Orthodox Translations

February 77 февраля

Old Calendar: civil February 20 · New Calendar: civil February 7

History

Житие святого отца нашего Парфения, епископа Лампсакийского

The Life of Our Holy Father Parthenius, Bishop of Lampsacus

E134.TAI draft

Память 7 февраля

Commemoration on February 7

E134.CAI draft

Соименный девству1245, святой Парфений родился в Мелитополе1246. Отец его, по имени Христофор, был диаконом одной из церквей этого города. Парфений с детства не был научен грамоте, но, слушая в храме Божественное Писание, он многое из него так хорошо изучил, что мог сравняться со всяким искусным книжником. В юности он часто ходил на одно недалеко расположенное озеро и, ловя там рыбу и продавая ее, вырученные деньги раздавал нищим. С самых юных лет он был исполнен благодати Божией; восемнадцати же лет он, призыванием пресвятого имени Христова, стал изгонять из людей бесов и творить многие чудеса.

Bearing a name that is a synonym for virginity,1245 St. Parthenius was born in Melitopol.1246 His father, named Christopher, was a deacon of one of the churches of that city. Parthenius was not taught letters from childhood, but, listening to the Divine Scripture read in the church, he so thoroughly studied much of it that he could match any skilled scribe. In his youth he often went to a lake not far off, and fishing there and selling his catch, he gave the money he earned to the poor. From his earliest years he was filled with the grace of God; and at eighteen years of age, by invoking the all-holy name of Christ, he began to cast out demons from men and to work many miracles.

E134.1AI draft

После того как слава о святом Парфении стала распространяться между людьми, Филипп, епископ мелитопольский, призвал его к себе. Исследовав о святом юноше все, что он слышал и удостоверившись во всем этом, он подивился его добродетели и Божией в нем благодати и велел научить его книжному искусству. Потом вскоре епископ Филипп назначил святого Парфения, вопреки его желания, пресвитером и поручил ему попечение над одним из храмов. В сане пресвитера святой Парфений еще более подвизался в добродетелях. Получив от Господа сугубую благодать святости и чудотворения, он исцелял всякие болезни и именем Господа нашего Иисуса Христа совершил много предивных чудес. Среди таких чудесных знамений, между прочим, было следующее.

After the fame of St. Parthenius began to spread among men, Philip, Bishop of Melitopol, summoned him to himself. Having examined everything he had heard about the holy youth and having been assured of all of it, he marveled at his virtue and at the grace of God within him, and commanded that he be taught the art of letters. Soon afterward Bishop Philip ordained St. Parthenius, against his will, to the presbyterate and entrusted him with the care of one of the churches. In the rank of presbyter St. Parthenius labored all the more in the virtues. Having received from the Lord a double grace of holiness and of wonderworking, he healed every kind of sickness and, by the name of our Lord Jesus Christ, performed many marvelous wonders. Among such miraculous signs, the following is one.

E134.2AI draft

Однажды, на пути, встретил чудотворца некий человек, которому какой-то юноша выколол глаз; больной глаз висел на щеке, и человек тот, страдая и плача, поддерживал его рукою. Святой Парфений, взяв выколотый глаз в руку, вложил его в свое место и промыл водою; через три дня больной совершенно исцелел.

Once, on the road, a certain man who had had one of his eyes gouged out by a youth met the wonderworker; the injured eye hung upon his cheek, and the man, suffering and weeping, supported it with his hand. St. Parthenius, taking the gouged-out eye in his hand, put it back into its place and washed it with water; within three days the sick man was completely healed.

E134.3AI draft

В другой раз одна женщина, одержимая лютою и неизлечимою болезнью на теле своем, пришла к святому Парфению и просила у него исцеления; когда преподобный сотворил на челе ее крестное знамение, она тотчас же получила исцеление.

On another occasion a woman, afflicted on her body with a fierce and incurable disease, came to St. Parthenius and asked him for healing; when the Venerable made the sign of the Cross upon her forehead, she at once received healing.

E134.4AI draft

Раз святой Парфений отправился посетить одного больного; когда он шел близ дома некоего вельможи, большая собака, сорвавшись с привязи, устремилась на святого и, бросившись передними лапами на плечи, хотела укусить его в лицо. Но святитель, дунув на нее, сотворил крестное знамение, и в то же мгновение пес издох: после того святой Парфений сбросил его с плеч своих.

Once St. Parthenius set out to visit a sick man; as he walked near the house of a certain nobleman, a large dog, slipping its leash, rushed at the saint and, leaping with its forepaws upon his shoulders, tried to bite him in the face. But the hierarch, breathing upon it and making the sign of the Cross, caused the dog to die in that very moment; after this St. Parthenius shook it off his shoulders.

E134.5AI draft

Услышав о подобных чудесах, архиепископ кизический Ахиллий призвал к себе святого Парфения и поставил его епископом лампсакийским1247. Прибыв во врученную ему епископию, Парфений нашел всех жителей ее преданными нечестивому еллинскому идолослужению, христиан же в то время было там весьма небольшое число. Добрый пастырь Христов весьма скорбел о том. Он прежде всего стал увещевать, обличать и умолять своих пасомых; указывая им путь истины и совершая именем Христовым чудеса, он исцелял больных и тем приводил многих к познанию истинного Бога. Увидев, наконец, что жители того города в вере преуспевают, а идолослужения отвергаются, святой Парфений задумал разорить находившиеся там скверные капища, а вместо них построить благолепные святые храмы Божии. Для этого святой Парфений отправился к великому царю Константину испросить у него на это власть. Принятый благочестивым и христолюбивым царем с честью и очень любезно, святитель Христов получил от него желаемое: святой Константин великий дал ему свою царскую грамоту на разорение идольских капищ и при этом, вручив преподобному много золота на созидание святых Божиих церквей, отпустил его с миром.

Hearing of such miracles, Achillius, Archbishop of Cyzicus, summoned St. Parthenius and appointed him Bishop of Lampsacus.1247 Arriving at the see entrusted to him, Parthenius found all its inhabitants devoted to the impious Hellenic idol-worship, while Christians there were at that time very few in number. The good Shepherd of Christ grieved greatly over this. He first of all began to exhort, rebuke and entreat his flock; pointing them to the path of truth and performing wonders by the name of Christ, he healed the sick and thereby brought many to the knowledge of the true God. Seeing at last that the inhabitants of that city were advancing in the faith and that idol-worship was being rejected, St. Parthenius resolved to destroy the foul shrines located there and in their place to build splendid holy churches of God. To this end St. Parthenius went to the great Emperor Constantine to ask him for authority to do so. Received with honor and great kindness by the pious and Christ-loving emperor, the hierarch of Christ obtained what he desired: St. Constantine the Great gave him his imperial decree for the destruction of the idol shrines and, at the same time, handing him much gold for the construction of holy churches of God, dismissed him in peace.

E134.6AI draft

Возвратившись в Лампсак, святитель Божий Парфений тотчас же разрушил до основания все капища и посреди города вскоре воздвиг обширный и прекрасный храм Божий; он сам принимал участие в его построении и своими руками помогал строителям.

Returning to Lampsacus, the hierarch of God Parthenius at once tore down all the shrines to their foundations, and soon raised in the midst of the city a spacious and beautiful church of God; he himself took part in its construction and with his own hands helped the builders.

E134.7AI draft

В то время как строился сей храм, к святому Парфению пришел некий человек, имевший в себе духа нечистого; бес уже давно вселился в него, но он не мог понять сего. И вот этот одержимый бесом человек, приступив к святому Парфению, стал приветствовать его ласковыми словами. Святитель же Христов, заметив присутствие в нем духа нечистого, воздержался от приветствия.

While this church was being built, a certain man who had an unclean spirit within him came to St. Parthenius; the demon had long since taken possession of him, but he did not understand this. And so this man, possessed by a demon, approached St. Parthenius and began to greet him with affectionate words. But the hierarch of Christ, perceiving the presence of an unclean spirit in him, refrained from returning the greeting.

E134.8AI draft

Тогда посрамленный в сем человеке бес сказал святому:

Then the demon, put to shame in that man, said to the saint:

E134.9AI draft

– Я тебя желал видеть, оттого и приветствовал тебя; отчего же ты не ответил на мое приветствие?

"I wished to see you, and that is why I greeted you; why then did you not answer my greeting?"

E134.10AI draft

– Вот ты видел меня, итак – что же тебе нужно? – ответил ему на это святой Парфений.

"Well, you have seen me; so what do you want?" St. Parthenius replied to him.

E134.11AI draft

– Я увидел и узнал тебя, – сказал бес.

"I have seen you and recognized you," said the demon.

E134.12AI draft

– Если бы ты, увидев, действительно узнал меня, – отвечал святой Парфений, – то ты вышел бы из этого Божиего создания.

"If you had truly recognized me when you saw me," answered St. Parthenius, "you would have gone out of this creature of God."

E134.13AI draft

На это бес сказал:

To this the demon said:

E134.14AI draft

– Молю тебя, не выгоняй меня из моего жилища, в котором я так давно обитаю.

"I beg you, do not drive me out of my dwelling, in which I have lived so long."

E134.15AI draft

– А как давно ты находишься в этом человеке? – спросил святой.

"And how long have you been in this man?" asked the saint.

E134.16AI draft

– С самого детства его, – отвечал бес, – и до этих пор меня никто не заметил, один только ты; и теперь, как я вижу, ты изгоняешь меня; но если так, то куда же ты повелишь мне отойти?

"From his very childhood," answered the demon, "and until now no one has noticed me, only you; and now, as I see, you are driving me out; but if so, where will you order me to go?"

E134.17AI draft

– Я дам место, где тебе поселиться, – отвечал святой Парфений.

"I will give you a place to dwell," answered St. Parthenius.

E134.18AI draft

– Думаю, что ты непременно повелишь мне войти в свиное стадо, – сказал бес.

"I think you will surely order me to enter a herd of swine," said the demon.

E134.19AI draft

– Нет, я укажу тебе человека, в котором и обитай, только из этого выйди, – отвечал святой Парфений.

"No, I will show you a man in whom you may dwell; only come out of this one," answered St. Parthenius.

E134.20AI draft

– Но действительно ли ты хочешь это сделать, или только так говоришь? Скажи мне об этом, – спросил бес святого Парфения.

"But do you really intend to do this, or are you only saying so? Tell me this," asked the demon of St. Parthenius.

E134.21AI draft

– Я тебе правду говорю, – сказал святитель, – что знаю человека, в котором, если хочешь, можешь обитать, – только из этого выйди скорее.

"I tell you the truth," said the hierarch, "that I know a man in whom, if you wish, you may dwell; only come out of this one quickly."

E134.22AI draft

После этого бес, убежденный словами святого, стал просить, чтобы он указал ему такого человека.

After this the demon, persuaded by the saint's words, asked him to point out such a man to him.

E134.23AI draft

Тогда святой Парфений, открыв уста свои, сказал бесу:

Then St. Parthenius, opening his mouth, said to the demon:

E134.24AI draft

– Вот этот человек: войди и обитай во мне.

"Here is the man: enter and dwell in me."

E134.25AI draft

Диавол, как бы опалённой огнём, воззвал на это:

The devil, as though scorched by fire, cried out at this:

E134.26AI draft

– Увы мне! Если ты, после столь долгого времени, выгоняешь меня из постороннего человека, то какого же зла ты мне не сделаешь, если я вселюсь в тебя? И как я войду в дом Божий?

"Woe is me! If, after so long a time, you drive me out of a stranger, what evil will you not do to me if I take up residence in you? And how shall I enter the house of God?"

E134.27AI draft

Сказав это, бес скрылся в местах пустынных и непроходимых; человек же тот, по благодати Божией, стал здоровым и восхвалил Господа.

Having said this, the demon vanished into deserted and impassable places; and that man, by the grace of God, became healthy and glorified the Lord.

E134.28AI draft

После того как самое здание церкви было уже готово, святой Парфений стал заботиться о сооружении в алтаре престола, дабы на нем совершать Божественную литургию.

After the church building itself was finished, St. Parthenius took care to set up the Holy Table in the sanctuary, so that the Divine Liturgy might be celebrated upon it.

E134.29AI draft

В это время он нашел в одном из разоренных идольских капищ большой камень; по своему виду он был очень удобен для построения святого престола, и вот святитель Христов приказал каменщикам обделать его получше и приготовить для совершения на нем святой трапезы.

At this time he found in one of the ruined idol shrines a large stone; by its appearance it was very suitable for making the Holy Table, and so the hierarch of Christ commanded the masons to dress it more finely and prepare it for the celebration of the holy meal upon it.

E134.30AI draft

Мастера, устроив и приготовив этот камень, как следует возложили его на повозку и впрягли в нее сильных волов, чтобы отвезти его в церковь.

The craftsmen, having shaped and prepared this stone as it should be, placed it properly upon a cart and harnessed strong oxen to it, to carry it to the church.

E134.31AI draft

Диавол, возъярившись за взятый из капища камень, устрашил впряженных волов, и они внезапно так быстро устремились, что их никто не мог сдержать. Шедший около них и управлявший ими возница, по имени Евтихиан, действием бесовским, упал навзничь под колеса, и тяжелая от камня колесница, переехав через упавшего, раздробила кости и раздавила его; и возница тотчас же умер.

The devil, enraged at the stone taken from the shrine, frightened the harnessed oxen, and they suddenly rushed off so swiftly that no one could hold them back. The driver who walked beside them and guided them, named Eutychian, by the action of demons fell backward under the wheels, and the heavy cart, loaded with the stone, rolled over the fallen man, broke his bones and crushed him; and the driver died at once.

E134.32AI draft

Узнав об этом, святитель Божий Парфений сказал:

Learning of this, the hierarch of God Parthenius said:

E134.33AI draft

– Диавольская злоба сотворила сие, но, о диавол, не препятствуй Божиему делу!

"Diabolical malice has done this, but, O devil, do not hinder God's work!"

E134.34AI draft

Тотчас же восстав, он взял с собою бывших с ним благочестивых мужей и поспешно пошел на то место, где произошел этот несчастный случай. Увидев труп мертвеца, он преклонил свои святые колена на молитву и со слезами, прилежно стал так молиться Господу:

Rising at once, he took with him the pious men who were with him and hurried to the place where this unhappy accident had occurred. Seeing the corpse of the dead man, he bent his holy knees in prayer and, with tears, prayed fervently to the Lord in this way:

E134.35AI draft

– Боже всемогущий, податель жизни и смерти, Ты ведаешь, почему злобный враг кознями своими нанес смерть Твоему созданию; но, о Преблагий, как всегда, так и ныне, сотвори злое намерение его тщетным и возврати жизнь рабу Твоему Евтихиану и тем яви верующим непобедимую Твою силу, – ибо Ты един Бог и Тебе подобает слава вовеки. Аминь.

“Almighty God, Giver of life and death, Thou knowest why the malicious enemy by his snares has brought death upon Thy creature; but, O Most Good, as always, so now also, render his evil intention vain and restore life to Thy servant Eutychian, and thereby show the faithful Thy invincible power, for Thou alone art God, and to Thee belongs glory forever. Amen.”

E134.36AI draft

В то время как святой Парфений еще произносил эту молитву, мертвый в виду всего народа, ожил и воскликнул:

While St. Parthenius was still uttering this prayer, the dead man, in the sight of all the people, came back to life and cried out:

E134.37AI draft

– Слава Тебе, Христе Боже, что Ты и мертвых восставляешь!

"Glory to Thee, O Christ God, who raisest even the dead!"

E134.38AI draft

И тотчас же, став здоровым, как и прежде, он погнал волов и довез на них камень до самой церкви.

And at once, healthy as before, he drove the oxen and brought the stone on them right up to the church.

E134.39AI draft

Тогда все видевшие это чудо и внезапное воскрешение мертвого воздали славу и хвалу Преблагому Богу и стали отовсюду приносить болящих и страждущих от нечистых духов, и они все, по молитве святого Парфения, благодатью и силою Божиею исцелялись, и в это время почти уже никто не прибегал ко врачебному искусству, так как считали его совсем ненужным, и народ перестал обращаться ко врачам, ибо все болезни, во имя Господа нашего Иисуса Христа, безмездно исцелял святитель Христов.

Then all who witnessed this miracle and the sudden resurrection of the dead gave glory and praise to the Most Good God, and began to bring from everywhere the sick and those suffering from unclean spirits, and they were all healed, by the grace and power of God, through the prayer of St. Parthenius; and at that time almost no one any longer turned to the medical art, considering it wholly unnecessary, and the people ceased to go to physicians, for all diseases, in the name of our Lord Jesus Christ, were healed without payment by the hierarch of Christ.

E134.40AI draft

Между иными больными святой Парфений в три дня исцелил одержимую бесом дочь некоего Дионисия, из царского рода, по имени Дафну.

Among other sick people, St. Parthenius in three days healed the daughter of a certain Dionysius, of royal lineage, named Daphne, who was possessed by a demon.

E134.41AI draft

В другой раз он исцелил дочь смирнского князя Мамалия, по имени Агалматию; она тоже была одержима бесом и часто валялась по земле; изо рта ее истекала пена, а сама она казалась иногда как бы мертвою.

On another occasion he healed the daughter of the Smyrnan prince Mamalius, named Agalmatia; she too was possessed by a demon and often lay rolling on the ground; foam issued from her mouth, and at times she seemed as if dead.

E134.42AI draft

Святитель Парфений помог также одной знатной женщине, по имени Зоиле, которая ранее была одержима духом неверия, что ее сильно сокрушало.

St. Parthenius also helped a noblewoman named Zoile, who had earlier been possessed by the spirit of unbelief, which greatly distressed her.

E134.43AI draft

Однажды приведен был к святому угоднику Божию юноша, сын пресвитера, по имени Никон; он был также одержим сильно мучившим его бесом. Родители, повергши сына своего к ногам святого Парфения, молили его, чтобы он сжалился над ним и избавил его от нечистого беса.

