Житие преподобного отца нашего Авксентия
The Life of Our Venerable Father Auxentius
Память 14 февраля
Commemoration on February 14
В царствование Феодосия Младшего1379 в Царьграде при дворе царском занимал важную должность один благочестивый муж, сын Адды персянина, по имени Авксентий. Он был всеми почитаем как вельможа, хорошо знающий Божественное Писание, а также и светские науки, и как человек, известный своими добрыми делами. Сей Авксентий был знаком с преподобным Маркианом, который был потом икономом в великой Церкви, знал также и добродетельного монаха Иоанна, который жил при церкви святого Иоанна Предтечи в предместье Царьграда, которое известно было под именем «Евдома», вел дружеские сношения и с другими благочестивыми мужами. Желая подражать их житию, Авксентий оставил суету, славу и волнение этого мира, и стал воином небесного Царя Христа, приняв иноческое пострижение. Сначала он служил Господу в диаконском чине, потом в пресвитерском, и такую сподобился получить власть над бесами, что мог прогонять злых духов из людей, за что и прославляли его все в Царьграде. Но не славы человеческой искал святой Авксентий: она тяжела была ему; стремясь к безмолвному житию, он оставил многолюдный город, отправился в Вифинию и пришел на одну пустынную гору, называемую «Оксия», которая находилась в десяти стадиях от Халкидона. Понравилось ему то место; он взошел на холм и, воздев свои святые руки, стал там прославлять Бога, говоря: «ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности» (Пс.4:9).
In the reign of Theodosius the Younger1379, in Constantinople, there lived at the imperial court a pious man of high rank, the son of Adda the Persian, named Auxentius. He was honored by all as a nobleman who knew well the Divine Scriptures as well as the secular sciences, and as a man renowned for his good works. This Auxentius was acquainted with the Venerable Marcian, who afterwards served as oikonomos in the Great Church; he knew also the virtuous monk John, who lived at the church of St. John the Forerunner in the suburb of Constantinople known by the name of “Eudom”; and he kept friendly relations with other pious men. Desiring to imitate their way of life, Auxentius abandoned the vanity, glory and turmoil of this world, and became a soldier of the heavenly King Christ, receiving the monastic tonsure. At first he served the Lord in the rank of deacon, and then in that of presbyter, and he was granted such power over demons that he could drive evil spirits out of men, for which reason all in Constantinople glorified him. But St. Auxentius did not seek human glory: it was a burden to him; striving for a life of silence, he left the populous city, journeyed to Bithynia and came to a deserted mountain called “Oxia,” which lay ten stadia from Chalcedon. That place pleased him; he climbed the hill, and raising his holy hands, he began there to glorify God, saying: “For Thou, Lord, alone makest me dwell in safety” (Ps. 4:9).
И вселился святой на той горе, которая потом по имени его была прозвана «Авксентиевой», под каким названием упоминается гора сия в житии преподобного Стефана, пострадавшего от иконоборцев, который впоследствии жил на сей горе.
And the saint settled on that mountain, which afterwards was called by his name, "Auxentian," under which name this mountain is mentioned in the Life of the Venerable Stephen, who suffered at the hands of the iconoclasts and who later lived on this same mountain.
Жительствуя на сей горе, преподобный Авксентий был найден здесь пастухами; они искали своих заблудившихся овец, которых и разыскали по молитвам преподобного. С того времени и разнеслась молва о святом, так что много людей стало приходить к нему: одни, чтобы получить телесное исцеление, ибо по молитвам святого выздоравливали от всяких болезней, другие же – для пользы душевной. Потом благочестивые люди из окрестных селений, собравшись, построили для преподобного келью на самой вершине горы. Заключившись в ней, святой через небольшое оконце беседовал с приходящими к нему, поучая добродетели и исцеляя недужных, ибо он был как бы целебный источник, исполненный Божией благодати, так что люди из разных городов приходили к нему, как к безмездному врачу. Однажды к Авксентию пришла из Никомидии жена некоего комита1380, потерявшая зрение, и стала молить его:
While dwelling on this mountain, the Venerable Auxentius was found here by shepherds who were seeking their sheep that had strayed; they found them by the prayers of the Venerable. From that time the fame of the saint spread, so that many people began to come to him: some to obtain bodily healing, for by the saint's prayers they were cured of all manner of diseases, and others for the benefit of their souls. Afterwards pious people from the surrounding villages, gathering together, built a cell for the Venerable on the very summit of the mountain. Shut up in it, the saint spoke through a small window with those who came to him, teaching virtue and healing the sick, for he was as it were a healing spring, filled with the grace of God, so that people from various cities came to him as to a physician who took no fee. Once there came to Auxentius from Nicomedia the wife of a certain comes1380, who had lost her sight, and she began to beseech him:
– Помилуй меня, раб Бога Вышнего!
"Have mercy on me, servant of the Most High God!"
На сие преподобный отвечал ей, обращаясь ко всем там присутствовавшим:
To this the Venerable replied, addressing all who were present there:
– Я грешный человек; как и вы, я также подвержен страстям. Если же вы веруете, что Исцеливший слепого от рождения не презрит и сей женщины, то с усердием помолимся о ней все Господу.
"I am a sinful man; like you, I too am subject to passions. But if you believe that He who healed the man blind from birth will not disregard this woman either, then let us all with fervor pray to the Lord for her."
