Orthodox Translations

February 1111 февраля

Old Calendar: civil February 24 · New Calendar: civil February 11

History

Житие и страдание святого священномученика Власия, епископа Севастийского, и других, пострадавших с ним

The Life and Passion of the Holy Hieromartyr Blaise, Bishop of Sebaste, and of Others Who Suffered with Him

E144.TAI draft

Память 11 февраля

Commemoration, February 11

E144.CAI draft

В те древние времена, когда нечестивые служили идолам и многие люди поклонялись созданию и делу своих собственных рук, тогда просияла и вера многих святых, и в числе их процвело благочестие святого славного мученика Власия. Этот святой, удаляясь от всякого злого дела, всю жизнь свою прожил кротко и праведно, богоугодно и беспорочно. Его сограждане – жители города Севастии, находившегося в Каппадокии1304, – люди благочестивые, желали, чтобы Власий был поставлен у них епископом, и желание их было исполнено. Новый пастырь ревностно пас стадо Христово в то время, когда на Церковь Христову были воздвигаемы частые гонения, и многие, претерпев страдальческие подвиги, удостаивались венца мученического. В то время, в царствование Диоклетиана1305, подвизался добрым подвигом и святой великомученик Евстратий один из пяточисленных мучеников, вместе со своими товарищами1306; он до крови стоял за веру Христову и за то был заключен в темницу. Здесь посетил его ночью святой Власий, подкупив стражу темничную большим количеством золота. Власий ублажал мученика Христова, который так мужественно переносил страдания. Евстратий отдал Власию свое завещание, составленное перед своей кончиной, делая в нем распоряжения о своем теле и об имении, о чем повествуется в его житии. Святой Власий скрывался от рук мучителей, что делали тогда и многие другие святые, не выдавая себя на мучения без особенного Божия соизволения; немногие христиане жили тогда в городе, да и то это были тайные поклонники Христа; большинство, из страха мук, бежало в пустыни, горы и вертепы; некоторые же, не будучи в состоянии вынести мучений, поклонялись на время идолам. Так и святой Власий не только в Диоклетианово царствование, но также и в царствование Ликиния1307 (при этом императоре он и пострадал) скрывался от лютых гонений в одной пустынной горе, которая называлась Аргеос1308; здесь он обитал в пещере и подвизался в безмолвии и постничестве, воссылая непрестанные молитвы Богу. К нему приходили дикие звери, и если заставали святого в безмолвной молитве беседующим с Богом, то они, как бы разумные существа, не прерывали его Богомыслия, но стояли перед пещерой, дожидаясь, пока святой, окончив свою молитву, не выйдет к ним, и не уходили до тех пор, пока святой, выйдя и возложив на них свои руки, не благословит их; если же какой-либо зверь чувствовал себя больным, то приходил к святому и через возложение святой руки его получал исцеление.

In those ancient times, when the impious served idols and many men worshipped the creation and the work of their own hands, the faith of many saints also shone forth, and among them flourished the piety of the holy and glorious Martyr Blaise. This saint, withdrawing from every evil deed, lived his whole life meekly and righteously, pleasing to God and blamelessly. His fellow citizens, the inhabitants of the city of Sebaste, which lay in Cappadocia1304, were pious people, and they desired that Blaise be appointed their bishop, and their desire was fulfilled. The new shepherd tended the flock of Christ with zeal at a time when frequent persecutions were raised against the Church of Christ, and many, having endured sufferings, were deemed worthy of the crown of martyrdom. At that time, in the reign of Diocletian1305, the holy Great Martyr Eustratius also struggled in a good contest, one of the five martyrs together with his companions1306; he stood for the faith of Christ even unto blood, and for this was cast into prison. In the night the holy Blaise visited him there, having bribed the prison guards with a large sum of gold. Blaise extolled the Martyr of Christ, who bore his sufferings so manfully. Eustratius gave Blaise his testament, composed before his death, making provisions in it concerning his body and his property, as is related in his Life. Saint Blaise hid himself from the hands of the tormentors, as many other saints also did at that time, not giving himself up to torments without a special dispensation of God; few Christians then lived in the city, and even these were secret worshippers of Christ; most, from fear of torments, fled into deserts, mountains and caves; and some, unable to endure the tortures, worshipped idols for a time. So too the holy Blaise, not only in the reign of Diocletian but also in the reign of Licinius1307 (under this emperor he suffered), hid himself from the fierce persecutions on a desert mountain called Argeus1308; there he dwelt in a cave and struggled in silence and fasting, offering up unceasing prayers to God. Wild beasts came to him, and if they found the saint in silent prayer, conversing with God, they, as though they were rational beings, did not interrupt his contemplation of God, but stood before the cave waiting until the saint, finishing his prayer, came out to them, and they did not depart until the saint, coming out and laying his hands upon them, blessed them; and if any beast felt itself ill, it came to the saint and received healing through the laying on of his holy hand.

E144.1AI draft

В это время игемон Агриколай всячески старался погубить возможно большее число христиан, предавая их разным ужасным мукам, одних он предавал мечу, других приказывал сжигать на огне, третьих – потопить в реках, иных же – отдать на съедение зверям. Для последней цели он приказал своим ловчим поймать возможно большее число хищных зверей. Исполняя это повеление, ловцы вышли на лов и, обходя горы и пустыни, пришли также и на гору Аргеос, где скрывался святой епископ Власий; подойдя к пещере святого и увидя перед ней множество резвящихся зверей, они сказали друг другу: «Пойдем и посмотрим, что это там происходит».

At this time the governor Agricolaus strove in every way to destroy as great a number of Christians as possible, subjecting them to various dreadful tortures: some he gave over to the sword, others he ordered to be burned in fire, others to be drowned in rivers, and still others he gave to be devoured by beasts. For this last purpose he commanded his huntsmen to catch as many predatory beasts as possible. Carrying out this command, the hunters went out to the chase, and, traversing mountains and deserts, came also to Mount Argeus, where the holy bishop Blaise was hiding; approaching the saint's cave and seeing before it a multitude of frolicking beasts, they said to one another: "Let us go and see what is happening there."

E144.2AI draft

Приблизившись, они увидели, что святой Власий сидит у себя в пещере, как бы в каком-то чертоге, и воссылает Богу усердные молитвы. Ничего не сказав святому епископу, они возвратились домой и рассказали все, что видели, игемону Агриколаю; тот приказал большому числу воинов отправиться вместе с ловчими, схватить скрывающихся там христиан и привести их к нему. Придя на ту гору и войдя в пещеру, посланные воины нашли там одного только святого Власия, который возносил Богу молитвы и прославлял Его святое имя.

Drawing near, they saw that the holy Blaise was sitting in his cave, as though in some chamber, and offering fervent prayers to God. Saying nothing to the holy bishop, they returned home and told the governor Agricolaus everything they had seen; he ordered a large number of soldiers to go with the huntsmen, seize the Christians hiding there and bring them to him. Coming to that mountain and entering the cave, the soldiers sent found there only the holy Blaise, who was offering prayers to God and glorifying His holy name.

E144.3AI draft

– Выйди отсюда, – сказали они Власию, – и ступай с нами в город: тебя зовет игемон.

"Come out of here," they said to Blaise, "and go with us to the city: the governor summons you."

E144.4AI draft

Услышав это, святой обрадовался и сказал:

Hearing this, the saint rejoiced and said:

E144.5AI draft

– Хорошо, дети мои, пойдем вместе; Господь вспомнил обо мне: Он являлся мне трижды в эту ночь, говоря: «Встань и принеси Мне жертву, как подобает тебе по твоему званию епископа». Итак, вовремя, дети мои, вы пришли сюда сегодня, Господь мой, Иисус Христос, да будет с вами».

"Good, my children, let us go together; the Lord has remembered me: He appeared to me three times this night, saying, 'Arise and offer Me a sacrifice, as befits you in your rank of bishop.' So, my children, you have come here today at the right time. May my Lord Jesus Christ be with you."

E144.6AI draft

На пути язычники, видя кротость святого и слушая его учение, а также поражаемые его чудотворениями, обращались к истинному Богу; ибо его молитвами многим болящим подавались от Господа исцеления, и не только людям, но и животным; когда к нему приносили или приводили больных, он возлагал на них руки свои, возносил о них молитву и отпускал совершенно здоровыми. У одной женщины был единственный сын; во время еды рыбья кость засела у него в горле, так что он не мог произнести ни слова и был уже при смерти; мать, взяв его полумертвого, отнесла к святому и положила у его ног, горько плача и взывая: «Помилуй сына моего, раб Спасителя нашего Иисуса Христа, он один только у меня».

On the way, the pagans, seeing the saint's meekness and hearing his teaching, and being struck by his miracles, turned to the true God; for through his prayers healings were granted by the Lord to many who were sick, and not only to people but also to animals. When the sick were brought or led to him, he laid his hands upon them, offered prayer for them, and dismissed them completely healthy. A certain woman had an only son; while he was eating, a fish bone lodged in his throat, so that he could not utter a word and was already at the point of death; the mother, taking him half-dead, carried him to the saint and laid him at his feet, weeping bitterly and crying out: "Have mercy on my son, servant of our Savior Jesus Christ; he is all I have."

