Житие святого отца нашего Мелетия, архиепископа Антиохийского
The Life of Our Holy Father Meletius, Archbishop of Antioch
Память 12 февраля
Commemoration on February 12
Святой Мелетий был сначала епископом Севастийским в Армении1330, но потом следующим образом был возведен на архиепископский престол в Антиохии. Архиепископ Антиохийский Евдоксий1331, последователь арианского заблуждения, прельщаемый богатством Константинопольского престола, захотел перейти туда, так как занимавший перед тем место архипастыря в Константинополе злочестивый еретик Македоний1332 был извержен, а в царство Констанция1333, сына Константина Великого, церковь Константинопольская изобиловала многими сокровищами и была гораздо богаче антиохийской и других церквей; поэтому Евдоксий, пренебрегая престолом антиохийским, начал домогаться престола Константинопольского. Узнав о происках своего архиепископа, жители Антиохии сильно обиделись на Евдоксия, негодуя на него за то, что он презирает свою церковь, и потому изгнали его. Отправившись в Константинополь, Евдоксий получил там престол1334; а жители Антиохии, собрав собор, совещались все вместе, кого бы выбрать на место Евдоксия; на этом соборе большую часть присутствующих составляли арияне, которые были тогда в большой силе; число же православных было невелико; к тому же их презирали и называли евстафианами, по имени святого Евстафия, который в бытность свою архиепископом Антиохийским потерпел изгнание за православную веру. На устах всех присутствующих на том соборе было имя святого Мелетия, все хотели иметь его у себя архиепископом, но особенно желали того ариане: ибо они считали его своим единомышленником и надеялись, что он и евстафиан склонит к их мудрованию и всю Антиохию научит арианскому заблуждению. Итак, на соборе общим голосом Мелетий был избран на архиепископскую кафедру; соборное постановление все подтвердили подписью своих рук и отдали его на сохранение бывшему на том соборе святому Евсевию, епископу Самосатскому, мужу православному. Затем послали свою просьбу к святому Мелетию вместе с царской грамотой, и с великой честью при большом стечении народа привели его в Антиохию; прибытие в город этого святого мужа епископ Феодорит1335 описывает так: «Когда призванный царем великий Мелетий приближался к Антиохии, ему вышли навстречу все, кто носил сан священника, церковнослужители и все граждане: здесь были и иудеи и неверующие, все желали одного – увидеть славнейшего Мелетия».
St. Meletius was first Bishop of Sebaste in Armenia,1330 but was afterwards raised to the archiepiscopal throne of Antioch in the following manner. Eudoxius, Archbishop of Antioch,1331 a follower of the Arian heresy, enticed by the wealth of the see of Constantinople, desired to transfer there, since the impious heretic Macedonius,1332 who had previously occupied the place of chief pastor in Constantinople, had been deposed, and in the reign of Constantius,1333 son of Constantine the Great, the Church of Constantinople abounded in great treasures and was far richer than the Church of Antioch and other churches. Therefore Eudoxius, disdaining the throne of Antioch, began to seek the throne of Constantinople. Learning of the intrigues of their archbishop, the people of Antioch were greatly offended with Eudoxius, indignant that he despised his own Church, and so they expelled him. Going to Constantinople, Eudoxius obtained the throne there;1334 and the people of Antioch, having assembled a council, deliberated all together whom they should choose in place of Eudoxius. At this council the greater part of those present were Arians, who were then in great power; the number of the Orthodox was small, and moreover they were despised and called Eustathians, after St. Eustathius, who in his time as Archbishop of Antioch had suffered exile for the Orthodox faith. On the lips of all present at that council was the name of St. Meletius; all wished to have him as their archbishop, but the Arians especially desired it, for they considered him one of their own way of thinking and hoped that he would also win the Eustathians to their views and teach the whole of Antioch the Arian error. Thus, at the council Meletius was chosen by common consent to the archiepiscopal see; all confirmed the conciliar decision with their signatures and entrusted it for safekeeping to St. Eusebius, Bishop of Samosata, who was present at that council and was a man of Orthodox faith. Then they sent their petition to St. Meletius together with an imperial letter, and with great honor, amid a large gathering of the people, they brought him to Antioch. Bishop Theodoret1335 describes the arrival of this holy man in the city as follows: "When the great Meletius, summoned by the emperor, approached Antioch, there came out to meet him all who bore the priestly rank, the clergy, and all the citizens; here were Jews and unbelievers as well; all desired one thing: to see the most glorious Meletius."
Так описывает это событие Феодорит. Итак, святой Мелетий был возведен на архиепископский престол в Антиохии, ибо был он муж достойный того, премудрый и исполненный святости; о нем свидетельствует и святой Епифаний, живший тогда же. Осыпая его похвалами, о нем так он пишет: «В великом почтении у нас тот муж (святой Мелетий), везде о нем идет добрая слава; в жизни своей он постоянен, честен, обычаи его достохвальны; народ любит его за непорочную жизнь; все весьма удивляются ему».
Thus does Theodoret describe the event. St. Meletius was therefore raised to the archiepiscopal throne in Antioch, for he was a man worthy of it, wise and filled with holiness; this is attested also by St. Epiphanius, who lived at the same time. Praising him highly, he writes of him thus: "That man (St. Meletius) is held in great honor among us; a good report of him goes everywhere; in his life he is steadfast, honorable, his manners are most praiseworthy; the people love him for his blameless life; all are greatly amazed at him."
Так отзывается о Мелетии святой Епифаний. Насколько любил его народ, это видно из того, что при его посвящении каждый старался пригласить его к своему дому, желая, чтобы прибытие святого дало ему благословение.
Thus does St. Epiphanius speak of Meletius. How much the people loved him is seen from the fact that at his consecration each one strove to invite him to his house, desiring that the visit of the saint might bring him a blessing.
Вступив на антиохийский престол, святой Мелетий стал ревностно поучать людей добродетельной жизни, благим нравам, приготовляя в сердцах их путь к истинному правоверию; ибо святой полагал, что с большим успехом он может всеять семена православия в души своей паствы, если сначала исправит злые нравы людей, исторгнув из сердечной нивы их терния и волчец. Тогда Мелетий поставил диаконом и великого Василия, пришедшего в Иерусалим из Антиохии. Другой знаменитый муж того времени, святой Иоанн Златоуст, в то время был еще небольшим отроком; он воспринял от святого крещение, был в числе народа, встречавшего Мелетия, а во время пребывания в Антиохии Василия он проходил книжное учение; впоследствии в своем похвальном слове святому Мелетию он описал тридцатидневное отлучение его от Церкви, которому подвергли святого еретики. Это произошло так. Весь народ хотел точно знать, какого исповедания держится их новый архиепископ; когда просили об этом Мелетия, то он обратился к народу в церкви с проповедью слова Божия, в которой прославлял православную веру, утвержденную на первом Вселенском соборе, бывшем в Никее, исповедовал он также, что Сын Божий соприсносущен, соестественен, равен с Богом Отцом, что Он не создан, что Он – Творец всей твари. Так святой велегласно поучал народ; услышав это, архидиакон Антиохийской церкви, разделявший нечестивое учение Ария, подошел к своему архиепископу и дерзновенно рукой своей замкнул уста святого, чтобы он не мог ни исповедовать истинной веры, ни поучать православию. Хотя рука архидиакона и мешала говорить Мелетию, однако он, протянув свою руку к народу, перстами еще явственнее, чем языком исповедовал Святую Троицу: сначала он показал три перста, изображая таким образом Три Лица Божества; пригнув два, он оставил один, показывая так Единое в Трех Лицах Божество. Увидев то, архидиакон, отпустив уста святого, схватил его за руку, которая так ясно изображала Троицу. Освободившись, святой стал языком исповедовать и прославлять Единую Троицу, увещевал внимавший ему народ крепко и неотступно держаться исповедания, утвержденного на Никейском соборе: «Всякий, – говорил он, – кто отвергает догматы Никейского собора, – далеко стоит от истины». И так продолжалось долгое время: названный архидиакон или заграждал уста святителю, не давая ему таким образом говорить, или удерживал его руку, препятствуя ей изображать перстами Троицу, а святитель то устами, то перстами своими ясно проповедовал народу православную веру. Тогда православные, называемые еретиками «евстафианами», возвеселились великой радостью, видя на престоле апостольском такого благочестивого архиерея, и в ликовании восклицали, поддерживая истинное исповедание своего пастыря; сильно опечалились бывшим ариане. Они изгнали Божиего архиерея из церкви и всюду стали хулить его, утверждая, что он еретик, последователь учения Савеллия1336: они внушили также царю Констанцию, чтобы он осудил Мелетия и отправил бы его на заточение на родину в Армению. Ночью святого вывели из Антиохии и отправили в Армению, а на место его был избран некий Евзой, последователь Ария, бывший во время избрания Мелетия еще диаконом.
Having entered upon the throne of Antioch, St. Meletius began zealously to teach the people a virtuous life and good morals, preparing in their hearts the way to true Orthodoxy; for the saint judged that he could more successfully sow the seeds of Orthodoxy in the souls of his flock if he first corrected their evil morals, uprooting from the field of their hearts the thorns and thistles. Then Meletius ordained as deacon the great Basil, who had come to Jerusalem from Antioch. Another famous man of that time, St. John Chrysostom, was then still a small boy; he received Baptism from the saint, was among the people who met Meletius, and during Basil's stay in Antioch he pursued his study of books; afterwards, in his panegyric to St. Meletius, he described the thirty-day separation of the saint from the Church to which the heretics subjected him. This happened as follows. All the people wished to know exactly what confession their new archbishop held; when Meletius was asked about this, he addressed the people in church with a sermon on the Word of God, in which he glorified the Orthodox faith established at the First Ecumenical Council held at Nicaea; he also confessed that the Son of God is co-eternal, co-essential, and equal with God the Father, that He is not created, and that He is the Creator of the whole creation. Thus the saint loudly taught the people; hearing this, the archdeacon of the Antiochian Church, who shared the impious teaching of Arius, came up to his archbishop and boldly closed the saint's mouth with his hand, so that he could neither confess the true faith nor teach Orthodoxy. Although the archdeacon's hand hindered Meletius from speaking, he nevertheless stretched out his hand to the people and confessed the Holy Trinity with his fingers even more clearly than with his tongue: first he showed three fingers, thus depicting the Three Persons of the Godhead; then, bending down two, he left one raised, showing thus the One God in Three Persons. Seeing this, the archdeacon released the saint's mouth and seized his hand, which so clearly depicted the Trinity. Freed, the saint again confessed and glorified the One Trinity with his tongue, and he exhorted the people who listened to him to hold firmly and unswervingly to the confession established at the Council of Nicaea: "Whoever," he said, "rejects the dogmas of the Council of Nicaea stands far from the truth." And so it continued for a long time: the said archdeacon either stopped the mouth of the hierarch, not allowing him to speak, or held his hand, hindering it from depicting the Trinity with the fingers, while the hierarch, now with his mouth, now with his fingers, clearly preached the Orthodox faith to the people. Then the Orthodox, whom the heretics called "Eustathians," rejoiced with great gladness, seeing on the apostolic throne such a pious hierarch, and in their exultation they cried out, supporting the true confession of their pastor; the Arians were greatly grieved. They expelled God's hierarch from the church and everywhere began to revile him, asserting that he was a heretic, a follower of the teaching of Sabellius;1336 they also incited Emperor Constantius to condemn Meletius and to send him into exile in his homeland, Armenia. At night the saint was led out of Antioch and sent to Armenia, and in his place was chosen one Euzoius, a follower of Arius, who at the time of Meletius's election had still been a deacon.
