Orthodox Translations

February 1313 февраля

Old Calendar: civil February 26 · New Calendar: civil February 13

History

Житие преподобного отца нашего Мартиниана, и память святых жен Зои и Фотинии

The Life of Our Venerable Father Martinian, and the Memory of the Holy Women Zoe and Photinia

E152.TAI draft

Память 13 февраля

Commemoration, February 13

E152.CAI draft

В Палестине, близ города Кесарии1369, находится гора, называемая «Ковчежное место». Много пустынников подвизалось на ней, и между ними блаженный и достохвальный инок, исполненный Божественной благодати – святой Мартиниан. С юного возраста он возлюбил Бога и стал проводить иноческое житие. Прекрасный собою Мартиниан, восемнадцати лет от роду, оставил город, своих сродников, отрекся от мирской суеты и пришел на сию гору для безмолвного и пустынного жития. Проводя жизнь подобно бестелесным Ангелам, он пробыл здесь 25 лет. За свою добродетельную жизнь он удостоился получить от Бога дар исцелять недуги и болезни. Многие, по его святым молитвам, исцелялись от различных недугов; многие, одержимые злым духом, приходя к нему на гору, освобождались от козней лукавого. Много других чудес Бог творил по молитвам Своего угодника. День ото дня всё более и более преуспевал Мартиниан в своих подвигах; слава о его добродетельной жизни распространилась далеко за пределы той страны; все, слышавшие о нем, приходили к нему ради пользы душевной. Но враг рода человеческого диавол не мог стерпеть такой добродетельной жизни юного подвижника, столь украсившего себя духовными подвигами. Сначала он стал всячески искушать блаженного Мартиниана и старался различно устрашить его. Потом древний завистник рода человеческого употребил то оружие, коим некогда изгнал Адама из рая, желая и сего подвижника изгнать из его безмолвной пустыни и лишить вечного блаженства.

In Palestine, near the city of Caesarea1369, there is a mountain called the Place of the Ark. Many hermits struggled upon it, and among them the blessed and praiseworthy monk, filled with divine grace, Saint Martinian. From his youth he loved God and began to live the monastic life. Martinian, handsome in appearance, at the age of eighteen left the city and his kinsfolk, renounced worldly vanity, and came to this mountain for a life of silence and solitude. Living as the incorporeal Angels live, he remained here for twenty-five years. For his virtuous life he was granted by God the gift of healing infirmities and diseases. Many were healed of various ailments through his holy prayers; many who were possessed by an evil spirit, coming to him on the mountain, were freed from the snares of the wicked one. God worked many other miracles through the prayers of His servant. Day by day Martinian advanced more and more in his ascetic labors; the fame of his virtuous life spread far beyond the bounds of that land, and all who heard of him came to him for the benefit of their souls. But the enemy of the human race, the devil, could not endure the virtuous life of this young ascetic, who had so adorned himself with spiritual struggles. At first he began to tempt the blessed Martinian in every way and sought to frighten him in various manners. Then the ancient enemy of the human race employed that same weapon with which he had once driven Adam out of Paradise, desiring to drive this ascetic also out of his silent desert and deprive him of eternal blessedness.

E152.1AI draft

Однажды, когда блаженный Мартиниан воспевал псалмы Давидовы, диавол принял на себя образ великого змея и, приблизившись к стене кельи святого, начал сильно копать землю. Он хотел подкопать землю и обрушить келью на блаженного. Но Мартиниан без страха и смущения, окончив пение, выглянул в оконце кельи и сказал тому змею:

Once, while the blessed Martinian was chanting the Psalms of David, the devil assumed the form of a great serpent and, approaching the wall of the saint's cell, began to dig vigorously in the ground. He wished to undermine the earth and bring the cell down upon the blessed man. But Martinian, without fear or confusion, having finished his chanting, looked out of the little window of his cell and said to that serpent:

E152.2AI draft

– Воистину, тебе подобает ползать по земле; зачем напрасно ты трудишься? Не устрашат меня твои козни. Ибо Господь мой Иисус Христос помогает мне: Он победит твои козни и посрамит твою силу.

"Truly, it becomes you to crawl upon the earth; why do you labor in vain? Your snares will not terrify me. For my Lord Jesus Christ helps me: He will overcome your snares and put your power to shame."

E152.3AI draft

Услышав сие, диавол, изменившись в мрачный вихрь, побежал со стыдом, говоря:

Hearing this, the devil, changing into a dark whirlwind, fled in shame, saying:

E152.4AI draft

– Погоди, погоди; знаю, как тебя победить. Сделаю я тебя своим рабом, развею я все твои надежды. Я наведу на тебя такое искушение, какого ты не можешь вынести; исторгну я тебя из твоей кельи, брошу тебя, как лист, гонимый ветром. Тогда посмотрю, кто поможет тебе.

"Wait, wait; I know how to overcome you. I shall make you my slave; I shall scatter all your hopes. I shall bring upon you such a temptation as you cannot bear; I shall tear you out of your cell and cast you down like a leaf driven by the wind. Then I shall see who will help you."

E152.5AI draft

Сказав сие, диавол исчез. Мартиниан же был столь крепок в вере, что пребывал без всякой боязни и страха, как будто он не видал никакого привидения. Он только восхвалял Господа, упражняясь в Богомыслии и в чтении и разумении Божественного Писания.

Having said this, the devil disappeared. But Martinian was so steadfast in faith that he remained without any fear or dread, as if he had seen no apparition at all. He only praised the Lord, occupying himself with meditation on God and with the reading and understanding of Holy Scripture.

E152.6AI draft

После этого случилось следующее. Некоторые жители Кесарии однажды беседовали между собою о добродетельном житии Мартиниана. Они много дивились его мужеству и терпению. Некая жена блудница случайно услышала сию беседу. По диавольскому наущению, она приступила к сим мужам с такими словами:

After this the following occurred. Some inhabitants of Caesarea were once conversing among themselves about the virtuous life of Martinian. They greatly marveled at his courage and endurance. A certain harlot woman happened to overhear this conversation. At the devil's instigation, she approached these men with the following words:

E152.7AI draft

– Почему вы так дивитесь житию этого подвижника? Разве уже он столь твёрд в добродетели? Если только захочу, я могу поколебать его, как ветер колеблет лист на дереве. И что достойное хвалы нашли вы в нем? Уж не то ли, что он, подобно дикому зверю, удалился в пустыню, не будучи в состоянии бороться в городе с похотью плоти и мирскими соблазнами? И что удивительного, если он бесстрастным остается, не видя никогда ни одной женщины. Вы сами хорошо знаете, что без огня сено не горит; но то было бы весьма удивительно, если бы не загорелось сено, положенное близ огня. Так следует рассуждать и об этом человеке. Если я пойду к нему, и он останется столь же бесстрастным, и не соблазнится красотой моей, тогда он будет велик не только пред людьми, но и пред Богом и Ангелами Его.

"Why do you so marvel at the life of this ascetic? Is he already so firm in virtue? If I only wish it, I can shake him as the wind shakes a leaf on a tree. And what worthy of praise have you found in him? Is it perhaps that, like a wild beast, he has withdrawn into the desert, being unable to struggle in the city with the lust of the flesh and worldly temptations? And what is so remarkable if he remains dispassionate, never seeing a single woman? You yourselves know well that without fire the hay does not burn; but it would be very remarkable indeed if the hay placed near the fire did not catch alight. So one should reason also about this man. If I go to him, and he remains equally dispassionate and is not seduced by my beauty, then he will be great not only before men but also before God and His Angels."

E152.8AI draft

После этих слов она поспорила на деньги с теми мужами и отправилась к себе в дом. Здесь она сняла свои богатые одеяния, облеклась в худые и разодранные одежды, покрыла себе голову рубищем и опоясалась верёвкой. А всю свою богатую одежду, кольца и серьги, золотые перстни, мониста и всё, что прельщает ум и глаза юношей, – она вложила в мешок и взяла его с собою. Вечером она вышла из Кесарии и ночью пришла на ту гору в пустыне, где жил преподобный. Ночь была дождливая и бурная. Приблизившись к келье Мартиниана, та жена притворно со стоном стала просить святого:

After these words she made a wager for money with those men and went to her house. There she took off her rich garments, clothed herself in poor and torn garments, covered her head with sackcloth, and girded herself with a rope. And all her rich apparel, rings and earrings, gold rings, necklaces, and everything that delights the minds and eyes of young men, she put into a bag and took it with her. In the evening she left Caesarea, and at night came to that mountain in the desert where the Venerable man lived. The night was rainy and stormy. Approaching Martinian’s cell, the woman, feigning distress, began with groans to beg the saint:

E152.9AI draft

– Помилуй меня, раб Божий! Не оставь меня, окаянную, на съедение зверям. Я заблудилась в пустыне и не знаю, куда идти. Умилосердись, сжалься надо мною в такой беде и не возгнушайся меня грешницы, ибо и я – создание Божие. Молю тебя, святой отче, не оставь меня без помощи.

"Have mercy on me, servant of God! Do not leave me, a wretch, to be devoured by the beasts. I have lost my way in the desert and do not know where to go. Show mercy, have pity on me in such distress, and do not disdain me, a sinner, for I too am a creature of God. I implore you, holy father, do not leave me without help."

