Страдание святой мученицы Фавсты девицы и с нею Евиласия и Максима
The Passion of the Holy Martyr Phausta, Maiden, and with Her Eulasius and Maximus
Память 6 февраля
Commemoration on February 6
В правление нечестивого царя Максимиана, в городе Кизике1235, жила некая юная девица, по имени Фавста. Она была дочерью богатых христиан, которые воспитали ее в духе христианского учения; но тринадцати лет она осиротела. По смерти родителей девица Фавста всё время проводила в посте, молитве и в чтении Священного Писания.
In the reign of the impious emperor Maximian, in the city of Cyzicus,1235 there lived a young maiden named Phausta. She was the daughter of wealthy Christians, who raised her in the spirit of Christian teaching; but at thirteen years of age she was orphaned. After the death of her parents the maiden Phausta spent all her time in fasting, prayer, and the reading of Holy Scripture.
Строго соблюдая свое девство, она презирала все прелести мира сего: и богатство, и роскошь, и всякое плотоугодие, и проходила тесный и прискорбный путь жизни, – почему и стала скоро всем известна и всеми прославляема; ибо столь добродетельная жизнь не могла утаиться от людей, по слову Господа: «Вы – свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы» (Мф.5:14). Слух о Фавсте дошел до самого царя Максимиана. Максимиан тотчас же послал в Кизик первого своего жреца, по имени Евиласия, дабы он отыскал и схватил невесту Христову. При этом царь ему сказал:
Strictly keeping her virginity, she despised all the allurements of this world: both riches and luxury and every indulgence of the flesh, and she walked the narrow and sorrowful path of life. For this reason she soon became known to all and was glorified by all; for so virtuous a life could not be hidden from men, according to the word of the Lord: "Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid" (Mt. 5:14). The report of Phausta reached the emperor Maximian himself. Maximian at once sent to Cyzicus his chief priest, named Eulasius, that he might seek out and seize the Bride of Christ. At the same time the emperor said to him:
– Если она согласится принести жертву богам, – да будет ей благо; если же нет, – то брось ее в глубину водную.
"If she consents to offer sacrifice to the gods, let it be well with her; but if not, cast her into the depths of the water."
Евиласий, прибыв в Кизик, нашел Фавсту летами юною, но верою и разумом вполне совершенною. Взойдя на судилище свое, он стал принуждать ее принести жертву ложным богам. Но святая на это ему отвечала:
Eulasius, arriving at Cyzicus, found Phausta young in years but fully perfected in faith and understanding. Mounting his tribunal, he began to compel her to offer sacrifice to the false gods. But the saint answered him:
– Я не принесу жертвы тем богам, которые и глухи, и слепы, и не более как произведение рук человеческих. Я имею на небесах Отца и Жениха – Иисуса Христа, и не могу оставить Его, – не могу оставить наследия, которое имею у Господа моего.
"I will not offer sacrifice to those gods who are both deaf and blind, and are nothing more than the work of human hands. I have in heaven a Father and a Bridegroom, Jesus Christ, and I cannot forsake Him; I cannot forsake the inheritance which I have with my Lord."
Тогда Евиласий сказал ей:
Then Eulasius said to her:
– Фавста, принеси жертву богам, чтобы не умереть тебе злою и мучительною смертью.
"Phausta, offer sacrifice to the gods, lest you die an evil and tormenting death."
Святая на это отвечала:
The saint answered:
– Не считай меня женщиною неразумною: хотя мне и мало лет, но сердце я имею мужественное и совершенное.
"Do not consider me a foolish woman: although I am still young in years, I have a courageous and perfect heart."
Тогда Евиласий, исполнившись ярости, повелел остричь волосы на голове святой, на бесчестие и поругание ее, и, повесив на дереве, беспощадно бить ее. Фавста же, жестоко мучимая, возведя очи свои на небо, стала молиться Богу. Когда она молилась, блеснула вдруг столь ужасная молния, что многие были убиты ею. Увидев это, Евиласий сильно испугался и, призвав святую, сказал ей:
Then Eulasius, filled with rage, commanded that the hair of the saint's head be cut off, for her shame and dishonor, and, hanging her from a tree, that she be beaten without mercy. Phausta, cruelly tormented, lifted her eyes to heaven and began to pray to God. As she prayed, a lightning bolt flashed so terrible that many were struck dead by it. Seeing this, Eulasius was greatly frightened, and calling the saint, he said to her:
– Девица, скажи мне, кто ты? Ибо я вижу, что ты совершаешь волшебные дела.
"Maiden, tell me, who are you? For I see that you perform magical deeds."
Святая отвечала:
The saint answered:
– Послушай меня, Евиласий, прикажи живописцу написать мое изображение, а также изобразить и все эти мучения, которые я претерпеваю.
"Hear me, Eulasius: command a painter to depict my image, and also to depict all these torments which I endure."
Когда эта просьба ее была исполнена, Фавста сказала ему:
When this request was fulfilled, Phausta said to him:
– Да будет тебе известно, что как это изображение не страдает и не претерпевает тех мук, которые здесь изображены, так и тело мое не ощущает тех страданий, которые ты мне причиняешь: душа моя всецело укреплена в Господе моем; ты же что хочешь надо мною еще делать, исполняй скорее.
"Let it be known to you that just as this image does not suffer and does not undergo those torments which are depicted here, so my body does not feel those sufferings which you inflict upon me: my soul is wholly strengthened in my Lord. As for what else you wish to do to me, carry it out quickly."
Тогда Евиласий приказал положить святую Фавсту в деревянный ящик, и, забив его деревянными гвоздями, перепиливать. Слуги со старанием стали исполнять приказанное им, а святая в ящике воспевала, восхваляя Господа. Слуги долго перепиливали этот ящик, но не в состоянии были перепилить его: пила не могла коснуться мученицы, как какого-нибудь крепкого адаманта. Наконец от изнеможения слуги стали как бы мертвыми. Тогда, придя к Евиласию, они сказали:
Then Eulasius commanded that the holy Phausta be placed in a wooden chest, and, nailing it shut with wooden nails, that it be sawn through. The servants diligently set about carrying out what was commanded them, while the saint in the chest sang, praising the Lord. The servants sawed at the chest for a long time, but were unable to saw it through: the saw could not touch the martyr, as though she were some hard adamant. At last, exhausted, the servants became as though dead. Then they came to Eulasius and said:
– Господин наш, женщину, которую ты отдал нам на мучение, мы перепиливали заключенную в ящике от первого часа до шестого, но ничего не могли сделать: мы переменили шесть пил, но ее даже и не коснулись; мы поджигали этот ящик, чтобы сжечь ее в нем, но огонь не только был бессилен перед нею, но даже и не опалил ящика. Она же все это время пела: «Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, – через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя» (Ис.43:2).
"Our master, the woman whom you gave us to torment, we sawed at her enclosed in the chest from the first hour until the sixth, but could do nothing: we changed six saws, yet did not even touch her. We set fire to the chest in order to burn her in it, but the fire not only had no power over her, it did not even scorch the chest. And she all this time was singing: 'When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee; when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned, neither shall the flame kindle upon thee' (Is. 43:2)."
Выслушав это, Евиласий весьма смутился и, призвав к себе святую, сказал ей:
Hearing this, Eulasius was greatly disturbed, and calling the saint to him, he said:
– Ты меня очень удивляешь, творя такие чудеса! Мне уже вот восемьдесят лет, но я никогда ничего подобного не видал. Заклинаю тебя Богом твоим, в Которого ты веруешь, скажи мне всю истину.
"You greatly astonish me by performing such wonders! I am already eighty years old, but I have never seen anything like this. I adjure you by your God, in whom you believe, tell me the whole truth."
Святая Фавста ему ответила:
The holy Phausta answered him:
– Умоляю тебя, господин мой, прилежно выслушай то, что я тебе скажу: это сила Божия сохраняет меня среди моих мучений, как ты сам видел; и если ты теперь со вниманием послушаешь меня, то скоро и сам обратишься к моей вере.
"I beg you, my lord, listen attentively to what I shall tell you: it is the power of God that preserves me in the midst of my tortures, as you yourself have seen; and if you now listen to me with attention, you will soon yourself turn to my faith."
