Orthodox Translations

February 55 февраля

Old Calendar: civil February 18 · New Calendar: civil February 5

History

Страдание святой мученицы Агафии

The Suffering of the Holy Martyr Agatha

E126.TAI draft

Память 5 февраля

Commemoration on February 5

E126.CAI draft

В царствование злочестивого Декия1197, в то время, когда правителем Сицилии1198 был поставленный им Кинтиан, разослано было по всем странам безбожное повеление предавать всех христиан избиению. В то время в городе Панорме1199 жила девица, по имени Агафия, дочь благородных и богатых родителей, воспитанная в христианском благочестии. Услыхав о безбожном повелении гонителей относительно избиения христиан, Агафия воспылала ревностью о Христе Господе своем, Которому уневестилась чистотою девства своего. Она оставила любовь к отечеству своему и, считая за ничто достоинство своего высокого рода и презирая богатство, оставшееся ей после родителей, и всю славу мира сего, начала готовиться к страданию за Христа. Игемон Кинтиан, слыша о красоте, благородстве и богатстве сей святой девицы, воспылал к ней нечистой страстью и помышлял увидать ее и склонить к своей преступной похоти, и вместе овладеть ее имением. Узнав, что она верует во Христа, он тотчас послал воинов из города Катаны1200 в Панорм привести святую на суд как христианку. Посланные, придя к святой Агафии, хотели ее взять, и обещали с честью доставить ее к своему военачальнику, если она даст слово поклониться их богам. Попросив их немного подождать, Агафия вошла в горницу внутри дома и, затворившись в ней, воздела руки к небу и начала молиться, говоря:

In the reign of the impious Decius,1197 at the time when the governor of Sicily1198 was Quintian, whom he had appointed, an ungodly decree was sent out into all lands ordering that all Christians be put to slaughter. At that time there lived in the city of Panormus1199 a maiden named Agatha, daughter of noble and wealthy parents, raised in Christian piety. Having heard of the ungodly decree of the persecutors concerning the slaughter of Christians, Agatha burned with zeal for Christ the Lord, to Whom she had betrothed herself by the purity of her virginity. She forsook love of her own homeland, and, counting as nothing the dignity of her high birth and disdaining the riches left to her by her parents and all the glory of this world, she began to prepare herself to suffer for Christ. The igemon Quintian, hearing of the beauty, nobility and wealth of this holy maiden, was inflamed toward her with impure passion, and planned to see her and win her to his criminal lust, and at the same time to take possession of her property. Learning that she believed in Christ, he at once sent soldiers from the city of Catana1200 to Panormus to bring the saint to trial as a Christian. The soldiers, coming to the holy Agatha, wished to take her, and promised to bring her with honor to their commander if she would promise to worship their gods. Asking them to wait a little, Agatha went into an inner chamber of the house, and, shutting herself in, raised her hands to heaven and began to pray, saying:

E126.1AI draft

– Господи Иисусе Христе! Ты знаешь сердце мое и расположение души моей, любовь и веру в Тебя! Будь мне вождем и помощником против врага, которого я о Тебе, Боге моем, попрала уже и умертвила. И ныне, Владыко, молю Тебя, не попусти всескверному и всезлобному человеку, слуге демонов, осквернить тело мое, в котором я доныне прожила чисто и честно; поспеши и ускори победить диавола и слугу его Кинтиана, чтобы он не сказал: «Где ее Бог?» (ср. Пс.78:10) Прими как жертву и приношение слёзы мои в воню благоухания, ибо Ты один Бог и Тебе подобает слава вовеки. Аминь.

"Lord Jesus Christ! Thou knowest my heart and the disposition of my soul, my love and my faith in Thee! Be my leader and helper against the enemy, whom I have already trampled and slain for Thy sake, my God. And now, O Master, I beseech Thee, suffer not the utterly defiled and utterly wicked man, the servant of demons, to defile my body, in which I have lived purely and honorably until now; hasten and speedily overcome the devil and his servant Quintian, lest he say: 'Where is her God?' (cf. Ps. 78:10). Accept as a sacrifice and offering my tears, for a sweet fragrance, for Thou alone art God, and to Thee belongs glory forever. Amen."

E126.2AI draft

Помолившись так, она пошла из города с воинами, в сопровождении некоторых граждан, соседей и знакомых; шла она с полною готовностью мужественно постоять за Господа своего, как стена несокрушимая; и размышляла в себе: «Вот я сначала имела брань с диаволом, стараясь соблюсти в чистоте свое девство, и победить свои плотские страсти, которые и победила с помощью благодати Христа моего, и попрала врага, воюющего через страсти и похоти против людей; теперь я иду на вторую брань, в которой я должна положить душу свою за Христа. Но, диавол, ты не порадуешься через меня, но более посрамишься сам: ибо я надеюсь на Христа Бога моего, что Он с высоты будет смотреть на подвиг мой со множеством святых Ангелов Своих и поможет мне немощной».

Having prayed thus, she went out of the city with the soldiers, accompanied by some citizens, neighbors and acquaintances; she walked with full readiness to stand manfully for her Lord, like an unshakable wall; and she reflected within herself: "Behold, first I fought with the devil, striving to keep my virginity in purity and to overcome my fleshly passions, which I have overcome with the help of the grace of my Christ, and trampled the enemy who wars through passions and lusts against men; now I go to the second battle, in which I must lay down my soul for Christ. But, devil, you shall not rejoice through me, but you shall be more shamed yourself; for I hope in Christ my God, that from on high He will look upon my struggle with the multitude of His holy Angels and help me, the weak one."

E126.3AI draft

Размышляя так в себе, она горячими слезами омывала лице свое. Когда она продолжала путь, развязался ремень у сандалия ее; чтобы завязать его, она поставила ногу на камень и осмотрелась кругом, и она уже не увидела никого из провожавших ее соседей: все, оставив ее, возвратились назад. Поэтому она еще более прослезилась и обратилась с молитвою к Богу, говоря:

Reflecting thus within herself, she washed her face with hot tears. As she continued on the way, the strap of her sandal came undone; to tie it, she set her foot upon a stone and looked around, and she no longer saw any of the neighbors who had accompanied her: all, having left her, had returned back. Therefore she wept even more and turned in prayer to God, saying:

E126.4AI draft

– Всемогущий Господь, ради моих граждан, не поверивших мне, что я хочу пострадать за Твое святое имя, покажи какое-либо чудо на сем месте!

"Almighty Lord, for the sake of my fellow citizens, who did not believe me that I wish to suffer for Thy holy name, show some miracle in this place!"

E126.5AI draft

И вот тотчас выросла дикая бесплодная маслина, изображавшая собою дикие умы граждан Панорма.

And behold, at once there grew a wild, barren olive tree, which was an image of the wild minds of the citizens of Panormus.

E126.6AI draft

Когда святая Агафия прибыла в город Катану, военачальник повелел поместить ее в доме одной богатой женщины, по имени Афродисии. У ней было пять юных дочерей, которым он велел при помощи своих ласкательных речей и различных удовольствий совратить ум Агафии к плотской любви и убедить ее принести жертвы богам. Они, то хваля и превознося ее и высказывая многие обещания, то посредством угроз, старались склонить Агафию к исполнению воли Кинтиана, но не имели никакого успеха: ни словом, ни делом не могли они отвратить ее от Божественной любви к любви мирской. Они украшали ее дорогими одеждами, предлагали подарки и различные дорогие кушанья и угощения, устраивали представления в лицах и пляски, при игре музыкантов, и творили перед ее глазами всякие бесчинства и смехотворные вещи. Но она, не желая даже глядеть на всё это, говорила:

When the holy Agatha arrived at the city of Catana, the commander ordered her to be placed in the house of a wealthy woman named Aphrodisia. She had five young daughters, whom he ordered, by means of flattering speeches and various pleasures, to seduce Agatha's mind toward fleshly love and to persuade her to offer sacrifices to the gods. They, now praising and extolling her and making many promises, now by means of threats, sought to win Agatha to fulfill the will of Quintian, but had no success at all: neither by word nor by deed could they turn her from divine love to worldly love. They adorned her with costly garments, offered gifts and various rich dishes and delicacies, arranged dramatic performances and dances, with musicians playing, and committed before her eyes all manner of disorders and ridiculous things. But she, not wishing even to look at all this, said:

E126.7AI draft

– Пусть будет вам известно, что ум и помышления мои утверждены на камне и не могут быть отвращены от любви Христовой: ваши же льстивые слова подобны ветру, предоставление же мирских радостей – есть не более как дождь; а угрозы ваши – это реки, которые хотя и прильют к моей храмине, но не возмогут сдвинуть ее, ибо она стоит на твердом основании, как бы на камне, Которое есть Христос Сын Бога Живого.

"Let it be known to you that my mind and thoughts are founded upon the rock and cannot be turned away from the love of Christ; your flattering words are like the wind, and the offering of worldly joys is no more than rain; and your threats are rivers, which, though they may flow against my dwelling, cannot move it, for it stands on a firm foundation, as on a rock, which is Christ, the Son of the living God."

E126.8AI draft

Говоря так, она струями слёз обливала свою грудь: ибо как олень ищет источников воды (ср. Пс.41:2), так она стремилась к страданию за Господа своего.

Speaking thus, she poured streams of tears over her breast: for as the hart seeks the springs of water (cf. Ps. 41:2), so she strove toward suffering for her Lord.

E126.9AI draft

Афродисия, видя твердость и непоколебимость сердца Агафии, пошла к военачальнику Кинтиану и сказала ему:

Aphrodisia, seeing the firmness and unshakableness of Agatha's heart, went to the commander Quintian and said to him:

E126.10AI draft

– Скорее можно камень раздробить и железо превратить в олово, чем убедить и отвратить от Христа сию девицу; я сама и дочери мои дни и ночи проводили только в том, что увещевали ее к единомыслию с нами – то ласками и просьбами, то угрозою: ожерелья и мониста редкие, дорогие одеяния, золото и драгоценные камни я полагала перед ее лицом, отдавала ей в подарок рабов и села свои, но она всё это презирает, как прах, попираемый ногами.

"Sooner can a stone be shattered and iron turned into tin than this maiden be persuaded and turned away from Christ; I myself and my daughters have spent day and night only in exhorting her to agreement with us, now with caresses and entreaties, now with threats: I have set before her face rare necklaces and beads, costly garments, gold and precious stones, I have given her slaves and my villages as gifts, but she despises all this as dust trodden under foot."

E126.11AI draft

Тогда разгневанный военачальник Кинтиан велел привести Агафию в свою тайную палату; здесь, сидя на своем месте, он, исполненный нечистых помыслов, спросил девицу, какого она рода. Святая Агафия отвечала:

Then the angered commander Quintian ordered Agatha brought into his private chamber; here, sitting in his place, he, full of impure thoughts, asked the maiden of what family she was. Saint Agatha answered:

E126.12AI draft

– Я – благородного происхождения и имею знатных и богатых родственников.

"I am of noble origin and have distinguished and wealthy kinsfolk."

E126.13AI draft

Кинтиан сказал ей:

Quintian said to her:

E126.14AI draft

– Если ты знатного рода, то зачем носишь бедную одежду, как какая-либо рабыня?

"If you are of noble birth, why do you wear poor clothing, like some slave-woman?"

E126.15AI draft

– Я – Христова раба, – отвечала святая, – и поэтому ношу образ рабыни.

"I am Christ's servant," answered the saint, "and therefore I wear the likeness of a slave-woman."

E126.16AI draft

Кинтиан же сказал:

Quintian said:

E126.17AI draft

– Как же ты называешь себя рабой, будучи свободною, как дочь благородных родителей?

"How then do you call yourself a slave, being free, as the daughter of noble parents?"

E126.18AI draft

– Благородство и свобода наша в том, – отвечала святая, – чтобы работать Христу.

"Our nobility and freedom consist in this," answered the saint, "in working for Christ."

E126.19AI draft

Военачальник спросил:

The commander asked:

E126.20AI draft

– Неужели мы, не работающие Христу вашему и отрицающиеся от Него, несвободны?

"Are we, who do not work for your Christ and renounce Him, then unfree?"

E126.21AI draft

Агафия отвечала:

Agatha answered:

E126.22AI draft

– Вы находитесь в таком плену и рабстве, что не только сделались рабами греху, но и поклонниками мерзких и бесчувственных идолов, почитая дерево и камень за бога.

"You are in such captivity and bondage that you have become not only slaves to sin, but also worshippers of abominable and insensate idols, honoring wood and stone as god."

E126.23AI draft

– Если ты будешь произносить такие хулы, – сказал ей Кинтиан, – то будешь предана многим мучениям; но скажи мне, почему ты отрицаешься от наших богов?

"If you utter such blasphemies," said Quintian to her, "you will be delivered to many tortures; but tell me, why do you renounce our gods?"

E126.24AI draft

– Потому я отрицаюсь от них, – отвечала Агафия, – что они не боги, а бесы, изображения которых вы делаете из меди и мрамора, покрывая золотом их лица.

"I renounce them," answered Agatha, "because they are not gods but demons, whose images you make of bronze and marble, gilding their faces."

E126.25AI draft

Кинтиан сказал:

Quintian said:

E126.26AI draft

– Послушай доброго совета, девица, и принеси жертвы, чтобы не испытать тебе различные муки и не навести бесчестия и поношения своему благородному происхождению, после чего ты, хотя и против воли, должна же будешь поклониться богам, владыкам вселенной.

"Listen to good advice, maiden, and offer sacrifices, lest you undergo various torments and bring dishonor and reproach upon your noble birth, after which you, though against your will, will still have to bow down to the gods, the lords of the universe."

E126.27AI draft

Святая Агафия отвечала:

The holy Agatha answered:

E126.28AI draft

– Пусть будет жена твоя подобна Афродите1201, богине твоей; а ты сам будь подобен Зевсу1202, богу твоему.

"Let your wife be like Aphrodite,1201 your goddess; and may you yourself be like Zeus,1202 your god."

E126.29AI draft

Когда святая произнесла это, Кинтиан велел ударить ее по лицу и сказал:

When the saint said this, Quintian ordered her struck on the face and said:

E126.30AI draft

– Не оскорбляй военачальника. Святая Агафия ответила:

"Do not insult the commander." Saint Agatha answered:

E126.31AI draft

– Где разум твой, военачальник? Я желаю тебе, чтобы ты был подобен богу твоему, а ты не желаешь быть ему подобным и сам стыдишься своих богов: поэтому вместе со мною отрекись от них.

"Where is your reason, commander? I wish you to be like your god, and you do not wish to be like him and are ashamed of your own gods: therefore, renounce them together with me."

E126.32AI draft

Военачальник сказал:

The commander said:

E126.33AI draft

– Ты заслуживаешь многие муки, на которые я тебя тотчас и отдам, если ты не исполнишь, что тебе приказывают.

"You deserve many torments, to which I shall at once deliver you if you do not do what you are commanded."