E152.10AI draft

Сие и многое подобное она говорила с плачем и воплем. Блаженный Мартиниан открыл свое оконце, поглядел и, увидев ее в таком плохом одеянии, стоящую под сильным дождём, помыслил в себе:

She said this and much like it, with weeping and wailing. The blessed Martinian opened his little window, looked out, and seeing her in such poor attire, standing in the heavy rain, he thought within himself:

E152.11AI draft

– О горе мне, окаянному грешнику. Се ныне предстоит мне искушение: или я должен исполнить заповедь Божию, повелевающую быть милосердным, или должен нарушить свой иноческий обет. Если я не приму в келью сию жену, находящуюся в таком бедственном состоянии, ее пожрут звери или она умрет от великой стужи. Тогда я оскверню свою душу и буду подобен убийце. Если же я введу ее в свою келью, то боюсь, как бы не постигло меня искушение. Тогда я оскверню и свое тело, и свою душу, и буду нечистым блудником пред моим Господом. Не знаю, как поступить мне.

"Woe is me, wretched sinner. Now a temptation stands before me: either I must fulfill the commandment of God, which bids me to be merciful, or I must break my monastic vow. If I do not take this woman into my cell, she being in such a wretched state, the beasts will devour her or she will die of the great cold. Then I shall defile my soul and be like a murderer. But if I bring her into my cell, I fear that a temptation may befall me. Then I shall defile both my body and my soul and be an impure fornicator before my Lord. I do not know how to act."

E152.12AI draft

И воздев руки к небу, блаженный Мартиниан воззвал:

And raising his hands to heaven, the blessed Martinian cried out:

E152.13AI draft

– «К Тебе, Господи, возношу душу мою» (Пс.24:1), не попусти мне впасть в искушение и сделаться рабом льстивого диавола. Но сохрани меня в час сей и покрой от навета врага, ибо Ты благословен вовеки.

"'To Thee, O Lord, I lift up my soul' (Ps. 24:1). Do not permit me to fall into temptation and become a slave of the deceitful devil. But preserve me in this hour and cover me from the snare of the enemy, for Thou art blessed forever."

E152.14AI draft

Помолившись, он открыл двери, ввел в келью ту женщину и, разведя огонь, предложил ей обогреться, затем принес финиковых плодов, которые сорвал с дерева, стоящего недалеко от его кельи, дал ей их и сказал:

Having prayed, he opened the door, brought that woman into the cell, and, kindling a fire, offered her to warm herself. Then he brought date fruits, which he had picked from a tree standing not far from his cell, gave them to her, and said:

E152.15AI draft

– Женщина! Ешь, и грейся здесь у огня, утром же с миром оставь мою келью.

"Woman! Eat, and warm yourself here by the fire; in the morning leave my cell in peace."

E152.16AI draft

После этого он оставил ее во внешней половине келлии, а сам ушел во внутреннюю и запер за собою двери. В третьем часу ночи он, по заведенному им обычаю, стал воспевать псалмы и молитвы. После этого он лёг на землю и уснул. Но сатана смутил его в ту ночь похотью плотскою. В полночь жена, встав, вынула из мешка все свои украшения и надела их на прельщение святого. Убрав в мешок свое бедное одеяние, она ждала, пока Мартиниан не выйдет к ней. Утром святой вышел из своей половины, желая отпустить женщину из своей кельи. Увидав ее в богатой одежде и украшенную, он не узнал ее. В ужасе он остановился и долгое время молчал. Наконец сказал ей:

After this he left her in the outer part of the cell, and he himself went into the inner part and locked the doors behind him. At the third hour of the night he began, according to his established custom, to chant psalms and prayers. After this he lay down on the ground and fell asleep. But Satan troubled him that night with carnal lust. At midnight the woman rose, took from her bag all her adornments, and put them on to seduce the saint. Having stowed away her poor garments in the bag, she waited until Martinian should come out to her. In the morning the saint came out of his part, wishing to send the woman away from his cell. Seeing her in rich apparel and adorned, he did not recognize her. In terror he stopped and for a long time was silent. At last he said to her:

E152.17AI draft

– Кто ты и откуда пришла, и откуда на тебе такие бесовские одеяния?

"Who are you, and whence have you come, and where did you get such devilish garments?"

E152.18AI draft

Она отвечала ему, что она та самая женщина, которую он сам впустил в свою келью.

She answered him that she was the very woman whom he himself had admitted into his cell.

E152.19AI draft

– Зачем же ты переменила свои одежды? – спросил ее Мартиниан. – Вечером ты была в бедном рубище, теперь же в богатой одежде.

"Why have you changed your clothes?" asked Martinian. "In the evening you were in a poor rag, but now you are in rich apparel."

E152.20AI draft

Тогда она сказала:

Then she said:

E152.21AI draft

– Я из Кесарии Палестинской; я много слышала о тебе, о твоей красоте, и сердце мое воспылало любовью к тебе. Я совершила такой далекий путь ради тебя. К чему твое воздержание, к чему удручать тебе свое тело столь строгим постом. В каких книгах нашли вы, чтобы ни пить, ни есть, ни жениться. Разве не сказал Апостол Павел: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно» (Евр.13:4)?

"I am from Caesarea in Palestine; I have heard much about you, about your beauty, and my heart has burned with love for you. I have made so long a journey for your sake. What is the use of your abstinence, why do you wear down your body with so strict a fast? In what books have you found that one should neither drink nor eat nor marry? Did not the Apostle Paul say: 'Let marriage be held in honor among all, and the bed undefiled' (Heb. 13:4)?

E152.22AI draft

Кто из пророков лишился Царствия Небесного лишь за то, что имел жену? Разве великий и дивный Енох не был женат? А он взят на небо и не вкусил смерти даже до сего дня (Быт.5:24; Евр.11:5). Праотец Авраам имел трех жен, и был наречен даже другом Божиим; мало того, он даже сподобился принять в своей сени Самого Бога в Трех Лицах (Быт.18). Был женат и Исаак, сей прообраз Христа (Быт.24:67). У Иакова были две жены и две наложницы, а он мог бороться с Ангелом и удостоился зреть Божию славу (Быт.22). Великий Моисей, верховный пророк и служитель Божий, разве не был женат (Исх.2)? А ведь он беседовал с Богом, освободил народ Еврейский от тяжкого рабства иноплеменников и сподобился Небесного Царства. Также Давид, прочие пророки и святые мужи имели законных жен, чад – и все они водворяются в Небесном Царствии».

Which of the prophets lost the Kingdom of Heaven merely because he had a wife? Was not the great and wondrous Enoch married? Yet he was taken up into heaven and has not tasted death even to this day (Gen. 5:24; Heb. 11:5). The forefather Abraham had three wives, and was even called a friend of God; more than this, he was granted to receive God Himself, in Three Persons, beneath his tent (Gen. 18). Isaac also, that prefigurement of Christ, was married (Gen. 24:67). Jacob had two wives and two concubines, and was able to wrestle with an Angel and was granted to behold the glory of God (Gen. 22). Was not the great Moses, the chief prophet and servant of God, married (Ex. 2)? Yet he spoke with God, freed the Hebrew people from the heavy bondage of foreigners, and was granted the Heavenly Kingdom. Likewise David, the other prophets, and the holy men had lawful wives and children, and all of them dwell in the Heavenly Kingdom.

E152.23AI draft

Говоря так, грешница старалась смутить святого и поколебать его; она хватала его за руки и начала увлекать святого к погибели.

Speaking thus, the sinful woman sought to confound the saint and shake him; she seized his hands and began to draw the saint toward perdition.

E152.24AI draft

– Но если я сделаю тебя своей женой, – сказал Мартиниан, – как мне быть с тобою? Чем мне содержать тебя, когда у меня ничего нет? Ты видишь мою жизнь, с юности я ничего из тленных благ не старался приобрести.

"But if I make you my wife," said Martinian, "how am I to be with you? How shall I support you, when I have nothing? You see my life; from my youth I have not sought to acquire any perishable goods."

E152.25AI draft

На сие та жена отвечала:

To this the woman answered:

E152.26AI draft

– Господин, ты только пребудь со мною и позволь мне насладиться твоей красотой, а о прочем не заботься. У меня есть дом, много имения: и золота, и серебра и рабов и рабынь. Всему этому ты будешь господином.

"Master, only remain with me and let me enjoy your beauty, and do not be concerned about the rest. I have a house and much property: gold and silver, and servants and maidservants. All of this you will be master of."

E152.27AI draft

Слыша слова, какие говорила сия жена или, лучше сказать, сам диавол, древний человекоубийца ее устами, Мартиниан начал колебаться, помышляя о совершении греха. Наконец, он сказал жене:

Hearing the words which this woman spoke, or rather, which the devil himself, the ancient murderer of men, spoke through her lips, Martinian began to waver, pondering the committing of sin. At last he said to the woman:

E152.28AI draft

– Пережди немного: некоторые обыкновенно приходят ко мне ради благословения. Я пойду и погляжу, нет ли кого, чтобы нас не увидели. От Бога не можем мы утаить греха нашего; утаим его, по крайней мере, от людей, чтобы нас не хулили и не поносили.

"Wait a little: some people commonly come to me for a blessing. I will go and see whether anyone is there, lest we be seen. We cannot hide our sin from God; let us at least hide it from men, lest we be reviled and reproached."