На это Евиласий сказал ей:
To this Eulasius said:
– Говори скорее истину, я буду тебя слушать.
"Speak the truth quickly, I will listen to you."
Тогда святая сказала ему:
Then the saint said to him:
– Бог бессмертен и вечен, и все дела Его суть истинны, суд же Его свят и праведен, и Он везде сохраняет рабов Своих, живущих праведно и свято и исполняющих свой доблестный подвиг; сохраняет всех тех, которые своею жизнью устыдили диавола, отвергли и презрели идолов, почитаемых вами за богов, и победивших зло мира сего. Всевышний Бог хранит от всякого зла, кои, презрев все земное, стремятся к небесному и, живя благочестиво, соблюдают заповеди Божии беспорочно. И это потому, что такие люди познали Его как Единого Бога и убедились, что нет другого бога, кроме Того, Который сошел с небес на землю и, вселившись в утробу Пресвятой и Пречистой Девы, благоволил неизреченно от Нее родиться; а потом, придя в возраст, совершил много преславного и чудесного и, научив людей истине, добровольно восшел на Крест и пострадал за нас, дабы спасти нас; будучи погребен, в третий день Он воскрес и во славе вознесся на небо, чтобы при скончании веков опять явиться, судить живых и мертвых и воздать каждому по делам его. Вот почему мы и следуем Христу, отдавая себя ради Царства Небесного на раны и мучения, для того, чтобы нам не погибнуть вечно; мы здесь, на земле, умираем, там же будем жить нескончаемою жизнью.
"God is immortal and eternal, and all His works are true; His judgment is holy and righteous, and He everywhere preserves His servants who live righteously and holily and fulfill their courageous ascetic labor; He preserves all those who by their life have shamed the devil, who have rejected and despised the idols which you hold to be gods, and who have conquered the evil of this world. The Most High God keeps from all evil those who, despising all earthly things, strive toward the heavenly, and who, living piously, keep the commandments of God blamelessly. And this is because such people have known Him as the one God, and have been persuaded that there is no other god besides Him who descended from heaven to earth and, dwelling in the womb of the Most Holy and Most Pure Virgin, was ineffably pleased to be born of her; and then, coming to maturity, He performed many glorious and wondrous deeds, and, teaching men the truth, of His own will ascended the Cross and suffered for us, that He might save us; having been buried, on the third day He rose, and in glory ascended into heaven, so that at the end of the ages He might appear again, to judge the living and the dead and to render to each according to his deeds. This is why we follow Christ, giving ourselves for the sake of the Kingdom of Heaven to wounds and torments, so that we may not perish eternally; here on earth we die, but there we shall live an unending life."
Выслушав это, Евиласий познал великую силу Бога Живого. Умилившись сердцем, он переменился к лучшему. Сняв со святой мученицы Фавсты узы, он предоставил ей полную свободу.
Hearing this, Eulasius came to know the great power of the Living God. Touched in heart, he was changed for the better. Loosing the bonds from the holy martyr Phausta, he granted her complete freedom.
Тогда один из рабов Евиласия, явившись к царю Максимиану, сказал ему:
Then one of Eulasius's servants, coming to the emperor Maximian, said to him:
– Государь, Евиласий оскорбил твое доверие к нему и теперь хочет стать христианином; поэтому, пока еще он не принял христианства, постарайся удержать его от этого заблуждения.
"Sovereign, Eulasius has betrayed your trust in him and now wishes to become a Christian; therefore, before he has accepted Christianity, try to restrain him from this error."
Царь, услышав это, весьма опечалился. Призвав тотчас же епарха своего Максима, который отличался великою жестокостью и бесчеловечием, он, после заклятия пред богами, послал его в Кизик к Евиласию.
The emperor, hearing this, was greatly grieved. Summoning at once his eparch Maximus, who was distinguished by great cruelty and inhumanity, he sent him, after an oath before the gods, to Cyzicus to Eulasius.
Придя в Кизик, Максим стал, с великою яростью, так допрашивать блаженного Евиласия:
Arriving at Cyzicus, Maximus began, with great fury, to interrogate the blessed Eulasius in this way:
– Скажи мне, злой человек, как смел ты оставить наших великих богов и, презрев их, поверил безумным христианам и вступил в общение с ними?
"Tell me, wicked man, how did you dare to forsake our great gods, and, despising them, believe the mad Christians and enter into fellowship with them?"
Евиласий на это отвечал:
Eulasius answered him:
– Клянусь моею головою, что если ты выслушаешь девицу Фавсту, то скоро тоже познаешь истинного Бога и будешь чувствовать себя блаженным.
"I swear by my head that if you will listen to the maiden Phausta, you too will soon come to know the true God and will feel yourself blessed."
Тогда епарх Максим, сильно разгневавшись, повелел повесить Евиласия на дерево и жестоко бить его1236. И долго здесь терзали святого мученика; он же среди своих страданий так молился Христу Богу:
Then the eparch Maximus, greatly enraged, commanded that Eulasius be hanged on a tree and cruelly beaten.1236 And for a long time they tormented the holy martyr there; and in the midst of his sufferings he prayed to Christ God thus:
– Владыко, Боже всемогущий, помогший рабе Твоей Фавсте во всех претерпеваемых ею муках и показавший очам моим чудеса Твои, избавь меня смиренного от сего лютого и жестокого епарха, ибо я возлюбил Тебя, Господи, ради многих и великих чудес Твоих.
"Lord, almighty God, who helped Thy servant Phausta in all the torments she endured and showed my eyes Thy wonders, deliver me, a humble man, from this fierce and cruel eparch, for I have loved Thee, O Lord, because of Thy many great wonders."
Тогда епарх приказал жечь бока святого мученика горящими свечами; будучи так опаляем, святой страдалец просил Фавсту, здесь же стоявшую и смотревшую на его страдания, дабы она помолилась за него Господу.
Then the eparch commanded that the sides of the holy martyr be burned with lighted candles; being so scorched, the holy sufferer asked Phausta, who was standing there and watching his sufferings, to pray for him to the Lord.
Святая, милосердуя о нем, стала так молиться:
The saint, having compassion on him, began to pray thus:
– Господи Боже мой, яви благодать Твою и послушай меня рабу Свою: приими Евиласия в ограду словесного стада Твоего и вчини его в число праведных Твоих, ибо Ты благословен вовеки, аминь.
"O Lord my God, show forth Thy grace and hear me, Thy servant: receive Eulasius into the fold of Thy rational flock and number him among Thy righteous, for Thou art blessed unto the ages, amen."
Тогда епарх повелел и святую Фавсту предать своему неправедному суду, за то, что она убедила Евиласия стать христианином.
Then the eparch commanded that the holy Phausta also be delivered to his unrighteous judgment, because she had persuaded Eulasius to become a Christian.
– Нечестивая женщина, – сказал ей Максим, – как ты дерзнула нашего славного жреца Евиласия отторгнуть от великих богов и обратить к своему Богу?
"Impious woman," said Maximus to her, "how did you dare to turn our glorious priest Eulasius away from the great gods and to convert him to your God?"
Святая Фавста отвечала:
The holy Phausta answered:
– Я уповаю на благого и премилостивого Бога моего, призвавшего Евиласия быть сыном света, что Он и тебя призовет к поклонению и познанию Себя.
"I trust in my good and most merciful God, who called Eulasius to be a son of light; He will also call you to worship and to know Him."
– Фавста, – возразил епарх, – не считай меня столь же безумным, как и послушавшийся тебя Евиласий.
"Phausta," replied the eparch, "do not consider me as foolish as Eulasius, who listened to you."
И тотчас же повелел связать ее и вколотить в ноги ее железные гвозди.
And at once he commanded that she be bound and iron nails be driven into her feet.
Когда слуги со старанием исполняли это приказание, святая совершенно не ощущала боли. Епарх Максим, видя, что святая Фавста даже не обращает внимания на эти раны, призвал отряд воинов и сказал им, что если кто может, тот пусть найдет для нее еще большее и жесточайшее мучение.