Когда все молились, святой прикоснулся очей ее и сказал:
When all prayed, the saint touched her eyes and said:
– Исцеляет тебя Иисус Христос, свет истинный.
"Jesus Christ, the true Light, heals you."
Тотчас прозрела та женщина, и все стали прославлять Бога. В благодарность за свое исцеление, она подала щедрую милостыню нищим, которые находились у подножия той горы и просили милостыню у приходящих к святому; и сам он заботился о них, раздавая им через своих учеников приносимый ему хлеб. Кроме дара подавать исцеление у преподобного был еще и другой дар – дар прозорливости. Так, к нему пришли однажды два человека, один православный, другой же последователь еретиков; православного святой принял с лаской и долго беседовал с ним о душевной пользе, а с еретиком он и слова не сказал, провидя его неверие. Когда они отошли от святого, тогда тот еретик начал хулить преподобного и порицать его, называя лицемером. Не успели они еще дойти до своих домов, как на пути встречает еретика слуга, который сообщил ему, что в дочь его вселился бес, который сильно ее теперь мучит. Весть сия сильно опечалила еретика; он раскаялся в своих грехах, отвел дочь свою, одержимую нечистым духом, к преподобному Авксентию и стал смиренно молить святого, чтобы он исцелил его дочь, и она исцелилась от мучений беса, а ее отец – от своего зловерия.
Immediately that woman regained her sight, and all began to glorify God. In thanksgiving for her healing, she gave generous alms to the beggars who were at the foot of that mountain and asked alms of those who came to the saint; and he himself cared for them, distributing to them through his disciples the bread that was brought to him. Besides the gift of bestowing healing, the Venerable had yet another gift, the gift of clairvoyance. Thus once two men came to him, one an Orthodox believer, the other a follower of the heretics; the saint received the Orthodox man with kindness and talked with him for a long time about the benefit of the soul, but to the heretic he said not a word, perceiving his unbelief. When they had departed from the saint, that heretic began to revile and censure the Venerable, calling him a hypocrite. They had not yet reached their homes when a servant met the heretic on the road and informed him that an evil spirit had entered his daughter, who was now tormenting her severely. This news greatly grieved the heretic; he repented of his sins, took his daughter, possessed by an unclean spirit, to the Venerable Auxentius, and began humbly to beseech the saint to heal his daughter; and she was delivered from the torments of the demon, and her father from his heresy.
В другой раз к Авксентию пришли два прокаженных, с просьбой исцелить их. Святой спросил их:
On another occasion two lepers came to Auxentius, asking him to heal them. The saint asked them:
– Какие же ваши согрешения, что на вас ниспослано такое наказание Богом?
"What are your sins, that such a punishment has been sent upon you by God?"
Они же, поклонившись святому, просили:
They, bowing to the saint, besought him:
– Помилуй нас, раб Христов, и помолись о нашем исцелении.
"Have mercy on us, servant of Christ, and pray for our healing."
На сие святой отвечал им:
To this the saint answered them:
– Братия, вас постигла болезнь за то, что вы привыкли часто клясться и божиться, чем и воздвигли гнев Божий на себя.
"Brethren, this illness has befallen you because you are accustomed to swear and to take God's name in vain, and thereby you have kindled the wrath of God upon yourselves."
Услышав сии слова святого, они сильно изумились тому, что святой знает их согрешения; пав пред преподобным на землю, они раскаялись в своем грехе. Авксентий сжалился над ними, помазал их священным елеем с головы до ног и сказал:
Hearing these words of the saint, they were greatly astonished that the saint knew their sins; falling to the ground before the Venerable, they repented of their transgression. Auxentius had compassion on them, anointed them with holy oil from head to foot, and said:
– Исцеляет вас Иисус Христос, а я сам – человек грешный.
"Jesus Christ heals you, and I myself am a sinful man."
Тотчас прокаженные исцелились от своего недуга.
Immediately the lepers were healed of their affliction.
Однажды привезли к святому на колеснице лежащего на одре расслабленного; родители сего человека, припав к преподобному, с плачем говорили ему:
Once they brought to the saint on a chariot a paralytic lying on a bed; the parents of this man, falling before the Venerable, said to him with weeping:
– Нашего сына постигло расслабление по множеству грехов наших.
"Our son has been struck with paralysis because of the multitude of our sins."
Тогда Авксентий спросил их:
Then Auxentius asked them:
– Веруете ли, что Бог может через меня грешного подать исцеление вашему сыну?
"Do you believe that God can, through me, a sinner, grant healing to your son?"
Они же отвечали:
They answered:
– Воистину ты Ангел, ниспосланный на спасение наше, и мы верим, что Богу всё возможно.
"Truly you are an Angel sent for our salvation, and we believe that all things are possible with God."
На сие преподобный отвечал:
To this the Venerable replied:
– По вере вашей буди вам.
"According to your faith, so be it unto you."
И взяв священный елей, он помазал им всё тело расслабленного; последний тотчас же поднялся совершенно здоровым; все, видевшие это чудо, прославляли Господа Бога. Рассказывать же о всех тех случаях, когда святой прогонял бесов, нет возможности: великое множество людей были избавлены по молитвам святого от нечистых духов, так что к преподобному постоянно приходило из разных, даже отдаленных стран большое число бесноватых, а иных силой приводили к святому, и все они получали избавление от нечистых духов по его святым молитвам. Такую великую силу и власть над бесами получил от Бога сей блаженный подвижник.
