Orthodox Translations

February 1010 февраля

Old Calendar: civil February 23 · New Calendar: civil February 10

History

Страдание святого священномученика Харалампия, епископа Магнезийского, и с ним мучеников Порфирия и Ваптоса и трех мучениц жен

The Martyrdom of the Hieromartyr Haralampius, Bishop of Magnesia, and with him the Martyrs Porphyrius and Baptus, and Three Women Martyrs

E141.TAI draft

Память 10 февраля

Commemoration on February 10

E141.CAI draft

В царствование нечестивого царя римского Севера1290 при распространении Церкви Господа нашего Иисуса Христа, служение бесам стало упадать и самое идолопоклонство прекращаться. В это время в городе Магнезии1291 жил святой епископ Харалампий. Он наставлял людей на путь спасения и поучал их слову Божию; он говорил: «Царь мой Иисус Христос Духом Святым послал апостолов и пророков, дабы люди, вразумившись их святой проповедью, пошли неуклонно путем правды. Ваш же царь Север лютыми муками принуждает людей к приношению жертв бездушным идолам и этим самым предает души их вечной смерти. Иисус Христос, Царь мой, через пророков и апостолов предал нам слова небесной жизни, – и этой проповедью враг наш изгоняется, змий попирается, неверие претворяется в веру, учение же бесовское погибает, и падает в своем лютом падении вся вражья сила. Итак, должно лучше веровать словам, наставляющим на путь вечной жизни, нежели стоять за дело, причиняющее вечную пагубу».

In the reign of the impious Roman emperor Severus,1290 as the Church of our Lord Jesus Christ spread, the service of demons began to decline and idolatry itself was coming to an end. At this time there lived in the city of Magnesia1291 the holy bishop Haralampius. He instructed people on the path of salvation and taught them the word of God; he said: "My King, Jesus Christ, by the Holy Spirit sent the apostles and prophets, that people, instructed by their holy preaching, might walk unswervingly along the way of truth. But your emperor Severus, with cruel torments, compels people to offer sacrifices to lifeless idols, and by this very act delivers their souls to eternal death. Jesus Christ, my King, through the prophets and apostles has delivered to us the words of heavenly life; by this preaching our enemy is driven out, the serpent is trampled underfoot, unbelief is transformed into faith, and the teaching of the demons perishes, and the whole host of the enemy falls in its raging fall. Therefore it is better to believe the words that guide us to the path of eternal life than to stand for a cause that brings eternal ruin."

E141.1AI draft

После подобных слов святой епископ был схвачен неверными и представлен на истязание и суд к игемону Лукиану и к военачальнику Лукию.

After such words, the holy bishop was seized by the unbelievers and brought for torture and judgment before the governor Lucian and the military commander Lucius.

E141.2AI draft

Когда священномученик Харалампий повторил пред ними то же самое, игемон сказал ему:

When the hieromartyr Haralampius repeated the same things before them, the governor said to him:

E141.3AI draft

– Ты от избытка сердца своего говоришь безрассудные слова, не отличая добра от зла. Но, честный старец, не думай, что ты не будешь замучен за эти слова. Поэтому, послушавшись нашего совета, веди себя как подобает старцу и, хорошо размыслив, приступи к богам с жертвой, дабы нам не причинить тебе таких мук, каких ты не можешь себе и представить.

"You speak senseless words out of the abundance of your heart, not distinguishing good from evil. But, honorable elder, do not think that you will not be tortured for these words. Therefore, heeding our counsel, conduct yourself as becomes an elder, and, having reflected well, approach the gods with a sacrifice, lest we inflict on you such torments as you cannot even imagine."

E141.4AI draft

Святой Харалампий отвечал:

Saint Haralampius answered:

E141.5AI draft

– Я уже состарился и оканчиваю это временное житие, ни за что не презрю предстоящих мне небесных благ.

"I am already old and am finishing this temporal life; I will by no means despise the heavenly blessings that await me."

E141.6AI draft

Тогда судьи, придя в ярость, начали приготовлять все для лютых мук, причем говорили ему:

Then the judges, becoming enraged, began to prepare everything for cruel torments, and they said to him:

E141.7AI draft

– Принеси жертву богам, злой человек! Святой Харалампий отвечал:

"Offer a sacrifice to the gods, wicked man!" Saint Haralampius answered:

E141.8AI draft

– Не принесу я жертвы бесам. Ведь вы видите, что бесы, которых вы почитаете, трепещут и содрогаются пред крестным знамением Христа.

"I will not offer a sacrifice to demons. For you see that the demons you worship tremble and shudder before the sign of the Cross of Christ."

E141.9AI draft

После этого судьи приказали совлечь с Харалампия его священные одежды и обнаженным стали мучить этого ангелоподобного мужа. Повесив священномученика, двое из слуг стали терзать тело его железными когтями, и так продолжали до тех пор, пока не содрали всю кожу с головы до ног.

After this the judges commanded that Haralampius be stripped of his sacred vestments, and they began to torment this angel-like man while he was naked. Hanging the hieromartyr up, two of the servants began to tear his body with iron claws, and they continued until they had stripped off all the skin from his head to his feet.

E141.10AI draft

Святой же Харалампий, весь истерзанный, так говорил мучившим его: «Благодарю вас, братия, что, исстрогав мое бренное тело, вы обновили дух мой, стремящийся перейти в новую, вечную жизнь».

But Saint Haralampius, all torn, said to those who tormented him: "I thank you, brethren, that, having scraped my mortal body, you have renewed my spirit, which strives to pass into the new, eternal life."

E141.11AI draft

После этих слов святого обоих мучивших его воинов объял ужас и они сказали судьям: «Бесчестие, наносимое вами сему человеку, обращается ему в честь, а муки – в отраду. Не есть ли он сам Христос? Приняв подобие старца, не пришел ли он в Азию, дабы обратить к себе всех ее жителей? Тело его, терзаемое железными когтями, становится тверже железа, так что когти вбиваются в него, а оно само остается невредимым».

After these words of the saint, both soldiers who were tormenting him were seized with terror, and they said to the judges: "The dishonor you inflict on this man turns to honor for him, and the torments to consolation. Is he not Christ himself? Having taken the likeness of an elder, has he not come to Asia, that he might turn all its inhabitants to himself? His body, torn by iron claws, becomes harder than iron, so that the claws are driven into it, while it itself remains unharmed."

E141.12AI draft

Когда воины это сказали, игемон, заскрежетав зубами, воскликнул: «О злые рабы и ленивейшие в исполнении повелений! Не делая, что вам приказано, вы еще защищаете осужденного на муки!»

When the soldiers had said this, the governor, gnashing his teeth, cried out: "O wicked slaves, and the most lazy in carrying out orders! Not doing what you were commanded, you even defend a man condemned to torment!"

E141.13AI draft

Воины же, мучившие святого Харалампия, изнемогли, наконец, совершенно и стали уже открыто исповедовать и прославлять силу Христову, так укреплявшую страдальца, и потому тотчас же оба были усечены за имя Господне; имена их были Порфирий и Ваптос.

But the soldiers who had tormented Saint Haralampius were at last utterly exhausted, and they began to confess openly and glorify the power of Christ, which strengthened the sufferer; and therefore both were at once beheaded for the name of the Lord. Their names were Porphyrius and Baptus.

E141.14AI draft

Также уверовали здесь в Христа и три женщины, смотревшие на страдание мученика. Они стали прославлять пресвятое и всесильное имя Его и за это были замучены.

Also three women who had been watching the martyr's suffering believed in Christ here. They began to glorify His most holy and almighty name, and for this they were tortured.

E141.15AI draft

После этого полководец Лукий, встав со своего места и взяв орудие палачей, сам стал мучить святого Харалампия, жестоко терзая все тело его. И тотчас же руки его отнялись от локтей, как бы отсеченные мечом, и, прилипши к телу мученика, повисли на нем.

After this the commander Lucius, rising from his place and taking the instrument of the executioners, himself began to torment Saint Haralampius, cruelly tearing his whole body. And at once his hands were paralyzed from the elbows, as if cut off by a sword, and, clinging to the martyr's body, hung upon him.

E141.16AI draft

Лукий, без рук, упал на землю и стал взывать: «Сей человек – чародей! Помоги мне, игемон!»

Lucius, without hands, fell to the ground and began to cry out: "This man is a sorcerer! Help me, governor!"

E141.17AI draft

Игемон, подойдя и увидев висевшие на теле мученика руки своего полководца, плюнул в лицо святого Харалампия, и в это мгновение голова игемона повернулась и лицо его уже стало смотреть назад.

The governor, approaching and seeing his commander's hands hanging on the body of the martyr, spat in the face of Saint Haralampius, and at that very moment the governor's head turned and his face was now looking backward.

E141.18AI draft

Тогда магнезийцы, объятые великим ужасом, начали молить святого мученика, произнося: «Оставь свой гнев и отврати Божие мщение! Ведь тебе же повелено, чтобы ты не воздавал злом за зло».

Then the people of Magnesia, seized with great fear, began to beseech the holy martyr, saying: "Put aside your anger and turn away God's vengeance! For it is commanded you that you should not render evil for evil."

E141.19AI draft

Святой Харалампий сказал на это: «Жив Господь Бог, что в сердце моем нет злобы, а на языке – лести! Вы сами видите, как Христос Бог наказал этих беззаконных начальников, Он же дарует нам и жизнь вечную, а нечестивых – погубит».

Saint Haralampius said in answer: "As the Lord God lives, there is no malice in my heart, nor flattery on my tongue! You yourselves see how Christ God has punished these lawless rulers; He will also grant us eternal life, and will destroy the impious."

E141.20AI draft

Тогда все воззвали к Господу: «Господи, не погуби нас, согрешивших Тебе! Вот Ты ныне, Боже, наказал наших князей, дабы привести нас к свету и соделать достойными жизни вечной».

Then all cried to the Lord: "Lord, do not destroy us who have sinned against Thee! Behold, Thou hast now, O God, punished our princes, that Thou mightest bring us to the light and make us worthy of eternal life."

E141.21AI draft

И уверовало здесь во Христа великое множество народа.

And a great multitude of people believed in Christ here.

E141.22AI draft

После этого Лукий сказал: «Человек Божий, Ангел Господень, помилуй меня, люто страждущего; мои вот руки отягощают тебя, вися на твоем теле: возврати их на свое место, тогда и ты избавишься от тягости, и я исцелюсь от своего недуга, и, если ты это сотворишь, я уверую в твоего Бога».

After this Lucius said: "Man of God, Angel of the Lord, have mercy on me, who am suffering grievously; these my hands weigh you down, hanging on your body: restore them to their place, and then you too will be freed from the burden, and I shall be healed of my ailment; and if you do this, I will believe in your God."

E141.23AI draft

Тогда святой, изливая пред Господом свое моление, воскликнул: «Варух, Мануид, Марон-Афа, Раввуни, т.е. благословенный, с нами Боже, Господи наш, восприявший нашу плоть, Учитель мой, призри на смирение окованных, разреши от уз кары – судей моих этих и исцели меня – всего изъязвленного исповедника Твоего!»