E126.34AI draft

– Не боюсь я ничего, – отвечала девица; – если ты отдашь меня на съедение зверям, то звери, увидев меня и услышав имя Христово, укротятся; если в огонь меня бросишь, то Ангелы с неба будут меня охлаждать росою; если ты причинишь мне раны и мучения, я имею на помощь Духа истины, Который меня избавит от руки твоей.

"I fear nothing," answered the maiden; "if you give me to be eaten by wild beasts, the beasts, seeing me and hearing the name of Christ, will become tame; if you cast me into the fire, the Angels from heaven will cool me with dew; if you inflict wounds and torments upon me, I have the Spirit of truth as my helper, Who will deliver me from your hand."

E126.35AI draft

После этого военачальник велел отвести Агафию в мрачную и смрадную темницу; святая же пошла туда как на пир и веселье, вручая себя Господу своему. Утром Кинтиан, вызвав опять святую Агафию на суд, спросил ее, достаточно ли она подумала о своем здоровье. Святая Агафия отвечала:

After this the commander ordered Agatha taken to a dark and foul-smelling dungeon; the saint went there as to a feast and a celebration, commending herself to her Lord. In the morning Quintian, summoning the holy Agatha again to trial, asked her whether she had sufficiently considered her well-being. Saint Agatha answered:

E126.36AI draft

– Здоровье мое – Христос.

"My well-being is Christ."

E126.37AI draft

Но начальник сказал:

But the governor said:

E126.38AI draft

– Отрекись от Христа, чтобы не погибнуть тебе в юности.

"Renounce Christ, lest you perish in your youth."

E126.39AI draft

– Отрекись ты от своих богов, – отвечала святая, – которые суть не что иное, как камень и дерево, и приступи к истинному Богу, сотворившему тебя, дабы не подвергнуться тебе мукам вечным.

"Renounce you your gods," answered the saint, "which are nothing other than stone and wood, and draw near to the true God, who created you, lest you undergo eternal torments."

E126.40AI draft

Тогда разгневанный мучитель велел повесить Агафию нагою на дереве и бить. Когда святую били, мучитель сказал ей:

Then the enraged tormentor ordered Agatha hung naked upon a tree and beaten. As the saint was being beaten, the tormentor said to her:

E126.41AI draft

– Перемени свои мысли и поклонись богам, чтобы остаться тебе живой.

"Change your thoughts and bow down to the gods, that you may remain alive."

E126.42AI draft

Она же отвечала:

She answered:

E126.43AI draft

– Сими муками я приобретаю себе блаженство и радуюсь среди них так же, как радуется тот, кто приобрел великие сокровища: сии временные муки мне полезны. Как не собирают пшеницу в житницы, не очистив ее от плевел, так невозможно для души моей войти в рай, если сначала тело не будет истерзано муками.

"By these sufferings I acquire for myself blessedness, and I rejoice amid them as one rejoices who has acquired great treasures: these temporal torments are profitable to me. As wheat is not gathered into the barns until it has been cleansed of the chaff, so it is impossible for my soul to enter paradise unless the body is first torn by torments."

E126.44AI draft

Военачальник велел слугам сильнее мучить Агафию, потом приказал железными клещами рвать ее сосцы и отрезать их. Когда это исполняли, мученица сказала военачальнику:

The commander ordered the servants to torment Agatha more severely; then he commanded that her breasts be torn with iron pincers and cut off. When this was being carried out, the martyr said to the commander:

E126.45AI draft

– Безбожный и бесчеловечный мучитель! Не стыдишься ты у женщины отрезать сосцы, которыми ты сам питался у своей матери; но я имею другие сосцы в душе моей, которых ты не можешь коснуться, ибо они от юности посвящены Богу.

"Impious and inhuman tormentor! Are you not ashamed to cut off a woman's breasts, the breasts from which you yourself were nourished by your mother? But I have other breasts in my soul, which you cannot touch, for from my youth they have been dedicated to God."

E126.46AI draft

После этого святая была брошена в темницу. В полночь явился ей святой Апостол Петр, в образе благолепного старца, неся в руках своих многие врачевания для нее; ему предшествовал прекрасный юноша с горящею свечою; святая подумала, что это пришел какой-либо врач. Апостол сказал ей:

After this the saint was cast into prison. At midnight there appeared to her the holy Apostle Peter, in the form of a comely old man, bearing in his hands many remedies for her; before him went a beautiful youth with a burning candle. The saint thought that some physician had come. The Apostle said to her:

E126.47AI draft

– Нечестивый мучитель, хотя и истерзал тебя ранами, но не имел никакого успеха; напротив, ты победила его своим мужеством; он велел сосцы твои не только истерзать, но и отрезать: за это душа его будет мучиться вечно. В то время, когда ты терпела муки, я стоял и смотрел, и размыслил, что можно исцелить твои сосцы, для чего и пришел сюда.

"The impious tyrant, though he has torn thee with wounds, has gained no success; on the contrary, thou hast conquered him by thy courage. He commanded that thy breasts be not only torn but cut off; for this his soul will be tormented eternally. At the time when thou wast enduring the torments, I stood and looked on, and I considered that thy breasts could be healed, and for this I have come here."

E126.48AI draft

Святая мученица Агафия отвечала:

The holy Martyr Agatha answered:

E126.49AI draft

– Я никогда не употребляла никакого врачевания для своего тела; думаю, что и теперь не следует нарушать этого доброго обычая, от юности усвоенного.

"I have never used any remedy for my body. I think that now too one should not break this good custom, acquired from youth."

E126.50AI draft

– Ведь и я христианин, – сказал старец, – и пришел, надеясь исцелить тебя; поэтому не стыдись меня.

"I too am a Christian," said the old man, "and I have come, hoping to heal thee; therefore be not ashamed before me."

E126.51AI draft

Святая же отвечала:

The saint answered:

E126.52AI draft

– Ты мужчина, а я девица, как же я могу без стыда обнажить перед тобою свое тело; я лучше буду терпеть боль от своих ран, нежели пожелаю обнажиться пред глазами мужчины. Благодарю тебя, честный отец, что ты пришел сюда с намерением исцелить мои язвы; но знай, что врачевания от рук человеческих никогда не коснутся тела моего.

"Thou art a man, and I am a maiden; how can I, without shame, bare my body before thee? I would rather endure the pain of my wounds than wish to be uncovered before the eyes of a man. I thank thee, honorable father, that thou hast come here with the intention of healing my sores; but know that remedies from human hands shall never touch my body."

E126.53AI draft

Старец сказал ей:

The old man said to her:

E126.54AI draft

– Почему же ты не желаешь, чтобы я уврачевал тебя?

"Why then dost thou not wish me to heal thee?"

E126.55AI draft

Святая отвечала:

The saint answered:

E126.56AI draft

– Я имею Господа моего Иисуса Христа, Который одним мановением все исцеляет и одним словом восстановляет падших; Он, если пожелает, может исцелить меня, недостойную рабу Свою.

"I have my Lord Jesus Christ, who heals all with a single gesture and restores the fallen with a single word; He, if He wills, can heal me, His unworthy servant."

E126.57AI draft

Апостол был обрадован такою великою верою святой мученицы и, с улыбкою, сказал ей:

The Apostle was gladdened by the great faith of the holy Martyr, and with a smile said to her:

E126.58AI draft

– Он послал меня к тебе, девица, ибо я Его Апостол: посмотри – ты исцелилась.

"He sent me to thee, maiden, for I am His Apostle. Look: thou art healed."

E126.59AI draft

Сказав сие, он сделался невидим. Тогда святая мученица Агафия, узнав, кто был являвшийся ей, возблагодарила Бога, говоря:

Having said this, he became invisible. Then the holy Martyr Agatha, learning who it was that had appeared to her, gave thanks to God, saying:

E126.60AI draft

– Благодарю Тебя, Господи мой, Иисусе Христе, что воспомянул меня и послал апостола Своего исцелить меня.

"I thank Thee, my Lord Jesus Christ, that Thou hast remembered me and sent Thine Apostle to heal me."

E126.61AI draft

Посмотрев на тело свое, она увидела сосцы свои целыми и раны исцелевшими; и всю ночь необычайный свет наполнял темницу, освещая ее; испуганные сим, воины разбежались и оставили темницу незапертою. Другие узники, бывшие там, видя это говорили святой:

Looking at her body, she saw her breasts whole and her wounds healed. All that night an extraordinary light filled the prison, illuminating it. Frightened by this, the soldiers fled and left the prison unlocked. The other prisoners who were there, seeing this, said to the saint:

E126.62AI draft

– Вот двери открыты, и никто их не стережет: выходи и беги.

"Behold, the doors are open and no one is guarding them. Go out and flee."

E126.63AI draft

– Я не хочу лишиться венца мученического, – отвечала Агафия, – и навлечь беду на стражей; имея помощником Господа моего Иисуса Христа, Сына Бога Живого, исцелившего меня, останусь здесь до конца, исповедуя Его.

"I do not wish to lose the crown of martyrdom," answered Agatha, "nor to bring calamity upon the guards. Having my Lord Jesus Christ, the Son of the Living God, who has healed me, as my helper, I will remain here to the end, confessing Him."

E126.64AI draft

По истечении четырех дней, на пятый, мучитель опять воссел на судище и, вызвав к себе святую Агафию, сказал ей:

After four days had passed, on the fifth, the tyrant again sat down on the judgment seat, and summoning the holy Agatha to him, said to her:

E126.65AI draft

– До каких пор ты будешь противиться царскому повелению? Принеси жертвы богам, иначе будешь предана самой лютой смерти.

"How long wilt thou resist the imperial command? Offer sacrifice to the gods, or thou shalt be delivered to the most cruel death."

E126.66AI draft

Святая отвечала:

The saint answered:

E126.67AI draft

– Суетны слова твои и несправедливо повеление царя твоего, которое оскверняет и самый воздух; скажи мне, окаянный и безумный, кто ищет помощи от дерева и бесчувственного камня? Я же Тому приношу жертву хвалы, Кто исцелил сосцы мои и уврачевал тело мое.

"Vain are thy words, and unjust is the command of thy emperor, which defiles even the very air. Tell me, wretched and senseless one, who seeks help from wood and insensate stone? I offer the sacrifice of praise to Him who healed my breasts and restored my body."

E126.68AI draft

Мучитель велел открыть ее сосцы и, видя их целыми и невредимыми, как они были прежде, спросил:

The tyrant commanded that her breasts be uncovered, and seeing them whole and unharmed as they had been before, he asked:

E126.69AI draft

– Кто исцелил тебя?

"Who healed thee?"

E126.70AI draft

Мученица отвечала:

The Martyr answered:

E126.71AI draft

– Иисус Христос, Сын Бога Живого.

"Jesus Christ, the Son of the Living God."

E126.72AI draft

Кинтиан воскликнул:

Quintian cried out:

E126.73AI draft

– Ты опять называешь Христа, о Котором я даже слышать не хочу!

"Thou again namest Christ, of whom I do not even wish to hear!"

E126.74AI draft

И велел насыпать на земле разожженные в огне острые черепицы, и посыпать их горячими углями, и на них бросить святую нагою, жечь и мучить. Когда это исполняли, вдруг началось землетрясение не только близ того места, но и во всем городе; расселась земля и поглотила друга Кинтианова Вултея и приятеля его Феофила, по совету которых Кинтиан производил такое мучительство. Все граждане, испуганные землетрясением, прибежали в преторию к Кинтиану, крича на него, чтобы он перестал мучить невинную девицу, ради которой произошло землетрясение. Кинтиан, испугавшись землетрясения и народного возмущения, велел отвести святую в темницу. Мученица, придя в темницу, воздела руки свои к небу и сказала:

And he commanded that sharp tiles heated in the fire be spread on the ground, and that hot coals be sprinkled upon them, and that the saint be cast naked upon them, to burn and torment her. When this was being carried out, suddenly an earthquake began, not only near that place but throughout the whole city; the earth split open and swallowed Quintian's friend Vultheius and his companion Theophilus, by whose counsel Quintian had carried out this cruelty. All the citizens, frightened by the earthquake, ran to the praetorium to Quintian, crying out to him to cease tormenting the innocent maiden, for whose sake the earthquake had come. Quintian, frightened by the earthquake and by the uprising of the people, commanded that the saint be taken back to prison. The Martyr, coming into the prison, raised her hands to heaven and said:

E126.75AI draft

– Благодарю Тебя, Господи, что Ты сподобил меня пострадать за имя Твое святое и, истребив во мне желание к временной жизни, подал мне терпение. Услышь, Господи, меня в этот час и благоволи, дабы я оставила этот мир и перешла бы к богатой и великой Твоей милости.

"I thank Thee, Lord, that Thou hast granted me to suffer for Thy holy name, and, having destroyed in me the desire for temporal life, hast given me patience. Hear me, Lord, at this hour, and be pleased that I may leave this world and pass over to Thy rich and great mercy."

E126.76AI draft

Помолившись так, она предала дух свой в руки Божии1203. Узнав об этом, граждане поспешили прийти, и взяв ее святое тело, несли с честью для погребения. Внезапно подошел к телу святой мученицы прекрасный юноша, который не был никому знаком в городе; с ним было сто прекрасных отроков. Проводив к месту погребения тело святой мученицы, он вложил в гроб ее каменную дощечку, на которой была надпись:

Having thus prayed, she yielded up her spirit into the hands of God1203. Learning of this, the citizens hastened to come, and taking her holy body, they carried it with honor for burial. Suddenly there approached the body of the holy Martyr a beautiful youth, whom no one in the city knew; with him were a hundred beautiful youths. Having escorted the body of the holy Martyr to the place of burial, he placed in her coffin a little stone tablet on which was the inscription:

E126.77AI draft

– Непорочный ум, добровольная жертва Богу и отечеству избавление.

"A pure mind, a voluntary sacrifice to God, and deliverance for the fatherland."

E126.78AI draft

Положив дощечку с таким надписанием при главе святой мученицы, юноша тот сделался тотчас невидим; и все поняли, что это был Ангел Божий.

Having placed the tablet with this inscription at the head of the holy Martyr, that youth at once became invisible; and everyone understood that he had been an Angel of God.

E126.79AI draft

После этого воевода Кинтиан, взяв своих воинов, пошел в город Панорм, чтобы взять богатство святой мученицы Агафии и присвоить себе все ее имение. На пути ему пришлось переправляться через одну глубокую реку. Он взошел вместе с конями на паром и поплыл через реку. Кони внезапно взбесились на него, причем один изгрыз зубами ему лицо и всё обезобразил, а другой стал бить его ногами, и бил до тех пор, пока не сбросил его в реку, в которой он и утонул, окончив злою смертью свою злую жизнь. Долго искали его тело, но не нашли: оно погибло вместе с душою. После этого ни один из царских правителей не дерзал причинять обид родственникам святой Агафии. Слава же о ней распространялась всюду, и над ее мощами была построена церковь; одежда, в какой ходила святая, была положена на ее гробе для напоминания о ее смирении1204.