Once there was brought to the holy servant of God a youth, the son of a presbyter, named Nicon; he too was sorely tormented by a demon. The parents, prostrating their son at the feet of St. Parthenius, besought him to have pity on him and deliver him from the unclean demon.

E134.44AI draft

Тогда Святитель Христов сказал им:

Then the hierarch of Christ said to them:

E134.45AI draft

– Ваш сын недостоин исцеления, и злой дух дан ему в наказание, так как он отцеубийца: ведь вы сами, часто претерпевая от него поругание и обиды, в горести души своей молились, чтобы он наказан был Господом; итак оставьте его в этой болезни, – это наказание нужно для него.

Your son is unworthy of healing, and the evil spirit has been given him as a punishment, for he is a parricide. For you yourselves, often suffering insult and abuse from him, have in the grief of your souls prayed that he be punished by the Lord. Leave him, then, in this sickness; this chastisement is needful for him.

E134.46AI draft

Они же, как чадолюбивые родители, скорбя сердцем о своем сыне, со слезами на глазах, воззвали к святому:

But they, as loving parents grieving in heart over their son, with tears in their eyes cried out to the saint:

E134.47AI draft

– Помолись Богу о нем, святитель Божий, да избавится он от лютого диавола!

"Pray to God for him, O holy hierarch of God, that he may be delivered from the fierce devil!"

E134.48AI draft

Тогда блаженный Парфений, видя слезы родителей, сжалился над ними; он помолился усердно Господу, и бес тотчас вышел из юноши. Родители же, увидев сына своего здоровым, возвратились в дом свой, восхваляя и благословляя Бога.

Then the blessed Parthenius, seeing the tears of the parents, had compassion on them. He prayed fervently to the Lord, and the demon came out of the youth at once. The parents, seeing their son restored to health, returned to their house, glorifying and blessing God.

E134.49AI draft

Приведена была также к святителю Божию Парфению некая жительница города Арисва, по имени Александра; женщина эта, силою диавола, была одержима как бы духом какой змеи: она иногда шипела наподобие этого гада и в это время многих умерщвляла. Святитель Христов, изгнав из нее злого духа, исцелил ее и здоровою отослал к родным.

There was also brought to the holy hierarch of God Parthenius a certain woman of the city of Arisbe, named Alexandra. This woman, by the power of the devil, was possessed as it were by the spirit of some serpent: at times she hissed in the manner of that reptile, and at such times she slew many. The holy hierarch of Christ, casting out the evil spirit from her, healed her and sent her home to her kin in health.

E134.50AI draft

В другой раз святой Парфений возложением своей руки и молитвою исцелил одну приведенную к нему родителями девицу, дочь авиденийского гражданина Синодия, которая также была одержима бесом и скиталась по горам.

On another occasion Saint Parthenius, by the laying on of his hand and by prayer, healed a maiden brought to him by her parents, the daughter of Synodius, a citizen of Abydos, who was likewise possessed by a demon and wandered in the mountains.

E134.51AI draft

Сотворил угодник Божий в то же время чудо и над одним воином, по имени Аксаном. Все члены этого человека были расслаблены, но святитель Христов омыл его водою и, сотворив над ним молитву, отпустил его здоровым.

At that same time the servant of God also wrought a miracle upon a soldier named Aksan. All the limbs of this man were paralyzed, but the holy hierarch of Christ bathed him with water, and after offering prayer over him, sent him away healthy.

E134.52AI draft

Человек некий, по имени Алан, родом сириец, под влиянием обитавшего в нем злого духа, удавился в созданной святым Парфением церкви и мертвым висел в притворе оглашенных; узнав об этом, святитель пошел к трупу его и, молитвою своею изгнав из него диавола, воскресил его из мертвых.

A man named Alan, a Syrian by birth, under the influence of an evil spirit dwelling in him, hanged himself in the church built by Saint Parthenius, and hung dead in the narthex of the catechumens. Learning of this, the hierarch went to his corpse, and by his prayer cast out the devil from him and raised him from the dead.

E134.53AI draft

Евтропий, житель Пареи, – города, находящегося между Лампсаком и Кизиком, привел к святому Парфению свою бесноватую жену. Святитель Христов, дунув в лице страждущей и сотворив молитву над ее головой, тотчас же исцелил ее.

Eutropius, an inhabitant of Parea, a city lying between Lampsacus and Cyzicus, brought to Saint Parthenius his demon-possessed wife. The holy hierarch of Christ, breathing upon the face of the sufferer and offering prayer over her head, healed her at once.

E134.54AI draft

Также угодник Божий исцелил и другую бесноватую женщину, по имени Акакию, приведенную к нему из селения Фелеи.

The servant of God likewise healed another demon-possessed woman, named Akakia, brought to him from the village of Pheleia.

E134.55AI draft

В то же время святой Парфений исцелил некую Евхерию, супругу вельможи Агапита; помолившись над нею и напоив ее святым елеем, он тотчас же исцелил ее, а перед этим, отравленная, она жестоко страдала и мучилась от смертоносного яда.

At the same time Saint Parthenius healed a certain Eucheria, the wife of the nobleman Agapitus. Having prayed over her and given her holy oil to drink, he healed her at once; before this she had been poisoned, and she suffered grievously and was tormented by the deadly poison.

E134.56AI draft

Некий юноша, по имени Максим, из города Виза, пребывая в Лампсаке, служил одному из диаконов. Захворав однажды болезнью желудка, он не мог вылечиться и умер. Родители, узнав о смерти сына своего, пришли из Виза в Лампсак, чтобы погребсти его; взяв там с одра тело Максима, они с плачем понесли его в церковь и по дороге положили его на том самом месте, где должен был пройти святитель Божий Парфений. Подойдя к этому месту и увидев лежащего мертвеца и плачущих родителей его, угодник Божий прослезился и, преклонив колена, помолился о нем Богу, – и тотчас же Максим ожил и, поднявшись, сел и начал говорить. Святой же Парфений простер к нему руки, поднял его и возвратил родителям здоровым. Все жители этого города весьма дивились столь преславному чуду и прославляли Господа.

A certain youth named Maximus, from the city of Visa, while staying at Lampsacus, served one of the deacons. Once, being taken ill with a stomach ailment, he could not be cured and died. His parents, learning of their son's death, came from Visa to Lampsacus to bury him. Taking the body of Maximus from the bier, they carried it weeping to the church, and on the way they laid it down at the very place where the holy hierarch of God Parthenius was to pass. Approaching this place and seeing the dead man lying there and his weeping parents, the servant of God shed tears, and kneeling, prayed to God for him; and at once Maximus came to life, rose up, sat, and began to speak. Saint Parthenius stretched out his hands to him, raised him, and returned him healthy to his parents. All the inhabitants of this city greatly marvelled at so glorious a miracle and glorified the Lord.

E134.57AI draft

Принесены были также к святому угоднику Божию – диаконисса Феофила, из селения Асермии, и вместе с нею, из того же селения, отроковица Руфина; они обе были расслаблены силою бесовскою. Парфений, окропив их святою водою и помолившись над ними, обеих их исцелил.

There were also brought to the holy servant of God the deaconess Theophila from the village of Asermia, and with her, from the same village, the maiden Rufina; both were paralyzed by demonic power. Parthenius, sprinkling them with holy water and praying over them, healed them both.

E134.58AI draft

Также угодник Христов молитвою своею уврачевал некоего Феласия, единственного сына пресвитера Илария; сей больной, по действу сатанину, был расслаблен умом.

The servant of Christ also healed by his prayer a certain Phelasius, the only son of the presbyter Hilary; this sufferer, by the work of Satan, was mentally paralyzed.

E134.59AI draft

В другой раз он исцелил некую нищую старицу, по имени Каллиопу, и с нею отроковицу Кириакию; они обе страдали от нечистых духов; дав им денег на пропитание, он отослал их здоровыми.

On another occasion he healed a certain beggar-woman, an old woman named Calliope, and with her the maiden Cyriacia; both suffered from unclean spirits. Giving them money for their sustenance, he sent them away healthy.

E134.60AI draft

Кроме этих и многих других несказанных чудес святого, между прочим, произошло и следующее.

Besides these and many other inexpressible wonders of the saint, among other things the following also took place.

E134.61AI draft

В дом, в коем приготовлялись царские порфиры и одеяние для царских сановников, вселился диавол и причинял работающим много вреда: он уничтожал их работы и устрашал привидениями. От этого все были в великой печали, а приставники над ними боялись царского гнева и даже казни за напрасную трату столь многих товаров. Святитель Божий Парфений, узнав об этом, по просьбе приставников, тотчас пришел сюда и заклял беса страшным и святым именем Христовым. Изгоняемый бес во услышание кричал и говорил, что какой-то Божественной огонь гонит его в геенну огненную; и с тех пор в этом доме прекратились все козни диавольские.

Into a house in which the imperial purple robes and the garments for the imperial dignitaries were prepared, the devil entered and caused much harm to the workers: he destroyed their work and terrified them with apparitions. Because of this all were in great sorrow, and the overseers over them feared the imperial wrath and even execution for the needless waste of so many goods. The holy hierarch of God Parthenius, learning of this, at the request of the overseers came there at once and exorcised the demon by the dread and holy name of Christ. The demon, being driven out, cried out audibly and said that some divine fire was driving him into the fiery Gehenna; and from that time all the devilish snares ceased in that house.

E134.62AI draft

В другой раз нечистый дух стал мешать рыбакам: когда они опускали сети свои в воду, им, по наваждению диавольскому, всегда казалось, что в них попало множество рыбы, но когда с великим трудом они вытаскивали свои сети на берег, они не находили в них ни одной рыбицы; и так рыбаки напрасно трудились долгое время. Это происходило не только в Лампсаке, но и во всех окрестных городах и местностях той страны. И вот к святому Парфению собрались отовсюду рыбаки и просили, чтобы он помолился о них Богу, дабы их труд не был напрасным. Когда же угодник Божий со слезами молился о них Господу, ему от Бога было открыто, что эти козни рыбаки претерпевают от диавола. И тотчас же святой, восстав, пошел и обошел все берега и пристани, творя молитвы и прогоняя отовсюду гнездящегося в водах диавола; потом он велел рыбакам закинуть перед ним в воду сети. Когда они это с радостью исполнили, то, по молитвам святого, добыча их была так велика, что от множества рыбы едва можно было вытащить на землю сети, и с тех пор, как и прежде, улов рыбы у них был всегда обилен.

On another occasion an unclean spirit began to hinder the fishermen. When they lowered their nets into the water, by the delusion of the devil it always seemed to them that a multitude of fish had been caught in them; but when with great labor they hauled their nets up onto the shore, they found in them not a single little fish. Thus the fishermen labored in vain for a long time. This happened not only at Lampsacus but in all the surrounding cities and regions of that country. And so fishermen gathered to Saint Parthenius from everywhere and asked him to pray to God for them, that their labor might not be in vain. When the servant of God prayed to the Lord for them with tears, it was revealed to him by God that the fishermen were suffering these snares from the devil. At once the saint, rising, went and walked along all the shores and landing-places, offering prayers and driving out from everywhere the devil who nested in the waters; then he bade the fishermen cast their nets into the water before him. When they gladly did this, through the saint's prayers their catch was so great that from the multitude of fish the nets could scarcely be hauled onto the land; and from that time on, as before, their catch of fish was always abundant.

E134.63AI draft

Когда однажды, во время ловли рыбы, святой Парфений сидел у Катаптелийской пристани, – в сети к рыбакам попала одна большая рыба, называемая финнос (тунец). Выскочив из сети, она упала к ногам святого. Осенив ее крестным знамением, он повелел ее разрезать и раздать братиям для съедения во славу Божию.

Once, during a fishing, when Saint Parthenius was sitting at the Cataptelian landing-place, a large fish called finnos (tuna) got into the fishermen's net. Leaping out of the net, it fell at the feet of the saint. Making the sign of the cross over it, he commanded that it be cut up and distributed to the brethren to be eaten to the glory of God.

E134.64AI draft

Потом святитель Христов исцелил одного хромого человека, по имени Каллиста, который после этого стал ходить как следует.

Then the holy hierarch of Christ healed a lame man named Callistus, who after this began to walk properly.

E134.65AI draft

Исцелил он также в это время и другого человека, по имени Лезвия; с ног до головы он был покрыт струпьями, так что ни в чем не отличался от прокаженного: помазывая его святым елеем и молясь над ним в продолжение трех дней, святитель отпустил его здоровым.

At this same time he also healed another man, named Lezvia; he was covered with scabs from head to foot, so that he did not differ in anything from a leper. Anointing him with holy oil and praying over him for three days, the hierarch sent him away healthy.

E134.66AI draft

Однажды святитель Божий Парфений, по нуждам церковным, отправился во Фракию; прибыв в город Ираклию1248, он посетил там сильно болящего в то время архиепископа Ипатиана и, беседуя с ним, спрашивал о причине его болезни. В ту же ночь Господь открыл угоднику Своему Парфению, что архиепископ Ипатиан страдает тяжкою болезнью по причине своего сребролюбия и скупости, так как он присвояет себе вещи и имение даже нищих и убогих.

Once the holy hierarch of God Parthenius, on church business, set out for Thrace; arriving at the city of Heraclea1248, he visited the Archbishop Hypatianus, who at that time was gravely ill, and in conversation with him asked the cause of his sickness. In that same night the Lord revealed to His servant Parthenius that Archbishop Hypatianus was suffering a grievous illness on account of his love of silver and his avarice, since he appropriated to himself the goods and property even of the poor and needy.

E134.67AI draft

Утром святой Парфений снова пришел к архиепископу и сказал:

In the morning Saint Parthenius came again to the archbishop and said:

E134.68AI draft

– Востань, великий архиерей, ведь ты одержим не телесною немощью, но наказываешься по своей душевной немощи: оттряси ее от себя, и ты будешь здоров.

"Arise, great hierarch, for you are afflicted not by bodily infirmity but are being chastised for your infirmity of soul. Shake it off from yourself, and you will be healthy."

E134.69AI draft

На это болящий ответил:

To this the sufferer replied:

E134.70AI draft

– Я и сам сознаю себя грешным, почему и наказывает меня Господь, но, прошу тебя, помолись обо мне, да очищусь я от беззаконий моих.

"I myself recognize that I am a sinner, and therefore the Lord chastises me; but I beg you, pray for me, that I may be cleansed of my iniquities."

E134.71AI draft

Тогда святой Парфений сказал ему:

Then Saint Parthenius said to him:

E134.72AI draft

– Если кто согрешит пред ближним, то не будет ли услышана молитва его, но ты согрешил пред Богом: – итак, что принадлежит нищим, возврати то Богу, и ты будешь здоров и душою и телом.

"If a man sins against his neighbor, will not his prayer be heard? But you have sinned against God. Therefore, what belongs to the poor, return to God, and you will be healthy both in soul and in body."

E134.73AI draft

Растроганный этими словами, архиепископ сказал:

Moved by these words, the archbishop said:

E134.74AI draft

– Отче, я согрешил пред Господом моим, – Он же есть праведный Судия!

"Father, I have sinned before my Lord, and He is the righteous Judge!"

E134.75AI draft

И тотчас же, призвав к себе эконома, он приказал принести собранное им от имущества убогих серебро. Увидев, как его много, он молил святого Парфения, чтобы он отдал всё это нищим. Но угодник Божий посоветовал ему, чтобы он сам раздал то, что принадлежит убогим.

And at once, summoning his steward, he ordered that the silver gathered by him from the property of the poor be brought. Seeing how much there was, he begged Saint Parthenius that he give all of it to the needy. But the servant of God advised him to distribute what belonged to the poor himself.

E134.76AI draft

Тогда больной архиепископ приказал положить себя на повозку и везти к церкви святой мученицы Гликерии: там, собрав нищих и убогих, он им раздал всё свое серебро. Благой же и премилостивый Бог, не презревший двух лепт вдовицы и слёз блудницы и приняв раскаяние мытаря, – принял покаяние и сего архиепископа и через три дня совершенно исцелил его. Святой же Парфений, обходя ежедневно церкви Ираклии, совершал в них свои обычные молитвы.

Then the sick archbishop ordered himself to be placed on a cart and taken to the church of the holy martyr Glykeria; there, gathering the beggars and the needy, he distributed to them all his silver. And the good and most merciful God, who did not despise the two mites of the widow nor the tears of the harlot, and who received the repentance of the publican, also accepted the repentance of this archbishop and in three days fully healed him. Saint Parthenius, visiting the churches of Heraclea daily, performed in them his customary prayers.

E134.77AI draft

Однажды он вошел в некую церковь; здесь он увидел лежащим одного совершенно иссохшего больного человека. Умилосердившись над ним, святитель Божий преклонил свои колена и со слезами помолился о нем преблагому Богу; потом, восстав от молитвы, он помазал болящего святым елеем, и тотчас же исцелил его, и, поставив на ноги, повелел ему идти. И исцеленный, восхваляя Господа, пошел к себе домой совершенно здоровым.

Once he entered a certain church; there he saw lying a sick man who was utterly withered. Moved with compassion for him, the holy hierarch of God knelt and with tears prayed to the most merciful God for him; then, rising from prayer, he anointed the sufferer with holy oil, healed him at once, set him on his feet, and bade him walk. And the healed man, glorifying the Lord, went home completely well.

E134.78AI draft

Узнав об этом необычайном чуде, ираклийские граждане, какими бы они недугами и болезнями ни были одержимы, стекались к угоднику Божию, и все силою Господа нашего Иисуса Христа, по молитвам святителя, возвращались здоровыми.