Then the saint, pouring out his prayer before the Lord, cried: "Varukh, Manuid, Maron-Afa, Ravvuni, that is, Blessed, God with us, Lord our God, who didst take upon Thyself our flesh, my Teacher, look upon the humility of those in chains; release from the bonds of punishment these my judges, and heal me, Thy confessor, who am wholly covered with wounds!"

E141.24AI draft

И вот послышался голос с неба, произносивший: «Харалампий – земной светильник, озаряющий и небо, слуга Ангелов, сожитель пророков, друг апостолов, совоин мучеников и Моей беседы достойный, Я услышал молитвы твои и принял слова уст твоих, да будет это моление твое во исцеление сим болящим».

And behold, a voice was heard from heaven, saying: "Haralampius, earthly lamp that illumines even heaven, servant of the Angels, companion of the prophets, friend of the apostles, fellow-warrior of the martyrs, and worthy of My converse, I have heard your prayers and received the words of your lips; let this your supplication be for the healing of these sick men."

E141.25AI draft

И тотчас же Лукий и игемон Лукиан исцелились от своих болезней.

And at once Lucius and the governor Lucian were healed of their ailments.

E141.26AI draft

Тогда Лукий, припав к ногам святого мученика, стал просить крещения, какового вскоре и удостоился, а игемон прекратил гонение на христиан: «пока, – сказал он, – я не извещу обо всем этом царя».

Then Lucius, falling at the feet of the holy martyr, began to ask for baptism, which he soon received; and the governor ceased the persecution of the Christians, saying: "Until I have informed the emperor of all this."

E141.27AI draft

После этого многие, приходя к святому, по исповедании грехов своих, крестились, а больные различными недугами получали исцеление.

After this many came to the saint, and having confessed their sins, were baptized, and the sick with various ailments received healing.

E141.28AI draft

Игемон же Лукиан, отправившись к императору Северу, который тогда находился в Антиохии Писидийской1292, рассказал ему обо всем, что произошло в Магнезии: «К нам явился, – говорил он, – некий человек из общества галилеян; он начал всех отвращать от богов, больным же – подавать исцеление; полководец Лукий, исцелев, уверовал во Христа, да и вся почти Магнезия приняла его веру; я же, тоже выздоровев, пришел сюда возвестить обо всем этом твоему царскому величеству».

The governor Lucian, however, went to the emperor Severus, who was then in Antioch of Pisidia,1292 and told him everything that had happened in Magnesia: "A certain man from the sect of the Galileans has come to us," he said; "he began to turn everyone away from the gods, and he gave healing to the sick; the commander Lucius, having been healed, believed in Christ, and almost all of Magnesia has accepted his faith; I too, having also recovered, have come here to report all this to your imperial majesty."

E141.29AI draft

Услышав это, Север, исполнившись гнева, воскликнул: «О вечные боги, опозоренные нечестивыми людьми! Зачем учение этих лживых людей так распространилось на земле!»

Hearing this, Severus, filled with anger, cried out: "O eternal gods, dishonored by impious men! Why has the teaching of these deceitful people spread so widely over the earth!"

E141.30AI draft

И тотчас он послал триста бесчеловечных и лютых воинов схватить святого Харалампия. Он приказал им сначала предать святого мукам, а потом привести его из Магнезии в Антиохию.

And at once he sent three hundred inhumane and cruel soldiers to seize Saint Haralampius. He commanded them first to subject the saint to torments, and then to bring him from Magnesia to Antioch.

E141.31AI draft

Воины, возвращаясь к царю, повели с собой и мученика Христова; они вбили в тело его острый железный гвоздь, в бороду же, довольно длинную, вплели веревку, и, обмотав ее вокруг шеи, так и влачили святого на пути к царю.

The soldiers, returning to the emperor, took the martyr of Christ with them; they drove a sharp iron nail into his body, and they braided a rope into his beard, which was rather long, and, winding it around his neck, dragged the saint along on the way to the emperor.

E141.32AI draft

И когда они уже отошли от Магнезии на пятнадцать стадий1293, шедший с правой стороны конь, обратившись к воинам, человеческим голосом ясно проговорил: «О триста воинов, вы трижды скверные слуги диавольские! Разве вы не видите присутствующего с человеком сим Христа Бога и Святого Духа? Зачем же вы все это ему делаете? О жестокосердые! Освободите же того, кого не можете связать, дабы вам и самим освободиться от уз».

And when they had gone fifteen stadia1293 from Magnesia, the horse walking on the right side turned to the soldiers and clearly said in a human voice: "O three hundred soldiers, thrice-accursed servants of the devil! Do you not see Christ God and the Holy Spirit who are with this man? Why do you do all this to him? O hard-hearted ones! Free him whom you cannot bind, that you yourselves may be freed from your bonds."

E141.33AI draft

Воины были весьма устрашены такой человеческой речью, сказанной конем, однако, исполняя царское повеление, продолжали влачить святого мученика к Антиохии.

The soldiers were greatly terrified by such human speech spoken by a horse; nevertheless, fulfilling the emperor's command, they continued to drag the holy martyr toward Antioch.

E141.34AI draft

В это время диавол, преобразившись в старца, предстал царю Северу и сказал ему: «Увы мне, царь! Я сам владетель скифский, но во страну мою пришел некий человек по имени Харалампий – великий волхв, и все воинство мое отвратил от меня, народ же весь присоединился к легионам моим, и вот я, оставленный всеми, пришел предупредить тебя, как бы и с тобой не случилось чего подобного».

At this time the devil, transformed into an elder, appeared before the emperor Severus and said to him: "Woe is me, O emperor! I am the lord of the Scythians, but into my land there came a certain man named Haralampius, a great magician, and he turned all my army away from me, and all the people have joined my legions; and so I, abandoned by all, have come to forewarn you, lest something similar happen to you as well."

E141.35AI draft

Лишь только диавол произнес это, как святой Харалампий, влачимый воинами, приведен был к царю. Царь, увидев его, тотчас же вонзил в грудь его три острых кола, а потом приказал принести дрова, зажечь их и палить мученика огнем понемногу, дабы он не сразу умер, но подольше терпел муки.

No sooner had the devil spoken this than Saint Haralampius, dragged by the soldiers, was brought before the emperor. The emperor, seeing him, at once drove three sharp stakes into his chest, and then he commanded that wood be brought, that it be lit, and that the martyr be burned with fire little by little, so that he would not die at once but would endure the torments longer.

E141.36AI draft

Когда так святого Харалампия долгое время мучили, некая женщина, стоявшая там в это время, из желания угодить царю взяла горячие уголья и посыпала ими голову, лицо и бороду мученика, говоря: «Умри, старец, умри; лучше тебе умереть, нежели соблазнять нас своим льстивым учением».

While Saint Haralampius was tortured in this way for a long time, a certain woman standing there at that time, wishing to please the emperor, took hot embers and poured them over the head, face and beard of the martyr, saying: "Die, old man, die; it is better for you to die than to lead us astray with your deceitful teaching."

E141.37AI draft

Эта женщина была царской наложницей. Сестра же ее сказала ей: «Или ты, окаянная, не боишься Бога? Исполняя волю царскую, ты прогневляешь Бога. Не поможет тебе Север, когда на тебя прогневается Христос».

This woman was the emperor's concubine. Her sister said to her: "Or do you, wretched woman, not fear God? In carrying out the emperor's will you provoke God's wrath. Severus will not help you when Christ is angry with you."

E141.38AI draft

И, обратившись к мученику, проговорила: «Человек Божий, честна есть старость твоя, и с тобою Бог, в Коего и я желаю уверовать и избавиться от грехов моих».

And turning to the martyr, she said: "Man of God, your old age is honorable, and God is with you; I too desire to believe in Him and be freed from my sins."

E141.39AI draft

После этого, когда огонь уже погас, а слуги, мучившие святого, изнемогли, хотя сам мученик оставался невредимым и совершенно здоровым, царь произнес: «Перестаньте мучить человека сего: пусть он отвечает на мои вопросы».

After this, when the fire had gone out and the servants who were tormenting the saint had grown weary, yet the martyr himself remained unharmed and in perfect health, the emperor said: "Stop tormenting this man. Let him answer my questions."

E141.40AI draft

И когда святой мученик приведен был ближе к царю, Север сказал ему:

And when the holy martyr had been brought closer to the emperor, Severus said to him:

E141.41AI draft

– Харалампий, беседуя рано утром с царем скифским, я разгневался и похулил тебя; но, претерпев теперь сие мучение, ты останешься у нас в чести, если только будешь отвечать мне на то, о чем я буду тебя спрашивать. Много ли тебе лет?

– Haralampius, when I was conversing early in the morning with the Scythian king, I grew angry and reviled you. But having endured this torment, you will remain in honor with us, if only you will answer the questions I put to you. How many years do you have?

E141.42AI draft

Святой Харалампий отвечал:

St. Haralampius answered:

E141.43AI draft

– Много времени провел я в сей суетной жизни: я прожил сто тринадцать лет.

– I have spent a long time in this vain life: I have lived one hundred and thirteen years.

E141.44AI draft

– Как же, прожив столько лет, – сказал Север, – ты до этих пор не познал бессмертных богов? Святой мученик отвечал:

– Then how is it, – said Severus, – that having lived so many years you have not until now come to know the immortal gods? The holy martyr answered:

E141.45AI draft

– Прожив много лет, царь, я приобрел и великое знание: познав Христа – Единого Истинного Бога, я и уверовал в Него.

– Having lived many years, O emperor, I have also acquired great knowledge: having come to know Christ, the One True God, I have believed in Him.

E141.46AI draft

Царь после этого спросил его, имеет ли он жену или нет.

After this the emperor asked him whether he had a wife or not.

E141.47AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E141.48AI draft

– Я стяжал себе Небесную Деву, т.е. царство Христа моего; на земле же не имел жены. Тогда царь спросил его:

– I have won for myself the Heavenly Virgin, that is, the kingdom of my Christ; on earth I had no wife. Then the emperor asked him:

E141.49AI draft

– Умеешь ли ты воскрешать мертвых?

– Do you know how to raise the dead?

E141.50AI draft

– Это не во власти человеческой, – отвечал святой, – но во власти Христовой.

– This is not in human power, – the saint answered, – but in the power of Christ.

E141.51AI draft

Тогда царь велел привести человека, уже долгое время одержимого злым духом; тридцать пят лет диавол мучил этого человека: желая погубить его, дух злобы то гонял несчастного по пустыням и горам, то ввергал в дебри, болота и расселины земные.

Then the emperor ordered that a man be brought who had for a long time been possessed by an evil spirit; for thirty-five years the devil had tormented this man: wishing to destroy him, the spirit of malice drove the unfortunate man now through deserts and mountains, now cast him into thickets, marshes and chasms of the earth.