Святой Евсевий, епископ Самосатский, видя, что в Антиохийской церкви происходит такое волнение от еретиков, которые изгнали неповинного своего епископа святого Мелетия, сожалел об этом весьма сильно. Встав, он вышел из Антиохии, не сообщая никому о том, и отправился в свой город. Узнав об уходе Евсевия, ариане вспомнили, что у него находится на сохранении грамота на архиепископство святого Мелетия, составленная и подписанная всем собором: они боялись, как бы святой Евсевий не стал обличать их когда-либо на соборе, что они сами себе единогласно выбрали архиепископа, а потом сами же и изгнали его: поэтому они упросили царя, который был тогда в Антиохии, чтобы он повелел послать за Евсевием и взять у него грамоту.
St. Eusebius, Bishop of Samosata, seeing that such turmoil had arisen in the Antiochian Church from the heretics, who had expelled their innocent bishop, St. Meletius, grieved over this very deeply. Rising, he left Antioch without informing anyone and set out for his city. Learning of Eusebius's departure, the Arians recalled that the document appointing St. Meletius to the archiepiscopate, drawn up and signed by the whole council, was in his keeping; they feared that St. Eusebius might at some time expose them at a council, showing that they themselves had unanimously chosen an archbishop and then themselves expelled him. Therefore they besought the emperor, who was then in Antioch, to order that Eusebius be sent for and the document taken from him.
Царь тотчас же послал за Евсевием всадника, с тем чтобы он как можно скорее настиг епископа. Когда посланный настиг Евсевия и передал ему царское повеление, святой епископ отвечал: «Я не могу теперь отдать грамоты, а отдам ее только тогда, когда все вверившие мне ее соберутся опять вместе».
The emperor at once sent a horseman after Eusebius, that he might overtake the bishop as quickly as possible. When the messenger overtook Eusebius and delivered to him the imperial command, the holy bishop answered: "I cannot surrender the document now, but I will give it up only when all who entrusted it to me have gathered together again."
Так посланный вернулся к царю, не добившись ничего. Тогда царь сильно разгневался и, написав послание, отправил его к святому Евсевию; в этом послании было сказано, что, если Евсевий не отдаст грамоты, ему отсекут правую руку. Царь написал так для того, чтобы только устрашить святого, приводить же свою угрозу в исполнение он запретил посланному. Когда царский посол вторично прибыл к святому епископу и вручил ему грозное послание, Евсевий, прочитав его, простер обе свои руки со словами: «Вы можете отсечь не только одну правую руку, но даже и левую, но грамоты я не отдам, ибо она явно обличает злобу и беззаконие ариан».
Thus the messenger returned to the emperor without having accomplished anything. Then the emperor was greatly angered and, writing a letter, sent it to St. Eusebius; in this letter it was stated that if Eusebius did not surrender the document, his right hand would be cut off. The emperor wrote thus only to frighten the saint; he forbade the messenger to carry out the threat. When the imperial envoy came a second time to the holy bishop and handed him the menacing letter, Eusebius, having read it, stretched out both his hands, saying: "You may cut off not only my right hand but even my left, but I will not surrender the document, for it openly exposes the malice and lawlessness of the Arians."
Снова пришлось возвратиться послу ни с чем. Услышав такой ответ святого, царь весьма удивился неустрашимому мужеству и неизменному постоянству Евсевия и впоследствии пред многими отзывался о нем с великими похвалами.
Again the envoy had to return with nothing. Hearing such an answer from the saint, the emperor was greatly astonished at the fearless courage and unwavering steadfastness of Eusebius, and afterwards he spoke of him before many with great praise.
После свержения святого Мелетия с архиепископского престола православные отделились от ариан; они взяли себе одну церковь, стоявшую за городскими стенами на месте, называемом Палея, и в церкви той пресвитер Павлин совершал для них службы по чину Православной Церкви. Спустя несколько лет царь Констанций умер, а на его место вступил Юлиан Отступник1337. В начале своего царствования Юлиан лицемерно показывал себя благочестивым, освободил всех бывших в изгнании епископов и повелел им возвратиться на свои престолы. Тогда, в силу царского повеления, и святой Мелетий возвратился из своего заточения в Антиохию. Он нашел, что в этом городе церковь православных разделилась на две части: одни ожидали возвращения на архиепископский престол его, святого Мелетия, другие же, не дожидаясь его, избрали епископом вышеупомянутого пресвитера Павлина; последние назывались тогда павлинианами, а первые мелетианами: причиной разделения было также и то, что павлиниане не принимали в общение с собой тех из последователей учения Ария, которые возвратились в Православие через учение святого Мелетия, а не принимали они к себе таковых по двум причинам: во-первых, эти лица получили крещение от ариан, во-вторых, потому, что и сам святой Мелетий был избран на архиепископство Антиохийское и арианами, которых на соборе было более православных: обе эти части одинаково держались православных догматов, но поводом к разделению служили только описанные обстоятельства. Вернувшись, святой стал ревностно заботиться о том, чтобы снова соединить разделившееся стадо Христово. Кроткий и смиренный сердцем архиепископ не отрицал и епископства Павлина, но признавал его, а сам пас новое стадо – именно обратившихся из арианства в Православие, которых тогда павлиниане не принимали в общение. Когда же беззаконный Юлиан, утвердившись на престоле, явно отвергся от Христа и стал поклоняться идолам, тогда снова святой Мелетий был изгнан из Антиохии. По всему обширному царству Юлиана было воздвигнуто на христиан гонение, которое особенно было сильно в Антиохии. Беззаконный царь, отправляясь в поход со всем своим войском в Персию, прибыл в Антиохию: здесь он приносил много жертв идолу Аполлона, стоявшему на месте, называемом Дафна: это место находилось в предградии Антиохийском: здесь были положены и мощи святого мученика Вавилы с тремя младенцами. Однажды царь спросил лживого своего бога Аполлона, некогда дававшего людям ответы, победит ли он персов? Идол ничего не отвечал ему, ибо с тех пор, как были перенесены в то место мощи святого Вавилы, бес отбежал оттуда: с того времени и перестал давать ответы идол, прежде много предсказывавший, ибо сей бес прорицал через идола. Царь был опечален, что идол перестанет давать предсказания: узнав от тамошних жрецов, что мощи Вавилы были причиной молчания идола Аполлона, он приказал галилеянам – так называл он христиан – взять оттуда те мощи. Лишь только они были взяты, на храм Аполлона с небес ниспал огонь и сжег капище вместе с идолом: это очень опечалило и посрамило нечестивых жрецов, и они решили отомстить христианам. Для этого они стали говорить перед царем, что галилеяне из ненависти зажгли ночью храм Аполлона. Тогда царь исполнился ярости на христиан: он приказал преследовать и гнать их, тогда же и святой архиепископ Мелетий был изгнан из города; другие христиане, добровольно убежав из Антиохии, скрывались в тайных убежищах. Тогда были подвергнуты мучению и два святых пресвитера антиохийских – Евгений и Макарий, и святой Артемий. Когда богоненавистный этот царь Юлиан погиб ужасной смертью, на царский престол вступил благочестивый и христолюбивый Иовиан1338. Тогда опять святой Мелетий стал пастырем и учителем Православия в Антиохии, и царь Иовиан почитал преподобного и сильно любил. Поэтому и ариане стали бояться святого. Некоторые из их епископов стали даже лицемерно покровительствовать православному исповеданию, желая тем угодить царю и Антиохийскому архиепископу Мелетию.
After the deposition of St. Meletius from the archiepiscopal throne, the Orthodox separated from the Arians. They took for themselves one church standing outside the city walls in a place called Palaea, and in that church the presbyter Paulinus conducted services for them according to the rite of the Orthodox Church. Some years later Emperor Constantius died, and in his place there succeeded Julian the Apostate1337. At the beginning of his reign Julian hypocritically showed himself pious, released all the bishops who had been in exile, and commanded them to return to their sees. Then, by the imperial command, St. Meletius also returned from his confinement to Antioch. He found that in that city the Church of the Orthodox had divided into two parts: some awaited his return to the archiepiscopal throne, while others, not waiting for him, had chosen as bishop the aforementioned presbyter Paulinus; the latter were then called Paulinians, and the former Meletians. The cause of the division was also that the Paulinians did not receive into communion with themselves those of the followers of Arius who had returned to Orthodoxy through the teaching of St. Meletius; they did not receive such persons for two reasons: first, because these persons had been baptized by the Arians, and second, because St. Meletius himself had been chosen to the archiepiscopal see of Antioch by the Arians, who at the council were more numerous than the Orthodox. Both parts held equally to the Orthodox dogmas, but the occasion of the division was only the circumstances described. Upon his return the saint zealously took care to reunite the divided flock of Christ. The meek and humble-hearted archbishop did not deny the episcopacy of Paulinus but acknowledged it, and himself shepherded the new flock, namely those who had converted from Arianism to Orthodoxy, whom the Paulinians at that time did not receive into communion. But when the lawless Julian, having established himself on the throne, openly renounced Christ and began to worship idols, St. Meletius was once again expelled from Antioch. Throughout Julian's vast kingdom a persecution was raised against Christians, which was especially severe in Antioch. The lawless emperor, setting out with his whole army on a campaign against Persia, came to Antioch. Here he offered many sacrifices to the idol of Apollo, which stood in a place called Daphne; this place lay in the suburbs of Antioch. Here too were laid the relics of the holy martyr Babylas with three infants. Once the emperor asked his false god Apollo, who had once given oracles to men, whether he would defeat the Persians. The idol gave him no answer, for since the relics of St. Babylas had been transferred to that place the demon had fled from it; from that time the idol, which had formerly given many predictions, ceased to give answers, for this demon used to prophesy through the idol. The emperor was grieved that the idol would cease to give predictions; learning from the local priests that the relics of Babylas were the cause of the silence of the idol Apollo, he ordered the Galileans (so he called the Christians) to remove those relics from there. As soon as they were removed, fire fell from heaven upon the temple of Apollo and burned the shrine together with the idol. This greatly grieved and shamed the impious priests, and they resolved to take revenge on the Christians. To this end they began to tell the emperor that the Galileans, out of hatred, had set fire to the temple of Apollo during the night. Then the emperor was filled with fury against the Christians: he ordered that they be pursued and driven out, and at that time the holy archbishop Meletius was also expelled from the city; other Christians, fleeing voluntarily from Antioch, hid in secret refuges. Then the two holy presbyters of Antioch, Eugenius and Macarius, and St. Artemius were also subjected to torture. When this God-hating emperor Julian perished by a dreadful death, the pious and Christ-loving Jovian1338 ascended the imperial throne. Then St. Meletius again became the shepherd and teacher of Orthodoxy in Antioch, and Emperor Jovian honored the venerable man and loved him greatly. Therefore the Arians began to fear the saint. Some of their bishops even began hypocritically to patronize the Orthodox confession, desiring thereby to please the emperor and the Antiochene archbishop Meletius.
В то время собрался Поместный собор в Антиохии, собранный святым Мелетием и Евсевием Самосатским. На нем ариане исповедали Единосущие Сына с Отцом и признали правой веру, утвержденную на I Вселенском соборе в Никее; но это их исповедание было неискренне и ложно, ибо когда вскоре после этого умер царь Иовиан и на престол вступил Валент1339, еретики ясно доказали, что они не отстали от своего зловерия; они обратили в свое заблуждение даже и царя через жену его Домникию. Тогда снова стали гнать церковь православных, снова стали изгонять ее пастырей: этот нечестивый царь Валент пробыл долгое время в Антиохии, утверждая там и насаждая ересь арианскую; наущаемый еретиками, он изгнал и святейшего архиепископа Мелетия; и находился в изгнании святой до самой смерти Валента.