When the servants diligently carried out this command, the saint felt no pain at all. The eparch Maximus, seeing that the holy Phausta paid no attention to these wounds, called a detachment of soldiers and told them that if anyone could, let him find for her an even greater and most cruel torment.
Тогда один из воинов, по имени Клавдий, сказал:
Then one of the soldiers, named Claudius, said:
– Господин мой, если твоя светлость хочет скоро умертвить ее, то пусть будет отдана она на съедение зверям.
"My lord, if your excellency wishes to put her to death quickly, let her be given over to be devoured by beasts."
Епарх тотчас же повелел исполнить это, и святую нагою повели на то место, где обыкновенно отдавали христиан на съедение зверям.
The eparch at once commanded this to be done, and the saint, naked, was led to the place where Christians were customarily given over to be devoured by wild beasts.
Здесь выпустили на нее львицу, но львица, тихо подойдя, преклонила голову перед святой. Потом выпускали на святую Фавсту много и других зверей, но все они, припадши к ногам ее, преклонялись пред ней.
Here a lioness was let loose upon her, but the lioness, approaching quietly, bowed her head before the saint. Then many other beasts were let loose upon the holy Phausta, but all of them, falling down at her feet, bowed before her.
Епарх, видя это, очень удивлялся и повелел ее скованною по ногам и перевязанною веревкою влачить по земле. Когда святая нагою была так влачима, то возопила ко Господу:
The eparch, seeing this, was greatly amazed, and commanded that she be bound at the feet, tied with a rope, and dragged along the ground. As the saint, naked, was being so dragged, she cried out to the Lord:
– Господи Иисусе Христе, покрой Твое создание, дабы глаза бесстыдных и нечестивых не видали наготы тела невесты Твоей.
"Lord Jesus Christ, cover Thy creature, that the eyes of the shameless and impious may not see the nakedness of the body of Thy Bride."
И тотчас же облако, сошедшее свыше, покрыло святую как бы прекрасною одеждою.
And immediately a cloud, descending from on high, covered the saint as though with a beautiful garment.
После этого опять один из воинов, по имени Евсевий, сказал епарху Максиму:
After this, again one of the soldiers, named Eusebius, said to the eparch Maximus:
– Если позволит светлость твоя, отдай ее во власть мне.
– If your Grace permits, give her into my power.
Епарх на это ответил:
The eparch replied:
– Возьми ее и, как можешь и хочешь, мучай ее.
– Take her, and torment her as you can and wish.
Воин, схватив святую мученицу, повел ее к кузнецу и, приказав ему сделать множество длинных железных гвоздей, велел вбивать их в голову ее, в лоб, глаза, в перси, голени, и во всё тело.
The soldier, seizing the holy martyr, led her to a smith, and, ordering him to make a great number of long iron nails, commanded that they be driven into her head, her forehead, her eyes, her breasts, her shins, and her whole body.
Святая же в это время так молилась:
The saint, meanwhile, prayed thus:
– Господи Иисусе Христе, благодарю Тебя, ибо Ты, Сердцеведец, слава и венец праведных! Сподоби меня, смиренную и недостойную рабу Твою, идти путем, ведущим к безмятежному у Тебя пристанищу, и Максима, епарха, приведи ко святой вере и к любви Твоей, утверди его в страхе Твоем и вчини его вместе с исповедующими Тебя, Истинного Бога, дабы все познали, что Ты есть Единый Бог, и что Тебе подобает Божественная честь и слава во веки веков. Аминь.
– Lord Jesus Christ, I thank Thee, for Thou art the Searcher of hearts, the glory and crown of the righteous! Grant me, Thy humble and unworthy servant, to walk the path that leads to the untroubled haven with Thee; and bring Maximus the eparch to the holy faith and to Thy love; establish him in Thy fear, and number him with those who confess Thee, the True God, that all may know that Thou art the One God, and that divine honor and glory are due to Thee for ever and ever. Amen.
Евсевий же, видя, что юная дева, вся изъязвленная гвоздями, истекает кровью, и в то же время не страдает и даже как бы не ощущает боли, приказал принести большой котел, наполнить его смолою и серою и, разжегши, бросить в него святую Фавсту вместе со святым Евиласием, и развести под котлом большой огонь.
Eusebius, seeing that the young virgin, wholly wounded by the nails and streaming with blood, yet did not suffer and seemed not even to feel pain, ordered a great cauldron to be brought, filled with pitch and sulphur, and, once it was heated, cast into it the holy Phausta together with the holy Eulasius, and a great fire to be kindled beneath the cauldron.
Святые мученики, стоя в котле том, как на месте прекрасном и прохладном, воспевали и славословили Бога. И тотчас же огонь погас, а котел остыл.
The holy martyrs, standing in that cauldron as in a fair and cool place, sang and glorified God. And immediately the fire went out, and the cauldron cooled.
Тогда епарх Максим, видя веру и терпение святых, сказал:
Then the eparch Maximus, seeing the faith and patience of the saints, said:
– Боже вечный, помогший Евиласию стать соучастником в страданиях за Тебя, вместе с рабою Твоею Фавстою! Приими и меня, окаянного и грешного, и приими меня в общение вместе с ними двумя, чтобы я, худший и меньший из них, исполнил троичное число, во образ Пресвятой Троицы. Господи Боже сил! Яви на мне, недостойном рабе Твоем, Свою благость и скоро умилосердись надо мною, дабы через меня Ты еще более прославился!
– Eternal God, who didst help Eulasius to share in the sufferings for Thee together with Thy servant Phausta! Receive me also, wretched and sinful, and admit me to fellowship with these two, that I, the worst and least of them, may complete the triune number, in the image of the Holy Trinity. Lord God of hosts! Show Thy goodness upon me, Thy unworthy servant, and quickly have mercy upon me, that through me Thou mayest be glorified yet more!
Лишь только он это сказал, как разверзлись небеса и виден был на небе Сын Божий с ликами святых Ангелов и Архангелов и с собором всех святых, сияющих как свет. Видя это страшное и ужасное явление, Максим возопил громким голосом к Богу:
No sooner had he said this than the heavens were opened, and the Son of God was seen in heaven with the hosts of the holy Angels and Archangels and with the assembly of all the saints, shining like light. Seeing this terrifying and awesome sight, Maximus cried out with a loud voice to God:
– Господи, приими и меня, как принял раба Твоего Евиласия, и не помяни беззаконий моих и неправд, но прости грешного и недостойного раба Твоего, и прости меня, как некогда разбойника.
– Lord, receive me as Thou didst receive Thy servant Eulasius, and remember not my iniquities and unrighteousnesses, but forgive Thy sinful and unworthy servant, and forgive me as once the thief.
Сказав это, он тотчас же подбежал к котлу, в котором находились святые Фавста и Евиласий и, возведя очи свои на небо, ознаменовал себя крестным знамением и сказал:
Having said this, he at once ran to the cauldron in which the holy Phausta and Eulasius were, and, lifting his eyes to heaven, signed himself with the sign of the Cross and said:
– Во имя Отца и Сына и Святого Духа – и я с вами!
– In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit – I too am with you!
После этого он совлёк с себя одежду и, снова ознаменовав все тело свое крестным знамением, бросился в котёл.
After this he stripped off his garments, and, once more signing his whole body with the sign of the Cross, threw himself into the cauldron.
Тогда святая и блаженная Фавста, исполнившись великой радости и веселия, что Господь услышал ее и привел Максима ко святой вере, воскликнула:
Then the holy and blessed Phausta, filled with great joy and gladness, that the Lord had heard her and brought Maximus to the holy faith, cried out:
– Слава Тебе, Христе Боже, что Ты никому не хочешь погибнуть, но всем желаешь спастись и прийти в познание истины! Вот я посреди двух Твоих рабов, как лоза виноградная, приносящая грозд, и как вервь «втрое скрученная» (Еккл.4:12), нерасторжима от них, ибо Ты сказал: «где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них» (Мф.18:20). В то время как святая это произносила, слышен был голос с неба: «Придите ко Мне все труждающиеся в подвиге и обремененные страданиями имени Моего ради, и Я успокою вас» (Мф.11:28) во Царствии Моем Небесном.