E141.52AI draft

Когда человек этот был близко подведен к святому, то, обоняя благоухание от святого, тотчас же воскликнул: «Молю тебя, раб Божий, не мучай меня прежде времени! Но повели словом, чтобы я вышел, и, если хочешь, я тебе скажу, как вошел в сего человека».

When this man was brought close to the saint, then, perceiving the fragrance coming from the saint, he at once cried out: “I beseech you, servant of God, do not torment me before the time! But command me by a word to come out, and if you wish, I will tell you how I entered this man.”

E141.53AI draft

Святой согласился, и диавол рассказал следующее: «Сей человек хотел обокрасть ближнего, но он сказал сам себе: если я сначала не убью наследника его, то не в состоянии буду захватить его богатства, и, убив ближнего, уже хотел восхитить его наследство; увидев его в таковом состоянии, я вошел в него, и вот уже тридцать пять лет как обитаю в нем».

The saint agreed, and the devil related the following: "This man wished to rob his neighbor, but he said to himself: If I do not first kill the heir, I shall not be able to seize his wealth; and having killed the neighbor, he was already about to seize his inheritance. Seeing him in such a state, I entered into him, and now I have dwelt in him for thirty-five years."

E141.54AI draft

Тогда святой Харалампий сказал диаволу: «Выйди из сего человека и не причиняй ему больше никакого вреда».

Then St. Haralampius said to the devil: "Come out of this man and do him no further harm."

E141.55AI draft

И тотчас же диавол оставил его, и бесноватый стал здоровым.

And at once the devil left him, and the demoniac became well.

E141.56AI draft

После этого царь воскликнул:

After this the emperor exclaimed:

E141.57AI draft

– Поистине велик Бог христиан!

– Truly great is the God of the Christians!

E141.58AI draft

Спустя три дня умер некий юноша; царь, приказав принести мертвеца к себе, сказал святому Харалампию:

Three days later a certain young man died; the emperor, having ordered the corpse to be brought to him, said to St. Haralampius:

E141.59AI draft

– Помолись своему Богу, да воскреснет сей мертвец.

– Pray to your God, that this dead man may rise.

E141.60AI draft

Святой, помолившись, воскресил мертвого, и уверовало при сем много народа во Христа; сам царь удивлялся, видя таковые чудеса.

The saint, having prayed, raised the dead man, and many people believed in Christ at this; the emperor himself marveled, seeing such wonders.

E141.61AI draft

В это время при царе был некий епарх по имени Крисп; на совете с Севером он сказал ему: «Сотри человека сего с лица земли – он волхв и свои чудеса творит чарованьем».

At this time there was with the emperor a certain eparch named Crispus; in counsel with Severus he said to him: “Wipe this man from the face of the earth: he is a sorcerer, and he works his wonders by enchantment.”

E141.62AI draft

Царь, поверив словам Криспа и изменив свое прежнее доброе чувство к мученику, сказал ему:

The emperor, believing the words of Crispus and changing his former good feeling toward the martyr, said to him:

E141.63AI draft

– Харалампий, принеси жертву богам, и ты избежишь руки убийцы.

– Haralampius, offer sacrifice to the gods, and you will escape the hand of the executioner.

E141.64AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E141.65AI draft

– Муки приносят мне великую пользу: насколько тело мое покрывается ранами, настолько радуется во мне дух мой.

– Torments bring me great benefit: as my body is covered with wounds, so does my spirit rejoice within me.

E141.66AI draft

Тогда царь, разгневавшись, приказал бросать камни в уста святого, бьющие же его приговаривали: «Покорись царю, дабы не умереть тебе без вины».

Then the emperor, enraged, commanded that stones be thrown into the saint’s mouth, and those who struck him said: “Submit to the emperor, that you may not die undeservedly.”

E141.67AI draft

Наконец, царь сказал воинам: «Возьмите горящие факелы и зажгите ему бороду и опалите лицо его».

At last the emperor said to the soldiers: "Take burning torches and set fire to his beard and scorch his face."

E141.68AI draft

И вот, когда воины поднесли факелы к бороде святого, из нее вышло большое огненное пламя и, устремившись на стоявших вокруг людей, опалило до семидесяти нечестивцев.

And so, when the soldiers brought the torches to the saint's beard, a great tongue of fire came out of it and, rushing upon the people standing around, scorched up to seventy wicked men.

E141.69AI draft

Увидев это, Север, исполненный ярости, сказал: «Правду сказал мне царь скифский, что Харалампий волхв и что он также хочет и от меня отвратить мое войско».

Seeing this, Severus, filled with fury, said: “The Scythian king spoke truly to me, that Haralampius is a sorcerer and that he also wishes to turn my army away from me.”

E141.70AI draft

И потом, обратившись к своим вельможам, он спросил их:

And then, turning to his nobles, he asked them:

E141.71AI draft

– Не скажете ли вы мне, кто это Христос, в Которого верует Харалампий?

– Will you not tell me who this Christ is, in whom Haralampius believes?

E141.72AI draft

– Христос – это Сын Марии, – отвечал ему Крисп, – Он рожден Ею от прелюбодеяния.

– Christ is the Son of Mary, – Crispus answered him, – She bore Him of adultery.

E141.73AI draft

Тогда некий человек по имени Аристарх сказал Криспу:

Then a certain man named Aristarchus said to Crispus:

E141.74AI draft

– Не буесловь; откуда ты слышал эту тайну и почему знаешь, кто такие были Мария и Христос?

– Do not speak foolishly; whence did you hear this mystery, and why do you know who Mary and Christ were?

E141.75AI draft

На это Крисп с гневом сказал:

To this Crispus said with anger:

E141.76AI draft

– Ты разве мудрее меня?

– Are you wiser than I?

E141.77AI draft

– Да, я больше знаю, чем ты, – отвечал Аристарх. Тогда царь Север воскликнул:

– Yes, I know more than you, – Aristarchus answered. Then Emperor Severus cried out:

E141.78AI draft

– О злой человек! Мне ли ты хочешь противоречить?

– O wicked man! Do you dare to contradict me?

E141.79AI draft

Аристарх на это ответил:

Aristarchus answered to this:

E141.80AI draft

– Нет, царь, ни тебе не хочу противоречить, ни кому-либо другому; я только защищаю Христа.

– No, O emperor, I do not wish to contradict either you or anyone else; I am only defending Christ.

E141.81AI draft

После этого царь, горя яростью, взял лук, натянул его и, пустив стрелу вверх, сказал: «Христос, если ты живешь на небе, сойди к нам и поставь шатры Свои на земле; вот я готовлю на Тебя брань и имею много войска, чтобы восстать на Тебя; итак, сойди на землю и встань против меня. Если же Ты не сойдешь, я низложу небеса, угашу солнце и сам схвачу Тебя своими руками».

After this the emperor, burning with rage, took a bow, drew it, and shooting an arrow upward, said: "Christ, if thou dwellest in heaven, come down to us and set up Thy tents on earth; behold, I am preparing battle against Thee and have a great army to rise against Thee; so come down to earth and stand against me. But if Thou wilt not come down, I will overthrow the heavens, quench the sun, and seize Thee myself with my own hands."

E141.82AI draft

В то время, как царь так дерзко и бесстыдно говорил на Господа Христа подобные хулы, земля потряслась, и на всех напал великий страх. Разгневанный Господь, как лист, поколебал землю; и сверху были слышны страшные раскаты грома, и видны были молнии, так что все здесь стоявшие от страха как бы омертвели. Царь же и вместе с ним епарх Крисп, связанные какими-то невидимыми узами, поднялись от земли и как будто висели в воздухе.

At the time when the emperor so boldly and shamelessly spoke such blasphemies against the Lord Christ, the earth shook, and great fear fell upon all. The Lord, angered, shook the earth like a leaf; and from above terrible peals of thunder were heard, and lightnings were seen, so that all standing there were as if dead with fear. The emperor, and with him the eparch Crispus, bound by some invisible bonds, were lifted up from the earth and seemed to hang in the air.

E141.83AI draft

Тогда царь воззвал к мученику: «Харалампий, все это случилось по моим грехам, и я справедливо терплю эту муку; но ты помолись Богу своему, дабы мне избавиться от этого мучения, – и я прославлю имя Его и твое по всему городу, ибо я объят от Христа твоего великим ужасом».

Then the emperor called out to the martyr: “Haralampius, all this has happened because of my sins, and I justly bear this torment; but pray to your God, that I may be delivered from this torment – and I will glorify His name and yours throughout the whole city, for I am seized by great terror from your Christ.”

E141.84AI draft

В это время к ним подошла царская дочь по имени Галина и сказала Северу: «Отец мой, никто не может противиться Богу: ибо для христиан Он есть надежда, а для нечестивых – погубитель. Уверуй в Него, и Он сохранит тебя и освободит от тех невидимых уз, коими ты сейчас Им связан: Связавший тебя есть вечный и всемогущий Бог».

At this time the emperor’s daughter, named Galina, approached them and said to Severus: “My father, no one can resist God: for to Christians He is hope, and to the impious He is destruction. Believe in Him, and He will preserve you and free you from those invisible bonds by which He now binds you: He who bound you is the eternal and almighty God.”

E141.85AI draft

Пав перед святым мучеником, блаженная Галина сказала: «Молю тебя, раб Божий, помолись Господу Христу и своей молитвой освободи отца моего от этих невидимых уз».

Falling before the holy martyr, the blessed Galina said: “I beseech you, servant of God, pray to the Lord Christ, and by your prayer free my father from these invisible bonds.”

E141.86AI draft

И лишь только святой Харалампий помолился, как прекратилось это страшное прещение Божие, и царь, освобожденный вместе с епархом от казни, встал на землю и сказал: «Владыка неба и Создатель земли, помилуй меня! Живущий на небе, призри милостиво на землю!»

And no sooner had St. Haralampius prayed than this terrible chastisement of God ceased, and the emperor, freed together with the eparch from punishment, stood upon the earth and said: “Lord of heaven and Creator of earth, have mercy on me! Thou who dwellest in heaven, look graciously upon the earth!”

E141.87AI draft

После этого царь вместе с епархом и всеми своими вельможами отправился к себе во дворец и оттуда не выходил три дня, все время размышляя о гневе Божием и о только что бывшем грозном прещении Господа.

After this the emperor, together with the eparch and all his nobles, went to his palace and did not come out from there for three days, all the while pondering the wrath of God and the terrible chastisement of the Lord that had just occurred.

E141.88AI draft

В это время дочери царя – Галине – было видение, о котором она и передала святому Харалампию: «Мне казалось, – говорила она, – что я стою в какой-то обильно орошаемой местности; и вот внезапно я увидела большой огороженный сад, в котором были насаждены всякого рода благоухающие деревья; посреди же них рос прекрасный виноградник, а в этом винограднике стоял высокий кедр, при корнях которого струился источник. Около этого места стоял грозный страж, не позволявший никому войти в этот сад. Вблизи я увидела отца моего и епарха Криспа, которых стерегущий этот сад своим огненным мечом отгонял от сего места. В это время я была объята великим страхом и только молилась, чтобы сей страж позволил мне остаться там. Он же в это время сказал мне: «Подойди сюда, и я тебя на раменах (плечах. – Ред.) своих с честью внесу в этот сад». И когда я в нем была под кедром, при источнике, я услышала, что кто-то говорит: «Тебе и подобным тебе дано это место». Вот каково видение было мне, и я теперь умоляю тебя, – окончила Галина, – скажи мне, что оно означает?»

