Страдание святого великомученика Феодора Стратилата
The Passion of the Holy Great Martyr Theodore Stratelates
Нечестивый царь Ликиний1260, приняв скипетр после нечестивого Максимиана и подражая ему во всем, тотчас же воздвиг великое гонение на тех, которые отличались благочестием; указ об этом нечестивом повелении он разослал по всем городам и странам. В это время было убито множество храбрых воинов Христовых: Ликиний умертвил сорок мучеников Севастийских, также славных воинов и князей палаты своей и наконец убил триста мужей из Македонии.
The impious Emperor Licinius,1260 having taken up the scepter after the impious Maximian and imitating him in all things, at once raised a great persecution against those who were distinguished for piety; he sent a decree of this impious command to all the cities and lands. At that time a multitude of brave soldiers of Christ were slain: Licinius put to death the forty Martyrs of Sebaste, as well as renowned soldiers and princes of his household, and finally he killed three hundred men from Macedonia.
Когда же нечестивый Ликиний увидел, что почти все христиане, презирая его повеление, предают себя за святую веру на смерть, тогда он приказал отыскивать только знаменитейших и благороднейших из них, т. е. только тех, кто находился в его войске или жил в городах, и только их повелел (не обращая при этом внимания на множество простого народа) принуждать к идолопоклонению; он надеялся страхом убедить всех находившихся под его властью оставаться верными идолопоклонству.
When the impious Licinius saw that nearly all the Christians, scorning his command, were giving themselves up to death for the holy faith, he then ordered that only the most distinguished and noble among them be sought out, that is, only those who were in his army or lived in the cities, and he commanded that only these (without paying attention to the multitude of the common people) be compelled to idolatry; he hoped by fear to persuade all who were under his power to remain faithful to idolatry.
В то время, как повсюду с великим тщанием стали искать знаменитейших из христиан, Ликиний, находившийся тогда в Никомидии, узнал, что в Гераклее1261, близ Черного моря, живет некий святой муж, по имени Феодор Стратилат, что он христианин и многих обращает ко Христу.
While everywhere they began with great diligence to search for the most distinguished of the Christians, Licinius, who was then in Nicomedia, learned that in Heraclea,1261 near the Black Sea, there lived a certain holy man named Theodore Stratelates, that he was a Christian and was converting many to Christ.
Святой Феодор был родом из Евхаит1262, находившихся недалеко от города Гераклей; он был человеком храбрым и мужественным, по наружности – весьма красивым; кроме того он отличался своею мудростью и большим красноречием, так что его называли «вриоритором», т. е. – искуснейшим витиею1263. По царскому повелению он был поставлен стратилатом, т. е. воеводою, и под его управление был отдан город Гераклея; этим он был награжден за свою храбрость, которая всем стала известна после того как он убил змия в Евхаитах.
St. Theodore was a native of Euchaita,1262 which lay not far from the city of Heraclea; he was a brave and valiant man, very handsome in outward appearance; besides this he was distinguished by his wisdom and great eloquence, so that he was called vrioritor, that is, the most skilled orator.1263 By imperial command he was appointed stratelates, that is, voivode, and the city of Heraclea was given under his administration; he was rewarded thus for his bravery, which became known to all after he had slain a serpent at Euchaita.
Недалеко от города Евхаит, на север от него, было пустынное поле, а в нем большая пропасть, внутри которой жил громадный змий. Когда он выходил из этой пропасти, земля на том месте тряслась; вышедши же, он пожирал всё, что только ему ни попадалось, и человека, и зверя.
Not far from the city of Euchaita, to the north of it, there was a desert field, and in it a great chasm, within which lived an enormous serpent. When it came out of this chasm, the earth in that place shook; and having come out, it devoured everything that happened to come in its way, both man and beast.
Услышав об этом, храбрый воин Христов, святой Феодор, находившийся тогда еще среди войска, никому ничего не говоря о своем намерении, вышел один на того лютого змея.
Hearing of this, the brave soldier of Christ, St. Theodore, who was then still among the army, without telling anyone of his intention, went out alone against that fierce serpent.
Он взял с собою только обычное свое оружие, на груди же своей имел многоценный крест. Он сказал сам себе:
He took with him only his usual weapons, and on his breast he had a precious cross. He said to himself:
– Пойду и избавлю отечество мое силою Христовою от этого лютого змия.
"I will go and deliver my fatherland from this fierce serpent by the power of Christ."
Когда он пришел на то поле, то увидел высокую траву, сошел с коня и лег отдохнуть. В стране же этой жила некая благочестивая жена, по имени Евсевия. Это была женщина летами престарелая; за несколько лет перед этим, она, испросив честное тело святого Феодора Тирона, пострадавшего в царствование Максимиана и Максимина, погребла его с ароматами в дому своем в Евхаитах и каждый год праздновала память его. Женщина эта, увидев сего второго Феодора, воина Христова, именуемого стратилатом, спящим на этом поле, с великою боязнью подошла к нему, и, взяв его за руку, разбудила его, говоря:
When he came to that field, he saw high grass, dismounted from his horse and lay down to rest. In that region there lived a certain pious woman named Eusebia. She was an elderly woman; some years before, having obtained the honorable body of St. Theodore the Recruit, who had suffered in the reign of Maximian and Maximinus, she had buried him with spices in her house at Euchaita, and every year she celebrated his memory. This woman, seeing this second Theodore, the soldier of Christ, called Stratelates, sleeping in that field, approached him in great fear, and taking him by the hand, woke him, saying:
– Встань, брат, и поскорее отойди от этого места: ведь ты не знаешь, что на этом месте многие претерпевали лютую смерть; итак, встав скорее, иди в путь свой.