E152.29AI draft

Сказав сие, он вышел из кельи и, став на находившемся там камне, начал внимательно осматривать дорогу. Но Человеколюбец Бог никому не хочет погибели. Он не пренебрег и трудами святого Мартиниана, подъятыми им с юности, вспомнил о молитвах его, оказал ему Свою помощь и злой помысл его пременил на добрый. Сходя с камня, Мартиниан нашел иссохший хворост, взял его и внес в свою келью. Положив его посредине кельи, он зажёг его. Когда огонь сильно разгорелся, святой, сняв свои сандалии и вступив в огонь, стоял там до тех пор, пока огонь не начал опалять всё его тело. После этого он вышел из пламени и сказал, как бы укоряя самого себя:

Having said this, he went out of his cell and, standing upon a stone that lay there, began carefully to watch the road. But God, the Lover of mankind, wills the destruction of no one. He did not disregard the labors which St. Martinian had undertaken from his youth; He remembered his prayers, gave him His help, and turned his evil thought to good. Coming down from the stone, Martinian found some dry brushwood, took it, and carried it into his cell. He laid it in the middle of the cell and set it alight. When the fire had grown strong, the saint took off his sandals, stepped into the flames, and stood there until the fire began to scorch his whole body. Then he came out of the flames and spoke, as though reproaching himself:

E152.30AI draft

– Что, Мартиниан, хорош ли сей временный огонь? Приятно ли это мучение? Если можешь ты его вытерпеть, то тогда и приступи к сей жене. Она, или диавол через нее, приуготовит для тебя вечный огонь. Нет, виновна не она, а диавол, внушивший ей сию мысль, – сие делает он потому, что хочет вовлечь тебя в погибельную пропасть. Помысли, недостойный Мартиниан, о предстоящей тебе муке, вспомни о вечном огне; сей временный огонь можно угасить водой. В нем есть и свет. Адский же огонь не имеет никакой светлости, не могут угасить его все моря и реки, сколько их ни существует под небом. Если ты можешь терпеть сей неугасимый огонь, то приступай к жене и соверши свое желание.

“What is it, Martinian? Is this passing fire pleasant? Is this torment agreeable? If you can endure it, then go to this woman. She—or the devil through her—will prepare eternal fire for you. No, she is not to blame, but the devil, who put this thought into her mind; he does this because he wishes to draw you into the pit of destruction. Consider, unworthy Martinian, the torment that awaits you; remember the eternal fire. This passing fire can be quenched with water. It also gives light. But the fire of hell has no light at all; all the seas and rivers that exist beneath the heavens cannot quench it. If you can endure this unquenchable fire, then go to the woman and fulfill your desire.”

E152.31AI draft

Так он говорил сам с собою. Когда же боль его начала немного утихать, он снова стал в огонь и стоял там долго, до тех пор, пока возможно было сие. Выйдя из костра, он пал на землю и с сердечным сокрушением, вздыхая и плача, он воззвал к Господу:

Thus he spoke to himself. When his pain had begun to abate somewhat, he again stood in the fire and remained there a long time, as long as he was able. Coming out of the fire, he fell to the ground and, with a contrite heart, sighing and weeping, cried out to the Lord:

E152.32AI draft

– Господи, Боже мой, милостив буди ко мне грешному, прости омрачение ума моего и мое поползновение ко греху. Ты, испытующий сердца и внутренние помышления, знаешь и мое сердце, Ты ведаешь, что я возлюбил Тебя с ранней юности и ради Тебя опалил огнём мое тело. Прости меня, Владыка мой Господи, ибо Един Ты благ и милостив, яко благословен еси вовеки.

“O Lord, my God, be merciful to me, a sinner; forgive the darkening of my mind and my inclination toward sin. Thou Who searchest hearts and inward thoughts, knowest my heart also; Thou knowest that I have loved Thee from my early youth and that for Thy sake I scorched my body with fire. Forgive me, my Master and Lord, for Thou alone art good and merciful, for blessed art Thou forever.”

E152.33AI draft

Так молился святой, лежа лицом к земле: от сильных ожогов он не мог стоять. После этого он начал воспевать: «Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем! А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои»1370 (Пс.72:1–2).

Thus the saint prayed, lying face down upon the ground, for his severe burns made it impossible for him to stand. After this he began to sing: “How good God is to Israel, to those who are pure in heart! But my feet were almost gone; my steps had well-nigh slipped”1370 (Ps. 72:1–2).

E152.34AI draft

Видя cиe, жена удивилась, как святой, ради спасения своего, сам подверг себя огненному пламени. И сама она вспомнила о своих согрешениях и воспрянула духом, как бы пробудившись от сна. Она сорвала свои одежды и все украшения, бросила их в огонь и, облекшись снова в бедное рубище, упала к ногам святого Мартиниана и со слезами начала говорить ему:

Seeing this, the woman marveled that the saint, for the sake of his salvation, had himself exposed his body to the flames. She, too, remembered her sins and was stirred in spirit, as though awakening from sleep. She tore off her clothes and all her ornaments, cast them into the fire, and, again clad in poor rags, fell at the feet of St. Martinian and began to say to him with tears:

E152.35AI draft

– Прости меня окаянную и грешную, раб Божий; тебе, господин, известно, как сильны и многообразны козни и прелести диавола. Он и мне внушил мысль искусить тебя. Помолись за меня, святой отче, чтобы по твоим молитвам могла получить спасение и я – великая грешница. Знай же, отче, что я уже не возвращусь более в город, не войду в дом мой, не увижу моих родных и знакомых. Нет, я твердо решила оставить мои скверные дела, я буду лишь заботиться о спасении моей окаянной души. Знай и то, господин мой: во имя Господа нашего Иисуса Христа я буду вести с диаволом борьбу тем же самым способом, каким он внушил мне восстать на тебя. И надеюсь посрамить его: сей древний льстец, восставляя меня на тебя, восставил меня на себя самого. Он хотел через меня одолеть тебя, но с помощью Владыки нашего, Который призывает к покаянию и блудниц, он сам побежден будет мною.

“Forgive me, wretched and sinful woman, servant of God. You, master, know how strong and manifold are the devil’s snares and deceptions. He also put into my mind the thought of tempting you. Pray for me, holy father, that through your prayers I, too, a great sinner, may receive salvation. Know, father, that I shall no longer return to the city, enter my house, or see my relatives and acquaintances. No, I have firmly resolved to abandon my defiled deeds; I shall care only for the salvation of my wretched soul. And know this also, my master: in the name of our Lord Jesus Christ, I shall wage war against the devil by the very means through which he prompted me to rise up against you. I hope to put him to shame: this ancient deceiver, by stirring me up against you, has stirred me up against himself. He wished to overcome you through me, but with the help of our Master, Who calls even harlots to repentance, he himself shall be overcome by me.”

E152.36AI draft

Сие сказала она, проливая слёзы. Блаженный же отвечал ей:

She spoke these words through her tears. But the blessed one answered her:

E152.37AI draft

– Господь мой и Бог да простит тебе, жена, грех твой. Иди с миром и позаботься, как ты говорила, о спасении души своей. Веди борьбу со страстями, налагая на себя покаяние, и так сможешь ты посрамить лукавого.

“May my Lord and God forgive you, woman, your sin. Go in peace, and, as you have said, care for the salvation of your soul. Wage war against the passions by laying repentance upon yourself, and thus you will be able to put the evil one to shame.”

E152.38AI draft

В ответ на это она сказала блаженному:

In answer, she said to the blessed one:

E152.39AI draft

– Прошу и умоляю тебя, отче, наставь меня на путь спасения; скажи, как мне получить спасение?

“I beg and beseech you, father, guide me in the way of salvation; tell me how I may be saved.”

E152.40AI draft

Он же отвечал:

He answered:

E152.41AI draft

– Иди в Вифлеем, отыщи там святую деву, по имени Павлу1371, которая построила там святую церковь. Пришедши к ней, расскажи ей всё случившееся и спасайся у нее.

“Go to Bethlehem, and there seek out a holy virgin named Paula1371, who built a holy church there. When you come to her, tell her everything that has happened, and find salvation with her.”

E152.42AI draft

Жена, встав, поклонилась ему и сказала:

The woman rose, bowed before him, and said:

E152.43AI draft

– Молись, отче, за меня грешницу!

“Pray for me, father, a sinner!”

E152.44AI draft

Святой, удручаемый сильной болью, с большим трудом мог подняться с земли. Он дал на дорогу женщине немного фиников, вывел ее из кельи и, указав ей дорогу к Иерусалиму, сказал:

The saint, oppressed by severe pain, could rise from the ground only with great difficulty. He gave the woman some dates for her journey, led her out of his cell, and, pointing out the road to Jerusalem, said:

E152.45AI draft

– Иди с миром и спаси свою душу и подвизайся в покаянии. Смотри, не возвращайся назад: «никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (Лук.9:62). Наблюдай за собою, чтобы тебе опять не быть поруганной врагом, неослабно пребывай в покаянии, ибо Бог приемлет кающихся.

“Go in peace, save your soul, and labor in repentance. See that you do not turn back: ‘No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God’ (Lk. 9:62). Watch over yourself, lest you again be mocked by the enemy; persevere unceasingly in repentance, for God receives those who repent.”

E152.46AI draft

Слыша сие, жена еще сильнее заплакала и сказала:

Hearing this, the woman wept still more bitterly and said:

E152.47AI draft

– И я уповаю на Того, на Кого уповали народы и не посрамились. Я твёрдо верю и надеюсь, что отныне диавол не найдет слуги во мне.

“I, too, hope in Him in Whom the nations hoped and were not put to shame. I firmly believe and hope that henceforth the devil will find no servant in me.”

E152.48AI draft

Блаженный Мартиниан, ознаменовав ее крестным знамением, сказал:

The blessed Martinian signed her with the sign of the Cross and said:

E152.49AI draft

– Господь Бог мой да сохранит душу твою и соблюдет тебя до конца.