At this time the emperor’s daughter Galina had a vision, which she related to St. Haralampius: “It seemed to me,” she said, “that I was standing in a place richly watered; and suddenly I saw a large enclosed garden, in which trees of every kind of fragrance had been planted; in the midst of them grew a beautiful vineyard, and in this vineyard stood a tall cedar, at whose roots a spring flowed. Near this place stood a dread guardian, who would not allow anyone to enter this garden. Nearby I saw my father and the eparch Crispus, whom the guardian of this garden with his fiery sword drove away from this place. At this time I was seized with great fear and only prayed that this guardian would allow me to remain there. He, at that time, said to me: ‘Come here, and I will carry you with honor into this garden on my shoulders (shoulders.—Ed.).’ And when I was in it, beneath the cedar, by the spring, I heard someone say: ‘This place is given to you and to those like you.’ Such was the vision I had, and now I beseech you,” Galina concluded, “tell me, what does it mean?”

E141.89AI draft

Тогда святой Харалампий сказал ей: «Твой сон означает следующее: изобилие воды – это есть дарования Духа Святого, сад же огражденный – это рай. Виноградник означает упокоение в раю праведников, а благоухающие деревья – лики святых Ангелов. Высокий кедр знаменует крестную славу Христа, источник же – жизнь вечную, дарованную Крестом роду человеческому. А страж, который принял тебя на рамена свои, – это Господь Христос, Который, оставив в горах девяносто девять овец, стал искать пропавшую овцу и, найдя ее, взял ее на рамена Свои (Лк.15:4–5). Отец же твой вместе с епархом будут изгнаны от рая Божия, ибо они – теперь благодарные Богу – скоро снова будут непокорны Ему, впав в диавольские сети».

Then St. Haralampius said to her: "Your dream signifies the following: the abundance of water is the gifts of the Holy Spirit, and the enclosed garden is Paradise. The vineyard signifies the repose in Paradise of the righteous, and the fragrant trees are the choirs of the holy Angels. The tall cedar signifies the glory of Christ's Cross, and the spring – eternal life, given to the human race through the Cross. And the guardian who took you upon his shoulders is the Lord Christ, Who, having left the ninety-nine sheep in the mountains, went to seek the lost sheep, and having found it, took it upon His shoulders (Lk. 15:4–5). Your father, however, together with the eparch, will be cast out from the Paradise of God, for they – now thankful to God – will soon again become disobedient to Him, falling into the devil's snares."

E141.90AI draft

Действительно, вскоре после страшного наказания Божия царь Север опять впал в заблуждение и, оставив Бога, крепкую мышцу Коего он только что познал, снова обратился к идолам. Позвав к себе мученика, он сказал ему:

Indeed, soon after the terrible chastisement of God, King Severus again fell into error and, forsaking God, whose mighty hand he had only just come to know, again turned to idols. Calling the martyr to him, he said:

E141.91AI draft

– Харалампий, послушайся совета моего, поклонись богам – и ты будешь у нас в чести.

– Charalampius, heed my counsel, bow down to the gods, and you will be in honor with us.

E141.92AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E141.93AI draft

– Не может того случиться, чтобы раб Божий мог прельститься словами мучителя; поистине, царь, слова твои безрассудны и нелепы.

– It cannot come to pass that a servant of God should be seduced by the words of a tormentor; truly, O king, your words are senseless and absurd.

E141.94AI draft

Тогда, разгневавшись, Север сказал:

Then, enraged, Severus said:

E141.95AI draft

– О безумный человек, ты считаешь мои слова безрассудными!

– O insane man, dost thou consider my words senseless!

E141.96AI draft

И приказал прицепить за его губы удилищный крючок и так водить его по всему городу.

And he ordered that a fishing hook be fastened to his lips and that he be led thus through the whole city.

E141.97AI draft

Дочь же царя, приступив к отцу своему, сказала: «Отец, что ты делаешь? Зачем ты мучаешь сего праведника? Зачем увязаешь в диавольские сети и, оставив доброе, избираешь злое? Зачем, отвергнув жизнь, ты предпочитаешь смерть? Зачем ты с яростью мучителя восстаешь на сего раба Христова? Послушайся меня, отец, и как прежде ты стремился ко злу, так теперь поусердствуй ко всему благому; ибо кто сеет злое, тот злое и пожнет, сеющий же с благословения пожнет доброе. Вспомни о бывшем над тобой наказании Божием, когда ты был связан невидимыми узами и, вися в воздухе, исповедовал истинного Бога, теперь же, освободившись от уз, ты отрекаешься от Него; так многие властители, при каре Господа, познают силу Его, а освободившись от наказания, снова забывают своего Господа».

The daughter of the king approached her father and said: "Father, what are you doing? Why do you torment this righteous man? Why do you entangle yourself in the devil's nets and, forsaking the good, choose evil? Why, rejecting life, do you prefer death? Why do you rise up in the fury of a tormentor against this servant of Christ? Heed me, Father, and as you formerly strove toward evil, so now be zealous for all that is good; for he who sows evil shall also reap evil, but he who sows with blessing shall reap good. Remember the punishment of God that was upon you, when you were bound by invisible chains and, hanging in the air, confessed the true God; but now, freed from your bonds, you renounce Him. Thus many rulers, under the chastisement of the Lord, come to know His power, but once freed from the punishment they forget their Lord again."

E141.98AI draft

Выслушав это, царь Север нисколько не исправился, но, еще более возъярившись, сказал:

Having heard this, King Severus was not in the least corrected, but, growing still more enraged, said:

E141.99AI draft

– Принеси жертву богам, Галина!

"Offer sacrifice to the gods, Galina!"

E141.100AI draft

– Что ты хочешь, я все сделаю, отец, – сказала она ему на это.

"Whatever you wish, Father, I will do it all," she answered him.

E141.101AI draft

Тогда царь, возрадовавшись, произнес:

Then the king, rejoicing, said:

E141.102AI draft

– Да будет освобожден Харалампий, так как дочь моя согласилась принести жертву богам.

"Let Charalampius be released, since my daughter has consented to offer sacrifice to the gods."

E141.103AI draft

Когда святой мученик приведен был к царю, Север сказал ему: «Вот дочь наша Галина отпала от твоей веры в нашу и теперь хочет принести жертву богам, войди и ты, Харалампий, вместе с ней в храм богов наших и сотвори, чего мы от тебя желаем».

When the holy martyr was brought before the king, Severus said to him: "Our daughter Galina has fallen away from your faith into ours, and now she wishes to offer sacrifice to the gods. Go in with her, Charalampius, into the temple of our gods, and do what we desire of you."

E141.104AI draft

Так как Харалампий на это ничего не ответил, то царь подумал, что он согласился.

Since Charalampius made no answer to this, the king thought that he had consented.

E141.105AI draft

Между тем Галина отправилась к храму Дия и Аполлона и сказала там жрецам: «В покаянии я пришла умолить богов, коих прогневала, уверовав во Христа».

Meanwhile Galina went to the temple of Zeus and Apollo and said to the priests there: "In penitence I have come to beseech the gods whom I offended by believing in Christ."

E141.106AI draft

Жрецы же на это воскликнули:

The priests, hearing this, cried out:

E141.107AI draft

– Великий Дий! Всесильный Аполлон! Творец неба и царь всем владыкам, призри на Галину и ради царя Севера помилуй ее!

"Great Zeus! Almighty Apollo! Creator of heaven and king over all rulers, look upon Galina and, for the sake of King Severus, have mercy on her!"

E141.108AI draft

Блаженная же Галина, войдя в идольское капище, подозвала к себе жрецов и спросила их:

The blessed Galina, entering the idol-temple, called the priests to her and asked them:

E141.109AI draft

– Какого идола мне прежде всего низложить – идола Дия или Геркулеса и Аполлона?

"Which idol shall I first overthrow: the idol of Zeus, or Hercules and Apollo?"

E141.110AI draft

– Нет, Галина, – отвечали жрецы, – не замышляй подобного зла и не издевайся над спасителями нашими, а то, прогневанные, они низложат небо и сокрушат всю землю.

"No, Galina," answered the priests, "do not contemplate such evil, and do not mock our saviors, lest, provoked, they overturn heaven and crush the whole earth."

E141.111AI draft

Тогда Галина, взяв Диева идола, сказала ему:

Then Galina, taking the idol of Zeus, said to it:

E141.112AI draft

– Если ты бог, то как до этих пор не мог увидать, что я пришла сокрушить тебя?

"If you are a god, how is it that until now you could not see that I have come to destroy you?"

E141.113AI draft

Сказав это, Галина сильно ударила о землю идола, и он разбился на три части; потом она схватила и идола Аполлона и также разбила его, проговорив:

Having said this, Galina struck the idol violently against the ground, and it broke into three pieces. Then she seized the idol of Apollo and likewise broke it, saying:

E141.114AI draft

– Пади на землю и ты, сатана, сгорбленный старик, ведь ты – прах!

"Fall to the ground, you too, Satan, bent old man, for you are dust!"

E141.115AI draft

И она сокрушила всех идолов. Тогда жрецы, придя к царю Северу, сказали ему:

And she broke all the idols. Then the priests, coming to King Severus, said to him:

E141.116AI draft

– О царь, погибла наша надежда, ныне и солнце угаснет, и мир погибнет, ибо наши боги умерли. Царь, удивившись, спросил:

"O king, our hope is lost. Now the sun will be extinguished and the world will perish, for our gods are dead." The king, astonished, asked:

E141.117AI draft

– Что означают эти ваши слова?

"What do these words of yours mean?"

E141.118AI draft

– Галина, твоя дочь, сокрушила наших богов, – отвечали они.

"Galina, your daughter, has destroyed our gods," they answered.

E141.119AI draft

Тогда Север сказал:

Then Severus said:

E141.120AI draft

– Идите и призовите ко мне сегодня ночью пятьдесят кузнецов, идолов же, возобновив, поставьте снова в их храме и скажите, что они воскресли, как галилеяне говорят о Христе своем, что Он восстал от мертвых.

"Go and summon to me tonight fifty smiths. Restore the idols and set them again in their temple, and say that they have risen, as the Galileans say of their Christ, that He rose from the dead."

E141.121AI draft

Жрецы исполнили все это с великим тщанием; утром, явившись к царской дочери, они сказали ей:

The priests carried out all this with great care. In the morning, coming to the king's daughter, they said to her:

E141.122AI draft

– Пойди в храм и посмотри на наших воскресших богов.

"Go into the temple and see our risen gods."

