристанище – в праведное и преподобное житие, заключающееся в святой вере в Бога Единого и истинного, в вере и любви к ближнему. И тебя я увещеваю, Тертилл, исполни закон любви, повелевающий любить ближнего как самого себя; тогда и ты, познавши, как и я, истину, оставишь суету временную и всё, что в мире сем проходит словно как сон или тень; тогда ты приступишь к Создателю всех Богу и спасешься, придя в истинный разум; не радуется Бог смерти прогневляющих Его, но веселится о их обращении и покаянии и прощает их прежние грехи.
"A vain life is lawless adultery, which for a small carnal sweetness prepares eternal fire for the passionate lovers of sin; it also consists in the love of silver, for whose sake people wrong their neighbor; in sorcery, when they dwell with demons—this last evil is the root of every slander and entrapment; it is pride, when by their high-mindedness they exalt themselves over others; envy, which taught Cain and many others fratricide; slander and an unbridled tongue, which spreads mockery over all like a cloud; it is hypocrisy and lying, the opponent of truth, the accomplice of the devil, through which the all-evil foe seduced Eve; it is anger, which prompts to curses and stirs up quarrels and the murders of fathers; drunkenness, which is accompanied by intemperance and gives birth to sensuality, prompting to obscenity; there is in it no good thought, only ugliness. All these vices are the vain life. The source of such a life and the mother of all is the service of idols, which you perform; it is the foundation of fornication, the teacher of ignorance of God, the blinding of the mind, the stirrer of sensual passions; in it there is no honor, it wars against the Lord of all, and seeks to destroy the true worship of God; this service is the leader of death, the servant of the serpent, the food of the wicked, the adversary of virtue, it flees incorruption; it is the preacher of your pernicious law, the ardent partisan of darkness and gloom, the friend of bloodshed, the prince of hatred; it ensnares the simple who know not God, it is alien to the bright grace, it binds its servants with the bonds of dishonorable deeds, teaches vainglory; it fills gray-haired elders with dishonor, inciting them to dance to the sound of the priestly trumpet; it destroys virginal chastity; it celebrates its festivals with sword and iron, with the shedding of the blood of animals and their defilements; it points to the defilements of its shamelessness; it compels men to bare their bodies in the midst of the city and show them naked to their wives; it accompanies its mysteries with murders and adulteries; it tosses human minds with various images of idolatry like boats: now it commands its priests to eat of poisonous serpents, now, urging them to devour other gods, it inspires them to slaughter an ox, to offer up an ox, to sacrifice a sheep to a sheep, to honor the same thing as god and cattle1402, now it kills a man as a sacrifice to a man made of stone and wood, so that instead of a benefit it works murder, sacrificing the living to the lifeless. But why should I say much? Your faithlessness even pays divine honor to garlic, so that in great blindness and ignorance it may bring men down to hell. Having considered such a vain, impious and foul life, which you hold to in your idolatrous service—a life condemned by Holy Scripture—I fled from it as from a surging sea, and came to a good harbor—to a righteous and venerable life, consisting in the holy faith in the one and true God, in faith and love for one's neighbor. And I exhort you, Tertullus: fulfill the law of love, which commands to love one's neighbor as oneself; then you too, having come to know the truth as I have, will leave temporal vanity and all that passes in this world like a dream or a shadow; then you will draw near to God the Creator of all and be saved, coming to true understanding; God does not rejoice in the death of those who provoke Him, but rejoices in their conversion and repentance and forgives their former sins."
– Так ты не только сам не хочешь поклониться богам, не убоявшись мук, даже и нас хочешь привести в свое заблуждение.
"So you not only do not wish to bow down to the gods yourself, not fearing torments, but you even want to lead us into your delusion."
– Твои муки не могут устрашить меня, – отвечал святой Онисим, – как бы сильны они ни были, ибо я, утешаемый ожиданием будущих благ и укрепляемый силою Христа моего, с легкостью перенесу страдания, коим ты подвергнешь меня.
"Your torments cannot terrify me," answered the holy Onesimus, "however strong they may be, for I, comforted by the expectation of future goods and strengthened by the power of my Christ, shall easily bear the sufferings to which you will subject me."
Тогда епарх повелел заключить Онисима в темницу; святой пробыл здесь 18 дней, причем темница для него была не страшным местом заключения, а светлым, полным духовной радости, раем, где он находился, веселясь о Господе своем. Верные приходили к нему, прославляли страдание святого и своими словами укрепляли его на подвиг. Святой проповедовал Слово Божие неверным, приходившим сюда вместе с христианами, и обращал их к истинной вере Христовой. После этого епарх, желая показать себя милосердным пред народом, не осудил святого на смерть, но послал его на заточение в Путиолы1403. Святой Апостол и там ревностно проповедовал учение Христово и наставлял многих на истинный путь. Тертилл, узнав о сем, снова взял его и приказал в оковах привести его к себе на суд. Он допросил его и узнал, что святой, как и прежде, непоколебимо исповедует веру Христову. Тогда епарх приказал положить святого и немилосердно бить четырьмя палицами. Мучители долго и немилосердно наносили удары святому страдальцу, сокрушили ему голени и прочие кости, наконец усекли его главу мечом. Так скончался1404 святой Онисим. Некая жена из царского рода взяла святое тело его, положила его в серебряной раке и совершала память мученика. Сим она снискала себе память у Господа в Царствии Небесном по молитвам святого Апостола Онисима, чего и нас да сподобит Господь Иисус Христос, Которому слава вовеки. Аминь.
Then the eparch commanded that Onesimus be cast into prison. The saint remained there 18 days; the prison was for him no place of terror but a bright paradise, full of spiritual joy, where he dwelt rejoicing in his Lord. The faithful came to him, glorified his sufferings, and strengthened him to the struggle by their words. The saint preached the Word of God to the unbelievers who came there together with Christians, and turned them to the true faith of Christ. After this, the eparch, wishing to show himself merciful before the people, did not condemn the saint to death but sent him into exile at Puteoli.1403 The holy Apostle there likewise zealously preached the teaching of Christ and instructed many in the true way. Tertullus, learning of this, took him again and commanded that he be brought before him for judgment in fetters. He questioned him and learned that the saint, as before, unshakenly confessed the faith of Christ. Then the eparch commanded that the saint be laid down and beaten pitilessly with 4 clubs. The tormentors for a long time struck the holy sufferer without mercy, shattered his shins and his other bones, and at last cut off his head with a sword. Thus Saint Onesimus departed this life.1404 A certain woman of royal lineage took his holy body, laid it in a silver reliquary, and kept the memory of the martyr. By this she earned for herself remembrance before the Lord in the Kingdom of Heaven, through the prayers of the holy Apostle Onesimus; may the Lord Jesus Christ, to Whom is glory unto the ages, grant the same to us also. Amen.
Яко луча, возсиял еси вселенней, зарями сияя солнца, блаженне, всесветлаго Павла, мир просветившаго: темже тя почитаем, Онисиме славне.
As a ray, thou didst shine forth upon the world, as the dawns that brighten before the sun, O blessed one, illumining the world with the all-radiant Paul: wherefore we honor thee, glorious Onesimus.