"Rise, brother, and quickly depart from this place; for you do not know that many have suffered a dreadful death in this place. Therefore rise quickly and go on your way."
Честной же мученик Христов Феодор, встав, сказал ей:
The honorable martyr of Christ Theodore, rising, said to her:
– Про какой же страх и ужас ты говоришь, матерь?
"What fear and terror are you speaking of, mother?"
– Чадо, на месте этом завёлся громадный змий, и потому сюда никому нельзя прийти: каждый день змий этот, выходя из логовища своего, кого-нибудь да находит, – человека или зверя, и тотчас же умерщвляет его и пожирает.
"Child, an enormous serpent has taken up residence in this place, and therefore no one can come here: every day this serpent, coming out of its lair, finds someone, man or beast, and immediately slays and devours him."
Мужественный воин Христов Феодор сказал на это:
The valiant soldier of Christ Theodore said in reply:
– Отойди и встань подальше от места сего, и ты узришь силу Христа моего.
"Go away and stand farther from this place, and you will see the power of my Christ."
Женщина, отойдя от этого места, поверглась на землю, плача и произнося:
The woman, withdrawing from the place, threw herself on the ground, weeping and saying:
Тогда святой мученик Феодор, сотворив крестное знамение, ударил себя в перси и, воззрев на небо, стал так молиться:
Then the holy martyr Theodore, making the sign of the cross, struck himself on the breast, and looking up to heaven, prayed thus:
– Господи Иисусе Христе, воссиявший от Отчего Существа, помогавший мне в битвах и дававший победу на сопротивных, – Ты и ныне Тот же есть, Господи Христе Боже: итак, пошли мне одоление с высоты Твоей святой, да поборю я врага этого – змия.
"Lord Jesus Christ, who shone forth from the Father's Being, who helped me in battles and gave victory over my adversaries, Thou art the same now, Lord Christ our God; therefore send me victory from Thy holy height, that I may overcome this enemy, the serpent."
Потом, беседуя со своим конём как бы с человеком, он сказал:
Then, speaking to his horse as though to a man, he said:
– Мы знаем, что Божия власть и сила существуют во всех, и в людях, и в скоте, итак, помогай мне, при помощи Христа, – да одолею я врага.
"We know that the power and might of God exist in all, both in men and in beasts; therefore help me, by the help of Christ, that I may overcome the enemy."
Конь, выслушав слова господина своего, остановился, ожидая появления змия. Тогда мученик Христов, приблизившись к пропасти, воззвал громогласно к змию:
The horse, hearing the words of its master, stood still, awaiting the appearance of the serpent. Then the martyr of Christ, approaching the chasm, cried out loudly to the serpent:
– Тебе говорю и повелеваю именем Господа нашего Иисуса Христа, распявшегося добровольно за род человеческий, выйди из логовища своего и приползи ко мне.
"I speak to you and command you in the name of our Lord Jesus Christ, who was crucified of His own will for the human race: come out of your lair and crawl toward me."
Змий, услышав голос святого, зашевелился, и тотчас земля на том месте потряслась. Святой же Феодор, назнаменовав себя крестным знамением, сел на коня, который, терзая и попирая вышедшего змия, встал на него всеми четырьмя копытами.
The serpent, hearing the voice of the saint, stirred, and immediately the earth in that place shook. But St. Theodore, marking himself with the sign of the cross, mounted his horse, which, tearing at and trampling the serpent as it came out, stood upon it with all four hooves.
Тогда воин Христов Феодор поразил змия мечом и, убив его, произнес:
Then the soldier of Christ Theodore struck the serpent with his sword, and having slain it, said:
– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, что Ты услышал меня в час сей и даровал мне победу над змием!
"I thank Thee, Lord Jesus Christ, that Thou didst hear me at this hour and didst grant me victory over the serpent!"
После этого он благополучно возвратился к полку своему, радуясь и славя Бога. Граждане Евхаит и окрестные жители, услышав об этом, вышли на то поле и, увидев змия убитым святым Феодором, удивлялись и взывали:
After this he returned safely to his regiment, rejoicing and glorifying God. The citizens of Euchaita and the neighboring inhabitants, hearing of this, went out to that field, and seeing the serpent slain by St. Theodore, marveled and cried out:
Тогда уверовало во Христа множество из народа, и особенно воины, и все они, крестившись, стали единым стадом Христовым, прославляя Отца и Сына и Святого Духа.
Then a multitude of the people believed in Christ, and especially the soldiers, and all of them, being baptized, became one flock of Christ, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit.
После этого святой Феодор, проживая в Гераклее, проповедовал Христа, истинного Бога, и многие из язычников обращались ко Христу. Каждый день граждане собирались для крещения, и уже почти вся Гераклея приняла святую веру.
After this St. Theodore, living in Heraclea, preached Christ, the true God, and many of the pagans were converted to Christ. Every day the citizens gathered for baptism, and already almost all of Heraclea had accepted the holy faith.
Услышав обо всем этом, нечестивый царь Ликиний весьма огорчился и послал из Никомидии, где он тогда сам пребывал, в Гераклею сановников с телохранителями своими, дабы они, взяв Феодора Стратилата, привели его к нему с честью.
Hearing of all this, the impious Emperor Licinius was greatly grieved, and from Nicomedia, where he himself was then staying, he sent to Heraclea officials with his bodyguards, so that they, taking Theodore Stratelates, might bring him to him with honor.