At that time a local council gathered in Antioch, convened by St. Meletius and Eusebius of Samosata. At it the Arians confessed the consubstantiality of the Son with the Father and acknowledged as correct the faith established at the First Ecumenical Council in Nicaea; but this confession of theirs was insincere and false, for when shortly afterwards Emperor Jovian died and Valens ascended the throne1339, the heretics clearly showed that they had not abandoned their heresy; through his wife Domnica they even drew the emperor into their error. Then the church of the Orthodox was again persecuted, and its pastors were again driven out. This impious Emperor Valens remained a long time in Antioch, establishing and planting there the Arian heresy; incited by the heretics, he also banished the most holy archbishop Meletius, and the saint remained in exile until the death of Valens.
После Валента на престол вступил благочестивый царь Грациан1340; тогда снова были возвращены из заточения царским повелением православные архиереи, которые беспрепятственно заняли свои престолы. Тогда и святой Мелетий уже в третий раз возвратился в Антиохию на свой престол, но разногласие между верными из-за двух архиереев – Павлина и Мелетия еще продолжалось: все еще одни считали архиереем одного, другие же другого, причем обе стороны чуждались друг друга; святой приложил все свое старание к тому, чтобы примирить тех и других. Тогда благочестивый и христолюбивый царь Грациан издал для всей своей области повеление, в силу которого все церкви должны быть отобраны у ариан и возвращены православным. С таким царским повелением прибыл в Антиохию некий князь по имени Сапор. Перед царским посланником и обратился святой Мелетий к епископу Павлину с такими словами: «Поелику и мне Господь поручил заботиться об этом стаде и ты некоторую часть из них взял от меня под свое руководство, сами же овцы ничем не отличаются друг от друга в вероисповедании, то соединим стадо, брат мой, прекратим всякий спор из-за первенства, будем вместе пасти словесных овец, сообща будем заботиться о них. Если же обладание архипастырским престолом производит распрю между нами, то я постараюсь истребить ее: я положу на сей престол Божественное Евангелие, и поступим так: оба мы сядем по обе стороны Евангелия, и, если я первый окончу свое жизненное поприще, то ты один будешь пасти стадо: если же ты первым отдашь свою душу Богу, то я по силе моей буду заботиться о пастве». Так предложил святой Мелетий, отличавшийся необычайной кротостью, но Павлин не согласился на такое предложение. Тогда князь Сапор возвестил о том царю и, получив от него ответное послание, отнял соборный храм вместе с другими церквами у ариан и отдал его святейшему Мелетию, а Павлин продолжал пасти тех овец, которых он некогда взял у Мелетия. Итак, святой архиепископ принял тот престол, на который был единогласно избран соборным постановлением. Ревностно и мудро он стал управлять своею паствой в мире и тишине до самой блаженной своей кончины. Ариане уже не могли более возвышаться и причинять утеснение Христовой Церкви и ее добрым пастырям: в особенности же они не могли более преследовать святого Мелетия, который сиял как солнце, озаряя Церковь и прогоняя тьму ересей. Следуя его поучениям, многие антиохийцы преуспевали в добродетелях и православной вере и подобно ему стали совершенными светилами Церкви. Таков был Флавиан1341, который после Мелетия вступил на престол его, Акакий, бывший впоследствии епископом Верийским, Диодор Тарсийский, Елпидий, доместик Мелетиев, занимавший потом епископскую кафедру в Лаодикии. В особенности же известны святой Иоанн, впоследствии нареченный Златоустым, который был рукоположен в диаконы святым Мелетием, и друг Иоанна, Василий, не Кесарийский, но другой, равноименный с последним, но только более молодой, уроженец Антиохии, возраставший вместе со святым Иоанном. Эти и многие другие украшали и просвещали потом Церковь Христову, каждый в своем месте, подобно свечам в подсвечнике. В то время в стране Сирской, где находилась и Антиохия, начал свой подвиг и святой Симеон1342, который потом вошел на столп, а сначала сковал себя железной цепью на высоком холме, как о том рассказывается в его житии. Услышав о том, блаженный Мелетий пришел к нему и, увидев его в узах, сказал: «Человек может владеть собой и без оков, не железной цепью, но волей и разумом своим привязать себя к одному месту».
After Valens, the pious Emperor Gratian1340 ascended the throne; then, by imperial command, the Orthodox bishops who had been in confinement were restored, and they freely occupied their sees. Then St. Meletius, for the third time, returned to Antioch to his throne; but the dissension among the faithful over the two bishops, Paulinus and Meletius, still continued: some still regarded one as bishop, others the other, and both sides shunned one another; the saint applied all his effort to reconcile them. Then the pious and Christ-loving Emperor Gratian issued a decree for his whole realm, by which all churches were to be taken from the Arians and returned to the Orthodox. With this imperial decree a certain prince named Sapor came to Antioch. Before the imperial envoy St. Meletius addressed Bishop Paulinus with these words: "Since the Lord has entrusted to me also the care of this flock, and you have taken a part of them from me under your guidance, and the sheep themselves do not differ from one another in their confession of faith, let us unite the flock, brother; let us end all dispute over primacy, let us together shepherd the rational sheep and together care for them. But if the possession of the archpastoral throne produces strife between us, I shall endeavor to destroy it: I shall place the Divine Gospel upon this throne, and we shall do thus: we shall both sit on either side of the Gospel, and if I first finish my earthly course, you alone shall shepherd the flock; but if you first give up your soul to God, I shall, to the best of my strength, care for the flock." Thus proposed St. Meletius, who was distinguished by unusual meekness, but Paulinus did not agree to such a proposal. Then Prince Sapor reported this to the emperor, and receiving a reply from him, he took the cathedral church together with the other churches from the Arians and gave it to the most holy Meletius, while Paulinus continued to shepherd those sheep whom he had once taken from Meletius. Thus the holy archbishop received that throne to which he had been unanimously elected by the council's decree. He zealously and wisely governed his flock in peace and quiet until his blessed death. The Arians could no longer rise up and cause oppression to the Church of Christ and its good pastors; in particular they could no longer persecute St. Meletius, who shone like the sun, illumining the Church and dispelling the darkness of heresies. Following his teaching, many Antiochians grew in virtue and Orthodox faith, and like him became perfect luminaries of the Church. Such was Flavian1341, who after Meletius succeeded to his throne; Acacius, afterwards bishop of Beroea; Diodore of Tarsus; and Elpidius, domestic of Meletius, who afterwards occupied the episcopal see in Laodicea. Especially well known were St. John, afterwards surnamed Chrysostom, who had been ordained deacon by St. Meletius, and John's friend Basil, not of Caesarea but another, of the same name but younger, a native of Antioch, who grew up together with St. John. These and many others later adorned and enlightened the Church of Christ, each in his place, like candles in a candlestick. At that time, in the land of Syria, where Antioch was located, St. Simeon1342 also began his ascetic labor; he afterwards went up onto a pillar, but at first he bound himself with an iron chain on a high hill, as is related in his life. Hearing of this, the blessed Meletius came to him, and seeing him in fetters said: "A man can govern himself even without shackles; not with an iron chain, but by his will and reason he can bind himself to one place."
Услышав эти слова, преподобный Симеон принял этот совет; он снял оковы и связал себя свободной своей волей, чтобы быть добровольным узником Иисуса Христа.
Hearing these words, the Venerable Simeon accepted this counsel; he removed his fetters and bound himself by his own free will, that he might be a voluntary prisoner of Jesus Christ.
Незадолго до блаженной кончины святого Мелетия воцарился благочестивый Феодосий1343, который был сначала знаменитым воеводой у царя Грациана и пользовался большим почетом за свою храбрость, ибо он часто со славой побеждал варварские полки. Этот Феодосий, еще до вступления своего на царский престол, видел однажды во сне архиепископа Антиохийского, святого Мелетия; ранее он никогда его не видел наяву, но только слышал о нем. Во сне Феодосий видел, будто Мелетий стал рядом с ним и возложил на него царскую хламиду и венец царский. Проснувшись, Феодосий рассказал о своем видении одному из своих домашних и изумлялся, что бы это могло обозначать; вскоре после этого видение то исполнилось на самом деле. Царь Грациан, убедившись, что одному ему невозможно управлять востоком и западом вследствие обширности империи, и видя, что отовсюду грозят варвары, избрал помощником себе для управления государством воеводу Феодосия, как добродетельного, храброго и православного мужа: ему-то и поручил он всю восточную половину империи, которой сначала обладал царь Валент, а сам взял себе западную часть. Приняв восточную половину и победив наступавших на Фракию готов, Феодосий прибыл в Константинополь и пожелал увидеть святого Мелетия, который, как ему представилось в сонном видении, венчал его на царство. В то время, по согласию святых великих отцов, православных архиереев, и по изволению благочестивых царей Грациана и Феодосия начал собираться в Царьграде II Вселенский собор1344. Епископы со всей вселенной царскими посланиями призывались на сей собор. Тогда прибыл в Константинополь и святейший архиепископ Антиохийский Мелетий. Царь Феодосий приказал боярам и своим домашним, чтобы никто не указывал ему святого Мелетия: он сам хотел узнать его, судя по тому лицу, которое он видел во сне, и окончательно убедиться, что действительно Мелетий, а не другой какой-либо архиерей венчал его в видении на царство. Когда большой собор епископов входил в царскую палату, царь, смотря на них, тотчас увидел и узнал святого Мелетия. Оставив всех и подойдя, он припал к стопам Мелетия и стал лобызать руки, перси, очи, уста, главу святого, словно почтительнейший сын встречал своего отца, которого давно желал видеть. Перед всеми царь рассказал, как явился ему в видении этот святой, надевая на него царский венец и порфиру, и оказывал ему предпочтение перед всеми архиереями. На том соборе святой Мелетий удивил всех следующим чудесным знамением. Когда ариане неправославно мудрствовали о Святой Троице и своим злочестивым учением развращали благочестивую веру, тогда сей Божественный муж, встав, показал людям, которые просили его поучения, три перста в знамение Трех Лиц Святой Троицы: затем, соединив два перста и пригнув один, он благословил людей. В то время его осенил огонь, словно молния, и святой громко воскликнул: «Три Ипостаси мы разумеваем и об Одном Существе беседуем».
Shortly before the blessed repose of St. Meletius, the pious Theodosius1343 came to the throne. He had first been a renowned voivode under Emperor Gratian, and enjoyed great honor for his bravery, for he had often won glorious victories over the barbarian regiments. This Theodosius, even before he ascended the imperial throne, once saw in a dream the Archbishop of Antioch, St. Meletius; he had never seen him in waking life, but had only heard of him. In the dream Theodosius saw that Meletius stood beside him and placed upon him the imperial robe and the royal crown. Awaking, Theodosius told his vision to one of his household and wondered what it might signify; soon afterward the vision was in fact fulfilled. Emperor Gratian, perceiving that it was impossible for him alone to govern east and west because of the vastness of the empire, and seeing that the barbarians threatened from every side, chose as his co-ruler the voivode Theodosius, as a virtuous, brave and orthodox man, and entrusted to him the whole eastern half of the empire, which had formerly been held by Emperor Valens, while he himself took the western part. Having received the eastern half, and having defeated the Goths who were advancing upon Thrace, Theodosius came to Constantinople and desired to see St. Meletius, who, as had appeared to him in the dream vision, had crowned him to the kingdom. At that time, by the agreement of the holy great fathers, the orthodox bishops, and by the will of the pious emperors Gratian and Theodosius, the Second Ecumenical Council1344 began to assemble in Constantinople. Bishops from the whole world were summoned to this council by imperial letters. Then the most holy Archbishop Meletius of Antioch also arrived in Constantinople. Emperor Theodosius ordered his boyars and household that no one should point out St. Meletius to him: he wished to recognize him himself, by the face he had seen in the dream, and to be fully assured that it was indeed Meletius, and not some other hierarch, who had crowned him in the vision. When the great council of bishops entered the imperial hall, the emperor, looking at them, at once saw and recognized St. Meletius. Leaving everyone, he went up and fell at the feet of Meletius and began to kiss his hands, his breast, his eyes, his lips, the head of the saint, as a most reverent son greets his father whom he has long desired to see. Before everyone the emperor related how this saint had appeared to him in the vision, placing the imperial crown and purple upon him, and had shown him preference above all the hierarchs. At that council St. Meletius amazed everyone with the following wondrous sign. When the Arians were teaching unorthodoxly concerning the Holy Trinity and corrupting the pious faith by their evil doctrine, this divinely wise man rose and showed the people who asked him for instruction three fingers as a sign of the Three Persons of the Holy Trinity; then, joining two fingers and bending down one, he blessed the people. At that moment a fire, like lightning, overshadowed him, and the saint cried out loudly: "We confess Three Hypostases and speak of One Essence."
