В великой Антиохии Сирийской жили некий пресвитер, по имени Саприкий, и простец гражданин Никифор. Они питали друг к другу такую любовь и так были дружны, что некоторые считали их родными братьями.
In great Antioch of Syria there lived a certain presbyter named Sapricius, and a simple citizen named Nicephorus. They bore such love for one another and were such close friends that some considered them brothers by birth.
После многих лет такой дружбы им позавидовал ненавидящий всё доброе диавол и посеял в них такие плевелы вражды, что они не желали даже встречаться друг с другом на дороге: так они возненавидели друг друга; и насколько прежде между ними царили любовь и дружба, настолько после, по действию сатаны, воскипела у них друг к другу ненависть и вражда.
After many years of such friendship, the devil, who hates all that is good, envied them and sowed in them such tares of enmity that they did not even wish to meet one another on the road: so greatly did they hate one another. And to the same extent that love and friendship had formerly reigned between them, so afterward, through the working of Satan, hatred and enmity toward one another boiled up within them.
Прожив в такой ненависти и вражде друг с другом довольно долгое время, Никифор, придя в себя и уразумев, что эту вражду сеет диавол, стал просить своих друзей и соседей, чтобы они отправились к пресвитеру Саприкию и умолили бы его простить его, кающегося, и возлюбить прежнею любовью; но пресвитер не захотел оставить своей вражды против него.
Having lived in such hatred and enmity toward one another for quite a long time, Nicephorus came to his senses and understood that the devil was sowing this enmity. He began asking his friends and neighbors to go to the presbyter Sapricius and entreat him to forgive him, who repented, and to love him with his former love; but the presbyter would not give up his enmity toward him.
Тогда Никифор снова послал других друзей с той же просьбою, но пресвитер и их слушать не захотел. Он также отверг и в третий раз посланных и не послушал их моления и, таким образом, не преклонился на милость, дабы простить брата, смиренно ищущего прощения. Наоборот, ожесточив сердце свое, он оставался неумолимым, забыв слова Господа нашего Иисуса Христа, сказавшего: «прощайте, и прощены будете» (Лук. 6:37); и еще: «Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой... Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный» (Мф. 5:23–24, Мф. 6:14).
Then Nicephorus again sent other friends with the same request, but the presbyter would not listen to them either. He also rejected those sent a third time and did not heed their entreaties; thus he was not moved to mercy, that he might forgive his brother, who humbly sought forgiveness. On the contrary, hardening his heart, he remained implacable, forgetting the words of our Lord Jesus Christ, Who said: “Forgive, and ye shall be forgiven” (Lk. 6:37); and again: “Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. … For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you” (Mt. 5:23–24; Mt. 6:14).
Тогда Никифор, видя, что Саприкий пресвитер не хочет принять ходатайства о нем, сам пошел к нему и, припав к его ногам, сказал ему:
Then Nicephorus, seeing that the presbyter Sapricius would not accept intercession on his behalf, went to him himself and, falling at his feet, said to him:
– Прости меня, отче, ради Господа прости.
“Forgive me, father; for the Lord’s sake, forgive me.”
А Саприкий даже и не взглянул на него; он был человеком немилосердым и не имел ни любви, ни страха Господня; будучи христианином и пресвитером, он и без просьбы должен был простить брата своего. Не получив прощения, Никифор пошел от него посрамленным и отверженным.
But Sapricius did not even look at him; he was a merciless man and had neither love nor fear of the Lord. Though he was a Christian and a presbyter, he ought to have forgiven his brother even without being asked. Receiving no forgiveness, Nicephorus went away from him, shamed and rejected.
В это время – в царствование Валериана и Галлиена1288 – как христианин схвачен был и Саприкий и представлен был игемону на истязание.
At that time—in the reign of Valerian and Gallienus1288—Sapricius, too, was seized as a Christian and brought before the governor for torture.
– Я пресвитер, – отвечал Саприкий. Тогда игемон сказал:
“I am a presbyter,” Sapricius replied. Then the governor said:
– Цари наши, владыки страны этой и всех пределов римских, Валериан и Галлиен, повелели, дабы те, кои именуют себя христианами, принесли жертвы бессмертным богам; а кто, презрев, отвергнет повеление царское, тот пусть да знает, что он, после всевозможных мук, осужден будет на тяжкую смерть.