Когда они пришли в Гераклею, святой Феодор принял их с почетом: он угостил их и каждому дал по подарку, как слугам царя. Потом они стали звать святого к Ликинию:
When they came to Heraclea, St. Theodore received them with honor: he feasted them and gave each a gift, as servants of the emperor. Then they began to call the saint to Licinius:
– Иди, – говорили они, – в Никомидию, к царю, который тебя так любит; ибо он, услышав о твоей храбрости, о красоте и премудрости твоей, весьма желает видеть тебя, намереваясь почтить твою доблесть достойною почестью и дарами.
"Go," they said, "to Nicomedia, to the emperor, who loves you so; for he, hearing of your bravery, your beauty and your wisdom, greatly desires to see you, intending to honor your valor with a worthy dignity and gifts."
– Да будет воля царская и ваша, только веселитесь и радуйтесь сегодня, а завтра мы исполним то, что нужно будет исполнить.
"Let the emperor's will and yours be done; only rejoice and be glad today, and tomorrow we shall do what must be done."
Прошло уже три дня, а между тем несмотря на убеждения посланных, чтобы святой Феодор шёл с ними к царю, он оставался в своем городе. Потом, оставив некоторых из присланных мужей царских у себя, святой Феодор отослал остальных к царю с письмом, в котором говорил, что ему нельзя оставить город свой в то время, когда в народе такое большое смятение: ибо «многие, – писал он, – оставив отечественных богов, поклоняются Христу, и почти весь город, отвратившись от богов, славит Христа, и грозит опасность, что Гераклея отступит от твоего царства»; «поэтому, – продолжал он, – потрудись, царь, и приди сюда сам, взяв с собою изваяния более славных богов, – сделай это по двум причинам:
Three days passed, and yet, despite the entreaties of the envoys that St. Theodore go with them to the emperor, he remained in his city. Then, keeping some of the imperial envoys with him, St. Theodore sent the rest back to the emperor with a letter in which he said that he could not leave his city at a time when there was such great unrest among the people: for "many," he wrote, "having abandoned the ancestral gods, worship Christ, and nearly the whole city, turning away from the gods, glorifies Christ, and there is danger that Heraclea will fall away from your kingdom"; "therefore," he continued, "take the trouble, O emperor, and come here yourself, taking with you the images of the more renowned gods; do this for two reasons:
2) чтобы восстановить древнее благочестие; ибо когда ты сам с нами пред всем народом принесешь им жертвы, то народ, увидев нас поклоняющимися великим богам, станет подражать нам и утвердится в отечественной вере».
2) to restore the ancient piety; for when you yourself offer sacrifices with us before all the people, the people, seeing us worshipping the great gods, will imitate us and be confirmed in the ancestral faith."
Такое послание святой Феодор написал к царю Ликинию, возбуждая его этим прийти в Гераклею: святой хотел пострадать в своем городе, дабы освятить его своею, пролитою за Христа, кровью и своим страдальческим и мужественным подвигом утвердить других в святой вере.
St. Theodore wrote such a letter to the emperor Licinius, thereby urging him to come to Heraclea: the saint wished to suffer in his own city, so as to sanctify it with his blood shed for Christ, and by his suffering and courageous feat to confirm others in the holy faith.
Царь Ликиний принял это письмо Стратилата и, прочтя его, обрадовался.
The emperor Licinius received this letter of the Stratelates and, having read it, rejoiced.
Нимало не медля, он, взяв с собою около восьми тысяч воинов и самых знатных из никомидийских граждан, с радостью отправился со своими князьями и сановниками в Гераклею; захватил он с собою и идолов более чтимых народом богов, – и золотых, и серебряных.
Without the least delay, he took with him about eight thousand soldiers and the most distinguished citizens of Nicomedia, and gladly set out with his princes and officials for Heraclea; he also took with him the idols of the gods more honored by the people, both gold and silver.
В ту же ночь, когда святой Феодор, по обычаю, молился, было ему такое видение: ему казалось, что он находится в храме, крыша которого разверзлась, и оттуда сиял небесный свет, как от какого-либо великого светила, и освещал главу его; и вот послышался голос:
On the same night, when St. Theodore, as was his custom, was praying, he had the following vision: it seemed to him that he was in a temple whose roof was opened, and from there shone a heavenly light, as from some great luminary, and it illuminated his head; and then a voice was heard:
Тогда святой Феодор понял, что настало время его страданий за Христа и радовался, пламенея духом. Услышав, что царь приближается к городу, он вошел в молитвенную комнату свою и так с плачем молился:
Then St. Theodore understood that the time of his sufferings for Christ had come, and he rejoiced, burning in spirit. Hearing that the emperor was approaching the city, he entered his prayer chamber and prayed thus with tears:
– Господи, Боже Всесильный, не оставляющий всех уповающих на милость Твою, но защищающий их, будь милостив и ко мне, и соблюди меня Твоим заступлением от вражеского обольщения, – да не паду я пред врагами моими и да не порадуется о мне враг мой; предстань мне, Спасителю мой, во время предстоящего мне подвига, который я так желаю понести за имя Твое святое; укрепи и утверди меня и подай мне силу мужественно, до крови, постоять за Тебя и положить душу мою ради любви к Тебе, как и Ты, возлюбив нас, положил на кресте душу Свою за нас.
"Lord, Almighty God, who dost not abandon all who hope in Thy mercy, but dost protect them, be merciful to me also, and keep me by Thy protection from the enticement of the enemy, that I may not fall before my adversaries, and that my enemy may not rejoice over me; appear to me, my Savior, in the time of the trial that stands before me, which I so desire to bear for Thy holy name; strengthen and establish me, and give me the strength to stand courageously for Thee, even unto blood, and to lay down my soul for love of Thee, as Thou, having loved us, didst lay down Thy soul for us on the cross."