Так святой Мелетий всех удивил, посрамил еретиков, а православных укрепил в вере православной: утвердил он также и святого Григория Богослова на патриаршеском Константинопольском престоле. Вскоре после этого, когда собор еще не состоялся и еще не все епископы съехались в Константинополь, святой Мелетий мало поболел, мирно предал Господу свою душу1345, повергнув царя, архиереев и весь православный народ в сильную скорбь. Все с честью погребли сего славного архипастыря и перенесли в Антиохию: здесь его честное тело положено было близ священномученика Вавилы на защищение города во славу Христа Бога нашего, со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.
Thus St. Meletius amazed everyone, put the heretics to shame, and strengthened the Orthodox in the Orthodox faith; he also confirmed St. Gregory the Theologian on the patriarchal throne of Constantinople. Soon after this, while the council had not yet taken place and not all the bishops had gathered in Constantinople, St. Meletius fell briefly ill and peacefully yielded up his soul to the Lord1345, plunging the emperor, the hierarchs, and the whole Orthodox people into deep grief. All honorably buried this glorious archpastor and carried him to Antioch: there his honorable body was laid near the hieromartyr Babylas, for the protection of the city, to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.
Кондак, глас 6:
Kontakion, Tone 6:
Духовнаго твоего дерзновения убоявся, отступник бегает Македоний: молитвенное же служение совершающе твои раби, любовию притекаем, Ангелом собеседниче, Мелетие, огненный мечу Христа Бога нашего, вся безбожныя закалаяй: воспеваем тя светильника, просветившаго вся.
Fearing thy spiritual boldness, the apostate Macedonius flees; and thy servants, drawing near in love as they perform the prayerful service, O Meletius, companion of the Angels, fiery sword of Christ our God, slaying all the godless: we sing thee, the lamp that enlightened all.
Житие святого отца нашего Алексия, митрополита Московского и всея России чудотворца
The Life of our holy father Alexis, Metropolitan of Moscow and All Russia, Wonderworker
Память 12 февраля
Commemorated February 12
Святой чудотворец Алексий, митрополит Российский, происходил из боярского рода. Родители его Феодор и Мария были бояре Черниговского княжества. Святой Алексий родился в Москве1346 при московском князе Данииле Александровиче1347, сын и наследник которого князь Иоанн Даниилович1348, бывший тогда еще отроком, был восприемником Алексия в святом крещении, причем младенцу было наречено имя Елевферий. Когда он подрос, его отдали учителям для книжного учения. Однажды, когда Елевферию было двенадцать лет, он как-то в поле расставлял сети для ловли птиц. В это время отрок случайно уснул и услышал голос: «Зачем, Алексий, ты напрасно трудишься? Я сделаю тебя ловцом людей».
St. Alexis the Wonderworker, Metropolitan of Russia, came from a boyar family. His parents Theodore and Mary were boyars of the Principality of Chernigov. St. Alexis was born in Moscow1346 during the reign of the Moscow prince Daniel Alexandrovich1347, whose son and heir, Prince John Danilovich1348, then still a youth, stood as godfather to Alexis at holy baptism, and the infant was given the name Eleutherius. When he grew older, he was given to teachers for book learning. Once, when Eleutherius was twelve years old, he was setting nets in the field to catch birds. At that time the youth happened to fall asleep and heard a voice: "Why, Alexis, do you labor in vain? I will make you a fisher of men."
Пробудившись ото сна, отрок никого не видел вокруг и сильно дивился тому, что он слышал. С этого времени он стал много думать и размышлять, что должен значить этот голос. Возлюбив Бога с юного возраста, он оставил своих родителей, отказался от женитьбы и, желая поработать Единому Владыке Христу, пришел в Богоявленский монастырь в Москве и здесь постригся в иноки, причем в пострижении ему дали то имя, которое он слышал в сонном видении – Алексий1349. Тогда игуменом в Богоявленском монастыре был Стефан, брат великого чудотворца Сергия Радонежского; он сам постриг святого Алексия, которому шел тогда двадцатый год от рождения.
Awaking from sleep, the youth saw no one around him and was greatly amazed at what he had heard. From that time he began to think and reflect much on what this voice might mean. Having loved God from his youth, he left his parents, refused marriage, and, desiring to labor for the One Master Christ, came to the Theophany Monastery in Moscow and here was tonsured a monk, and at his tonsure he was given the name he had heard in the dream vision, Alexis1349. At that time the hegumen of the Theophany Monastery was Stephen, brother of the great wonderworker Sergius of Radonezh; he himself tonsured St. Alexis, who was then in his twentieth year.
С того времени до сорокалетнего возраста святой Алексий неустанно трудился; постился, молился каждую ночь и упражнялся в других иноческих подвигах, так что многие дивились его ревности. За его богоугодную жизнь все почитали и уважали святого Алексия; даже сам великий князь Московский Симеон Иоаннович1350 и митрополит Феогност1351 сильно любили его. За многие добродетели он был поставлен епископом города Владимира1352.
From that time until he reached the age of forty, St. Alexis labored unceasingly; he fasted, prayed every night, and practiced the other monastic ascetic labors, so that many marveled at his zeal. For his God-pleasing life everyone revered and esteemed St. Alexis; even the Grand Prince of Moscow Simeon Ivanovich1350 and Metropolitan Theognostus1351 loved him greatly. For his many virtues he was appointed Bishop of the city of Vladimir1352.
Когда преставился митрополит Феогност, великий князь Московский Иоанн Иоаннович1353, принявший бразды правления после брата своего великого князя Симеона, по соборному постановлению избрал в митрополита святого Алексия и послал его на посвящение в Царьград к святейшему патриарху Филофею1354. Филофей поставил святого Алексия митрополитом Киевским и всея России. По возвращении из Царьграда святой Алексий принял на себя управление Церковью Русской1355 и еще более стал подвизаться, к одним подвигам прилагая другие, и был светильником для всех, подавая пример словом, делом и жизнью, верой и чистотой, духом и любовью.
When Metropolitan Theognostus reposed, the Grand Prince of Moscow John Ivanovich1353, who had taken up the reins of government after his brother, Grand Prince Simeon, by conciliar decision chose St. Alexis as metropolitan and sent him for consecration to Constantinople to the most holy Patriarch Philotheus1354. Philotheus consecrated St. Alexis as Metropolitan of Kiev and All Russia. On his return from Constantinople St. Alexis took upon himself the governance of the Russian Church1355, and labored yet more, adding other labors to those he already bore, and he was a lamp for all, giving example by word, deed and life, by faith and purity, by spirit and love.
Слава о святителе Алексии распространилась не только между верующими христианами, но даже и среди неверных магометан, которые не знали Христа. Супруга хана татарского Джанибека Тайдула три года назад лишилась зрения. Слыша, что Бог творит многие чудеса по молитвам святого Алексия, Джанибек послал к великому князю Московскому Димитрию Иоанновичу1356 с просьбой, чтобы он прислал к нему этого человека Божия, дабы он, помолившись о его царице Богу, дал ей прозрение. При этом Джанибек дополнил:
The fame of Hierarch Alexis spread not only among the faithful Christians but even among the unbelieving Muslims, who did not know Christ. The wife of the Tatar khan Janibeg, Taidula, had lost her sight three years earlier. Hearing that God worked many miracles through the prayers of St. Alexis, Janibeg sent to the Grand Prince of Moscow Demetrius Ivanovich1356 with a request that he send this man of God to him, so that, having prayed to God for his queen, he might restore her sight. At the same time Janibeg added:
«Если царица получит исцеление по молитвам того человека, ты будешь иметь со мною мир. Если же ты не пошлешь его ко мне, то я разорю огнем и мечом твою землю».
"If the queen receives healing through the prayers of that man, you shall have peace with me. But if you do not send him to me, I will lay waste your land with fire and sword."
Когда это прошение Джанибека пришло в Москву, святой Алексий восскорбел, считая это делом выше своих сил. Но, по просьбам великого князя Димитрия, он все-таки отправился к хану Джанибеку. Перед своим отшествием из Москвы он совершил с духовенством молитвенное пение в соборном храме в честь Успения Пресвятой Богородицы. Во время этого молебствования свеча у гроба святого чудотворца Петра зажглась сама собой, и все видели это чудо. Из этого святой Алексий уразумел, что Господь благоволил ему возвестить, что путешествие его будет благополучно. Взяв некоторую часть воска от той свечи и изготовив из него малую свечу, святитель вместе со своим клиром стал готовиться в дорогу, твердо уповая на милость Божию.
When this petition of Janibeg reached Moscow, St. Alexis grieved, considering the matter beyond his strength. But at the entreaties of Grand Prince Demetrius, he nevertheless set out for Khan Janibeg. Before his departure from Moscow he performed a prayerful service with the clergy in the cathedral church in honor of the Dormition of the Most Holy Theotokos. During this supplication a candle at the tomb of the holy wonderworker Peter lit itself, and all saw this miracle. From this St. Alexis understood that the Lord was pleased to signify that his journey would be successful. Taking some of the wax from that candle and making from it a small candle, the hierarch, together with his clergy, began to prepare for the road, firmly hoping in the mercy of God.
Еще до прибытия блаженного в столицу монголов царица в сонном видении узрела святителя Божия Алексия в архиерейской одежде в сопровождении иереев. Пробудившись, она тотчас приказала изготовить драгоценные облачения для архиерея и священников по тому образцу, как она видела в сонном видении. Когда святой Алексий приближался к столице татар, Джанибек вышел навстречу ему с великой честью и ввел его в свои палаты. Святитель, начав молебное пение, повелел возжечь ту малую свечу, которую он взял с собой. После продолжительной молитвы он окропил освященной водой царицу, и та тотчас прозрела. Хан со своими вельможами и все бывшие там весьма изумлялись этому дивному и славному чуду и воссылали хвалы Богу. Почтив Алексия1357 и бывших с ним и щедро наградив их, Джанибек отпустил их с миром.
Even before the blessed man arrived in the capital of the Mongols, the queen saw in a dream vision the holy hierarch of God Alexis in archpastoral vestments, accompanied by priests. Awaking, she at once ordered precious vestments made for the hierarch and the priests according to the pattern she had seen in the dream vision. When St. Alexis was approaching the capital of the Tatars, Janibeg came out to meet him with great honor and led him into his palace. The hierarch, beginning the prayer service, ordered lit that small candle which he had brought with him. After a long prayer he sprinkled the queen with holy water, and she at once regained her sight. The khan with his nobles, and all who were there, greatly marveled at this wondrous and glorious miracle and offered praise to God. Having honored Alexis1357 and those who were with him, and having rewarded them generously, Janibeg dismissed them in peace.