And taking the holy oil, he anointed the whole body of the paralytic; the latter immediately rose up completely healed, and all who saw this miracle glorified the Lord God. But to recount all the cases in which the saint cast out demons is not possible: a great multitude of people were delivered from unclean spirits by the saint's prayers, so that to the Venerable there constantly came a large number of demoniacs from various, even distant, lands, and some were forcibly brought to the saint, and all of them received deliverance from unclean spirits through his holy prayers. Such great power and authority over demons did this blessed ascetic receive from God.
Святой Авксентий был также призван на Четвертый Вселенский святых отцов собор, который был в Халкидоне1381; здесь он много подъял трудов, противоборствуя Евтихиевой ереси и Несториеву зловерию, почему и потерпел много притеснений от еретиков. Но его сильно почитал благочестивый царь Маркиан, и все святые отцы весьма любили его; и действительно, он был знаменитым членом собора, отличаясь своей мудростью и чудесами, своею правою верою; невозможно было переспорить его, так как он хорошо знал все Священное Писание. Одним словом, к нему применимо написанное: «Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом» (Лук.24:19).
St. Auxentius was also summoned to the Fourth Ecumenical Council of the Holy Fathers, which was held at Chalcedon1381; here he labored much, contending against the heresy of Eutyches and the error of Nestorius, for which reason he also suffered much oppression from the heretics. But the pious Emperor Marcian greatly honored him, and all the holy fathers loved him exceedingly; and indeed he was a renowned member of the council, distinguished by his wisdom and his miracles, by his right faith; it was impossible to overcome him in argument, for he knew all the Holy Scripture well. In a word, of him may be said what is written: "A prophet mighty in deed and word before God and all the people" (Lk. 24:19).
Утвердив на сем соборе вместе с прочими святыми отцами истинную православную веру, святой Авксентий снова возвратился на свою пустынную гору в свою уединенную келью. По дороге в Халкидон, как туда, так и обратно, он совершил много преславных чудес, изгоняя бесов из людей, исцеляя всякую болезнь и недуг. Даже находясь в своей келье, он оказывал вселенной большую пользу, подавая пример добродетельного жития, а также своими духовными поучениями, которыми наслаждались все приходящие к нему из разных стран, равно как удивлялись и творимым им чудесам. Своими прозорливыми очами святой Авксентий и далекое видел с такой ясностью, как бы оно находилось пред ним, – мог видеть и бестелесных блаженных духов и души праведников. Так, однажды заключившись на ночь в своей келье, он стал возносить свои обычные молитвы Богу, а ученики и пришедшие к святому находились вне его кельи и еще не успели отойти ко сну; вдруг преподобный неожиданно, против обыкновения своего, отворил свое оконце и произнес громким голосом:
Having confirmed, together with the other holy fathers at this council, the true Orthodox faith, St. Auxentius returned again to his deserted mountain, to his solitary cell. On the way to Chalcedon, both going there and returning, he performed many glorious miracles, casting out demons from men and healing every sickness and infirmity. Even while in his cell he conferred great benefit upon the world, setting an example of virtuous life, and also by his spiritual teachings, which were enjoyed by all who came to him from various lands, as well as by the miracles he wrought, at which all marveled. With his clairvoyant eyes St. Auxentius saw even distant things with such clarity as if they were before him; he could see both the incorporeal blessed spirits and the souls of the righteous. Thus once, shut up for the night in his cell, he began to offer his customary prayers to God, while his disciples and those who had come to the saint were outside his cell and had not yet gone to sleep; suddenly the Venerable, contrary to his custom, unexpectedly opened his little window and cried out in a loud voice:
– Благословен Господь Бог! Благословен Господь Бог! Благословен Господь Бог!
"Blessed be the Lord God! Blessed be the Lord God! Blessed be the Lord God!"
С сими словами он тяжко вздохнул и склонил свою голову к земле. Когда все стояли и не смели вопросить его, он сказал:
With these words he heaved a heavy sigh and bowed his head to the ground. When all stood and did not dare to question him, he said:
– Чада! Светило на востоке, отец наш Симеон, отошел ко Господу
"Children! The luminary in the East, our father Symeon, has departed to the Lord."
Промолвив это, он сильно заплакал; потом, спустя некоторое время, он опять сказал:
Having said this, he wept bitterly; then, after some time, he said again:
– Святой отец наш, столп и утверждение истины, – Симеон Столпник опочил; его непорочная и чистая душа, проходя мимо, не возгнушалась приветствовать меня грешного и скверного.
"Our holy father, the pillar and foundation of the truth, Symeon the Stylite, has fallen asleep; his undefiled and pure soul, passing by, did not disdain to greet me, a sinner and unclean."
Слыша сии слова, все изумились и дивились силе его прозорливости и запомнили час, когда святой сообщил им сие известие; потом весть о кончине святого Симеона Столпника была принесена царю Льву, который вступил на престол после Маркиана, и слух этот распространился повсюду. Тогда и ученики Авксентия, узнав о смерти преподобного, могли еще раз убедиться в истинности слов своего святого наставника: время смерти его действительно совпало со временем предсказания святого.