After this, the voivode Quintian, taking his soldiers, went to the city of Panormus to seize the wealth of the holy Martyr Agatha and appropriate to himself all her property. On the way he had to cross a deep river. He went onto a ferry together with his horses and sailed across the river. The horses suddenly went mad against him: one bit his face with its teeth and disfigured him entirely, and the other struck him with its feet, and beat him until it threw him into the river, in which he drowned, ending his evil life by an evil death. For a long time they searched for his body, but did not find it: it perished together with his soul. After this no one among the imperial governors dared to wrong the relatives of the holy Agatha. Her glory spread everywhere, and over her relics a church was built; the garment in which the saint had walked was laid upon her tomb, as a reminder of her humility1204.

E126.80AI draft

Спустя год после кончины святой мученицы Агафии гора Этна1205, около города Катаны, начала извергать огненную лаву, которая текла из отверстия на горе как громадная река, с сильным шумом, низвергая сверху, как воск, растопленные камни. Жители Катаны были в великом страхе, боясь за погибель своего города. Тогда не только христиане, но и неверные – все собрались к церкви святой мученицы Агафии, взяли ее одежду, встали против огня, устремлявшегося к городу, и сею одеждою, как бы щитом, защищались от губительного и грозного пламени. Огонь, как бы устыдясь одежды святой мученицы, возвратился назад и погас. При виде сего чуда жители сильно радовались, восхваляли Бога и величали святую мученицу Агафию. Чудо это произошло в пятый день февраля, в который пострадала святая мученица за Христа Господа своего, Которому слава вовеки. Аминь.

A year after the repose of the holy Martyr Agatha, Mount Etna1205, near the city of Catania, began to pour forth fiery lava, which flowed from the opening on the mountain like a huge river, with a loud roar, sweeping down stones melted like wax. The inhabitants of Catania were in great fear, dreading the ruin of their city. Then not only Christians but also unbelievers all gathered at the church of the holy Martyr Agatha, took her garment, stood against the fire rushing toward the city, and with this garment, as with a shield, defended themselves against the destructive and terrible flame. The fire, as if ashamed before the garment of the holy Martyr, turned back and went out. At the sight of this miracle the inhabitants rejoiced greatly, praised God, and magnified the holy Martyr Agatha. This miracle took place on the fifth day of February, on which the holy Martyr suffered for Christ her Lord, to Whom be glory forever. Amen.

E126.81AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E126.82AI draft

Да украсится днесь Церковь порфирою славною, омоченою от чистых кровей Агафии мученицы: радуйся, вопиющи, Катанская похвало.

Let the Church today be adorned with the glorious purple, dyed with the pure blood of Martyr Agatha: rejoice, O praise of Catania, crying out.

E126.83AI draft

* * *

* * *

E126.84AI draft

Страдание святой мученицы Феодулии

The Passion of the Holy Martyr Theodulia

E127.TAI draft

Память 5 февраля

Commemoration on February 5

E127.CAI draft

В царствование Диоклетиана и Максимиана, царей римских1206, правителем в городе Аназарве1207 был некто Пелагий, жестокий гонитель христиан. Он приказал своим слугам идти и разыскивать по всей его области христиан, чтобы взять их и привести к нему на суд, где они, выслушав царское повеление, должны были поклониться богам. Слуги, отправившись исполнять приказание, взяли некую женщину христианку, по имени Феодулию. Она, боясь не столько мук, сколько того, чтобы не быть оскверненною неверными, предлагала им много золота, прося их, чтобы отпустили ее. Но они, не взяв золота, привели Феодулию к своему воеводе, сказав ему о ней, что она хотела откупиться от них золотом. Правитель похвалил слуг, не принявших золота и не отпустивших ее, и за сие наградил их дарами. Сам же, воссев на судилище и поставив пред собою сию блаженную жену, спросил ее о ее имени. Она отвечала:

In the reign of Diocletian and Maximian, Roman emperors1206, the governor in the city of Anazarbus1207 was one Pelagius, a cruel persecutor of Christians. He commanded his servants to go and search throughout his whole province for Christians, to seize them and bring them to him for judgment, where, having heard the imperial command, they were to bow down to the gods. The servants, setting out to carry out the order, seized a certain Christian woman named Theodulia. She, fearing not so much the torments as being defiled by the unbelievers, offered them much gold, asking them to let her go. But they, not taking the gold, brought Theodulia to their voivode, telling him that she had wished to buy herself off from them with gold. The governor praised the servants who had not accepted the gold and had not released her, and for this rewarded them with gifts. He himself, seating himself on the judgment seat and placing before him this blessed woman, asked her her name. She answered:

E127.1AI draft

– Я – христианка.

"I am a Christian."

E127.2AI draft

Воевода же Пелагий сказал:

The voivode Pelagius said:

E127.3AI draft

– Прежде чем начну тебя мучить, скажи нам свое имя.

"Before I begin to torment thee, tell us thy name."

E127.4AI draft

Святая отвечала:

The saint answered:

E127.5AI draft

– Я уже сказала и не солгала, что называюсь христианкою. Это имя мое почётное и вечное, люди же называют меня Феодулиею, родилась я от родителей христиан и получила доброе воспитание в законе христианском.

"I have already said, and I have not lied, that I am called a Christian. This is my honorable and eternal name; people call me Theodulia. I was born of Christian parents and received a good upbringing in the Christian law."

E127.6AI draft

Правитель сказал:

The governor said:

E127.7AI draft

– Я вижу, что ты безумно отвечаешь мне.

"I see that thou answerest me madly."

E127.8AI draft

– Вы сами безумные, – отвечала святая Феодулия, – потому что, оставив Бога, поклоняетесь камню.

"You yourselves are mad," answered the holy Theodulia, "for, having forsaken God, you worship a stone."

E127.9AI draft

Правитель продолжал:

The governor continued:

E127.10AI draft

– Я увещеваю тебя как сестру, – принеси жертву богам, и тогда иди наслаждаться в моем имении, и будешь ты в великой почести.

"I exhort thee as a sister: offer sacrifice to the gods, and then go and enjoy thyself on my estate, and thou shalt be in great honor."

E127.11AI draft

Феодулия отвечала:

Theodulia answered:

E127.12AI draft

– Наслаждайся в своем имении ты сам вместе с отцом твоим – сатаною, и оба наследуете вечные муки.

"Enjoy thine own estate yourself together with thy father, Satan, and you both shall inherit eternal torments."

E127.13AI draft

На это правитель сказал:

To this the governor said:

E127.14AI draft

– Я знаю, что вы – женщины вспыльчивы и гневливы и досаждаете властям; но я не быстро прихожу в гнев и с кротостью тебя наставляю, чтобы ты покорилась мне и принесла жертву богам, и не погубила бы своей души.

"I know that you women are hot-tempered and irascible and vex the authorities; but I am not quick to anger, and I instruct thee with meekness, that thou mayest submit to me and offer sacrifice to the gods, and not ruin thy soul."

E127.15AI draft

Святая отвечала:

The saint answered:

E127.16AI draft

– Пребывая в исповедании Божием, я души своей не гублю, но спасаю ее, а тело мое пойдет в землю; итак, я не как безумная говорю тебе: мучь мое тело, если хочешь. Бог же, видя терпение мое и полную готовность мою пострадать за Него, подаст мне Свою помощь, ибо и Он Сам пострадал за нас на Кресте, устрояя спасение людей Своих.

"Abiding in the confession of God, I do not ruin my soul but save it, and my body will go into the earth; therefore I do not speak to thee as a madwoman: torment my body, if thou wishest. God, seeing my patience and my full readiness to suffer for Him, will give me His help, for He Himself suffered for us on the Cross, accomplishing the salvation of His people."

E127.17AI draft

Пелагий сказал ей на это:

Pelagius said to her in reply:

E127.18AI draft

– Ты думаешь сими словами своими возбудить во мне ярость, чтобы я скорее тебя погубил; знай же, что я долго буду тебя мучить, отрезая по одному каждый член твой, пока не погублю тебя.

"Thou thinkest by these words of thine to stir up my wrath, so that I may destroy thee the sooner; know then that I shall torment thee long, cutting off each of thy members one by one, until I destroy thee."

E127.19AI draft

– Лукавый и хищный волк, – сказала на это святая, – как ты можешь погубить овцу, имеющую Пастырем своим Христа, Творца всех; от руки Его разве может кто меня похитить?

"Cunning and rapacious wolf," said the saint in reply, "how can you destroy a sheep that has Christ, the Creator of all, for its Shepherd? Can anyone snatch me from His hand?"

E127.20AI draft

Тогда мучитель, разгневавшись, велел обнажить святую и повесить ее за волосы на кипарисе и мучить ее железными раскалёнными крючьями, обжигая ей сосцы. Святая же среди мучений сказала:

Then the tormentor, enraged, ordered the saint to be stripped, hung up by her hair on a cypress tree, and tortured with iron hooks made red-hot, which burned her breasts. The saint, amid her torments, said:

E127.21AI draft

– Видишь, правитель, что я не чувствую мук, – ты же, как я вижу, более мучаешься и побеждён мною.

"Behold, governor, I do not feel the torments; but you, as I see, suffer more, and are defeated by me."

E127.22AI draft

Правитель отвечал ей на сие:

The governor answered her:

E127.23AI draft

– Боги наши милостивы и знают, что ты обратишься к ним, поэтому, щадя тебя, они устранили от тебя боль, чтобы ты не чувствовала мучений.

"Our gods are merciful, and they know that you will turn to them; therefore, sparing you, they have taken the pain away from you, so that you may not feel the torments."

E127.24AI draft

Святая же сказала:

The saint said:

E127.25AI draft

– Где твои боги, которые щадят меня; покажи мне их, чтобы я могла воздать им честь.

"Where are your gods who spare me? Show them to me, that I may pay them honor."

E127.26AI draft

Услышав сии слова, правитель сильно обрадовался и велел скорее отвязать ее и вести в храм Адриана, которого они почитали как бы живым и могущественным богом1208. Войдя в сей храм, святая увидела идола Адриана и, помолившись Истинному Богу, дунула на идола, и он тотчас упал, как пораженный громом, и переломился на три части. Выйдя вон, святая сказала воеводе:

Hearing these words, the governor rejoiced greatly and ordered that she be quickly untied and led into the temple of Hadrian, whom they worshipped as though he were a living and mighty god.1208 Entering that temple, the saint saw the idol of Hadrian, and, praying to the True God, she breathed upon the idol, and it at once fell as if struck by thunder, and broke into three pieces. Going out, the saint said to the voivode:

E127.27AI draft

– Войди и окажи помощь своему богу, потому что он упал и разбился.

"Go in and help your god, for he has fallen and broken."

E127.28AI draft

Войдя, правитель увидел идола лежащим на земле, разбитым на три части и зарыдал с великим плачем о нем. Слух о сокрушении идола Адрианова дошел до царей; они прислали от себя человека в город Аназарв удостовериться в истине этого слуха, и если он справедлив, то отдать правителя города на съедение зверям. Узнав сие, правитель припал к святой Феодулии с плачем, умоляя ее сделать опять целым их бога и обещаясь сделаться христианином, если он увидит сего бога стоящим на том же месте, где он был сначала.

Entering, the governor saw the idol lying on the ground, broken into three pieces, and he wept with great lamentation over it. The news of the destruction of Hadrian's idol reached the emperors; they sent a man from themselves to the city of Anazarbus to ascertain the truth of this report, and, if it was true, to give the governor of the city to be eaten by beasts. Learning of this, the governor fell at the feet of the holy Theodulia with tears, begging her to make their god whole again, and promising to become a Christian if he should see this god standing in the same place where he had been at first.

E127.29AI draft

Святая, сотворив усердную молитву всесильному Богу, велела идолу встать целым на своем месте, и идол тотчас встал целым, пошел и встал на том месте, где стоял прежде. Посланный же от царей человек, придя и увидев идола целым, возвратился к царям, не причинив правителю никакого зла. После этого пришло от царей предписание Пелагию, повелевающее предать Феодулию различным мукам и предать ее смерти. Пелагий же не только не исполнил своего обещания сделаться христианином, но забыл и о благодеянии святой Феодулии, и поэтому опять взял ее для мук, приказав раскаленными железными палками сверлить ее ноги. Когда исполняли это над ней, к Пелагию подошел комментарисий1209 Елладий и сказал:

The saint, having offered fervent prayer to Almighty God, ordered the idol to stand whole in its place, and the idol at once stood whole, went, and stood in the place where it had stood before. The man sent by the emperors, coming and seeing the idol whole, returned to the emperors without having done the governor any harm. After this, a decree came from the emperors to Pelagius, commanding that Theodulia be subjected to various tortures and put to death. Pelagius, however, not only did not fulfill his promise to become a Christian, but also forgot the benefaction of the saint Theodulia, and therefore again took her for torments, ordering that her feet be bored through with red-hot iron rods. While this was being done to her, the commentariensis1209 Helladius approached Pelagius and said:

E127.30AI draft

– Прошу твою светлость, отдай эту девицу под мою власть, и я склоню ее поклониться богам: если же не исполню этого, то ты отсечешь главу мою.

"I beg your excellency, give this maiden into my power, and I will persuade her to bow down to the gods; but if I do not accomplish this, you may cut off my head."

E127.31AI draft

Правитель отдал святую в его власть. Он же, взяв пять длинных гвоздей, вонзил один в левое ее ухо так, что он прошел до правого, а другой гвоздь вонзил в правое ухо так, что он прошел до левого уха; третий гвоздь вбил в лоб ее, а двумя проткнул сосцы ее груди. Святая же, возведя очи на небо, молила Бога, да сниспошлет Он ей терпение, – и тотчас получила Божию помощь и исцеление: гвозди выпали и она сделалась невредимою. Елладий взял святую к себе в дом и стал льстиво увещевать ее, чтобы она поклонилась вместе с ним богам, «дабы и я, – говорил он, – получил честь от градоправителя, и ты удостоилась великой славы от самих царей».

The governor gave the saint into his power. He took five long nails, drove one into her left ear so that it passed through to the right, and another into her right ear so that it passed through to the left; he drove a third nail into her forehead, and with two he pierced her breasts. The saint, lifting her eyes to heaven, prayed to God that He would grant her patience, and at once she received God's help and healing: the nails fell out, and she became unharmed. Helladius took the saint into his house and began to persuade her with flattery to bow down together with him to the gods, "that I too," he said, "may receive honor from the governor, and you may be granted great glory from the emperors themselves."

E127.32AI draft

Святая же отвечала ему:

The saint answered him:

E127.33AI draft

– Убедись лучше ты сам и сделайся христианином, чтобы удостоиться не кратковременной, но вечной чести во Царствии Господа нашего Иисуса Христа, Который будет судить живых и мертвых и воздаст каждому по делам его.