Learning of this extraordinary miracle, the citizens of Heraclea, whatever infirmities and diseases they were afflicted with, flocked to the servant of God; and all, by the power of our Lord Jesus Christ and through the prayers of the hierarch, returned home healthy.

E134.79AI draft

В то время, как святой Парфений благодатью и силою Христовою совершал сии чудеса, исцеляя различные болезни, – при нем находился архидиакон Ираклийской церкви; его звали так же, как и архиепископа, Ипатианом.

While Saint Parthenius, by the grace and power of Christ, was performing these wonders, healing various diseases, there was with him the archdeacon of the Church of Heraclea; he bore the same name as the archbishop, Hypatianus.

E134.80AI draft

Сей архидиакон, видя совершаемые Парфением чудеса, припал однажды к ногам угодника Божия и со слезами на глазах передал ему, что по причине засухи на его селе погибли посеянные семена и всякая растительность, и нивы, и сады, и виноградники.

This archdeacon, seeing the wonders performed by Parthenius, once fell at the feet of the servant of God and with tears in his eyes told him that because of a drought in his village the seed sown had perished, and all vegetation, the fields, the gardens, and the vineyards.

E134.81AI draft

– Честной отче, – умолял он его при этом, – пойди туда, посмотри на всё иссохшее там и помолись Богу, да подаст Он дождь земле, чтобы спаслась от голода вся наша местность.

"Honored father," he begged him, "go there, look upon all that has withered, and pray to God that He may give rain to the earth, so that our whole region may be saved from famine."

E134.82AI draft

Святой Парфений с поспешностью пошел на нивы, в сады и виноградники и, увидев, как всё посеянное и все сады засохли, прослезился и, преклонив колена, со слезами на глазах долго молился Человеколюбцу Богу, прося Его, да подаст Он дождь на землю и да прозябнет всякая растительность.

Saint Parthenius hastened out to the fields, the gardens, and the vineyards; and seeing that all that had been sown and all the orchards had dried up, he wept. Kneeling down, with tears in his eyes, he prayed long to the Human-loving God, asking Him to give rain upon the earth and to make every growing thing spring up.

E134.83AI draft

Бог, исполняющий волю боящихся Его, еще во время молитвы святого, покрыл небо дождевыми облаками, и пошел сильной дождь, напоив землю до изобилия.

God, who fulfils the will of those who fear Him, even while the saint was still praying, covered the sky with rain clouds, and a heavy rain fell, watering the earth to abundance.

E134.84AI draft

Оставшись на ночь вместе с архидиаконом на селе его, святитель Парфений всё время провел в молитвах, утром же он сказал архидиакону:

Remaining overnight with the archdeacon in his village, Hierarch Parthenius spent the whole time in prayer. In the morning he said to the archdeacon:

E134.85AI draft

– Брат, будь осторожен к себе, ведь ты знаешь, что архиепископ твой был наказан от Бога тяжкою болезнью за его сребролюбие; нынешнею же ночью Господь мне открыл, что через несколько дней он прейдет от сей временной жизни, а ты вместо него будешь ираклийским архиепископом, итак, знай, что нужно всегда заботиться о нищих, ибо сие умилостивляет Бога больше всего.

"Brother, be careful of yourself. You know that your archbishop was punished by God with a grievous illness for his love of money. This very night the Lord has revealed to me that within a few days he will pass from this temporal life, and you will be Archbishop of Heraclea in his place. Know, therefore, that one must always care for the poor, for this above all propitiates God."

E134.86AI draft

Потом святой Парфений, благословив нивы, сады и виноградники архидиакона и своею молитвою и благословением сотворив их плодоносными, возвратился в город и там отправился прежде всего к архиепископу, дабы приветствовать его и потом отплыть на корабле в путь. Архиепископ, любезно встретив угодника Божия, облобызал его, и когда они сели и стали беседовать друг с другом святой Парфений сказал ему:

Then Saint Parthenius, having blessed the fields, gardens, and vineyards of the archdeacon, and by his prayer and blessing having made them fruitful, returned to the city. There he went first of all to the archbishop, to greet him, and afterward to sail away on his journey. The archbishop received the servant of God warmly and embraced him. When they had sat down and begun to converse with one another, Saint Parthenius said to him:

E134.87AI draft

– Извещаю тебя, святитель, что через несколько дней ты, оставив тело, отойдешь ко Господу, ибо тебя призывает Христос, Истинный Бог наш; ты же, отходя к Богу, как мне открыл Господь, оставишь преемником своим доброго Ипатиана, архидиакона твоего.

"I inform you, Hierarch, that within a few days you will leave your body and go to the Lord, for Christ, our true God, is calling you. As the Lord has revealed to me, when you depart to God you will leave as your successor your good Ipatian, your archdeacon."

E134.88AI draft

Архиепископ ответил на это:

The archbishop answered:

E134.89AI draft

– Да будет воля Господня!

"Let the will of the Lord be done!"

E134.90AI draft

И, облобызав друг друга святым целованием, они расстались. Святой Парфений, отправившись из Ираклии, через несколько дней прибыл в свой город Лампсак; а архиепископ Ираклийский, через некоторое время снова разболевшись, почил о Господе, вместо же него был поставлен Ипатиан, бывший архидиакон, и так исполнилось пророчество святого.

And embracing one another with the holy kiss, they parted. Saint Parthenius, departing from Heraclea, after a few days arrived in his city of Lampsacus. The Archbishop of Heraclea, having fallen ill again after some time, reposed in the Lord, and in his place Ipatian, the former archdeacon, was appointed. Thus the saint's prophecy was fulfilled.

E134.91AI draft

Когда настало время жатвы и собирания всяких плодов, архиепископ Ипатиан отправился в свои поместья, на нивы и виноградники, которые прежде иссыхали от бездождия, и нашел на них великое изобилие плодов, больше всех прежних лет – то было по молитвам и благословению святого Парфения.

When the time of harvest and gathering of all fruits came, Archbishop Ipatian went to his estates, to the fields and vineyards which had previously dried up for lack of rain, and found upon them a great abundance of fruit, more than in all former years. This was through the prayers and blessing of Saint Parthenius.

E134.92AI draft

Архиепископ, наполнив большой корабль пшеницею, вином и всякими плодами, отправился в Лампсак к чудотворцу, дабы принести ему благодарность за его благословение.

The archbishop filled a large ship with wheat, wine, and all kinds of fruit, and sailed to Lampsacus to the wonderworker, to offer him thanks for his blessing.

E134.93AI draft

Святой Парфений принял архиепископа любезно, но привезённых даров не захотел принять, сказав:

Saint Parthenius received the archbishop kindly, but did not wish to accept the gifts he had brought, saying:

E134.94AI draft

– Благодари Бога за всё, а сие раздай братии.

"Give thanks to God for everything, and distribute this to the brethren."

E134.95AI draft

После довольно продолжительной и любезной беседы со святым архиепископ Ипатиан, возвратившись к себе домой, по повелению святого, раздал братиям своим множество пшеницы, вина и всяких плодов и до самой своей кончины исповедовал пред всеми те великие чудеса Божии, какие Господь сотворил через раба Своего Парфения.

After a fairly lengthy and gracious conversation with the saint, Archbishop Ipatian returned home, and by the saint's command he distributed to his brethren a great quantity of wheat, wine, and all kinds of fruit. Until his death he proclaimed before everyone those great wonders of God which the Lord had wrought through His servant Parthenius.

E134.96AI draft

Таким образом угодник Божий и великий чудотворец – святой Парфений, сияя в равноангельном житии, обратил многих от идолопоклонства к истинному Богу и исцелил множество недужных от различных болезней; наконец, он сам разболелся и, призываемый от Господа, скончался месяца февраля, в седьмой день, почив с миром в старости маститой. Когда в окрестных городах и селах узнали о честном преставлении святого, отовсюду стеклись на погребение его архиереи – Ираклийский, Кизический, Мелитопольский, Парийский и многие другие епископы и священники. Все они, как будто сговорившись, прибыли в город Лампсак и устроили святому славное погребение; с пением псалмов и других песней духовных, они положили честное тело близ соборной церкви, в созданной им часовне1249.

Thus the servant of God and great wonderworker, Saint Parthenius, shining in an angel-like life, turned many from idolatry to the true God, and healed a multitude of the sick from various diseases. At last he himself fell ill, and, being called by the Lord, he died on the seventh day of February, having reposed peacefully in venerable old age. When news of the honorable repose of the saint spread through the surrounding cities and villages, hierarchs came to his burial from every side: the Archbishop of Heraclea, the Bishop of Cyzicus, the Bishop of Melitopolis, the Bishop of Parium, and many other bishops and priests. As if by agreement, they all came to the city of Lampsacus and gave the saint a glorious burial. With the singing of psalms and other spiritual hymns, they laid his honorable body near the cathedral church, in the chapel he had built.1249

E134.97AI draft

И подавались у гроба святого Парфения многие исцеления недужным: не только в жизни своей, но и по преставлении сей безмездный и чудотворный врач – прокаженных очищал, бесов от людей изгонял; и ныне он врачует и исцеляет души и тела наши молитвами своими, благодатью же Господа нашего Иисуса Христа, Ему же со Отцом и Святым Духом да будет слава вовеки, аминь.

And at the tomb of Saint Parthenius many healings were granted to the sick. Not only during his life, but also after his repose, this unmercenary and wonderworking physician cleansed lepers and cast demons out of people. Even now he heals and cures our souls and bodies by his prayers, and by the grace of our Lord Jesus Christ, to whom with the Father and the Holy Spirit be glory forever. Amen.

E134.98AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E134.99AI draft

Чудес приял еси Божественную благодать, Богомудре священне Парфение, чудотворче Богоносе, вся верных страсти очищая, духа лукавства, отче, изгоняя. Сего ради тя воспеваем, яко велия таинника Божия благодати.

Thou didst receive the divine grace of miracles, O God-wise holy priest Parthenius, wonderworker and God-bearer, cleansing the passions of the faithful and casting out, O Father, the spirit of wickedness. Wherefore we praise thee as a great mystic of the grace of God.

E134.100AI draft

* * *

* * *

E134.101AI draft

Житие преподобного отца нашего Луки Елладского

Life of Our Venerable Father Luke of Hellas

E135.TAI draft

Память 7 февраля

Commemorated February 7

E135.CAI draft

Святой Лука родился в Елладе1250; родители его были переселенцами из чужой земли: они прибыли сюда с острова, называемого Эгина, что лежит при Эгейском море1251. Не вынося постоянного нашествия арабов, они оставили отечество свое и, переселившись в пределы Греции, странствовали там, и наконец поселились в одной местности, называемой Касторией1252. Здесь у них и родился блаженный Лука; имена его родителей были – Стефан и Евфросиния.

Saint Luke was born in Hellas.1250 His parents were settlers from a foreign land: they had come here from the island called Aegina, which lies in the Aegean Sea.1251 Unable to endure the constant incursions of the Arabs, they left their fatherland, and, moving into the regions of Greece, wandered there until at last they settled in a locality called Kastoria.1252 Here the blessed Luke was born to them; his parents' names were Stephen and Euphrosyne.

E135.1AI draft

С самых юных лет блаженный Лука, вращаясь среди детей, не проявлял в себе ничего отроческого; он с охотою оставлял все детские игры и забавы. Уже в отроческих летах он казался мужем совершенным: любил безмолвие, уединение и отличался скромностью.

From his earliest years the blessed Luke, growing up among children, showed nothing childish in himself; he readily left all childish games and amusements. Even in his youth he seemed a perfect man: he loved silence and solitude, and was distinguished by modesty.

E135.2AI draft

А что удивительнее всего, – так это то, что он в таком возрасте был уже великим постником и воздержником. Он не только не вкушал мяса, но воздерживался и от молока, сыра и яиц; он не прикасался даже к яблокам и другим садовым плодам, которые так особенно сладостны и приятны для малых отроков: он питался только хлебом, водою и огородною зеленью. В среду же и пяток до захождения солнечного он ничего не ел.

And most wonderful of all: at such an age he was already a great faster and abstainer. He not only did not eat meat, but also abstained from milk, cheese, and eggs. He did not even touch apples and other garden fruits, which are so especially sweet and pleasant to small boys; he fed only on bread, water, and garden greens. On Wednesdays and Fridays he ate nothing until sunset.

E135.3AI draft

Но еще большего удивления достойно то, что при таком посте и воздержании Лука не имел ни руководителя, ни наставника; он сам, силою действующей в нем благодати Божией, день ото дня восходил всё на больший и больший подвиг: – он избегал объядения и сладких снедей, – возлюбил пост, соединенный с трудом, скудость во всем, даже и необходимом, и вообще всё то, что умерщвляет плоть: – в этих подвигах он только и упражнялся. И всё, что для других казалось столь сладостным, радостным и приятным, – всё это для блаженного Луки было чем-то тяжелым, ненавистным и неприятным, и что почти для всех казалось в жизни тяжким, неприятным и невыносимым, то для него было приятным и вожделенным.

Yet even more worthy of wonder is that, with such fasting and abstinence, Luke had neither guide nor teacher. Through the grace of God working in him, he himself ascended day by day to ever greater and greater ascetic labors: he avoided gluttony and sweet foods, and loved fasting joined with toil, scarcity in everything, even in what is necessary, and in general all that mortifies the flesh. In these ascetic labors alone he exercised himself. And whatever seemed so sweet, joyful, and pleasant to others, all this for the blessed Luke was something heavy, hateful, and unpleasant; and what almost everyone found burdensome, unpleasant, and unbearable in life, that was pleasant and desirable to him.

E135.4AI draft

Родители святого Луки, заметив такой необычный для юношей образ жизни его, весьма удивлялись, но особенно же удивлялись его постничеству и воздержанию. Думая, что это происходит не от какого-либо добродетельнего настроения, но только из детского легкомыслия, они задумали испытать его таким образом: в одном сосуде они сварили мясо и рыбу и предложили ему это кушанье на трапезе; отец, взяв рыбу, дал ее и блаженному Луке. Тот, не зная, что эта рыба варилась вместе с мясом, начал было ее есть, но по вкусу узнав, как эта рыба приготовлена, весьма опечалился и тотчас извергнул съеденное; и как будто самовольно сотворив некое великое беззаконие, рыдая и воздыхая, он не желал даже вкушать хлеба и в таком плаче и посте провёл три дня. Тогда родители его, увидев, что не по детскому легкомыслию, но по Божией благодати присуще ему такое стремление к благочестию, на будущее время предоставили ему жить по его доброму желанию.

The parents of Saint Luke, noticing such a way of life, unusual for young men, were greatly astonished, and especially astonished at his fasting and abstinence. Thinking that this came not from any virtuous disposition but only from childish frivolity, they resolved to test him in this way: they cooked meat and fish together in one vessel and offered him this dish at table. His father, taking a fish, gave it also to the blessed Luke. He, not knowing that this fish had been cooked together with meat, began to eat it; but, perceiving by the taste how it had been prepared, he was deeply grieved and at once vomited up what he had eaten. As though he had of his own will committed some great transgression, weeping and sighing, he would not even eat bread, and in such weeping and fasting he spent three days. Then his parents, seeing that this aspiration to piety was present in him not from childish frivolity but by the grace of God, afterward allowed him to live according to his good desire.

E135.5AI draft

Блаженный же Лука во всем повиновался родителям своим, исполняя со старанием всё, что они ни приказывали: он пас овец; когда пришел в возраст, стал обрабатывать землю, а по временам исполнял домашнюю службу, умерщвляя свою юную плоть и подавляя страсти. К нищим он был так милостив, что из-за них часто сам себя лишал всего необходимого. Когда он выходил на какое-либо дело из дому, то всю взятую им пищу раздавал нищим, а сам оставался голодным. Точно так же с великою охотою и любовью раздавал им и одежды свои и домой нередко возвращался нагим, за что родители укоряли его, бранили и даже наказывали, а иногда оставляли даже ходить его нагим и долгое время не давали ему никакой одежды, думая, что он устыдится наготы своей и перестанет раздавать свои одежды нищим. Но добродетельный юноша не переставал творить дела милосердия: он не стыдился наготы и не боялся наказания; нагота из-за нищих для него была царскою порфирою, а наказание и биение за них он считал для себя честью и похвалою, – и еще более после того благотворил нищим.

The blessed Luke obeyed his parents in everything, carefully fulfilling whatever they commanded: he tended sheep; when he came of age he worked the land, and at times performed household service, mortifying his young flesh and subduing his passions. He was so merciful to the poor that for their sake he often deprived himself of all that was necessary. When he went out on some errand from home, he gave all the food he had taken to the poor, and remained himself hungry. In the same way, with great eagerness and love, he gave away his clothes to them, and often returned home naked. For this his parents reproached him, scolded him, and even punished him; and sometimes they even let him go naked and for a long time did not give him any clothing, thinking that he would be ashamed of his nakedness and stop giving his clothes to the poor. But the virtuous youth did not cease doing works of mercy: he was not ashamed of his nakedness and did not fear punishment. Nakedness for the sake of the poor was for him a royal purple, and punishment and beating for them he counted an honor and a praise, and he did good to the poor all the more after that.

E135.6AI draft

Однажды блаженный Лука шел на поле сеять пшеницу и на дороге встретил нищих; тогда он разделил им пшеницу, а себе оставил для посева только немного. Господь же, Который за милостыню убогим воздает сторицею, благословил этот скудный посев: в это лето на ниве его пшеницы уродилось более, чем в прежние годы, так что когда пришло время жатвы, собрали так много пшеницы, как никогда.

Once the blessed Luke was going out to the field to sow wheat, and on the road he met some beggars. He divided the wheat among them, keeping only a little for sowing himself. But the Lord, who repays alms to the needy a hundredfold, blessed this meager sowing: that summer his field yielded more wheat than in former years, so that when the time of harvest came, they gathered more wheat than ever before.