– Glory to Thee, O Christ God, that Thou dost wish no one to perish, but desirest all to be saved and to come to the knowledge of the truth! Behold, I am between two of Thy servants, like a fruitful vine bearing clusters, and like a cord "threefold" (Eccl. 4:12), inseparable from them, for Thou hast said: "where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them" (Mt. 18:20). While the saint was speaking these words, a voice was heard from heaven: "Come unto Me, all ye that labor in the struggle and are burdened with sufferings for My name's sake, and I will give you rest" (Mt. 11:28), into My Heavenly Kingdom.
Святые, услышав этот глас, исполнились неизреченной радости и, возблагодарив Господа, предали Ему в мире души свои; это было в шестой день месяца февраля1237.
The saints, hearing this voice, were filled with ineffable joy, and, giving thanks to the Lord, committed their souls to Him in peace; this was on the sixth day of the month of February1237.
Молитвами их, Господи, прости нам наши прегрешения и, удостоив нас милосердия Твоего, соделай участниками жизни вечной, ибо Ты благословен со Отцом и Святым Духом и препрославлен вовеки. Аминь.
By their prayers, O Lord, forgive us our transgressions, and, granting us Thy mercy, make us partakers of eternal life, for Thou art blessed with the Father and the Holy Spirit, and glorified unto ages of ages. Amen.
Страдание святой мученицы Дорофеи и с нею Христины, Каллисты и Феофила
The Suffering of the Holy Martyr Dorothea, and with her Christina, Callista and Theophilus
Память 6 февраля
Commemorated February 6
В стране Каппадокийской, в городе Кесарии1238, жила одна благочестивая дева, по имени Дорофея. Всё время она проводила в служении Богу, со смирением и кротостью, в чистоте, духовном трезвении и целомудрии. При этом она была девицею столь премудрою, что даже ученые люди не могли в этом сравниться с нею. И все знающие ее прославляли имя Господа нашего Иисуса Христа, имеющего рабою Своею такую деву: и взор ее был исполнен благоговения, и житие свято, и премудрость несравненна, и девство непорочно. В любви же Христовой она была столь совершенна, что вполне была достойна небесного чертога. Но она ради Его еще более усугубила свой подвиг. Побеждая плоть свою и диавола, святая Дорофея сплела себе сугубый венец: венец девства и венец мученичества; и радуясь, отошла к Жениху Своему Христу. А как она за Него пострадала, – об этом передаст дальнейшее повествование.
In the land of Cappadocia, in the city of Caesarea1238, there lived a pious virgin named Dorothea. She spent all her time in the service of God, with humility and meekness, in purity, spiritual sobriety and chastity. Moreover, she was a maiden so wise that even learned men could not equal her. And all who knew her glorified the name of our Lord Jesus Christ, who had such a virgin for His servant: her gaze was full of reverence, her life holy, her wisdom incomparable, and her virginity undefiled. In her love for Christ she was so perfect that she was fully worthy of the heavenly bridal chamber. But for His sake she redoubled her ascetic labor still more. Overcoming her flesh and the devil, Saint Dorothea wove for herself a double crown: the crown of virginity and the crown of martyrdom; and rejoicing, she departed to her Bridegroom Christ. How she suffered for Him, the following account will tell.
Когда слава о святой Дорофее разнеслась между людьми, слух о ней дошел и до игемона Саприкия – гонителя христиан. Он немедля отправился в город Кесарию и, схватив святую деву, велел представить ее на свой неправедный суд.
When the fame of the holy Dorothea spread among the people, the report of her reached also the hegemon Sapricius, the persecutor of Christians. He immediately set out for the city of Caesarea and, seizing the holy virgin, ordered her to be brought before his unrighteous judgment.
Святая же Дорофея, представ пред нечестивым судиею, молилась в душе Господу и призывала на помощь Бога и Спасителя своего.
The holy Dorothea, standing before the impious judge, prayed in her soul to the Lord and called upon God and her Savior for help.
Саприкий спросил ее:
Sapricius asked her:
– Скажи мне, как ты именуешься?
– Tell me, what is your name?
Святая отвечала:
The saint answered:
– Мое имя – Дорофея.
– My name is Dorothea.
– Я для того тебя призвал, – продолжал Саприкий, – чтобы ты, по повелению наших славных царей, принесла жертву великим богам.
– I have summoned you, – Sapricius continued, – so that, by the command of our glorious emperors, you may offer sacrifice to the great gods.
Святая Дорофея отвечала:
The holy Dorothea answered:
– Бог, – Царь небес, заповедал мне, чтобы я Ему одному служила. Так и в Писании сказано: «Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи» (Мф.4:10).«Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес» (Иер.10:11). Поэтому надо рассудить: повелению какого царя мы должны более повиноваться – земного или небесного? И кого должны слушать, – Бога или человека? Что такое цари? – не более как смертные люди; таковы же и ваши боги, идолам которых вы поклоняетесь.
– God, the King of heaven, has commanded me to serve Him alone. So it is also said in Scripture: "Then Jesus saith unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve" (Mt. 4:10). "Thus shall ye say unto them: The gods that have not made the heavens and the earth shall perish from the earth and from under these heavens" (Jer. 10:11). Therefore one must consider: to the command of which king ought we to be more obedient – the earthly or the heavenly? And whom ought we to hear – God or man? What are kings? – no more than mortal men; and such also are your gods, whose idols you worship.
– Если хочешь быть живою, здравою и неоскверненною, – возразил Саприкий, – оставь христианство и принеси жертвы богам; если же нет, то, по закону, будешь жестоко мучима, и послужишь для других страшным примером.
– If you wish to be alive, healthy and undefiled, – Sapricius retorted, – abandon Christianity and offer sacrifices to the gods; if not, then, according to the law, you will be cruelly tortured, and will serve as a terrible example to others.
Святая отвечала:
The saint answered:
– Я буду примером страха Божия для всех верных, – да устрашатся они Бога, жестоких же людей да не боятся; ведь они творят то, что делают злые псы: бессмысленно и безсознательно они терзают неповинных людей, неистовствуют, ярятся, лают и схватывают и терзают мимоходящих зубами своими.
– I shall be an example of the fear of God for all the faithful, – let them fear God, and let them not fear cruel men; for these men do what evil dogs do: senselessly and unconsciously they tear innocent people to pieces, rage, storm, bark, and seize and rend with their teeth those who pass by.
– Как я вижу, – сказал на это Саприкий, – ты решила неизменно пребывать в этом нечестивом исповедании и хочешь с прочими умереть столь же мучительною смертью. Послушай меня, принеси жертву богам, – и ты избавишься лютых мук.
– As I see, – said Sapricius to this, – you have resolved to remain steadfast in this impious confession and wish to die with the others by an equally painful death. Listen to me, offer sacrifice to the gods – and you will be spared the cruel tortures.
Святая отвечала:
The saint answered:
– Твои муки – временны, муки же гееннские – вечны. Итак, чтобы избегнуть страданий вечных, не убоюсь страданий временных! Я помню слова Господа моего: «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне» (Мф.10:28).
– Your torments are temporal, but the torments of Gehenna are eternal. Therefore, in order to escape eternal sufferings, I shall not fear temporal sufferings! I remember the words of my Lord: "And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell" (Mt. 10:28).
Тогда Саприкий сказал:
Then Sapricius said:
– Вот потому-то ты и должна убояться богов, чтобы они на тебя не разгневались: если ты не принесешь им жертвы, они погубят и душу, и тело твое.
– That is precisely why you ought to fear the gods, lest they be angry with you: if you do not offer them sacrifice, they will destroy both your soul and your body.
– Я уже сказала тебе, Саприкий, – отвечала святая Дорофея, – что ты никаким образом не можешь убедить меня, чтобы я принесла жертву бесам, обитающим в суетных идолах.
– I have already told you, Sapricius, – answered the holy Dorothea, – that you can in no way persuade me to offer sacrifice to the demons who dwell in vain idols.
Выслушав это, Саприкий весьма разгневался и, обратившись к приготовившимся уже для казни слугам, сказал им:
Hearing this, Sapricius was greatly angered, and, turning to the servants who were already prepared for the execution, said to them:
– Поставьте ее на месте казней, дабы она, убоявшись мук, согласилась стать служительницею наших богов.