“May the Lord my God preserve your soul and keep you to the end.”

E152.50AI draft

Сия женщина, поклонившись святому, ушла, а святой возвратился в келью, где со слезами стал молиться Господу. Между тем та женщина шла, со слезами молясь Богу, чтобы Он наставил ее на путь спасения. Уже наступила ночь, а она всё еще шла в пустыне. Здесь же она остановилась на ночлег. Встав утром, она снова продолжала свой путь, молясь и проливая слёзы. Лишь только поздно вечером на другой день она пришла в Вифлеем. Войдя в монастырь, построенный блаженной Павлой, она поклонилась ей и рассказала обо всем бывшем. Услышав ее рассказ, блаженная Павла прославила человеколюбца Бога, с радостью приняла ее в свой монастырь и каждый день поучала ее и наставляла на путь спасения. Сия жена стала столь подвизаться и поститься, что много раз блаженная Павла говорила ей:

The woman bowed before the saint and departed, while the saint returned to his cell and began to pray to the Lord with tears. Meanwhile, she went on her way, praying to God with tears that He would guide her in the way of salvation. Night had already fallen, and she was still walking in the desert. There she stopped for the night. Rising in the morning, she continued on her way, praying and shedding tears. It was only late the following evening that she arrived in Bethlehem. Entering the monastery built by the blessed Paula, she bowed before her and told her all that had happened. Hearing her story, the blessed Paula glorified God, the Lover of mankind, joyfully received her into her monastery, and every day instructed her and guided her in the way of salvation. The woman began to labor and fast so earnestly that the blessed Paula often said to her:

E152.51AI draft

– Щади, чадо, плоть свою, чтобы она не изнемогла, старайся, чтобы тебе возможно было до конца подвизаться в постничестве.

“Spare your flesh, child, lest it grow weak; take care that you may be able to persevere in ascetic fasting to the end.”

E152.52AI draft

Но она не ослабляла своих подвигов. Незадолго до кончины блаженная Зоя – такое имя носила та женщина – просила у Господа, чтобы Он открыл ей, принято ли ее покаяние. Во извещение Своей милости, человеколюбивый Бог дал ей дар исцеления. Одна женщина, сильно страдавшая глазами, пришла в тот монастырь, надеясь получить исцеление. Блаженная Павла, желая узнать покаяние Зои, сказала ей:

But she did not slacken her ascetic labors. Shortly before her death, the blessed Zoe—for that was the woman’s name—asked the Lord to reveal to her whether her repentance had been accepted. As a sign of His mercy, God, the Lover of mankind, gave her the gift of healing. A woman who suffered greatly from her eyes came to the monastery, hoping to receive healing. The blessed Paula, wishing to learn of Zoe’s repentance, said to her:

E152.53AI draft

– Помолись, чадо, за сию жену: быть может, по твоей молитве Господь подаст ей исцеление.

“Pray for this woman, child; perhaps through your prayer the Lord will grant her healing.”

E152.54AI draft

Спустя немного времени, когда Зоя молилась о болящей, та получила исцеление. В благодарность за свое исцеление, та женщина постриглась в том монастыре и стала с большим рвением подвизаться в иноческих подвигах.

A little while later, as Zoe prayed for the sick woman, she was healed. In gratitude for her healing, the woman was tonsured in that monastery and began to pursue the monastic ascetic life with great zeal.

E152.55AI draft

Двенадцать лет блаженная Зоя подвизалась в постничестве и с миром предала Господу свою душу. Во всё время своего покаяния она не вкушала вина, ни масла, ни овощей, но только немного хлеба и воды. Она принимала пищу только раз в день к вечеру, а иногда и через два дня, ложем ей была голая земля. Такова была подвижническая жизнь святой, такова была ее кончина.

For twelve years the blessed Zoe labored in ascetic fasting and peacefully gave her soul to the Lord. Throughout all the time of her repentance, she tasted neither wine, nor oil, nor vegetables, but only a little bread and water. She ate only once a day, in the evening, and sometimes only every two days; the bare earth was her bed. Such was the ascetic life of the saint, such was her end.

E152.56AI draft

Но обратимся снова к повествованию о блаженном Мартиниане.

But let us return to the account of the blessed Martinian.

E152.57AI draft

Преподобный Мартиниан только через семь месяцев исцелился от ожогов. После того он начал так размышлять:

The Venerable Martinian recovered from his burns only after seven months. Then he began to reason thus:

E152.58AI draft

– Если я не уйду отсюда в какое-либо другое место, лукавый враг не оставит меня и не даст мне покоя. Да и мне следует жить в таком месте, куда бы вовсе не было доступа женщинам.

“If I do not leave this place for somewhere else, the evil enemy will not leave me alone or give me rest. Besides, I ought to live in a place where women have no access at all.”

E152.59AI draft

Помыслив так, он встал и помолился Богу:

Having considered this, he rose and prayed to God:

E152.60AI draft

– Владыка неба и земли и Творец моря! Сотвори то, что будет мне на пользу, не оставь меня, не попусти погибнуть мне до конца, будь мне помощник и покровитель. Господи сил! Укажи мне путь спасения.

“Master of heaven and earth and Creator of the sea! Do what will be for my good; do not abandon me, nor allow me to perish utterly; be my helper and protector. O Lord of hosts, show me the way of salvation.”

E152.61AI draft

Ознаменовав себя крестным знамением, блаженный вышел из своей кельи и направился к морю. Увидев, что подвижник покинул сие место, диавол возопил:

Signing himself with the sign of the Cross, the blessed one went out of his cell and set out toward the sea. Seeing the ascetic leave that place, the devil cried out:

E152.62AI draft

– Да будет славно имя мое, ибо я изгнал тебя, Мартиниан, из кельи, опалил твое тело, сделал тебя беглецом и своим пленником. Что же, Мартиниан, ты бежишь отсюда? Но знай, что куда бы ты ни пошел, я всюду последую за тобой; как изгнал тебя из сего места, так изгоню тебя отовсюду, где бы ты ни поселился; не оставлю тебя прежде, чем вконец не одолею тебя и сделаю тебя своим рабом. Блаженный же отвечал:

“May my name be glorified, for I have driven you, Martinian, from your cell, scorched your body, and made you a fugitive and my captive. Why, Martinian, are you fleeing from here? Know, however, that wherever you go, I shall follow you everywhere. As I drove you from this place, so shall I drive you from every place where you settle. I shall not leave you until I have utterly overcome you and made you my slave.” But the blessed one answered:

E152.63AI draft

– Немощный и окаянный! Неужели ты, сам не имея никакой силы, думаешь, что изгнал меня из сей кельи или думаешь, что я покинул ее в отчаянии? Нет, я вышел отсюда затем, чтобы лучше бороться с тобою и победить тебя. Если с тебя мало тех двух искушений, кои ты навёл на меня, то и еще старайся искусить меня. С помощью Бога моего я уничтожил твое лукавое коварство и пострадал не для тебя, а ради имени Господа Бога моего. Ведь даже та самая жена, коей ты внушил мысль искусить меня, и та знает ныне твое ничтожество и сравнивает тебя с дымом: она попрала твои нечестивые и злые козни, так что ты не смеешь приблизиться даже к ее тени.

“Weak and wretched one! Do you suppose that you, who have no strength of your own, drove me from this cell, or that I left it in despair? No, I came out from here in order to fight you better and overcome you. If those two temptations you brought upon me were not enough for you, then try to tempt me further. With the help of my God I have destroyed your wicked craft, and I suffered not for your sake, but for the name of the Lord my God. Even that very woman whom you prompted to tempt me now knows your nothingness and likens you to smoke: she has trampled your impious and evil snares underfoot, so that you dare not approach even her shadow.”

E152.64AI draft

Слыша сии слова святого, диавол исчез. Блаженный же начал воспевать псалом: «Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его» (Пс.67:2). С пением сего псалма он направился к морю. Дойдя до одной пристани, он нашел здесь некоего богобоязненного корабельщика и сказал ему:

Hearing these words of the saint, the devil vanished. The blessed one began to sing the psalm: “Let God arise, and let His enemies be scattered; let them that hate Him flee from before His face” (Ps. 67:2). Singing this psalm, he made his way toward the sea. When he reached a harbor, he found there a certain God-fearing shipmaster and said to him:

E152.65AI draft

– Брат! Не знаешь ли ты на море какого-нибудь малого и необитаемого острова?

“Brother, do you know of any small, uninhabited island in the sea?”

E152.66AI draft

Владелец корабля отвечал ему:

The shipmaster answered him:

E152.67AI draft

– Зачем ты спрашиваешь об этом? Зачем тебе это надобно?

“Why do you ask? What do you need it for?”

E152.68AI draft

– Я хочу удалиться от сего суетного мира и наложить на себя подвиг безмолвия, – отвечал Мартиниан, – но я не знаю места, удобного для этого.

"I wish to withdraw from this vain world and take upon myself the labor of silence," answered Martinian, "but I do not know of a place suited to it."

E152.69AI draft

Тот муж сказал:

That man said:

E152.70AI draft

– Есть одно такое место, но оно страшно: среди моря находится высокая каменная скала, откуда нельзя даже видеть земли.

"There is one such place, but it is terrifying: in the midst of the sea there stands a high rock of stone, from which one cannot even see land."

E152.71AI draft

– Такое место для меня удобно, – отвечал блаженный, – я желаю там поселиться, ибо туда не может быть доступа для жён.