E135.7AI draft

Когда Стефан, родитель святого Луки, заболев, скончался, человек Божий, оставив земледелие, предался книжному научению. Усердствуя особенно в богомыслии и изучении молитв, Божественный юноша так преуспевал, что, вознося ум свой к Богу, иногда и телесно возвышался от земли, как это однажды ясно видела мать его Ефросиния. Заметив раз, что сын ее долго не выходит из комнаты своей, она, желая узнать, что он делает, посмотрела тайно в скважину и видела его молящимся: его ум был вперен к Богу, всем же телом своим он стоял в воздухе, совсем не прикасаясь земли и отстоя от нея как бы на один локоть; это Евфросиния видела не раз, но дважды или трижды, и весьма этому дивилась; после она с клятвою передавала о том другим.

When Stephen, the father of St. Luke, fell ill and died, the man of God, having left off working the land, devoted himself to the study of books. Zealous above all in contemplation of God and in the study of prayers, the Divine youth made such progress that, raising his mind to God, he would at times be lifted bodily above the earth, as his mother Euphrosyne once plainly saw. Noticing one day that her son had been a long time without coming out of his room, she, wishing to learn what he was doing, peered secretly through a crack and saw him at prayer: his mind was fixed on God, and his whole body stood in the air, not touching the earth at all, but held off from it as though by a cubit. Euphrosyne saw this not once but two or three times, and greatly marvelled at it; afterwards she would tell others of it with an oath.

E135.8AI draft

У сего блаженного юноши уже давно было желание оставить многомятежный мир и предаться монашескому безмолвию и иноческим подвигам. Однажды, думая об этом, он, горя желанием принять иночество, тайно от всех, вышел из дому, намереваясь оставить Елладу; на пути он встретил воинов и сторожей, которые хватали рабов, убегавших от своих господ, и сажали их в темницу.

This blessed youth had for a long time desired to leave the troubled world and to devote himself to monastic stillness and the labours of the monk. One day, pondering this, and burning with desire to take the monastic habit, he went out of the house secretly from everyone, intending to leave Hellas. On the way he met soldiers and guards, who were seizing slaves who had run away from their masters and casting them into prison.

E135.9AI draft

Они, увидев плохо одетого юношу, подумали, что это один из убегших рабов и схватили его; они спросили, чей он раб, откуда и куда бежит. Юноша на это ответил им, что он раб Христов и идет ради молитв ко святым отцам. Но воины не поверили ему; думая, что он хочет скрыть пред ними свое рабство и бегство, они стали безпощадно бить неповинного юношу; потом они заключили его в темницу – пока не объявит, чей он раб и как убежал от своего господина. На всё это блаженный Лука смотрел как на искушение завистливого врага, который препятствовал его доброму намерению. Но чрез некоторое время святой был узнан некоторыми людьми; после их свидетельства о нем, блаженный Лука был освобожден от уз.

Seeing a poorly dressed youth, they thought he was one of the runaway slaves and seized him; they asked whose slave he was, whence he came and whither he was fleeing. The youth answered them that he was a slave of Christ and was going to the holy fathers for the sake of prayer. But the soldiers did not believe him; thinking that he wished to conceal from them his servitude and flight, they began to beat the innocent youth without mercy; then they threw him into prison, until he should declare whose slave he was and how he had run away from his master. Blessed Luke regarded all this as a temptation from the envious enemy, who hindered his good intention. But after a while the saint was recognized by certain people; after their testimony about him, blessed Luke was freed from his bonds.

E135.10AI draft

Когда раб Христов возвратился к себе домой, ему пришлось от домашних претерпеть не только выговоры и укоризны, но даже и биения. Днем и ночью молился святой Богу, дабы Он благоволил принять ему иночество, и вскоре получил желаемое следующим образом.

When the servant of Christ returned home, he had to endure from his household not only reproofs and reproaches but even beatings. Day and night the saint prayed to God that He would graciously grant him the monastic habit, and soon he received what he desired in the following way.

E135.11AI draft

В местность ту из древнего Рима пришли два инока; увидев их, Лука тотчас же вспомнил о своем намерении, и сердце его еще более возжглось любовью к Богу. Беседуя с ними, он спросил их, куда они идут. Они сказали, что идут в Иерусалим. Тогда блаженный Лука стал умолять их, чтобы они взяли его с собою в путь и сделали бы его таким образом участником своей иноческий жизни. Но они отказывались взять его, отговариваясь то тем, что он еще юн, едва пошел ему семнадцатый год и к продолжительному странствованию не привык, то тем, что боятся родителей его, как бы им не претерпеть от них чего дурного, когда те, узнав обо всем, погонятся за ними и догонят их. Блаженный же Лука сказал им, что он сирота и странник и что за ним никто не следит, и умолял тех иноков взять его. Однако из этой местности они с ним вышли тайно и, придя в Афины, отправились помолиться в тамошнюю прекрасную церковь Пречистой Девы Богородицы, и в монастыре переночевали. Отходя же в путь к Иерусалиму, иноки оставили блаженного Луку в том монастыре.

Two monks came to that region from ancient Rome; seeing them, Luke at once remembered his intention, and his heart burned still more with love for God. Conversing with them, he asked where they were going. They said they were going to Jerusalem. Then blessed Luke began to entreat them to take him with them on the journey and thus make him a participant in their monastic life. But they refused to take him, making excuses: on the one hand, that he was still young, scarcely in his seventeenth year, and unaccustomed to a long journey; on the other, that they feared his parents, lest they suffer some harm from them when, learning of everything, they pursued and overtook them. But blessed Luke told them that he was an orphan and a wanderer and that no one was watching him, and he begged these monks to take him. Nevertheless, they left that region with him secretly and, coming to Athens, went to pray in the beautiful local church of the Most Pure Virgin Theotokos, and spent the night in the monastery. But when they set out on their way to Jerusalem, the monks left blessed Luke in that monastery.

E135.12AI draft

– Здесь, юноша, – сказали они ему, – хорошее место для исполнения твоего намерения, здесь ты можешь получить желаемое и вскоре будешь причтен к прекрасному лику иночествующих.

“Here, youth,” they said to him, “is a good place for the fulfilment of your intention; here you can obtain what you desire, and soon you will be numbered among the fair company of monks.”

E135.13AI draft

Поручив его игумену, они отошли в путь.

Having entrusted him to the hegumen, they departed on their way.

E135.14AI draft

Игумен несколько раз спрашивал, откуда он и какого рода, но ничего не мог узнать: раб Божий скрывал свое отечество и свой дом и не желал никому открывать себя. Однако, видя, что он юноша добронравный, тихий, кроткий, смиренный и послушливый, постриг его в новоначальный чин.

The hegumen asked him several times whence he was and of what family, but could learn nothing: the servant of God concealed his homeland and his home and did not wish to reveal himself to anyone. Yet, seeing that he was a youth of good character, quiet, gentle, humble and obedient, he tonsured him into the rank of novice.

E135.15AI draft

Матерь же блаженного Луки весьма скорбела о нем: она не могла перенести разлуки со своим возлюбленным сыном, на которого смотрела как на единую утеху своего вдовства и как на отраду в печали, и горько плакала о нем, взывая к Богу:

The mother of blessed Luke grieved greatly for him: she could not bear separation from her beloved son, whom she regarded as the sole consolation of her widowhood and as comfort in sorrow, and she wept bitterly for him, crying out to God:

E135.16AI draft

– Увы мне, Господи! Свидетель моего вдовства и сиротства, – сначала Ты опечалил меня, отняв смертью от меня друга, которого Ты сочетал со мною супружеством, после чего подверг меня бедам вдовицы, которая для меня ужасней самой смерти, – ныне же Ты удалил от глаз моих того, кто в столь великих бедах был для меня отрадою, и теперь я не знаю, где могу увидеть его – единственную зарю моей многобедственной жизни. Теперь мне следует вместе с Давидом воскликнуть: «Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня» (Пс.37:11). И почему отрок так далеко от нас удалился? Разве мы возбраняли ему непрестанно служить Тебе, Владыке нашему? Или разве мы приказывали ему исполнять какие-либо домашние работы, заставляя его через то пренебрегать обычными его молитвами? Разве учила я его любить более плотское, нежели духовное, земное – больше небесного, временное – больше вечного? Я научилась от родителей своих быть матерью не только по плоти, но и по духу, и хотела сына своего видеть совершенным в добродетелях; я ему предоставляла больше времени для молитвы, нежели на услужение мне; для меня было радостию, – видеть возлюбленное мое чадо, если не всегда, то по крайней мере хотя некоторое время; для меня довольно было только слышать от соседей похвалу его добронравию и этим утешать свою печальную душу. Итак, Владыко Царю, не презри слёз очей моих, но услышь их и благоизволи утолить мою великую печаль; утолишь же Ты ее тогда, когда снова подашь очам матерним зреть возлюбленное чадо: тогда я, найдя сына своего, соберу всех и исповедую величество Твое и буду прославлять Тебя во все дни жизни моей.

"Woe is me, O Lord! Thou art the witness of my widowhood and orphanhood. First Thou didst sadden me by taking from me by death the friend whom Thou hadst joined to me in marriage, after which Thou didst subject me to the sorrows of a widow, which are more terrible to me than death itself. Now Thou hast removed from my eyes him who was my comfort in such great sorrows, and I do not know where I may see him, the sole dawn of my life of many sorrows. Now I must with David cry out: 'My heart trembleth; my strength hath forsaken me, and the light of mine eyes, it is not with me' (Ps. 37:11). And why has the youth gone so far from us? Did we ever forbid him to serve Thee, our Lord, without ceasing? Or did we ever command him to perform any household labours, compelling him thereby to neglect his customary prayers? Did I ever teach him to love the fleshly more than the spiritual, the earthly more than the heavenly, the temporal more than the eternal? I learned from my parents to be a mother not only in the flesh but also in the spirit, and I wished to see my son perfect in the virtues; I gave him more time for prayer than for service to me; it was joy to me to see my beloved child, if not always, then at least for some time; it was enough for me merely to hear from neighbours praise of his good morals and so comfort my sorrowful soul. Therefore, O Lord and King, despise not the tears of my eyes, but hear them and be pleased to assuage my great sorrow; and Thou wilt assuage it when Thou again givest my maternal eyes to behold my beloved child: then, having found my son, I will gather everyone together and confess Thy majesty and will glorify Thee all the days of my life."

E135.17AI draft

Так в печали своей помолившись, вдовствующая матерь преклонила на милость благого Бога, и о чем просила, то и получила.

Thus praying in her sorrow, the widowed mother inclined the good God to mercy, and she received what she asked.

E135.18AI draft

Господь, всё мановением Своим соделывающий, сподобил видения игумена того монастыря, в котором в новоначалии подвизался блаженный Лука: он во сне увидел плачущую матерь, которая так взывала к нему:

The Lord, who accomplishes all things by His will, granted a vision to the hegumen of that monastery in which blessed Luke was living as a novice: he saw in a dream a weeping mother, who cried out to him thus:

E135.19AI draft

– Зачем ты обидел меня, вдову? Зачем к страданиям моим ты приложил еще сию печаль? Зачем так беспощадно ты отнял от меня единую отраду моего вдовства? Зачем ты похитил моего сына, опору старости моей? Претерпевая сию печаль, я не перестану обращаться к Богу и Царю всех и вопиять на тебя.

"Why hast thou wronged me, a widow? Why hast thou added this sorrow to my sufferings? Why hast thou so ruthlessly taken from me the sole comfort of my widowhood? Why hast thou stolen my son, the support of my old age? Bearing this sorrow, I shall not cease to turn to God and the King of all and to cry out against thee."

E135.20AI draft

Устрашенный таким сонным видением и сказанными словами, игумен сначала думал, что это простое бесовское наваждение, но когда в следующую ночь и в третью он увидел во сне ту же жену и услышал от нее те же гневные слова, тогда он понял, что это не бесовское прельщение, но от Бога посылаемое явление.

Terrified by such a dream vision and by the words spoken, the hegumen at first thought it was a mere diabolical delusion; but when on the following night and on the third he saw the same woman in a dream and heard from her the same wrathful words, then he understood that this was not a diabolical deception but an appearance sent from God.

E135.21AI draft

Утром игумен, призвав к себе находившегося у него в новоначалии юношу Луку, сказал ему с гневом:

In the morning the hegumen, summoning the youth Luke, who was with him as a novice, said to him in anger:

E135.22AI draft

– Зачем ты задумал всё о себе утаить, хотя я несколько раз спрашивал тебя, кто ты и откуда? Зачем ты говорил, что не имеешь ни родителей, ни сродников? И как ты дерзнул приступить к сему святому чину и к сожитию с нами, весь исполненный льсти и лжи, как о тебе свидетельствует самое дело? Если бы в начале ты сказал нам правду, то ныне, вопреки твоему желанию, не были бы о тебе откровения. Итак, отойди от нас и от всех нас, монашествующих, и возвратись к родившей тебя; от неё, очень сокрушающейся, я третью ночь весьма страдаю.

"Why hast thou resolved to conceal everything about thyself, although I have several times asked thee who thou art and whence? Why didst thou say that thou hadst neither parents nor kinsfolk? And how didst thou dare to approach this holy estate and to live among us, wholly filled with guile and falsehood, as the very facts bear witness concerning thee? If at the beginning thou hadst told us the truth, then now, contrary to thy wish, there would be no revelations about thee. Therefore depart from us and from all of us who are monks, and return to her who bore thee; for on her account, since she is greatly grieved, I have suffered greatly this third night."

E135.23AI draft

В то время как игумен так говорил, блаженный Лука, весьма испуганный, стоял как бы изумленным; он смотрел долу, и глаза его испускали слёзы: так ему не хотелось разлучаться со святою дружиною. Игумен, видя его слёзы и смирение, умилился и начал кротко с ним так беседовать:

While the hegumen spoke thus, blessed Luke, greatly frightened, stood as though astonished; he looked down, and his eyes shed tears, so unwilling was he to be parted from the holy brotherhood. The hegumen, seeing his tears and humility, was moved and began to speak with him gently:

E135.24AI draft

– Нельзя, чадо, теперь тебе не вернуться к матери своей, а после не возбранена тебе будет и жизнь в монастыре; так и сделай, советую тебе; ибо явно, что ее молитва сильна умолить Бога и намного превосходит твою молитву.

“Child, you must now return to your mother, though afterwards you will not be forbidden to live in the monastery; do as I advise you, for it is plain that her prayer has power to entreat God and far surpasses your own prayer.”

E135.25AI draft

Выслушав это, блаженный Лука ничего не возразил против слов игумена; поклонившись ему, он только испросил его молитв и благословения. И так, хотя он не желал даже и выходить из монастыря, но принужден был отправиться в путь к матери своей, в селение Касторийское.

Hearing this, blessed Luke made no objection to the hegumen's words; bowing to him, he asked only for his prayers and blessing. And so, although he did not wish even to leave the monastery, he was compelled to set out on the way to his mother, to the village of Kastorion.

E135.26AI draft

Войдя в дом, он нашел матерь свою сетующею, но когда она увидела его, то исполнилась радости и умиления, но не тотчас же устремилась к сыну своему, дабы его обнять: как женщина сильная духом и богобоязненная, она прежде всего, возведя очи к Богу и воздев к нему руки свои, вознесла Ему благодарение, что, по Его содейству, она теперь снова приемлет возлюбленного сына своего, которого перед этим лишилась.

Entering the house, he found his mother grieving; but when she saw him she was filled with joy and tenderness. Yet she did not rush at once to embrace her son. As a woman strong in spirit and God-fearing, she first lifted her eyes to God and raised her hands to Him, offering Him thanks that, by His help, she now again received her beloved son, of whom she had been deprived.

E135.27AI draft

– Благословен Господь, – говорила она, – Который услышал молитву мою и не лишает меня милости Своей.

"Blessed be the Lord," she said, "who has heard my prayer and does not deprive me of His mercy."

E135.28AI draft

Так Лука, Божиим изволением, возвращен был матери; он служил ей как сын и пробыл при ней четыре месяца. Потом блаженный Лука, горя духом к Богу и к безмолвному по Боге житию, снова задумал уйти от матери своей. На этот раз она уже не препятствовала его доброму намерению и не удерживала его от пути, ибо знала, что сыну ее, как и всякому другому, Бога подобает почитать больше, чем родителей.

Thus Luke, by God's will, was restored to his mother; he served her as a son and remained with her for four months. Then blessed Luke, burning in spirit for God and for a life of stillness in God, again resolved to leave his mother. This time she no longer hindered his good intention, nor did she keep him from the road, for she knew that her son, like everyone else, ought to honour God above his parents.

E135.29AI draft

Итак, святой Лука, сопутствуемой молитвами матери, как добрым вождём, скоро пришел к одной приморской горе, которая называлась Иоанновой; там была церковь во имя святых бессеребренников – врачей Космы и Дамиана. Там, устроив себе небольшую келью, он и стал в ней жить по Боге. Какие он здесь подъял труды, борясь с бесами и умерщвляя свою плоть, – об этом подробно нельзя рассказать, однако нельзя и умолчать обо всём; итак, из многого расскажем только несколько, чтобы знать, каков был по житию этот угодник Божий.

Thus, accompanied by his mother's prayers as by a good guide, St. Luke soon came to a seaside mountain called John's. There was a church there in the name of the holy unmercenaries, the physicians Cosmas and Damian. There, having built himself a small cell, he began to live in it according to God. What labors he undertook here, wrestling with demons and mortifying his flesh, cannot be recounted in detail, yet nothing can be passed over in silence. Let us therefore relate only a few things out of many, so that we may know what manner of God's servant this was in his life.