"Rather, be persuaded yourself and become a Christian, that you may be granted not a temporary but an eternal honor in the Kingdom of our Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead and will render to each according to his deeds."

E127.34AI draft

Елладий тогда сказал ей:

Then Helladius said to her:

E127.35AI draft

– Говори всю истину, раба Христова, потому что сердце мое разгорелось во мне от твоих слов.

"Speak the whole truth, servant of Christ, for my heart has been kindled within me by your words."

E127.36AI draft

Тогда Феодулия начала говорить ему:

Then Theodulia began to speak to him:

E127.37AI draft

– Мир этот и все богатства его, и вся слава – скоротечны, будущий же век бесконечен: и кто здесь сотворит благое, тот получит благое воздаяние в том веке: делающие же зло в сем мире будут вечно мучимы там; кланяющиеся же идолам, как вы, в особенности будут преданы вечным мукам.

"This world and all its riches and all its glory are transitory, but the age to come is endless; and whoever does good here will receive good reward in that age, while those who do evil in this world will be tormented there forever; and those who bow down to idols, as you do, will especially be given over to eternal torments."

E127.38AI draft

Такими наставлениями святая Феодулия привела Елладия к познанию истины, и он в умилении сердечном сказал ей:

By such teachings the saint Theodulia brought Helladius to the knowledge of the truth, and in heartfelt emotion he said to her:

E127.39AI draft

– Прошу тебя, госпожа Феодулия, не помяни того зла, какое я причинил тебе, но помолись за меня Богу твоему, дабы и я сделался христианином.

"I beg you, Lady Theodulia, do not remember the evil that I have done to you, but pray to your God for me, that I too may become a Christian."

E127.40AI draft

Когда настало утро, Елладий вместе с Феодулиею явился к воеводе и сказал:

When morning came, Helladius, together with Theodulia, appeared before the voivode and said:

E127.41AI draft

– Я не мог рабу Истинного Бога совратить с правого и блаженного пути, но, наоборот, она меня наставила на правый путь, избавив меня от тьмы неведения и приведя ко Христу Истинному Богу, в Которого, без всякого сомнения, я верую, и имя Его святое исповедую и поклоняюсь Ему усердно.

"I could not turn the servant of the True God from the right and blessed path; on the contrary, she has instructed me in the right path, delivering me from the darkness of ignorance and leading me to Christ, the True God, in whom, without any doubt, I believe, whose holy name I confess, and whom I worship with zeal."

E127.42AI draft

Услыхав эти слова его, воевода приказал тотчас отсечь мечом ему голову, а тело его бросить в море. Так совершилось мучение его в двадцать четвертый день января месяца. Святая же Феодулия была брошена в сильно разожженную печь, но осталась невредима. После этого мучитель повелел разжечь сковороду для блаженной Феодулии, распростер ее на той сковороде и обливал ее кипящей смолою, воском и маслом; но сковорода от огня, которым разжигалась, разлетелась на куски, причем искры и пламя попаляло многих из окружающего народа, сам же воевода, охваченный пламенем тем, умер ужасною смертью, а святая Феодулия опять осталась невредима.

Hearing these words, the voivode at once ordered that his head be cut off with a sword, and his body thrown into the sea. Thus his martyrdom was accomplished on the twenty-fourth day of the month of January. The saint Theodulia was thrown into a furnace heated to great heat, but remained unharmed. After this the tormentor ordered a griddle to be heated for the blessed Theodulia, stretched her upon that griddle, and poured over her boiling pitch, wax, and oil; but the griddle, from the fire by which it was heated, flew apart in pieces, and sparks and flame burned many of the people standing around, while the voivode himself, seized by that flame, died a dreadful death; and the saint Theodulia again remained unharmed.

E127.43AI draft

При виде этого чуда во Христа уверовало множество людей, среди которых были почетные граждане, Макарий и Евагрий.

At the sight of this miracle, a multitude of people believed in Christ, among them honorable citizens, Macarius and Evagrius.

E127.44AI draft

После этого неверующие опять разожгли печь, бросили в нее святую Феодулию и с нею Макария и Евагрия, а равно и множество веровавших во Христа. И все, помолившись там, приняли кончину, представ к бесконечной жизни, где увенчаны венцом победы и торжествуют со всеми святыми, прославляя Отца и Сына и Святого Духа вовеки. Аминь.

After this the unbelievers again heated the furnace, threw into it the saint Theodulia together with Macarius and Evagrius, as well as a multitude of those who believed in Christ. And all of them, having prayed there, received death, and passed to endless life, where they are crowned with the crown of victory and rejoice with all the saints, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit forever. Amen.

E127.45AI draft

* * *

* * *

E127.46AI draft

Житие святого отца нашего Феодосия, архиепископа Черниговского

The Life of our Holy Father Theodosius, Archbishop of Chernigov

E128.TAI draft

Память 5 февраля

Commemorated February 5

E128.CAI draft

Святой Феодосий, архиепископ Черниговский, по происхождению своему принадлежал к заднепровской дворянской фамилии Углицких1210. Отец Феодосия, по имени Никита, был священником в Малороссии, мать называлась Мариею. Родители воспитывали своего сына в страхе Божием и христианском благочестии; под влиянием их наставлений он еще с самых юных лет получил задатки того благочестия, которым украшалась вся его последующая жизнь. По природе кроткий, послушный и впечатлительный, Феодосий с юных лет горел пламенною любовью к Богу и усердием к храму Божию. Получив первоначальное обучение в семье и там научившись читать и писать, Феодосий был отдан затем отцом для дальнейшего образования в Киево-Братскую Богоявленскую школу1211. Здесь, под влиянием и руководством благочестивых наставников, упражняясь в изучении Священного Писания и святоотеческих творений, святой стремился по ним устроять и свою жизнь; здесь он возрастал и укреплялся духом в познании истин православной веры и в подвигах благочестия. И еще здесь, во время обучения в школе, в юном Феодосии возникло стремление подражать, по мере сил, равноангельному житию преподобных Антония и Феодосия и других подвижников Печерских, – этих великих молитвенников и небесных покровителей древлепрестольного Киева, под благодатным осенением которых он жил и воспитывался, и нетленные, прославленные мощи которых он постоянно зрел пред собою. В свободные от занятий часы любимыми занятиями Феодосия были молитва, богомыслие и чтение слова Божия. Здесь же святой Феодосий хорошо ознакомился с церковным партесным пением, в певческой школе, устроенной преосвященным Лазарем Барановичем. Вообще, Киево-Братская Богоявленская школа, основанная для поддержания и защиты православной веры против нападений польско-католического духовенства и иезуитов1212, вела всё преподавание в строго-православном христианском духе, которым проникались и молодые души питомцев ее; имела среди наставников своих истинных светил православного духовного просвещения. Несомненно, что и святой Феодосий получил там высшее и лучшее по тому времени образование, которое должно было содействовать полному развитию всех богато одаренных способностей души его.

St. Theodosius, Archbishop of Chernigov, by his origin belonged to the noble Trans-Dnieper family of the Uglitskys.1210 Theodosius's father, named Nikita, was a priest in Little Russia; his mother was called Maria. His parents raised their son in the fear of God and Christian piety; under the influence of their instruction he received, from his very early years, the seeds of that piety which adorned his whole subsequent life. By nature gentle, obedient, and impressionable, Theodosius from his youth burned with a fervent love for God and zeal for the house of God. Having received his initial instruction at home and there learned to read and write, Theodosius was then sent by his father for further education to the Kiev Brotherhood Epiphany School.1211 Here, under the influence and guidance of pious teachers, exercising himself in the study of Holy Scripture and the writings of the Fathers, the saint strove to order his own life according to them; here he grew and was strengthened in spirit in the knowledge of the truths of the Orthodox faith and in the labors of piety. And also here, during his studies at the school, there arose in the young Theodosius a desire to imitate, as far as he was able, the angel-like life of the Venerable Antony and Theodosius and the other ascetics of the Caves, those great intercessors and heavenly protectors of ancient Kiev, the throne-city, under whose gracious overshadowing he lived and was educated, and whose incorrupt and glorified relics he constantly beheld before him. In his free hours, the favorite occupations of Theodosius were prayer, contemplation of God, and reading the word of God. Here too the saint Theodosius became well acquainted with church part-singing, in the singing school established by the Most Reverend Lazarus Baranovich. In general, the Kiev Brotherhood Epiphany School, founded for the support and defense of the Orthodox faith against the attacks of the Polish-Catholic clergy and the Jesuits,1212 conducted all its teaching in a strictly Orthodox Christian spirit, by which the young souls of its pupils were also imbued; it had among its teachers true luminaries of Orthodox spiritual enlightenment. Undoubtedly the saint Theodosius received there the highest and best education of that time, which was to contribute to the full development of all the richly gifted powers of his soul.

E128.1AI draft

Вскоре же по окончании воспитания в Киево-Братской Богоявленской школе Феодосий принял монашество, к чему еще в школе стремилась пламенно жаждавшая духовных подвигов душа его. И вот, в молодых летах, этот истинный подвижник Христов вменяет ни во что все блага мира этого, оставляет многомятежный, суетный мир и принимает иноческий постриг в Киево-Печерской лавре с именем Феодосия, в честь великого подвижника Киево-Печерского и первооснователя общежительного иноческого жития в России – преподобного Феодосия, которого он так благоговейно почитал и к молитвенному предстательству которого он так часто обращался еще во время своего обучения в Киеве. С этого времени начинается строго подвижническая жизнь Феодосия, в скором же времени стяжавшая ему известность не только в иноческом мире, но и среди мирян.

Soon after completing his education at the Kiev Brotherhood Epiphany School, Theodosius took monastic vows, to which his soul, which ardently thirsted for spiritual labors, had already aspired while still at school. And so, in his young years, this true ascetic of Christ counted all the goods of this world as nothing, left the turbulent and vain world, and received monastic tonsure in the Kiev Caves Lavra under the name of Theodosius, in honor of the great ascetic of the Kiev Caves and founder of the common monastic life in Russia, the Venerable Theodosius, whom he so reverently honored and to whose prayerful intercession he had so often turned even during his studies in Kiev. From this time begins Theodosius's strictly ascetic life, which soon won him fame not only in the monastic world but also among laymen.

E128.2AI draft

Смирение и примерная жизнь юного подвижника обратила на себя внимание бывшего тогда киевского митрополита Дионисия1213 (Валабана), который поставил его архидиаконом Киево-Софийского собора, где он многочестно потрудился до удаления из Киева митрополита Дионисия, после чего был назначен наместником митрополичьего кафедрального дома. Но, нарушаемая мирскою суетою, жизнь в Киеве не могла удовлетворять внутреннему влечению скромного инока к безмолвию и желанию его пребывать в постоянном молитвенном общении с Богом. Поэтому святой Феодосий, влекомый любовью к подвигам благочестия и иноческого безмолвия, вскоре оставил Киев и поселился в отдаленном небольшом Крупицком Батуринском монастыре1214, издавна славившемся строгостью иноческой жизни, где был посвящен в сан иеромонаха. Но как ни скрывался образованный, благочестивый и деятельный инок от мира, он все-таки не мог остаться незамеченным со стороны высшего духовного начальства. Святой Феодосий подвизался в Крупицком монастыре недолго; он резко выделялся из среды прочей братии своею духовною мудростью и строго подвижническою, добродетельною жизнью, почему через непродолжительное время был назначен игуменом Корсунского монастыря, Киевской епархии. Новое назначение святителя Феодосия удовлетворяло его внутренним влечениям. Корсунский монастырь1215, находившийся на острове реки Роси, вдали от мирских жилищ, в живописной местности, вполне соответствовал стремлению святого к уединению и подвигам благочестия вдали от мирской суеты. И сам он здесь служил высоким примером для монашествующей братии по своей благочестивой, истинно-подвижнической жизни и проявил мудрую способность к управлению монастырем. Поэтому вскоре же потом он был переведен в настоятели знаменитого Киевского Выдубицкого монастыря1216. Эта древняя обитель незадолго перед тем была в руках униатов и поляков-католиков и разорена ими. Большая часть иноков рассеялась, ибо никому не хотелось идти на житье в разоренную обитель; монастырские здания были в упадке, некоторые монастырские земли несправедливо захвачены у обители. Вообще, монастырь нуждался и во внутреннем, и во внешнем благоустройстве, и нужно было много сил и уменья, чтобы восстановить его в прежнем виде. Но Феодосий не пал духом и, с помощью Божией, успешно исполнил свое дело и привёл знаменитую древнюю обитель в прежнее благолепие и благоустройство. Он исходатайствовал у гетмана Малороссии укрепление земли в разных урочищах и позволения у царя через каждые пять лет присылать в Москву своих чернецов для сбора подаяния и испрошения царской милости, что они и получали в щедрых размерах. В то же время он возобновил монастырские здания и храмы и вообще восстановил внешнее благоустройство обители; особенно заботился он о благочинии и благолепии богослужения в монастыре: хорошо знакомый с церковным пением, святой Феодосий образовал в своей обители такой прекрасный хор, что он славился не только в Киеве и во всей Малороссии, но стал известен и в Москве, почему Феодосий, по запросу из Москвы, посылал туда певчих в качестве устроителей там пения. Но еще более достойны внимания труды этого истинного подвижника Христова по восстановлению иноческого благочиния и упорядочению внутренней жизни Выдубицкого монастыря. Ревностно исполняя обязанности иноческого звания, он служил для иноков высоким примером строгой подвижнической жизни, привлекая в свою обитель множество ищущих спасения. В то же время, желая еще более внедрить в иноках Выдубицкой обители дух истинного подвижничества, святитель устроил на монастырской земле, в Мозырском уезде1217, небольшой скит для тех из братии, которые искали полного уединения и суровых аскетических подвигов.