"Such a place is suitable for me," answered the blessed one. "I desire to dwell there, for there can be no access for women."

E152.72AI draft

– Но кто же тебе будет доставлять пропитание? – спросил его корабельщик.

"But who will bring you your sustenance?" asked the shipman.

E152.73AI draft

Мартиниан сказал:

Martinian said:

E152.74AI draft

– Я хочу об этом просить тебя. Ты будешь доставлять мне пищу, а я буду молиться за тебя. Если же ты будешь привозить пальмовых ветвей, то я буду заниматься плетением; приезжая, ты будешь брать мое рукоделие и продавать его; а на сии деньги будешь покупать мне хлеб; привози мне также и воду в сосуде. Приезжать ко мне с хлебом и водою я прошу тебя два или три раза в год.

"I wish to ask this of you. You will bring me food, and I will pray for you. And if you bring palm branches, I will occupy myself with weaving; when you come, you will take my handiwork and sell it, and with that money you will buy me bread. Bring me also water in a vessel. I ask you to come to me with bread and water two or three times a year."

E152.75AI draft

Слыша сие, корабельщик уразумел, что пред ним стоит святой муж; он обещался исполнить всё, о чем будет просить блаженный. Войдя в корабль, они отплыли на то пустынное место. При благоприятном попутном ветре они к вечеру достигли той каменной скалы. Увидев ее, блаженный возрадовался духом и восхвалил Бога. Благословив корабельщика, он вошел на скалу и стал воспевать: «Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои» (Пс.39:2). (Ров страстей есть, по объяснению св. Афанасия, порок и невежество. И от брения тины, ибо в грехах, как в тине, увязают уловленные ими).

Hearing this, the shipman understood that a holy man stood before him; he promised to fulfill everything the blessed one asked. They went aboard the ship and sailed to that desolate place. With a favorable wind they reached the stone rock by evening. Seeing it, the blessed one rejoiced in spirit and glorified God. Having blessed the shipman, he climbed onto the rock and began to sing: "I waited patiently for the Lord, and He inclined unto me and heard my cry; He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings" (Ps. 39:2). (The pit of passions, according to the explanation of St. Athanasius, is vice and ignorance; and the miry clay is the mud of sins, in which those caught by them sink as in mire.)

E152.76AI draft

Окончив псалом, он помолился и сказал корабельщику:

Having finished the psalm, he prayed and said to the shipman:

E152.77AI draft

– Иди с миром, брат, и привези мне хлеб, воду и ветвей, чтобы я мог делать корзины.

"Go in peace, brother, and bring me bread, water, and branches, that I may make baskets."

E152.78AI draft

– Если ты желаешь, – отвечал корабельщик, – я привезу и деревьев. Здесь мы построим для тебя небольшую хижину.

"If you wish," answered the shipman, "I will also bring you timber. Here we can build you a small hut."

E152.79AI draft

Но блаженный не пожелал сего: он остался жить на сем камне под открытым небом, терпеливо перенося и дневной жар, и ночной холод. Ежегодно два или три раза корабельщик привозил ему хлеб и воду, как просил его святой. Живя на скале, блаженный Мартиниан был весьма рад, что он бежал мирской суеты. Он днем и ночью восхвалял Бога и беспрестанно поучался в Богомыслии. Но лукавый диавол и здесь не хотел оставить святого и старался ему всячески досадить. Однажды ночью он поднял на море великую бурю и воздвиг громадную волну над главой блаженного. Она возвышалась над скалой на пятнадцать локтей. При сем диавол взывал:

But the blessed one did not desire this: he remained to live on that rock under the open sky, patiently enduring both the heat of day and the cold of night. Two or three times a year the shipman brought him bread and water, as the saint had asked. Living on the rock, the blessed Martinian was exceedingly glad that he had fled the worldly vanity. Day and night he glorified God and unceasingly was instructed in contemplation of God. But the crafty devil did not wish to leave the saint even here, and he sought in every way to vex him. Once at night he stirred up a great storm upon the sea and raised a huge wave over the head of the blessed one. It rose above the rock by fifteen cubits. At this the devil cried out:

E152.80AI draft

– Теперь потоплю тебя, Мартиниан!

"Now I will drown you, Martinian!"

E152.81AI draft

Блаженный же без смущения ответствовал:

The blessed one answered without dismay:

E152.82AI draft

– Напрасно ты, немощный и окаянный, трудишься: не устрашат меня твои козни, не смутят меня твои ковы. Я уповаю на Господа моего Иисуса Христа и именем Его посрамлю тебя.

"In vain you labor, feeble and wretched one: your snares will not frighten me, your plots will not disturb me. I trust in my Lord Jesus Christ, and by His name I will put you to shame."

E152.83AI draft

Сказав сие, блаженный начал воспевать: «Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей]. Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня» (Пс.68:2).

Having said this, the blessed one began to sing: "Save me, O God; for the waters are come in unto my soul. I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, where the floods overflow me" (Ps. 68:2).

E152.84AI draft

Окончив сей псалом, Мартиниан стал молиться:

Having finished this psalm, Martinian began to pray:

E152.85AI draft

– Господи, Иисусе Христе, – взывал он, – Единородный Сын невидимого Отца, Ты сошел на землю ради нашего спасения, Ты властвуешь и над морем, повелеваешь ветрами. Всё со страхом слушает тебя. Услышь меня, Владыка, в час сей и прекрати сию бурю, посрами диавола, который хочет погубить меня; все возможно Тебе, Господи; все находится в Твоей власти. При этих словах святого диавол скрылся. Буря прекратилась, не причинив святому никакого вреда. После этого святой пребывал на той скале еще шесть лет, претерпевая ради своего спасения и дождь, и холод, и жар. Но диавол не прекращал своих козней. Он ввел святого в другое, еще тягчайшее искушение и подверг его еще большей напасти.

"O Lord Jesus Christ," he cried, "Only-begotten Son of the invisible Father, Thou didst come down to earth for our salvation; Thou hast dominion also over the sea, and Thou commandest the winds. All things hearken to Thee with fear. Hear me, O Master, in this hour, and stay this storm; put to shame the devil who wishes to destroy me. All things are possible to Thee, O Lord; all things are in Thy power." At these words of the saint the devil vanished. The storm ceased without causing the saint any harm. After this the saint remained on that rock for six years more, enduring for his salvation rain, cold, and heat. But the devil did not cease his snares. He led the saint into another, still more grievous temptation and subjected him to an even greater affliction.

E152.86AI draft

Однажды диавол увидел, что в море плывет корабль, где находились и мужи и жены. Он воздвиг бурю, и сильный ветер, пригнав корабль к одному камню, разбил его. Все бывшие на нем потонули, лишь только одна отроковица успела ухватиться за доску и на ней приплыла к той скале, где жил Мартиниан. Схватившись за камень, отроковица начала взывать:

Once the devil saw a ship sailing on the sea, on which there were both men and women. He raised a storm, and a strong wind, driving the ship against a rock, broke it apart. All who were on it perished; only one maiden managed to seize a plank and on it drifted to the rock where Martinian lived. Clutching the stone, the maiden began to cry out:

E152.87AI draft

– Помилуй меня, раб Божий, подай мне руку, спаси меня и не оставь меня на погибель.

"Have mercy on me, servant of God; give me your hand, save me, and do not leave me to perish."

E152.88AI draft

Увидев, что отроковицу никто, кроме его, не может спасти, блаженный сказал:

Seeing that no one but he could save the maiden, the blessed one said:

E152.89AI draft

– И сие – козни бесовские, но ныне, диавол, не можешь победить меня.

"This too is a snare of demons, but now, devil, you cannot conquer me."

E152.90AI draft

Размышляя о сем, блаженный говорил:

Reflecting on this, the blessed one said:

E152.91AI draft

– Увы мне грешному, ибо опять предстоит мне искушение: как мне поступить? Если не подам отроковице руки и не извлеку ее из воды, то она утонет, и на душе моей будет лежать тогда тяжелый грех, ибо я буду тогда ее убийцей. Если же я извлеку ее, то мне нельзя оставаться здесь с нею. Тогда будет для меня беда, большая первой. Прежде я, находясь на земле, мог бежать, но теперь – куда мне бежать? Ведь только и есть здесь одна малая скала, вокруг коей повсюду море.

"Woe is me, a sinner, for again a temptation confronts me: what am I to do? If I do not give the maiden my hand and draw her out of the water, she will drown, and a heavy sin will then lie upon my soul, for I shall be her murderer. But if I draw her out, I cannot remain here with her. Then there will be a calamity for me, greater than the first. Before, when I was on the earth, I could flee; but now where shall I flee? For there is only this one small rock, and all around it is the sea."

E152.92AI draft

Простерши затем свои руки к небу, блаженный начал молиться:

Then, stretching his hands toward heaven, the blessed one began to pray:

E152.93AI draft

– Господи, не дай мне погибнуть, но устрой всё на пользу души моей.

"Lord, do not let me perish, but order everything for the good of my soul."

E152.94AI draft

Сказав сие, он подал отроковице руку и вывел ее из моря на скалу. Увидев, что она весьма красива, Мартиниан сказал:

Having said this, he gave the maiden his hand and drew her out of the sea onto the rock. Seeing that she was very beautiful, Martinian said:

E152.95AI draft

– Воистину, не может быть вместе сено и огонь; невозможно, чтобы ты и я жили здесь вместе. Оставайся здесь и не бойся ничего: тут есть хлеб и вода: их доставляет сюда некий корабельщик. Вот через два месяца он приедет сюда. Расскажи ему обо всем случившемся, и он перевезет тебя через море.