– Set her in the place of execution, so that, afraid of the torments, she may consent to become a servant of our gods.
Тогда раба Божия Дорофея, стоя на месте казней, мужественно и безбоязненно сказала судии своему:
Then the servant of God Dorothea, standing in the place of execution, bravely and fearlessly said to her judge:
– Что медлишь в муках? Делай, что хочешь сделать, – дабы мне поскорее иметь возможность видеть Того, ради любви к Которому я не боюсь ни страданий, ни смерти.
– Why do you delay in tormenting me? Do what you wish to do, – so that I may as soon as possible be able to see Him, for love of Whom I fear neither sufferings nor death.
– Но кто же это Тот, Кого ты так жаждешь? – спросил Саприкий.
– But who is He whom you so desire? – asked Sapricius.
Святая Дорофея отвечала:
The holy Dorothea answered:
– Христос – Сын Божий.
– Christ, the Son of God.
– Где же этот Христос? – спросил игемон.
– Where is this Christ? – asked the hegemon.
Святая отвечала:
The saint answered:
– Всемогуществом Своего Божества Он везде, человечеством же мы исповедуем Его сущим на небе и седящим одесную Отца Своего; с Ним, с Богом Отцом, и со Святым Духом Он есть едино Божество. Вот Он-то и призывает нас в рай радости вечной; там сады приносят плоды постоянно; там всегда цветут лилии, розы и другие прекрасные цветы; поля, горы и холмы в том раю вечно зелены, а источники сладки; души святых во Христе там непрестанно веселятся. О Саприкий, если бы ты веровал моим словам, то избежал бы погибели и вошел бы в этот рай неизреченного блаженства с Богом.
– By the omnipotence of His Divinity He is everywhere, but in His humanity we confess Him to be in heaven, seated at the right hand of His Father; with Him, with God the Father, and with the Holy Spirit, He is one Godhead. It is He who calls us to the paradise of eternal joy; there the gardens bear fruit continually; there lilies, roses and other beautiful flowers ever bloom; the fields, mountains and hills of that paradise are eternally green, and the springs are sweet; the souls of the saints in Christ there rejoice unceasingly. O Sapricius, if you were to believe my words, you would escape perdition and enter with God into this paradise of ineffable blessedness.
Тогда Саприкий сказал ей:
Then Sapricius said to her:
– Тебе нужно оставить это заблуждение и принести жертву богам, а потом выходи замуж и веселись в жизни своей, чтобы тебе не погибнуть так же, как из-за своего безумия погибли отцы твои.
– You must abandon this delusion and offer sacrifice to the gods, and afterwards marry and rejoice in your life, lest you perish as your fathers perished through their folly.
Святая Дорофея отвечала:
The holy Dorothea answered:
– Я не принесу жертвы бесам, так как я христианка, и не выйду замуж, ибо я уже невеста Христа. И это есть моя вера; она введет меня в рай и чертог Жениха моего.
– I shall not offer sacrifice to demons, for I am a Christian, and I shall not marry, for I am already the bride of Christ. This is my faith; it will lead me into paradise and into the bridal chamber of my Bridegroom.
И мучима тогда была святая жестоко.
And the saint was then cruelly tortured.
После истязаний Саприкий приказал отвести святую Дорофею к некиим двум женам – родным между собою сестрам, – по имени Христине и Каллисте; сначала они были христианками, но потом, убоявшись мук, отверглись Христа и, с отчаяния, стали жить нечестиво, проводя время в роскоши и суете мирской; за свое отступление от Христа они были обогащены идолопоклонниками. К этим женщинам Саприкий и отослал святую деву Дорофею; при этом он велел сказать им:
After the tortures, Sapricius ordered that St. Dorothea be taken to two women, sisters by birth, named Christina and Callista. At first they had been Christians, but afterward, fearing torments, they had renounced Christ, and in despair they lived ungodly lives, spending their time in luxury and worldly vanity. For their apostasy from Christ they had been enriched by the idolaters. To these women Sapricius sent the holy virgin Dorothea, and he bade them say:
– Как вы, оставив заблуждение и волхвование христианское, принесли жертвы непобедимым богам и получили от нас дары, так и эту безумную женщину отвратите от христианского безумия и обратите к богам нашим; и мы, если сумеете это сделать, обогатим вас еще большими дарами.
"As you, having abandoned the error and sorcery of the Christians, offered sacrifices to the invincible gods and received gifts from us, so turn this mad woman away from Christian madness and convert her to our gods; and if you succeed in doing this, we will reward you with still greater gifts."
Женщины эти, взяв святую деву в дом свой, так стали убеждать ее:
The women took the holy virgin into their house and began to persuade her:
– Покорись судии и послушай его совета; подобно нам, спаси себя от муки: ведь более всего нужно заботиться о том, чтобы не погубить в муках этой временной и прекрасной жизни и не умереть прежде времени.
"Submit to the judge and heed his counsel. Like us, save yourself from torment, for above all you must take care not to destroy yourself in torments in this temporal and beautiful life, and not to die before your time."
Святая Дорофея отвечала:
St. Dorothea answered:
– О если бы вы, послушав моего совета, покаялись в принесенной вами идольской жертве и снова обратились ко Христу! Вы бы спасли себя от муки гееннской; ибо благ Господь наш, богат в щедротах и милосерд к обращающимся к Нему всем сердцем.
"Oh, if only you would heed my counsel, repent of the idolatrous sacrifice you have offered, and turn again to Christ! You would save yourselves from the torment of Gehenna, for our Lord is good, rich in mercy, and merciful to all who turn to Him with their whole heart."
Тогда Христина и Каллиста сказали ей:
Then Christina and Callista said to her:
– Раз уже мы погибли, отпадши от Христа, то как можем снова обратиться к Нему?
"Since we have already perished by falling away from Christ, how can we turn back to Him again?"
Святая на это им ответила:
The saint answered them:
– Гораздо больший грех отчаиваться в милосердии Божием, нежели поклоняться идолам; поэтому не отчаивайтесь и не сомневайтесь в нашем милосердом и искусном Враче: Он может исцелить все ваши язвы. Нет раны, которой бы Он не желал исцелить. Потому Он и называется Спасителем, что всех спасает, потому-то Он и Искупитель, что всех искупляет, от того то Он и именуется Свободителем, что всем дарует свободу. И вы только обратитесь к Нему от всей души с покаянием, и вы, без сомнения, сподобитесь прощения.
"It is a far greater sin to despair of the mercy of God than to worship idols. Therefore do not despair, and do not doubt our merciful and skillful Physician: He can heal all your wounds. There is no wound He does not desire to heal. He is called the Savior because He saves all; He is the Redeemer because He redeems all; He is named the Liberator because He grants freedom to all. You need only turn to Him with all your soul in repentance, and without doubt you will be granted forgiveness."
Тогда две эти сестры – Христина и Каллиста, падши к ногам святой, заплакали и стали просить, дабы она помолилась о них милосердому Богу, чтобы Он принял их покаяние и подал им прощение.
Then the two sisters, Christina and Callista, fell at the saint's feet, wept, and begged her to pray for them to the merciful God, that He would accept their repentance and grant them forgiveness.
После этого святая дева, со слезами на глазах, так воззвала к Господу:
After this, the holy virgin, with tears in her eyes, cried out to the Lord:
– Боже, сказавший: «не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам» (Иез.33:11)?1239 Господи Иисусе Христе, возвестивший нам, что «так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии» (Лк.15:7). Яви благость Твою этим овцам Твоим, которых диавол хотел похитить и отторгнуть от Тебя и возврати их в ограду Твою ко стаду Своему, и, о добрый Пастырь, по примеру их да обратятся все отпадшие от Тебя!
"O God, who hast said: 'I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die?' (Ezek. 33:11)?1239 O Lord Jesus Christ, who hast declared to us that 'there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance' (Lk. 15:7). Show Thy goodness to these sheep of Thine, whom the devil sought to snatch away and separate from Thee; bring them back into Thy fold, to Thy flock, and, O good Shepherd, after their example may all who have fallen away from Thee turn back!"