E135.30AI draft

У преподобного был один ученик, который соблазнялся о наставнике своем: он думал, что святой лицемерно непрестанно молится. Видя, что он ничем не занимается: ни чтением Божественных книг, ни изучением отеческих творений, ученик этот думал, что наставник его, как человек некнижный и не знающий Божественного Писания, все ночи проводит не в бдении, но во сне и лености. И вот, однажды поздно ночью, когда старец уже затворил двери своей кельи, ученик его сел извне при дверях и, приклонив к ним голову, стал прислушиваться, что старец делал по ночам, – почивает или молится? И так подслушивая, он оставался при дверях всю ночь до утра. О том же, что он здесь слышал, – он после сам передавал. «Слышал я, – говорил он, – как святой, преклонив колена, ударялся головою о землю и с каждым поклоном благоговейно произносил: «Господи, помилуй!»» Потом, воспламенившись еще большим усердием к Богу, стал делать более частые поклоны, и еще усерднее взывал: «Господи, помилуй!» И так он молился до тех пор, пока не изнемог телом; но и упав ниц на землю, он не изнемог духом, ибо и лежа он в молитве взывал к Богу. А потом, восстав, он преклонил свои колена и стал делать то же самое, и в такой молитве провел всю ночь, до самой утренней зари. После этого ученик сей, уверившись в подвигах отца своего, раскаялся в прежнем своем сомнении и после кончины святого с клятвою исповедовал все это пред другими.

The Venerable Father had a disciple who was scandalized by his teacher. He thought that the saint was hypocritically praying without ceasing. Seeing that he occupied himself with nothing, neither reading the Divine books nor studying the writings of the Fathers, the disciple supposed that his teacher, being an unlettered man who did not know the Divine Scripture, spent all his nights not in vigil but in sleep and idleness. And so one night, very late, when the elder had already shut the doors of his cell, the disciple sat outside by the doors, leaned his head against them, and began to listen to what the elder did at night: did he sleep, or did he pray? Listening thus, he remained by the doors the whole night until morning. What he heard there he himself related afterwards. "I heard," he said, "how the saint, kneeling, struck his head against the ground and, with each prostration, reverently said: 'Lord, have mercy!' Then, kindled with still greater zeal for God, he made more frequent prostrations and called out even more fervently, 'Lord, have mercy!' And so he prayed until his body was exhausted; but even when he fell prostrate upon the ground, he did not grow weary in spirit, for even lying down he called upon God in prayer. Then, rising again, he knelt and did the same, and in such prayer he spent the whole night until the very dawn. After this, the disciple, convinced by the labors of his father, repented of his former doubt, and after the saint's repose he confessed all this with an oath before others."

E135.31AI draft

Но преподобный умерщвлял свою плоть не только ночными коленопреклонениями, но и дневными трудами. Он устроил себе небольшой сад и стал сажать там различные деревья и сеять всевозможные семена, но не для потребы своей или продажи, но для изнурения плоти, ибо каждый день до пота лица трудился в саду своем, а если и бывали плоды от его дерева и семян, он их раздавал приходящим к нему, иногда же, наполнив ими большую корзину, он относил ее на соседние, чужие нивы и там оставлял ее; так святой Лука питал других трудами своими, сам же пребывал всегда в посте.

But the Venerable Father mortified his flesh not only by nightly kneelings but also by daily labors. He made for himself a small garden and began to plant various trees there and to sow all kinds of seeds, not for his own needs or for sale, but for the wearing down of the flesh, for every day he labored in his garden until his face was wet with sweat. And if there were fruits from his trees and seeds, he distributed them to those who came to him; sometimes, filling a large basket with them, he carried it to neighboring, foreign fields and left it there. Thus St. Luke nourished others by his labors, while he himself always remained in fasting.

E135.32AI draft

Случилось, что в сад его стали приходить олени; одно съедая, а другое попирая ногами, они сильно портили его. Святой отгонял их, но когда возвращался в келью, они снова приходили туда; и так повторялось несколько раз. Тогда святой, раздосадованный, выйдя к оленям, сказал одному из них, который был больше других, как какому-либо разумному и словесному созданию:

It happened that deer began to come into his garden; eating one thing and trampling another with their feet, they greatly damaged it. The saint drove them away, but when he returned to his cell, they came there again; and so it was repeated several times. Then the saint, vexed, went out to the deer and said to one of them, the largest, as to some rational and speaking creature:

E135.33AI draft

– Зачем вы делаете мне неприятное и разоряете мои труды, между тем как я вас никогда не обижал? Ведь мы рабы Единого Господа и создания Единого Бога; кроме того – я создан по образу Божию и имею власть над всем творением, ибо Создатель всё покорил человеку. Итак, по повелению Господа, не сходи с места, на котором стоишь, но приими достойное наказание.

"Why do you do me harm and ruin my labors, when I have never wronged you? For we are servants of the One Lord and creatures of the One God. Moreover, I am created in the image of God and have authority over all creation, for the Creator has subjected all things to man. Therefore, by the command of the Lord, do not move from the place where you stand, but receive the worthy punishment."

E135.34AI draft

И лишь только святой это произнес, олень, как бы пораженный какою-либо стрелою, упал на землю и лежал неподвижно, тогда как остальные олени убежали. Случилось увидеть все это ходящим в пустыне охотникам; они с поспешностью подошли к оленю и с радостью уже потащили для заклания свой нечаянный улов. Преподобный же, сжалившись над оленем, сказал им:

And no sooner had the saint uttered this than the deer, as if struck by some arrow, fell to the ground and lay motionless, while the other deer ran away. It happened that hunters walking in the desert saw all this; they hastened up to the deer and, with joy, already dragged off their unexpected catch to slaughter it. But the Venerable, taking pity on the deer, said to them:

E135.35AI draft

– Братия, вы не имеете права взять этого оленя: не вы охотились за ним и не вы уловили его, но подошли уже к пойманному и теперь хотите его заколоть. Вам должно было бы сжалиться над ним, ибо он упал от слабости и теперь лежит, не думая убегать.

"Brethren, you have no right to take this deer. You did not hunt it, nor did you catch it; you came upon one already caught and now want to slaughter it. You ought rather to pity it, for it has fallen from weakness and now lies there without thinking of fleeing."

E135.36AI draft

Услышав это, охотники оставили оленя, удивляясь милосердию святого. Святой же отпустил оленя целым и здоровым в пустыню.

Hearing this, the hunters left the deer, marveling at the saint's compassion. And the saint let the deer go into the desert whole and well.

E135.37AI draft

Будучи столь совершенным по житию иноком, преподобный отец наш Лука еще не был облечен в полный иноческий чин. Но он его весьма желал и прилежно молился Богу, да сподобит Он его этого святого Ангельского образа; и молитва его была услышана: он получил желаемое.

Though so perfect in life as a monk, our Venerable Father Luke had not yet been clothed in the full monastic rank. But he greatly desired it and fervently prayed to God that He would grant him to be counted worthy of this holy Angelic image; and his prayer was heard, and he received what he desired.

E135.38AI draft

Однажды к нему, неизвестно откуда, пришли два старых инока, украшенные честными сединами и святолепными лицами: они говорили, что идут к старому Риму; эти-то иноки, сотворив молитву, и облекли преподобного Луку в полный иноческий образ; наставив его, они стали собираться в путь. Преподобный Лука, не имея чем их напутствовать, так как был нищ и телом и духом и не имел даже необходимой пищи, проводил их, питаясь на пути духовно-полезными беседами с ними. Придя на один морской берег, путники сели немного отдохнуть и уже хотели на том месте разлучиться с блаженным Лукою, дав ему целование о Господе. Но когда они еще сидели, внезапно из моря выскочила большая рыба и упала на берегу пред их ногами; потом выскочила и другая, и обе они бились по земле, как бы сами отдаваясь в их руки. Это было по молитвам святого Луки; ибо он, не имея потребной пищи, дабы угостить на дорогу своих благодетелей, своею тайною, сердечною молитвою умолил Господа, Промыслителя всей твари, послать им на путь пищи. И Тот, Кто некогда через ворона посылал Илии хлеб и мясо, Тот и сим преподобным отцам из вод морских послал пищу. И они, взяв обе рыбы, возблагодарили Бога, отверзающего руку Свою и насыщающего всякое животное.

Once, two elderly monks, adorned with honorable gray hair and venerable faces, came to him from no one knew where. They said that they were going to old Rome. These monks, having offered prayer, clothed the Venerable Luke in the full monastic habit; having instructed him, they began to prepare for the journey. The Venerable Luke, having nothing with which to send them on their way, for he was poor both in body and in spirit and did not even have necessary food, accompanied them, nourishing himself on the way with spiritually profitable conversations with them. Coming to a certain seashore, the travelers sat down to rest a little and were already about to part from the blessed Luke at that place, giving him the kiss of peace in the Lord. But while they were still sitting, suddenly a large fish leaped out of the sea and fell on the shore before their feet; then another leaped out, and both thrashed upon the ground, as if giving themselves into their hands. This came about through the prayers of St. Luke; for he, having no suitable food to entertain on the road those who had done him good, with his secret, heartfelt prayer besought the Lord, the Provider of all creation, to send them food for the way. And He who once sent bread and meat to Elijah through a raven, He also sent food from the waters of the sea to these venerable fathers. And they, taking both fish, gave thanks to God, who opens His hand and satisfies every living thing.

E135.39AI draft

Преподобный же отец наш Лука, восприяв совершенный Ангельский чин, предпринял и более совершенное житие; он начал еще более подвизаться, прилагая к своим прежним подвигам еще более тяжкие труды, и увеличивал свое пощение слезами и всенощными бдениями. Пищею его был ячменный хлеб, а иногда сырая зелень и вода; сну же он редко когда предавался – для этого в келье своей он имел выкопанный ров, наподобие гроба; это он сделал для всегдашнего памятования о смерти. И когда нужно ему было ночью уснуть, он ложился в этот гроб, как бы умирая и погребаясь; и, немного почив, тотчас же вставал снова на молитву, произнося слова пророка Давида: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению» (Пс.144:16). «Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю. Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое» (Пс.118:147–148). Когда святой Лука начал проводить такую жизнь, вскоре слава о его добродетели распространилась между всеми окрестными жителями, и к нему отовсюду стал стекаться народ.

The Venerable Father Luke, having received the perfect Angelic rank, undertook an even more perfect manner of life; he began to labor still more, adding to his former ascetic efforts still heavier labors, and he increased his fasting with tears and all-night vigils. His food was barley bread, and sometimes raw greens and water; to sleep he rarely gave himself over. For this purpose he had dug in his cell a trench resembling a grave, which he did for the constant remembrance of death. And when he needed to sleep at night, he would lie down in this grave, as if dying and being buried; and, resting a little, he would at once rise again to prayer, saying the words of the prophet David: "Thou openest Thy hand and fillest every living thing with good pleasure" (Ps. 144:16). "I rise before the dawn and cry out; I hope in Thy word. Mine eyes anticipate the morning watch, that I may meditate on Thy word" (Ps. 118:147–148). When St. Luke began to lead such a life, soon the fame of his virtue spread among all the neighboring inhabitants, and people began to flock to him from everywhere.

E135.40AI draft

Однажды пришли к преподобному два родные брата и поведали ему, что отец их перед кончиною своею, неизвестно где, зарыл в землю всё свое золото, серебро и пенязи и, умирая не указал им того места, где закопал всё свое сокровище. Итак, отче, просим тебя, – говорили они, – помолись Богу, да укажет Он это сокровенное место, и тогда между нами прекратятся повседневные ссоры. Ибо мы, будучи братьями, друг про друга думаем, что один из нас украл отцовское наследие и утаил себе. Итак, сделай, чтобы по молитвам твоим и вражда бы между нами утолилась, и нищета наша от найденного сокровища прекратилась.

Once two brothers, sons of the same father, came to the Venerable and told him that their father, before his death, had buried in the earth all his gold, silver and coins somewhere, and, dying, had not shown them the place where he had hidden all his treasure. "So, Father," they said, "we beg you, pray to God that He may reveal this hidden place, and then our daily quarrels between us will cease. For we, being brothers, each think that the other has stolen the father's inheritance and kept it for himself. So do this: by your prayers, let the enmity between us be quenched, and let our poverty cease through the treasure that is found."

E135.41AI draft

Преподобный же отказывался и отсылал братьев от себя, говоря, что его молитва не может о том умолить Господа. Но те, часто приходя, просьбами своими докучали ему и наконец преклонили его на милость.

The Venerable, however, refused and sent the brothers away from him, saying that his prayer could not move the Lord to do this. But they, coming often, wearied him with their entreaties, and at last they moved him to pity.

E135.42AI draft

Святой, помолившись о них ко всевидцу Богу и в откровении узнав то место, где отец этих двух братьев сокрыл свое сокровище, указал им его. Тогда они, отправившись туда, стали рыть на том месте землю и скоро нашли золото и серебро своего отца и прославляли сие чудо по всем окрестным селениям. Ненавистник же добра – диавол, хотя и всегда был побеждаем сим храбрым воином Христовым, однако снова задумал воздвигнуть против него брань. Желая нанести ему оскорбление и зло, он своими кознями устроил следующее.

The saint, having prayed for them to God who sees all, and having learned in revelation the place where the father of these two brothers had hidden his treasure, showed it to them. Then they, going there, began to dig the earth in that place and soon found their father's gold and silver, and they glorified this miracle throughout all the neighboring villages. But the enemy of good, the devil, though always defeated by this brave soldier of Christ, again planned to wage war against him. Wishing to inflict insult and harm upon him, he contrived the following by his snares.

E135.43AI draft

По его наущению из одного ближнего селения пришли к святому три женщины; с плачем и рыданием припав к ногам его, они стали исповедовать свои тяжкие грехи и просить, дабы он своим добрым советом и молитвою исцелил их души. Святой Лука, желая всячески избегнуть их докуки и устраниться от них, отослал их к иереям, так как сам не имел сего чина, но был лишь простым непосвященным монахом, однако женщины эти не послушались святого, и он услышал здесь от них исповедание самых ужасных женских грехов.

At the devil's instigation, three women came to the saint from a nearby village; falling with weeping and sobbing at his feet, they began to confess their grievous sins and to beg that he, by his good counsel and prayer, would heal their souls. St. Luke, wishing by all means to avoid their importunity and to be rid of them, sent them to the priests, since he himself did not have this rank but was only a simple unordained monk. Yet these women did not obey the saint, and he heard from them the confession of the most dreadful sins of women.

E135.44AI draft

Когда эти грешницы ушли, враг людей, стреляющий в правых сердцем (Пс.10:2), снова напал на святого скверными помышлениями и в умерщвленных членах его возбудил греховную брань. Тогда святой Лука, уразумев коварство диавола, вооружился на него оружием молитвы. Три дня простояв на одном месте и всё время молясь Богу, он победил эту кознь диавола, дождём слёз угасил пламень сей ужасный похоти и, таким образом, с помощью Божиею, стёр главу адского змия.

When these sinful women had gone, the enemy of men, who shoots at the upright in heart (Ps. 10:2), again attacked the saint with unclean thoughts and stirred up sinful warfare in his mortified members. Then St. Luke, perceiving the deceit of the devil, armed himself against him with the weapon of prayer. Standing in one place for three days and praying to God the whole time, he overcame this snare of the devil; with a rain of tears he quenched the dreadful flame of lust, and thus, with the help of God, he crushed the head of the infernal serpent.

E135.45AI draft

После трехдневной молитвы, когда тело святого уже совершенно изнемогло, он немного уснул; в это время в видении предстал ему Ангел во образе прекрасного юноши; в руке он держал удочку, которую и стал ввергать ему в уста и гортань; и казалось, что блаженный Лука проглотил ее всю, и она дошла до самых его внутренностей; потом явившийся юноша исторгнул из него удочку и на ней извлек некую часть его тела, мясистую и кровавую и, выбросив ее, сказал ему:

After three days of prayer, when the saint's body was already utterly spent, he dozed a little; and in this state there appeared to him in a vision an Angel in the form of a beautiful youth. In his hand he held a fishing-rod, which he began to thrust into the Blessed Luke's mouth and throat; and it seemed that the blessed man swallowed it all, and that it reached to his very entrails. Then the youth who had appeared drew the rod out of him, and on it he brought forth a certain part of his body, fleshy and bloody; and casting it away, he said to him:

E135.46AI draft

– Дерзай и не бойся.

"Be bold, and fear not."

E135.47AI draft

Тотчас воспрянув от сна, святой уразумел, что Господь избавил его от плотской греховной страсти и возблагодарил Спаса и Избавителя своего.

Starting up at once from sleep, the saint understood that the Lord had delivered him from carnal and sinful passion, and he gave thanks to his Saviour and Deliverer.

E135.48AI draft

Преподобный Лука, при чистоте своей жизни, обладал и даром прозорливости и предсказывал будущее: он, например, заранее возвестил о нашествии болгарских войск на греческую землю, что и сбылось в свое время, как об этом будет сказано ниже.

The Venerable Luke, by the purity of his life, possessed also the gift of foresight and foretold the future. He, for example, announced in advance the invasion of the Bulgarian armies into Greek lands, which came to pass in its time, as will be told below.

E135.49AI draft

Святой подвижник провидел и тайны сердца человеческого. У преподобного была сестра, по имени Гали; она была ему сестрою не только по плоти, но и по духу: во всем подражая брату своему, она проводила жизнь свою в девстве, целомудрии и иноческих подвигах. Иногда, вместе с послушницами, она приходила из своего монастыря к брату и здесь прислуживала ему, если в чем нужно было, – иногда же возделывала сад его, насаждая и очищая деревья.

The holy ascetic also perceived the secrets of the human heart. The Venerable had a sister named Gali. She was his sister not only in the flesh but in the spirit as well: imitating her brother in all things, she passed her life in virginity, chastity and monastic labours. Sometimes, together with her novices, she came from her monastery to her brother and there served him, if he needed anything; at other times she tended his garden, planting and pruning the trees.