"Truly, hay and fire cannot be together; it is impossible for you and me to live here together. Remain here and fear nothing: here there is bread and water, which a certain shipman brings. In two months he will come here. Tell him everything that has happened, and he will ferry you across the sea."

E152.96AI draft

После этого святой ознаменовал море крестным знамением и сказал:

After this the saint signed the sea with the sign of the Cross and said:

E152.97AI draft

– Господи Иисусе Христе! Ты запретил ветрам, кои слушают Тебя с трепетом, призри и помилуй меня и не дай мне погибнуть. Во имя Твое я ввергнусь в море, ибо лучше мне умереть в волнах, чем разжигаться телесной страстью к женщине.

"Lord Jesus Christ! Thou didst command the winds, which hearken to Thee with trembling; look upon me and have mercy, and do not let me perish. In Thy name I will cast myself into the sea, for it is better for me to die in the waves than to be inflamed with bodily passion for a woman."

E152.98AI draft

Обратившись затем к отроковице, Мартиниан сказал:

Then, turning to the maiden, Martinian said:

E152.99AI draft

– Спасайся, девица; Бог соблюдет твою душу от всех вражеских наветов и сохранит тебя до конца!

"Be saved, maiden; God will keep your soul from all the snares of the enemy and preserve you to the end!"

E152.100AI draft

С сими словами он бросился в море и поплыл. По смотрению Божиему, два дельфина подняли его на свои хребты и понесли. Увидев сие, девица смотрела на него до тех пор, пока он не скрылся из виду. Дельфины вынесли блаженного на твердую землю. Выйдя на сушу, Мартиниан стал благодарить Господа:

With these words he threw himself into the sea and swam. By the providence of God, two dolphins lifted him upon their backs and carried him. Seeing this, the maiden watched him until he disappeared from view. The dolphins bore the blessed one to firm ground. Coming ashore, Martinian began to give thanks to the Lord:

E152.101AI draft

– Восхваляю Тебя, Господи Боже мой, ибо Ты дивно проявил Свою милость на мне грешном и недостойном рабе Твоем. Не оставь меня и до конца.

"I glorify Thee, Lord my God, for Thou hast wondrously shown Thy mercy upon me, a sinner and an unworthy servant of Thine. Do not forsake me to the end."

E152.102AI draft

После того он так начал размышлять:

After this he began to reflect thus:

E152.103AI draft

– Не знаю, что мне делать? Враг не оставляет меня ни в горах, ни в пустынях. Не оставил он меня и на море. Но я должен всегда носить в сердце слова евангельские: «Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий» (Мф.10:23).

"I do not know what to do. The enemy does not leave me, either in the mountains or in the deserts. He did not leave me even on the sea. But I must always keep in my heart the words of the Gospel: 'But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come' (Mt. 10:23)."

E152.104AI draft

Сказав сие, блаженный начал переходить из одного места в другое, из одного города в другой и говорил так:

Having said this, the blessed one began to move from one place to another, from one city to another, and spoke thus:

E152.105AI draft

– Бегай, Мартиниан, чтобы тебя не постигла напасть.

"Flee, Martinian, lest some calamity overtake you."

E152.106AI draft

Так, постоянно странствуя, он проводил свою жизнь. При сем он не носил с собою ни жезла, ни мешка, ни хлеба, ни двух одежд, ни денег – словом ничего, что необходимо для нашей жизни. Когда он входил в город или какое-либо село, он спрашивал, кто из жителей отличается своим благочестием, и у того обитал и принимал пищу. Ночевал он там, где застигала его ночь: в пустыне или в поле; при сем он ложился отдохнуть лишь на самое краткое время. Странствуя так, он в два года посетил сто шестьдесят четыре города и наконец пришел в Афины1372 . Епископу того города Бог благоволил открыть всё о блаженном Мартиниане. Здесь, чувствуя приближение своей кончины, святой, уже будучи болен, вошел в церковь, возлег на землю и сказал окружающим:

Thus, constantly wandering, he spent his life. He carried with him neither staff, nor bag, nor bread, nor two garments, nor money, in a word nothing that is necessary for our life. When he entered a city or some village, he asked who among the inhabitants was distinguished by piety, and with that person he lodged and took food. He spent the night wherever night overtook him: in the wilderness or in the field; and he lay down to rest only for the briefest time. Wandering thus, he visited one hundred and sixty-four cities in two years, and at last came to Athens1372. The bishop of that city was granted by God to learn everything about the blessed Martinian. Here, feeling the approach of his death, the saint, already ill, entered the church, lay down upon the ground, and said to those standing around:

E152.107AI draft

– Призовите сюда скорее епископа!

"Call the bishop here quickly!"

E152.108AI draft

Окружающие подумали, что он безумный. Когда же Мартиниан стал снова просить их, они повиновались ему, пошли к епископу и сказали ему:

Those around thought he was out of his mind. But when Martinian again asked them, they obeyed him, went to the bishop, and said to him:

E152.109AI draft

– Некий человек лежит в церкви; мы не знаем, безумный ли он, или что другое. Он просил нас призвать тебя к нему.

"A certain man lies in the church; we do not know whether he is out of his mind or something else. He asked us to summon you to him."

E152.110AI draft

Епископ же отвечал им:

The bishop answered them:

E152.111AI draft

– Напрасно вы называете безумным сего человека: он гораздо лучше и выше меня!

"It is in vain that you call this man out of his mind: he is far better and higher than I!"

E152.112AI draft

Восстав, епископ отправился в церковь. Блаженный, увидев епископа, не мог подняться. Простирая к нему свои руки, он хотел сим воздать должную честь Божию архиерею. Епископ же также старался оказать ему честь и сказал:

Rising, the bishop went to the church. The blessed one, seeing the bishop, could not get up. Stretching out his hands to him, he wished by this to render the due honor to God's archpastor. The bishop also strove to show him honor and said:

E152.113AI draft

– Некогда Бог обещал мне показать Своего раба. Вот ныне исполнилось Его обещание. Когда же ты удостоишься Небесного Царства, то помяни и меня.

"Once God promised to show me His servant. Now His promise has been fulfilled. When you are found worthy of the Heavenly Kingdom, remember me as well."

E152.114AI draft

Блаженный отвечал:

The blessed one answered:

E152.115AI draft

– Благослови меня, отче, и молись за меня Господу, чтобы мне неосужденным предстать пред Его праведным судом.

"Bless me, Father, and pray to the Lord for me, that I may stand before His righteous judgment without condemnation."

E152.116AI draft

Сказав сие, святой возвел очи свои к небу и сказал:

Having said this, the saint raised his eyes to heaven and said:

E152.117AI draft

– Господи Иисусе Христе! В руки Твои предаю дух мой!

"Lord Jesus Christ! Into Thy hands I commit my spirit!"

E152.118AI draft

И перекрестившись, сказал епископу:

And crossing himself, he said to the bishop:

E152.119AI draft

– Предай погребению меня, отче, Господа ради!

"Bury me, Father, for the Lord's sake!"

E152.120AI draft

При этом лицо блаженного озарилось улыбкой, – и так он предал Господу свою душу1373. Так святой Мартиниан скончал с честью свое земное поприще, сохранил веру и удостоился получить венец, приуготованный ему в Царстве Небесном. Епископ с великою честью предал погребению его святое тело в той церкви.

At this the blessed one's face was lit with a smile, and so he committed his soul to the Lord1373. Thus Saint Martinian completed his earthly course with honor, kept the faith, and was found worthy to receive the crown prepared for him in the Kingdom of Heaven. The bishop, with great honor, laid his holy body to rest in that church.

E152.121AI draft

Кто не удивится сему подвижнику, кто не ублажит его память! Он до конца дней своих подвизался, чтобы спасти душу свою. И даже сам добровольно подверг себя мучениям. Тогда не было еще воздвигнуто на христиан гонений, но святой сам себе устроил мученичество. Он победил диавола и расторг все его козни. Он сам был для себя гонителем и добровольно налагал на себя страдания. Истинно, его следует назвать мучеником и добрым страдальцем; огнём временным он преодолел огонь вечный. Диавол воздвиг на него жену, а сей блаженный обратил ее на правый и добрый путь.

Who would not marvel at this ascetic, who would not bless his memory! He labored until the end of his days to save his soul. He even subjected himself to torments of his own accord. At that time no persecution had yet been raised against the Christians, but the saint devised a martyrdom for himself. He overcame the devil and broke all his snares. He was a persecutor of himself and imposed sufferings upon himself willingly. Truly he ought to be called a martyr and a good sufferer; by the temporal fire he overcame the eternal fire. The devil raised up a woman against him, but this blessed man turned her to the right and good way.

E152.122AI draft

Но обратимся к той девице, оставленной Мартинианом на скале, и увидим, что ей много способствовала молитва блаженного.

But let us turn to that maiden whom Martinian left on the rock, and we shall see that the prayer of the blessed man greatly profited her.