The humility and exemplary life of the young ascetic drew the attention of Dionysius1213 (Balaban), then Metropolitan of Kiev, who appointed him Archdeacon of the Kiev Sophia Cathedral. There he labored with honor until Metropolitan Dionysius was removed from Kiev, after which he was appointed administrator of the metropolitan's cathedral house. But life in Kiev, disturbed by worldly vanity, could not satisfy the inner longing of the humble monk for stillness and his desire to abide in constant prayerful communion with God. Therefore St. Theodosius, drawn by love for the labors of piety and monastic stillness, soon left Kiev and settled in the remote and small Krupitsky Baturin Monastery1214, long renowned for the strictness of its monastic life, where he was ordained to the rank of hieromonk. But however much the learned, pious and diligent monk hid himself from the world, he could not remain unnoticed by the higher spiritual authorities. St. Theodosius did not labor long in the Krupitsky Monastery. He stood out markedly from the rest of the brethren by his spiritual wisdom and strictly ascetic, virtuous life, and for this reason, after a short time, he was appointed abbot of the Korsun Monastery in the Kiev eparchy. The new appointment of Hierarch Theodosius satisfied his inner inclinations. The Korsun Monastery1215, situated on an island of the river Ros, far from human dwellings in a picturesque locality, fully corresponded to the saint's desire for solitude and the labors of piety far from worldly vanity. Here too he himself served as a high example to the monastic brotherhood through his pious, truly ascetic life, and he showed a wise ability for governing the monastery. Therefore, soon afterwards, he was transferred as abbot of the famous Kiev Vydubychi Monastery1216. This ancient abode had shortly before been in the hands of the Uniates and Roman Catholic Poles and had been ruined by them. The greater part of the monks had scattered, for no one wished to go to live in a ruined monastery; the monastery buildings were in decay, and some monastery lands had been unjustly seized from the abode. In general the monastery needed both inner and outer reorganization, and it required much strength and skill to restore it to its former state. But Theodosius did not lose heart and, with the help of God, successfully accomplished his task and brought the famous ancient abode back to its former splendor and order. He obtained from the Hetman of Little Russia the confirmation of land in various tracts, and permission from the Tsar that every five years his monks be sent to Moscow to collect alms and to seek the royal favor, which they received in generous measure. At the same time he restored the monastery buildings and churches and in general reestablished the outward order of the abode. He took especial care for good order and splendor in the services of the monastery. Well acquainted with church chanting, St. Theodosius formed in his monastery so excellent a choir that it became renowned not only in Kiev and throughout Little Russia but also became known in Moscow, so that Theodosius, at a request from Moscow, sent singers there as organizers of the chanting. Yet still more worthy of attention are the labors of this true ascetic of Christ in restoring monastic order and regulating the inner life of the Vydubychi Monastery. Zealously fulfilling the duties of the monastic calling, he served the monks as a high example of strict ascetic life, attracting to his abode a multitude of those seeking salvation. At the same time, desiring still more to instill into the monks of the Vydubychi abode the spirit of true asceticism, the hierarch established on the monastery land, in the Mozyr district1217, a small skete for those of the brethren who sought complete solitude and severe ascetic struggles.

E128.3AI draft

Хотя вслед за тем, по слову Спасителя: «В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир» (Иоан.16:33), святой Феодосий, этот верный делатель вертограда Христова, из-за клеветы и зависти человеческой, претерпел много несправедливых огорчений и скорбей1218, – но его подвижническая жизнь и мудрое руководительство иноками заслужили ему всеобщее уважение киевлян. В особенности же отличал святого Феодосия своим благорасположением и вниманием тогдашний местоблюститель киевской митрополии, архиепископ Черниговский Лазарь Баранович1219, бывший ранее его учителем и ректором по Киево-Богоявленской Братской школе. В одном из писем, относящихся к этому времени, преосвященный Лазарь пророчески высказывает свое желание, чтобы «имя его (Феодосия) написано было на небесах». Как местоблюститель Киевской митрополии, святитель Лазарь назначил Феодосия, бывшего тогда еще Выдубицким архимандритом, своим наместником по митрополии1220. Потом, когда Малороссиею был избран киевским митрополитом епископ Луцкий Гедеон1221, то Лазарем Барановичем с просьбою об утверждении выбора, вместе еще с одним почтенным игуменом, был послан Феодосий, как человек, много послуживший малороссийской Церкви1222. Этим святитель Лазарь и другие духовные и светские чины Малороссии хотели, явным образом, выставить Феодосия как человека особенно достойного и способного к высшей должности. Тогда же, в Москве, святой Феодосий исходатайствовал царскую грамоту о дозволении Выдубицкому монастырю присылать в Москву для сбора подаяний. С этого времени, при всяком представляющемся случае, обращались к Феодосию Углицкому, как достойному занять высшее место. Так, по смерти митрополита Киевского Гедеона, Феодосий был одним из кандидатов на кафедру Киевской митрополии. Еще ранее, по воле и желанию преосвященного Лазаря Барановича, возвратившегося из Киева в Чернигов к делам своей епархии, он был вызван в Чернигов и определен архимандритом Черниговского Елецкого монастыря1223 на место скончавшегося настоятеля этой обители, знаменитого Иоанникия Голятовского1224.

Although afterwards, according to the word of the Savior, "In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world" (Jn. 16:33), St. Theodosius, this faithful laborer in the vineyard of Christ, endured many unjust sorrows and afflictions1218 because of human slander and envy, his ascetic life and wise guidance of the monks earned him the general respect of the Kievans. Especially did the then locum tenens of the Kiev metropolitanate, Archbishop Lazarus Baranovich of Chernigov1219, who had formerly been his teacher and rector at the Kiev Theophany Brotherhood School, distinguish St. Theodosius with his favor and attention. In one letter from this period, the Most Reverend Lazarus prophetically expresses his wish that "his (Theodosius') name be written in heaven." As locum tenens of the Kiev Metropolitanate, Hierarch Lazarus appointed Theodosius, who was then still Archimandrite of Vydubychi, his deputy in the metropolitanate1220. Later, when Bishop Gideon of Lutsk was elected Metropolitan of Kiev by Little Russia1221, Theodosius was sent by Lazarus Baranovich, together with another honored abbot, to petition for confirmation of the election, as a man who had served the Little Russian Church greatly1222. By this Hierarch Lazarus and the other spiritual and secular dignitaries of Little Russia clearly wished to set forth Theodosius as a man especially worthy and capable of the highest office. At that same time, in Moscow, St. Theodosius obtained a royal charter permitting the Vydubychi Monastery to send its monks to Moscow to collect alms. From this time on, whenever an occasion presented itself, Theodosius of Uglich was looked to as one worthy to occupy the highest place. Thus, after the death of Metropolitan Gideon of Kiev, Theodosius was one of the candidates for the see of the Kiev Metropolitanate. Earlier still, by the will and desire of the Most Reverend Lazarus Baranovich, who had returned from Kiev to Chernigov to attend to the affairs of his eparchy, he was summoned to Chernigov and appointed Archimandrite of the Chernigov Yeletsky Monastery1223, in place of the late abbot of that abode, the renowned Ioannikius Golyatovsky1224.

E128.4AI draft

Елецкий монастырь в то время был весьма беден и скуден. Имений и духовных хозяйственных статей было мало, и вообще иноки терпели большую нужду в содержании. Новый настоятель деятельно принялся за устроение вверенной ему обители. Сразу же по вступлении в свои обязанности он вошел к гетману Малороссии Мазепе1225 с представлением, что «Елецкая обитель скудна запасами хлебными и особенно дровами, так что жить с братиею трудно, а помочь нечем, так как во владении архимандрии мало подданных», – и Мазепа, вообще не отличавшийся щедростью по отношению к духовным лицам и обителям, исполнил просьбу святого Феодосия, из особенного уважения к нему, и отдал во владение монастырю село Мощонку. Также и других, обладавших достатками, уважение к Феодосию побуждало благотворить Елецкому монастырю.

The Yeletsky Monastery at that time was very poor and meagre. Its estates and economic resources were few, and in general the monks suffered great want in their maintenance. The new abbot energetically set about the arrangement of the abode entrusted to him. Immediately upon entering upon his duties he went to Mazepa, Hetman of Little Russia1225, with the representation that "the Yeletsky abode is short of bread supplies and especially of firewood, so that it is hard to live with the brotherhood, and there is nothing with which to help, since the archimandry possesses few subjects." Mazepa, who in general was not generous toward clergy and monasteries, granted St. Theodosius' petition out of special esteem for him and gave the village of Moshchonka into the possession of the monastery. Likewise others of means, moved by respect for Theodosius, were led to bestow benefactions upon the Yeletsky Monastery.

E128.5AI draft

Таким образом, при святом Феодосии, в продолжение двух-трех лет, Елецкая обитель достигла благосостояния, вполне обеспечивавшего ее существование. Заботясь о внешнем благоустроении обители, святой Феодосий не менее того заботился о ее внутреннем благосостоянии, об утверждении и поддержании в ней истинно монашеской жизни. В этом отношении уже самые личные его подвиги служили высоко-поучительным примером для елецкой братии в прохождении иноческой жизни.

Thus, under St. Theodosius, within two or three years the Yeletsky abode attained a prosperity fully securing its existence. Caring for the outward good order of the monastery, St. Theodosius no less cared for its inner welfare, for the establishment and maintenance within it of truly monastic life. In this respect his own personal ascetic labors already served as a most instructive example for the Yeletsky brotherhood in the course of monastic life.

E128.6AI draft

Среди этих и иных трудов монастырских Феодосий был в то же время деятельным помощником архиепископа Лазаря в деле проповедничества и, по желанию архипастыря, заведывал еще экономическими и частью епархиальными делами его архиерейского дома. С течением времени преосвященный Лазарь увидел, что архимандрит Феодосий Углицкий благоразумно и мудро ведет порученное ему дело, и вполне убедился, что он может быть ему наилучшим помощником по управлению Черниговскою епархиею, а потому, с согласия гетмана Малороссии, предложил ему отправиться в Москву к патриарху Адриану1226 с просьбою определить его своим помощником. Это было в 1691 году. В Москве давно уже слышали о добродетельной жизни и духовной мудрости Феодосия, а потому патриарх охотно исполнил желание уважаемого всеми престарелого святителя Черниговского, причем уведомил об этом гетмана Малороссии своею святительскою грамотою, в которой с похвалою отзывался о святом Феодосии.

Amid these and other monastery labors, Theodosius was at the same time an active helper of Archbishop Lazarus in the work of preaching, and, at the desire of the archpastor, also managed the economic and in part the eparchial affairs of his episcopal house. In time the Most Reverend Lazarus saw that Archimandrite Theodosius of Uglich conducted the business entrusted to him prudently and wisely, and became fully convinced that he could be his best helper in the governance of the Chernigov eparchy. Therefore, with the consent of the Hetman of Little Russia, he proposed that Theodosius go to Moscow to Patriarch Adrian1226 with a request to appoint him as his assistant. This was in 1691. In Moscow the virtuous life and spiritual wisdom of Theodosius had long been heard of, and therefore the patriarch willingly granted the wish of the aged hierarch of Chernigov, whom all esteemed, and he notified the Hetman of Little Russia of this by his patriarchal charter, in which he spoke of St. Theodosius with praise.

E128.7AI draft

Но эта помощь была не достаточна для кончающего дни свои старца-святителя. Исполненный признательности к Феодосию за ревностное участие его в управлении паствою, преосвященный Лазарь пожелал еще при жизни своей видеть Феодосия в сане святительском, чтобы приготовить в нем достойного себе преемника.

But this assistance was not sufficient for the aged hierarch who was ending his days. Filled with gratitude to Theodosius for his zealous participation in the governance of the flock, the Most Reverend Lazarus desired, while still living, to see Theodosius in the episcopal rank, so as to prepare in him a worthy successor to himself.

E128.8AI draft

В 1692 году он с гетманом обратились в Москву с письменными прошениями к царям Иоанну и Петру Алексеевичам и к патриарху Адриану о возведении архимандрита Елецкого Феодосия Углицкого в сан архиепископа1227, причем оба они от своего имени свидетельствовали, что «пречестный архимандрит – муж благий, украшенный добродетелями монашеской жизни, которую ведет с молодых лет; опытен в управлении монастырями, исполнен страха Божия и духовной мудрости, просвещен, весьма усерден к церковному благолепию, способен управлять домом кафедры и Черниговскою епархиею». Ходатайство уважаемого старца-святителя было уважено, и в том же году Феодосий отправился в Москву для хиротонии. Здесь 11 сентября было совершено наречение его в епископа, а 18 того же месяца он был хиротонисан во архиепископа. Новопосвященный архиепископ пробыл в Москве около двух месяцев, по желанию патриарха, относившегося с уважением к святителю Феодосию и воспользовавшегося удобным случаем задержать его в Москве для бесед и совместного совершения Богослужения.

In 1692 he and the hetman petitioned Moscow in writing, addressed to the Tsars John and Peter Alekseyevich and to Patriarch Adrian, for the elevation of the Archimandrite of Yelets, Theodosius of Uglich, to the rank of archbishop1227. Both of them testified in their own names that "the most honorable archimandrite is a good man, adorned with the virtues of the monastic life which he has led from his youth; experienced in the governance of monasteries, filled with the fear of God and spiritual wisdom, enlightened, most zealous for the beauty of the Church, able to manage the household of the cathedral and the Eparchy of Chernigov." The petition of the esteemed elder-hierarch was granted, and in the same year Theodosius set out for Moscow for his consecration. There, on 11 September, his election as bishop was performed, and on the 18th of the same month he was consecrated Archbishop. The newly consecrated archbishop remained in Moscow for about two months at the wish of the Patriarch, who regarded St. Theodosius with respect and availed himself of the opportune occasion to keep him in Moscow for conversations and for joint celebration of the services.

E128.9AI draft

Велика была радость престарелого архипастыря Черниговского Лазаря Барановича, когда он увидел своего возлюбленного помощника в святительском сане. Глубоко обрадована была этим и паства, благоговейно любившая и уважавшая святителя Феодосия. Таким образом, Черниговская Церковь осчастливлена была управлением двух знаменитых иерархов – столпов православия, умолявших милосердие Божие о мире всего мира и о благосостоянии своей богоспасаемой паствы. Между тем Феодосий и в святительском сане, помогая преосвященному Лазарю, а часто и совсем заменяя его, сохранял к нему беспредельную любовь и преданность сына, оказывая полное послушание своему благодетелю, ничего не предпринимая без согласия первосвятителя черниговского, стараясь в делах управления паствою поступать по его указанию и изволению.

Great was the joy of the aged archpastor of Chernigov, Lazarus Baranovich, when he saw his beloved helper in the episcopal dignity. The flock, who reverently loved and honored St. Theodosius, was also deeply gladdened by this. Thus the Church of Chernigov was blessed with the governance of two famous hierarchs, pillars of Orthodoxy, who implored the mercy of God for the peace of the whole world and the welfare of their God-saved flock. Meanwhile Theodosius, even in the episcopal dignity, assisting Bishop Lazarus and often entirely taking his place, preserved for him an unbounded love and devotion as a son, rendering complete obedience to his benefactor, undertaking nothing without the consent of the Chernigov first-hierarch, and striving in the affairs of governing the flock to act according to his direction and will.

E128.10AI draft

Но не долго судил Господь двум великим, знаменитым столпам православия вместе стоять на страже паствы черниговской. 3 сентября 1693 года великий старец-архипастырь тихо и мирно скончался. Он управлял Черниговской епархией тридцать шесть лет. Святитель Феодосий торжественно похоронил его, совместно со всем черниговским и из других мест прибывшим духовенством в Черниговском Борисоглебском кафедральном соборе, за левым клиросом.

But the Lord did not long allow two great and famous pillars of Orthodoxy to stand together as guardians of the Chernigov flock. On 3 September 1693 the great elder-archpastor quietly and peacefully fell asleep. He had governed the Chernigov Eparchy for thirty-six years. St. Theodosius solemnly buried him, together with the clergy of Chernigov and those who had arrived from other places, in the Chernigov Cathedral of Boris and Gleb, behind the left kliros.