Hearing these words, all were astonished and marveled at the power of his clairvoyance, and they noted the hour when the saint gave them this news; afterwards the report of the death of St. Symeon the Stylite was brought to Emperor Leo, who ascended the throne after Marcian, and the rumor spread everywhere. Then Auxentius' disciples, learning of the death of the Venerable, could once more be convinced of the truth of their holy teacher's words: the time of his death indeed coincided with the time of the saint's prediction.
Вскоре после преставления блаженного Симеона Столпника приблизилась и блаженная кончина святого Авксентия, который уже достиг преклонной старости; тогда с миром отошел ко Господу и сей угодник Божий, который вёл благочестивую и богоугодную жизнь, своим благословением устроил по разным местам много монастырей, был начальником духовным всей Вифинийской области и многих наставил на путь спасения1382.
Soon after the repose of the blessed Symeon the Stylite, the blessed end of St. Auxentius drew near, for he had already reached a venerable old age; then this servant of God, who had led a pious and God-pleasing life, having by his blessing founded many monasteries in various places, having been spiritual leader of the whole region of Bithynia, and having guided many to the path of salvation, also departed in peace to the Lord1382.
Тропарь, глас 1:
Troparion, Tone 1:
Пустынный житель, и в телеси Ангел, и чудотворец явился еси богоносе отче наш Авксентие: постом, бдением, молитвою небесная дарования приим, исцеляеши недужныя и души верою притекающих ти. Слава Давшему тебе крепость, слава Венчавшему тя, слава Действующему тобою всем исцеления.
O God-bearing Father Auxentius, dweller of the desert, thou didst appear in the flesh as an Angel and a Wonderworker: having received heavenly gifts through fasting, vigil and prayer, thou healest the sick and the souls of those who come to thee in faith. Glory to Him Who gave thee strength, glory to Him Who crowned thee, glory to Him Who worketh through thee all healings.
Житие преподобного Исаакия, затворника Печерского
The Life of our Venerable Father Isaac, Recluse of the Kiev Caves
Память 14 февраля
Commemorated February 14
Человеку невозможно избежать искушений; если искуситель дерзнул приступить в пустыне к Самому Господу (Мф.4:3), то тем более дерзает он искушать раба Господня; но подобно тому, как золото, очищенное огнем, светится перед людьми как солнце, так и человек, искушенный напастями врага, преданного вечному огню, просветится пред Богом своими добрыми делами, как яркое дневное светило. Сия истина ясно сказалась на преподобном отце нашем Исаакии, затворнике Печерском. Сей преподобный отец в миру был богатым купцом Торопецким1383; задумав стать иноком, он раздал все свое имение нуждающимся и монастырям, пришел в пещеру к преподобному Антонию и просил его принять его в число иноков. Преподобный Антоний, предвидя, что сей муж будет подобно Ангелам подвизаться в добродетелях и сам уподобится Ангелам, исполнил его желание. Сделавшись иноком, преподобный Исаакий возлюбил суровую жизнь: он не только надел на себя власяницу, но велел еще купить себе козла и снять с него кожу; из этой кожи, еще сырой и мокрой, он сделал себе одеяние и носил его сверх власяницы, так что кожа та высыхала на его теле. Тогда же Исаакий затворился в одной тесной пещере, которая была размером всего около четырех локтей1384, и там молился Богу со слезами; пищей ему служила одна лишь просфора, но и ту он вкушал через день; жажду он утолял водой, и то лишь в небольшом количестве. И пищу и питье приносил ему преподобный Антоний и подавал через столь узкое оконце, что в нем могла поместиться одна только рука; кроме того, преподобный Исаакий никогда не ложился на одр, но сидя подкреплял себя кратковременным сном. Так, среди великих подвигов, он пробыл семь лет, не выходя из своей тесной кельи.
It is impossible for a man to escape temptations. If the tempter dared to approach the Lord Himself in the wilderness (Mt. 4:3), he dares all the more to tempt the servant of the Lord. But as gold purified by fire shines before men like the sun, so a man tested by the assaults of the enemy, who is given over to eternal fire, shines before God by his good deeds like a bright daylight luminary. This truth was made clear in our Venerable Father Isaac, Recluse of the Kiev Caves. This Venerable Father, in the world, was a wealthy merchant of Toropets 1383. Resolving to become a monk, he distributed all his property to the needy and to the monasteries, came to the cave of the Venerable Antony, and asked him to receive him among the monks. The Venerable Antony, foreseeing that this man would strive in virtue as the Angels do and would himself become like the Angels, granted his desire. Having become a monk, the Venerable Isaac loved a harsh life. He not only put a hair shirt upon himself, but also ordered a goat to be bought and its skin removed; from this skin, still raw and wet, he made a garment for himself and wore it over his hair shirt, so that the skin dried upon his body. At that time Isaac also shut himself into a narrow cave which was only about four cubits 1384 in size, and there he prayed to God with tears. His food was a single prosphora, and even that he ate every other day; he quenched his thirst with water, and that only in small measure. The Venerable Antony brought him food and drink and passed them through so narrow an opening that only one hand could fit through it. Moreover, the Venerable Isaac never lay down upon a bed, but sat and refreshed himself with brief sleep. Thus, amid great ascetic labours, he spent seven years without once leaving his narrow cell.