E144.7AI draft

При этом она рассказала Власию, что случилось с ее сыном. Святитель Божий, вложив свою руку в горло отроку и возведя очи к небу, стал так молиться Господу: «Спаситель мой! Ты помогаешь всем, кто с верою призывает Тебя: услышь мою молитву, и кость, засевшую в горле сего отрока, изыми невидимою Твоею силою и исцели его. И в остальное время, если случится что с человеком или с животным и станут поминать имя мое, говоря: «Боже, помоги молитвами раба твоего Власия», то Ты, Господи, скорый на помощь, помоги тем и подай исцеление в славу и честь святого Твоего имени».

In this she told Blaise what had happened to her son. The holy hierarch of God, placing his hand into the boy's throat and raising his eyes to heaven, prayed to the Lord thus: "My Savior! Thou helpest all who call upon Thee in faith: hear my prayer, and by Thy invisible power draw out the bone lodged in the throat of this child and heal him. And in the time to come, if anything befalls a man or an animal and they call upon my name, saying, 'O God, help through the prayers of Thy servant Blaise,' then Thou, O Lord, swift to help, help them too and grant healing to the glory and honor of Thy holy name."

E144.8AI draft

Молясь так, он исцелил отрока и вернул его матери, которая в великой радости немолчно воссылала хвалы Богу. Вследствие таких чудес имя Власия прославилось не только в Севастии, но даже и в Никополе1309. Когда святой находился еще в дороге, недалеко от Севастии, то произошло следующее.

Praying thus, he healed the boy and returned him to his mother, who, in great joy, unceasingly offered praises to God. Because of such miracles the name of Blaise became glorified not only in Sebaste but even in Nicopolis1309. While the saint was still on the road, not far from Sebaste, the following occurred.

E144.9AI draft

Одна бедная вдова не имела ничего, кроме одного только поросенка; волк, подкравшись, схватил его. Бедная женщина стала горько плакать; увидев, что идет святой, она бросилась к нему и со слезами стала рассказывать ему о своем горе. Святой, улыбнувшись, сказал ей: «Не предавайся скорби, женщина, не плачь: твой поросенок будет возвращен тебе живым и невредимым».

A certain poor widow had nothing except one piglet; a wolf, creeping up, seized it. The poor woman began to weep bitterly; seeing the saint coming, she ran to him and, with tears, began to tell him of her grief. The saint, smiling, said to her: "Do not give way to sorrow, woman, do not weep: your piglet will be returned to you alive and unharmed."

E144.10AI draft

Сказав это, святой продолжал свой путь, а к убогой вдовице прибежал тот волк, неся в зубах ее поросенка; он пустил его перед ней без всякого повреждения и убежал обратно в пустыню; вдова же взяла своего поросенка, радуясь и хваля Бога.

Having said this, the saint continued on his way, and the wolf ran up to the poor widow, carrying her piglet in its teeth; it set it down before her without any injury and ran back into the desert; and the widow took her piglet, rejoicing and praising God.

E144.11AI draft

Когда святой Власий достиг Севастии, игемон Агриколай, узнав об этом, тотчас приказал заключить его в темницу. На другой день, воссев на судилище, Агриколай приказал принести к себе святителя Божия; увидев его, игемон сначала обратился к нему с такими льстивыми словами: «Радуйся, Власий, возлюбленный друг богов наших и наш!»

When the holy Blaise reached Sebaste, the governor Agricolaus, learning of this, at once ordered him to be cast into prison. On the next day, seated on the judgment seat, Agricolaus ordered the hierarch of God to be brought before him; seeing him, the governor first addressed him with such flattering words: "Rejoice, Blaise, beloved friend of our gods and of ours!"

E144.12AI draft

На это святой отвечал ему: «Радуйся и ты, державный игемон, но не называй богами бесов, которые будут преданы вечному огню вместе с теми, кто им поклоняется».

To this the saint replied: "Rejoice also, mighty governor, but do not call demons gods, for they will be given over to eternal fire together with those who worship them."

E144.13AI draft

В гневе игемон приказал немилосердно бить святого; после долгого истязания святой снова сказал игемону: «Безумный обольститель душ человеческих, неужели ты думаешь своими муками отвратить меня от истинного Бога? Нет, это невозможно, ибо я уповаю на Иисуса Христа, Который укрепляет меня; впрочем, поступай, как хочешь».

In anger the governor ordered the saint to be beaten mercilessly; after a long torment the saint again said to the governor: "Mad seducer of human souls, do you really think to turn me from the true God by your tortures? No, this is impossible, for I trust in Jesus Christ, Who strengthens me; however, do as you wish."

E144.14AI draft

Видя непоколебимую веру святого, игемон повелел снова отвести его в темницу.

Seeing the saint's unshakable faith, the governor commanded that he be taken back to prison.

E144.15AI draft

Тогда та бедная вдова, пораженная мужественными страданиями, которые святой Власий претерпел за Христа, и его твердым постоянством в святой вере, заколола своего поросенка, которого невредимым получила из зубов волка, сварила голову и ноги, положила на блюдо; сюда же она добавила еще семян, земных плодов и огородных овощей, сколько можно было ей по ее бедности; спрятав все это в корзину и зажегши свечу, она принесла эту корзинку святому в темницу; припав к ногам мученика, она стала умолять его, чтобы он взял эту пищу и вкусил бы ее. Воздав хвалу Богу, святой вкусил принесенной пищи; затем, благословив вдову, он сказал ей: «Женщина, таким образом совершай каждый год мою память, тогда ничто из нужного в доме твоем не оскудеет; если же кто другой уподобится тебе и будет совершать мою память, тот получит в изобилии дары Божии и благословение Господа пребудет на нем во все время его жизни».

Then that poor widow, struck by the manly sufferings which the holy Blaise endured for Christ and by his firm steadfastness in the holy faith, slaughtered her piglet, which she had received unharmed from the wolf's teeth, cooked the head and feet, and placed them on a dish; to these she added also seeds, earthly fruits and garden vegetables, as much as her poverty allowed; placing all this in a basket and lighting a candle, she carried the basket to the saint in prison; falling at the feet of the martyr, she began to beseech him to take this food and partake of it. Having offered praise to God, the saint partook of the food brought him; then, blessing the widow, he said to her: "Woman, celebrate my memory thus every year, and nothing needful in your house will fail; and if anyone else should imitate you and celebrate my memory, he will receive God's gifts in abundance, and the blessing of the Lord will rest upon him all the days of his life."

E144.16AI draft

Благочестивая вдова, получив такое наставление от святого, возвратилась в дом свой, славя Бога; и к ней применимо евангельское изречение: «в целом мире сказано будет в память ее и о том, что она сделала» (Мф.26:13).

The pious widow, having received such instruction from the saint, returned to her house glorifying God; and of her may be applied the Gospel saying: "in the whole world it will be told, in memory of her, also what she has done" (Mt. 26:13).

E144.17AI draft

Между тем нечестивый мучитель, вторично воссев на судилище, приказал привести на истязание святого Власия.

Meanwhile the impious tyrant, seating himself again on the judgment seat, ordered the holy Blaise to be brought for torture.

E144.18AI draft

– Власий, – сказал он мученику, – принесешь ли ты жертву богам? Тогда останешься живым. Или же ты хочешь подвергнуть себя мучительной смерти?

"Blaise," he said to the martyr, "will you offer sacrifice to the gods? Then you will remain alive. Or do you wish to subject yourself to a painful death?"

E144.19AI draft

На это святой отвечал:

To this the saint replied:

E144.20AI draft

– «Боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес» (Иер.10:11), а смерть, которой ты грозишь, дарует мне жизнь вечную.

"The gods that did not make heaven and earth shall perish from the earth and from under the heavens" (Jer. 10:11), and the death with which you threaten me will grant me eternal life.

E144.21AI draft

Видя такую непоколебимость святого в вере, игемон повелел, обнажив, повесить его на дереве и сильно строгать железными орудиями. После долгого мучения святой мученик сказал игемону:

Seeing such steadfastness of the saint in the faith, the governor commanded that he be stripped, hung on a tree, and scraped with iron implements. After a long torment the holy martyr said to the governor:

E144.22AI draft

– Нечестивый и исполненный скверны человек, неужели ты хочешь устрашить меня ранами, когда мне помогает Иисус Христос? Я не боюсь твоих видимых мук, ибо взираю на будущие невидимые блага, обещанные любящим Бога.

"Wicked man, full of defilement, do you truly mean to terrify me with wounds, when Jesus Christ is my helper? I do not fear your visible torments, for I look upon the future, invisible blessings promised to those who love God."