Возвратившись из Орды, святой Алексий, по прошествии некоторого времени, принужден был снова отправиться в Орду. Хан Джанибек умер, а на его престол вступил жестокий и кровожадный сын его Бердибек. Убив своих двенадцать братьев, он хотел идти со своим войском на русскую землю. Тогда, по просьбе великого князя Иоанна, святой Алексий отправился в Орду к Бердибеку и своей кроткой, разумной беседой укротил ярость жестокого хана. Исходатайствовав пред грозным владыкой мир для христиан, святой Алексий возвратился в Москву, ибо сюда был перенесен святым Петром, митрополитом Киевским, престол Киевской митрополии вследствие частых войн и вторжений варварских народов.
Having returned from the Horde, St. Alexis, after some time, was again compelled to journey to the Horde. Khan Janibek had died, and upon his throne ascended his cruel and blood-thirsty son Berdibek. Having put to death his twelve brothers, he intended to march with his army against the Russian land. Then, at the request of Grand Prince John, St. Alexis went to the Horde to Berdibek and, by his gentle and wise discourse, calmed the fury of the cruel khan. Having obtained peace for the Christians from the dread sovereign, St. Alexis returned to Moscow, for to this city had been transferred by St. Peter, Metropolitan of Kiev, the see of the Kievan Metropolis, owing to frequent wars and incursions of barbarian peoples.
Когда скончался великий князь Иоанн, на рамена святителя пала опека над несовершеннолетним князем московским Димитрием Иоанновичем. Власть великого князя выпросил себе в Орде суздальский князь Димитрий Константинович1358. Святитель должен был благословить суздальского князя на великое княжение, но решительно отказался исполнить просьбу великого князя жить во Владимире, оставаясь благопопечительным отцом для юного князя Димитрия Иоанновича. В Орде между тем шли смуты; каждый год являлось по несколько ханов, истреблявших один другого; в 1362 году явилось два хана соперника. Юный Димитрий выпросил у одного из них звание великого князя России и заставил Димитрия Константиновича удалиться из Владимира. Святитель Алексий с радостью благословил питомца своего на великое княжение чудотворной Владимирской иконой Богоматери. Он был душой советов и дел князя Димитрия; трудами святителя росла и крепла власть великого князя Московского.
When the Grand Prince John died, the guardianship over the minor Prince Demetrius Ivanovich of Moscow fell upon the shoulders of the hierarch. The authority of Grand Prince was obtained for himself in the Horde by Prince Demetrius Konstantinovich of Suzdal.1358 The hierarch was obliged to bless the Prince of Suzdal for the grand princedom, but he firmly refused to comply with the request of the Grand Prince to reside in Vladimir, remaining a caring father to the young Prince Demetrius Ivanovich. Meanwhile, disorders reigned in the Horde; every year several khans appeared, destroying one another; in 1362 two rival khans appeared. The young Demetrius obtained from one of them the title of Grand Prince of Russia and compelled Demetrius Konstantinovich to withdraw from Vladimir. St. Alexis joyfully blessed his ward for the grand princedom with the wonderworking Vladimir Icon of the Mother of God. He was the soul of the counsels and undertakings of Prince Demetrius; through the labors of the hierarch, the power of the Grand Prince of Moscow grew and strengthened.
Между тем святитель Алексий занимался строением обителей иноческих. Так, он построил на берегу р. Яузы храм во имя Господа нашего Иисуса Христа, в честь Нерукотворенного Его Образа, устроил при этом храме монастырь и ввел в нем общежительный устав1359. Старейшинство в новой обители он вручил Андронику1360, ученику святого чудотворца Сергия. Кроме сего монастыря, святитель Алексий построил еще другие церкви и монастыри в Москве и в других городах русских. Так, он построил в Москве каменную церковь во имя святого Архистратига Михаила, в честь славного чуда его, бывшего в Хонех1361, и устроил монастырь, доныне именуемый Чудовым1362; при этом святитель заповедал положить здесь свое тело. Много других дел, достойных памяти, славных и дивных, соделал святитель Алексий во славу Божию, и добре пас свое словесное стадо до самой своей кончины.
Meanwhile St. Alexis occupied himself with the building of monastic communities. Thus, he built on the bank of the river Yauza a church in the name of our Lord Jesus Christ, in honor of His Image Not Made by Hands, established at this church a monastery and introduced into it the cenobitic rule.1359 The leadership of the new community he entrusted to Andronicus,1360 a disciple of St. Sergius the Wonderworker. Besides this monastery, St. Alexis built other churches and monasteries in Moscow and in other Russian cities. Thus, he built in Moscow a stone church in the name of the holy Archangel Michael, in honor of his glorious miracle at Chonae,1361 and established a monastery, still called by the name of Chudov;1362 at this place the hierarch commanded that his body be laid. Many other deeds worthy of remembrance, glorious and wondrous, did St. Alexis accomplish to the glory of God, and he faithfully shepherded his rational flock until his very death.
Предузнав о своем отшествии к Господу, святитель совершил Божественную службу и причастился Святых Таин. Пожелав всем пребывать в мире, он воздал всем последнее целование и спокойно предал Господу свою душу 12 февраля 1378 года1363. Святительский престол этот великий служитель занимал 24 года, всех же лет жизни его было 85. С подобающею честью тело его было погребено в созданном им храме во имя Архистратига Михаила в приделе Благовещения Пресвятой Деве.
Foreknowing his departure to the Lord, the hierarch celebrated the Divine Service and partook of the Holy Mysteries. Desiring that all should abide in peace, he gave the last kiss to all and peacefully committed his soul to the Lord on February 12, 1378.1363 This great servant occupied the hierarchal throne for 24 years; the total years of his life were 85. With befitting honor his body was buried in the church he had built in the name of the Archangel Michael, in the side-chapel of the Annunciation of the Most Holy Virgin.
Спустя много лет обретены были святые и многоцелебные его мощи вполне нетленными1364. Даже ризы на почившем святителе были совершенно целы, как будто их надели накануне. После чего эти святые мощи были перенесены в церковь, построенную во имя этого угодника Божия.
Many years later his holy and healing relics were discovered wholly incorrupt.1364 Even the vestments upon the reposed hierarch were completely intact, as though they had been put on the day before. After this, these holy relics were translated to a church built in the name of this servant of God.
От них и доселе источаются, как бы от неиссякаемого источника, многие исцеления, и подается святыми его молитвами помощь всем с верой припадающим к ним по неизреченному милосердию Господа нашего Иисуса Христа, Ему же слава вовеки. Аминь.
From them even to this day many healings flow forth, as from an inexhaustible spring, and by his holy prayers aid is granted to all who with faith come to them, through the ineffable mercy of our Lord Jesus Christ, to Whom be glory forever. Amen.
Тропарь, глас 8:
Troparion, Tone 8:
Яко апостолом сопрестольна, и врача предобра, и служителя благоприятна, к раце твоей честней притекающе, святителю Алексие Богомудре, чудотворче, сошедшеся, любовию в память твою светло празднуем, в песнех и пениих радующеся и Христа славяще таковую благодать тебе даровавшаго исцелений и граду твоему великое утверждение.
As co-throned with the Apostles, and a most good physician, and a favorable servant, we who have come together to thy honorable shrine, O Alexis, God-wise Hierarch and Wonderworker, in love keep thy memory brightly, rejoicing in songs and hymns, and glorifying Christ, Who hath granted thee such grace of healings and a great establishment for thy city.
Другой тропарь, глас 4:
Another Troparion, Tone 4:
Апостольских догмат опасна хранителя, Церкве Российския пастыря и учителя, преблаженнаго Алексия святителя память празднующе, славословим Христа Бога нашего песньми достодолжными, даровавшаго нам угодника Своего, яко обильный источник, точащ врачевания, граду же Москве похвалу и утверждение.
Keeper of the dogmas of the Apostles, pastor and teacher of the Russian Church, let us celebrate the memory of the most blessed Hierarch Alexis, and let us hymn with worthy songs Christ our God, Who gave us His servant as an abundant spring, pouring forth healings, and to the city of Moscow a glory and establishment.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Божественнаго и пречестнаго святителя Христова, новаго чудотворца Алексия, верно вси поюще людие, любовию да ублажим, яко пастыря великаго, служителя же и учителя премудра земли Российстей. Днесь, в память его притекше, радостно возопием песнь Богоносному: яко имея дерзновение к Богу, многообразных нас избави обстояний, да зовем ти: радуйся, утверждение граду нашему.
Let us all, the faithful people, sing of the divine and most honorable Hierarch of Christ, the new wonderworker Alexis, and in love bless him as a great pastor, and a wise servant and teacher of the land of Russia. Today, coming together in his memory, let us joyfully cry out to the God-bearer this song: "Having boldness toward God, deliver us from manifold distresses; therefore we call to thee: Rejoice, establishment of our city."
Житие преподобной Марии, подвизавшейся в мужском образе под именем Марина, и отца ее преподобного Евгения
The Life of the Venerable Mary, who ascetically labored in male guise under the name Marina, and of her father the Venerable Eugenius
Память 12 февраля
Commemorated February 12
В Вифинии1365 жил один благочестивый человек по имени Евгений. Жена его также была богобоязненна и имела страх Божий в сердце своем. У них была единственная дочь – Мария. Когда мать ее умерла, Евгений воспитал дочь свою в заповедях Господних. Когда отроковица возросла, отец сказал ей:
In Bithynia1365 there lived a pious man named Eugenius. His wife was also God-fearing and had the fear of God in her heart. They had a single daughter, Mary. When her mother died, Eugenius raised his daughter in the commandments of the Lord. When the young maiden had grown, the father said to her:
– Возлюбленная дочь моя, вот я отказываю тебе все свое имение, а сам пойду в монастырь спасать свою душу.
"Beloved daughter, behold, I bequeath to you all my property, and I myself will go to a monastery to save my soul."
Отроковица же возразила отцу своему:
But the maiden answered her father:
– Отец мой, ты сам хочешь спастись, неужели ты небрежешь спасти и меня. Ведь ты знаешь, что Господь сказал в Евангелии: «пастырь добрый полагает жизнь свою за овец» (Ин.10:11); ибо тот, кто спасает чью-либо душу, как бы созидает ее.
"Father, you yourself wish to be saved; surely you would not neglect to save me also. For you know that the Lord said in the Gospel: 'The good shepherd giveth his life for the sheep' (Jn. 10:11); for he who saves anyone's soul, as it were, builds it."
Услышав это, Евгений был весьма рад, что дочь его так благочестива. А юная Мария, ведя беседу с отцом, рыдала.
Hearing this, Eugenius was very glad that his daughter was so pious. And the young Mary, conversing with her father, wept.
– Любезная дочь, – сказал Евгений, – не знаю, как мне поступить с тобою. Ведь ты женского пола, я же пойду в монастырь мужской. Как же ты можешь пребывать там вместе со мною? Диавол может твоим видом ввести кого-либо в грех.
"Dear daughter," said Eugenius, "I do not know how to act toward you. You are of the female sex, while I shall go to a men's monastery. How can you remain there together with me? The devil may by your appearance lead someone into sin."
Услышав это, отроковица сказала:
Hearing this, the maiden said:
– Отец, я не войду в мужской монастырь в образе жены. Я остригу мои волосы, надену мужское одеяние, войду вместе с тобою в монастырь, и никто не узнает, что я жена.