По прошествии некоторого времени игемон Саприкий приказал призвать к себе, вместе со святою Дорофеею, Христину и Каллисту, и когда они пришли, спросил двух сестёр наедине:
After some time, the governor Sapricius ordered that Christina and Callista be summoned before him together with St. Dorothea, and when they came, he questioned the two sisters in private:
– Смогли ли вы преклонить Дорофею к нашим богам?
"Have you succeeded in bringing Dorothea over to our gods?"
Тогда Христина и Каллиста громким голосом ответили игемону:
Then Christina and Callista answered the governor in a loud voice:
– Мы согрешили и весьма нехорошо поступили, что, убоявшись мук временных, принесли жертву идолам. Поэтому мы умолили святую Дорофею, и она вразумила нас покаяться, дабы мы могли получить у Христа, Господа нашего, прощение грехов наших.
"We have sinned and acted very wrongly, for out of fear of temporal torments we offered sacrifice to idols. Therefore we besought the holy Dorothea, and she admonished us to repent, so that we might receive from Christ our Lord forgiveness of our sins."
Саприкий, разодрав на себе одежду, исполнился великой ярости; он приказал связать двух сестер вместе, соединив их друг к другу по спине, и бросить их в насмоленный чан, и потом, подложив под него дров, жечь их.
Sapricius, tearing his garments, was filled with great fury. He ordered the two sisters to be bound together, joined back to back, and thrown into a tub of pitch, and then, piling wood beneath it, to be burned.
Тогда святые сестры стали так молиться:
Then the holy sisters began to pray thus:
– Господи Иисусе Христе! Приими раскаяние наше и даруй нам прощение.
"Lord Jesus Christ! Receive our repentance and grant us forgiveness."
Когда так опаляемы были эти девы, святая Дорофея, смотря на это, возрадовалась и воскликнула:
As these virgins were being scorched, St. Dorothea, seeing this, rejoiced and cried out:
– Предыдите мне, о сестры, и будьте убеждены в прощении грехов ваших и познайте, что венец мученичества, который вы потеряли сначала, вы ныне, без сомнения, снова приобрели; и вот теперь ваш милосердый Отец выйдет в сретение вам, как бы веселясь об обращении блудного сына; Он обнимет вас и как искренних дщерей Своих прославит, и возвеличит пред Ангелами Своими, и вчинит вас в сонме святых мучениц.
"Go before me, O sisters, be assured of the forgiveness of your sins, and know that the crown of martyrdom which you lost at first, you have now, without doubt, won back again. And now your merciful Father will go out to meet you, as if rejoicing at the return of the prodigal son. He will embrace you, glorify you as His sincere daughters, exalt you before His Angels, and enroll you in the host of the holy martyrs."
И так святые жены, Христина и Каллиста, единоутробные сестры, страдальчески скончались в покаянии, прияв от Христа, вместе с прощением, и венец победы.
Thus the holy women, Christina and Callista, uterine sisters, suffered and died in repentance, receiving from Christ, together with forgiveness, the crown of victory.
После этого Саприкий повелел снова схватить святую Дорофею для истязания и, повесив ее, мучить, как и прежде.
After this, Sapricius commanded that St. Dorothea be seized again for torture, and, hanging her up, he tormented her as before.
Святая же среди столь великих мучений была объята такою радостью, что как будто она уже входила в чертог возлюбленного Жениха своего – Христа.
The saint, amid such great torments, was filled with such joy that it seemed she was already entering the bridal chamber of her beloved Bridegroom, Christ.
Тогда Саприкий сказал ей:
Then Sapricius said to her:
– Что это значит, что на лице твоем как будто проявляется радость, и ты, претерпевая муки, по-видимому, весьма счастлива?
"What does it mean that joy appears on your face, and that you, while enduring torments, seem so very happy?"
Святая Дорофея отвечала:
St. Dorothea answered:
– Во всей своей жизни я никогда так не радовалась, как ныне, и прежде всего я радуюсь о тех, души которых через тебя диавол отъял от Бога, а теперь снова восприял их Христос. Ныне на небе великое веселие; ибо о душах их радуются Ангелы, веселятся Архангелы, а вместе с ними торжествуют и все святые Апостолы, мученики и пророки. Итак, Саприкий, поспеши скорей исполнить, что ты задумал, дабы и я могла поскорей перейти к блаженству святых дев и возрадоваться на небе с теми, с кем плакала на земле.
"In my whole life I have never rejoiced as I rejoice now, and above all I rejoice for those whose souls the devil took away from God through you, and whom Christ has now taken back again. Now there is great joy in heaven, for the Angels rejoice over their souls, the Archangels make merry, and together with them all the holy Apostles, martyrs and prophets triumph. So, Sapricius, hasten to accomplish what you have planned, that I too may pass quickly to the blessedness of the holy virgins and rejoice in heaven with those with whom I wept on earth."
Тогда Саприкий приказал горящими свечами опалять святую мученицу. Она же, еще более возрадовавшись, со светлым и радостным лицом, так воззвала к своему судье:
Then Sapricius commanded that the holy martyr be scorched with burning candles. She, rejoicing still more, with a bright and joyful face, cried out to her judge:
– Ты вместе с идолами своими – ничтожен!
"You, together with your idols, are worthless!"
После этих слов мучитель приказал снять святую Дорофею с дерева и бить ее руками.
After these words, the tormentor ordered that St. Dorothea be taken down from the tree and beaten with the hands.
– Да побьётся, – сказал он, – лицо, ругающееся надо мною.
"Let the face that reviles me," he said, "be struck."
Когда святую били, она не переставала радоваться, и изнемогли бьющие ее.
While the saint was being beaten, she did not cease to rejoice, and those who beat her grew weary.
Тогда игемон издал такой смертный приговор:
Then the governor pronounced this sentence of death:
– Гордейшую девицу Дорофею, которая не захотела принести жертвы бессмертным богам и быть живою, но пожелала лучше умереть неизвестно за какого Человека, именуемого Христом, – повелеваем усечь мечом.
"The arrogant maiden Dorothea, who would not offer sacrifice to the immortal gods and live, but preferred rather to die for some unknown Man called Christ, we command to be beheaded with the sword."
Святая дева Дорофея, услышав это, громко воскликнула:
The holy virgin Dorothea, hearing this, cried out loudly:
– Благодарю Тебя, душелюбец Христос, что Ты призываешь меня в рай Твой и вводишь в Твой пресвятой чертог.
"I thank Thee, Christ, Lover of souls, that Thou callest me into Thy Paradise and leadest me into Thy most holy bridal chamber."
И вот, когда святую мученицу повели на смерть и она выходила из претора, – некий ученый и советник игемона, по имени Феофил, – издеваясь, сказал ей:
And when the holy martyr was led to death and was coming out of the praetorium, a certain learned man and counsellor of the governor, named Theophilus, said to her mockingly:
– Послушай, невеста Христова, пошли мне из рая Жениха твоего яблоко и розовых цветов.
"Hearken, bride of Christ: send me from the Paradise of thy Bridegroom an apple and some rose blossoms."
Святая Дорофея ответила на это ему:
St. Dorothea answered him:
– Я и действительно сделаю это.
"I will indeed do so."
Когда же они пришли на место казни, мученица умолила палача, чтобы он позволил ей немного помолиться Господу своему. И когда она окончила молитву, предстал ей Ангел Господень в образе весьма красивого отрока; на чистом плате он нёс три прекрасных яблока и три розовых цветка.
When they came to the place of execution, the martyr begged the executioner to allow her to pray a little to her Lord. And when she had finished her prayer, there appeared to her an Angel of the Lord in the form of a very beautiful youth; on a clean cloth he carried three fair apples and three rose blossoms.
Тогда святая мученица сказала ему:
Then the holy martyr said to him:
– Молю тебя, отнеси все это Феофилу и скажи ему: «Вот ты теперь имеешь, что просил».
"I beg thee, take all this to Theophilus and say to him: 'Behold, now thou hast what thou didst ask.'"
Сказав это, она преклонила под меч святую свою главу и, будучи усечена, торжествуя, отошла ко Христу Господу, Жениху своему, возлюбив Которого от юности, приняла теперь от руки Его, в чертоге небесном, венец победы.