E144.23AI draft

После этого мучитель приказал снять его с дерева и отвести его снова в темницу. Когда святого Власия вели в заключение, за ним следовало семь благочестивых и богобоязненных женщин, которые, собирая каплющую на землю из тела святого кровь, помазывались ею. Слуги, сопровождавшие святого, увидев это, взяли их и привели к игемону, говоря:

After this the tormentor commanded that he be taken down from the tree and led back to the prison. As St. Blaise was being led to confinement, there followed after him seven pious and God-fearing women who, gathering the blood that dripped from the saint's body onto the ground, anointed themselves with it. The attendants who accompanied the saint saw this, seized them, and brought them before the governor, saying:

E144.24AI draft

– И эти женщины – последовательницы Христа. Тогда игемон обратился к женщинам и сказал:

"These women too are followers of Christ." Then the governor addressed the women and said:

E144.25AI draft

– Одумайтесь, принесите жертвы богам, и получите от меня великие почести.

"Come to your senses, offer sacrifice to the gods, and receive great honors from me."

E144.26AI draft

Честные и святые жены отвечали ему:

The honorable and holy women answered him:

E144.27AI draft

– Если тебе, игемон, хочется, чтобы мы поклонились богам твоим и принесли им жертвы, то прежде всего нам следует очиститься; итак, пойдем к ближайшему озеру и обмоем в нем по обычаю лица наши и все тело: повели нам принести туда и богов твоих; омывшись, мы поклонимся им на берегу того озера.

"If you desire, O governor, that we bow down to your gods and offer sacrifice to them, then first of all we must purify ourselves. Let us go, then, to the nearest lake and wash in it, as is customary, our faces and our whole bodies; command that your gods also be brought there, and after we have bathed we will bow down to them on the shore of that lake."

E144.28AI draft

Обрадовавшись, игемон приказал принести своих идолов; вложив их в мешки и запечатав оловом, игемон отдал их женщинам; затем приказал воинам, чтобы они сопровождали женщин с идолами до берега озера и оттуда опять с честью привели бы их обратно. Взяв на свои плечи мешки с идолами, женщины понесли их к берегу озера; придя туда, где озеро было очень глубоко, они стали просить воинов отойти от них, как бы стыдясь раздеться при них, и немного подождать, пока они не совершат омовения. Когда те отошли, каждая из женщин бросила в озеро идола, которого несла, и скверные идолы быстро погрузились в воду, как олово. Увидев это, воины с гневом схватили их и, отведя к игемону, рассказали ему о потоплении идолов. Игемон изменился в лице от ярости и зарычал на воинов, словно лев: «Злые слуги, почему вы не удержали богов, зачем вы не препятствовали женщинам бросать их в глубину озера?»

Rejoicing, the governor ordered that his idols be brought. Placing them in sacks and sealing the sacks with tin, he gave them to the women; then he commanded the soldiers to accompany the women with the idols to the shore of the lake and from there to bring them back again with honor. Taking the sacks of idols upon their shoulders, the women carried them to the lakeshore. When they came to a place where the lake was very deep, they asked the soldiers to withdraw from them, as though ashamed to undress in their presence, and to wait a little while until they had completed their washing. When the soldiers had withdrawn, each of the women cast into the lake the idol she was carrying, and the defiled idols sank quickly into the water like tin. Seeing this, the soldiers seized the women in anger and, bringing them to the governor, told him of the drowning of the idols. The governor's face changed with fury, and he roared at the soldiers like a lion: "Wicked servants, why did you not hold the gods? Why did you not prevent the women from casting them into the depths of the lake?"

E144.29AI draft

В ответ на это воины сказали: «Светлейший игемон, эти женщины обманули тебя и с хитрым намерением взяли богов твоих; не зная их коварства, мы не держали их».

In reply to this the soldiers said: "Most illustrious governor, these women deceived you and with a cunning purpose took your gods; not knowing their treachery, we did not hold them."

E144.30AI draft

Тогда и святые жены сказали игемону: «Истинный Бог не знает людской лести, а боги твои, сделанные из бездушного камня и дерева, золота и серебра, лестью были взяты нами и потоплены; не в силах они были ни избавить себя от рук наших, ни спасти себя от потопления: как же могут они других спасать и избавлять от бед?»

Then the holy women also said to the governor: "The true God knows nothing of human flattery, but your gods, made of lifeless stone and wood, gold and silver, were taken by us through flattery and drowned. They were not able either to free themselves from our hands or to save themselves from drowning. How then can they save others and deliver them from misfortunes?"

E144.31AI draft

Исполнившись ярости, игемон приказал разжечь печь, растопить олово, принести железные гребни и трезубцы и семь раскаленных докрасна медных досок, сделанных наподобие одежды; все это он приказал положить на одной стороне, а на другой положил мягкие одеяния и различные женские украшения и сказал тем святым женам: «Выбирайте себе одно из двух: или поклонитесь богам и принесите им жертвы, тогда сохраните себе жизнь, будете ходить в тех светлых одеждах и драгоценных украшениях; если же вы не исполните этого, то потерпите все сии муки, приготовленные для вас».

Filled with rage, the governor commanded that a furnace be kindled, that tin be melted, and that iron combs and three-pronged forks be brought, along with seven copper plates heated red-hot and shaped like garments. All of these he had placed on one side, and on the other side he laid soft robes and various women's adornments. He said to the holy women: "Choose for yourselves one of two things: either bow down to the gods and offer them sacrifice, and then you will keep your lives and walk in those bright garments and precious ornaments; but if you do not do this, you will endure all these torments that have been prepared for you."

E144.32AI draft

Одна из тех женщин, у которой было два сына – отрока, схватила светлую одежду и бросила ее в печь, где та и сгорела; а отроки стали просить мать свою, говоря: «Дорогая мать наша, не оставь нас погибнуть на земле сей, но как ты воспитала нас сладким твоим молоком на земле, так помоги нам достигнуть и Царствия Небесного».

One of those women, who had two young sons, seized a bright garment and threw it into the furnace, where it burned up. The sons then began to beg their mother, saying: "Dear mother, do not let us perish on this earth, but as you nourished us on earth with your sweet milk, so help us also to attain the Kingdom of Heaven."

E144.33AI draft

После того игемон повелел повесить их обнаженными и строгать тело их железными гребнями. Тогда воины увидели, что вместо крови из язв их истекает молоко, а тела их стали белы как снег; Ангелы Божии, сходя с небес, укрепляли святых жен среди мук и утешали их так: «Не бойтесь, но продолжайте свой подвиг, подобно доброму земледельцу, который, начав жатву, оканчивает ее; исполнив дело, он получает благодарность и награду от своего господина и возвращается с радостью в свой дом. Так и вы подвизайтесь, чтобы получить от Спасителя нашего Иисуса Христа вечную блаженную жизнь».

After this the governor commanded that they be hung up naked and that their bodies be scraped with iron combs. Then the soldiers saw that, instead of blood, milk flowed from their wounds, and their bodies became white as snow. The Angels of God, descending from heaven, strengthened the holy women amid their torments and comforted them, saying: "Do not fear, but continue your struggle, like a good farmer who, having begun the harvest, finishes it; having completed his work, he receives thanks and reward from his master and returns joyfully to his house. So also labor, that you may receive from our Savior Jesus Christ eternal blessed life."

E144.34AI draft

Потом игемон повелел снять их с того дерева и бросить в огненную печь. Когда их бросили туда, огонь тотчас же погас там, и они вышли из печи без всякого вреда. Тогда игемон сказал им:

Afterward the governor commanded that they be taken down from the tree and cast into a fiery furnace. When they were cast there, the fire at once went out, and they came out of the furnace without any harm. Then the governor said to them:

E144.35AI draft

– Оставьте волшебство ваше и принесите жертву богам нашим.

"Abandon your sorcery and offer sacrifice to our gods."

E144.36AI draft

Святые жены единогласно отвечали ему:

The holy women answered him with one voice:

E144.37AI draft

– Не будет тебе добра, сын диавола, не оставим мы Господа нашего Иисуса Христа, не станем мы кланяться камню и дереву, идолам, тебе подобным, глухим и бесчувственным, ибо призваны мы в Царство Небесное.

"There will be no good for you, son of the devil. We will not forsake our Lord Jesus Christ, nor will we bow down to stone and wood, to idols like yourself, deaf and insensible, for we have been called to the Kingdom of Heaven."

E144.38AI draft

Услышав это, игемон приказал отсечь им мечом головы. Когда они были приведены на место, где их ожидала кончина, они просили воинов:

Hearing this, the governor commanded that their heads be cut off with the sword. When they had been brought to the place where their death awaited them, they asked the soldiers:

E144.39AI draft

– Переждите немного, пока мы помолимся Богу.

"Wait a little while, until we have prayed to God."