Однажды, при наступлении вечера, он по своему обычаю начал творить коленопреклонения, воспевая псалмы до полуночи; когда же он утомился, то, погасив свечу, сел на месте своем. Внезапно пещеру озарил великий свет, яркий как солнечный, и к преподобному подошли два беса, в образе прекрасных юношей; лица их светились как солнце; они сказали святому:
Once, at evening, he began, as was his custom, to make prostrations, chanting psalms until midnight; but when he grew weary, he extinguished the candle and sat down in his place. Suddenly a great light, bright as the sun, filled the cave, and two demons in the form of beautiful youths approached the Venerable; their faces shone like the sun. They said to the Saint:
– Исаакий! Мы – Ангелы, а вот грядет к тебе Христос с небесными силами.
"Isaac! We are Angels, and behold, Christ is coming to thee with the heavenly powers."
Поднявшись, Исаакий увидел множество бесов; лица их светились как солнце; один же среди них сиял более всех, и от лица его исходили лучи; тогда бесы сказали Исаакию:
Rising, Isaac saw a multitude of demons, their faces shining like the sun; and one among them shone more than all, and rays went forth from his face. Then the demons said to Isaac:
– Исаакий! Вот – Христос; пади пред Ним и поклонись Ему.
"Isaac! Behold, this is Christ; fall down before Him and worship Him."
Не поняв бесовской хитрости и забыв ознаменовать себя крестным знамением, преподобный поклонился тому бесу, как бы Христу.
Not understanding the cunning of the demons, and forgetting to sign himself with the sign of the Cross, the Venerable bowed down to that demon, as though to Christ.
Тотчас же бесы подняли великий крик, возглашая:
At once the demons raised a great cry, proclaiming:
– Исаакий – ты наш теперь!
"Isaac, thou art ours now!"
Посадив его, они и сами сели вокруг него; вся келья и пещерная улица около той кельи наполнились бесами. Тогда один из бесов, мнимый Христос, сказал:
Having seated him, they themselves sat around him; the whole cell and the cave passage around that cell were filled with demons. Then one of the demons, the false Christ, said:
– Возьмите сопели, гусли и тимпаны и играйте на них, а Исаакий пусть пляшет перед нами.
"Take pipes, harps and timbrels and play upon them, and let Isaac dance before us."
Тотчас бесы стали ударять в сопели, тимпаны и гусли; схватив Исаакия, они стали скакать с ним и плясать в течение долгого времени; утомив преподобного и оставив его едва живым и таким образом надругавшись над ним, бесы исчезли.
At once the demons began to strike the pipes, timbrels and harps; seizing Isaac, they made him leap and dance with them for a long time. Having wearied the Venerable and left him barely alive, and having thus mocked him, the demons vanished.
На следующий день, при наступлении времени, когда обыкновенно Исаакий вкушал свою пищу, преподобный Антоний подошел по своему обычаю к оконцу и сказал:
On the following day, at the hour when Isaac was accustomed to take his food, the Venerable Antony came as usual to the opening and said:
– Благослови, отец Исаакий.
"Bless me, Father Isaac."
На сие не было никакого ответа; изумившись Антоний подумал, уж не преставился ли святой Исаакий? Тогда послал он в монастырь за преподобным Феодосием и за прочей братией. Придя, братия откопали пещеру и вынесли Исаакия, думая, что он умер, и положили перед пещерою; но тут заметили они, что Исаакий еще жив. Тогда игумен, преподобный Феодосий, сказал:
To this there was no answer. Astonished, Antony thought: has the holy Isaac perhaps died? He then sent to the monastery for the Venerable Theodosius and the rest of the brethren. On their arrival, the brethren dug out the cave and carried Isaac out, thinking he was dead, and laid him before the cave; but then they noticed that Isaac was still alive. Then the hegumen, the Venerable Theodosius, said:
– Поистине, происшедшее с ним – дело бесовское.
"Truly, what has happened to him is the work of demons."