Having said this, she bowed her holy head beneath the sword, and, being beheaded, departed triumphantly to Christ the Lord, her Bridegroom, whom she had loved from her youth, and now received from His hand, in the heavenly chamber, the crown of victory.
Феофил же, издеваясь над обещанием святой девицы Дорофеи, сказал друзьям своим:
Theophilus, mocking the promise of the holy virgin Dorothea, said to his friends:
– Ныне, когда вели на смерть святую Дорофею, которая именовала себя невестою Христовою и хвалилась, что войдет в рай Его, я сказал ей: послушай меня, невеста Христова, – когда ты войдешь в рай Жениха твоего, пошли мне оттуда несколько розовых цветов и яблоков.
"Today, when St. Dorothea, who called herself the bride of Christ and boasted that she would enter His Paradise, was being led to death, I said to her: 'Hearken to me, bride of Christ: when thou enterest the Paradise of thy Bridegroom, send me from there some rose blossoms and apples.'"
И она ответила:
And she answered:
– Воистину я пошлю тебе их.
"Truly I will send them to thee."
Сказав это, Феофил и друзья его засмеялись. И вот внезапно предстал ему Ангел с тремя прекрасными яблоками и тремя цветками и сказал ему:
Having said this, Theophilus and his friends laughed. And suddenly there appeared to him an Angel with three fair apples and three blossoms, who said to him:
– По обещанию своему святая дева Дорофея послала тебе всё это из рая Жениха своего.
"In fulfillment of her promise, the holy virgin Dorothea has sent thee all this from the Paradise of her Bridegroom."
Тогда Феофил, увидев яблоки и цветы и взяв их в руки, громко воскликнул:
Then Theophilus, seeing the apples and flowers and taking them in his hands, cried out loudly:
– Христос есть истинный Бог, и нет неправды в Нем ни единой!
"Christ is the true God, and there is no unrighteousness in Him at all!"
Друзья и товарищи на это сказали ему:
His friends and companions said to him in reply:
– Ты, Феофил, беснуешься или глумишься?
"Theophilus, art thou raving or mocking?"
Он отвечал им:
He answered them:
– Не беснуюсь я и не глумлюсь, но здравый разум заставляет меня верить в истинного Бога, Иисуса Христа.
"I am neither raving nor mocking, but sound reason compels me to believe in the true God, Jesus Christ."
– Но что же означает эта внезапная твоя перемена? – спросили его.
"But what does this sudden change of thine mean?" they asked him.
– Скажите мне, какой теперь месяц? – спросил друзей своих Феофил.
"Tell me, what month is it now?" Theophilus asked his friends.
– Февраль, – отвечали ему.
"February," they answered him.
– В это зимнее время, – сказал тогда Феофил, – всю Каппадокию покрывает мороз и лёд, и нет ни одного дерева или какого-либо растения, чтобы оно украшалось листьями; итак, как же вы думаете, – откуда эти цветы и эти яблоки с сучками и листьями?
"In this winter season," said Theophilus, "frost and ice cover all Cappadocia, and there is not a single tree or any plant that is adorned with leaves. Then how do you think these flowers and these apples with their twigs and leaves came here?"
Сказав это, он показал им яблоки и розовые цветы. Друзья Феофила, видя эти плоды и обоняя их прекрасное благоухание, сказали:
Having said this, he showed them the apples and the rose blossoms. Theophilus's friends, seeing these fruits and smelling their fragrant perfume, said:
– Мы и в обычное для плодов и цветов время не видали ничего подобного.
"We have never seen anything like this even in the season that is usual for fruits and flowers."
На это Феофил им ответил:
To this Theophilus replied:
– Когда святую деву Дорофею вели на смерть, я считал ее безумною, так как она называла женихом своим Христа и все говорила про Его рай. Тогда, издеваясь, я сказал ей, как к безумной: когда придешь в рай Жениха своего, пошли мне оттуда яблоков и цветов. Она на это мне ответила: «Я и действительно это сделаю». Тогда я смеялся на ее слова, но теперь вот, по ее усечении, внезапно предстал предо мною малый отрок, – возрастом не более четырех лет и красоты неизреченной; я не думал, чтобы он даже и говорить умел, но, толкнув меня, сей отрок стал говорить как муж совершенный:
"When the holy virgin Dorothea was being led to death, I considered her mad, since she called Christ her Bridegroom and kept speaking of His Paradise. Then, mocking her as one mad, I said: 'When thou comest to the Paradise of thy Bridegroom, send me apples and flowers from there.' She answered me: 'I will indeed do so.' Then I laughed at her words, but now, after her beheading, suddenly there appeared before me a little lad, not more than four years old, of ineffable beauty; I did not think he could even speak, but, pushing me, this lad began to speak like a perfect man:
– Святая дева Дорофея, – сказал он мне, – как и обещала, прислала тебе дары из рая Жениха своего.
"Holy Virgin Dorothea," he said to me, "as she promised, has sent you gifts from the paradise of her Bridegroom."
Сказав это, он отдал мне всё присланное в руки и стал невидим. Проговоря это, Феофил воскликнул:
Having said this, he handed me everything that had been sent into my hands and became invisible. Having spoken these words, Theophilus cried out:
– Блаженны верующие во Христа и страждущие ради имени Его святого, ибо Он есть истинный Бог, и всякий верующий в Него поистине премудр!
"Blessed are those who believe in Christ and suffer for His holy name, for He is the true God, and everyone who believes in Him is truly wise!"
После таких и подобных им воззваний Феофила некоторые пришли к игемону и сказали ему:
After such and similar exclamations of Theophilus, some came to the hegemon and said to him:
– Советник твой Феофил, доселе ненавидевший христиан и старавшийся погубить их лютою смертью, ныне во всеуслышание хвалит и благословляет имя некоего Иисуса Христа, и многие из слушающих речи его уверовали в этого Человека.
"Your counselor Theophilus, who until now hated the Christians and sought to destroy them by a cruel death, now openly praises and blesses the name of a certain Jesus Christ, and many of those who hear his words have come to believe in this Man."
Игемон тотчас же велел привести к себе Феофила и спросил его:
The hegemon immediately ordered Theophilus brought before him and asked him:
– Что говорил ты сейчас во всеуслышание?
"What were you saying just now, openly?"
Феофил отвечал:
Theophilus answered:
– Я хвалил Христа, Которого прежде, до сего дня, хулил.
"I was praising Christ, whom until this day I reviled."
Игемон сказал ему на это:
The hegemon said to him in reply:
– Удивляюсь тебе, человеку разумному, что ты прославляешь теперь имя Того, чтителей Которого доселе преследовал.
"I am amazed at you, a man of sense, that you now glorify the name of Him whose worshippers you until now persecuted."
– Оттого я и уверовал во Христа как истинного Бога, – отвечал Феофил, – что Он внезапно обратил меня от заблуждения на путь истины и соблаговолил, чтобы я познал Его, Бога Истинного.
"It is for this reason that I have believed in Christ as the true God," Theophilus answered, "that He suddenly turned me from error to the path of truth and was pleased that I should know Him, the true God."
Тогда игемон сказал:
Then the hegemon said:
– Все склонные к любомудрию всё более и более преуспевают в премудрости, ты же из мудрого стал внезапно безумным, именуя Богом Того, Кого иудеи распяли, как это ты слышал и от самих христиан.
"All who incline to philosophy grow more and more in wisdom, but you, from being wise, have suddenly become mad, calling God Him whom the Jews crucified, as you have heard also from the Christians themselves."
На это Феофил отвечал:
To this Theophilus answered:
– Я слышал, что Христос был распят, и заблуждался, не считая Его Богом и хуля ежедневно. Ныне же я каюсь в прежних своих заблуждениях и хулениях и исповедую Его Истинным Богом.
"I have heard that Christ was crucified, and I was in error, not counting Him God and reviling Him daily. But now I repent of my former errors and blasphemies, and confess Him to be the True God."
– Где же и когда ты стал христианином, – спросил его игемон, – если ты до самого нынешнего дня приносил жертвы богам?