E144.40AI draft

Преклонив свои колена, они стали так молиться: «Слава Тебе, великому и прославленному Богу нашему, слава Тебе, Христе, царствующему вовеки и призвавшему нас на путь спасения, ибо кто так велик, как Ты, внушивший нам отречься от тьмы и приступить к истинному свету Твоему! Молим Тебя, Господи, причти нас к Твоей первомученице Фекле, прими молитву за нас от святейшего отца нашего и пастыря Власия, наставившего нас на истинный путь».

Kneeling down, they prayed thus: "Glory to Thee, our great and glorified God; glory to Thee, O Christ, reigning forever, who hast called us to the way of salvation! For who is as great as Thou, who hast inspired us to renounce darkness and to draw near to Thy true light! We pray Thee, O Lord, number us with Thy first martyr Thecla; receive our prayer for us from our most holy father and shepherd Blaise, who has set us upon the true path."

E144.41AI draft

Помолившись так и поднявшись с земли, они простерли свои руки к небу и, возведя свои очи, с чистым сердцем единодушно возопили к Богу: «Слава Тебе, Христе Боже наш, что сподобил нам стать на сем месте, как бы овцам на заколение, за имя Твое святое: мы желаем быть жертвами Тебе, приими же души наши на небесный Твой жертвенник».

Having prayed thus and risen from the ground, they stretched out their hands to heaven, and, lifting up their eyes, with pure hearts they cried out together to God: "Glory to Thee, O Christ our God, who hast granted us to stand in this place, as sheep for the slaughter, for Thy holy name. We desire to be offerings to Thee; receive then our souls upon Thy heavenly altar."

E144.42AI draft

Два упомянутых отрока, приступив к матери своей, сказали ей:

The two sons, drawing near to their mother, said to her:

E144.43AI draft

– Мать, вам готовы венцы от Господа на небесах, а нас препоручи доброму страстотерпцу святейшему епископу Власию.

"Mother, crowns are ready for you from the Lord in heaven; and commit us to the good Passion-bearer, the most holy bishop Blaise."

E144.44AI draft

Тогда палач, приступив, отсек святым семи женам их честные головы; такова была кончина их.

Then the executioner came forward and cut off the honorable heads of the seven holy women; such was their end.

E144.45AI draft

После этого игемон, приказав привести из темницы святого Власия, спросил его:

After this the governor, having ordered St. Blaise to be brought from the prison, asked him:

E144.46AI draft

– Принесешь ли ты ныне жертвы богам или нет?

"Will you offer sacrifice to the gods now or not?"

E144.47AI draft

– Окаянный слепец, – отвечал святой, – не видишь ты истинного света: кто из тех, кои познали Бога Живого, принесет жертвы или поклонится бездушным идолам? Знай же ты, омраченный и нечестивый человек, что оставил ты Бога Живого и поклоняешься бесчувственному камню; не боюсь я твоих угроз, мучай меня, как хочешь, – вот, я предаю тебе за Христа моего тело мое, один Бог имеет власть над душою моею.

"Wretched blind man," the saint answered, "you do not see the true light. Which of those who have known the living God would offer sacrifice or bow down to lifeless idols? Know then, you benighted and impious man, that you have forsaken the living God and worship insensible stone. I do not fear your threats; torment me as you wish. Behold, I deliver my body to you for the sake of my Christ; God alone has power over my soul."

E144.48AI draft

Тогда игемон сказал святому:

Then the governor said to the saint:

E144.49AI draft

– Если я прикажу бросить тебя в озеро, разве может помочь тебе тогда твой Христос, Которому ты поклоняешься?

"If I command that you be cast into the lake, can your Christ, whom you worship, then help you?"

E144.50AI draft

– Слепой и неразумный, – отвечал святой, – ты, почитая идолов, считаешь себя спасенным; а я, почитая Христа, неужели не покажу тебе на водах силы Бога моего?

"Blind and senseless one," the saint answered, "you, honoring idols, think yourself saved; and I, honoring Christ, shall I not show you on the waters the power of my God?"

E144.51AI draft

Тогда игемон приказал его вести к озеру и бросить в глубину; святой же, придя на берег, ознаменовал воду крестным знамением, пошел по воде, как по суху, и, достигнув середины озера, сел на воде, как на земле, и обратился с такой речью к стоявшим на берегу воинам и слугам мучителя:

Then the governor commanded that he be led to the lake and cast into the depths. But the saint, coming to the shore, signed the water with the sign of the Cross, walked upon the water as upon dry land, and, reaching the middle of the lake, sat upon the water as upon the ground. He addressed the soldiers standing on the shore and the tormentor's servants with these words:

E144.52AI draft

– Если вы имеете богов, то покажите их силу: идите и вы по воде.

"If you have gods, then show their power: come, you also, walk upon the water."

E144.53AI draft

Тогда шестьдесят восемь мужей, призвав имена богов своих, вступили в озеро, желая идти по воде, и все внезапно погрузились в воду, как бы олово, и погибли. Ангел же Господень, сойдя с небес к святому, сказал ему: «Исполненный Божией благодати архиерей, сойди с воды и восприми венец, уготованный тебе от Бога».

Then sixty-eight men, calling upon the names of their gods, entered the lake, wishing to walk upon the water, and all suddenly sank into the water like tin and perished. But an Angel of the Lord, descending from heaven to the saint, said to him: "Hierarch filled with the grace of God, come down from the water and receive the crown prepared for you by God."

E144.54AI draft

Сойдя на землю, святой с лицом, сиявшим подобно яркому снегу, пришел к игемону и стал укорять его. Тогда игемон издал смертный указ для Власия такого содержания: «Власий не повинуется мне, презирает царя, хулит богов наших, погубил в воде своим волшебством шестьдесят восемь мужей – за все сие он должен быть усекнут мечом вместе с двумя отроками».

Coming down to land, the saint, with a face shining like bright snow, came to the governor and reproached him. Then the governor issued a sentence of death against Blaise, with the following content: "Blaise does not obey me, he scorns the emperor, he reviles our gods, and by his sorcery he has drowned sixty-eight men in the water. For all this he must be beheaded with the sword, together with the two youths."

E144.55AI draft

Вместе с отроками Власий выведен был от игемона. Придя на место казни, он молился о своих согрешениях, о всем мире, в особенности же о тех, которые будут совершать его память; и о таковых он молился, чтобы их не касалась никакая болезнь, чтобы дома их были исполнены всяких благ и чтобы услышаны были молитвы их. В то время сошло свыше на него светлое облако, которое осенило его, и из облака послышался глас Христов: «Все прошения твои исполню, возлюбленный Мой подвижник».

Together with the youths, Blaise was led out from the governor. Coming to the place of execution, he prayed for his sins, for the whole world, and especially for those who would celebrate his memory; and for such he prayed that no sickness might touch them, that their houses might be filled with every good, and that their prayers might be heard. At that time a bright cloud descended from above and overshadowed him, and from the cloud there was heard the voice of Christ: "I will fulfill all your petitions, My beloved ascetic."

E144.56AI draft

Тогда палач усек честную голову его, а за ним и двум вышеупомянутым отрокам на одном утесе за городской стеной в Севастии; это произошло в одиннадцатый день месяца февраля1310.

Then the executioner cut off his honorable head, and afterward those of the two youths mentioned above, on a rock beyond the city wall in Sebaste. This took place on the eleventh day of the month of February.1310

E144.57AI draft

Одна благочестивая женщина по имени Елисса, взяв святые тела мучеников, с честью погребла их на том же месте; от гробницы святых подавались болящим исцеления.

A pious woman named Elissa, taking up the holy bodies of the martyrs, honorably buried them in the same place. From the tomb of the saints, healings were given to the sick.

E144.58AI draft

Узнав о страдальческой кончине святителя Христова Власия, та вышеупомянутая женщина, имевшая одного поросенка, почтила память святого, собрав к себе соседей и знакомых, и Бог благословил ее дом всяким довольством. Подражая ей, другие благочестивые люди также начали ежегодно совершать память святого Власия, принося в церковь свечи и фимиам, собираясь в домах своих единоверцев и подавая милостыню нищим и убогим. С тех пор и начался тот благочестивый обычай, которого и доныне некоторые еще держатся, а именно: совершать память святого священномученика Власия по примеру той вдовицы, которая первой совершила такое воспоминание, и бывает сие воспоминание в славу Господа нашего Иисуса Христа, с Отцом и Святым Духом славимого и поклоняемого вовеки. Аминь.

Learning of the suffering death of the hierarch of Christ Blaise, the aforementioned woman, who had one piglet, honored the memory of the saint by gathering her neighbors and acquaintances to her home, and God blessed her house with every abundance. Imitating her, other pious people also began to celebrate the memory of St. Blaise every year, bringing candles and incense into the church, gathering in the homes of their fellow believers, and giving alms to the poor and the needy. From that time there arose that pious custom which some still keep even now, namely, to celebrate the memory of the holy hieromartyr Blaise after the example of that widow who was the first to make such a commemoration; and this remembrance takes place to the glory of our Lord Jesus Christ, who together with the Father and the Holy Spirit is glorified and worshipped forever. Amen.