E135.50AI draft

Один раз преподобный сказал ей и вместе бывшим с ней:

Once the Venerable said to her and to those who were with her:

E135.51AI draft

– К нам идет человек, неся на плечах своих большую тяжесть, и потому сильно обременен.

"A man is coming toward us, carrying a great burden upon his shoulders, and therefore he is heavily weighed down."

E135.52AI draft

Сказав это, он оставил пришедших к нему жён и сам пошел в свою гору. Они же, не поняв сказанного им и удивляясь, размышляли, что означают те слова, которые сказал преподобный: кто это обременённый и чем обременен? И вот, чрез некоторое время, пришел сюда некий человек, который не только не имел никакого бремени, но даже и ничего не нес, и стал спрашивать о преподобном: «Мне нужно его видеть по некоему делу», – говорил он. Сестра святого отвечала этому человеку:

Having said this, he left the women who had come to him and went himself up his mountain. They, not understanding his words and marvelling, pondered what the words the Venerable had spoken might mean: who is this one who is weighed down, and with what is he burdened? And after a while a certain man came there, who not only bore no burden but carried nothing at all, and began to ask about the Venerable: "I must see him on a certain matter," he said. The saint's sister answered this man:

E135.53AI draft

– Его здесь нет, он ушел на время в пустыню, а если хочешь его видеть, то подожди, пока он придет.

"He is not here; he has gone for a time into the wilderness. But if you wish to see him, wait until he comes."

E135.54AI draft

Пришедший человек сказал:

The man who had come said:

E135.55AI draft

– Не уйду, пока не увижу его, – и, в ожидании святого, просидел близ его кельи семь дней. По прошествии же семи дней преподобный пришел из своей пустыни, и, заметив этого человека, взглянул на него без обычной своей кротости и даже гневно, и грозным голосом сказал ему:

"I will not leave until I see him," and, awaiting the saint, he sat near his cell for seven days. When the seven days had passed, the Venerable came back from his wilderness, and noticing this man, he looked upon him without his customary meekness, even angrily, and with a stern voice he said to him:

E135.56AI draft

– Зачем ты пришел в сию пустыню? Зачем, оставив города, ты удалился в горы? Зачем, презрев пастыря и церковных священников, ты пришел к нам, некнижным простецам? И как ты дерзнул предстать пред наши очи, не боясь мести Божией, будучи виновен в безмерных беззакониях?

"Why have you come into this wilderness? Why, having left the cities, have you withdrawn to the mountains? Why, having scorned the shepherd and the clergy of the Church, have you come to us, unlearned simple folk? And how have you dared to stand before our eyes, not fearing the vengeance of God, being guilty of immeasurable transgressions?"

E135.57AI draft

Устрашенный такими словами святого, пришедший человек заплакал и от страха не мог проговорить ни одного слова. Тогда святой Лука снова обратился к нему:

Terrified by such words of the saint, the man who had come wept, and from fear he could not utter a single word. Then St. Luke turned to him again:

E135.58AI draft

– Что же ты молчишь? – спросил он. – Что же ты не исповедуешь дел своих и не говоришь об убийстве, которое ты совершил, – дабы, раскаиваясь во всех своих беззакониях, хотя мало умилостивить Бога?

"Why are you silent?" he asked. "Why do you not confess your deeds and speak of the murder which you committed, so that, repenting of all your transgressions, you may at least a little appease God?"

E135.59AI draft

Тогда человек тот, едва имея возможность от плача и рыдания говорить, сказал святому:

Then that man, scarcely able to speak for weeping and sobbing, said to the saint:

E135.60AI draft

– О человек Божий! Чего же еще более желаешь, чтобы я тебе рассказал? Просвещенный живущею в тебе благодатью Божией, ты сам, прежде моего исповедания, сказал о моем тяжком грехе. Как я вижу, тебе всё известно, что я делал тайно. Однако, если ты приказываешь, я во всеуслышание расскажу о беззаконии своем.

"O man of God! What more do you desire that I should tell you? Enlightened by the grace of God that dwells in you, you yourself, before my confession, spoke of my grievous sin. As I see it, everything that I did in secret is known to you. Yet if you command it, I will tell openly of my lawlessness before all."

E135.61AI draft

И начал человек тот подробно рассказывать перед всеми, как, где и из-за чего убил в пути друга своего, исповедуя грех сей с рыданием и смирением; потом, припав к ногам святого Луки, он стал молить святого, дабы не оставлял его увязшим в диавольских сетях. Святой же, много поучив человека того и наставив его на путь спасения, отослал его к священникам.

And that man began to recount in detail before everyone how, where, and for what cause he had killed his friend on the road, confessing this sin with tears and humility; then, falling at the feet of St. Luke, he begged the saint not to leave him caught in the devil's snares. The saint, having instructed that man at length and set him on the path of salvation, sent him to the priests.

E135.62AI draft

Всё это рассказано, чтобы показать прозорливость святого Луки, как он провидел даже тайные человеческие согрешения.

All this has been recounted to show the foresight of St. Luke, how he perceived even the secret sins of men.

E135.63AI draft

Да будет позволено сказать и о другом подобном случае.

Let it be permitted to tell of another such case as well.

E135.64AI draft

Один корабельщик, по имени Димитрий, часто приплывая на своем корабле к пристани, которая находилась недалеко от кельи святого, хорошо с ним познакомился, и когда приходил к нему, то сподоблялся его святых молитв и наслаждался его беседами.

A ship's captain named Demetrius, who often came sailing his ship to a landing-place not far from the saint's cell, became well acquainted with him, and whenever he came to him he was granted to receive his holy prayers and to take delight in his conversations.

E135.65AI draft

Однажды, пристав к берегу и собираясь идти к преподобному, он задумал явиться к нему не с пустыми руками, но принести ему что-либо от своего улова; он часто у той пристани ловил рыбу, но на этот раз, закидывая вместе со своими матросами в море удочки, он ничего не выудил и весь день трудился понапрасну. Но, уже поздно вечером, он, вспомнив о преподобном Луке, закинул удочку во имя его и ему попалась такая большая рыба, что он едва извлек ее из воды; потом он второй раз во имя святого закинул удочку, и поймал другую рыбу, подобную первой, но только немного поменьше первой. Отправившись к преподобному, он взял с собою меньшую рыбу, а большую оставил себе. Святой Лука, будучи прозорливцем, узнал о всём происшедшем, однако гостя своего и принесенный им дар он принял любезно. Но, беседуя с ним, он между прочим напомнил ему, как Анания согрешил перед Богом, утаив от взятой за село цены, и как об этом узнал святой Апостол Петр (Деян.5:1–5). Выслушав это, Димитрий понял, что эти слова святого касаются и его, так как он утаил большую рыбу; исполнившись ужаса пред прозорливостью блаженного отца и устыдившись обличения своего греха, он припал к ногам его и, исповедуя свой грех и каясь, просил у него прощения. Святой Лука, наставив его кротко, простил ему, принесенную же рыбу приказал ученику своему сварить и отдать приходившим к нему братиям, так как сам он рыбы не вкушал. И много раз он, предвидя, что к нему скоро должны прийти братия, предсказывал то ученику своему и приказывал ему приготовить для них пищу и хлеб.

Once, having put in to shore and intending to go to the Venerable, he resolved to appear before him not empty-handed, but to bring him something from his catch. He often fished at that landing, but this time, casting lines with his sailors into the sea, he caught nothing and laboured all day in vain. But, already late in the evening, he remembered the Venerable Luke, and cast his line in his name, and there took hold a fish so large that he could scarcely draw it out of the water. Then he cast the line a second time in the saint's name, and caught another fish, like the first but somewhat smaller. He went to the Venerable and took with him the smaller fish, and kept the larger one for himself. St. Luke, being a seer, learned of everything that had happened; yet he received his guest and the gift he brought with courtesy. But in conversing with him he reminded him, among other things, how Ananias had sinned before God by keeping back part of the price received for the field, and how the holy Apostle Peter had learned of it (Acts 5:1–5). Hearing this, Demetrius understood that the saint's words touched upon him as well, since he had kept back the larger fish; filled with awe before the foresight of the blessed father, and ashamed at the rebuke of his sin, he fell at his feet and, confessing his sin and repenting, asked his forgiveness. St. Luke, instructing him gently, forgave him, and ordered his disciple to cook the fish that had been brought and give it to the brethren who came to him, since he himself did not eat fish. And many times, foreseeing that the brethren would soon come to him, he would tell his disciple and order him to prepare food and bread for them.

E135.66AI draft

Спустя семь лет после пребывания святого Луки в своей горе начались нашествия на греческую страну болгарских войск, о чем еще прежде предвозвестил преподобный. Жители бежали, кто в города и крепости, кто на Евбейский остров и Пелопоннес1253; тогда и преподобный Лука, оставив свою гору, сел на корабль и отправился в Коринф1254. Там, услышав о некоем столпнике, подвизавшемся в Патрах1255, он отправился к нему и пробыл у него десять лет, служа ему с полным повиновением и усердием, как сын отцу своему. Об этом столпнике один пресвитер стал отзываться плохо и, соблазняя слышавших, хулил и поносил праведного мужа. Преподобный Лука, услышав хульные слова, поносившие его отца, оставил свойственную ему кротость и, вопреки пресвитеру, стал восхвалять подвижника и, обличая лживые слова того пресвитера, твёрдо стоял за невинность своего наставника. Пресвитер же, человек жестокий, ударил святого Луку по щеке, – и тотчас же постигла его казнь Божия: беснуясь, он упал на землю и так оставался до самой своей кончины, будучи предан сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен (1Кор.5:5).

Seven years after St. Luke's sojourn on his mountain, the invasions of Bulgarian armies upon the Greek land began, of which the Venerable had foretold long before. The inhabitants fled, some into the cities and fortresses, some to the island of Euboea and to the Peloponnese1253; then the Venerable Luke too left his mountain, boarded a ship and set out for Corinth1254. There, hearing of a certain stylite who laboured at Patras1255, he went to him and stayed with him for ten years, serving him with complete obedience and diligence, as a son to his father. Concerning this stylite, a certain presbyter began to speak ill, and, leading astray those who heard him, he reviled and slandered the righteous man. The Venerable Luke, hearing the reviling words that insulted his father, laid aside his natural meekness, and, contrary to the presbyter, began to praise the ascetic, and, exposing the false words of that presbyter, stood firmly for the innocence of his teacher. But the presbyter, a cruel man, struck St. Luke on the cheek, and at once the judgment of God overtook him: raging, he fell to the ground and so remained until his death, being given over to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit might be saved (1 Cor. 5:5).

E135.67AI draft

По прошествии десяти лет преподобный Лука снова возвратился в свое отечество, в Елладу, и поселился на месте своего первого пребывания в горе Иоанновой.

After ten years had passed, the Venerable Luke returned again to his homeland, to Hellas, and settled in the place of his first dwelling on the mountain of John.

E135.68AI draft

Однажды случилось мимо горы святого проходить епископу коринфскому, который шел в Царьград и теперь остановился отдохнуть возле самой кельи преподобного; святой Лука, узнав об этом, пошел поклониться ему и принес с собою дары от своих трудов – древесные плоды и огородные коренья, и зелень. Епископ, любезно приняв его, отправился посмотреть его келью и, увидев его пустынное и безмолвное житие, сад и труды его, удивлялся и получил от того большое назидание. Он задумал подать пустыннику милостыню и приказал, чтобы каждый из пришедших с ним дал по несколько монет, сам же дал от себя золота, и так собрано было много денег, которые и хотел отдать ему; но святой Лука не хотел принять их.

Once it happened that the Bishop of Corinth, who was journeying to Constantinople, passed by the saint's mountain, and now stopped to rest right by the Venerable's cell. St. Luke, learning of this, went to pay him reverence and brought with him gifts from his labours: fruits of the trees, vegetable roots, and greens. The bishop, receiving him graciously, went to see his cell, and, seeing his solitary and silent life, his garden and his labours, he marvelled and received great edification from it. He resolved to give the hermit alms, and ordered that each of those who had come with him should give several coins, and he himself gave gold from his own purse; thus a considerable sum was gathered, which he wished to give him; but St. Luke did not wish to accept it.

E135.69AI draft

– Владыка святой, – сказал он, – я ищу и прошу не золота, но твоих святых молитв и поучения; и зачем мне золото, когда я избрал нищету и сию убогую жизнь? Итак, дай мне то, чего я прошу и желаю: научи меня, простеца, как спастись?

“Holy Vladyka,” he said, “I seek and ask not for gold, but for your holy prayers and instruction. And why should I have gold, when I have chosen poverty and this humble life? Therefore give me what I ask and desire: teach me, a simple man, how I may be saved?”

E135.70AI draft

Опечаленный епископ, думая, что святой Лука отвергает и презирает не милостыню, а его самого, сказал преподобному:

The bishop, grieved, thinking that St. Luke was refusing and despising not the alms but himself, said to the Venerable:

E135.71AI draft

– Зачем ты отвергаешь наше даяние, а вместе с тем и нас самих? Ведь и я верный христианин, хотя и грешный; епископ, хотя и недостойный. И зачем ты, подражая во всем Христу, не подражаешь Ему в этом: ведь и Он принимал милостыню, подаваемую благочестивыми людьми; итак, если ты не нуждаешься в золоте, то всё-таки прими его и раздай нуждающимся. Если ты благодеяние считаешь вещью ненужною, то отнимаешь у нищих потребное для них и не признаешь спасения людей подающих милостыню: ибо нищий, не принимая милостыни, откуда приобретет всё для него необходимое, мы же, не подавая милостыни, как спасемся?

"Why do you reject our gift, and with it us ourselves? I too am a faithful Christian, though a sinner; a bishop, though an unworthy one. And why, imitating Christ in all things, do you not imitate Him in this? For He too accepted the alms offered by pious people; so if you have no need of gold, yet take it and distribute it to those in need. If you regard almsgiving as a thing unnecessary, you deprive the poor of what they require, and you do not acknowledge the salvation of those who give alms: for the beggar, if he does not accept alms, from whence will he obtain all that is necessary for him? And we, if we do not give alms, how shall we be saved?"

E135.72AI draft

Убежденный сими словами епископа, преподобный принял милостыню, но не всё золото, а лишь одну монету, и епископ, преподав ему свое благословение, отправился в путь.

Persuaded by these words of the bishop, the Venerable accepted the alms, but not all the gold, only a single coin, and the bishop, giving him his blessing, set out on his way.

E135.73AI draft

У святого Луки был обычай в неделю Цветоносную рано утром восходить на верх горы и, неся в руках крест, воспевать: «Господи, помилуй». Когда однажды он так, по своему обычаю, восходил на гору, из норы выползла ехидна и, по наущению бесовскому, ужалила большой палец его ноги и повисла на нем. Святой, наклонившись, взял ехидну и, отбросив ее от ноги, сказал ей:

St. Luke had a custom: on Palm Sunday, early in the morning, he would ascend to the top of the mountain and, carrying a cross in his hands, sing: "Lord, have mercy." Once, when he was ascending the mountain in this way according to his custom, a viper crept out of a hole and, at the devil's urging, bit the big toe of his foot and hung upon it. The saint, bending down, took the viper and, flinging it off his foot, said to it:

E135.74AI draft

– Ни ты мне не вреди, ни я тебе не буду вредить, но пойдем каждый своей дорогой: ведь мы создание Единого Создателя и ничего не можем делать без желания и повеления нашего Создателя.

“Neither harm me, nor will I harm you; but let each of us go his own way, for we are creatures of the One Creator, and can do nothing without the will and command of our Creator.”

E135.75AI draft

И ехидна поползла в свою пещеру, а святой пошел своим путем в гору, оставшись совершенно невредимым от уязвления ехидны.

And the viper crept back into its cave, and the Saint went on his way up the mountain, remaining wholly unharmed by the viper's sting.

E135.76AI draft

Один придворный, заведовавший царскими сокровищами, послан был как-то царем в Африканскую страну; когда он был в Коринфе, везя с собою множество царского золота, у него совершена была покража, и всё царское золото погибло. При розыске похищенного многие были мучимы и казнимы, но золота не нашли, и царский сановник был в великой печали. Знатные из граждан, пришедши, утешали его, но не могли утешить: отчаявшись найти золото, он не думал остаться и живым, ибо боялся царского гнева. Тогда один из бывших там, став посреди, сказал:

A certain courtier, who had charge of the imperial treasures, was once sent by the Emperor to the land of Africa. When he was in Corinth, carrying with him a great quantity of imperial gold, he suffered a theft, and all the imperial gold was lost. In the search for the stolen goods many were tortured and put to death, but the gold was not found, and the imperial official was in great grief. Men of rank among the citizens came and consoled him, but they could not console him: despairing of finding the gold, he did not expect to remain alive, for he feared the Emperor's wrath. Then one of those present stood up in their midst and said:

E135.77AI draft

– Никто не может указать, где находится украденное, кроме Луки монаха, через которого Бог творит многие чудеса.

"No one can point out where the stolen gold is, except Luke the monk, through whom God works many miracles."

E135.78AI draft

Услышав это, остальные сказали: «Воистину так» – и стали все говорить о нем, восхваляя его добродетельную жизнь и Божию в нем благодать. Сановник же царский, услышав это, послал к святому с таким молением:

Hearing this, the others said, "Truly so," and they all began to speak of him, praising his virtuous life and the grace of God within him. The imperial official, hearing this, sent to the Saint with this entreaty:

E135.79AI draft

– Подражай Тому, Кто ради спасения рода человеческого не отрекся сойти с небес, и приди на малое время в город наш посетить одержимых великою печалью.

"Imitate Him Who, for the salvation of the human race, did not refuse to come down from heaven, and come for a short time to our city to visit those who are possessed by great sorrow."