“Our emperors, rulers of this land and of all the Roman territories, Valerian and Gallienus, have commanded that those who call themselves Christians offer sacrifice to the immortal gods; and whoever, despising it, rejects the imperial command, let him know that, after every kind of torment, he will be condemned to a cruel death.”
После этих слов Саприкий, предстоя игемону, сказал:
After these words, Sapricius, standing before the governor, said:
– О игемон! Мы, христиане, имеем Царя – Христа Бога, ибо Он один есть Истинный Бог и Создатель неба и земли, моря и всего, что находится в них; все же боги языческие суть бесы, и да уничтожатся они с лица всей земли; как дела рук человеческих, они никому не могут помочь.
“O governor! We Christians have a King, Christ God, for He alone is the True God and Creator of heaven and earth, the sea, and all that is in them; but all the pagan gods are demons, and may they be destroyed from the face of all the earth. Being the works of human hands, they can help no one.”
Тогда разгневанный игемон повелел растянуть его на колесо и безжалостно мучить. Среди этих истязаний Саприкий сказал игемону:
Then the enraged governor ordered him stretched upon the wheel and mercilessly tortured. Amid these torments Sapricius said to the governor:
– Ты имеешь власть над телом моим, над душою же моею не имеешь никакой власти: над нею имеет власть только один Создавший ее Иисус Христос.
“You have power over my body, but you have no power over my soul; over it has power only Jesus Christ, Who created it.”
После этого Саприкий мужественно претерпел все причиненные ему муки.
After this, Sapricius courageously endured all the torments inflicted upon him.
Видя его непреклонным, жестокий судия издал на него такой смертный приговор:
Seeing that he remained steadfast, the cruel judge pronounced this sentence of death upon him:
«Пресвитера Саприкия, презревшего царское повеление и не пожелавшего принести жертвы бессмертным богам и оставить христианское заблуждение, повелеваем усечь мечом».
“We command that the presbyter Sapricius, who has despised the imperial command and refused to offer sacrifice to the immortal gods and to abandon the Christian delusion, be beheaded with the sword.”
В то время как Саприкий шел на казнь, в надежде получить небесный венец мученичества, блаженный Никифор, услышав об этом, поспешил к нему навстречу и, припав к ногам его, сказал:
As Sapricius was going to his execution, hoping to receive the heavenly crown of martyrdom, the blessed Nicephorus heard of it and hastened to meet him; falling at his feet, he said:
– Мученик Христов, прости меня, я согрешил пред тобою!
“Martyr of Christ, forgive me; I have sinned against you!”
Тот же на это не ответил ему ничего, так как сердце его по-прежнему было объято бесовскою злобою.
But Sapricius made no reply, for his heart was still possessed by demonic malice.
На дальнейшем пути к месту казни святой Никифор снова припал к ногам Саприкия, говоря:
As they went farther on the road to the place of execution, St. Nicephorus again fell at Sapricius’s feet, saying:
– Мученик Христов, прости меня, в чем я согрешил пред тобою, как человек; вот тебе дается с небес венец от Христа, так как ты не отвергся Его, но исповедовал имя Его святое пред многими.
“Martyr of Christ, forgive me for whatever I have sinned against you as a man. Behold, a crown is given you from heaven by Christ, because you have not denied Him, but have confessed His holy name before many.”
Саприкий же, ослепленный ненавистью и жестокосердый для прощения, оставался неумолимым, вовсе не показывая намерения простить его. Он даже и слова не сказал к упрашивавшему его собрату, так что даже сами мучители удивлялись ожесточению Саприкия и говорили Никифору:
But Sapricius, blinded by hatred and hard of heart toward forgiveness, remained implacable, showing no intention whatever of forgiving him. He did not even speak a word to his brother, who was entreating him, so that even the executioners themselves marveled at Sapricius’s hardness and said to Nicephorus:
– Такого безумного человека, как ты, мы никогда не видали: теперь вот он идет уже на смерть, а ты еще усерднее умоляешь его: разве по смерти он может в чем-нибудь тебе повредить? И зачем тебе нужно примиряться с тем, кто сейчас умрет?