E128.11AI draft

Прежде чем уведомить царя и патриарха о кончине преосвященного Лазаря, святитель Феодосий отправился к гетману Малороссии известить его о печальном событии. Вместе с ним он отправил иеромонаха Пахомия и некоторых других лиц в Москву с донесением царю и патриарху о кончине и погребении преосвященного Лазаря, причем гетман писал, что он имел сетование и печаль о преставлении Лазаря, а ныне находит утешение и отраду, что, по кончине его, в неотложном времени тот архиерейский престол восприял преосвященный Феодосий Углицкий, который своими добродетелями может украсить церковь и искусным благорассмотрением устроить дела правления церковного.

Before informing the Tsar and the Patriarch of the death of Bishop Lazarus, St. Theodosius went to the hetman of Little Russia to inform him of the sad event. Together with him he sent Hieromonk Pachomius and certain other persons to Moscow with a report to the Tsar and the Patriarch on the death and burial of Bishop Lazarus. The hetman wrote that he had grief and sorrow at the repose of Lazarus, and now finds consolation and comfort that, after his death, in the immediate time, that episcopal throne had been taken up by Bishop Theodosius of Uglich, who by his virtues can adorn the Church and by skillful discernment arrange the affairs of church governance.

E128.12AI draft

В ответ царь писал, что он будет оказывать Феодосию такую же царскую милость, какою пользовался преосвященный Лазарь; патриарх же писал гетману, что рукоположение архиепископа Феодосия при жизни архиепископа Лазаря он относит к особенному Промыслу Божию, благодеющему черниговской пастве, и просил гетмана, как сына Церкви, помогать преосвященному Феодосию в его заботах о святой Церкви. В то же время патриарх прислал «напрестольную» грамоту для окончательного утверждения святителя Феодосия на черниговской кафедре в качестве самостоятельного архипастыря, где, между прочим, отзывается о нем как о муже добродетельном, с юных лет украшенном иноческим житием в добродетелях и искусном в управлении честными обителями, полном страха Божия и разумения духовного, любителе премудрости, усерднейшем радетеле церковного благолепия, вполне по справедливости заслужившем управление домом и епархией Черниговской.

In reply the Tsar wrote that he would show Theodosius the same royal favor that Bishop Lazarus had enjoyed; the Patriarch wrote to the hetman that he regarded the ordination of Archbishop Theodosius during the lifetime of Archbishop Lazarus as a special Providence of God bestowing blessing upon the Chernigov flock, and asked the hetman, as a son of the Church, to help Bishop Theodosius in his cares for the holy Church. At the same time the Patriarch sent a charter "of the Holy Table" for the final confirmation of St. Theodosius on the Chernigov see as an independent archpastor, in which, among other things, he speaks of him as a virtuous man, adorned from his early years with the monastic life in virtues, skilled in the governance of honorable monasteries, full of the fear of God and spiritual understanding, a lover of wisdom, the most zealous steward of the beauty of the Church, who had fully and justly merited the governance of the household and the Eparchy of Chernigov.

E128.13AI draft

Оставшись единоличным архипастырем черниговским, святитель Феодосий с отеческою ревностью заботился о благосостоянии своей паствы, причем еще более, чем прежде, проявлял, воочию всех, святость жизни, искреннюю любовь к подвижничеству, христианское милосердие и любовь ко всем обращавшимся к нему. Своими добрыми делами и христианскими добродетелями он светил не только для паствы черниговской, но и далеко за пределами ее.

Remaining the sole archpastor of Chernigov, St. Theodosius with paternal zeal cared for the welfare of his flock, and even more than before he showed before all, in plain sight, sanctity of life, sincere love for ascetic labor, Christian mercy, and love for all who came to him. By his good deeds and Christian virtues he shone not only for the flock of Chernigov but far beyond its bounds.

E128.14AI draft

В самой Москве уже давно имя его произносилось с особым уважением, так как он своею духовною мудростью и нравственными достоинствами выделялся из среды всех русских иерархов того времени. Благоустрояя дела Церкви Черниговской, святитель Феодосий в самом себе являл для пасомых образец глубокой веры в Промысл Божий, усердия к молитве и церковному богослужению, кроткой снисходительности к немощам ближних и участливости к их нуждам, почему и приобрел единодушную беспритворную любовь и уважение паствы. До последних минут своей жизни он, как истинный воин и подвижник Христов, подвизался во славу святой православной веры и во благо своих ближних. Согласно словам апостола, он, «духом пламенея, Господу служил» (Римл.12:11); и для всех окружавших был «светильник, горящий и светящий» (Иоан. 6:35).

In Moscow itself his name had long been spoken with special respect, for by his spiritual wisdom and moral qualities he stood out among all the Russian hierarchs of his time. In ordering the affairs of the Church of Chernigov, St. Theodosius showed in himself for his flock a model of deep faith in the Providence of God, of zeal for prayer and church worship, of gentle forbearance toward the infirmities of his neighbors and sympathy for their needs, and therefore won the unanimous, unfeigned love and respect of his flock. Until the last moments of his life, as a true warrior and ascetic of Christ, he labored for the glory of the holy Orthodox faith and for the good of his neighbors. According to the word of the Apostle, he, "fervent in spirit, served the Lord" (Rom. 12:11); and for all around him he was "a lamp that burns and shines" (Jn. 6:35).

E128.15AI draft

Паства черниговская сознавала, что ее архипастырь, святитель Феодосий, – истинный раб Божий, верный строитель в дому Божием, страж Церкви бдительный, труженик неусыпный, молитвенник и предстатель за всех пред Господом благонадежный. Особенно привлекал к себе святитель сердца всех своих судом – справедливым и милостивым и был сострадателен к беспомощным и сирым, для которых со тщанием отыскивал требуемое правдою, а также щедрою, в духе евангельском, благотворительностью и христианским милосердием.

The flock of Chernigov was aware that its archpastor, St. Theodosius, was a true servant of God, a faithful steward in the house of God, a vigilant guardian of the Church, a tireless laborer, and a trustworthy man of prayer and intercessor for all before the Lord. The bishop especially drew the hearts of all to himself by his judgment, which was just and merciful; and he was compassionate to the helpless and orphaned, for whom he diligently sought what was due by justice, as well as by generous charity in the spirit of the Gospel and Christian mercy.

E128.16AI draft

Вообще, это был один из таких общественных деятелей, какие бывают только в Царстве Христовом, которые, успевают сделать для общего блага гораздо более, чем великие и сильные мира сего. «Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе» (Рим.12:16).

In general he was one of those public figures who are found only in the Kingdom of Christ, who manage to accomplish for the common good far more than the great and mighty of this world. "Be of the same mind one toward another; mind not high things, but condescend to men of low estate; be not wise in your own conceits" (Rom. 12:16).

E128.17AI draft

С самым тщательным усердием заботился святитель Феодосий об усилении в своей пастве любви к житию подвижническому, которое он так возлюбил с самых юных лет своих и высокий образец которого являл всем в себе самом. С этою целью он усердно старался не только поддерживать существовавшие ранее в его епархии монастыри, но и основывать новые иноческие обители. Так, он основал девичий так называемый Печеникский монастырь1228. Наилучшим памятником отеческой заботливости святого Феодосия о благоустроении иноческих обителей служит его святительская благословенная грамота, данная инокиням Печеникского монастыря. Благословляя с любовью отца новосозидаемую обитель, святитель заповедует инокиням «добродетель смирения и всецелого послушания» своей настоятельнице, как источник мира и залог его, святительского, и Божия благословения.

With the most careful zeal St. Theodosius labored to strengthen in his flock love for the ascetic life, which he had loved from his earliest years and whose high example he showed to all in himself. To this end he diligently strove not only to support the monasteries that already existed in his eparchy, but also to found new monastic communities. Thus he founded the women's monastery called Pechenikian1228. The best memorial of St. Theodosius's paternal care for the good ordering of monastic communities is his episcopal letter of blessing given to the nuns of the Pechenikian monastery. Blessing with a father's love the newly founded community, the bishop enjoins the nuns "the virtue of humility and complete obedience" to their abbess, as the source of peace and its pledge, and of his episcopal and God's blessing.

E128.18AI draft

Вслед затем, по благословению святителя, основан был еще другой монастырь, в двух верстах от города Любеча1229. В то же время, наравне с заботами о развитии подвижничества и устроении иноческих обителей в Черниговской епархии, святитель Феодосий ревностно заботился о созидании и благоукрашении храмов Божиих1230. Заботясь о нравственном благосостоянии своей епархии, он главное внимание обращал на духовенство, стараясь выбирать на священнослужительские места лиц достойных и способных и всеми мерами усиливать пастырски-просветительную деятельность приходского духовенства.

Following this, by the bishop's blessing, another monastery was founded, two versts from the town of Lyubech1229. At the same time, alongside his cares for the development of ascetic life and the ordering of monastic communities in the Chernigov Eparchy, St. Theodosius zealously cared for the building and adornment of the churches of God1230. Concerned for the moral welfare of his eparchy, he gave chief attention to the clergy, striving to choose for the priestly posts persons worthy and capable, and by every means to strengthen the pastoral and enlightening activity of the parish clergy.

E128.19AI draft

Много также потрудился святитель Феодосий за время своего управления Черниговской епархией и для дела православия в Малороссии, для отпора в ней пагубному польскому униато-католическому влиянию и укреплению здесь русской народности. Немало также принес он русскому государству пользы тем, что всегда умел, благодаря своему нравственному влиянию, красноречию и христианскому миролюбию, успокаивать вспышки горячих своевольных украинцев и тем охранять государство от вредных и опасных волнений.

St. Theodosius also labored much during his governance of the Chernigov Eparchy for the cause of Orthodoxy in Little Russia, to repel there the baneful Polish Uniate-Catholic influence and to strengthen the Russian nationality here. He also brought no small benefit to the Russian state, for by his moral influence, eloquence, and Christian peacefulness he always knew how to calm the outbursts of hot-headed, willful Ukrainians and thereby to guard the state from harmful and dangerous disturbances.

E128.20AI draft

Но недолго сиял святитель Феодосий на кафедре Черниговской. Только около 8 лет прожил он в Чернигове: до 5 лет архимандритом Елецким, 3 года 4 месяца архиепископом, причем самостоятельно управлял паствою, по кончине преосвященного Лазаря Барановича, около двух лет. Предчувствуя свою близкую кончину, святитель вызвал к себе в Чернигов наместника Брянского Свенского монастыря, иеромонаха Иоанна Максимовича1231, и в половине 1695 года посвятил его в архимандрита Елецкого монастыря, которым до того времени не переставал управлять сам, готовя в новом архимандрите достойного преемника себе по кафедре. Вскоре после этого великий светильник Церкви Русской угас. Кончина святителя Феодосия последовала 5 февраля 1696 года. Горько оплакиваемый осиротевшею паствою, святитель Феодосий был погребен в Черниговском кафедральном Борисоглебском монастыре за правым клиросом.

But St. Theodosius shone on the Chernigov see only a short while. He lived in Chernigov only about eight years: up to five years as Archimandrite of Yelets, and three years and four months as archbishop, during which, after the death of Bishop Lazarus Baranovich, he independently governed the flock for about two years. Sensing his approaching death, the bishop summoned to Chernigov the vicar of the Bryansk Svensky Monastery, Hieromonk John Maximovich1231, and in the middle of 1695 he consecrated him Archimandrite of the Yelets monastery, which he himself had not ceased to govern until then, preparing in the new archimandrite a worthy successor to himself on the see. Soon after this the great luminary of the Russian Church was extinguished. The repose of St. Theodosius followed on 5 February 1696. Bitterly mourned by the orphaned flock, St. Theodosius was buried in the Chernigov cathedral Monastery of Boris and Gleb, behind the right kliros.

E128.21AI draft

Окончив чреду своего земного служения, святитель Феодосий не оставил своей паствы, возлегши нетленным своим телом в кафедральном храме, и с самых первых дней по своем преставлении не оставил своим благословением всех, прибегавших к его помощи, низводя благодать Божию в обильных чудесных исцелениях ищущим его молитвенного пред Богом предстательства. Ряд чудесных проявлений благодати Божией, явленных молитвенным предстательством святого Феодосия, открылся вскоре же после его блаженной кончины благодатным исцелением от тяжкой болезни его преемника по черниговской кафедре, преосвященного архиепископа Иоанна Максимовича. Преосвященный Иоанн тяжко заболел горячкою; болезнь быстро усиливалась, явился бред. Вдруг, в самом разгаре болезни, преосвященный призывает к себе келейника и делает распоряжение немедленно отправить в его покоях вечерню и прочесть для него служебное правило, а наутро приготовить всё для его служения в храме. Окружавшие больного архипастыря подумали, что он бредит, но принуждены были уступить его настоятельному требованию и исполнить его желание. На другой день, к удивлению всех, преосвященный, совершенно здоровый, отслужил Божественную литургию. Потом он объявил окружавшим, что накануне ему являлся святитель Феодосий и сказал: «Служи завтра и будешь здоров». В благодарность за свое мгновенное, чудесное исцеление от тяжкой болезни, преосвященный архиепископ Иоанн Максимович тогда же составил в честь угодника Божия написанную по тогдашнему обычаю стихами «похвалу»1232, в которой называет его «земным Ангелом и святым, пребывающим в Серафимской пастве». По его распоряжению над гробом святителя Феодосия была устроена тогда в фундаменте Борисоглебского соборного храма каменная пещера со входом в нее по витой лестнице.

Having completed the course of his earthly ministry, Hierarch Theodosius did not abandon his flock: lying incorrupt in his body within the cathedral church, from the very first days after his repose he did not cease to bless all who came to him for help, pouring down the grace of God in abundant and miraculous healings upon those who sought his prayerful intercession before God. A series of miraculous manifestations of the grace of God, revealed through the prayerful intercession of St. Theodosius, became manifest soon after his blessed end, in the gracious healing from a grievous illness of his successor in the Chernigov see, the Most Reverend Archbishop John Maximovich. The Most Reverend John fell gravely ill with a fever; the sickness rapidly grew worse, and delirium set in. Suddenly, at the height of the illness, the Most Reverend summoned his cell attendant and gave instructions to have Vespers served without delay in his chambers and the appointed rule of prayers read for him, and in the morning to make ready everything for his service in the church. Those around the sick archpastor thought he was raving, but they were obliged to yield to his insistent demand and carry out his wish. On the following day, to the amazement of all, the Most Reverend, completely restored to health, celebrated the Divine Liturgy. Afterward he told those around him that on the previous night St. Theodosius had appeared to him and said: "Serve tomorrow and you will be well." In gratitude for his instantaneous, miraculous healing from a grievous illness, the Most Reverend Archbishop John Maximovich composed at that same time, in honor of the wonderworker of God, a "praise"1232 written in verse according to the custom of the day, in which he calls him "an earthly Angel and a saint dwelling in the Seraphic flock." By his order, over the tomb of Hierarch Theodosius there was then constructed, in the foundation of the Borisoglebsk cathedral church, a stone crypt with an entrance by a winding staircase.