Так со слезами помолившись, святой Феодор умыл лицо свое. Потом, одевшись в светлые одежды, он сел на коня своего, на котором некогда убил змия в Евхаитах, и вместе с воинством своим и гражданами вышел навстречу к царю; как и подобало, он поклонился ему и, приветствуя его с почтением, произнес:
Having thus prayed with tears, St. Theodore washed his face. Then, clothed in bright garments, he mounted his horse, the same on which he had once slain the serpent at Euchaita, and with his troops and the citizens went out to meet the emperor. As was fitting, he bowed to him and, greeting him with reverence, said:
– Радуйся, Божественнейший царь, самодержец могущественнейший!
"Rejoice, most divine emperor, most mighty autocrat!"
Царь тоже очень любезно встретил святого Феодора; он облобызал его и сказал:
The emperor also received St. Theodore with great courtesy; he kissed him and said:
– Радуйся и ты, прекраснейший юноша, храбрый воин, славный воевода и как солнце пресветлый, – премудрейший хранитель отеческих законов и диадимы достойный! Тебе подобает после меня быть царем.
"Rejoice also, most beautiful youth, brave warrior, glorious voivode, and bright as the sun, most wise guardian of our fathers' laws and worthy of the diadem! After me it befits you to be emperor."
Так любезно и весело беседуя, они, под звуки тимпанов и труб, вошли в город и оба в радости легли отдохнуть в тот день.
Conversing thus kindly and cheerfully, they entered the city to the sound of tympana and trumpets, and both, rejoicing, lay down to rest that day.
Утром, когда на высоком помосте на площади посреди города был приготовлен царский престол, пришел царь Ликиний со всею своею свитою и с Феодором Стратилатом и, воссев на престол, начал хвалить город, его граждан и святого Стратилата, говоря:
In the morning, when the imperial throne had been prepared on a high platform in the square in the middle of the city, Emperor Licinius came with all his retinue and with Theodore Stratelates, and, seating himself on the throne, began to praise the city, its citizens, and the saint Stratelates, saying:
– Поистине, место сие достойно называться престолом Божиим: его должно почитать другим небом для людей; этот город и велик, и жителей в нем много, и притом они все благочестивы и привержены богам своим. Поистине, ни в каком другом месте не почитаются так наши великие боги, как здесь; да и нет более приличного и удобного места для служения великим богам, как это; вот почему и Геракл, этот чудный и мужественнейший бог наш, сын великого бога Дия и богини Алкмены1264, возлюбил это место и во имя свое наименовал его городом Гераклеею; и поистине, Феодор, оно достойно стать твоим владением: тебе подобает обладать этим чудным городом и только ты достоин управлять таким народом. Ведь ты чтишь наших богов, и вся твоя любовь направлена к ним; день и ночь ты ничем другим не занимаешься, как только заботишься о том, чтобы благоугодить древним еллинским богам. Поэтому ты и ныне покажи свою любовь к ним и принеси им жертву с поклонением, дабы и народ весь увидел твое усердие к богам и познал, что ты искренний друг великих богов и угоден царю.
"Truly, this place is worthy to be called the throne of God; it ought to be honored by men as another heaven. This city is both great and populous, and its inhabitants are all pious and devoted to their gods. Truly, nowhere are our great gods honored as they are here; and there is no more fitting and convenient place for the service of the great gods than this. That is why Heracles, that wondrous and most valiant god of ours, son of the great god Zeus and of the goddess Alcmene1264, loved this place and named the city Heracleia after himself. And truly, Theodore, it is worthy to become your possession: it befits you to hold this wondrous city, and you alone are worthy to govern such a people. For you honor our gods, and all your love is directed toward them; day and night you occupy yourself with nothing else than with pleasing the ancient Hellenic gods. Therefore now show your love for them, and offer sacrifice to them with reverence, so that the whole people may see your zeal for the gods and know that you are a sincere friend of the great gods and pleasing to the emperor."
Так говорил Ликиний, обольщая и лаская святого. Святой Феодор на это так ответил царю:
Thus spoke Licinius, enticing and flattering the saint. St. Theodore answered the emperor thus:
– Будь долголетен, царь. Да будет воля твоя, только дай мне сегодня на дом изображения великих еллинских богов, которые ты взял с собою, и золотые и серебряные, дабы я в эту ночь и в следующую за ней прежде всего почтил их у себя, и жертвами, и каждением, и ароматами; а потом, если повелишь, принесу им жертвы явно пред всем народом.
"Long live the emperor. Let your will be done; only give me today, for my house, the images of the great Hellenic gods which you have brought with you, both the golden and the silver ones, so that on this night and the next I may first honor them in my home with sacrifices, incense, and fragrances; and afterward, if you command, I will offer them sacrifices openly before all the people."
Царь, услышав это, очень обрадовался. Он тотчас же велел принести золотых и серебряных идолов. Святой Феодор, взяв их с собою, отправился домой и там, ночью, сокрушив и разбив их на малые части, раздал эти части нищим.
The emperor, hearing this, was greatly pleased. He at once ordered the golden and silver idols to be brought. St. Theodore, taking them with him, went home, and there, during the night, he broke them into small pieces and distributed the pieces to the beggars.