E135.80AI draft

Святой Лука сначала не хотел идти, избегая тщеславия и почести людской, но потом, ради многих страждущих из-за украденного золота, пошел; в городе он был встречен с почестью царским сановником и гражданами, и прежде всего приказал приготовить трапезу:

St. Luke at first did not wish to go, avoiding vainglory and the honor of men; but afterwards, for the sake of the many who were suffering because of the stolen gold, he went. In the city he was received with honor by the imperial official and the citizens, and first of all he ordered a meal to be prepared:

E135.81AI draft

– Воздадим прежде всего должное чреву, – сказал он сановнику, – и возвеселимся во славу Божию: Напоивший нас вином умиления, Тот силен растворить нам человеколюбиво и чашу радости.

"Let us first give what is due to the belly," he said to the official, "and let us rejoice to the glory of God: He Who gave us wine to make our hearts glad, He is able to mingle for us, in His love for mankind, also the cup of joy."

E135.82AI draft

Когда они сидели и обедали, – больше же насыщали свои души добрым поучением святого, нежели тело пищею, – преподобный Лука, воззрев на одного из предстоявших и служивших им и назвав его по имени, подозвал его к себе и сказал ему:

When they sat down and dined, feeding their souls with the good instruction of the Saint more than their bodies with food, the Venerable Luke, looking upon one of those who stood by and served them, and calling him by name, summoned him to himself and said to him:

E135.83AI draft

– Зачем ты едва не навел на себя смерть, а на господина своего столь великую беду, дерзнув украсть царское золото? Иди скорее и принеси сюда золото, которое ты скрыл в земле, если хочешь сподобиться милосердия и прощения.

"Why have you all but brought death upon yourself, and so great a calamity upon your master, by daring to steal the imperial gold? Go quickly and bring here the gold which you have hidden in the earth, if you wish to obtain mercy and forgiveness."

E135.84AI draft

Услышав это, слуга весьма убоялся и стоял молча, весь трепеща: тот, кого обличала и самая совесть, не мог теперь проговорить ни одного слова; потом упав на землю и обняв ноги святого, он рассказал всю истину, со слезами прося прощения, что и получил. Святой хотел не только изобличить его греховную язву, но и исцелить ее. И тотчас же вор тот, выйдя, скоро вернулся, неся украденное золото всё целым, и положил его пред глазами всех; и была великая радость как для царского сановника, так и для всех бывших с ним, и все опасавшиеся за золото успокоились. А диавол, внушивший эту кражу, был пристыжен, что тать прощен, и уста всех прославляли Господа Иисуса. Святой же, нисколько не присвояя себе прославления от всех окружавших его, но приписывая всю славу сего чуда одному Богу, возвратился домой.

Hearing this, the servant was greatly afraid and stood silent, trembling all over: he whom even his own conscience had accused could not now utter a single word. Then, falling to the ground and embracing the Saint's feet, he told the whole truth, asking forgiveness with tears, and he received it. The Saint desired not only to expose his sinful wound but also to heal it. And at once the thief went out, and quickly returned, bringing the stolen gold, all of it intact, and laid it before the eyes of all; and there was great joy both for the imperial official and for all who were with him, and all who had feared for the gold were comforted. And the devil, who had prompted this theft, was put to shame, since the thief was forgiven, and the lips of all glorified the Lord Jesus. The Saint, however, claiming no glory for himself from all who surrounded him, but ascribing all the glory of this miracle to God alone, returned home.

E135.85AI draft

Спустя некоторое время, преподобный Лука пошел в один монастырь, находившийся в городе Фивах1256, – посетить там игумена Антония: у него был такой обычай – приходить к богодухновенным мужам и вести с ними душеспасительные беседы. В то время, как он был у игумена Антония, случилось, что сын одного из знатных граждан смертельно заболел. Гражданин этот, услышав о том, что святой Лука пришел в их монастырь, тотчас же отправился туда и, припав к ногам, с плачем стал умолять его прийти к нему в дом и посетить болящего и теперь уже умиравшего отрока: он веровал, что после посещения угодника Божия сын его станет здоровым. Святой со смирением стал отказываться, говоря:

Some time later, the Venerable Luke went to a monastery in the city of Thebes1256, to visit there the abbot Antony: it was his custom to come to God-inspired men and to hold edifying conversations with them. While he was with Abbot Antony, it happened that the son of one of the leading citizens fell gravely ill. This citizen, hearing that St. Luke had come to their monastery, went there at once and, falling at his feet, began with tears to beg him to come to his house and visit the sick youth, who was now dying: he believed that after the visit of the servant of God his son would become well. The Saint began to refuse with humility, saying:

E135.86AI draft

– Что я? И что великого вы во мне видите, что такого обо мне мнения? Один есть Врач душ и телес, Который может избавить нас от смерти, – это создавший нас Бог; грешный и смертный человек ничего не может такого сделать.

"What am I? And what great thing do you see in me, that you hold such an opinion of me? There is one Physician of souls and bodies, Who can deliver us from death: it is God, Who created us; a sinful and mortal man can do nothing such as this."

E135.87AI draft

И ушел гражданин тот в скорби, рыдая и отчаиваясь в жизни сына. Вечером игумен, беседуя наедине с преподобным, сказал ему:

And that citizen went away in sorrow, weeping and despairing of his son's life. In the evening the abbot, conversing with the Venerable alone, said to him:

E135.88AI draft

– Я думаю, честной отец, что ты нехорошо сделал, не посетив болящего и не утешив опечаленного отца; ведь так и нам придется услышать слово Христово: «болен и в темнице, и не посетили Меня» (Мф.25:43).

"I think, honorable father, that you have not done well in not visiting the sick man and comforting the grieving father; for thus we too shall hear the word of Christ: 'I was sick and in prison, and you did not visit Me' (Mt. 25:43)."

E135.89AI draft

На это святой Лука ответил:

To this St. Luke replied:

E135.90AI draft

– Исцелять болящих есть дело силы Божией, утешать же скорбных приличествует тем, кто имеет слово и премудрость на устах своих; я же и от первого далеко отстою, и второго совершенно лишен, будучи человеком простым и неученым; но если ты согласен и думаешь, что то угодно будет Богу, то иди первым и будь мне вождем, я же за тобой последую.

"To heal the sick is the work of the power of God; to comfort the sorrowing befits those who have words and wisdom on their lips. As for me, I am far from the first, and entirely lacking in the second, being a simple and unlearned man; but if you agree and think that it would be pleasing to God, go first and be my guide, and I will follow after you."

E135.91AI draft

И тотчас же, уже поздно вечером, они оба отправились в город. Придя в дом того гражданина, они нашли отрока полумертвым и уже не разговаривающим, а всех домашних ожидающими его кончины. Отец болящего вместе со всеми бывшими в доме, припав к ногам святого, стал со слезами просить его, дабы он помолился об умиравшем сыне его, чтобы он возвращен был от врат смертных. Умоленный отцом болящего и убежденный игуменом Антонием, преподобный, воздев руки, помолился о больном отроке и после молитвы тотчас же возвратился в монастырь, а лишь только воссияла утренняя заря, поспешно ушел в свою гору; так избегал он славы человеческой. С наступлением утра игумен Антоний послал слугу своего в город узнать, что делается с болящим отроком: успели ли что сделать молитвы преподобного Луки. И слуга этот, почти тотчас же вернувшись, рассказал игумену странную и чудесную вещь:

And at once, though it was already late in the evening, they both set off for the city. Coming to the house of that citizen, they found the youth half dead and no longer speaking, and all the household waiting for his end. The father of the sick youth, together with all who were in the house, falling at the Saint's feet, began with tears to beg him to pray for his dying son, that he might be restored from the gates of death. Moved by the sick youth's father's entreaty and persuaded by Abbot Antony, the Venerable, lifting up his hands, prayed for the sick youth; and after the prayer he immediately returned to the monastery, and as soon as the morning dawn appeared he hastened away to his mountain; thus did he avoid human glory. With the coming of morning, Abbot Antony sent his servant into the city to learn what was happening with the sick youth: whether the prayers of the Venerable Luke had accomplished anything. And this servant, returning almost at once, told the abbot a strange and wondrous thing:

E135.92AI draft

– Отрока, которой ночью был при смерти, – говорил слуга, – я встретил сидящим на коне и едущим мыться в баню.

“The youth who last night was at the point of death,” said the servant, “I met sitting on a horse and riding to bathe in the bathhouse.”

E135.93AI draft

Услышав это, игумен удивился и прославил Бога.

Hearing this, the abbot marveled and glorified God.

E135.94AI draft

Многие, приходя к преподобному Луке по своим нуждам и нарушая дорогое для него безмолвие, докучали ему, и он задумал уйти в более пустынное место. Но он не сразу исполнил свое намерение, а сначала послал ученика своего Германа в Коринф, к некоему опытному и богодухновенному мужу Феофилакту, прося у него доброго совета: пребывать ли ему на одном месте, в горе Иоанновой, и терпеть докуку от приходящих, или же переселиться на другое, никому неизвестное место? Феофилакт послал ему ответ, данный некогда с неба святому Арсению Великому:

Many, coming to the Venerable Luke with their needs and disturbing the silence that was dear to him, wearied him, and he resolved to withdraw to a more desert place. But he did not carry out his intention at once; first he sent his disciple Herman to Corinth, to a certain experienced and God-inspired man, Theophylact, asking him for good counsel: should he remain in one place, on the mountain of John, and endure the burden of those who came to him, or should he move to another place, unknown to anyone? Theophylact sent him a reply, one that had once been given from heaven to St. Arsenius the Great:

E135.95AI draft

– Бегай людей, и спасешься.

"Flee from men, and you will be saved."

E135.96AI draft

Преподобный Лука с радостью принял сей совет и вместе с учеником своим ушел с Иоанновой горы и поселился близ моря, в некоем пустынном месте, называемом Калавие; пребывая здесь, он снискивал себе пищу трудами рук своих: святой копал землю, сеял пшеницу и, меля ее на жерновах, приготовлял себе хлеб.

The Venerable Luke received this counsel with joy, and together with his disciple he left the mountain of John and settled near the sea, in a certain desert place called Kalavie. Living here, he earned his food by the labor of his hands: the Saint dug the earth, sowed wheat, and, grinding it on millstones, prepared bread for himself.

E135.97AI draft

Раз плыли мимо него моряки и пристали к берегу недалеко от кельи преподобного; войдя в нее, они никого там не нашли, так как святой Лука вместе с учеником своим куда-то ушел. Увидев хороший жерновный камень, они взяли его и унесли на корабль. Скоро пришел в келью преподобный и, увидев, что его камня нет, пошел к морякам, прося их возвратить ему камень. Но те заспорили и стали утверждать, что они его не брали. Тогда святой Лука сказал им:

Once sailors passing by him put in to shore not far from the Venerable's cell; entering it, they found no one there, for St. Luke had gone off somewhere with his disciple. Seeing a good millstone, they took it and carried it off to their ship. Soon the Venerable came to his cell and, seeing that his millstone was gone, went to the sailors, asking them to return the stone to him. But they argued and began to assert that they had not taken it. Then St. Luke said to them:

E135.98AI draft

– Если вы его не брали, то плывите в море, если же он у вас, то воздаст вам Господь, как Он захочет.

"If you did not take it, then sail on into the sea; but if it is with you, may the Lord repay you as He wills."

E135.99AI draft

Сказав это, преподобный ушел, и тотчас же тот, который взял камень, упал мертвым. После этого все матросы исполнились великого страха и, придя, стали просить у святого прощения и возвратили камень. Угодник же Божий был весьма опечален нечаянною смертью матроса и плакал о нем много дней.

Having said this, the Venerable departed, and at once the one who had taken the stone fell down dead. After this all the sailors were filled with great fear, and coming, they begged the Saint's forgiveness and returned the stone. The servant of God, however, was greatly grieved at the sudden death of the sailor, and wept over him for many days.

E135.100AI draft

Спустя три года после пребывания преподобного на этом месте на Греческую страну произошло нашествие арабов, и святой переселился на один пустынный и лишенный водяных источников остров, называемый Ампиль; на нем он довольно продолжительное время претерпевал и голод и жажду, а оттуда он переселился уже на плодородное место, называемое Сотирие. Изгнав из этой страны беса, который хотел его устрашить привидениями, он пребывал здесь до самой своей блаженный кончины; сюда собрались к нему братия, и основался небольшой монастырь. Претор той страны, по имени Кринет, питавший любовь к преподобному, создал в монастыре его церковь во имя святой великомученицы Варвары; и пребывал святой в этом монастыре в посте и молитве, непрестанно работая Богу и служа спасению людей: ибо своими поучениями и житием он приносил духовную пользу душам братии своей, а молитвою своею врачевал телесные болезни. Инока Григория, всегда почти страдавшего от боли желудка, исцелил он одним словом. Исцелил также некую знатную женщину, жившую в Фивах; она была одержима лютым и продолжительным недугом и уже отчаялась в помощи от врачей; он послал к ней ученика своего Панкратия, который, пришедши, помазал ее святым елеем, и женщина та внезапно исцелела. Вообще преподобный от всех болезней подавал скорое исцеление, а многим предсказывал даже будущее. Прожив на месте том семь лет, святой Лука приблизился к кончине своей.

Three years after the Venerable had settled in this place, an invasion of the Arabs came upon the Greek land, and the Saint moved to a desert island without springs of water, called Ampil; there for a fairly long time he endured both hunger and thirst, and from there he moved to a fertile place called Soterie. Having cast out from that land a demon who wished to frighten him with apparitions, he dwelt here until his blessed repose. Brethren gathered to him here, and a small monastery was established. The praetor of that land, by name Krinet, who loved the Venerable, built a church in his monastery in the name of the Holy Great Martyr Barbara; and the Saint remained in this monastery in fasting and prayer, unceasingly laboring for God and serving the salvation of men: for by his teachings and his life he brought spiritual benefit to the souls of his brethren, and by his prayer he healed bodily diseases. The monk Gregory, who had almost always suffered from stomach pain, he healed with a single word. He also healed a certain noblewoman living in Thebes; she was afflicted with a fierce and long-lasting illness and had already despaired of help from physicians; he sent to her his disciple Pancratius, who, coming, anointed her with holy oil, and the woman was suddenly healed. In general the Venerable granted swift healing from all diseases, and to many he even foretold the future. Having lived in that place for seven years, St. Luke drew near to his repose.

E135.101AI draft

Пред кончиною его произошло следующее. У преподобного был между другими один ученик, по имени Феодосий, у которого был родной брат – мирянин Филипп. Раз он задумал прийти в монастырь преподобного, отчасти посетить брата, а отчасти видеть святого Луку, о котором слышал много славного. Преподобный же, предувидев приход его, сказал Феодосию:

Before his death the following occurred. The Venerable had among his other disciples one named Theodosius, who had a brother, Philip, a layman. Once Philip resolved to come to the monastery of the Venerable, partly to visit his brother and partly to see St. Luke, of whom he had heard much that was glorious. The Venerable, however, foreseeing his coming, said to Theodosius:

E135.102AI draft

– Приготовь, брат, всё нужное к доброй трапезе; к нам на вечерю идет брат твой.

"Prepare, brother, everything needed for a good meal; your brother is coming to us for supper."

E135.103AI draft

Феодосий, объятый удивлением и радостью, со тщанием приготовил снеди и, часто выходя за ворота, смотрел на дорогу и с нетерпением ожидал пришествия брата. Вечером пришел Филипп и принес с собою много всего, необходимого для трапезы. Он был с любовью принят святым, а вечером все вместе стали вечерять, вкушая всё поставленное, во славу Божию. На этой трапезе преподобный пил и ел более, нежели обыкновенно, – и это он делал ради Филиппова угощения. После вечери и обычных на сон молитв, Филипп лег почивать; но на ложе своем он соблазнился о святом угоднике Божием Луке: он подумал: «Сей старец – лицемер; он много пьет и ест, и только напускает на себя постничество и святость». После этого, уснув, Филипп увидел во сне двух пресветлых юношей, которые смотрели на него гневными очами; лица их были яростны, и говорили они жестокие слова:

Theodosius, seized with astonishment and joy, diligently prepared the food, and often going out beyond the gate, he looked down the road and awaited his brother's arrival with impatience. In the evening Philip came and brought with him much of what was needed for a meal. He was received with love by the Saint, and in the evening they all sat down together to supper, partaking of all that had been set out, to the glory of God. At this meal the Venerable ate and drank more than was his custom, and he did this for the sake of Philip's entertainment. After supper and the customary prayers before sleep, Philip lay down to rest; but on his bed he was tempted concerning the holy servant of God, Luke. He thought: "This old man is a hypocrite; he eats and drinks much, and only puts on an appearance of asceticism and holiness." After this, falling asleep, Philip saw in a dream two radiant youths, who looked upon him with angry eyes; their faces were fierce, and they spoke harsh words:

E135.104AI draft

– Зачем ты так нечестиво думаешь о преподобном? И зачем осуждаешь человека неповинного и святого? Возведи очи твои, которые видят одно только земное, и посмотри, сколь великой чести сподобился тот, который по твоему мнению есть лицемер и обольститель.

"Why do you think so impiously of the Venerable? And why do you condemn a man who is innocent and holy? Lift up your eyes, which see only the earthly, and look how great an honor he has been granted, he whom in your opinion is a hypocrite and a deceiver."

E135.105AI draft

Филипп, воззрев, увидел некое преславное место, всё устланное порфирою, а на месте том стоящим преподобного Луку: он сиял Божественною славою, как солнце. Воспрянув от сна, Филипп ужаснулся и рассказал обо всем этом своему брату Феодосию и другим инокам, а потом с покаянием исповедал свой грех и самому преподобному Луке; испросив у него прощение, он ушел с великою духовною пользою для себя.