Затем Исаакия положили на одре, и сам святой Антоний ухаживал за ним. В то время случайно князь Киевский Изяслав возвращался в Киев из Польши; князь Изяслав начал гневаться на преподобного Антония из-за Всеслава, князя Полоцкого, который при жизни преподобного занимал некоторое время киевский престол. Тогда князь Черниговский Святослав прислал ночью из Чернигова за святым Антонием; последний, придя к Чернигову, полюбил место, называемое горой Болдынской; выкопав пещеру, преподобный поселился там, где и ныне стоит монастырь. Узнав, что святой Антоний ушел к Чернигову, преподобный игумен Феодосий, взяв Исаакия, перенес его в свою келью и ухаживал за ним, – а был Исаакий расслаблен умом и телом, так что не мог ни сидеть, ни стоять, ни даже перевернуться на другую сторону, но лежал только на одном боку, так что часто под ним заводились черви. Сам преподобный Феодосий собственными руками омывал и оправлял его и служил ему таким образом целых два года, пока Исаакий лежал. Удивительно то, что в течение двух лет Исаакий не вкушал ни хлеба, ни воды, ни овощей и никакой другой пищи, но все-таки оставался живым, лежа на одре своем немым и глухим. Преподобный Феодосий творил молитву над ним, день и ночь, до тех пор, пока на третий год Исаакий не стал говорить; тогда он стал просить поставить себя на ноги и начал ходить как бы ребёнок; но не стремился он идти в церковь, так что его силою туда приводили, а потом он и сам стал приходить в церковь. Начал он затем посещать и трапезу, где его сажали отдельно от братий; пред ним клали хлеб, но он не хотел прикасаться к нему; братия стали было вкладывать ему хлеб в руки, но преподобный Феодосий сказал:
Isaac was then laid upon a bed, and the holy Antony himself attended him. At that time Izyaslav, Prince of Kiev, happened to be returning to Kiev from Poland; Prince Izyaslav began to be angry with the Venerable Antony on account of Vseslav, Prince of Polotsk, who during the Venerable's lifetime had for a time occupied the throne of Kiev. Then Svyatoslav, Prince of Chernigov, sent from Chernigov by night for the holy Antony; the latter, on coming to Chernigov, loved the place called Boldin Mountain; digging out a cave, the Venerable settled there, where the monastery now stands. Learning that the holy Antony had gone to Chernigov, the Venerable hegumen Theodosius took Isaac, carried him into his own cell, and attended him. Isaac was paralysed in mind and body, so that he could neither sit, nor stand, nor even turn over on his other side, but lay only on one side, so that worms often bred under him. The Venerable Theodosius himself washed and tended him with his own hands, and thus served him for two whole years while Isaac lay. Remarkably, for two years Isaac took neither bread, nor water, nor vegetables, nor any other food, yet he remained alive, lying mute and deaf on his bed. The Venerable Theodosius prayed over him day and night until, in the third year, Isaac began to speak; then he asked to be set on his feet and began to walk like a child. But he did not strive to go to church, so that he had to be brought there by force; afterwards he himself began to come to church. He then began to attend the refectory, where he was seated apart from the brethren; bread was placed before him, but he would not touch it. The brethren began to put bread into his hands, but the Venerable Theodosius said:
– Положите перед ним хлеб, но не влагайте его в руки ему, чтобы сам он ел.
"Place bread before him, but do not put it into his hands, so that he may eat by himself."
Так целую неделю он не давал братии вкладывать хлеб в руки Исаакию; последний, смотря на других, стал сам вкушать хлеб и таким образом научился есть. Так преподобный Феодосий избавил его от козней и прельщения диавольского.
So for a whole week he did not let the brethren put bread into Isaac's hands; the latter, watching the others, began to eat bread himself, and thus learned to eat. Thus the Venerable Theodosius delivered him from the snares and deception of the devil.
Когда преставился преподобный Феодосий и блаженный Стефан стал игуменом вместо него, Исаакий снова стал вести суровую жизнь, сказав искусителю:
When the Venerable Theodosius reposed and the blessed Stephen became hegumen in his place, Isaac again began to lead a harsh life, saying to the tempter:
– Ты прельстил меня, диавол, когда я находился в уединении в пещере, но теперь уже я не затворюсь, но постараюсь, при Божией помощи, победить тебя, трудясь в монастыре.
"Thou didst beguile me, devil, when I was in solitude in the cave; but now I shall not shut myself away, but with God's help I shall strive to conquer thee by labouring in the monastery."
Тогда Исаакий снова облекся во власяницу, поверх власяницы он надел толстую свиту1385 и начал помогать поварам, работал на братию, входил в церковь на утреню прежде всех и неподвижно стоял на своем месте в церкви. Когда же наступила зима, он стоял в церкви, невзирая на сильный мороз, в сильно разорванной обуви, так что ноги его часто примерзали к камню, но он не переступал ногами до тех пор, пока не оканчивалась служба. После утрени он прежде всех шел на поварню, приготовлял огонь, дрова и воду; только тогда приходили и прочие иноки, на коих было возложено сие послушание.
Then Isaac again clothed himself in a hair shirt; over the hair shirt he put on a thick outer coat 1385, and began to help the cooks, to work for the brethren, to enter the church for Matins before all others, and to stand motionless in his place in the church. When winter came, he stood in the church despite the severe frost, in badly torn footwear, so that his feet often froze to the stone, yet he did not move his feet until the service was over. After Matins he went first of all to the kitchen, prepared fire, firewood and water; only then did the other monks, to whom this obedience had been assigned, come.
Однажды один из этих иноков, по имени также Исаакий, сказал, подсмеиваясь, блаженному:
Once one of these monks, also named Isaac, said to the blessed one in mockery:
– Исаакий! Вот сидит ворон, иди и поймай его.
"Isaac! Look, a raven is sitting there; go and catch it."
Поклонившись до земли, смиренный инок подошел и взял ворона и принес его в поварню к инокам. Удивились все такому делу и рассказали о том игумену и братии; и начали братия с тех пор уважать его. Но не желая славы от людей, блаженный принял на себя юродство и стал оскорблять то игумена, то братию, то мирян, так что многие даже били его. Сделавшись юродивым, он снова вселился туда, где был прежде, – в пещеру преподобного Антония, который уже преставился. Собрав к себе детей, он возлагал на них чернеческое одеяние. За сие он принимал наказание от бывшего тогда игумена блаженного Никона, а иногда принимал побои от родителей тех детей; но он претерпевал всё то с радостью, перенося и побои, и наготу, и холод.