E141.123AI draft

– Боги воскресли? – спросила Галина, – пойду же, посмотрю на них! Жрецы сказали:

"The gods have risen?" asked Galina. "I will go and look at them!" The priests said:

E141.124AI draft

– Поистине великое чудо: обесчещенные и поруганные вчера, они ныне сияют еще большей честью и славой.

"Truly a great miracle: those who were dishonored and reviled yesterday now shine with still greater honor and glory."

E141.125AI draft

Наутро блаженная Галина сказала:

The next morning the blessed Galina said:

E141.126AI draft

– Новых идолов мне легче разрушить, чем старых.

"New idols are easier for me to destroy than old ones."

E141.127AI draft

И, обратившись к идолу Дия, добавила:

And turning to the idol of Zeus, she added:

E141.128AI draft

– Воскресший из мертвых Юпитер, тебе приказываю: иди опять к мертвецам!

"Jupiter, risen from the dead, I command you: go back again to the dead!"

E141.129AI draft

Сказав это, Галина снова разбила все идолы.

Having said this, Galina again broke all the idols.

E141.130AI draft

Тогда жрецы, исполнившись ярости, вторично донесли царю о погибели своих богов.

Then the priests, filled with rage, a second time informed the king of the destruction of their gods.

E141.131AI draft

Север, позвав к себе дочь свою, сказал ей:

Severus, calling his daughter to him, said to her:

E141.132AI draft

– Зачем ты сокрушила наших богов?

"Why have you destroyed our gods?"

E141.133AI draft

Галина отвечала:

Galina answered:

E141.134AI draft

– Вы называете их своими богами только потому, что прельщены ложным учением: они не более как бездушная вещь.

"You call them your gods only because you are deluded by a false teaching: they are nothing more than lifeless things."

E141.135AI draft

На это царь воскликнул:

At this the king cried out:

E141.136AI draft

– Принеси жертву богам, семя нечестия, а не мое рождение!

"Offer sacrifice to the gods, seed of impiety, not my offspring!"

E141.137AI draft

На это блаженная Галина, как бы посмеиваясь над своим отцом, сказала:

To this the blessed Galina, as though mocking her father, said:

E141.138AI draft

– Я уже принесла им жертву, насколько сумела, но, если ты хочешь, я то же могу сделать и с остальными твоими богами.

"I have already offered them sacrifice as far as I was able; but if you wish, I can do the same with your remaining gods."

E141.139AI draft

Тогда разгневанный царь оставил дочь свою и обратился снова к истязанию святого мученика Харалампия: он отдал его на поругание одной вдове.

Then the enraged king left his daughter and turned again to torturing the holy martyr Charalampius: he gave him over to be mocked by a widow.

E141.140AI draft

Когда Харалампий входил в дом этой вдовы, он приклонился к одному стоявшему там столпу, и тотчас столп этот стал большим деревом, покрывающим ветвями своими весь дом этой женщины.

When Charalampius entered the widow's house, he leaned against a pillar standing there, and at once this pillar became a great tree, covering the whole house of this woman with its branches.

E141.141AI draft

Увидев такое чудо, вдова устрашилась и сказала: «Уйди от меня, Харалампий, я недостойна принимать такого мужа; мне кажется, что ты – или Христос, или Ангел, или пророк, или апостол; умоляю же тебя, уйди от меня: я недостойна принять тебя под кров свой».

Seeing such a miracle, the widow was afraid and said: "Depart from me, Charalampius; I am not worthy to receive such a man. It seems to me that you are either Christ, or an Angel, or a prophet, or an apostle. I beg you, go away from me; I am not worthy to receive you under my roof."

E141.142AI draft

На это святой мученик ей ответил: «Дерзай, дщерь, так как ты обрела благодать у Господа. Только веруй, что Он «Велик Господь», и милостив, «и всехвален» (Пс 47:2, 95:4)

To this the holy martyr answered her: "Take courage, daughter, for you have found grace with the Lord. Only believe that He is 'great, the Lord,' and merciful, 'and greatly to be praised' (Ps. 47:2; 95:4)."

E141.143AI draft

На другой день, утром, соседи, увидев высокое и многолиственное дерево, сенью своею покрывавшее дом вдовицы, говорили друг другу:

On the next day, in the morning, the neighbors, seeing the tall and leafy tree whose shade covered the widow's house, said to one another:

E141.144AI draft

– Что это за чудо?

"What is this wonder?"

E141.145AI draft

Некоторые на это отвечали:

Some answered:

E141.146AI draft

– Это от того, что там святой Харалампий: вот от чего этот столп и стал высоким деревом.

"It is because St. Charalampius is there; this is why the pillar has become a tall tree."

E141.147AI draft

Взойдя в дом, соседи нашли святого сидящим и поучающим вдовицу; он ей говорил:

Entering the house, the neighbors found the saint sitting and teaching the widow; he was saying to her:

E141.148AI draft

– Блаженна ты, что уверовала во Христа, блаженна, ибо тебе отпускаются грехи твои: ибо Господь кающихся приемлет.

"Blessed are you, that you have believed in Christ, blessed, for your sins are forgiven you, for the Lord receives the penitent."

E141.149AI draft

И сказал ему пришедший народ:

And the people who had come said to him:

E141.150AI draft

– Что же ты нам не скажешь, действительно ли ты есть Христос?

"Why do you not tell us whether you are indeed Christ?"

E141.151AI draft

Святой Харалампий отвечал:

St. Charalampius answered:

E141.152AI draft

– Простите мне, чада, я ваш слуга и раб Христа, и творю все сие Его именем.

"Forgive me, children; I am your servant and the slave of Christ, and I do all this in His name."

E141.153AI draft

Тогда вдова, с дерзновением, громким голосом, так воззвала:

Then the widow, with boldness, cried out in a loud voice:

E141.154AI draft

– Радуйся, Харалампий, всегда сияющий неугасимым светом1294, радуйся, Харалампий, благодатью ведший, радуйся, Харалампий, всесветлый светильник.

"Rejoice, Charalampius, always shining with the unquenchable light1294; rejoice, Charalampius, who guidest by grace; rejoice, Charalampius, all-radiant lamp."

E141.155AI draft

В то время как она это произносила, пришедшие соседи ее, уверовав сердцем в Христа, припали к коленам святого Харалампия, открыто исповедуя Христа, и все приняли спасительное крещение.

While she was saying this, her neighbors who had come, believing in Christ in their hearts, fell at the knees of St. Charalampius, openly confessing Christ, and all received saving baptism.

E141.156AI draft

На другой день царь велел привести святого на судилище; уверовавшие же во Христа, придя к царю ранее, известили его о сотворенном чуде, как прозяб столп и стал большим деревом.

On the next day the king ordered the saint to be brought to judgment. Those who had believed in Christ, coming to the king earlier, informed him of the miracle that had been wrought: how the pillar had sprouted and become a great tree.

E141.157AI draft

Север весьма удивился, епарх же Крисп сказал ему: «Царь, если ты не повелишь убить мечом сего волхва, скоро все прельстятся его чудесами и, оставив наших богов и нас, пойдут вслед его».

Severus was greatly astonished, but the eparch Crispus said to him: "O king, if you do not command this sorcerer to be slain with the sword, soon everyone will be seduced by his miracles and, forsaking our gods and us, will follow after him."

E141.158AI draft

Тогда царь осудил святого на усечение мечом. Услышав об этом, мученик Харалампий радостно воспевал сей псалом Давидов: «Милость и суд воспою Тебе, Господи. Пою и разумею в пути непорочном: «когда приидеши ко мне?» (Пс 100:1–2 и до конца псалма).

Then the king condemned the saint to beheading by the sword. Hearing of this, the martyr Charalampius joyfully sang this psalm of David: "I will sing of mercy and judgment, to Thee, O Lord. I will sing and understand in the blameless way: 'When wilt Thou come to me?'" (Ps. 100:1–2 and to the end of the psalm).

E141.159AI draft

Придя с весельем на то место, где должен был окончить свой земной подвиг, святой Харалампий сказал: «Благодарю Тебя, Господи Боже, что Ты так милостив и щедр ко мне; Ты, Иисусе, поразивший врагов, пленивший ад и исцелявший смертные болезни, помяни меня, Господи Боже мой, во Царствии Твоем».

Coming with joy to the place where he was to finish his earthly struggle, St. Charalampius said: "I give thanks to Thee, Lord God, that Thou art so merciful and generous to me. Thou, O Jesus, who didst strike down the enemies, take captive hell, and heal mortal diseases, remember me, O Lord my God, in Thy Kingdom."

E141.160AI draft

Когда он так молился, разверзлись небеса и к мученику со множеством святых Ангелов сошел Сам Господь, и поставлен был прекрасный смарагдовый престол, и Царь славы, воссев на нем, сказал святому Харалампию:

As he prayed thus, the heavens opened, and the Lord Himself came down to the martyr with a multitude of holy Angels. A beautiful emerald throne was set up, and the King of glory, seated upon it, said to St. Charalampius:

E141.161AI draft

– Приди, Харалампий, так много пострадавший за Меня, проси у Меня чего хочешь, и Я тебе дам. Святой мученик на это отвечал:

"Come, Charalampius, who hast suffered so much for My sake; ask of Me whatever thou wilt, and I will give it to thee." The holy martyr answered:

E141.162AI draft

– Для меня, Господи, и то – великая милость, что Ты сподобил меня видеть страшную славу Твою; но, Господи, если Тебе угодно, воздай славу имени Твоему: пусть в той местности, где будут почивать мои мощи и где будет почитаться память обо мне, пусть там не будет ни голода, ни мора, ни тлетворного ветра, погубляющего плоды, но да воцарятся в этом месте мир, благосостояние, изобилие пшеницы и вина; и спаси, Господи, души людей тех; ведь Ты Сам знаешь, что люди суть плоть и кровь, так оставь же им грехи их и подай им изобилие плодов земных, дабы они, насыщаясь и наслаждаясь среди трудов своих, прославляли Тебя, Бога своего, – Подателя всех благ; сходящая же с неба роса да будет им во исцеление. Господи Боже мой! Излей на всех благодать Твою!

"For me, O Lord, it is already a great mercy that Thou hast granted me to see the awesome glory of Thine; but, Lord, if it pleases Thee, render glory to Thy name: let there be in that locality where my relics will rest and where my memory will be honored, let there be no famine, no pestilence, no pernicious wind that destroys the fruits; but let peace, prosperity, and an abundance of wheat and wine reign in that place. And save, O Lord, the souls of those people; for Thou Thyself knowest that men are flesh and blood, so forgive them their sins and grant them an abundance of earthly fruits, that they, being satisfied and rejoicing in the midst of their labors, may glorify Thee, their God, the Giver of every good. Let the dew that descends from heaven be for them a healing. O Lord my God! Pour out Thy grace upon all!"

E141.163AI draft

После того как святой произнес эту молитву, Господь изрек:

After the saint had uttered this prayer, the Lord said:

E141.164AI draft

– Да будет по прошению твоему, мужественный Мой воин!

"Let it be according to your petition, My valiant warrior!"