Спустя два дня царь послал к святому, повелевая, чтобы он исполнил обещанное и в тот же день пред всем народом принес жертвы богам. Феодор, обещав исполнить всё это, с поспешностью отправился к царю, и царь, вместе с ним, поехал на площадь, находившуюся среди города, и там, сев на престоле своем, сказал святому Феодору:
Two days later the emperor sent to the saint, commanding him to fulfill his promise and that same day offer sacrifices to the gods before all the people. Theodore, promising to do all this, hastened to the emperor, and the emperor, together with him, rode to the square in the middle of the city, and there, seated on his throne, said to St. Theodore:
– Премудрейший Феодор, прекрасный воевода, почтенный бывшими прежде нас царями! Вот настал день жертвы и празднества. Итак, всенародно принеси жертвы богам, дабы все жители видели твое благоговение к ним и через это стали бы еще более старательными и усердными в своих жертвоприношениях.
"Most wise Theodore, excellent voivode, honored by the emperors who reigned before us! The day of sacrifice and festivity has come. Therefore, offer sacrifices to the gods publicly, so that all the inhabitants may see your reverence toward them and through this become even more diligent and zealous in their sacrifices."
В то время как царь говорил это, один из стоявших здесь сотников, по имени Максентий, сказал ему:
While the emperor was speaking, one of the centurions standing there, named Maxentius, said to him:
– Клянусь великими богами, царь, обманут ныне ты этим нечестивым Феодором. Ибо я вчера видел золотую голову богини Артемиды1265 в руках одного нищего, который шёл и радовался. Я спросил: где ты ее нашел? А он мне сказал, что ее дал ему Феодор Стратилат.
"By the great gods, O emperor, you are now deceived by this impious Theodore. For yesterday I saw the golden head of the goddess Artemis1265 in the hands of a beggar who was walking along and rejoicing. I asked him where he had found it, and he told me that Theodore Stratelates had given it to him."
Услышав это, царь Ликиний содрогнулся и, недоумевая, долгое время молчал.
Hearing this, Emperor Licinius shuddered and, perplexed, was silent for a long time.
– Вот что для меня сила Христа: всё то, что Максентий сотник сказал тебе, царь, – всё это правда, и я хорошо поступил, разбив твоих идолов. Ибо, если они сами себе не могли помочь, будучи сокрушаемы, то как они могут подать помощь тебе?
"Such is for me the power of Christ: everything that the centurion Maxentius has told you, O emperor, is all true, and I did well in breaking your idols. For if they could not help themselves when they were being broken, how can they give help to you?"
Ликиний, выслушав такой ответ святого Феодора, оставался некоторое время безгласным, как бы человек немой и потерявший рассудок. Сидя в большой печали и облокотив голову свою на правую руку, скорбя и сетуя, он, наконец, произнес:
Licinius, hearing this answer of St. Theodore, remained for some time speechless, like a dumb man who has lost his reason. Sitting in great sorrow, with his head resting on his right hand, grieving and lamenting, he at last said:
– Увы мне, увы мне! Как я поруган! И что я теперь скажу, что сделаю, – не знаю. Будучи могущественнейшим царем и собрав такое большое количество воинов, я пришел к этому несчастному человеку, и теперь осмеян всеми моими врагами, особенно за то, что сей окаянный сокрушил победоносных моих богов и раздал их нищим.
"Woe is me, woe is me! How I have been shamed! I do not know what I shall now say or what I shall do. Being the most mighty emperor and having gathered so great a host of warriors, I came to this unhappy man, and now I am mocked by all my enemies, especially because this accursed fellow has broken my victorious gods and given them to beggars."
– Феодор, это ли твое воздаяние богам за принятые от них дары? Этого ли я ожидал, когда осыпал тебя столь великими почестями? И ради того ли я оставил Никомидию, придя ныне к тебе? О злой и порочный человек! Поистине, ты сын коварства и скверное жилище лукавства, лестью меня заставивший прийти сюда. Но, клянусь тебе силою моих великих богов, я не потерплю этого, и не добром кончится для тебя твоя хитрость.
"Theodore, is this your return to the gods for the gifts received from them? Was this what I expected when I showered you with such great honors? And was it for this that I left Nicomedia and have now come to you? O evil and wicked man! Truly, you are a son of deceit and a foul dwelling of wickedness, who by flattery made me come here. But I swear to you by the power of my great gods that I will not endure this, and your cunning will not end well for you."
– Безумный царь, что ты так разгневался? Посмотри сам и уразумей силу твоих богов. Если бы они были действительно боги, то почему же они сами себе не помогли? Почему они не разгневались на меня, когда я их разбивал, и не послали с неба огня, дабы сжечь меня? Но они суть бездушные и бессильные вещи, которые так же легко рассекаются рукою человека, как золото и серебро. Ты, царь, гневаешься и возмущаешься, а мне смешно твое безумие. Ты гневаешься и яришься, а я мужаюсь и не обращаю внимания на твою ярость. Ты печалишься, а я радуюсь погибели твоих богов. Ты упорствуешь Господу, а я благословляю Его. Ты хулишь Бога истинного, а я восхваляю Его в песнопениях. Ты поклоняешься мертвым богам, а я поклоняюсь Богу Живому. Ты служишь скверному Серапису1266, а я служу пречистому и честнейшему Владыке моему Христу, восседающему на чистейших Серафимах. Ты почитаешь мерзкого Аполлона1267, я же чту Бога живущего вовеки. Ты уголь Фракийский1268, я же князь римский; – ты Ликиний – веятель, я же Феодор – дар Божий1269. Итак, царь, не гневайся и не ярись; поступая так, ты только проявляешь свою внутреннюю муку и уподобишься ослу или какому-либо мулу.