"Father, I will not enter a men's monastery in the form of a woman. I will cut off my hair, put on men's clothing, enter the monastery together with you, and no one shall know that I am a woman."
Услышав это, блаженный Евгений возрадовался еще сильнее; раздав нищим и убогим, сиротам и вдовицам все свое имение, он постриг свою дочь, дал ей мужское одеяние и назвал ее Марином вместо Марии.
Hearing this, the blessed Eugenius rejoiced even more; having distributed all his property to the beggars and the poor, the orphans and the widows, he tonsured his daughter, gave her men's clothing, and named her Marinus instead of Mary.
– Дочь моя, – сказал он ей, – ты должна соблюдать себя и скрывать твой пол; ты знаешь, что жены в монастырь не входят, ты будешь посреди мужей, как бы посреди огня; соблюдай свое девство. Если мы исполним наше обещание, то сподобимся быть наследниками Царства Небесного.
"My daughter," he said to her, "you must keep yourself and conceal your sex; you know that women do not enter a monastery; you will be among men as though in the midst of fire; keep your virginity. If we fulfill our vow, we shall be made worthy to be heirs of the Kingdom of Heaven."
Помолившись Богу, Евгений вместе с дочерью своею, облеченной в мужские одежды, вступил в монастырь. Оба они стали подвизаться среди других иноков. Дочь его день от дня все более и более успевала в добродетельной жизни. Она отличалась своим послушанием, смирением и всегда стремилась на большие подвиги. Прошло несколько лет. Иноки того монастыря считали ее за евнуха, ибо у нее не было усов и бороды, и голос ее был тонок. Другие же думали, что такой голос у Марина вследствие его великих подвигов и поста, ибо Марин принимал лишь немного пищи и то не ежедневно, а через день.
Having prayed to God, Eugenius together with his daughter, clothed in men's garments, entered the monastery. They both began to labor among the other monks. Day by day his daughter advanced more and more in the virtuous life. She was distinguished by her obedience and humility, and always strove for great ascetic feats. Several years passed. The monks of that monastery considered her a eunuch, for she had no mustache or beard, and her voice was thin. Others thought that Marinus' voice was such because of his great ascetic labors and fasting, for Marinus took only a little food, and that not every day, but every other day.
Спустя некоторое время преподобный Евгений преставился к Богу в иноческом чине, так что дочь его Мария, или иначе отрок Марин, осталась сиротой. С этого времени она еще более стала подвизаться, умерщвляя тело свое многими трудами и воздержанием. Благодатью Божией она до того преуспела в добродетелях, что получила даже власть над духами злобы: к ней часто приводили страждущих от нечистых духов; святая возлагала на них руки, молитвой своей изгоняла из них бесов, и больные становились совершенно здоровыми.
After some time the Venerable Eugenius reposed in the Lord in the monastic rank, so that his daughter Mary, or as the youth Marinus, was left an orphan. From this time she labored even more, mortifying her body by many labors and abstinence. By the grace of God she advanced so far in the virtues that she received even power over the spirits of wickedness: the sufferers from unclean spirits were often brought to her; the saint laid hands on them, by her prayer cast the demons out of them, and the sick became completely healthy.
В этом монастыре было всего 40 человек братии, украшенных всякой добродетелью и духовной мудростью. Ежемесячно из числа братии 4 инока были посылаемы на огороды ради монастырских потреб, ибо монастырь тот имел села, удаленные от обители на значительное расстояние. Посредине, на пути между монастырем и огородами, находилась гостиница, в которую заходили для отдыха братия, идущие на работу или возвращающиеся оттуда. Сам хозяин той гостиницы с любовью относился к инокам, отвел им особое помещение и заботился о них. Враг человеческий, не терпя столь добродетельного жития юной отроковицы в мужском образе, ее любви к Богу, усердия в трудах и иноческих подвигах и неуклонного терпения, восстал на нее. Он хотел воспрепятствовать ей в ее подвиге и обесславить ее. Он хитрым своим коварством устроил следующее. Однажды игумен того монастыря призвал к себе инока Марина и сказал ему: «Брат Марин, я знаю твою добродетельную жизнь, знаю, что ты подвизаешься в послушании, не откажись, сходи на монастырские работы. Ведь некоторым инокам неприятно, что ты неисходно пребываешь в монастыре и никогда не выходишь на огороды для работы, потребной для нашей обители. Отправься туда, чадо, и получишь множайшую мзду от преблагого Бога, ибо и Он Сам не возгнушался послужить Своим ученикам». Услышав это, Марин упал ниц пред игуменом и сказал: «Благослови меня, честный отче: я пойду, куда ты велишь».
In this monastery there were only 40 brethren, adorned with every virtue and spiritual wisdom. Each month from among the brethren 4 monks were sent to the gardens for the monastery's needs, for that monastery had villages situated at a considerable distance from the community. Midway, on the road between the monastery and the gardens, there was an inn, where the brethren going to work or returning from it stopped to rest. The host of that inn himself treated the monks with love, assigned them a special room, and cared for them. The enemy of the human race, unable to endure the so virtuous life of the young maiden in male guise, her love for God, her zeal in labors and monastic feats, and her unwavering patience, rose up against her. He wished to hinder her in her ascetic struggle and to dishonor her. By his cunning deceit he arranged the following. Once the abbot of that monastery called the monk Marinus to himself and said to him: "Brother Marinus, I know your virtuous life; I know that you labor in obedience. Do not refuse; go to the monastery's labors. For some of the monks are displeased that you remain constantly in the monastery and never go out to the gardens to work, which are needed for our community. Go there, child, and you shall receive a very great reward from the most good God, for He Himself did not disdain to serve His disciples." Hearing this, Marinus fell prostrate before the abbot and said: "Bless me, honorable father: I will go wherever you command."
Вместе с другими тремя иноками Марин отправился на монастырские работы. Дорогой он ночевал в упомянутой гостинице. У хозяина же той гостиницы была дочь, уже совершенно взрослая. Некий воин, ночуя в той гостинице, растлил ее, и она зачала. Тот же воин научил ее сказать своим родителям, что в падении ее виновен Марин. Когда родители ее спросили дочь свою, кто ее обольстил, она указала на Марина. Сильно опечалился ее отец. Он отправился в монастырь и с гневом стал кричать:
Together with three other monks, Marinus set out for the monastery's labors. On the way he spent the night at the aforementioned inn. The innkeeper had a daughter, already fully grown. A certain soldier, lodging at that inn, seduced her, and she conceived. The same soldier taught her to tell her parents that Marinus was guilty of her fall. When her parents asked their daughter who had seduced her, she pointed to Marinus. Her father was deeply grieved. He went to the monastery and began to shout in anger:
– Где у вас здесь сей лукавый и ложный христианин, который выдает себя за инока?
"Where is that deceitful and false Christian among you, the one who passes himself off as a monk?"
К нему вышел монастырский ключарь со словами:
The monastery's steward came out to meet him, saying:
– В добрый час ты пришел, но отчего же так печален, почему ты восклицаешь с таким гневом? Смирись, молю тебя.
"You have come at a good hour, but why are you so sorrowful, and why do you cry out with such anger? Calm yourself, I beg you."
На это гостиник отвечал:
To this the innkeeper replied:
– Проклят тот час, когда я свел знакомство с вашим монастырем. Горе мне! Что за несчастие случилось со мною. Как мне быть, не знаю.
"Cursed be the hour when I became acquainted with your monastery. Woe is me! What misfortune has befallen me. I do not know what to do."
Игумен, услышав об этом, призвал к себе гостиника и спросил, что с ним случилось, чем он столь опечален, чего желает он.
The abbot, hearing of this, summoned the innkeeper and asked what had happened to him, why he was so grieved, and what he desired.
– Чего я хочу? – сказал гостиник, – я хочу, чтобы мне никогда и нигде не видеть ни одного инока и не говорить с ним.
"What do I want?" said the innkeeper. "I want never, anywhere, to see a single monk or speak with one."
Когда игумен спросил, почему он так говорит, гостиник отвечал:
When the abbot asked why he spoke so, the innkeeper answered:
– У меня была единственная дочь. Я думал, что она успокоит меня на старости – и вот что сделал с нею Марин, которого вы считаете добрым и благонравным христианином, – он обесчестил мою дочь, и она зачала от него во чреве своем.
"I had an only daughter. I thought she would comfort me in my old age, and this is what Marinus, whom you consider a good and virtuous Christian, has done to her: he dishonored my daughter, and she has conceived by him in her womb."
Услышав это, игумен сильно удивился и отвечал гостинику:
Hearing this, the abbot was greatly astonished and answered the innkeeper:
– Что мне делать: сейчас Марина нет в монастыре, ибо он еще не возвратился с монастырских работ. Когда же он придет, я немедленно изгоню его из монастыря.
"What am I to do? Marinus is not in the monastery now, for he has not yet returned from the monastery's labors. When he comes, I will at once expel him from the monastery."
Между тем возвратился в обитель Марин вместе с прочими тремя иноками. Игумен тотчас призвал его и сказал:
Meanwhile Marinus returned to the monastery together with the other three monks. The abbot immediately summoned him and said:
– Таково ли, брат, твое житие, таков ли твой подвиг: ночуя в гостинице, ты растлил дочь хозяина той гостиницы, и теперь она непраздна. Отец ее пришел сюда и всячески поносил нас из-за тебя.
"Is this, brother, your way of life, is this your ascetic labor: that, lodging at an inn, you seduced the daughter of the innkeeper, and now she is with child. Her father came here and reviled us in every way on your account."
Услышав это, Марин упал в ноги пред игуменом и сказал ему:
Hearing this, Marinus fell at the abbot's feet and said to him:
– Отче, прости меня грешного, прости Господа ради, я согрешил, как человек.
"Father, forgive me a sinner, forgive me for the Lord's sake. I have sinned as a man."
Тогда игумен, сильно разгневанный этим, с бесчестием изгнал Марина из монастыря.
Then the abbot, greatly angered by this, expelled Marinus from the monastery with disgrace.
По изгнании из монастыря неповинный Марин пребывал пред воротами обители; сидя здесь без одежды, он терпеливо переносил и зной и холод. Входящие в монастырь или выходящие из него спрашивали его:
After his expulsion from the monastery, the innocent Marinus remained before the gates of the monastery; sitting there without clothing, he patiently endured both heat and cold. Those entering or leaving the monastery asked him:
– Почему, авва, ты сидишь здесь обнаженным, перенося сии лишения?
"Why, Father, do you sit here naked, enduring these deprivations?"
– Я согрешил, – отвечал Марин, – и поэтому изгнан из монастыря.
"I have sinned," Marinus answered, "and for that reason I have been expelled from the monastery."
Между тем дочь гостиника родила отрока; отец ее, взяв этого младенца, пришел к монастырю и, найдя Марина сидящим пред вратами, бросил пред ним младенца и ушел. Взяв его, Марин с рыданием говорил: «Увы мне окаянному и отверженному. Воистину я, скверный, воспринимаю достойное по делам моим, но сей бедный младенец почему должен страдать и умереть у меня?»
Meanwhile the innkeeper's daughter bore a son. Her father, taking this infant, came to the monastery and, finding Marinus sitting before the gates, threw the infant down before him and went away. Taking him up, Marinus said weeping: "Woe is me, wretched and rejected. Truly I, a sinner, receive what is worthy of my deeds, but why should this poor infant suffer and die through me?"