E128.22AI draft

Поразительное чудо исцеления преосвященного Иоанна Максимовича послужило началом чествования святителя Феодосия как благодатного чудотворца и угодника Божия. С течением времени это чествование распространилось далеко за пределами Черниговской губернии, вследствие новых обильных проявлений благодати Божией от целебных мощей святителя Феодосия. Эти чудеса были тем очевиднее и разительнее, что часто сопровождались явлениями святителя Феодосия болящим во сне, причем он приказывал молиться, поститься, отслужить молебен и т. д., обещая исцеление; иногда же он при этом наставлял, вразумлял и отечески упрекал обращавшихся к нему, в чем-либо согрешивших. Так, одному немому святитель является в сонном видении и говорит: «Иди в собор и справь молебен, и будешь здоров». На другой день немой, к изумлению своему, начал говорить, а затем, увидев в соборе портрет святителя, узнал в нем явившегося ему во сне угодника Божия. «Благословляю и прощаю», – говорит святитель священнику, исповедывавшему во сне пред ним свои грехи и молившемуся об исцелении сына, причем обещает исцелить младенца, которой на другой день и выздоровел. Женщине, в тяжких страданиях призывавшей святителя на помощь и с плачем молившейся ему во святую Четыредесятницу, он говорит, кротко укоряя и увещевая: «ты не говела, это нехорошо. Ты недостойна будешь вкусить Пасхи. Постарайся причаститься в Великую Субботу». Другой женщине, со слезами молившейся Богу и призывавшей святителя помолиться о выздоровлении ее мужа, чудотворец ласково говорит, утешая ее и обнадеживая: «Не плачь, я умолю Бога, и муж твой будет здоров». И вскоре после этого муж ее, страдавший от мучительной болезни около года, совершенно выздоровел. Святитель является к одной больной, призывавшей его, и говорит ей только одно слово: «успокойся», – и ее нравственные страдания окончательно прекращаются. Трудно перечислить все дивные исцеления, совершенные молитвенным предстательством святителя Феодосия: достаточно сказать, что со всех концов Русской земли они стали привлекать к его гробу многочисленные толпы богомольцев.

The striking miracle of the healing of the Most Reverend John Maximovich served as the beginning of the veneration of Hierarch Theodosius as a gracious wonderworker and saint of God. In the course of time this veneration spread far beyond the bounds of the Chernigov province, owing to new and abundant manifestations of the grace of God from the healing relics of St. Theodosius. These miracles were the more evident and striking in that they were often accompanied by appearances of St. Theodosius to the sick in dreams, at which he commanded them to pray, to fast, to have a moleben served, and so on, promising healing; sometimes, too, he admonished, instructed, and reproved in a fatherly manner those who came to him, when they had sinned in some way. Thus, to a mute man the Hierarch appeared in a dream vision and said: "Go to the cathedral, have a moleben served, and you will be well." On the next day the mute man, to his astonishment, began to speak, and then, seeing in the cathedral a portrait of the Hierarch, recognized in it the wonderworker of God who had appeared to him in his dream. "I bless and forgive you," the Hierarch said to a priest who in a dream had confessed his sins before him and prayed for the healing of his son; he promised to heal the infant, who recovered on the following day. To a woman who, in grievous suffering, called upon the Hierarch for help and with tears prayed to him during the holy Great Lent, he said, gently reproving and admonishing: "You have not kept the fast; this is not good. You will be unworthy to partake of Pascha. Strive to receive Communion on Great Saturday." To another woman, who with tears prayed to God and called upon the Hierarch to pray for the recovery of her husband, the wonderworker said kindly, consoling and encouraging her: "Do not weep, I will beseech God, and your husband will be well." Soon after this her husband, who had suffered from a painful illness for about a year, was completely restored to health. The Hierarch appeared to a sick woman who called upon him and said to her only one word: "Be calm," and her spiritual sufferings were at once brought to an end. It is difficult to enumerate all the wondrous healings accomplished through the prayerful intercession of St. Theodosius; it is enough to say that from every corner of the Russian land they drew numerous throngs of pilgrims to his tomb.

E128.23AI draft

Впервые тело святителя Феодосия было обретено нетленным через 76 лет после его блаженного преставления 14 февраля 1772 года, когда оно, по благословению местного епископа Феофила, переложено было в новый деревянный гроб, причем первый кипарисовый гроб угодника Божия был роздан по частям богомольцам. С начала прошлого столетия благоговейное чествование святителя Феодосия Углицкого, как благодатного чудотворца, особенно усиливается. Молва о нем и о чудотворениях, истекающих от его мощей, в это время распространяется уже далеко за пределы Черниговской губернии, среди православных различного звания и состояния. В 1824 году при гробе святителя Феодосия совершилось исцеление от тяжкой болезни черниговского купца-раскольника Горбунова, которой вслед за этим перешел в Православие и в память чудесного исцеления своего соорудил на собственные средства новый гроб для нетленных мощей святителя. С течением времени при кафедральном соборе мало-помалу стали вестись более или менее правильные и постоянные записи о бываемых от мощей святителя Феодосия исцелениях, достаточно проверенных и удостоверенных. С 1850 года при соборе Черниговском ведется уже постоянно подробная летопись о чудесах по молитвам к святому Феодосию, а также и в некоторых других местах.

For the first time the body of Hierarch Theodosius was found incorrupt seventy-six years after his blessed repose on February 14, 1772, when, by the blessing of the local bishop Theophilus, it was transferred into a new wooden coffin, and the first cypress coffin of the wonderworker of God was distributed in pieces to the pilgrims. From the beginning of the last century the reverent veneration of St. Theodosius of Uglich as a gracious wonderworker grew especially strong. Report of him and of the miracles flowing from his relics now spread far beyond the bounds of the Chernigov province, among Orthodox persons of various rank and condition. In 1824, at the tomb of Hierarch Theodosius, a healing from a grievous illness took place for the Chernigov merchant Gorbunov, a schismatic, who after this turned to Orthodoxy and, in memory of his miraculous healing, built at his own expense a new coffin for the incorrupt relics of the Hierarch. In the course of time, at the cathedral church, more or less regular and continuous records began gradually to be kept of the healings granted from the relics of St. Theodosius, sufficiently verified and attested. From 1850 a detailed chronicle of miracles through prayers to St. Theodosius has been kept constantly at the Chernigov cathedral, and also in some other places.

E128.24AI draft

Между тем постоянное обильное стечение богомольцев ко гробу с мощами святителя Феодосия, при тесноте и неудобности входа к нему, понудили в 1856 году пристроить с южной стороны к передней части притвора Борисоглебского собора полукруглый придел с удобной лестницей, а самую пещеру расширить и сделать светлой.

Meanwhile the constant abundant gathering of pilgrims to the tomb with the relics of Hierarch Theodosius, given the crowding and the inconvenience of the approach to it, led in 1856 to the building, on the south side of the front part of the vestibule of the Borisoglebsk cathedral, of a semicircular chapel with a convenient staircase, and to the enlarging and brightening of the crypt itself.

E128.25AI draft

К концу истекшего столетия имя святителя Феодосия, как великого угодника Божия, защитника от бед и напастей, избавителя от всякого злого обстояния и теплого молитвенника пред Богом, известно было по всей России, и, хотя при гробе святителя совершались лишь панихиды, но в народе ему воздавалось почитание как бы уже прославленному святому. Почитание народом святителя Феодосия как святого, многочисленные случаи чудесного исцеления от его нетленных мощей обратили на себя внимание и гражданской власти, что и выразилось во всеподданнейшем докладе черниговского губернатора за 1889 год, а этот доклад в свою очередь обратил на себя внимание в Боге почившего Государя Императора Александра Александровича. Ввиду этого Святейший Синод нашел благовременным приступить к удостоверению о нетлении тела почившего святителя и о чудесных явлениях, совершающихся при гробе его1233. Тело святителя, несмотря на почти 200-летнее пребывание в пещере, не отличающейся притом сухостью, оказалось нетленным; вместе с тем было обследовано надлежащим образом много случаев чудесных исцелений через молитвенное призывание святого Феодосия, засвидетельствованных под присягою самими исцеленными, их сродниками и очевидцами1234. Ввиду этого Святейший Синод определил – «во блаженной памяти почившего Феодосия, архиепископа Черниговского, причислить к лику святых, благодатиею Божиею прославленное и нетленное тело его признать святыми мощами» и совершить их торжественное открытие, на что и не замедлило последовать согласие Государя Императора Николая Александровича.

By the end of the past century the name of Hierarch Theodosius, as a great wonderworker of God, protector from calamities and afflictions, deliverer from every evil circumstance and warm intercessor before God, was known throughout all Russia; and although at his tomb only panikhidas were served, the people paid him veneration as to one already glorified as a saint. The veneration of St. Theodosius by the people as a saint, and the numerous cases of miraculous healing from his incorrupt relics, drew the attention also of the civil authority, which was expressed in the most humble report of the Chernigov governor for 1889; and this report in turn drew the attention of the late Sovereign Emperor Alexander Alexandrovich. In view of this, the Most Holy Synod found it timely to proceed to ascertain the incorruption of the body of the late hierarch and the miraculous manifestations occurring at his tomb1233. The body of the hierarch, despite nearly two hundred years of resting in the crypt, which moreover is not dry, was found incorrupt; at the same time many cases of miraculous healing through invocation of St. Theodosius in prayer were duly investigated, attested under oath by the healed themselves, their kinsfolk and eyewitnesses1234. In view of this, the Most Holy Synod determined: "that Theodosius, Archbishop of Chernigov, of blessed memory, be numbered among the saints, and that his body, glorified by the grace of God and incorrupt, be recognized as holy relics," and to perform their solemn opening; and the consent of the Sovereign Emperor Nicholas Alexandrovich followed without delay.

E128.26AI draft

Торжественное открытие мощей святителя Феодосия последовало 9 сентября 1896 года. Оно было совершено высокопреосвященным митрополитом Киевским Иоанникием, в сослужении шести архиереев и сонма архимандритов и игуменов и прочего духовенства. Мощи угодника Божия были перенесены при этом из Борисоглебского собора в Спасо-Преображенский и переложены в новой кипарисный гроб и новую драгоценную серебряную раку; здесь, под сенью со множеством лампад, они положены были на правой стороне собора, где ныне и почивают. Все дни торжества прославления новоявленного угодника Божия, громадное, полуторастотысячное стечение народа переполняло город, с горячими мольбами обращаясь к святителю Феодосию, испрашивая его молитв пред Богом и спеша приложиться к его святым, нетленным мощам. Торжество прославления ознаменовано было многочисленными дивными исцелениями и произвело глубокое впечатление не только на православных, но и на раскольников. Слава Богу, дивному во святых Своих!

The solemn opening of the relics of Hierarch Theodosius took place on September 9, 1896. It was performed by the Most Reverend Metropolitan of Kiev Ioannikius, with six hierarchs concelebrating, and a host of archimandrites and hegumens and other clergy. The relics of the wonderworker of God were then transferred from the Borisoglebsk cathedral to the Transfiguration cathedral and placed in a new cypress coffin and a new precious silver shrine; here, beneath a canopy with many lamps, they were laid on the right side of the cathedral, where they now rest. All the days of the celebration of the glorification of the newly revealed wonderworker of God, a vast throng of the people, a hundred and fifty thousand strong, filled the city, turning to St. Theodosius with fervent prayers, seeking his intercession before God and hastening to venerate his holy incorrupt relics. The celebration of the glorification was marked by numerous wondrous healings and made a deep impression not only on the Orthodox but also on the schismatics. Glory to God, wondrous in His saints!

E128.27AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E128.28AI draft

Преудобрен во архиереех, святителю Феодосие, был еси светило своему стаду, таже преставился еси в вечныя обители: умоли у Престола Царя Славы избавитися нам от находящих на ны зол и спастися душам нашим, святе, молитвами твоими.

Richly adorned among the hierarchs, O Hierarch Theodosius, thou wast a light to thy flock; then thou didst depart to the eternal abodes. Entreat of the Throne of the King of Glory that we be delivered from the evils that assail us, and that our souls be saved, O saint, by thy prayers.

E128.29AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E128.30AI draft

Пастырей начальнику Христу трудился еси, святителю Феодосие, на пажити духовней питая словесныя твоя овцы, и приял еси от Христа Спаса целебный дар целити от немощи телесныя и душевныя всякаго с верою приходящаго к целебным твоим мощем. Моли, святе, о призывающих имя твое от наветов вражиих спастися душам нашим.

For Christ, the Chief of shepherds, thou didst labor, O Hierarch Theodosius, nourishing thy rational sheep in spiritual pastures; and from Christ the Savior thou didst receive the healing gift, to cure every bodily and spiritual infirmity of all who with faith come to thy healing relics. Pray, O saint, that our souls, which call upon thy name, be saved from the snares of the enemy.

E128.31AI draft

* * *

* * *

E128.32AI draft

Примечания Notes

Декий царствовал с 249 по 251 гг.

Decius reigned from 249 to 251 A.D.

N1197AI draft

Сицилия – один из больших островов Средиземного моря, около Аппенинского полуострова.

Sicily is one of the larger islands of the Mediterranean Sea, near the Apennine peninsula.

N1198AI draft

Панорм (ныне – Палермо) расположен на северном берегу острова Сицилии при заливе того же имени; это – весьма древний и значительный город, основан еще финикиянами.

Panormus (now Palermo) lies on the northern shore of the island of Sicily, on the gulf of the same name; it is a very ancient and considerable city, founded long ago by the Phoenicians.

N1199AI draft

Катана – древний город на восточном берегу Сицилии, – в настоящее время многолюдный, цветущий по своей образованности и торговле, с более чем 100-тысячным населением.

Catana was an ancient city on the eastern shore of Sicily; at the present time it is populous, flourishing in its culture and trade, with a population of more than one hundred thousand.

N1200AI draft

Афродита – греческая богиня любви и красоты. Празднества в честь ее сопровождались проявлениями крайней разнузданности и разврата.

Aphrodite was the Greek goddess of love and beauty. The festivals held in her honor were marked by the most open licentiousness and debauchery.

N1201AI draft

Зевс почитался у греков главным божеством, отцом всех богов и людей. Греческие мифы приписывают Зевсу различные плотские пороки, нечистые страсти и преступления.

Among the Greeks Zeus was honored as the chief deity, the father of all gods and men. Greek myths ascribe to Zeus various carnal vices, impure passions and crimes.

N1202AI draft

Святая Агафия скончалась в 251 году.

St. Agatha reposed in the year 251.

N1203AI draft

Мощи святой Агафии в 1040 г. перенесены в Константинополь, но в 1126 г. возвращены в Катану.

The relics of St. Agatha were translated to Constantinople in 1040, but in 1126 they were returned to Catania.