"Mad emperor, why are you so angry? Look for yourself and understand the power of your gods. If they were truly gods, why did they not help themselves? Why did they not become angry with me when I was breaking them, and send fire from heaven to burn me? But they are lifeless and powerless things, which are as easily cut by the hand of man as gold and silver. You, O emperor, rage and are indignant, but your madness makes me laugh. You rage and fume, but I am strengthened and pay no heed to your fury. You grieve, but I rejoice at the destruction of your gods. You strive against the Lord, but I bless Him. You blaspheme the true God, but I praise Him in hymns. You worship dead gods, but I worship the Living God. You serve the foul Serapis1266, but I serve my most pure and most honorable Lord Christ, who sits upon the purest Seraphim. You honor the abominable Apollo1267, but I honor the God who lives forever. You are a Thracian coal1268, but I am a Roman prince; you, Licinius, are a winnower, but I, Theodore, am a gift of God1269. Therefore, O emperor, do not be angry or rage; by so doing you only reveal your inner torment and will become like an ass or some mule."
Тогда Ликиний царь, еще более разгневавшись, велел распростереть крестообразно святого обнаженным и сильно бить сырыми воловьими жилами.
Then Emperor Licinius, being still more enraged, commanded that the saint be stretched out naked in the form of a cross and beaten severely with raw ox sinews.
И били воины святого мученика без пощады, меняясь между собою, так что его били то по трое, то и по четверо воинов, и в это время святому Феодору дано было шестьсот ударов по спине и пятьсот по чреву.
And the soldiers beat the holy martyr without mercy, taking turns among themselves, so that he was beaten now by three, now by four soldiers; and during this time six hundred blows were given to St. Theodore on his back and five hundred on his belly.
– Феодор, потерпи немного, пока не придет к тебе Христос Бог твой, Который освободит тебя от рук мучителя.
"Theodore, endure a little while, until Christ your God comes to you, Who will deliver you from the hands of the tormentor."
– Твори со мной, что хочешь, и не останавливайся: ибо ни скорбь, ни теснота, ни раны, ни меч, никакая-либо другая мука не разлучит меня от любви Христовой.
"Do with me what you will, and do not stop; for neither sorrow, nor distress, nor wounds, nor the sword, nor any other torment will separate me from the love of Christ."
Тогда царь, воспылав еще большею яростью, сказал:
Then the emperor, inflamed with still greater fury, said:
И повелел снова без пощады бить святого мученика по спине оловянными прутьями, а потом строгать тело его железными когтями и опалять горящими свечами, раны же его растирать острыми черепками.
And he again commanded that the holy martyr be beaten without mercy on the back with leaden rods, and then that his body be scraped with iron claws and scorched with burning candles, and his wounds rubbed with sharp potsherds.
Святой, перенося всё это мужественно, ничего другого не говорил, как только: «слава Тебе, Боже мой!» После всех этих мук царь велел заключить святого Феодора в темницу, ноги его связать путами и не давать ему пищи в продолжение пяти дней. По прошествии пяти дней он приказал приготовить крест и распять на нем святого.
The saint, bearing all this courageously, said nothing else but only: "Glory to Thee, my God!" After all these torments the emperor commanded that St. Theodore be shut up in prison, his feet bound in fetters, and that he be given no food for five days. When five days had passed, he ordered a cross to be prepared and the saint to be crucified upon it.
И вот, как некогда Христос Господь наш Пилатом, так теперь и святой Феодор был распят Ликинием на кресте, и руки и ноги его были пригвождены.
And so, as once Christ our Lord was crucified by Pilate, so now St. Theodore was crucified by Licinius on a cross, and his hands and feet were nailed to it.
Но жестокие мучители старались еще более увеличить страдания и муки святого. Они вбили в него острый и длинный гвоздь и резали тело его бритвами; юноши же и отроки напрягали свои луки и стреляли в лицо его, так что зеницы очей его были проколоты стрелами.
But the cruel tormentors sought to increase still more the sufferings and torments of the saint. They drove a sharp and long nail into him and cut his body with razors; and young men and boys bent their bows and shot at his face, so that the pupils of his eyes were pierced by arrows.
«Я, – говорит описатель страданий его, – нотарий1270 Уар, – видя все эти ужасные муки и как бы слыша его внутренние страдальческие стоны, бросил книгу, в которую все это вписывал, и, повергшись с плачем к стопам его, сказал:
"I," says the chronicler of his sufferings, "the notary1270 Uar, seeing all these terrible torments, and as it were hearing his inner groans of suffering, threw down the book in which I was recording all this, and, falling with weeping at his feet, said:
– Благослови меня, господин мой, благослови меня! Скажи мне, рабу твоему, последнее слово!
'Bless me, my lord, bless me! Tell your servant your last word!'
Господин же мой, воин Христов Феодор, сказал мне тихим голосом:
And my lord, the warrior of Christ Theodore, said to me in a quiet voice:
– Уар, не оставляй службы своей и не переставай смотреть на мои страдания; опиши их, опиши и кончину мою и пометь день ее.
'Uar, do not abandon your service, and do not cease to watch my sufferings; describe them, describe also my end, and mark its day.'
– Господи, Ты мне еще прежде сказал: Я с тобою. Почему же теперь Ты оставил меня? Смотри, Господи, как дикие звери из-за Тебя всего меня истерзали: зеницы очей моих пробиты, тело мое раздробляется от ран, лицо уязвляется, зубы сокрушаются; одни только нагие кости висят на кресте; помяни же меня, Господи, претерпевающего ради Тебя крест: из-за Тебя я перенес и железо, и огонь, и гвозди; ныне же приими дух мой, ибо я уже отхожу из сей жизни.