Марин начал просить у пастухов молока и им кормил младенца, как настоящий отец. Мало того, что Марин претерпевал постоянно зной и голод, насмешки и скудость во всем, даже уход за младенцем доставлял ему много трудов и забот. Часто младенец грязнил его одежды, но преподобный Марин все то безропотно переносил в течение 3 лет, терпя и благодаря Бога. По прошествии трех лет братия стала жалеть о Марине. Иноки, собравшись, пришли к игумену и сказали ему: «Отче честный, довольно покаяние Марина; ныне мы просим тебя, прими его в монастырь. Ведь он раскаялся и перед всеми рассказал о своем падении».
Marinus began to ask the shepherds for milk and fed the infant with it, as a true father would. Besides enduring constantly heat and hunger, mockery and want in everything, even the care of the infant brought him many labors and anxieties. Often the infant soiled his garments, but the Venerable Marinus bore all this without murmuring for three years, enduring and giving thanks to God. After three years had passed, the brethren began to pity Marinus. The monks, gathering together, came to the abbot and said to him: "Honorable Father, the penance of Marinus is sufficient; now we ask you to receive him into the monastery. For he has repented and before everyone has told of his fall."
Но игумен не хотел послушать их просьбы и опять принять Марина. Тогда иноки снова стали просить его и сказали:
But the abbot did not wish to heed their request and receive Marinus again. Then the monks began to ask him again and said:
– Если ты не примешь в монастырь брата Марина, то и мы все уйдем. Ведь как мы можем просить Господа, чтобы он оставил наши согрешения, когда мы сами не отпускаем их нашему брату, который уже три года страждет без покрова пред вратами нашей обители.
"If you do not receive Brother Marinus into the monastery, then we will all leave. For how can we ask the Lord to forgive our sins when we ourselves do not forgive our brother, who for three years has been suffering without shelter before the gates of our monastery."
Услышав это, игумен отвечал инокам:
Hearing this, the abbot answered the monks:
– Истинно, ради греха, который содеял Марин, он недостоин войти сюда, но ради вашей любви и вашего прошения я принимаю его.
"Truly, because of the sin that Marinus committed, he is unworthy to enter here; but for the sake of your love and your entreaty, I receive him."
Призвав Марина, игумен в присутствии всех иноков сказал ему:
Summoning Marinus, the abbot said to him in the presence of all the monks:
– Брат, ради греха, содеянного тобою, ты недостоин занимать прежнее твое первое место среди братии. Но ради любви братии, которая просила меня за тебя, я даю тебе в монастыре последнее место – и должен ты быть последним среди иноков.
"Brother, because of the sin you have committed, you are unworthy to hold your former first place among the brethren. But for the sake of the love of the brethren, who have pleaded for you, I give you the last place in the monastery, and you shall be the last among the monks."
Со слезами Марин сказал игумену:
With tears Marinus said to the abbot:
– Честнейший отче, для меня уже и того много, что ты позволяешь мне войти в монастырь, где могу я послужить всей братии.
"Most honorable Father, it is already much for me that you allow me to enter the monastery, where I may serve all the brethren."
Приняв Марина, игумен велел ему исполнять самые трудные и последние работы в монастыре. Святой Марин исполнял их с великим тщанием, в сокрушении сердца, в полном смирении. Вместе с ним был и отрок, который, следуя постоянно за Марином, называл его как отца и просил у него пищи. Преподобный Марин заботился о воспитании отрока. Когда он подрос, то, по молитвам своего мнимого отца, стал преуспевать в смирении и молитвах: был любим всеми за свою добродетель и принял иноческий сан. Но это случилось уже по преставлении святого Марина, блаженная кончина которого происходила так.
Having received Marinus, the abbot ordered him to perform the hardest and lowliest labors in the monastery. St. Marinus performed them with great diligence, with a contrite heart and in complete humility. With him was also the child, who, following Marinus constantly, called him father and asked him for food. The Venerable Marinus took care of the child's upbringing. When he grew up, through the prayers of his supposed father, he advanced in humility and prayer; he was loved by all for his virtue and received the monastic rank. But this happened only after the death of St. Marinus, whose blessed repose took place as follows.
Христос видел веру и терпение невесты Своей, потрудившейся во имя Его в мужском образе, перенесшей столь великие напасти и злострадания. И восхотел Господь утешить ее в скорбях и дать ей успокоение от ее многих трудов и вселить ее в райские обители. По Божию изволению она преставилась в своей келье – и никто не знал этого. Игумен, видя, что Марин уже три дня не приходит в церковь и на монастырские работы, спросил иноков: «Вот уже три дня прошло, как я не вижу Марина. Первым он всегда приходит к началу богослужения, а ныне нет его. Сходите к нему в келью и узнайте, не приключилась ли с ним какая болезнь».
Christ saw the faith and patience of His bride, who had labored in His name in male guise, endured such great afflictions and sufferings. And the Lord desired to console her in her sorrows, to give her rest from her many labors, and to settle her in the mansions of Paradise. By God's will she fell asleep in her cell, and no one knew of it. The abbot, seeing that Marinus had not come to church or to the monastery's labors for three days, asked the monks: "Three days have now passed since I have seen Marinus. He always comes first, at the beginning of the services, but now he is not here. Go to his cell and find out whether some sickness has befallen him."
Братия, отправившись, нашли, что Марин предал Господу свою душу; возле него сидел плачущий отрок. Братия немедленно сообщили игумену, что Марин преставился. Услышав это, игумен удивился и сказал:
The brethren went and found that Marinus had yielded up his soul to the Lord; beside him sat the weeping boy. The brethren at once reported to the abbot that Marinus had died. Hearing this, the abbot was astonished and said:
– Душа его покинула тело его; какой ответ он даст Господу о своих согрешениях?
"His soul has left his body; what answer will he give the Lord concerning his sins?"
После этого он повелел, по обычаю, приготовить тело Марина для погребения. В это время иноки увидели, что брат Марин был женского пола. Они ужаснулись и все единогласно начали взывать: «Господи, помилуй!»
After this he ordered, according to custom, that Marinus's body be prepared for burial. At this time the monks saw that Brother Marinus was of the female sex. They were horrified and all with one voice began to cry out: "Lord, have mercy!"
Игумен, услышав их восклицания, удивился и сказал:
The abbot, hearing their cries, was astonished and said:
– Что это такое? Ему отвечали:
"What is this?" They answered him:
– Брат наш Марин – естеством жена.
"Our brother Marinus is by nature a woman."
Игумен, приблизившись к преподобной, увидел эту дивную неожиданную вещь, упал на землю и, касаясь к ногам святой, взывал: «Прости меня, Господи Иисусе Христе, что в своем неведении я согрешил и столь много опечалил святую и чистую Твою невесту».
The abbot, drawing near to the Venerable woman, saw this wondrous and unexpected thing, fell to the ground, and touching the saint's feet cried out: "Forgive me, Lord Jesus Christ, that in my ignorance I have sinned and have so grievously saddened Thy holy and pure bride."
И снова, припав к ногам святой, взывал: «Здесь я умру при честных твоих ногах или буду призывать до тех пор, пока не получу прощения моих согрешений, коими я оскорбил тебя».
And again, falling at the saint's feet, he cried: "Here will I die at thy honorable feet, or I will keep calling out until I receive forgiveness for my sins, by which I have offended thee."
Так он долго плакал и рыдал. Вдруг с неба раздался глас: «Если бы ты совершил сие в ведении, то не было бы тебе прощено сие, но ты согрешил в неведении, поэтому ныне прощаются тебе грехи твои».
Thus he wept and sobbed for a long time. Suddenly a voice sounded from heaven: "If you had done this knowingly, this would not have been forgiven you; but you sinned in ignorance, therefore your sins are now forgiven you."
Тогда игумен, встав от честных мощей, послал сказать гостинику: «Приди к нам немедленно, я имею нечто сказать тебе».
Then the abbot, rising from the honorable relics, sent word to the innkeeper: "Come to us at once, I have something to tell you."
Когда гостиник пришел в монастырь, игумен сказал ему:
When the innkeeper came to the monastery, the abbot said to him:
– Брат Марин умер.
"Brother Marinus has died."
Он же отвечал:
He answered:
– Бог да простит ему его грех! Но игумен прервал его, сказав:
"May God forgive him his sin!" But the abbot interrupted him, saying:
– Покайся, брат, ибо ты согрешил пред Господом и меня прельстил своими речами и я согрешил из-за тебя. Марин – жена!
"Repent, brother, for you have sinned before the Lord and have beguiled me with your words, and I have sinned because of you. Marinus is a woman!"
Услышав это, гостиник пришел в ужас и молчал, словно был немым. Игумен же, взяв его за руку, повел его к тому месту, где лежало святое тело блаженной Марии, и сказал ему, что напрасно он винил Марина в растлении его дочери. Увидев такое дивное чудо, гостиник стал плакать и раскаиваться в своем озлоблении, которое он имел прежде на святую. Между тем игумен вместе с иноками при пении надгробных песнопений честно положили чистое девственное тело непорочной невесты Христовой в монастыре в особо приуготованном месте. Сюда пришла и дочь гостиника, которая мучима была нечистым духом. Она открыто перед всеми рассказала всю истину. Когда ее подвели ко гробу святой Марии, нечистый дух тотчас вышел из нее, и она с того часа стала совершенно здоровой. Все, видевшие это чудо, прославили премилостивого Бога и Его святую угодницу Марию, которая неведомо для всех до смерти хранила тайну и многое претерпела ради Царствия Небесного1366.
Hearing this, the innkeeper was struck with terror and remained silent, as though he were mute. The abbot, taking him by the hand, led him to the place where the holy body of Blessed Mary lay, and told him that he had wrongly accused Marinus of the seduction of his daughter. Seeing such a wondrous miracle, the innkeeper began to weep and to repent of the malice he had previously borne against the saint. Meanwhile the abbot, together with the monks, singing the funeral hymns, honorably laid the pure virginal body of the undefiled bride of Christ in a specially prepared place in the monastery. There also came the innkeeper's daughter, who had been tormented by an unclean spirit. She openly told everyone the whole truth. When she was brought to the coffin of St. Mary, the unclean spirit at once left her, and from that hour she became perfectly healthy. All who witnessed this miracle glorified the most merciful God and His holy servant Mary, who, unknown to all, kept the secret until death and endured much for the sake of the Kingdom of Heaven1366.
Да будем и мы, братие, подражать ее мученичеству, твердости и терпению; тогда и мы получим в будущей жизни благодать от великого Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, Которому слава и держава вместе с Отцом и Святым Духом ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Let us also, brethren, imitate her martyrdom, steadfastness and patience; then we too shall receive in the life to come the grace of the great God and our Savior Jesus Christ, to Whom be glory and dominion, together with the Father and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.
Примечания Notes
Севастия Армянская – на северо-востоке Малой Азии.
Sebastia of Armenia – in the northeast of Asia Minor.
Евдоксий занимал патриаршую кафедру в Антиохии с 357 по 358 г.
Eudoxius occupied the patriarchal see in Antioch from 357 to 358.
Македоний I, патриарх Константинопольский, занимал патриаршую кафедру в 341 г.; потом как еретик был низвержен, но несколько раз захватывал в свои руки патриаршую власть до 360 г. Македоний нечестиво учил о Святом Духе, что Он вот служебная тварь, не имеющая участия в Божестве и славе Отца и Сына.
Macedonius I, Patriarch of Constantinople, occupied the patriarchal see in 341; afterwards, as a heretic, he was deposed, but several times seized the patriarchal authority in his hands until 360. Macedonius impiously taught concerning the Holy Spirit that He is a mere servile creature, having no part in the Godhead and the glory of the Father and the Son.
Император Констанций царствовал с 337 по 361 г.
Emperor Constantius reigned from 337 to 361.
Евдоксий патриаршествовал в Константинополе с 360 по 370 г.