E152.123AI draft

Оставшись на скале, Фотиния – таково было имя сей девицы, – питалась хлебом и водой, как указал ей блаженный. По обычаю, через два месяца корабельщик направился к скале, везя для преподобного хлеб и воду. Приближаясь к скале, он увидел девицу вместо инока и подумал, что это привидение. В ужасе он стал отплывать от скалы. Фотиния же стала кричать ему:

Remaining on the rock, Photinia (such was the name of this maiden) fed on bread and water, as the blessed man had instructed her. According to custom, after two months the boatman made his way to the rock, bringing bread and water for the Venerable. Drawing near the rock, he saw a maiden in place of the monk and thought it was an apparition. In terror he began to pull away from the rock. But Photinia cried out to him:

E152.124AI draft

– Не бойся ничего, я – действительно женщина и – христианка; не уезжай от меня, но приди и выслушай, что я расскажу тебе.

"Fear nothing. I am indeed a woman, and a Christian. Do not go away from me, but come and hear what I have to tell you."

E152.125AI draft

Но корабельщик не поверил ей. Тогда она, заклиная его, стала говорить:

But the boatman did not believe her. Then she, adjuring him, began to say:

E152.126AI draft

– Клянусь тебе Христом, что я – христианка; без боязни подойди сюда и выслушай мой рассказ.

"I swear to you by Christ that I am a Christian. Come near here without fear and hear my account."

E152.127AI draft

Тогда корабельщик, пристав к скале, сказал ей:

Then the boatman, coming up to the rock, said to her:

E152.128AI draft

– Где находится бывший тут черноризец? Как и куда он мог уйти отсюда? Кто привёз тебя и оставил на сем камне?

"Where is the black-robed monk who was here? How and where could he have gone from here? Who brought you and left you on this stone?"

E152.129AI draft

Перекрестившись, Фотиния начала рассказывать обо всем, случившемся с нею. Услышав ее рассказ, тот человек весьма изумился и сказал ей:

Crossing herself, Photinia began to recount everything that had happened to her. Hearing her account, the man was greatly astonished and said to her:

E152.130AI draft

– Иди, я перевезу тебя отсюда на землю, чтобы ты могла идти в свой город.

"Come, I will ferry you from here to the land, so that you may go to your city."

E152.131AI draft

– Нет, брат, – отвечала она ему, – прошу тебя, не увози меня отсюда, но окажи мне милость: сходи в селение, принеси мне мужскую одежду из власяницы; приноси мне хлеба и воды, как ты делал сие для блаженного мужа, и ты получишь обещанное им Божие благословение. Ибо нет разницы между мужским полом и женским, как сказал Апостол: «Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе» (Гал.3:28). Не гнушайся мной грешницей, ибо и я хочу получить спасение. Быть может, Бог, желая спасти меня, Своим мудрым смотрением благоизволил поселить меня на сей скале. Не оставляй меня только потому, что я – женщина; вспомни, что Бог сотворил Адама и Еву, и что Сам Он благоизволил родиться от Пресвятой Девы Марии. Послужи и мне, как служил ты тому праведнику, и принеси мне всё, о чем я просила тебя. Принеси также и шерсти, чтобы я могла заниматься рукоделием. Пусть с тобой приедет сюда и твоя жена: она облечёт меня в мужскую одежду, и я буду работать то, что она мне прикажет. Господь и Бог мой да пребудет с тобою во всю твою жизнь, и даст тебе и в сей и в будущей жизни благодать, милость и отпущение грехов.

"No, brother," she answered him, "I beg you, do not take me away from here, but show me this mercy: go to the village and bring me men's clothing of hair-cloth; bring me bread and water, as you did for the blessed man, and you will receive the blessing of God which he promised. For there is no difference between male and female, as the Apostle said: 'There is neither Jew nor pagan, there is neither bond nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus' (Gal. 3:28). Do not disdain me, a sinful woman, for I too desire to receive salvation. Perhaps God, wishing to save me, by His wise providence has been pleased to settle me on this rock. Do not abandon me merely because I am a woman; remember that God created Adam and Eve, and that He Himself was pleased to be born of the Most Holy Virgin Mary. Serve me as you served that righteous man, and bring me everything I asked of you. Bring also wool, that I may occupy myself with needlework. Let your wife come with you here too; she will clothe me in men's garments, and I will do whatever work she bids me. May the Lord and my God abide with you all your life, and grant you grace, mercy, and forgiveness of sins in this life and in the life to come."

E152.132AI draft

Корабельщик же отвечал ей:

The boatman answered her:

E152.133AI draft

– Я сделаю всё, о чем ты просишь меня, только крепись и мужайся, и Бог исполнит твое желание.

"I will do all that you ask of me; only take courage and be strong, and God will fulfill your desire."

E152.134AI draft

С сими словами он отплыл домой; спустя два дня он приехал опять сюда вместе с женою, взяв всё, что просила девица. Выйдя из корабля, жена его поднялась на скалу к блаженной Фотинии. Она поцеловала ее и поклонилась до земли. Затем она принесла ей из корабля одежду и хлеб. Попросив корабельщика немного отойти, блаженная Фотиния совлекла с себя женскую одежду, отложив вместе с сим и женскую немощь, и облеклась в мужское одеяние и препоясалась мудростью и мужественной силой. При сем она молилась, взывая:

With these words he sailed home; two days later he came back here together with his wife, bringing all that the maiden had asked for. Stepping from the boat, his wife climbed up the rock to the blessed Photinia. She kissed her and bowed down to the earth. Then she brought her clothing and bread from the boat. Asking the boatman to step a little aside, the blessed Photinia took off her women's clothing, putting off with it the weakness of woman, and clothed herself in men's garments, girding herself with wisdom and manly strength. As she did so she prayed, crying out:

E152.135AI draft

– Господи Боже! Ты от века внимал молитвам всех Твоих святых, послушай и меня грешную, помоги мне на сем месте в мужеском одеянии пожить тихо и благочестно; сохрани мою душу, утверди мое сердце, укрепи мое тело и наставь меня на путь спасения; воздай достойную мзду и сим людям, кои мне послужат. Ибо Ты благословен и препрославлен вовеки. Аминь.

"O Lord God! You have from of old hearkened to the prayers of all Your saints; hearken also to me, a sinner, and help me in this place to live quietly and piously in man's attire; preserve my soul, establish my heart, strengthen my body, and guide me on the path of salvation; render a worthy reward also to these people who serve me. For You are blessed and glorified unto ages of ages. Amen."

E152.136AI draft

После этого она сказала жене:

After this she said to the wife:

E152.137AI draft

– Госпожа моя, прошу тебя: доставляйте мне и шерсть вместе с хлебом и водою, чтобы мне не есть без вознаграждения вашего хлеба, а сии одежды мои возьми себе в воспоминание моего смирения.

"My lady, I beg you: bring me wool together with bread and water, so that I may not eat your bread without recompense; and take these garments of mine as a memorial of my humility."

E152.138AI draft

После этого она с миром отпустила их. На третий же месяц корабельщик вместе со своей женою снова приехали к Фотинии и привезли ей с собою хлеба.

After this she dismissed them in peace. On the third month the boatman and his wife came again to Photinia and brought her bread with them.

E152.139AI draft

Пребывая на острове, блаженная дева восхваляла Господа за свою жизнь. Ежедневно она возносила 12 молитв Богу, а каждую ночь она усугубляла сие благочестивое дело и двадцать четыре раза молилась Господу. Фунт хлеба служил для нее пищей на два дня. Так, при помощи Божией, она достигла конца своей жизни. Когда она поселилась на сей скале, ей было двадцать пять лет, а на скале она подвизалась шесть лет; поэтому с миром предала Господу чистую и святую душу свою. Уже через два месяца после ее смерти, когда в положенный срок прибыли корабельщик вместе с женою, они нашли блаженную Фотинию усопшей; руки ее были крестообразно сложены, лицо ее было светло: она имела вид как бы спящей. Поклонившись ее святому телу и взяв его, они положили его в корабль и отплыли к городу Кесарии Палестинской. Здесь корабельщик отправился к епископу Кесарийскому и рассказал ему всё о добродетельной жизни святой Фотинии. Со всем клиром епископ с честью предал погребению ее тело, с пением боговдохновенных псалмов и пений воздавал честь и славу Отцу и Сыну и Святому Духу ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Dwelling on the island, the blessed maiden glorified the Lord for her life. Each day she offered twelve prayers to God, and each night she redoubled this pious work and prayed to the Lord twenty-four times. A pound of bread served her as food for two days. Thus, with God's help, she attained the end of her life. When she settled on this rock she was twenty-five years old, and on the rock she labored for six years; therefore she peacefully committed her pure and holy soul to the Lord. Already two months after her death, when at the appointed time the boatman and his wife arrived, they found the blessed Photinia departed; her hands were folded crosswise, and her face was bright: she had the appearance of one sleeping. Bowing down before her holy body and taking it up, they placed it in the boat and sailed to the city of Caesarea in Palestine. Here the boatman went to the bishop of Caesarea and told him everything about the virtuous life of St. Photinia. With the whole clergy the bishop honorably committed her body to burial, offering honor and glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages, with the singing of God-inspired psalms and hymns. Amen.

E152.140AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E152.141AI draft

Пламень искушений слез теченьми погасил еси, блаженне, и морская волнения, и зверей стремления обуздавый, взывал еси: препрославлен еси, Всесильне, огня и бури спасый мя.

The flame of temptations thou didst quench with the streams of tears, O blessed one, and thou didst restrain the tossings of the sea and the onslaughts of beasts, crying out: Glorified art Thou, O Almighty, who didst save me from fire and storm.

E152.142AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E152.143AI draft

Яко подвижника благочестия искусна, и страдальца произволением честнаго, и пустыни жителя и всельника, в песнех достойно восхвалим Мартиниана присночестнаго: той бо змия попра.