'Lord, You said to me long ago: I am with you. Why then have You now forsaken me? Behold, O Lord, how wild beasts for Your sake have torn me all to pieces: the pupils of my eyes are pierced, my body is mangled by wounds, my face is wounded, my teeth are broken; only my bare bones hang on the cross. Remember me, O Lord, suffering the cross for Your sake: for Your sake I have endured iron, and fire, and nails. Now receive my spirit, for I am already departing from this life.'
Действительно, все тело Феодора было истерзано.
Indeed, the whole body of Theodore had been torn to pieces.
Ликиний, думая, что мученик скончался, оставил его висящим на кресте. Но вот, в первую ночную стражу, Ангел Господень снял святого мученика с креста и сотворил его целым и здравым, каким он был и прежде; приветствуя его, Ангел сказал ему:
Licinius, thinking that the martyr had died, left him hanging on the cross. But behold, during the first watch of the night, an Angel of the Lord took the holy martyr down from the cross and made him whole and sound, as he had been before; greeting him, the Angel said:
– Радуйся и укрепляйся благодатью Господа нашего Иисуса Христа, вот – Господь с тобою; зачем ты сказал, что Он оставил тебя? Итак, соверши до конца подвиг твой, и ты придешь ко Господу приять уготованный тебе венец бессмертия.
"Rejoice and be strengthened by the grace of our Lord Jesus Christ. Behold, the Lord is with you. Why did you say that He had forsaken you? Therefore, accomplish your struggle to the end, and you will come to the Lord to receive the crown of immortality prepared for you."
Сказав это святому мученику, Ангел стал невидим. После этого святой мученик Феодор, благодаря Бога, начал так воспевать: «Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки» (Пс.144:1).
Having said this to the holy martyr, the Angel became invisible. After this, the holy martyr Theodore, giving thanks to God, began to sing thus: "I will extol Thee, my God and King, and bless Thy name for ever and ever" (Ps. 144:1).
А нечестивый Ликиний, еще до рассвета, послал двух своих сотников, Антиоха и Патрикия, приказав им:
But the impious Licinius, even before dawn, sent two of his centurions, Antiochus and Patricius, commanding them:
– Идите и принесите мне тело умершего в страданиях Феодора: я положу его в оловянный ящик и брошу в глубину морскую, чтобы как-нибудь не взяли его безумные христиане.
"Go and bring me the body of Theodore, who died in torments. I will place it in a tin chest and cast it into the depths of the sea, lest the mad Christians somehow take it."
Когда они пошли и приблизились к месту, где был распят Феодор, они увидели крест, распятого же на нем мученика не было. И сказал Антиох Патрикию:
When they went and approached the place where Theodore had been crucified, they saw the cross, but the martyr who had been crucified upon it was not there. And Antiochus said to Patricius:
– Правду говорят галилеяне1271, что их Христос восстал из мертвых. Он-то, как я думаю, воскресил и раба Своего Феодора.
"The Galileans speak the truth,1271 that their Christ has risen from the dead. It is He, as I think, who has raised up His servant Theodore also."
В это время Патрикий, подойдя поближе ко кресту, увидел святого Феодора сидящим на земле и восхваляющим Господа. Тогда Патрикий громко воскликнул:
At that time Patricius, drawing nearer to the cross, saw the holy Theodore sitting on the ground and glorifying the Lord. Then Patricius cried out loudly:
– Велик Бог христиан, и нет другого бога, кроме Его!
"Great is the God of the Christians, and there is no other god besides Him!"
После этого оба сотника, подойдя к святому, сказали:
After this, both centurions, approaching the saint, said:
– Умоляем тебя, мученик Христов, приими нас, ибо с сего часа и мы христиане.
"We beseech you, martyr of Christ, receive us, for from this hour we too are Christians."
И уверовали во Христа в тот день оба эти сотника и с ними семьдесят воинов.
And on that day both of these centurions believed in Christ, and with them seventy soldiers.
Ликиний, узнав об этом, послал наместника своего Сикста и с ним триста воинов, чтобы он убил всех уверовавших во Христа.
Licinius, learning of this, sent his deputy Sixtus, and with him three hundred soldiers, that he should slay all who had believed in Christ.
Когда эти воины пришли и увидели, какие чудеса силою Христовою совершал святой Феодор, тотчас же уверовали в Господа нашего Иисуса Христа. И стеклось на это место бесчисленное множество народа и все взывали:
When these soldiers came and saw what wonders the holy Theodore was performing by the power of Christ, they immediately believed in our Lord Jesus Christ. And an innumerable multitude of people gathered at that place, and all cried out:
– Един есть Бог, Бог христиан, и нет иного бога, кроме Него!
"There is one God, the God of the Christians, and there is no other god besides Him!"
– Кто такой мучитель Ликиний? Побьем его камнями! Для нас один Бог и царь – Христос, проповедуемый Феодором!
"Who is this tormentor Licinius? Let us stone him! For us there is one God and King, Christ, who is preached by Theodore!"
И поднялся в народе шум и мятеж, и даже началось кровопролитие.
And a noise and tumult arose among the people, and there even began a shedding of blood.
Некий воин, по имени Леандр, с обнаженным мечом прибежал на это место и устремился на Феодора, желая его ударить мечом. Сикст же, царский наместник, удержав его, вырвал у него из рук меч и рассёк его. А другой воин, по имени Мирпос, родом угрин1272, бросившись на наместника царского Сикста, убил его.
A certain soldier, named Leander, ran to that place with a drawn sword and rushed upon Theodore, wishing to strike him with his sword. But Sixtus, the imperial deputy, restrained him, wrested the sword from his hands, and cut him down. And another soldier, named Mirpos, a native of the Ugrians,1272 rushing upon the imperial deputy Sixtus, killed him.