Philip, looking up, saw a certain most glorious place, all spread with purple, and standing in that place was the Venerable Luke: he shone with divine glory, like the sun. Starting up from sleep, Philip was terrified and told all this to his brother Theodosius and the other monks, and afterwards with repentance he confessed his sin to the Venerable Luke himself; having obtained his forgiveness, he departed with great spiritual profit to himself.

E135.106AI draft

Предвидя свое скорое отшествие к Богу, святой Лука отправился посетить всех находившихся в пустыне той отцов и всех их целовал последним целованием.

Foreseeing his speedy departure to God, St. Luke went to visit all the fathers who were in that desert and gave each of them the last kiss.

E135.107AI draft

– Молите обо мне, братия, – говорил он им, – молите Владыку Христа, неизвестно, увидимся ли мы после или нет.

"Pray for me, brethren," he said to them, "pray to the Lord Christ; we do not know whether we shall see one another again or not."

E135.108AI draft

Так обойдя всех, он потом затворился в своей келье и в продолжение трех месяцев готовился к кончине своей. Наконец, за восемь дней до смерти, святой Лука заболел; когда он был уже совершенно больным и лежал на земле, пресвитер Григорий спросил его:

Having thus gone round to all of them, he afterwards shut himself up in his cell and for three months prepared himself for his death. At last, eight days before his death, St. Luke fell ill; when he was already completely ill and lying on the ground, the priest Gregory asked him:

E135.109AI draft

– Что ты завещаешь о своем погребении? И где велишь положить свое тело?

"What do you bid concerning your burial? And where do you command that your body be laid?"

E135.110AI draft

На это святой ответил:

To this the Saint answered:

E135.111AI draft

– Связав ноги мои цепью, бросьте меня в лесную дебрь, дабы я, уже ни для кого непотребный, пригодился хотя зверям на съедение.

"Bind my feet with a chain and cast me into the forest thicket, so that I, now useless to anyone, may at least be of use to the beasts for food."

E135.112AI draft

Тогда пресвитер стал умолять святого, чтобы он иначе распорядился о теле своем и чтобы указал место для своего погребения. Спустя некоторое время преподобный сказал:

Then the priest began to beseech the Saint to dispose otherwise of his body and to point out a place for his burial. After some time the Venerable said:

E135.113AI draft

– Погреби меня на том самом месте, на котором я лежу: Господь хочет прославить его во славу имени Своего святого.

"Bury me in the very place where I lie: the Lord wishes to glorify it for the glory of His holy name."

E135.114AI draft

Сказав это, святой, уже при заходе солнца, возвел очи свои горе и сказал:

Having said this, the Saint, as the sun was already setting, lifted up his eyes heavenward and said:

E135.115AI draft

– В руце Твои, Господи, предаю дух мой!

"Into Thy hands, O Lord, I commend my spirit!"

E135.116AI draft

И уснул сном временной смерти; это было в седьмой день месяца февраля; душа же его святая отошла к Богу, на жизнь бессмертную.

And he fell asleep in the sleep of temporal death; this was on the seventh day of the month of February; and his holy soul departed to God, to life everlasting.

E135.117AI draft

Когда настало утро, собрались в сию святую обитель из окрестных местностей все иноки и мирские люди, и было великое стечение народа; все плакали о лишении столь великого светильника миру. Погребли угодника Божия с честью на том самом месте, на котором он повелел, – в келье, в коей он подвизался.

When morning came, all the monks and lay people from the surrounding localities gathered at this holy monastery, and there was a great concourse of people; all wept at the loss of so great a lamp to the world. They buried the servant of God with honor in the very place where he had commanded, in the cell where he had labored.

E135.118AI draft

Спустя шесть месяцев некоему иноку, Косме евнуху, шедшему из Пафлогонской страны1257 в Италию, было Божие видение; в этом видении ему повелено было, чтобы он шел на то место, где почивает преподобный Лука, и чтобы он неотлучно пребывал при гробе его. Придя на это место и поселившись там, инок Косма изъял из земли ковчег с нетленными мощами преподобного и, поставив его на верх гробницы, оградил сей святой ковчег досками и решеткою, а самую келью его обратил в церковь; и были великие чудеса от этих святых мощей: из них истекало благовонное миро, и помазующиеся им получали исцеление: хромые исцелялись, слепые прозревали, прокаженные очищались и бесы из людей изгонялись, молитвами преподобного Луки, силою же Господа нашего Иисуса Христа, Ему же слава со Отцем и Святым Духом, вовеки, аминь.

Six months later, to a certain monk, Cosmas the eunuch, who was going from the land of Paphlagonia1257 to Italy, a vision of God occurred; in this vision he was commanded to go to the place where the Venerable Luke rested and to remain unceasingly at his tomb. Coming to that place and settling there, the monk Cosmas dug up from the earth the coffin with the incorrupt relics of the Venerable, and placing it on top of the tomb, he enclosed this holy coffin with boards and a grating, and he converted the cell itself into a church; and there were great miracles from these holy relics: from them there flowed a fragrant myrrh, and those anointed with it received healing: the lame were healed, the blind regained their sight, the lepers were cleansed, and demons were cast out of people, by the prayers of the Venerable Luke and by the power of our Lord Jesus Christ, to Whom be glory with the Father and the Holy Spirit, forever, amen.

E135.119AI draft

* * *

* * *

E135.120AI draft

Память святых мучеников тысячи и трех, в Никомидии пострадавших

Commemoration of the Holy Martyrs, the Thousand and Three, who suffered at Nicomedia

E136.TAI draft

Память 7 февраля

Commemoration on February 7

E136.CAI draft

В царствование нечестивого и лютого царя Диоклетиана на Церковь Христову было воздвигнуто большое гонение: в это время христиан за имя Христово всюду сажали в темницы и умерщвляли. Между ними пострадали и рабы Христовы, епископ Феопемпт и Феона, бывший волхв, и четыре царских сановника: Васс, Евсевий, Евтихий и Василид, страже которых был вверен святой мученик Петр, постельник Диоклетиана; и жены тех сановников, которые, приняв святую веру, пребывали непоколебимы в исповедании Христовом и положили за Господа души свои. После смерти этих мучеников домашние их, все слуги, рабы и свободные, поразмыслив между собою, единодушно сказали:

In the reign of the impious and savage emperor Diocletian a great persecution was raised against the Church of Christ: at this time Christians for the Name of Christ were everywhere cast into prisons and put to death. Among them suffered also the servants of Christ, the bishop Theopemptus and Theona, a former sorcerer, and four imperial officials: Vassus, Eusebius, Eutychius and Basilides, to whose guard the holy martyr Peter, the chamberlain of Diocletian, had been entrusted; and the wives of those officials, who, having accepted the holy faith, remained unshaken in the confession of Christ and laid down their souls for the Lord. After the death of these martyrs, their household, all the servants, slaves and freemen, having considered among themselves, unanimously said:

E136.1AI draft

– Вот господа наши, владевшие нами в мире сем, ради святой веры во Христа презрев сие временное житие, обрели себе Царство Небесное и за презрение земного ныне наслаждаются небесными благами: почему же и нам не последовать господам нашим? Приступим к царю Диоклетиану и скажем ему: мы – христиане и желаем вместе с нашими господами, обладавшими нами в жизни сей, получить в будущей жизни венец нетленный.

"Behold, our masters, who ruled over us in this world, having for the sake of the holy faith in Christ disdained this temporal life, have obtained for themselves the Kingdom of Heaven, and for their contempt of the earthly now enjoy heavenly blessings: why then should we not also follow our masters? Let us go to the emperor Diocletian and say to him: We are Christians, and we desire, together with our masters, who had authority over us in this life, to receive in the future life the incorruptible crown."

E136.2AI draft

Заключив между собою такое решение и все на него с охотою согласившись, они сочли, сколько их числом вместе с женами и детьми, и оказалось их тысяча три человека.

Having reached such a decision among themselves, and all agreeing to it with willingness, they counted how many they were together with their wives and children, and it came to a thousand and three persons.

E136.3AI draft

Отправившись все, они встали пред судилищем нечестивого мучителя Диоклетиана и единодушно стали взывать:

Going forth all together, they stood before the tribunal of the impious tormentor Diocletian and with one voice began to cry out:

E136.4AI draft

– И мы – христиане и последуем отцам и господам нашим, за Христа излиявшим кровь свою: бесам же не повинуемся, идолам слепым, глухим, немым и бездушным не поклоняемся!

"We too are Christians and will follow our fathers and masters, who shed their blood for Christ; we do not obey the demons, nor do we worship blind, deaf, dumb and lifeless idols!"

E136.5AI draft

Царь, видя, что их так много, исполнился великого гнева; однако, притворившись сначала кротким, он стал прельщать их ласковыми словами. Он сказал им:

The emperor, seeing that they were so many, was filled with great wrath; yet, pretending at first to be gentle, he began to entice them with kindly words. He said to them:

E136.6AI draft

– Зачем вы поступаете так неразумно и сами себя добровольно подвергаете такой пагубе? Лучше послушайтесь меня, как отца, желающего вам только добра, и принесите жертву богам; этим вы избежите того безумия, коим прельстились Евсевий и друзья его, за что и скончались такою лютою смертью. Вы же, если послушаете меня и принесете жертву бессмертным богам, удостоитесь от меня великой чести и даров и, милостью нашею, будете весьма обогащены.

"Why do you act so unwisely and voluntarily expose yourselves to such destruction? Better obey me, as a father who wishes you only good, and offer sacrifice to the gods; by this you will avoid the madness by which Eusebius and his friends were deluded, for which they died such a cruel death. But you, if you obey me and offer sacrifice to the immortal gods, will be granted by me great honor and gifts and, by our favor, will be richly rewarded."

E136.7AI draft

Святые отвечали мучителю:

The holy ones answered the tormentor:

E136.8AI draft

– Мы ни даров твоих не просим, ни угрозы твоей не боимся, но стараемся принести жертву хвалы Богу Живому и Истинному; ты же, что хочешь делать, делай с нами скорее: для нас ничего нет дороже Христа.

"We do not ask for your gifts, nor do we fear your threats, but we strive to offer the sacrifice of praise to the living and true God; as for you, what you wish to do, do quickly with us: for us nothing is dearer than Christ."

E136.9AI draft

Диоклетиан, выслушав такие слова святых мучеников, испугался, как бы они не подняли какой-либо смуты в народе, так как видел, с каким великим дерзновением они защищали свою веру во Христа; мановением руки он дал приказание, чтобы воины с обнаженным оружием обступили всё это христианское собрание; среди него было много и малых детей, которых матери держали на руках: из них одним было по одному году, другим же по два или по три месяца.

Diocletian, hearing such words from the holy martyrs, became afraid lest they stir up some tumult among the people, since he saw with what great boldness they defended their faith in Christ; by a motion of his hand he gave command that soldiers with drawn swords surround this whole Christian assembly; among them were also many small children, whom their mothers held in their arms: some of them were one year old, others two or three months.

E136.10AI draft

Когда вооруженное воинство обступило христиан кругом, царь сказал им:

When the armed host had surrounded the Christians on all sides, the emperor said to them:

E136.11AI draft

– Итак, послушайтесь теперь моего совета и объявите, что соглашаетесь принести жертву богам и поклониться им, дабы вам возвратиться в свои дома целыми и невредимыми; пощадите себя и младенцев ваших, как я вас щажу, чтобы не погибнуть из-за безумия и вам, и детям вашим; ведь если вы меня не послушаете, то и Христос ваш ни в чем вам не поможет.

"So now heed my counsel and declare that you consent to offer sacrifice to the gods and to worship them, so that you may return to your homes whole and unharmed; spare yourselves and your infants, as I spare you, lest you and your children perish through folly; for if you do not heed me, your Christ will not help you in anything."

E136.12AI draft

На это святые ему ответили:

To this the holy ones answered him:

E136.13AI draft

– Мы научились поклоняться Единому живущему на небесах Богу и Единородному Сыну Его и Слову, Господу нашему Иисусу Христу, через Которого всё произошло, и Святому Его Духу; поэтому не прельщай нас никакими обещаниями твоей суетной милости: ты нас не убедишь ни благами твоими, ни угрозами не устрашишь, чтобы мы отпали от веры во Христа Господа нашего и поклонились бездушным идолам, почитаемым тобою: ничто нам не может быть дороже и желательнее Христа, живущего во веки веков.

"We have learned to worship the One God who dwells in the heavens, and His Only-begotten Son and Word, our Lord Jesus Christ, through Whom all things came into being, and His Holy Spirit; therefore do not entice us with any promises of your vain favor: you will not persuade us by your blessings, nor will you frighten us by threats, so that we should fall away from faith in Christ our Lord and worship the lifeless idols venerated by you: nothing can be dearer and more desirable to us than Christ, who lives unto the ages of ages."

E136.14AI draft

Тогда Диоклетиан, разъярившись, отдал опять приказание воинам, чтобы они сейчас же засекли их всех. И они как какие-нибудь лютые звери напали на христиан со всех сторон и засекли святых Христовых мучеников; они никого не пощадили, даже и детей, сосущих матерние сосцы, и не осталось в живых от тысячи трех никого1258.

Then Diocletian, enraged, again gave command to the soldiers that they should immediately cut them all down. And they, like savage beasts, fell upon the Christians from all sides and cut down the holy martyrs of Christ; they spared no one, not even the children sucking at their mothers' breasts, and of the thousand and three not one was left alive1258

E136.15AI draft

Так святые Христовы мученики совершили в истинном исповедании Христа свой страдальческий подвиг, в месяц, называемой египтянами Мехир, 13 дня, по нашему же 7 февраля, в Никомидии, митрополии Вифинийской области1259, в царствование Диоклетиана; – над нами же тогда царствовал как ныне и вовеки царствует и будет царствовать Иисус Христос, Истинный Бог и Спас наш, Которому да будет слава и хвала с Богом Отцом и со Святым, Благим и Животворящим Духом, во веки веков, аминь.

Thus the holy martyrs of Christ completed their martyr's contest in the true confession of Christ, in the month called by the Egyptians Mekhir, on the 13th day, by our reckoning February 7, at Nicomedia, the metropolis of the province of Bithynia1259, in the reign of Diocletian; while over us reigns, as now and forever He reigns and will reign, Jesus Christ, the True God and our Savior, to Whom be glory and praise with God the Father and with the Holy, Good and Life-giving Spirit, unto ages of ages, amen.

E136.16AI draft

* * *

* * *

E136.17AI draft

Примечания Notes

От греч. слова «парфенос», что значит «девица», «девственница».

From the Greek word parthenos, meaning "maiden," "virgin."

N1245AI draft

Мелитополь – один из городов Мизии, северо-западной провинции Малой Азии.

Melitopol: one of the cities of Mysia, the north-western province of Asia Minor.

N1246AI draft

Лампсак – значительный, основанный феокейцами, город Мизии, в северо-западной области Малой Азии.

Lampsacus: a considerable city of Mysia, founded by the Phocaeans, in the north-western region of Asia Minor.

N1247AI draft

Ираклия – один из городов Фракии, области в Византийской империи, в северо-восточной части Балканского полуострова.

Heraclea was one of the cities of Thrace, a province of the Byzantine Empire, in the northeastern part of the Balkan Peninsula.

N1248AI draft

Святой Парфений скончался в 318 году.

St. Parthenius reposed in 318.

N1249AI draft

Елладой в древности называлась средняя часть Греции.

In antiquity, Hellas was the name given to the central part of Greece.

N1250AI draft

Эгина – один из островов Архипелага. Эгейское море – иначе Салоникский залив, на северо-западе от Архипелага.

Aegina is one of the islands of the Archipelago. The Aegean Sea, otherwise the Gulf of Salonica, lies to the northwest of the Archipelago.

N1251AI draft

Кастория – селение в Аттике, юго-восточной области Еллады или средней Греции.

Castoria is a village in Attica, the southeastern region of Hellas, or Central Greece.

N1252AI draft

Евбея – длинный остров, простирающиеся с северо-запада к юго-востоку вдоль берегов областей средней Греции Беотии и Аттики. – Пелопоннес – южная Греция.

Euboea is a long island stretching from northwest to southeast along the shores of the regions of Central Greece, Boeotia and Attica. – The Peloponnese is southern Greece.

N1253AI draft

Коринф – древнейший, знаменитый и богатый город древней Греции; лежал на Коринфском перешейке, соединяющем Пелопоннес с остальною Грециею, в прекрасной и плодоносной равнине на юго-восточном берегу Коринфского залива между Ионическим и Эгейским морями; в настоящее время развалины древнего Коринфа находятся близ нынешнего Коринфа, называемого Куронто и имеющего лишь около 5 000 жителей.

Corinth was the oldest, most famous and wealthiest city of ancient Greece. It lay on the Isthmus of Corinth, which joins the Peloponnese to the rest of Greece, in a beautiful and fertile plain on the southeastern shore of the Gulf of Corinth, between the Ionian and Aegean Seas. The ruins of ancient Corinth are today located near the present-day Corinth, called Kurounto, which has only about 5,000 inhabitants.

N1254AI draft

Патры – древний город на северном берегу Пелопоннеса.

Patras is an ancient city on the northern shore of the Peloponnese.

N1255AI draft

Фивы – главный город Беотии, средней области древней Греции.

Thebes was the principal city of Boeotia, the central region of ancient Greece.

N1256AI draft

Пафлагония – суровая горная область в северный части Малой Азии.

Paphlagonia is a harsh mountainous region in the northern part of Asia Minor.

N1257AI draft

Скончались в 303 году.

They reposed in 303.

N1258AI draft

Вифиния – северо-западная область Малой Азии. Никомидия – главный город Вифинии, любимая резиденция императора Диоклетиана.

Bithynia is a region in the northwestern part of Asia Minor. Nicomedia was the principal city of Bithynia and the favorite residence of the emperor Diocletian.

N1259AI draft