“We have never seen such a foolish man as you: here he is already going to his death, and you entreat him all the more earnestly. Can he do you any harm after death? And why do you need to make peace with one who is about to die?”
– Не знаете вы, чего я прошу у исповедника Христова, но Бог знает.
“You do not know what I ask of Christ’s confessor, but God knows.”
Когда они пришли на место, где Саприкия должны были усечь мечом, святой Никифор снова обратился к нему:
When they came to the place where Sapricius was to be beheaded with the sword, St. Nicephorus again addressed him:
– Молю тебя, мученик Христов, сказал он, прости меня, если я в чем согрешил пред тобою, как человек. Писано: «Просите, и дано будет вам» (Мф.7:7), – вот я тебя умоляю, – и так подай мне прощение.
“I entreat you, martyr of Christ,” he said, “forgive me if I have sinned against you in anything as a man. It is written: ‘Ask, and it shall be given you’ (Mt. 7:7). Behold, I entreat you; grant me forgiveness.”
Но жестокосердый друг его Саприкий не преклонился на такие моления; он не вспомнил слов Господа: «Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим… возлюби ближнего твоего, как самого себя» (Мф.22:37, 39); но, закрыв уши сердца своего и тела, оставался как глухой аспид, отвергая моление заклинающего его. Итак, Саприкий не внял реченному в Евангелии, что кто прощает ближнему своему, тот и сам будет прощен, и не послушал слов Господа: «какою мерою мерите, такою и вам будут мерить» (Мф.7:2). Вот почему Господь, праведный Судия, по справедливому суду Своему, отъял благодать Свою от Саприкия, и тотчас же тот отпал от Господа и лишился сплетенного им для себя венца мученичества.
But his hard-hearted friend Sapricius was not moved by such entreaties. He did not remember the words of the Lord: “Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart … Thou shalt love thy neighbor as thyself” (Mt. 22:37, 39); but, closing the ears of his heart and body, he remained like a deaf asp, rejecting the entreaty of the one who adjured him. Thus Sapricius did not heed what was said in the Gospel: that whoever forgives his neighbor will himself be forgiven; nor did he listen to the Lord’s words: “With what measure ye mete, it shall be measured to you again” (Mt. 7:2). Wherefore the Lord, the righteous Judge, by His just judgment, withdrew His grace from Sapricius; and at once he fell away from the Lord and lost the crown of martyrdom he had woven for himself.
Когда мучители сказали Саприкию: «Преклони колени твои, чтобы мы могли отсечь голову твою», он сказал им:
When the executioners said to Sapricius, “Bend your knees, that we may cut off your head,” he said to them:
– За то, что ты не хотел принести жертвы богам и ослушался царского повеления ради некоего человека, именуемого Христом.
“Because you refused to offer sacrifice to the gods and disobeyed the imperial command for the sake of a certain man called Christ.”
Услышав это, окаянный Саприкий сказал им:
Hearing this, wretched Sapricius said to them:
– Не убивайте меня, ибо я исполню то, что повелевают цари: поклонюсь богам и принесу им жертву.
“Do not kill me, for I will do what the emperors command: I will worship the gods and offer sacrifice to them.”
Так ненависть ослепила сердце Саприкия! Она отторгла его от благодати Божией, и он, прежде мучимый и не отвергавшийся Христа, теперь, вместо того чтобы приять уже мученический венец славы, отрекся от жизни вечной и стал отступником.
Thus hatred blinded Sapricius’s heart! It tore him away from the grace of God, and he, who had earlier been tormented and had not denied Christ, now, instead of receiving the crown of glory that was already his through martyrdom, renounced eternal life and became an apostate.
Услышав эти безумные слова Саприкия, Никифор стал со слезами на глазах умолять его:
Hearing these senseless words of Sapricius, Nicephorus, with tears in his eyes, began to entreat him:
– Не делай сего, о возлюбленный брат! Не отвергайся Господа нашего Иисуса Христа! Не губи того венца небесного, которой ты сплел себе среди твоих страданий! Вот у дверей стоит Владыка Христос, Которой снова явится тебе, и воздаст тебе жизнь вечную за сию временную смерть, которую ты пришел принять на это место.