Святой Феодор, желая успокоить народный мятеж, громко сказал:
The holy Theodore, desiring to quiet the popular tumult, cried out loudly:
– Перестаньте, возлюбленные! Господь мой Иисус Христос, вися на Кресте, удерживал Ангелов, дабы они не сотворили отмщения роду человеческому.
"Cease, beloved! My Lord Jesus Christ, hanging on the Cross, restrained the Angels, lest they should execute vengeance upon the human race."
После того как мученик Феодор поговорил так с народом, умоляя и увещевая народ, – шум и народное смятение прекратились.
After the martyr Theodore had spoken thus to the people, beseeching and exhorting them, the noise and popular commotion ceased.
В это время святой мученик шел мимо темницы, и за ним следовал весь народ и воины; сидевшие же в темницах узники взывали громко к святому:
At this time the holy martyr was walking past the prison, and the whole people and soldiers followed him; and the prisoners who were in the dungeons cried out loudly to the saint:
Святой словом своим освободил их от уз, отворил темничные двери и сказал им:
By his word the saint freed them from their bonds, opened the prison doors, and said to them:
И собрался весь город, и все отвергались от идолопоклонства и прославляли Христа – Единого Бога.
And the whole city assembled, and all turned away from idolatry and glorified Christ, the One God.
В это время недужные исцелялись, бесы же из людей изгонялись. Кого только ни прикасался святой рукою своею, или кто даже только прикасался к одежде его, тот тотчас же получал исцеление.
At this time the sick were healed, and demons were cast out of men. Whomsoever the saint touched with his hand, or whoever merely touched his garment, immediately received healing.
Тогда один из приближенных Ликиния, видя, что творится, пошел к нему и сказал:
Then one of Licinius' attendants, seeing what was taking place, went to him and said:
– Весь город, оставив богов, по учению и волхвованию Феодора, уверовал во Христа.
"The whole city, having abandoned the gods, by the teaching and sorcery of Theodore, has believed in Christ."
Царь, исполнившись ярости, немедленно же послал воина обезглавить святого Феодора. Народ же, увидев этого воина, снова поднял шум и мятеж: восстав против Ликиния, они хотели убить его слугу. Тогда святой стал увещевать народ оставить это намерение. Он сказал:
The emperor, filled with rage, immediately sent a soldier to behead the holy Theodore. The people, however, seeing this soldier, again raised a tumult: rising up against Licinius, they wished to kill his servant. Then the saint began to exhort the people to abandon this intention. He said:
– Братия и отцы! Не воздвигайте мятежа против Ликиния: ведь он слуга отца своего диавола, а мне теперь подобает отойти ко Господу моему Иисусу Христу.
"Brethren and fathers! Do not stir up a tumult against Licinius, for he is a servant of his father, the devil; and it is fitting for me now to go to my Lord Jesus Christ."
Сказав это, он начал молиться Богу и после довольно продолжительной молитвы благословил народ.
Having said this, he began to pray to God, and after a rather lengthy prayer he blessed the people.
Потом, ознаменовав себя крестным знамением, он сказал рабу своему Уару:
Then, signing himself with the sign of the Cross, he said to his servant Uar:
– Чадо мое, Уар, позаботься описать день моей кончины, а тело мое погреби в Евхаитах, в имении моих родителей; когда же и ты будешь приближаться к смерти, завещай похоронить себя по левую сторону меня.
"My child Uar, take care to write down the day of my death, and bury my body in Euchaita, in the estate of my parents; and when you too draw near to death, leave instructions that you be buried on my left side."
Потом мученик Христов снова помолился и, наконец, произнеся слово: «аминь», преклонил под меч свою честную и святую главу и был усекнут.
Then the martyr of Christ prayed again, and at last, pronouncing the word "Amen," bowed his honorable and holy head beneath the sword and was beheaded.
Это совершилось в 8 день месяца февраля, в субботу, в третий час дня1273.
This took place on the 8th day of the month of February, on a Saturday, at the third hour of the day.1273
По усечении весь народ оказал мученику великую почесть: взяв свечи и кадила, христиане положили тело его на нарочитом месте, а потом восьмого июня оно было с великим торжеством перенесено в Евхаиты, и совершались там бесчисленные чудеса, во славу Христа Бога, – Ему же со Отцом и Святым Духом, честь и поклонение вовеки. Аминь.
After the beheading, the whole people showed the martyr great honor: taking candles and censers, the Christians laid his body in a fitting place; and then on the eighth of June it was transferred with great solemnity to Euchaita, and there innumerable miracles were performed, to the glory of Christ God, to Whom, with the Father and the Holy Spirit, be honor and worship for ever. Amen.
Воинствословием истинным, страстотерпче, Небеснаго Царя воевода предобрый был еси, Феодоре: оружиями бо веры ополчился еси мудренно, и победил еси демонов полки, и победоносный явился еси страдалец. Темже тя верою присно ублажаем.
By true warfare, O Passion-bearer, thou wast a most gracious commander of the army of the Heavenly King, O Theodore; for with the weapons of faith thou didst arm thyself wisely, and didst defeat the ranks of demons, and wast revealed as a victorious sufferer. Wherefore we ever bless thee with faith.
Мужеством души в веру оболкийся, и глагол Божий аки копие в руку взем, врага победил еси, мучеников превелий Феодоре, с ними Христу Богу моляся не престай о всех нас.
Having clothed thy soul in faith with courage, and taking the word of God as a spear in thy hand, thou didst vanquish the enemy, O Theodore, greatest of martyrs; pray with them to Christ God without ceasing for us all.