E144.59AI draft

Тропарь, глас 2:

Troparion, Tone 2:

E144.60AI draft

Божественное прозябение, цвет неувядаемый, лозы Христовы розго много­страдаль­ная, Богоносе Власие, верою чтущыя память твою веселия твоего исполни, моляся непрестанно о всех нас.

Divine blossoming, unfading flower, much-suffering branch of the vine of Christ, Blaise, God-bearer, fill with the joy of thy gladness those who with faith honor thy memory, interceding unceasingly for us all.

E144.61AI draft

Другой кондак, глас 8:

Another Kontakion, Tone 8:

E144.62AI draft

Священия помазанием, и мучения кровию украсился еси, славне Власие, и сияеши всюду в вышних ликуя и нас назирая, в храм твой пришедшия и в нем тебе непрестанно зовущыя: всех нас соблюди.

Adorned with the anointing of consecration and with the blood of martyrdom, O glorious Blaise, thou shinest everywhere in the heights, rejoicing and beholding us who have come to thy church and there call upon thee without ceasing: keep us all.

E144.63AI draft

* * *

* * *

E144.64AI draft

Память святой царицы Феодоры

Memory of the Holy Empress Theodora

E145.TAI draft

Память 11 февраля

Commemorated February 11

E145.CAI draft

Святая Феодора была супругой царя Феофила иконоборца1311, но она не разделяла иконоборческой ереси своего мужа. Царь – иконоборец изгнал из столицы Константинопольского патриарха Мефодия, на его место поставил Анния и сжег святые иконы. Пламенная же царица Феодора, хотя явно и не смела поклоняться святым иконам, но тайно имела их в своей спальне и ночью бодрствовала на молитве, молясь Богу, да ниспошлет Он Свою милость православным. Она имела сына по имени Михаил, которого воспитала в православной вере. По смерти своего мужа блаженная Феодора снова восстановила на Константинопольском патриаршем престоле святого Мефодия и созвала священный собор, на котором иконоборцы были преданы проклятию, Анний низведен с престола, и святые иконы внесены были в церкви Божии1312. По совещанию со всем святым собором отцов Феодора помолилась Богу о муже своем, чтобы изъял его от вечной муки, дабы он мог получить жизнь неизреченную. После того блаженная царица Феодора добре подвизалась в благочестии и потом вскоре предала душу свою Богу, к Которому стремилась, оставив царство сыну своему Михаилу1313.

St. Theodora was the wife of Emperor Theophilus the Iconoclast,1311 but she did not share the iconoclastic heresy of her husband. The emperor-iconoclast expelled from the capital the Patriarch of Constantinople Methodius, put Annius in his place, and burned the holy icons. The fervent Empress Theodora, although she did not openly dare to venerate the holy icons, secretly kept them in her bedchamber and kept vigil at night in prayer, beseeching God to send down His mercy upon the Orthodox. She had a son named Michael, whom she brought up in the Orthodox faith. After the death of her husband, the blessed Theodora again restored St. Methodius to the Patriarchal throne of Constantinople, and convened a holy council, at which the iconoclasts were anathematized, Annius was deposed from the throne, and the holy icons were brought back into the churches of God.1312 In consultation with the whole holy council of the Fathers, Theodora prayed to God on behalf of her husband, that He would deliver him from eternal torment, so that he might receive unspeakable life. After this the blessed Empress Theodora labored well in piety, and soon afterward yielded up her soul to God, toward Whom she had striven, leaving the kingdom to her son Michael.1313

E145.1AI draft

* * *

* * *

E145.2AI draft

Память преподобного Димитрия Прилуцкого, Вологодского чудотворца

Memory of the Venerable Demetrius of Priluki, Wonderworker of Vologda

E146.TAI draft

Память 11 февраля

Commemorated February 11

E146.CAI draft

Преподобный и богоносный отец наш Димитрий происходил из города Переяславля1314 от благочестивых родителей. С молодых лет он отдан был в книжное научение и навык в чтении Божественных книг; многих сверстников он превосходил разумом и выделялся среди них своим смиренномудрием, которое всегда скрывал в сердце своем. Блаженный любил часто размышлять о будущем веке, о суде Божием, о воздаянии каждому по делам его, о Царстве Небесном, радости праведных и райском блаженстве. Изучив Священное Писание Ветхого и Нового Завета, святой познал, что жизнь в этом свете скоропреходяща. И потому он вскоре оставил этот суетный мир и, с умиленной душой, придя в страх Божий, в том же Переяславле принял иночество в Нагорном Борисоглебском монастыре. Здесь усердно подвизаясь в добродетельной жизни, он упражнялся в духовном трезвении и молитве, отличаясь чистотой, крайним смирением и духовной любовью ко всем. Таким образом этот трудолюбивый и неустанный богоугодный подвижник, поучаясь в законе Господнем день и ночь, обрел плод спасения, целомудрием и чистым сердцем взыскуя Бога и проводя равноангельное житие. Иноки и простой народ любили святого за его великую добродетель. По прошествии некоторого времени Бог сподобил преподобного Димитрия принять сан священства. В то время преподобный Сергий, Радонежский чудотворец, устроил близ Радонежа монастырь во имя Святой Троицы и, по изволению Божию, учредил там иноческое общежитие. Преподобный Димитрий часто посещал преподобного Сергия для духовных бесед, о том, как бы лучше управить иноческим общежитием и людей избранных привести к Богу. После этого преподобный Димитрий построил церковь во имя святого Николая Чудотворца и при ней создал монастырь на берегу Переяславского озера1315, и был при той обители игуменом. К преподобному стало стекаться, ради духовной пользы, много монахов и мирян, желавших жить в его обители, и блаженный принимал их, поучая со смирением и постригая мирян в святой иноческий чин. Так он собрал у себя большое Божие стадо словесных овец Христовых. Вскоре затем преподобный устроил в своем монастыре общежитие, утвердив его строгими правилами. Братия во всем повиновались святому с любовью и послушанием, как Ангелу Божию и истинному наставнику, в особенности же как ходатаю Царства Небесного. Потом, бегая славы человеческой1316, блаженный Димитрий удалился отсюда на Вологду; там, недалеко от города, преподобный полюбил уединенное место при луке1317, образуемом коленом р. Вологды, создал здесь храм во имя Всемилостивого Спаса и основал общежительный монастырь1318. Когда разнеслась молва о водворении преподобного в Прилуках, многие из учеников перешли из Переяславля к любимому наставнику, в Прилуки; приходило к преподобному много ищущих иноческой жизни и из разных других стран. Так составилась общежительная Прилуцкая обитель. И собрал здесь преподобный Димитрий многочисленную братию1319. Добре упасши Христово стадо вверенных его руководству овец словесных, преподобный преставился ко Господу 11 февраля 1392 года1320.

Our Venerable and God-bearing Father Demetrius came from the city of Pereyaslavl1314 of pious parents. From his youth he was given over to bookish instruction and became skilled in reading the Divine books; he surpassed many of his peers in understanding and was distinguished among them by his humble wisdom, which he always kept hidden in his heart. The blessed one loved often to meditate on the age to come, on the judgment of God, on the recompense to each according to his deeds, on the Kingdom of Heaven, the joy of the righteous and the bliss of Paradise. Having studied the Holy Scriptures of the Old and New Testaments, the saint came to know that life in this world is swiftly passing. And therefore he soon left this vain world and, with a tender soul, coming into the fear of God, in that same Pereyaslavl took the monastic habit in the Nagorny Borisoglebsky Monastery. Here, zealously laboring in a virtuous life, he practiced spiritual sobriety and prayer, distinguished by purity, extreme humility and spiritual love for all. Thus this diligent and tireless God-pleasing ascetic, instructed in the law of the Lord day and night, obtained the fruit of salvation, seeking God with chastity and a pure heart, and passing a life equal to the angels'. The monks and the common people loved the saint for his great virtue. After some time God granted the Venerable Demetrius to receive the rank of priesthood. At that time the Venerable Sergius, Wonderworker of Radonezh, established near Radonezh a monastery in the name of the Holy Trinity, and by the will of God instituted there a cenobitic community. The Venerable Demetrius often visited the Venerable Sergius for spiritual conversations, about how best to govern a monastic community and to lead chosen people to God. After this the Venerable Demetrius built a church in the name of St. Nicholas the Wonderworker, and beside it founded a monastery on the shore of Lake Pereyaslavl,1315 and was abbot of that monastery. For the sake of spiritual benefit, many monks and laymen desiring to live in his monastery flocked to the Venerable One, and the blessed one received them, instructing them with humility and tonsuring the laymen into the holy monastic order. Thus he gathered about himself a great flock of God, the rational sheep of Christ. Soon afterward the Venerable One established a cenobitic community in his monastery, confirming it with strict rules. The brethren in all things obeyed the saint with love and obedience, as an Angel of God and a true teacher, and especially as an intercessor for the Kingdom of Heaven. Afterwards, fleeing human glory,1316 the blessed Demetrius withdrew from here to Vologda; there, not far from the city, the Venerable One loved a solitary place at a bend,1317 formed by the elbow of the river Vologda, built here a church in the name of the All-merciful Savior, and founded a cenobitic monastery.1318 When the report spread of the Venerable One's settling at Priluki, many of his disciples moved from Pereyaslavl to their beloved teacher at Priluki; many seeking the monastic life came to the Venerable One also from various other lands. Thus the cenobitic Priluki monastery was formed. And the Venerable Demetrius gathered here a numerous brotherhood.1319 Having well shepherded the flock of Christ, the rational sheep entrusted to his guidance, the Venerable One reposed in the Lord on February 11, 1392.1320

E146.1AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E146.2AI draft

Свыше от Бога, преподобне, благодать приял еси духовную и от Него убо познался еси, блаженне. Того ради и ты духом познал еси лучшая Его, будущаго века пребывание, и постнически испытався во своих обителех. И ныне со Ангелы ликовствуя, Спасу всех за ны молися святе Димитрие, да вси вопием: слава Давшему ти крепость, слава Венчавшему тя, слава Действующему тобою всем исцеления.