E141.165AI draft

После того Господь вошел на небеса, окруженный Своими Ангелами, а за Ним последовала и душа святого Харалампия.

After this the Lord entered heaven, surrounded by His Angels, and the soul of St. Charalampius followed after Him.

E141.166AI draft

Тогда воины, отправившись, возвестили царю о той славе, коей сподобился мученик, как ему явился Господь, как он скончался без всякого усечения мечом и как они видели душу его, восходящую на небеса. Север был всем этим очень удивлен и впал в великий страх. Блаженная Галина, дочь царя, испросила у него тело мученика и, взяв его, обвила его чистыми плащаницами, умастила ароматами и многоценным миром и, прославляя Господа, вложила его в золотой ковчег. Царь побоялся судить и наказать дочь свою; видя, что с нею пребывает Господь, он оставил ее жить в христианском благочестии, по ее изволению.

Then the soldiers went and reported to the king the glory with which the martyr had been honored: how the Lord had appeared to him, how he had died without any beheading by the sword, and how they had seen his soul ascending to heaven. Severus was greatly astonished by all this and fell into great fear. The blessed Galina, the king's daughter, asked him for the body of the martyr, and taking it, wrapped it in clean shrouds, anointed it with fragrances and costly myrrh, and, glorifying the Lord, placed it in a golden coffer. The king did not dare to judge and punish his daughter; seeing that the Lord was with her, he left her to live in Christian piety, as she chose.

E141.167AI draft

Этот непобедимый и непреодолимый великий мученик Харалампий, который теперь ходатайствует обо всем мире, пострадал в феврале месяце, в десятый день1295; стоя одесную престола Божия, он непрестанно молит о нас Господа нашего Иисуса Христа, Ему же слава и царство, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

This invincible and unconquerable Great Martyr Charalampius, who now intercedes for the whole world, suffered in the month of February, on the tenth day1295; standing at the right hand of the throne of God, he unceasingly prays to the Lord our Jesus Christ for us, to Whom be glory and dominion, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E141.168AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E141.169AI draft

Подобствовав благодатию священства, славне, Церковь светло украсил еси Божественным страданием, еже за Христа приял еси доблественно, радуяся, Харалампие, честный светильниче всемирный, осияваяй концы, яко непобедимый.

Having been adorned with the grace of the priesthood, O glorious one, thou didst brightly adorn the Church with thy divine sufferings, which thou didst bravely endure for Christ, rejoicing, O Charalampius, honorable luminary of the world, who illuminatest the ends of the earth, as one invincible.

E141.170AI draft

* * *

* * *

E141.171AI draft

Житие преподобного Прохора, Печерского чудотворца

The Life of Our Venerable Father Prochorus, Wonderworker of the Kiev Caves

E142.TAI draft

Память 10 февраля

Commemorated February 10

E142.CAI draft

Богатый в щедротах и милосердый Господь часто посылает беды на человека, дабы через подобное наказание привести его к истине и привлечь на дела благие. Если Он и допускает, чтобы люди мучились и страдали, то не замедлит и помиловать их и даровать их ранам исцеление, – как это мы и видим из жития этого преподобного Прохора.

The Lord, rich in mercy and compassion, often sends afflictions upon man, that through such chastisement He may lead him to the truth and draw him to good works. And if He permits men to be tormented and to suffer, He is not slow to show mercy, and to grant healing to their wounds, as we see from the Life of this Venerable Prochorus.

E142.1AI draft

Во дни княжения Святополка Изяславича1296 киевляне много насилия претерпели от этого князя, который дома даже и людей знатных без вины уничтожал, а имущество их отнимал; вот почему Господь попустил, чтобы враги Руси возымели тогда такую силу: на Святополка восстали великие рати половцев1297; к тому же и между князьями вспыхнула междоусобная брань, и настали тогда в русской земле великий голод и оскудение. В это время блаженный Прохор пришел из Смоленска в Печерский монастырь к игумену Иоанну1298 и принял от него иноческий чин. В монастыре он стал усердно подвизаться в добродетелях и предал себя такому воздержанию, что даже отказывался от вкушения обыкновенного хлеба; он собирал траву лебеду и, протирая ее своими руками, делал себе из нее хлеб и тем питался. В летнее время он заготовлял такого хлеба на весь год и, когда снова наступало лето, делал то же для следующего года, так что он совершенно не нуждался в хлебе, и потому он получил прозвище «лебедника»; кроме просфоры, он ничего не вкушал, он никогда не ел даже овощей, но только лебеду, и не пил ничего иного, кроме воды. Господь же, видя терпение святого в столь великом воздержании, претворял для него горечь хлеба, приготовленного из лебеды, в приятное услаждение, и угодник Божий проводил все дни своей жизни не в печали и скудости, а в радости: блаженный Прохор никогда не скорбел, но всегда в веселье работал Господу. Он никогда не страшился набегов вражьих, ибо жил, как птица, не имея ничего, кроме лебеды. Он не мог похвалиться вместе с евангельским богачом: «Душа! Много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись» (Лк.12:19); но и за траву, заготовленную на год, он укорял себя, говоря: «Прохор, «в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?»» (Лк.12:20). Святой на деле исполнил это слово Господне: «Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их» (Мф.6:26). Подобно птицам, блаженный Прохор легко проходил на то место, где росла лебеда, и оттуда приносил ее в монастырь на плечах, как бы на крыльях. Так питался он, как птица небесная, не насеянной пищей, с непахотной земли. В это время на Руси от постоянных браней начался великий голод, так что людям угрожала смерть.

In the days of the reign of Sviatopolk Izyaslavich,1296 the people of Kiev suffered much violence from this prince, who put to death even the nobles of his household without cause, and seized their property. For this reason the Lord permitted the enemies of Rus' to gain such power at that time: great hordes of Polovtsians1297 rose up against Sviatopolk; moreover, strife broke out between the princes, and there came then in the Russian land a great famine and want. At this time the blessed Prochorus came from Smolensk to the Kiev Caves Monastery to the abbot John,1298 and received from him the monastic tonsure. In the monastery he zealously labored in the virtues and subjected himself to such abstinence that he refused even to eat ordinary bread. He gathered the herb orache, and rubbing it with his hands, made bread from it and fed on that. In the summer he laid up such bread for the whole year, and when summer came again he did the same for the following year, so that he had no need at all of bread; for this reason he received the surname "the Orache-eater." Except for the prosphora he ate nothing; he never ate even vegetables, but only orache, and drank nothing but water. The Lord, seeing the endurance of the saint in such great abstinence, turned the bitterness of the bread prepared from orache into a pleasant sweetness for him, and the servant of God spent all the days of his life not in sorrow and want, but in joy: the blessed Prochorus never grieved, but always labored for the Lord in gladness. He never feared the raids of enemies, for he lived like a bird, having nothing but orache. He could not boast together with the Gospel rich man: "Soul, thou hast much goods laid up for many years: take thine ease, eat, drink, be merry" (Lk. 12:19); but even for the grass he had gathered for a year he reproached himself, saying, "Prochorus, this night thy soul shall be required of thee; then whose shall those things be which thou hast provided?" (Lk. 12:20). The saint in deed fulfilled this word of the Lord: "Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them" (Mt. 6:26). Like the birds, the blessed Prochorus easily went to the place where the orache grew, and from there carried it to the monastery on his shoulders, as if on wings. Thus he fed himself, like a heavenly bird, with food not sown, from untilled earth. At this time, because of the constant wars, a great famine began in Rus', so that death threatened the people.

E142.2AI draft

Но Господь, желая прославить угодника Своего и спасти от смерти людей, в этот год благословил урожай лебеды, и ее выросло более, чем в прежние годы. Тогда блаженный Прохор стал еще более трудиться. Беспрестанно собирая эту траву, он семена ее растирал руками и, делая из подобной муки хлебы, раздавал их бедным и умирающим от голода.

But the Lord, desiring to glorify His servant and to save the people from death, in that year blessed the harvest of orache, and more of it grew than in former years. Then the blessed Prochorus labored still more. Continually gathering this herb, he rubbed its seeds with his hands, and making bread from such flour, distributed it to the poor and to those dying of hunger.

E142.3AI draft

Некоторые, видя, как святой Прохор собирал лебеду, начали также запасаться ею, чтобы пропитаться во время голода, но от горечи не могли есть такого хлеба. Тогда все нуждающиеся стали обращаться к блаженному Прохору; святой никому не отказывал в своем хлебе из лебеды. И всем вкус этого хлеба казался приятным, как будто он был смешан с медом. Таким образом, хлеб, испеченный из лебеды руками блаженного Прохора, народ брал охотнее, чем хлеб, испеченный из пшеницы. И при всем этом вот что казалось особенно чудным – хлеб этот казался чистым и сладким на вкус только в том случае, если давался блаженным Прохором с благословением, но если кто брал его без благословения святого, то он казался черен, как земля, и горек, как полынь. Так один из братии взял у святого его хлеб тайно, без благословения, и стал его есть. Но он оказался в руках его как земля и горьким настолько, что его нельзя было есть. И так случалось несколько раз. Но инок сей стыдился открыть блаженному свой грех и попросить у него хлеба с благословением. Однако, давно уже претерпевая большой голод, он больше не в состоянии был переносить его и, видя пред глазами своими неминуемую смерть, пришел к игумену Иоанну и, рассказав ему все происшедшее, стал у него просить прощения. Игумен, не поверив этому, велел другому брату взять тайно хлеб у святого Прохора, чтобы убедиться, действительно ли это так. Когда хлеб был принесен, подтвердилось то, что говорил первый брат: от горечи никто его не мог есть. Оставив этот хлеб у себя, игумен снова послал к святому испросить хлеба с его благословения; «а отходя от него, – сказал он, – возьмите тайно и другой хлеб». После того как хлебы эти были принесены, взятый тайно хлеб изменился пред ними и стал черным, как земля, и горьким, как полынь, подобно первому хлебу; а хлеб, взятый с благословения святого Прохора, оказался чистым и сладким, как мед. Вследствие этого чуда блаженный Прохор прославился повсюду и, питая многих, оказал тем большую пользу. В это время князь киевский Святополк Изяславич вступил в междоусобную брань с Давидом Игоревичем, князем владимиро-волынским. Он вступил с ним в борьбу за ослепление на Требовле князя Василько Ростиславича, которого, по наговору Давида Игоревича, князь Святополк приказал ослепить. В то же время Святополк Изяславич начал междоусобную борьбу и с Владимиром Ростиславичем, братом Василько, князем Перемышльским, и даже с самим Василько – за область отца своего Изяслава, которую захватили Ростиславичи1299.