“Do not do this, beloved brother! Do not deny our Lord Jesus Christ! Do not lose the heavenly crown you have woven for yourself amid your sufferings! Behold, the Lord Christ stands at the doors, and He will appear to you again and grant you eternal life in return for this temporal death, which you have come here to undergo.”
Саприкий же не слушал его молений: он спешил к вечной смерти, теряя вместе с тем ту бесконечную жизнь, которую должен был восприять через один удар меча.
But Sapricius did not heed his entreaties: he hastened toward eternal death, losing with it the endless life he was to receive through a single stroke of the sword.
Святой же Никифор, видя, что Саприкий совершенно отпал от святой веры и отторгся от Христа – Истинного Бога, начал громким голосом так взывать к мучителям:
But St. Nicephorus, seeing that Sapricius had wholly fallen away from the holy faith and torn himself away from Christ, the True God, began to cry aloud to the executioners:
– Я – христианин и верую в Господа нашего Иисуса Христа, Коего отвергся Саприкий; итак, усеките меня вместо Саприкия.
“I am a Christian and believe in our Lord Jesus Christ, Whom Sapricius has denied; therefore behead me in his stead.”
Воины, не смея умерщвлять его без повеления игемона, весьма удивлялись, что он самовольно предает себя на смерть, совершенно свободно восклицая:
The soldiers, not daring to put him to death without the governor’s command, marveled greatly that he was voluntarily giving himself up to death, crying out freely:
– Я – христианин и вашим богам не принесу жертвы!
“I am a Christian, and I will not offer sacrifice to your gods!”
Тогда один из мучителей, явившись к игемону, возвестил ему, что Саприкий обещался принести жертву богам, но есть некий, добавил он, который желает умереть за так называемого Христа, и потому громко восклицает:
Then one of the executioners went to the governor and reported that Sapricius had promised to offer sacrifice to the gods, but that there was someone, he added, who wished to die for the one called Christ, and was therefore crying aloud:
– Я – христианин, богам вашим не принесу жертву и царских повелений не послушаюсь!
“I am a Christian; I will not offer sacrifice to your gods, and I will not obey the imperial commands!”
Услышав это, игемон приказал Саприкия отпустить на свободу, а Никифора вместо него усечь мечом. Так святой мученик умерщвлен был за Христа, в девятый день месяца февраля1289, и, радуясь, отошел ко Христу Господу, дабы приять от десницы Его венец победы и предстать Ему в лике святых мучеников, славящих Отца, и Сына, и Святого Духа, Единого в Троице Бога, Ему же честь и поклонение, слава и держава вовеки, аминь.
Hearing this, the governor ordered Sapricius released and Nicephorus beheaded in his stead. Thus the holy martyr was put to death for Christ on the ninth day of the month of February1289, and, rejoicing, departed to Christ the Lord, that he might receive from His right hand the crown of victory and stand before Him in the company of the holy martyrs, who glorify the Father, and the Son, and the Holy Spirit, God Who is One in Trinity; to Him be honor and worship, glory and dominion unto the ages. Amen.
Любве союзом связався, Никифоре, разрушил еси явле злобу ненависти и мечом во главу твою усечен был еси, мученик Божественный воплощшагося Спаса, Егоже о нас моли, поющих славную память твою.
Bound by the bond of love, O Nicephorus, thou didst visibly destroy the malice of hatred, and wast beheaded with the sword; O divine martyr of the incarnate Savior, pray to Him for us who sing thy glorious memory.
Вперився, славне, Господнею любовию и Сего славный Крест на рамо взем, посрамил еси диаволи козни, пострадал еси даже до смерти и истины явился еси победоносец, оружник и таинник Божия благодати.
Fixing thy gaze, O glorious one, upon the love of the Lord, and taking His glorious Cross upon thy shoulder, thou didst put the devil’s schemes to shame; thou didst suffer even unto death, and wast shown to be a victor for the truth, a warrior and an initiate of the grace of God.