Bowing to the ground, the humble monk went up, took the raven, and brought it to the kitchen to the monks. All were astonished at such a deed and told the hegumen and the brethren about it; and from then on the brethren began to respect him. But not desiring the praise of men, the blessed one took upon himself the guise of a holy fool, and began to insult now the hegumen, now the brethren, now the laymen, so that many even beat him. Having become a fool, he again settled where he had been before, in the cave of the Venerable Antony, who had by then reposed. Gathering children around him, he put monastic garments upon them. For this he received punishment from the hegumen of that time, the blessed Nikon, and sometimes he received blows from the parents of those children; but he endured all of it with joy, bearing both blows and nakedness and cold.
Однажды ночью блаженный Исаакий затопил печь в пещере; печь была худая, и когда огонь разгорелся, то пламень начал подниматься кверху через трещины; не имея чем прикрыть эти скважины, Исаакий стал босыми ногами на пламень и стоял до тех пор, пока не прогорела печь; тогда он сошел, не испытав никакого повреждения. Много и другого удивительного творил Исаакий. Он получил, наконец, над бесами такую власть, что не страшился их и не боялся их угроз и наваждений; а бесы часто причиняли ему досаждение и говорили:
Once at night the blessed Isaac lit the stove in the cave; the stove was poor, and when the fire blazed, the flame began to rise upward through the cracks. Having nothing to cover these openings, Isaac stood with bare feet upon the flame and remained standing until the stove burned out; then he stepped down, having suffered no injury whatever. He performed many other wonders as well. He gained such power over the demons that he no longer feared them and was not afraid of their threats or delusions; and the demons often troubled him and said:
– Ты наш, Исаакий, потому что поклонялся нашему князю.
"Thou art ours, Isaac, because thou didst worship our prince."
Он же отвечал им:
He answered them:
– Князь ваш бесовский – веельзевул; я же боюсь его, как идола мух (так толкуется имя его)1386; не страшусь я и вас рабов его; если вы раньше и прельстили меня, потому что я не знал ваших козней и лукавства вашего, то ныне силою Господа моего Иисуса Христа и молитвами преподобных отцов Антония и Феодосия я одержу победу над вами.
"Your prince of demons is Beelzebub; I fear him as the idol of flies (so his name is interpreted) 1386; nor do I fear you, his servants. If you deceived me before, because I did not know your snares and your cunning, now by the power of my Lord Jesus Christ and the prayers of the Venerable Fathers Antony and Theodosius I shall conquer you."
При сем он ознаменовывал себя крестным знамением и так отгонял их. Иногда бесы старались тем навести ужас на блаженного, что приходили к нему ночью, многочисленной толпой, с мотыгами1387 и заступами, и говорили:
With this he signed himself with the sign of the Cross, and thus drove them away. Sometimes the demons tried to strike terror into the blessed one by coming to him at night in a great crowd, with mattocks 1387 and spades, and saying:
– Раскопаем мы пещеру твою и погребем тебя под развалинами.
"We shall dig out thy cave and bury thee beneath the ruins."
Другие же из них говорили ему:
Others of them said to him:
– Выйди, Исаакий: тебя хотят засыпать в пещере.
"Come out, Isaac: they mean to bury thee in the cave."
На сие блаженный отвечал им:
To this the blessed one answered them:
– Если бы вы были людьми, то ходили бы днем; но вы сыны тьмы, поэтому и ходите во тьме.
"If you were men, you would walk by day; but you are sons of darkness, and therefore you walk in darkness."
При этом он осенял себя крестным знамением, как и при всех наваждениях, и бесы тотчас же исчезали. Иногда, желая устрашить его, они являлись в образе медведей или львов и других лютых зверей, то приползали к нему в виде змей, жаб, мышей и других гадов, но ничего не успев сделать, сказали наконец:
In doing so he would make the sign of the Cross over himself, as he did in every temptation, and the demons would immediately vanish. At times, wishing to terrify him, they appeared in the form of bears, lions and other savage beasts; at other times they crept toward him in the shape of serpents, toads, mice and other reptiles. But having accomplished nothing, they said at last:
– Исаакий, ты победил нас!
"Isaac, you have defeated us!"
Он же отвечал:
He answered them:
– И вы некогда победили меня, явившись в образе Иисуса Христа и Ангелов, не будучи достойны такого образа; теперь являетесь вы в подлинном своем виде, в образе зверей и скотов, змеев и гадов, так как таковы вы и сами.
"Once you also defeated me, appearing in the form of Jesus Christ and of the Angels, though you were not worthy of such a form. Now you appear in your true likeness, in the form of beasts and cattle, serpents and reptiles, for such are you yourselves."
И с тех пор бесы не могли причинить святому никакой напасти; он вел с ними борьбу три года с тех пор, как сам вселился вторично в пещеру, по его собственному свидетельству о том. После этого он начал вести еще более суровую жизнь, являл еще большее воздержание, усиленнее стал он поститься и подвизаться. Среди таких подвигов наступило время его кончины; он сильно занемог в своей пещере. Братия перенесли болящего в монастырь; здесь он болел до восьми дней и в добром исповедании отошел ко Господу1388. Игумен Иоанн и вся братия, опрятав тело преподобного, погребли его честно в пещере, где находились и другие святые отцы. Так сей добрый воин Христов, побежденный сначала врагом, после сам победил диавола и сподобился получить Небесное Царствие. Святыми молитвами его да сподобимся и мы, победив врагов души нашей, царствовать с победителем ада, Иисусом, Царем славы, Которому подобает всякая слава, честь и поклонение со безначальным Его Отцом и Пресвятым и Благим и Животворящим Духом, ныне и присно и в бесконечные веки, аминь.