As a skilled ascetic of piety, and a sufferer honored by his own choice, and an inhabitant and dweller of the desert, let us worthily extol in hymns the ever-honored Martinian; for he trampled down the serpent.

E152.144AI draft

* * *

* * *

E152.145AI draft

Память преподобного Симеона Мироточивого, царя Сербского 1374

Memory of the Venerable Symeon the Myrrh-gusher, King of Serbia, 1374

E153.TAI draft

Память 13 февраля

Commemorated February 13

E153.CAI draft

Преподобный Симеон был правителем Сербии, но отказался от царства земного и всю свою жизнь посвятил на то, чтобы снискать себе нетленное Царство на небе. Он устроил в своей стране множество монастырей и на берегу реки Студеницы соорудил во имя Пречистой Божией Матери великолепный храм, повелел выложить его внутри от основания до потолка мрамором и украсить золотом. Всегда снабжая бедных всем необходимым, святой Симеон, наконец, всё свое неисчислимое богатство раздал нищим: после этого, добровольно передав в управление сыну своему Стефану все бывшие под его властью земли, он немедленно оставил мир и последовал за сыном своим, преподобным Саввою, который незадолго пред этим принял иночество в одной из обителей Афонской горы. Прибыв на святую гору, преподобный, при содействии сына своего, возобновил здесь запустевший монастырь с церковью, называемый Хиландарь, и стал подвизаться в нем. Научившись страху Божию и неуклонно исполняя правила иноческой жизни относительно молитвы и поста, святой Симеон достиг бесстрастия, смирил свой греховный разум и, при содействии благодати Божией, стал великим подвижником. В воздержании и посте он достиг такой высоты, что уподоблялся Ангелам.

The Venerable Symeon was ruler of Serbia, but he renounced the earthly kingdom and devoted his whole life to winning for himself the incorruptible Kingdom in heaven. In his land he founded many monasteries, and on the bank of the river Studenitsa he built in honor of the Most Pure Mother of God a magnificent church, and commanded that it be lined within from the foundation to the ceiling with marble and adorned with gold. Always supplying the poor with all necessities, St. Symeon at last distributed all his countless wealth to the beggars. After this, voluntarily entrusting to his son Stephen the administration of all the lands that had been under his rule, he at once left the world and followed his son, the Venerable Sava, who shortly before had taken the monastic habit in one of the monasteries of Mount Athos. Arriving at the holy mountain, the Venerable, with the assistance of his son, restored here the desolate monastery with its church, called Chilandar, and began to labor in it. Having learned the fear of God and steadfastly fulfilling the rules of monastic life with regard to prayer and fasting, St. Symeon attained dispassion, humbled his sinful mind, and, with the assistance of the grace of God, became a great ascetic. In abstinence and fasting he reached such a height that he became like the Angels.

E153.1AI draft

Поэтому еще при жизни его в обитель его стеклось из разных стран для прославления Бога множество иноков, и многим из них он был наставником и руководителем на пути ко спасению. Прожив там благочестиво свою жизнь, преподобный Симеон в глубокой старости с радостью и светлою надеждою на вечное блаженство отошел ко Господу, Которого так возлюбил при жизни своей1375.

Therefore, even during his life, many monks gathered to his monastery from various lands to glorify God, and to many of them he was a teacher and guide on the way to salvation. Having lived piously there, the Venerable Symeon, in deep old age, departed to the Lord with joy and a bright hope of eternal blessedness, Whom he had so loved during his life.1375

E153.2AI draft

По преставлении преподобного Господь удостоил его за великие его добродетели дара чудотворений. Тело его стало источать миро, и через него силою Божиею начали совершаться многие чудеса. После этого сын святого, преподобный Савва, перенес тело своего отца в Сербию и с честью положил его в церкви во имя Пресвятой Богородицы, на реке Студенице, которую с такою любовью на свои средства построил сам святой Симеон. И до настоящего времени благочестивые христиане из раки, где покоятся мощи преподобного Симеона, берут миро, помазываются им при различных болезнях и получают исцеление.

After the Venerable's repose, the Lord, for his great virtues, granted him the gift of wonderworking. His body began to exude myrrh, and through him many miracles were accomplished by the power of God. After this, the saint's son, the Venerable Sava, transferred his father's body to Serbia and honorably laid it in the church in honor of the Most Holy Theotokos on the river Studenitsa, which St. Symeon himself had built at his own expense with such love. And to this day pious Christians take myrrh from the shrine where the relics of the Venerable Symeon rest, anoint themselves with it in various illnesses, and receive healing.

E153.3AI draft

* * *

* * *

E153.4AI draft

Память святого Евлогия, архиепископа Александрийского

Memory of St. Eulogius, Archbishop of Alexandria

E154.TAI draft

Память 13 февраля

Commemorated February 13

E154.CAI draft

Святой Евлогий был сперва игуменом Богородичной Юстиниановой обители в Антиохии. Император Тиверий1376 избрал его на кафедру Александрийскую. Здесь святой Евлогий действовал против еретиков с неутомимою ревностью1377, рассылал свои сочинения, одно за другим, по египетским монастырям, которые были сильно заражены евтихианством. Ему приходилось бороться и с Самарянами, выдававшими тогда какого-то Досифея за пророка, о котором говорил Моисей. Святитель собирал по этому делу собор. Евлогий скончался в глубокой старости около 608 года 18 февраля1378.

St. Eulogius was first abbot of the Monastery of the Theotokos of Justinian in Antioch. Emperor Tiberius1376 chose him for the see of Alexandria. Here St. Eulogius acted against heretics with untiring zeal,1377 sending out his writings, one after another, to the Egyptian monasteries, which were heavily infected with Eutychianism. He also had to contend with the Samaritans, who at that time were proclaiming a certain Dositheus to be the prophet of whom Moses spoke. The hierarch convened a council on this matter. Eulogius reposed in deep old age about the year 608, on February 18.1378

E154.1AI draft

* * *

* * *

E154.2AI draft

Примечания Notes

Кесария – большой город в Палестине, при Средиземном море; там имели местопребывание Римские прокураторы.

Caesarea – a large city in Palestine, on the Mediterranean; there the Roman procurators had their residence.

N1369AI draft

Т.е. был в опасности отказаться от здравых и поддерживающих меня помыслов, и подвергнуться величайшему поползновению. – Ногами и стопами пророк называет, – как объясняет блж. Феодорит, – помыслы.

That is, he was in danger of abandoning the sound thoughts that sustained me, and of being exposed to the greatest temptation. – By "feet and steps" the prophet means, as Blessed Theodoret explains, thoughts.

N1370AI draft

Прп. Павла вдова подвизалась в Вифлееме 20 лет, от 384 года; скончалась 26 января 404 года.

The Venerable Paula, a widow, labored in Bethlehem for 20 years, from 384; she reposed on January 26, 404.

N1371AI draft

Город в Греции; теперь столица греческого королевства; в древности этот город славился своею ученостью.

A city in Greece; now the capital of the Greek kingdom; in antiquity this city was renowned for its learning.

N1372AI draft

Святой Мартиниан скончался в конце IV или начале V века.

St. Martinian reposed at the end of the fourth or the beginning of the fifth century.

N1373AI draft

Святой Симеон, до своего иночества, был великим сербским жупаном (князем) и назывался Стефан Неманя. Он объединил большую часть сербских земель и доставил им политическую независимость. Во время своего правления он много потрудился, защищая свой народ от влияния латинства, арианства и других ересей. Супруга Стефана Неманя, благочестивая Анна, последовала примеру мужа, приняла иночество и поселилась в одном из женских монастырей.

St. Simeon, before his tonsure as a monk, was the great Serbian zhupan (prince) and was called Stefan Nemanja. He united the greater part of the Serbian lands and secured their political independence. During his reign he labored greatly to defend his people against the influence of Latinism, Arianism and other heresies. The wife of Stefan Nemanja, the pious Anna, followed her husband's example, received the monastic tonsure and settled in one of the women's monasteries.

N1374AI draft

Преподобный Симеон скончался 86 лет, 13 февраля 1200 года.

Venerable Simeon reposed at the age of 86, on 13 February 1200.

N1375AI draft

Император Тиверий II царствовал от 578 до 582 г.

The Emperor Tiberius II reigned from 578 to 582.

N1376AI draft

В письмах св. Григория Двоеслова к св. Евлогию читаем драгоценные свидетельства о благоплодной деятельности Александрийского архипастыря. По словам св. Григория, учение св. Евлогия «значительно уменьшило число врагов Церкви и умножило стадо Господне».

In the letters of St. Gregory the Great to St. Eulogius we read precious testimony concerning the fruitful activity of the Alexandrian archpastor. According to St. Gregory, the teaching of St. Eulogius "considerably diminished the number of the enemies of the Church and multiplied the flock of the Lord."

N1377AI draft

Сочинения его известны ныне почти только по выпискам патриарха Фотия. Почти все они писаны по случаю современных ему споров: 1) относительно соединения двух естеств во Христе Иисусе; 2) шесть книг против Новатиан; 3) три книги против самарян, и другие. Из многих бесед святого Евлогия дошла до нас в целом виде только одна – на неделю Ваий.

His writings are now known almost only from the extracts of Patriarch Photius. Almost all of them were written on the occasion of the disputes current in his own time: 1) concerning the union of the two natures in Christ Jesus; 2) six books against the Novatianists; 3) three books against the Samaritans, and others. Of the many homilies of St. Eulogius, only one has come down to us in its entirety: the one for Palm Sunday.

N1378AI draft