From above, from God, O Venerable One, thou didst receive spiritual grace, and from Him thou wast made known, O blessed one. Therefore thou too, in the Spirit, didst come to know the better things, His dwelling in the age to come, and didst test thyself ascetically in thy monasteries. And now, rejoicing with the Angels, O Holy Demetrius, pray to the Savior for us all, that we all cry out: Glory to Him Who gave thee strength, glory to Him Who crowned thee, glory to Him Who works healings through thee for all.

E146.3AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E146.4AI draft

От юности, преподобне, крест твой взем, Христу последовал еси, в молитвах и пощениих, во бдениих же и злостраданиих плоть твою изнуряя. Темже и Всевидящее Око твоя труды видев, чудесы тя прославляет, и всех звати тебе научает: радуйся преподобне отче Димитрие, постников удобрение.

From thy youth, O Venerable One, taking up thy cross, thou didst follow Christ, in prayers and fastings, in vigils and great sufferings wearing down thy flesh. Wherefore the All-seeing Eye, beholding thy labors, glorifies thee with miracles, and teaches all to call upon thee: Rejoice, Venerable Father Demetrius, adornment of ascetics.

E146.5AI draft

* * *

* * *

E146.6AI draft

Память святого благоверного князя Всеволода, нареченного во святом крещении Гавриилом

Memory of the Holy Right-believing Prince Vsevolod, named Gabriel in Holy Baptism

E147.TAI draft

Память 11 февраля

Commemorated February 11

E147.CAI draft

Святой благоверный князь Всеволод, нареченный во святом крещении Гавриилом, был сыном великого князя Мстислава, сына знаменитого Владимира Мономаха1321. В 1117 году престарелый Владимир Мономах посадил сына своего Мстислава в Киевском Белгороде1322, чтобы иметь в нем помощника себе, а внука своего, сына Мстислава, блаженного князя Всеволода, поставил князем на его место в Новгороде. Блаженный князь Всеволод проводил богоугодную жизнь и справедливо управлял вверенным ему княжеством, как то и подобает православным князьям. Он отличался всякими добрыми делами и добрым нравом: был богобоязнен, правдив, тих и кроток и ко всем равно имел нелицемерную любовь. Князь Всеволод любил созидать храмы Божии, любил церковный и монашеский чин, давал им щедрую милостыню и чтил их как братию Божию. Памятником его ревности к созиданию церквей служит построенный им на торговой новгородской площади, на Петрятине дворище, великолепный храм во имя св. Иоанна Предтечи, с придельным храмом, снабженный дорогими иконами, весьма ценным Евангелием и всеми богослужебными книгами; особой грамотой он обеспечил содержание храма и причта, частью из пошлин со всех предметов торговли, из которых также значительная часть шла на содержание Софийского собора. Благочестивый князь был заступником вдов и сирот, был милостив к нищим, упокоевал немощных и раздавал обильную пищу. В 1132 г. отец блаженного князя Всеволода Мстислав1323 скончался в Киеве, и великий престол киевский занял брат Мстислава Ярополк, который отдал Всеволоду южный Переяславль, считавшийся старшим после Киева1324. С неудовольствием отпустили новгородцы Всеволода; между тем младшие сыновья Мономаха, дяди Всеволода, восстали за Переяславль против великого князя, предполагая, что он хочет сделать племянника наследником киевского престола. Один из этих князей, Юрий Владимирович1325, поднял оружие против Всеволода и хотел взять Переяславль. Святой же, услышав об этом и избегая междоусобия, без кровопролития ушел из Переяславля в Новгород, оставив Переяславль князю Юрию.

The holy right-believing Prince Vsevolod, named Gabriel in Holy Baptism, was the son of Grand Prince Mstislav, the son of the famous Vladimir Monomakh.1321 In 1117 the aged Vladimir Monomakh seated his son Mstislav in Kiev-Belgorod,1322 so as to have in him a helper for himself, and in his place he set as prince in Novgorod his grandson, the son of Mstislav, the blessed Prince Vsevolod. The blessed Prince Vsevolod led a God-pleasing life and justly governed the principality entrusted to him, as befits Orthodox princes. He was distinguished by every good deed and good disposition: he was God-fearing, truthful, gentle and meek, and he had an unfeigned love for all alike. Prince Vsevolod loved to build churches of God, loved the ecclesiastical and monastic order, gave them generous alms, and honored them as the brethren of God. A monument to his zeal for building churches is the magnificent church he erected on the Novgorod trading square, at Petryatin Court, in the name of St. John the Forerunner, with a side chapel, furnished with costly icons, a very valuable Gospel and all the liturgical books; by a special charter he secured the support of the church and its clergy, partly from the duties on all articles of trade, a considerable part of which also went to the support of St. Sophia Cathedral. The pious prince was a defender of widows and orphans, was merciful to the poor, supported the infirm and distributed abundant food. In 1132 the father of the blessed Prince Vsevolod, Mstislav,1323 died in Kiev, and the great Kievan throne was taken by Mstislav's brother Yaropolk, who gave Vsevolod southern Pereyaslavl, which was considered the senior principality after Kiev.1324 The Novgorodians let Vsevolod go with displeasure; meanwhile the younger sons of Monomakh, uncles of Vsevolod, rose up for Pereyaslavl against the grand prince, supposing that he wished to make his nephew heir to the Kievan throne. One of these princes, Yuri Vladimirovich,1325 took up arms against Vsevolod and wished to seize Pereyaslavl. The saint, hearing of this and wishing to avoid civil strife, left Pereyaslavl without bloodshed for Novgorod, leaving Pereyaslavl to Prince Yuri.

E147.1AI draft

Вольные новгородцы за это время уже успели забыть о благодетельном управлении Всеволода и не хотели было принимать его, но скоро одумались и пригласили к себе столь много благотворившего им князя. Вскоре после этого блаженный князь Всеволод, по требованию новгородцев, принужден был идти с новгородцами с походом на Суздаль и Ростов1326. Произошло кровопролитное сражение, но суздальцы и ростовцы одержали верх, хотя их пало более, чем новгородцев. В том же году блаженный князь вместе с благочестивым архипастырем Нифонтом основал великолепный каменный храм во имя святого Климента, но ему не удалось оканчивать его. В мае 1136 г. вспыхнул в Новгороде мятеж. Гордые своевольные новгородцы, в гневе за то, что не удалось им повеличаться победой над суздальцами, восстали против святого князя Всеволода и объявили его низложенным. «Нет нам от тебя помощи», – сказали они святому и изгнали его из Новгорода.

The free Novgorodians by this time had already forgotten the beneficent rule of Vsevolod and at first did not want to receive him, but they soon came to their senses and invited back the prince who had done them so much good. Shortly after this, the blessed Prince Vsevolod, at the demand of the Novgorodians, was compelled to march with them on a campaign against Suzdal and Rostov.1326 A bloody battle took place, but the men of Suzdal and Rostov gained the upper hand, though more of them fell than of the Novgorodians. In that same year the blessed prince, together with the pious archpastor Nifont, founded a magnificent stone church in the name of St. Clement, but it was not his lot to finish it. In May 1136 a rebellion broke out in Novgorod. The proud and willful Novgorodians, angered that they had failed to boast of victory over the men of Suzdal, rose up against the holy Prince Vsevolod and declared him deposed. "We have no help from you," they said to the saint, and they drove him out of Novgorod.