"Where and when did you become a Christian," the hegemon asked him, "if until this very day you have been offering sacrifices to the gods?"
– В тот самый час, – ответил Феофил, – когда уверовал во Христа и исповедал Его, – тогда и стал христианином; и теперь я от всего сердца верую в бессмертного Христа, Сына Божия, проповедую имя Его истинное, имя святое, имя непорочное, – имя, в коем не обретается ни лицемерия, ни того заблуждения, какое царствует в идолах.
"At the very hour," answered Theophilus, "when I believed in Christ and confessed Him, then I became a Christian; and now I believe with all my heart in the immortal Christ, the Son of God, and I proclaim His true name, His holy name, His undefiled name, a name in which there is found neither hypocrisy nor that error which reigns in idols."
Тогда игемон сказал:
Then the hegemon said:
– Итак, значит, наши боги есть заблуждение?
"So then, our gods are an error?"
– Как может не быть лжи в тех идолах, – ответил Феофил, – которых рука человеческая сделала из дерева, выковала из меди и железа и изваяла из олова, – на коих гнездятся совы, и пауки ткут свои сети, внутри же они полны мышей? И если я теперь говорю неправду, то да буду человеком лживым; ты же сам рассмотри, не истину ли я говорю? А так как я не лгу, то ты и сам скоро согласишься с истиною и отвратишься от лжи. Ибо тебе, как судии, судящему за ложь других, должно и самому обратиться от лжи к истине – Христу Богу.
"How can there not be falsehood in those idols," answered Theophilus, "which human hands have made of wood, forged of copper and iron, and carved of tin, in which owls nest and spiders weave their webs, and which inside are full of mice? And if I am now speaking untruth, then let me be a liar; but you yourself consider whether I am speaking the truth. And since I do not lie, you yourself will soon agree with the truth and turn away from falsehood. For you, as a judge who judges others for falsehood, ought yourself to turn from falsehood to the truth, Christ God."
Тогда игемон сказал:
Then the hegemon said:
– Итак, наши боги не живые существа?
"So then, our gods are not living beings?"
– В идолах мы видим подобие человеческое, – ответил на это Феофил, – но они бесчувственны: Бог же есть существо невидимое, живое и Податель всякой жизни. Идолы, если они сделаны из дорогого материала, обыкновенно стерегутся, чтобы их не украли воры, Бог же Небесный никем не охраняется, но Он охраняет всех, соблюдая Свое создание.
"In the idols we see a human likeness," answered Theophilus to this, "but they are without sensation; God, however, is an invisible, living Being and the Giver of all life. Idols, if they are made of precious material, are usually guarded lest thieves steal them; but the Heavenly God is guarded by no one, yet He guards all, preserving His creation."
Тогда игемон воскликнул:
Then the hegemon cried out:
– О окаянный Феофил! Вижу, что ты желаешь погибнуть лютою смертью.
"O wretched Theophilus! I see that you desire to perish by a cruel death."
– Я стремлюсь обрести добрую жизнь, – отвечал блаженный Феофил.
"I strive to attain a good life," answered the blessed Theophilus.
После этого игемон сказал:
After this the hegemon said:
– Знай, что если останешься при этом своем безумии, то я предам тебя великим мукам, а потом повелю предать тебя жестокой смерти.
"Know that if you remain in this your madness, I will hand you over to great torments, and then order you to be handed over to a cruel death."
– Я теперь только того и желаю, чтобы мне умереть за Христа Бога, – ответил Феофил.
"I now desire only this, that I may die for Christ God," answered Theophilus.
– Вспомни дом твой, жену, детей и сродников твоих, – сказал тогда игемон, – и безумно не выдавай себя на лютую смерть, ибо ведь это действительно безумие, – самовольно отдать себя на те муки и казни, которыми обыкновенно наказываются злодеи.
"Remember your house, your wife, your children and your relatives," then said the hegemon, "and do not foolishly give yourself over to a cruel death, for it is truly madness to surrender yourself of your own will to those tortures and punishments with which criminals are usually chastised."
На это святой мученик ответил:
To this the holy martyr answered:
– Это не безумие, но великая премудрость, – кто ради несказанных и вечных благ и вечной жизни принял преждевременную смерть, не обращая внимания на сии краткие и временные муки.
"This is not madness but great wisdom: to accept untimely death for the sake of ineffable and eternal blessings and eternal life, paying no heed to these brief and temporal torments."
Тогда игемон сказал:
Then the hegemon said:
– Итак, ты лучше избираешь для себя муку, нежели покой, и лучше смерти желаешь, чем жизни?
"So you prefer torment for yourself rather than rest, and desire death rather than life?"
– Я и мук боюсь, – ответил на это Феофил, – и смерти трепещу, – но тех мук, которым не будет конца, и ужасаюсь той смерти, которая влечет за собою вечную казнь. Мучениям, которым ты можешь предать меня, настанет скорый конец, казнь же, уготованная идолопоклонникам, никогда не скончается!
"I do fear torments," answered Theophilus to this, "and I tremble before death, but I fear those torments which will have no end, and I shudder at that death which draws after it eternal punishment. The sufferings to which you can hand me over will soon come to an end, but the punishment prepared for idolaters will never cease!"
Тогда игемон повелел повесить святого Феофила нагим на дереве и жестоко его бить. Когда стали бить святого, он произнес:
Then the hegemon ordered St. Theophilus hanged naked on a tree and cruelly beaten. When the saint was being beaten, he said:
– Ныне я совершенно христианин, ибо повешен на дерево, а оно подобно Кресту. Итак, благодарю Тебя, Христе Боже, что Ты даровал мне быть повешенным на Твоем знамении.
"Now I am wholly a Christian, for I am hanged on a tree, and it is like the Cross. Therefore I thank Thee, Christ God, that Thou hast granted me to be hanged upon Thy sign."
– Окаянный, – сказал игемон, – пощади тело твое!
"Wretched man," said the hegemon, "spare your body!"
– Окаянный, пощади душу свою! – ответил Феофил. – Я не щажу своей временной жизни, но за то навеки будет спасена душа моя.
"Wretched man, spare your soul!" answered Theophilus. "I do not spare my temporal life, but for that my soul will be saved forever."
Тогда мучитель, еще более разгневавшись, повелел строгать мученика железными когтями и опалять свечами. Святой же, как бы не чувствуя страданий, радовался в муках своих и только произносил:
Then the tormentor, growing still more angry, ordered the martyr to be scraped with iron claws and singed with candles. The saint, however, as though not feeling his sufferings, rejoiced in his torments and only said:
– Христе, Сыне Божий, я исповедую Тебя, – сопричти меня к лику святых Твоих!
"Christ, Son of God, I confess Thee; number me among the company of Thy saints!"
Лицо его было при этом радостно.
His face at this was joyful.
После того как слуги мучителя изнемогли от своего труда, игемон Саприкий издал на святого такой смертный приговор:
After the tormentor's servants had grown weary from their labor, the hegemon Sapricius pronounced on the saint this sentence of death:
– У Феофила, до этих пор не принесшего жертвы бессмертным богам, а ныне уже развратившегося и даже уклонившегося от наших богов к христианскому сонмищу, – повелеваем усечь главу мечом.
"Theophilus, who until now has not offered sacrifice to the immortal gods, and who now has grown corrupt and even turned away from our gods to the Christian assembly, we command that his head be cut off with the sword."
Святый Феофил, услышав это воскликнул:
The holy Theophilus, hearing this, cried out:
– Благодарю Тебя, Христе Боже мой!
"I thank Thee, my Christ God!"
И, радуясь, преклонил под меч свою святую главу. Будучи усечен, он венчался венцом мученичества и, придя ко Господу в одиннадцатый час своей жизни, принял мзду равную первым (Мф.20:1–16), – в Царстве Христа Бога нашего, Ему же со Отцем и Святым Духом честь и слава вовеки, аминь.
And rejoicing, he bowed his holy head beneath the sword. Beheaded, he was crowned with the crown of martyrdom, and, coming to the Lord in the eleventh hour of his life, received a reward equal to the first (Mt. 20:1–16), in the Kingdom of Christ our God, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory forever, amen.