Some, seeing how the saint Prochorus gathered orache, also began to lay in stores of it to sustain themselves during the famine, but because of its bitterness they could not eat such bread. Then all those in need began to come to the blessed Prochorus; the saint refused no one his bread of orache. And to everyone the taste of this bread seemed pleasant, as if it had been mixed with honey. Thus the bread baked from orache by the hands of the blessed Prochorus was taken by the people more willingly than bread baked from wheat. And in all this, what seemed especially wondrous was that this bread appeared pure and sweet to the taste only when it was given by the blessed Prochorus with his blessing; but if anyone took it without the saint's blessing, it appeared black as earth and bitter as wormwood. So one of the brethren took the saint's bread secretly, without his blessing, and began to eat it. But it proved in his hands to be like earth, and so bitter that it could not be eaten. And this happened several times. But this monk was ashamed to confess his sin to the blessed one and to ask him for bread with his blessing. Yet, having long endured great hunger, he could no longer bear it, and seeing before his eyes inevitable death, he came to the abbot John, and recounting to him all that had happened, began to beg his forgiveness. The abbot, not believing it, ordered another brother to take bread secretly from the saint Prochorus, to see whether it was really so. When the bread was brought, what the first brother had said was confirmed: no one could eat it because of its bitterness. Keeping this bread for himself, the abbot again sent to the saint to ask for bread with his blessing; "and, departing from him," he said, "take secretly another bread as well." After these loaves had been brought, the bread taken secretly changed before them and became black as earth and bitter as wormwood, like the first bread; but the bread received with the blessing of the saint Prochorus proved pure and sweet as honey. Because of this miracle the blessed Prochorus became renowned everywhere, and by feeding many he rendered them great benefit. At this time Sviatopolk Izyaslavich, Prince of Kiev, entered into strife with David Igorevich, Prince of Volodymyr-Volynsk. He took up the contest with him over the blinding at Trebovl of Prince Vasilko Rostislavich, whom, at the instigation of David Igorevich, Prince Sviatopolk had ordered to be blinded. At the same time Sviatopolk Izyaslavich began a civil strife also with Volodimer Rostislavich, brother of Vasilko, Prince of Peremyshl, and even with Vasilko himself, over the domain of his father Izyaslav, which the Rostislavichi had seized.1299

E142.4AI draft

Князь Святополк прогнал Давида к ляхам и, посадив в его городе Владимире сына своего Мстислава, сам возвратился из похода в Киев. Но он не мог одолеть Владимира, и Василько послал на них с уграми Ярослава, другого сына своего. Во время этого великого общественного нестроения и беззаконного грабления запретили пропускать купцов из Галича и Перемышля в Киев, вследствие чего во всей почти южнорусской земле не стало соли, и для народа настало великое бедствие.

Prince Sviatopolk drove David out to the Poles, and, having placed his son Mstislav in David's city of Volodymyr, himself returned from the campaign to Kiev. But he could not overcome Volodimer, and Vasilko sent against them, with the Hungarians, Yaroslav, another of his sons. During this great public disorder and lawless plundering, it was forbidden to allow merchants from Halych and Peremyshl to pass into Kiev, as a result of which almost throughout the whole southern Russian land there was no salt, and a great calamity befell the people.

E142.5AI draft

Видя это бедствие, блаженный Прохор собрал в келью свою множество золы со всех келий и, помолившись Господу, стал раздавать ее всем нуждающимся в соли: по молитвам святого, она оказалась чистой солью. И чем обильнее он ее раздавал, тем более она умножалась; ее в изобилии доставало не только для монастыря, но и миряне, приходя к блаженному Прохору во множестве, брали ее для себя. И за все это блаженный Прохор ничего не брал: он всем раздавал свою соль даром, кто сколько требовал, так что часто можно было видеть, что базар пуст, а монастырь святого полон народа, приходившего для получения соли.

Seeing this calamity, the blessed Prochorus gathered into his cell a multitude of ashes from all the cells, and, having prayed to the Lord, began to distribute it to all who were in need of salt: by the prayers of the saint, it proved to be pure salt. And the more abundantly he distributed it, the more it multiplied; there was enough of it in abundance not only for the monastery, but the laity also, coming in great numbers to the blessed Prochorus, took it for themselves. For all this the blessed Prochorus took nothing: he distributed his salt to all freely, as much as each asked, so that often one could see that the marketplace was empty, while the saint's monastery was full of people coming to receive salt.

E142.6AI draft

В это время диавол воздвиг великую ненависть к Прохору со стороны тех людей, которые продавали соль на торжище и теперь не получали ожидаемой прибыли. Они думали, что в те дни за соль приобретут громадные богатства, но весьма ошиблись, ибо то, что они сначала продавали по большой цене, потом уже никто не стал покупать и за бесценок. Собравшись вместе, все торговавшие солью явились к князю Святополку и стали клеветать на блаженного, говоря: «Прохор, черноризец Печерского монастыря, отнял у нас великое богатство, ибо он всех привлек к себе за покупкой соли, а мы, платящие тебе подати, не можем продать своей соли, и потому разорились».

At this time the devil stirred up great hatred against Prochorus on the part of those people who sold salt in the market and now did not receive the expected profit. They thought that in those days they would acquire great riches from salt, but they were greatly mistaken, for what they at first sold at a high price, afterward no one would buy even for a trifle. Gathering together, all who traded in salt came to Prince Sviatopolk and began to slander the blessed one, saying: "Prochorus, a black-robed monk of the Kiev Caves Monastery, has taken from us great wealth, for he has drawn everyone to himself for the purchase of salt, and we, who pay tribute to thee, cannot sell our salt, and therefore we are ruined."

E142.7AI draft

Князь, выслушав их, задумал и прекратить среди продавцов ропот, и себе приобрести богатство. Он решил с советниками своими поднять цену на соль, дабы, отняв ее у Прохора, самому продавать ее через своих слуг. Князь сказал этим слугам-крамольникам: «За вас и я ограблю этого монаха».

The prince, having heard them, resolved both to quiet the murmuring among the sellers and to acquire wealth for himself. He decided with his counselors to raise the price of salt, so that, taking it away from Prochorus, he might sell it himself through his servants. The prince said to these rebellious servants: "For your sake I too will rob this monk."

E142.8AI draft

Желая как бы угодить торговцам, он таил в себе мысль только о приобретении; самому же ему из-за зависти хотелось только причинить им зло: ведь зависть не может мириться с тем, что полезно для других.

Wishing, as it were, to please the merchants, he harbored in himself only the thought of gain; but out of envy he wished only to do them harm: for envy cannot abide that which is profitable to others.

E142.9AI draft

Итак, Святополк послал отобрать у Прохора всю соль. И когда она была привезена, он пошел сам посмотреть на нее вместе с теми крамольниками, которые клеветали на блаженного. И все здесь увидели, что пред их глазами – пыль. Тогда князь приказал попробовать некоторым эту соль, но она оказалась пылью и на вкус. И все они дивились этому изменению и недоумевали.

So Sviatopolk sent to take all the salt from Prochorus. And when it was brought, he went himself to look at it together with those rebels who had slandered the blessed one. And here all saw before their eyes – dust. Then the prince ordered some to taste this salt, but it proved to be dust in taste as well. And all were amazed at this change and were perplexed.

E142.10AI draft

Потом князь, желая достоверно узнать, чем все это чудо кончится, приказал эту пыль сохранить до трех дней. А между тем к святому Прохору приходило множество народа, дабы изъять от него соли, но, узнав о ее разграблении, возвращались без нее, проклиная того, кто это учинил.

Then the prince, wishing to learn for certain how this whole miracle would end, ordered this dust to be kept for three days. Meanwhile a multitude of people came to the saint Prochorus to get salt from him, but, learning of its plundering, they returned without it, cursing him who had done this.

E142.11AI draft

Блаженный же Прохор сказал им: «Когда эта соль будет выброшена князем вон, тогда подите и соберите ее себе».

But the blessed Prochorus said to them: "When this salt has been thrown out by the prince, then go and gather it for yourselves."

E142.12AI draft

Действительно, князь, продержав эту соль у себя до трех дней и ничего не видя в ней, кроме пыли, приказал выбросить ее. Но после того как ее высыпали, она снова превратилась в соль. Граждане, узнав об этом, стали стекаться на это место и с радостью собирали соль. Когда совершилось это дивное чудо, князь, нанесший святому такую обиду, пришел в ужас. Он не мог скрыть этого чуда, так как оно совершилось пред всем городом, и вот он начал исследовать, что бы это означало. Тогда ему рассказали все, что совершил блаженный Прохор, – не только о соли, претворенной из пыли, но и о хлебах из лебеды, которыми он кормил такое множество народа, и как эти хлебы становились сладкими, когда их брали из рук блаженного с его благословения, и как, наоборот, они казались горькими, когда кто их брал тайно.

Indeed, the prince kept this salt in his possession for three days, and seeing nothing in it but dust, he ordered it thrown away. But after it had been poured out, it again turned into salt. When the citizens learned of this, they began to gather at that place and joyfully collected the salt. When this wondrous miracle took place, the prince, who had done such an injury to the saint, was struck with terror. He could not conceal this miracle, since it had occurred before the whole city, and so he began to inquire what it might mean. Then they told him everything that the Blessed Prochorus had done: not only the salt transformed from dust, but also the loaves of orache with which he had fed so great a multitude of people, and how these loaves became sweet when they were taken from the hands of the Blessed One with his blessing, and how, on the contrary, they seemed bitter when someone took them in secret.

E142.13AI draft

Услышав все это, князь Святополк устыдился своего поступка; отправившись в Печерский монастырь, он примирился с игуменом Иоанном. Прежде же он имел вражду на него за обличения в ненасытной алчности и в притеснениях народа. Он за это даже заточил Иоанна в Турове1300, но, убоявшись заступничества христолюбивого князя Владимира Мономаха, скоро с честью возвратил его в Печерский монастырь.

Hearing all this, Prince Sviatopolk was ashamed of his deed; going to the Caves Monastery, he was reconciled with Abbot John. Previously, however, he had held enmity against him for his rebukes of insatiable greed and of the oppression of the people. For this he had even imprisoned John in Turov1300, but, fearing the intercession of the Christ-loving Prince Vladimir Monomakh, he soon returned John with honor to the Caves Monastery.

E142.14AI draft

После этого чуда Святополк стал иметь великое усердие к Пресвятой Богородице и к преподобным отцам Антонию и Феодосию Печерским; блаженного же Прохора он весьма почитал и ублажал, считая его истинным рабом Божиим: он дал ему слово не причинять больше никому никакого насилия; при этом утвердил это обещание следующим уговором: «Если, по воле Божией, я прежде тебя умру, то ты своими руками положи меня во гроб, дабы показать твое незлобие ко мне; если же ты преставишься прежде меня, то я, взяв гроб твой на свои плечи, сам внесу тебя в пещеру, чтобы получить от Господа прощение в моем тяжком пред тобою грехе».

After this miracle, Sviatopolk came to have great zeal toward the Most Holy Theotokos and toward the Venerable Fathers Antony and Theodosius of the Caves; and the Blessed Prochorus he greatly honored and extolled, considering him a true servant of God. He gave him his word that he would no longer inflict any violence on anyone, and he confirmed this promise with the following agreement: "If, by the will of God, I die before you, then with your own hands lay me in the tomb, that you may show your lack of resentment toward me; but if you repose before me, then I, taking your coffin upon my shoulders, will myself carry you into the cave, that I may receive from the Lord forgiveness for my grievous sin against you."