E147.2AI draft

Тогда блаженный князь Всеволод пошел в Киев к дяде своему, великому князю Ярополку, сыну Владимира Мономаха. Ярополк дал Всеволоду в управление Вышгород1327, но блаженный князь пробыл там недолго. Псковитяне, дорожа и благодеяниями и высокими качествами Всеволода, прислали выборных в Вышгород с усердным прошением, чтобы он пошел к ним княжить: в то время в Пскове не было князя. Святой Всеволод согласился и пошел княжить в Псков. На пути, когда он проходил мимо Полоцка1328, князь полоцкий Василько, услышав о приходе святого, поспешно вышел к нему навстречу, обратился к святому с братским о Христе лобзанием и приветствием, дал ему много даров и проводил его с великим торжеством. Между тем жители Пскова вышли навстречу блаженному князю Всеволоду во главе с духовенством, с честными крестами, и так приняли его в город. И была великая радость в Пскове по причине прихода святого. Равным образом и святой радовался по поводу прихода своего в Псков, как бы в горний Иерусалим, провидя духом, что честные мощи его будут положены в нем. И тотчас же начал княжить, справедливо управляя псковитянами до самой кончины своей. Благочестивый князь немедленно заложил каменный храм во имя Святой Троицы, оконченный в следующем году. Латинствующие народы все боялись самого имени святого и не смели нападать на Псков. Святой князь Всеволод княжил в Пскове один год с небольшим. Потом, по изволению Божию, он впал в тяжелую телесную болезнь; причастившись Пречистого Тела и Крови Христовых, на исход души своей, и, преподав мир домочадцам своим и всем гражданам псковским, он отошел к Господу и приложился к отцам своим, где все святые упокоеваются. Преставление блаженного князя Всеволода-Гавриила последовало в четверг Сырной недели 11 февраля 1138 года. Тело святого провожали с честью все граждане псковские, игумены и множество духовенства и положили в церкви святого великомученика Димитрия Солунского. Меч же и щит блаженного князя Всеволода поставлены были на его гробе, в похвалу и на утверждение города Пскова, где находятся и доныне в Троицком соборе. Спустя 52 года по блаженном преставлении святого благоверного князя Всеволода-Гавриила, мощи его были обретены нетленными. В 1192 г. святой князь явился в видении одному богобоязненному человеку и сказал: «Объяви властям, чтобы перенесли мощи в храм Святой Троицы: там хочу я возлечь. Господь Иисус Христос предал мне город Псков, чтобы хранил я его».

Then the Blessed Prince Vsevolod went to Kiev to his uncle, the Grand Prince Yaropolk, son of Vladimir Monomakh. Yaropolk gave Vsevolod the administration of Vyshgorod1327, but the Blessed Prince remained there only a short time. The men of Pskov, valuing both the benefactions and the high qualities of Vsevolod, sent chosen men to Vyshgorod with an earnest petition that he come to rule over them, for at that time there was no prince in Pskov. St. Vsevolod consented and went to rule in Pskov. On the way, when he passed by Polotsk1328, Vasilko, prince of Polotsk, hearing of the saint's coming, hastily went out to meet him, greeted the saint with the brotherly kiss in Christ and with words of welcome, gave him many gifts, and escorted him with great solemnity. Meanwhile the inhabitants of Pskov went out to meet the Blessed Prince Vsevolod, headed by the clergy with the venerable crosses, and so received him into the city. And there was great joy in Pskov because of the saint's arrival. Likewise the saint rejoiced at his coming to Pskov, as though to the heavenly Jerusalem, foreseeing in spirit that his honorable relics would be laid there. And he at once began to reign, justly governing the men of Pskov until the end of his life. The pious prince immediately founded a stone church in the name of the Holy Trinity, completed in the following year. The Latinizing peoples all feared the very name of the saint and did not dare to attack Pskov. St. Prince Vsevolod reigned in Pskov a little over one year. Then, by the will of God, he fell into a grievous bodily illness; having received the Most Pure Body and Blood of Christ in preparation for the departure of his soul, and having bidden peace to his household and to all the citizens of Pskov, he departed to the Lord and was gathered to his fathers, where all the saints rest. The repose of the Blessed Prince Vsevolod-Gabriel took place on Thursday of Cheesefare Week, 11 February 1138. All the citizens of Pskov, the abbots and a multitude of clergy accompanied the body of the saint with honor and laid it in the church of the holy Great Martyr Demetrius of Thessalonica. The sword and shield of the Blessed Prince Vsevolod were placed upon his tomb, to the praise and confirmation of the city of Pskov, where they remain to this day in the Trinity Cathedral. Fifty-two years after the blessed repose of the holy right-believing Prince Vsevolod-Gabriel, his relics were found incorrupt. In 1192 the holy prince appeared in a vision to a God-fearing man and said: "Tell the authorities to transfer my relics to the church of the Holy Trinity: there I wish to lie down. The Lord Jesus Christ has entrusted to me the city of Pskov, that I should guard it."

E147.3AI draft

Тогда же святые мощи его благоговейно перенесены были в Троицкий собор1329. С тех пор при гробе блаженного князя Всеволода начали истекать многоразличные исцеления с верой приходящим к его святым мощам, во славу Христа Иисуса, Господа нашего, Ему же подобает слава ныне, всегда и во веки веков.

Then his holy relics were reverently transferred to the Trinity Cathedral1329. From that time, at the tomb of the Blessed Prince Vsevolod, manifold healings began to flow to those who came to his holy relics in faith, to the glory of Christ Jesus, our Lord, to Whom belongs glory now, always, and unto ages of ages.

E147.4AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E147.5AI draft

Из млада явился еси, Богомудре княже Гаврииле, Божественный сосуд, избран Богови, благочестием воспитан, веру непорочну соблюд и многи святыя церкви устроив, изгнание претерпел еси от своих, якоже и целомудрии прародители твои от брата убиение. С ними же предстоя Святей Троице, молися, Державе Российстей сохраненной быти и всем нам спастися.

From youth thou didst appear, God-wise Prince Gabriel, a divine vessel, chosen by God, reared in piety, who kept the faith undefiled and didst found many holy churches; thou didst suffer exile at the hands of thine own, as thy forefathers, the chaste ones, suffered murder at the hands of a brother. Standing with them before the Holy Trinity, pray that the Russian realm be preserved and that all of us be saved.

E147.6AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E147.7AI draft

Многомудренно преселився во град Псков, блаженне княже Гаврииле, плод благий Богови в жизни сей был еси, присноцветущ добродетельми, и якоже Давид незлобием: того ради получил еси жизнь вечную на Небесех, всегда зря Святую Троицу. Моли избавитися нам от всяких бед, да зовем ти: радуйся, утверждение граду нашему.

Having wisely removed to the city of Pskov, Blessed Prince Gabriel, thou wast a good fruit to God in this life, ever flourishing in virtues, and like David in guilelessness; therefore thou didst receive eternal life in the Heavens, ever beholding the Holy Trinity. Pray that we be delivered from all afflictions, that we may cry to thee: Rejoice, thou establishment of our city.

E147.8AI draft

* * *

* * *

E147.9AI draft

Примечания Notes

Каппадокия – большая область в восточной половине Малой Азии. Севастия – город Каппадокии на границе с Малой Арменией, в северо-восточной части области.

Cappadocia is a large region in the eastern half of Asia Minor. Sebaste was a city of Cappadocia on the border with Lesser Armenia, in the north-eastern part of the region.

N1304AI draft

Царствовал с 284 по 305 г.

He reigned from 284 to 305.

N1305AI draft

Память их совершается Церковью 3 декабря.

The Church commemorates them on 3 December.

N1306AI draft

Царствовал с 307 по 324 г.

He reigned from 307 to 324.

N1307AI draft

Аргеос – иначе Аргей – большая, покрытая на самой вершине вечным снегом, а при подножии своем прекрасным лесом, гора Малой Азии, часть Антитавра, в северо-западной Каппадокии.

Argeos, otherwise Argaeus, is a large mountain of Asia Minor, part of the Anti-Taurus, in north-western Cappadocia, crowned at its summit with eternal snow and at its foot with fine forest.

N1308AI draft

Никополь – город в Малой Армении, на границе почти при реке Ликусе, ныне Эндерес.

Nicopolis was a city in Lesser Armenia, on the border near the river Lycus, now Enderes.

N1309AI draft

Святой священномученик Власий пострадал и скончался около 316 года. Мощи его перенесены на Запад во время крестовых походов; части их находятся во многих странах Европы.

Holy Hieromartyr Blaise suffered and died about the year 316. His relics were transferred to the West during the Crusades; parts of them are found in many countries of Europe.

N1310AI draft

Император Феофил иконоборец царствовал с 829 по 842 г.

The iconoclast Emperor Theophilus reigned from 829 to 842.

N1311AI draft

Таким образом состоялось восстановление иконопочитания на Константинопольском соборе 842 года. В память этого тогда же был установлен в Церкви особый «чин православия», совершаемый и ныне в первый воскресный день святой Четыредесятницы.

Thus the restoration of the veneration of icons was effected at the Council of Constantinople of 842. In memory of this, a special "Rite of Orthodoxy" was then established in the Church, performed to this day on the first Sunday of Holy Lent.

N1312AI draft

Император Михаил III царствовал с 855 по 867 г.