N1204AI draft

Этна – огнедышащая гора на острове Сицилии, близ города Катаны.

Etna is a fire-breathing mountain on the island of Sicily, near the city of Catania.

N1205AI draft

Диоклетиан (на Востоке) и Максимиан (на Западе) царствовали с 284 г. по 305 г.

Diocletian (in the East) and Maximian (in the West) reigned from 284 to 305 A.D.

N1206AI draft

Аназарв – город в Киликии, на юго-востоке Малой Азии.

Anazarbus – a city in Cilicia, in the southeast of Asia Minor.

N1207AI draft

Здесь разумеется храм с идолом или изображением римского императора Адриана (царствовал с 117–138 г.). Римляне, как известно, причисляли своих умерших императоров к сонму богов (так назыв. «культ цезарей»), им они воздавали божеские почести, приносили жертвы и проч. Началось это почитание императоров с Августа и продолжало свое существование во всё время языческой Римской империи. Стали обоготворять не только умерших цезарей (т. е. императоров), но даже и живых. Это почитание было для всех принудительно. Считалось обязательным иметь у себя даже в доме образ царствующего императора между своими пенатами (домашними богами). За соблюдением культа цезарей в Римской империи смотрели строго, и кто, по небрежности или неуважению, не хотел выражать чествования императору, с таким поступали как с величайшим преступником. Такого религиозного почитания императоров римские правители требовали и от христиан.

The reference is to a temple with an idol or image of the Roman emperor Hadrian (reigned 117–138 A.D.). The Romans, as is well known, numbered their deceased emperors among the host of the gods (the so-called cult of the Caesars), offering them divine honors, sacrifices, and so forth. This veneration of the emperors began with Augustus and continued throughout the whole period of the pagan Roman Empire. Not only deceased Caesars (that is, emperors) were worshipped as gods, but even living ones. This veneration was compulsory for all. It was considered obligatory to keep even in one's house an image of the reigning emperor among one's household gods (penates). The observance of the cult of the Caesars in the Roman Empire was strictly enforced, and whoever, through negligence or disrespect, did not wish to show honor to the emperor was treated as the gravest of criminals. The Roman authorities demanded this same religious veneration of the emperors from Christians as well.

N1208AI draft

Комментарисий – чиновник, смотревший за узниками и ведший им запись.

Commentarisius – an official who oversaw the prisoners and kept records of them.

N1209AI draft

По преданию, эта фамилия была присвоена одному из предков святителя Феодосия за оказанное отличие при отражении неприятеля от г. Углича.

According to tradition, this surname was granted to one of the ancestors of St. Theodosius for distinction shown in repelling the enemy from the city of Uglich.

N1210AI draft

Это – знаменитая старейшая в России школа, основание которой восходит к концу XVI века; ныне – киевская духовная академия, помещающаяся в Братском монастыре, на Подоле, в Киеве.

This is the famous, oldest school in Russia, whose founding dates back to the end of the sixteenth century; today it is the Kiev Theological Academy, housed in the Brotherly Monastery, in Podol, Kiev.

N1211AI draft

Киево-Братская Богоявленская школа, служа главным рассадником просвещения для всей южной православной России, в то же время выпустила из своих стен немало знаменитых борцов за православную веру в пределах южно-русской Церкви, подвергавшейся непрестанным нападениям врагов – католиков и единомышленных с ними униатов, которые, презрев православную веру, признали над собою главенство папы, и еще более коварных иезуитов, монахов католического ордена, поставившего себе целью какими бы то ни было средствами утверждать всюду католичество и главенство пап.

The Kiev-Brotherly Theophany School, serving as the chief nursery of enlightenment for all of southern Orthodox Russia, at the same time sent forth from its walls not a few famous champions of the Orthodox faith within the bounds of the South Russian Church, which was subjected to constant attacks from its enemies: the Catholics and the Uniates in agreement with them, who, scorning the Orthodox faith, acknowledged the supremacy of the Pope, and still more insidious the Jesuits, monks of the Catholic order, who set themselves the goal of establishing Catholicism and papal supremacy everywhere by whatever means.

N1212AI draft

Митрополит Дионисий управлял киевскою митрополиею всего не более полугода. Он был назначен на митрополию в феврале 1658 года и удалился из Киева в июле 1658 года, хотя номинально продолжал числиться киевским митрополитом.

Metropolitan Dionysius administered the Metropolis of Kiev for no more than half a year. He was appointed to the metropolis in February 1658 and withdrew from Kiev in July 1658, although he nominally continued to be counted as Metropolitan of Kiev.

N1213AI draft

Близ местечка Батурина, ныне – в Черниговской губернии, в 30 верстах от г. Конотопа; основан в XVI веке.

Near the town of Baturin, now in the Chernigov Province, 30 versts from the city of Konotop; founded in the sixteenth century.

N1214AI draft

В коневском уезде, киевской губернии. – Св. Феодосий был назначен игуменом Корсунского монастыря около 1661 года.

In the Konev district, Kiev Province. – St. Theodosius was appointed Abbot of the Korsun Monastery around 1661.

N1215AI draft

Это было в 1664 году. Киево-Выдубицкий монастырь был одним из древнейших и важнейших монастырей киевской епархии; основан в конце XI столетия; в начале XVII ст., во время польского владычества, в нем была водворена уния, но потом он снова возвращен под ведомство киевского митрополита; ныне – второклассный мужской монастырь.

This was in 1664. The Kiev-Vydubitsky Monastery was one of the most ancient and important monasteries of the Kiev eparchy; founded at the end of the eleventh century; at the beginning of the seventeenth century, during the Polish rule, the Union was introduced into it, but afterwards it was again returned to the jurisdiction of the Metropolitan of Kiev; today it is a second-class men's monastery.

N1216AI draft

Минской губернии. Там был остров «Михайловщина», принадлежавший Киево-Выдубицкому монастырю, где в 1680 году и был основан и устроен св. Феодосием небольшой скиток, наместником которого был назначен один из строгих подвижников Выдубицкого монастыря, иеромонах Иов Опалинский.

In the Minsk Province. There was an island, "Mikhailovshchina," belonging to the Kiev-Vydubitsky Monastery, where in 1680 St. Theodosius founded and organized a small skete, whose superior was appointed one of the strict ascetics of the Vydubitsky Monastery, the hieromonk Job Opalinsky.

N1217AI draft

Особенно много пришлось пострадать св. Феодосию, по проискам Мефодия, епископа мстиславского и оршанского, претендовавшего на Киевский митрополичий престол, и, из-за своих целей, оклеветавшего святителя вместе с настоятелями других киевских монастырей в политических ингригах и измене московскому правительству; но правда немедленно восторжествовала, и невинность Феодосия тогда же была явно доказана.

St. Theodosius suffered especially much through the intrigues of Methodius, Bishop of Mstislavl and Orsha, who laid claim to the Metropolitan throne of Kiev and, for his own purposes, slandered the hierarch together with the superiors of other Kiev monasteries, accusing them of political intrigues and treason against the Moscow government; but the truth immediately prevailed, and the innocence of Theodosius was at that same time openly proven.

N1218AI draft

Лазарь Баранович – ректор Киево-Богоявленской Братской школы, с 1657 года архиепископ Черниговский, видный политический и литературной деятель южной России, проповедник и полемист против католиков и униатов; был очень уважаем современниками; св. Димитрий Ростовский называет его «великим столпом Церкви».

Lazarus Baranovich – rector of the Kiev-Theophany Brotherly School, from 1657 Archbishop of Chernigov, a prominent political and literary figure of southern Russia, a preacher and polemicist against the Catholics and Uniates; he was highly respected by his contemporaries; St. Demetrius of Rostov calls him "a great pillar of the Church."

N1219AI draft

В то время митрополия киевская довольно долго оставалась праздной, из-за политических смут, вследствие чего временно управление ею и было поручено наиболее уважаемому архипастырю южной России, каковым и был Лазарь Баранович.

At that time the Metropolis of Kiev remained vacant for quite a long time, on account of political disturbances, as a result of which its administration was temporarily entrusted to the most esteemed archpastor of southern Russia, who was Lazarus Baranovich.

N1220AI draft

Гедеон (Святополк – Четвертинский) – епископ Луцкий, с 1686-киевский митрополит, скончался в 1690 году, известен грамотами и посланиями к разным духовным лицам.

Gideon (Svyatopolk-Chetvertinsky) – Bishop of Lutsk, from 1686 Metropolitan of Kiev; he reposed in 1690 and is known for his charters and epistles to various clergy.

N1221AI draft

Святой Феодосий, как один из самых почетных духовных лиц, был представителем посольства, которое собор, избиравший митрополита, отправлял в 1685 г. к новоизбранному с оповещением об избрании и с приглашением принять престол киевской митрополии. В том же году «пречестной» и «в церкви малороссийской заслуженной» игумен Феодосий вместе с переяславским игуменом Иеронимом Дубиною был послан к царям Иоанну и Петру Алексеевичам и патриарху Иоакиму с просьбою об утверждении избранного Малороссией митрополита. Нужно заметить, что в Москву в то время из Малороссии отправляли избранных людей не только с тем, чтобы они доставили туда то или другое прошение и явились при случае ходатаями по этим прошениям, но и с той целью, чтобы выставить их пред царем и патриархом, как лиц способных и предназначаемых к высшим должностям. Так смотрели на это и в Москве, и там оба представителя посольства, игумены – Выдубицкий и Переяславский, были приняты, как «люди заслуженные малороссийской церкви». Результатом этого посольства было великое дело присоединения южно-русской Церкви к московскому патриаршеству.

St. Theodosius, as one of the most honored clerics, was the representative of the embassy which the council electing the metropolitan dispatched in 1685 to the newly elected man, to announce his election and to invite him to accept the throne of the Kiev Metropolis. In the same year the "most honorable" and "esteemed in the Little Russian Church" Abbot Theodosius, together with the Pereiaslav Abbot Jerome Dubyna, was sent to the Tsars John and Peter Alekseevich and to Patriarch Joachim with a request for confirmation of the metropolitan elected by Little Russia. It should be noted that at that time, men chosen in Little Russia were sent to Moscow not only so that they might deliver this or that petition and appear as intercessors for these petitions when occasion required, but also with the aim of presenting them before the Tsar and the Patriarch as persons capable and destined for higher posts. This is how it was regarded both in Moscow and there, and both representatives of the embassy, the Abbots of Vydubitsy and Pereiaslav, were received as "men esteemed in the Little Russian Church." The result of this embassy was the great work of the accession of the South Russian Church to the Moscow Patriarchate.

N1222AI draft

Елецкий Успенский первоклассной монастырь в Чернигове основан в 1060 году великим князем черниговским Святославом Ярославичем.

The Yeletsk Dormition Monastery in Chernigov, a first-class monastery, was founded in 1060 by the Grand Prince of Chernigov, Sviatoslav Yaroslavich.

N1223AI draft

Иоанникий Голятовский – знаменитый южно-русский проповедник и писатель-полемист XVII в., сначала ректор киево-могилянской коллегии и затем архимандрит Черниговского Елецкого монастыря.

Ioannikii Goliatovsky – a famous South Russian preacher and polemical writer of the seventeenth century, first rector of the Kiev-Mohyla College and then Archimandrite of the Chernigov Yeletsk Monastery.

N1224AI draft

Иван Мазепа – гетман малороссийский с 1687 года по 1709 год, когда он изменил Петру Великому и России, перешедши на сторону шведского короля Карла XII; в том же году он умер.

Ivan Mazepa – Hetman of Little Russia from 1687 to 1709, when he betrayed Peter the Great and Russia, going over to the side of the Swedish King Charles XII; in the same year he died.

N1225AI draft

Адриан – последний (10-й по счету) патриарх всероссийский, управлял Церковью с 1690–1700 г.

Adrian – the last (tenth in order) Patriarch of All Russia, who governed the Church from 1690 to 1700.

N1226AI draft

Что касается того, что Феодосий сразу был возведен в сан архиепископа, то это объясняется тем, что большим московским собором 1667 года была учреждена в Чернигове именно архиепископия, и кафедра черниговская тогда же была поставлена первою между другими архиепископиями Русской церкви.

As for Theodosius being raised immediately to the rank of archbishop, this is explained by the fact that the great Moscow council of 1667 established at Chernigov an archbishopric, and the Chernigov see was at the same time placed first among the other archbishoprics of the Russian Church.

N1227AI draft

Монастырь был построен вдовой стародубецкого полковника Мариею Сулимовой на купленной ею вместе с покойным мужем земле, называемой «Печеники»; откуда монастырь и получил свое наименование; ныне не существует.

The monastery was built by the widow of the Starodub colonel, Maria Sulimova, on land purchased by her together with her late husband, called "Pecheniki"; whence the monastery received its name. It no longer exists.

N1228AI draft

Любеч – ныне торговое населенное местечко городнянского уезда черниговской губернии, в 52 верстах от Чернигова.

Lyubech – now a trading settlement and town in the Gorodnia district of the Chernigov Province, 52 versts from Chernigov.

N1229AI draft

Так, им был освящен величественный храм в честь Святой Троицы возле Ильинского монастыря, и храм во имя Рождества Пресвятой Богородицы в Домницком мужском монастыре (в 35 верстах от Чернигова).

Thus, he consecrated the magnificent church in honor of the Holy Trinity near the Ilyinsky Monastery, and the church in the name of the Nativity of the Most Holy Theotokos in the Domnitsky men's monastery (35 versts from Chernigov).

N1230AI draft

Иоанн Максимович – впоследствии митрополит Тобольский и всей Сибири, где много потрудился в деле распространения христианства среди инородцев; скончался в 1716 году. Память его местно чтится с благоговением, как угодника Божия.

John Maximovich – afterwards Metropolitan of Tobolsk and all Siberia, where he labored much in spreading Christianity among the non-Russian peoples; he reposed in 1716. His memory is locally venerated with reverence as that of a God-pleasing saint.

N1231AI draft

«Похвала» эта написана под живописным изображением святителя Феодосия в Борисоглебском Черниговском соборе, над входом в каменную палатку, где почивали мощи святителя.

This "Praise" was written beneath the painted image of St. Theodosius in the Borisoglebsk Chernigov Cathedral, above the entrance to the stone chamber where the relics of the hierarch rested.

N1232AI draft

Обследование производили высокопреосвященный Иоанникий, митрополит Киевский, вместе с местным епископом Антонием, с ректором Черниговской семинарии, протоиереем – членом Киевской духовной консистории и двух протоиереев из местного соборного причта.

The examination was conducted by the Most Reverend Ioannikii, Metropolitan of Kiev, together with the local bishop Antony, the rector of the Chernigov Seminary, a protoiereus who was a member of the Kiev Spiritual Consistory, and two protoiereis from the local cathedral clergy.

N1233AI draft

Таких случаев обследовано 49.

Forty-nine such cases were examined.

N1234AI draft