From that time on the demons could do the saint no harm. He wrestled with them for three years from the time he settled in the cave a second time, as he himself testified. After this he began to live an even more austere life, to show still greater abstinence, and to fast and labor more intensely. In the midst of these ascetic struggles the time of his death arrived. He fell gravely ill in his cave, and the brethren carried the sick man into the monastery. There he lay ill for eight days and, in a good confession, departed to the Lord1388. Hegumen John and the whole brotherhood, having prepared the body of the Venerable Father, buried him honorably in the cave where the other holy fathers also lay. Thus this good soldier of Christ, first defeated by the enemy, afterwards himself defeated the devil and was granted to receive the Heavenly Kingdom. By his holy prayers may we also be granted, having vanquished the enemies of our soul, to reign with the Victor over hell, Jesus, the King of Glory, to Whom belong all glory, honor and worship together with His unbeginning Father and the All-Holy, Good and Life-Giving Spirit, now and ever and unto the ages of ages, amen.
Примечания Notes
Феодосий Младший царствовал от 408 до 450 года.
Theodosius the Younger reigned from 408 to 450.
Комитами назывались первоначально спутники высшей чиновной особы в провинции, а позднее спутники императоров, составлявшие их приближеннейшую свиту. Со времен Константина Великого титулом всех придворных и государственных чинов, хотя бы они и не принадлежали к императорской свите.
Comites were originally the companions of the highest official in a province, and later the companions of the emperors, who formed their closest retinue. From the time of Constantine the Great, the title belonged to all court and state ranks, even if they did not belong to the imperial retinue.
4-й Вселенский собор происходил в 451 году.
The 4th Ecumenical Council took place in 451.
Святой Авксентий скончался в царствование Льва Великого, около 470 года.
Saint Auxentius died in the reign of Leo the Great, around 470.
Торопец – уездный город Псковской губернии.
Toropets – a district town of the Pskov Governorate.
Локоть или лакоть – мера длины, равная 10,5 вершкам.
The lokot or lakot – a measure of length equal to 10.5 vershoks.
Свита или свитка – верхняя простая грубая одежда.
Svita or svitka – a plain, coarse outer garment.
Веелзевул – идол Аккаронский в Палестине, начальника над житницами и съестными припасами, который отгонял мух и других гадов. В Матф.12:24 и Лк.11:15) называется он князем бесовским.
Beelzebul – the idol of Accaron in Palestine, chief over the granaries and food supplies, who drove away flies and other pests. In Mt. 12:24 and Lk. 11:15 he is called the prince of demons.
Мотыга – кирка, заступ, железная лопатка.
Motyga – a pickaxe, mattock, iron spade.
Преподобный Исаакий преставился в XII веке. Мощи его открыто почивают в пещерах преодобного Антония, а часть их перенесена из Киева в Торопец игуменом Кудина монастыря в 1711 году.
The Venerable Isaac reposed in the twelfth century. His relics openly rest in the caves of the Venerable Anthony, and a part of them was transferred from Kiev to Toropets by the hegumen of the Kudin Monastery in 1711.
Гора эта находилась недалеко от города Кирра в Сирии, на два дня пути от Антиохии в Евфратской епархии.
This mountain was not far from the city of Cyrrhus in Syria, two days' journey from Antioch in the Euphratesian eparchy.
Скончался в IV веке. – Ученики Марона были: Иаков Отшельник, Лимний – 22 февраля, Домнина – 1 марта.
He reposed in the fourth century. – Maron's disciples were: Jacob the Hermit, Limnaeus – 22 February, Domnina – 1 March.
Феодосий I Великий царствовал с 379 по 395 год. Он управлял восточною частью Римской империи.
Theodosius I the Great reigned from 379 to 395. He governed the eastern part of the Roman Empire.
Остров Кипр находится в восточной части Средиземного моря; это – гористый, в древности весьма плодородный остров. Во время благовестнических путешествий Апостола Павла 13:4–12). С 16-го века остров находится во власти турок.
The island of Cyprus lies in the eastern part of the Mediterranean Sea; it is a mountainous island, very fertile in antiquity. During the missionary journeys of the Apostle Paul (Acts 13:4–12). From the sixteenth century the island has been under Turkish rule.
Ливанская горная цепь тянется по берегу Средиземного моря от северных границ Палестины на север.
The Lebanon mountain range stretches along the shore of the Mediterranean Sea from the northern borders of Palestine northward.
Город Карр находился в Месопотамии в верховьях реки Евфрата, на берегу одного из его притоков (Ховаре), несколько южнее города Едесы.
The city of Carrhae lay in Mesopotamia, in the upper reaches of the river Euphrates, on the bank of one of its tributaries (the Khovar), somewhat south of the city of Edessa.
Император Феодосий II Младший царствовал от 408 до 450 года.
The Emperor Theodosius II the Younger reigned from 408 to 450.