Emperor Michael III reigned from 855 to 867.

N1313AI draft

Переяславль Залесский, северный, – ныне уездный город Владимирской губернии.

Pereyaslavl-Zalessky, Northern, is now a district town of the Vladimir Governorate.

N1314AI draft

Ныне – так называемый «Никольский на Болоте» – заштатный монастырь в Переяславле Залесском.

Now the so-called "St. Nicholas in the Marsh," a retired monastery in Pereyaslavl-Zalessky.

N1315AI draft

Слух о высокой жизни преподобного Димитрия дошел до великого князя Московского Димитрия Иоанновича Донского, и он пригласил преподобного к себе, чтобы он был восприемником детей его. Преподобный исполнил желание князя и получил от него щедрые дары для обители. После этого он и решился оставить Переяславский монастырь и удалиться в глухое место.

The report of the high life of Venerable Demetrius reached the Grand Prince of Moscow, Demetrius Ivanovich Donskoy, and he invited the venerable one to be godfather to his children. The venerable one fulfilled the prince's wish and received from him generous gifts for the monastery. After this he resolved to leave the Pereyaslavl monastery and withdraw to a remote place.

N1316AI draft

Лука – изгиб, кривизна, излучистый берег, мыс, огибаемый рекою.

Luka means a bend, a curve, a winding shore, a cape around which a river flows.

N1317AI draft

Это было в 1371 году. Спасо-Прилуцкий (второклассный) монастырь находится в 15 верстах от Вологды. При основании обители владельцы места с любовью уступили преподобному свою землю. Горячее усердие явилось и у граждан Вологды. Каждый спешил жертвовать преподобному, что мог, для сооруженья храма. Великий князь Димитрий Донской, узнав об основании преп. Димитрием новой Спасо-Прилуцкой обители, прислал от себя для нее пожертвования.

This was in 1371. The Spaso-Prilutsky monastery (of the second class) is located 15 versts from Vologda. At the founding of the monastery, the owners of the place lovingly gave their land to the venerable one. Ardent zeal also appeared among the citizens of Vologda; each hastened to give the venerable one whatever he could for the building of the church. Grand Prince Demetrius Donskoy, learning of Venerable Demetrius's founding of the new Spaso-Prilutsky monastery, sent donations from himself for it.

N1318AI draft

Преподобный своими подвигами и добродетелями служил высоким примером и образцом для собравшейся в его обитель братии, в то же время непрестанно поучая и наставлял ее. Он отличался нищелюбием и благотворительностью. Сам, всегда довольствуясь только просфорой с теплой водой, он обходил монастырские угодья и заботился, чтобы для трапезы братии вовремя доставлялось все нужное. Одежда у него зимой и летом была одна – овчинный заскорузлый тулуп, под которым летом бывал он мокрым от жары, а зимой страдал от морозов. Но для братии он ходил вместе с ними на работы. Для того, чтобы другие не видали его слезной молитвы, он часто удалялся для молитвы в уединенное место, с левой стороны храма, где для этого была сделана деревянная пристройка. Своими высокими подвигами самоотвержения и самоотречения преподобный достиг высокого духовного совершенства и сподобился дара прозрения.

By his labors and virtues the venerable one served as a high example and model for the brethren gathered in his monastery, while at the same time ceaselessly instructing and admonishing them. He was distinguished by love of the poor and by beneficence. Himself always content only with a prosphora and warm water, he went round the monastery's lands and took care that everything needed for the brethren's meals was delivered in time. His clothing, winter and summer alike, was a single one: a stiff sheepskin tulup, under which in summer he was wet from the heat and in winter suffered from the frosts. Yet for the brethren's sake he went out with them to their labors. So that others might not see his tearful prayer, he often withdrew for prayer to a secluded place on the left side of the church, where a wooden annex had been made for this purpose. By his high ascetic labors of self-denial and self-renunciation the venerable one attained a high spiritual perfection and was granted the gift of clairvoyance.

N1319AI draft

Тело преп. Димитрия было погребено в созданной им Спасской церкви. У гроба его и его молитвенным предстательством совершались чудеса и различные исцеления. И ныне мощи преп. Димитрия Прилуцкого почивают в том же храме, где находится и чудотворный образ этого святого, бывший с великим князем Иоанном III во время похода его под Казань.

The body of Venerable Demetrius was buried in the Church of the Saviour which he had founded. At his tomb, and through his intercession, miracles and various healings were accomplished. And now the relics of Venerable Demetrius of Prilutsk rest in the same church, where there is also the wonderworking icon of this saint, which was with Grand Prince John III during his campaign against Kazan.

N1320AI draft

Владимир Мономах, внук Ярослава Мудрого, идеал древнерусского князя, известен особенно как миротворец враждующих князей; с 1114 по 1125 г. – великий князь киевский.

Vladimir Monomakh, grandson of Yaroslav the Wise, the ideal of the ancient Rus' prince, is known especially as a peacemaker among warring princes; from 1114 to 1125 he was Grand Prince of Kiev.

N1321AI draft

Белгород – небольшой город Киевского княжества, имевший, однако, в княжение наследников Владимира Великого, епископа, и некоторое время бывший удельным столом. Ныне – село Киевской губернии и уезда, на Ирпени, принадлежащее киевскому митрополиту, с 1900 десятин земли и свыше чем с 1 1*2 тысячи жителей, с приходской церковью.*

Belgorod was a small town of the Principality of Kiev, which nevertheless, during the reign of the heirs of Vladimir the Great, had a bishop and for some time was an appanage seat. Now it is a village of the Kiev Governorate and district, on the Irpen, belonging to the Metropolitan of Kiev, with 1,900 desyatinas of land and over 1,500 inhabitants, with a parish church.

N1322AI draft

Мстислав Владимирович, отец св. благ. князя Всеволода, был великим князем киевским с 1125 по 1132 г. Ему наследовал брат его Ярополк, княживший в Киеве с 1132 по 1138 год.

Mstislav Vladimirovich, father of St. Prince Vsevolod the Blessed, was Grand Prince of Kiev from 1125 to 1132. He was succeeded by his brother Yaropolk, who reigned in Kiev from 1132 to 1138.

N1323AI draft

Переяславское княжество считалось первым после великого княжества Киевского. Переяславль южный – ныне уездный город Полтавской губ., при р. Алые и Трубеже.

The Principality of Pereyaslavl was considered the first after the Grand Principality of Kiev. Pereyaslavl-South is now a district town of the Poltava Governorate, on the rivers Alye and Trubezh.

N1324AI draft

Юрий (Георгий) Владимирович Долгорукий, младший сын Владимира Мономаха, князь Суздальский, впоследствии великий князь Киевский с 1148 по 1150 г.; потом был изгнан Изяславом Мстиславичем, но по прошествии некоторого времени снова завладел великим княжеством Киевским, хотя и ненадолго.

Yuri (George) Vladimirovich Dolgoruky, youngest son of Vladimir Monomakh, Prince of Suzdal, afterwards Grand Prince of Kiev from 1148 to 1150; he was later expelled by Izyaslav Mstislavich, but after some time again seized the Grand Principality of Kiev, though not for long.

N1325AI draft

Это последовало следующим образом. Изяслав Мстиславич, по милости властолюбивого князя Юрия Долгорукого, из Турова явился в Новгород за помощью против Юрия, дерзко оскорблявшего Мстиславичей. Новгородцы зашумели, вызываясь защищать Изяслава против Юрия. Блаженный князь Всеволод не желал иметь дело с дядей, а святитель Михаил отговаривал новгородцев от похода, указывая на опасности зимнего похода. Но, в конце концов, Всеволод должен был подчиняться желанию новгородцев и идти в поход против суздальцев и ростовцев.

This happened as follows. Izyaslav Mstislavich, through the favor of the power-loving Prince Yuri Dolgoruky, came from Turov to Novgorod to seek help against Yuri, who had insolently offended the Mstislavichi. The Novgorodians stirred and offered to defend Izyaslav against Yuri. The Blessed Prince Vsevolod did not wish to take part against his uncle, and St. Michael the Bishop dissuaded the Novgorodians from the campaign, pointing to the dangers of a winter campaign. But in the end Vsevolod had to yield to the wish of the Novgorodians and march against the men of Suzdal and Rostov.

N1326AI draft

Вышгород – небольшой город близ Киева.

Vyshgorod was a small town near Kiev.

N1327AI draft

Полоцк – ныне уездный город Витебской губернии, при впадении р. Полоты в Западную Двину. Полоцкое княжество занимало большую часть Витебской губернии, части Могилевской, Минской и Виленской губерний.

Polotsk is now a district town of the Vitebsk Governorate, at the confluence of the Polota with the Western Dvina. The Principality of Polotsk occupied most of the Vitebsk Governorate, parts of the Mogilev, Minsk and Vilna Governorates.

N1328AI draft

Это было в 1192 году.

This was in 1192.

N1329AI draft