E142.15AI draft

После такого уговора блаженный Прохор прожил немало лет, проводя богоугодно свое непорочное и полное лишений житие, и потом разболелся. Князь же в это время отправился в поход против половцев. Тогда блаженный Прохор послал князю извещение, что час его смерти уже приблизился.

After this agreement, the Blessed Prochorus lived many years, passing his blameless life, full of privations, in a manner pleasing to God; and then he fell sick. The prince, at that time, set out on a campaign against the Polovtsians. Then the Blessed Prochorus sent word to the prince that the hour of his death had drawn near.

E142.16AI draft

«Если хочешь исполнить свое обещание, – оповещал он, – и получить от Бога оставление грехов, приходи ко мне, и получим друг от друга прощение, и ты положишь меня во гроб своими руками. Итак, я ожидаю твоего прихода. Если же ты замедлишь и я скончаюсь без тебя, то не моя будет вина, и твоя борьба не так окончится для тебя, как если бы ты пришел ко мне».

"If you wish to fulfill your promise," he announced, "and to receive from God the remission of sins, come to me, and let us grant each other forgiveness, and you shall lay me in the tomb with your own hands. So I await your coming. But if you delay and I die without you, the fault will not be mine, and your struggle will not end for you as it would had you come to me."

E142.17AI draft

Услышав это, Святополк, оставив войско, немедля отправился к болящему Прохору. Блаженный много поучал князя о милостыне, о будущем суде, о вечной жизни и бесконечных муках, подал ему прощение грехов и свое благословение и простился со всеми окружавшими князя; а потом, воздев руки к небу, предал дух свой в руце Божии. Князь Святополк, вместе с черноризцами, взяв тело преподобного, отнес его в пещеру и своими руками положил в гроб.

Hearing this, Sviatopolk, leaving his army, at once set out for the sick Prochorus. The Blessed One gave the prince much instruction concerning almsgiving, the future judgment, eternal life and endless torments; he granted him forgiveness of sins and his blessing, and took leave of all who stood around the prince; then, lifting his hands to heaven, he committed his spirit into the hands of God. Prince Sviatopolk, together with the black-robed monks, took the body of the Venerable One, carried it into the cave, and with his own hands laid it in the tomb.

E142.18AI draft

После этого он отправился в поход и одержал над половцами полную победу; он пленил почти всех жителей половецкой области и привел их в свою землю. Эта победа, дарованная Богом российской земле, была одержана по пророчеству молитвенника за нее – преподобного Прохора. С тех пор князь Святополк, идя на битву с врагами или на охоту, всегда заходил для благословения в Печерский монастырь и там, в Богосозданной церкви, с великим усердием и благодарением поклонялся чудотворной иконе Пресвятой Богородицы и пред гробницами преподобного Феодосия и Прохора и только тогда выходил в поход.

After this he set out on campaign and won a complete victory over the Polovtsians; he took captive nearly all the inhabitants of the Polovtsian land and led them into his own country. This victory, granted by God to the Russian land, was won according to the prophecy of its intercessor, the Venerable Prochorus. From that time on, Prince Sviatopolk, when going into battle against his enemies or to the hunt, always stopped at the Caves Monastery for a blessing, and there, in the church built by God, with great zeal and thanksgiving he venerated the wonderworking icon of the Most Holy Theotokos and before the tombs of the Venerable Theodosius and Prochorus, and only then did he set out on campaign.

E142.19AI draft

И после того счастливо текло княжение Святополка, получившее после многих жестоких испытаний, по молитвам блаженного Прохора, благословение Божие. Сам христолюбивый князь Святополк Изяславич, как свидетель, пред всеми явно исповедовал чудеса и знамения сего угодника Божия.

And after that the reign of Sviatopolk flowed happily, having received, after many harsh trials, the blessing of God through the prayers of the Blessed Prochorus. The Christ-loving Prince Sviatopolk Izyaslavich himself, as a witness, openly confessed before all the miracles and signs of this servant of God.

E142.20AI draft

Святыми молитвами преподобного Прохора, Печерского чудотворца, да избавит и ныне всех нас от всякой напасти и злого обстояния Господь Христос, ибо Ему подобает со Безначальным Его Отцом и Пресвятым, Благим и Животворящим Его Духом всякая слава, ныне и присно, и во веки веков.

By the holy prayers of the Venerable Prochorus, Wonderworker of the Caves, may the Lord Christ deliver all of us now also from every calamity and evil circumstance, for to Him, with His Unbeginning Father and the Most Holy, Good and Life-giving Spirit, belongs all glory, now and ever, and unto ages of ages.

E142.21AI draft

* * *

* * *

E142.22AI draft

Память святых Еннафы, Валентины и Павлы

Commemoration of the Holy Martyrs Ennatha, Valentina and Paula

E143.TAI draft

Память 10 февраля

Commemoration on February 10

E143.CAI draft

Святые мученицы Еннафа, Валентина и Павла приняли мученическую кончину от Фирмилиана, правителя палестинской области. Святая Еннафа происходила из Газы1301, а святая Валентина – из окрестностей города Кесарии1302. Обе они были девицами. Сперва на суд к Фирмилиану была приведена святая Еннафа. На допросе она мужественно объявила себя христианкой, и за это, по повелению правителя, ее подвергли сперва жестоким побоям, а потом привесили к столбу и стали строгать тело ее. После этого была приведена к Фирмилиану святая Валентина. Ее обвиняли в непочитании языческих богов, и правитель приказал ей принести жертву идолам. С этой целью ее повели в языческий храм, стоявший неподалеку от судилища. Но когда святая была приведена в храм, то вместо того чтобы принести жертву идолам, она смело бросила на жертвенник камень и обратилась к пылавшему на нем огню спиной. Тогда Фирмилиан пришел в ярость и повелел нещадно бить ее по ребрам, а затем приговорил ее, а с нею и святую Еннафу к усечению мечом. После всех была приведена на мучения святая Павла. По приказанию правителя ее подвергли многоразличным мучениям, но, при содействии благодати Христовой, она переносила свои страдания с великим мужеством, и мучитель повелел отсечь ей голову мечом. Перед казнью она вознесла благодарение Богу и, поклонившись присутствовавшим на казни христианам, склонила под меч свою голову и так предала дух свой Богу1303.

The Holy Martyrs Ennatha, Valentina and Paula received a martyr's death from Firmilianus, governor of the Palestinian province. St. Ennatha was from Gaza1301, and St. Valentina from the vicinity of the city of Caesarea1302. Both were maidens. First, St. Ennatha was brought to trial before Firmilianus. Under interrogation she courageously declared herself a Christian, and for this, by the governor's command, she was first subjected to cruel beatings, and then hung up on a pillar and her body was scraped. After this, St. Valentina was brought before Firmilianus. She was accused of disrespect toward the pagan gods, and the governor commanded her to offer sacrifice to the idols. To this end she was led to a pagan temple standing not far from the court. But when the saint was brought into the temple, instead of offering sacrifice to the idols, she boldly threw a stone onto the altar and turned her back to the fire burning upon it. Then Firmilianus flew into a rage and commanded that she be beaten mercilessly on the ribs; then he condemned her, and with her St. Ennatha, to be beheaded by the sword. Last of all, St. Paula was brought to torments. By the governor's order she was subjected to manifold tortures, but, with the assistance of Christ's grace, she endured her sufferings with great fortitude, and the tormentor commanded that her head be cut off with the sword. Before the execution she offered thanksgiving to God, and, bowing to the Christians present at the execution, she bent her head beneath the sword and thus yielded up her spirit to God1303.

E143.1AI draft

* * *

* * *

E143.2AI draft

Примечания Notes

Римский император Септимий Север царствовал со 193 по 211г.

The Roman emperor Septimius Severus reigned from 193 to 211 A.D.

N1290AI draft

Магнезия – город в Фессалии, северо-восточной области Древней Греции.

Magnesia – a city in Thessaly, a northeastern region of Ancient Greece.

N1291AI draft

Антиохия Писидийская – в западной части Малой Азии, на границе с Фригией.

Antioch of Pisidia – in the western part of Asia Minor, on the border with Phrygia.

N1292AI draft

Приблизительно на 2 2/3 версты, по нашему счету.

Approximately 2 2/3 versts by our reckoning.

N1293AI draft

Харалампий в переводе с греческого значит: «радостью сияющий».

Charalampius, in Greek translation, means "shining with joy."

N1294AI draft

Св. священномученик Харалампий скончался в 202 г.

St. Hieromartyr Charalampius died in 202 A.D.

N1295AI draft

Княжил с 1093 по 1113 г.

Reigned from 1093 to 1113 A.D.

N1296AI draft

Половцы – дикий кочевой народ тюрского племени, со второй половины XI в. пришедшие из-за Каспийских степей в южнорусские степи и делавшие частые и опустошительные набеги на южнорусские княжества.

Polovtsians – a wild nomadic people of the Turkic tribe who, from the second half of the eleventh century, came from beyond the Caspian steppes into the southern Russian steppes and made frequent and devastating raids on the southern Russian principalities.

N1297AI draft

Между 1089–1108 гг., в которые Иоанн был игуменом Печерской обители.

Between 1089 and 1108 A.D., the years in which John was abbot of the Caves Monastery.

N1298AI draft

Все это происходило в 1099 году

All this took place in 1099.

N1299AI draft

Это было приблизительно в 1107 году. Мощи преп. Прохора ныне – в Антониевой пещере.

This was approximately in 1107. The relics of the Venerable Prochorus are now in the Cave of St. Antony.

N1300AI draft

Газа расположена на берегу Средиземного моря; в древности она была одним из пяти известнейших филистимских городов и служила пределом хананеев на юге Палестины. C IV века Газа была уже христианским городом, а в VII веке покорена магометанами. В настоящее время от прежней знаменитой Газы остались лишь одни развалины, около которых находится новый город с тем же наименованием, – один из довольно цветущих городов Палестины.

Gaza lies on the shore of the Mediterranean Sea; in antiquity it was one of the five most famous Philistine cities and served as the boundary of the Canaanites in the south of Palestine. From the fourth century Gaza was already a Christian city, and in the seventh century it was conquered by the Muslims. At present, of the former famous Gaza only ruins remain, near which is a new city of the same name – one of the rather flourishing cities of Palestine.

N1301AI draft

Кесария – большой город в Палестине, при Средиземном море, где пребывали римские прокураторы – представители Римской императорской власти. В настоящее время на месте Кесарии – только одни развалины, покрытые дикими растениями.

Caesarea – a large city in Palestine, on the Mediterranean Sea, where the Roman procurators, the representatives of Roman imperial power, resided. At present, on the site of Caesarea there are only ruins, overgrown with wild plants.

N1302AI draft

Пострадали при Максимиане II Галерии в 308 г.

They suffered under Maximian II Galerius in 308 A.D.

N1303AI draft