Eudoxius was Patriarch in Constantinople from 360 to 370.
Феодорит, епископ Кипрский, – один из замечательнейших учителей Церкви и знаменитый церковный историк V века. Вышеозначенное событие описано им в его церковной истории.
Theodoret, Bishop of Cyprus, was one of the most distinguished teachers of the Church and a famous church historian of the fifth century. The event mentioned above is described by him in his Church History. {TN: The Russian edition reads "Cyprus"; Theodoret was in fact Bishop of Cyrrhus.}
Савеллий неправильно учил о таинстве Пресвятой Троицы, утверждая, что Бог есть одно Лицо: как Отец – Он на небе, как Сын – на земле, как Святой Дух – в тварях.
Sabellius taught erroneously concerning the mystery of the Most Holy Trinity, asserting that God is one Person: as Father He is in heaven, as Son on earth, and as Holy Spirit in creatures.
Юлиан Отступник царствовал с 361 по 363 г.
Julian the Apostate reigned from 361 to 363.
Иовиан царствовал с 363 по 364 г.
Jovian reigned from 363 to 364.
Валент царствовал с 364 по 378 г.
Valens reigned from 364 to 378.
Грациан царствовал с 383 по 392 г.
Gratian reigned from 383 to 392.
Флавиан патриаршествовал с 381 по 404 г.
Flavian was Patriarch from 381 to 404.
Разумеется святой Симеон, первый столпник, память которого празднуется Церковью 1 сентября.
Evidently St. Simeon, the first Stylite, whose memory the Church celebrates on September 1.
Феодосий Великий воцарился в 379 г. и царствовал до 395 г.
Theodosius the Great came to the throne in 379 and reigned until 395.
В 381 г. На этом соборе осуждена была ересь Македония, и Никейский Символ веры был дополнен и закончен новыми пятью членами Символа.
In 381. At this council the heresy of Macedonius was condemned, and the Nicene Symbol of Faith was supplemented and completed with five new articles of the Symbol.
Святой Мелетий, патриарх Антиохийский, скончался в 381 г. во время II Вселенского собора. Святой Григорий Нисский, пред лицом собора, почтил память святого Мелетия похвальным словом, а святой Златоуст то же сделал по вступлении своем в сан священства. От святого Мелетия сохранилась беседа, трактующая, главным образом, об единосущии Сына Божия с Богом Отцом и письмо к императору Иовиану, представляющее его исповедание Святой Троицы. Мощи святого Мелетия были перенесены из Константинополя в Антиохию.
St. Meletius, Patriarch of Antioch, died in 381 during the Second Ecumenical Council. St. Gregory of Nyssa, before the council, honoured the memory of St. Meletius with a eulogy, and St. John Chrysostom did the same upon his entry into the priesthood. From St. Meletius there survives a homily treating chiefly of the consubstantiality of the Son of God with God the Father, and a letter to the emperor Jovian, setting forth his confession of the Holy Trinity. The relics of St. Meletius were transferred from Constantinople to Antioch.
Отец св. Алексия митрополита, боярин Феодор Бяконт, перешел в Москву оттого, что край Черниговский, опустошенный Батыем, не переставал терпеть нападения от хищных набегов. Под защитой же крепкого и благочестивого князя Даниила Александровича нашел он мирную и покойную жизнь. Святой Алексий родился в 1300 году.
The father of St. Alexis the Metropolitan, the boyar Theodore Byakont, moved to Moscow because the land of Chernigov, laid waste by Batu, did not cease to suffer attacks from predatory raids. Under the protection of the strong and pious Prince Daniel Alexandrovich he found a peaceful and tranquil life. St. Alexis was born in 1300.
Князь Даниил Александрович, младший сын св. Александра Невского, основатель самостоятельного Московского княжества и родоначальник князей московских (1261–1303 гг.) – Впоследствии он причислен Церковью Русской к лику святых, и мощи его, обретенные нетленными в 1652 г., доныне открыто почивают в храме созданного им на берегу Москвы-реки Данилова монастыря.
Prince Daniel Alexandrovich, the youngest son of St. Alexander Nevsky, founder of the independent Moscow principality and progenitor of the princes of Moscow (1261–1303). Afterwards he was numbered by the Russian Church among the saints, and his relics, found incorrupt in 1652, rest openly to this day in the church of the Danilov Monastery he founded on the bank of the Moskva River.
Впоследствии великий князь Московский Иоанн Даниилович Калита с 1328 по 1340 г.
Later Grand Prince of Moscow Ivan Danilovich Kalita, from 1328 to 1340.
Это было в 1320 г. Богоявленский (1-классный) монастырь в Москве основан в 1296 г. при князе московском Данииле Александровиче.
This was in 1320. The Theophany (first-class) monastery in Moscow was founded in 1296 under the Moscow prince Daniel Alexandrovich.
Великий князь Московский Симеон Иоаннович Гордый княжил с 1340 по 1353 г.
Grand Prince of Moscow Simeon Ivanovich the Proud reigned from 1340 to 1353.
Св. Феогност управлял Русской Церковью с 1328 по 1353 г. Он окончательно утвердил пребывание митрополитов русских, вместо Владимира, в Москве.
St. Theognostus governed the Russian Church from 1328 to 1353. He finally established the residence of the Russian metropolitans in Moscow instead of Vladimir.
Владимир на Клязьме, престол митрополичий, до святителей Петра и Феогноста. Св. Алексий был посвящен в епископа Владимирского в конце 1352 года. Еще за 12 лет перед тем митрополит Феогност повелел Алексию жить в святительском дворе его и заведовать судебными делами Церкви, причем для св. Алексия при постоянных непосредственных сношениях со святителем греком открылись и нужды и средства прекрасно познакомиться с греческим языком.
Vladimir on the Klyazma, the metropolitan see until Saints Peter and Theognostus. St. Alexis was consecrated Bishop of Vladimir at the end of 1352. Twelve years earlier, Metropolitan Theognostus had ordered Alexis to live in his episcopal residence and to manage the judicial affairs of the Church; through his constant direct dealings with the Greek hierarch, St. Alexis had both the need and the means to become thoroughly acquainted with the Greek language.
Великий князь Московский Иоанн II Иоаннович княжил с 1353 по 1359 г.
Grand Prince of Moscow Ivan II Ivanovich reigned from 1353 to 1359.
Патриарх Филофей управлял Константинопольской Церковью с 1354 по 1355 г., и потом вторично с 1362 по 1376 г.
Patriarch Philotheus governed the Constantinopolitan Church from 1354 to 1355, and then again from 1362 to 1376.
Св. Алексий, митрополит Московский, управлял Русской Церковью с 1354 по 1378 г.
St. Alexis, Metropolitan of Moscow, governed the Russian Church from 1354 to 1378.
Димитрий ВВ Иоаннович, великий князь Донской, родился 12 октября 1350 г.; с 1362 г. получил великое княжение; построил каменный Кремль в Москве; княжил 27 лет, жил 40 лет. Он победил хана Мамая на Дону 8 сентября 1380 г.; скончался 19 мая 1389 г.
Dimitri Ivanovich, Grand Prince Donskoy, was born on October 12, 1350; from 1362 he received the grand principality; he built the stone Kremlin in Moscow; he reigned for 27 years and lived 40 years. He defeated Khan Mamai on the Don on September 8, 1380; he died on May 19, 1389.
Признательный хан дал святителю в знак почести перстень, который доселе хранится в патриаршей ризнице.
The grateful khan gave the hierarch, as a mark of honour, a ring, which to this day is preserved in the patriarchal vestry.
Димитрий Константинович был великим князем с 1359 по 1363 г.
Dimitri Konstantinovich was Grand Prince from 1359 to 1363.
Этот монастырь был обетный. Когда святитель Алексий отправлялся в Константинополь для посвящения в сан митрополита Киевского и всея России, то на возвратном оттуда пути, подвергся бедствию, так что сама жизнь его была в опасности: на море поднялась страшная буря, и корабль каждую минуту готов был исчезнуть в волнах. Все бывшие с митрополитом отчаивались в спасении. Между тем святитель усердно молился Богу, причем дал обет соорудить храм во имя того святого, которому будут праздновать в день высадки пловцов на берега. Господь услышал молитву святителя. Настала тишина, и корабль пристал к берегу 16 августа. Во исполнение этого обета св. митрополитом Алексием и был основан около 1360 года вышеупомянутый монастырь в честь Всемилостивого Спаса, Нерукотворенного Его Образа. В деле созидания монастыря много помогал святителю преп. Андроник, ученик преп. Сергия, почему он и получил наименование Спасо-Андроникова (Андрониева) монастыря; ныне – второклассный монастырь. В монастыре и теперь хранится Нерукотворенный Образ Спасителя, привезенный св. Алексием из Царьграда, украшенный богатой ризой.
This monastery was founded by vow. When St. Alexis set out for Constantinople to be consecrated Metropolitan of Kiev and of All Russia, on the return journey he was exposed to peril, so that his very life was in danger: a terrible storm arose on the sea, and the ship every moment seemed ready to disappear beneath the waves. All who were with the metropolitan despaired of being saved. Meanwhile the hierarch prayed fervently to God, and made a vow to build a church in the name of the saint whose feast fell on the day the voyagers should reach the shore. The Lord heard the hierarch's prayer. A calm came, and the ship put in to shore on August 16. In fulfilment of this vow, St. Metropolitan Alexis founded, around 1360, the aforementioned monastery in honour of the All-merciful Saviour, of His Image Not Made by Hands. In the building of the monastery the Venerable Andronicus, a disciple of St. Sergius, gave much help to the hierarch, for which reason it received the name of the Monastery of the Saviour-Andronicus (Andronievsky); today it is a second-class monastery. In the monastery to this day is preserved the Image of the Saviour Not Made by Hands, brought by St. Alexis from Constantinople and adorned with a rich vestment.
Память преп. Андроника совершается 13 июня. Мощи его почивают в созданном им совместно со святителем Алексием Спасо-Андрониковом монастыре.
The memory of the Venerable Andronicus is celebrated on June 13. His relics rest in the Monastery of the Saviour-Andronicus, which he founded together with St. Alexis.
Воспоминание чуда, бывшего в Хонех, празднуется 6 сентября.
The commemoration of the miracle that occurred at Chonae is celebrated on September 6.
Чудов монастырь (кафедральный) основан в 1365 г. в память чудесного исцеления татарской царицы Тайдулы.
The Chudov Monastery (cathedral) was founded in 1365 in memory of the miraculous healing of the Tatar queen Taidula.
В духовной литературе св. Алексий митрополит оставил после себя грамоты, поучения и переводы. В Московском Чудовом монастыре хранится переведенное им с греческого и собственноручно написанное Евангелие.
In spiritual literature St. Alexis the Metropolitan left behind letters, instructions, and translations. In the Chudov Monastery in Moscow is preserved a Gospel translated by him from Greek and written in his own hand.
Это было 20 мая 1431 г.
This was on May 20, 1431.
Северо-западная провинции Малой Азии.
The northwestern province of Asia Minor.
Преподобная Мария, переименовавшаяся Марином, отец ее Евгений скончались в начале VI века.
The Venerable Mary, who renamed herself Marinus; her father Eugenius died at the beginning of the sixth century.
Святой Антоний родился около 829 г.
St. Antony was born around 829.
Св. Антоний II (по прозвищу Кавлей) вступил на патриарший Константинопольский престол в 893 г. и патриаршествовал до самой кончины своей, последовавшей в 895 г.
St. Antony II (surnamed Kauleas) ascended the Patriarchal throne of Constantinople in 893 and was Patriarch until his death, which followed in 895.