Память преподобного отца нашего Исидора Пилусиотского
The Memory of Our Venerable Father Isidore of Pelusium
Память 4 февраля
Commemoration on February 4
Преподобный Исидор был родом из Александрии1145. Он происходил от благородных и благочестивых родителей и был родственником Феофилу, архиепископу Александрийскому и святому Кириллу, преемнику Феофила. С успехом изучив светские науки и навыкнув в Божественной премудрости, Исидор пожелал посвятить себя на служение Богу. Еще в молодых летах он оставил славу мира сего и богатство и, презирая знатность своего происхождения и всё почитая как бы за прах, ушел в гору Пилусиотскую1146. Там, приняв иночество, он проводил строгую подвижническую жизнь1147. Духовная мудрость и строгая жизнь Исидора собрали к нему многих ревнителей благочестия, которыми он избран был в сан настоятеля и пресвитера1148. Строгими подвигами и высокой образованностью преподобный Исидор приобрел себе такое уважение, что не только епископы и вельможи, но и сам император и патриархи Александрийские обращались к нему за советами и наставлениями, и он у всех был в большом уважении.
Venerable Isidore was a native of Alexandria1145. He came from noble and pious parents, and was a kinsman of Theophilus, Archbishop of Alexandria, and of St. Cyril, Theophilus' successor. Having studied secular learning with success and having been trained in Divine wisdom, Isidore desired to dedicate himself to the service of God. Still in his youth he forsook the glory and riches of this world, and, despising the nobility of his birth and counting all things as it were dust, he withdrew to the mountain of Pelusium1146. There, having received the monastic tonsure, he led a strict ascetic life1147. The spiritual wisdom and austere life of Isidore gathered about him many zealots of piety, and he was chosen by them as abbot and presbyter1148. By his rigorous labors and high learning Venerable Isidore won such esteem that not only bishops and nobles, but the emperor himself and the Patriarchs of Alexandria sought his counsel and instruction, and he was held in great honor by all.
Церковный историк Евагрий1149, воспоминая об Исидоре, так говорит: «В царствование Феодосия1150 был в великой почести Исидор Пилусиотский; слава о нем, как о добродетельном и учительном муже, распространилась далеко и широко, и имя его прославлялось всеми устами. Трудами он так изнурял плоть свою, что жизнь его казалась всем жизнью Ангельскою на земле. Он служил живым образцом монашеской жизни и богомыслия и много писал весьма полезного в наставление другим».
The church historian Evagrius1149, recalling Isidore, speaks thus: "In the reign of Theodosius1150 Isidore of Pelusium was held in great honor; the fame of him as a virtuous and teaching man spread far and wide, and his name was glorified on all lips. By his labors he so wore down his flesh that his life seemed to all an angelic life upon earth. He served as a living model of the monastic life and of contemplation, and wrote much that was most useful for the instruction of others."
Историк Никифор1151, свидетельствуя о добродетельной жизни Исидора, говорит: «Божественный Исидор от юности своей столь много пролил пота в иноческих трудах и так умерщвлял плоть свою, согревая душу таинственными и высокими учениями, что всем казался ведущим в полном совершенстве евангельский образ жизни. Он был живым и одушевленным столпом иноческих уставов и Божественного видения и как бы самым высшим образцом теплейшего подражания и учения духовного. Исидор написал множество различных полезных наставлений. После него осталось до десяти тысяч посланий к различным лицам, исполненных Божественной благодати и мудрости человеческой, в которых он изъясняет всё Божественное Писание, и исправляет нравы в людях».
The historian Nicephorus1151, bearing witness to the virtuous life of Isidore, says: "Divine Isidore from his youth shed so much sweat in monastic labors, and so mortified his flesh, warming his soul with mystical and lofty teachings, that to all he seemed to walk in perfection the Gospel way of life. He was a living and animated pillar of monastic rules and of Divine vision, and as it were the highest model of most ardent imitation and of spiritual teaching. Isidore wrote a multitude of various useful exhortations. There remained after him up to ten thousand epistles to various persons, filled with Divine grace and human wisdom, in which he expounds all the Divine Scripture and corrects the morals of men."
Из этих свидетельств ясно видно, сколь великим угодником Божиим был преподобный Исидор. Хотя и не сохранилось подробно написанного его жития, но уже и кратких слов историков достаточно для того, чтобы видеть святость и мудрость его, ибо он был для всех образцом добродетельной жизни и вселенную наполнил своими Богомудрыми писаниями. Он явился великим защитником святого Иоанна Златоустого, несправедливо лишенного епископской кафедры и много писал к Феофилу, архиепископу Александрийскому и к императору Аркадию1152, увещевая их оставить свое злое дело, и, хотя не достиг успеха, однако изобличил их злобу и неправду. А по преставлении Златоустого письменно убедил святого Кирилла Александрийского, преемника Феофила, вписать имя Иоанна в церковные диптихи1153 как великого исповедника, много пострадавшего за истину от злых людей.
From these testimonies it is clearly seen what a great friend of God Venerable Isidore was. Although no detailed written life of him has been preserved, the brief words of the historians are already enough to show his holiness and wisdom, for he was a model of virtuous life for all and filled the world with his God-inspired writings. He appeared as a great defender of St. John Chrysostom, who had been unjustly deprived of his episcopal see, and he wrote much to Theophilus, Archbishop of Alexandria, and to the Emperor Arcadius1152, exhorting them to abandon their evil deed; and although he did not attain success, he nevertheless exposed their malice and injustice. And after the repose of Chrysostom, he persuaded in writing St. Cyril of Alexandria, Theophilus' successor, to inscribe the name of John in the church diptychs1153 as a great confessor who had suffered much for the truth at the hands of evil men.
Писал он и к Феодосию царю, наставляя его заботиться о церковном мире. И побудил его созвать третий Вселенский собор в Ефесе1154 против злочестивых еретиков; ибо сам он был великим ревнителем благочестия, являясь сильным противником еретиков, готовым страдать и умереть за православную веру, как это видно из его слов. В послании к одному хулителю Ферасию он говорит:
He also wrote to the Emperor Theodosius, admonishing him to care for peace in the Church. And he moved him to convene the third Ecumenical Council at Ephesus1154 against the impious heretics; for he himself was a great zealot of piety, a strong opponent of heretics, ready to suffer and die for the Orthodox faith, as is seen from his words. In an epistle to one who reviled him, Pherasius, he says:
«Спрошу тебя, издевающегося над нами и показывающего себя нам столь остроумным и строгим судиею: если бы царь поставил тебя на городских стенах, приказав стеречь и защищать город, и ты бы увидел, что враг прокапывает и разрушает стену, дабы удобнее войти в город, – то ты не стал ли бы сопротивляться, с помощью всех орудий и оружий, препятствуя разорять стену и не пуская врагов; конечно, ты так стал бы делать, дабы защитить город и себя от врагов, и чтобы оказать верность и усердное повиновение царю. Не подобает ли и нам, которых Бог поставил в Церкви Своей учителями, крепко восстать против Ария1155, не только ополчившегося бранью на стадо Христово, но и многих погубившего? Претерпеть всякое бедствие за это дело я считаю за ничто, и ничего так не желаю, как перенести всякие беды за истинную веру».
"I ask you, who mock us and show yourself to us as a clever and severe judge: if the emperor had set you upon the city walls, commanding you to keep watch and defend the city, and you saw the enemy digging under and destroying the wall in order to enter the city more easily, would you not resist, with all tools and weapons, preventing the wall from being demolished and not letting the enemies in? Surely you would act so, to defend the city and yourself from the enemies, and to show fidelity and zealous obedience to the emperor. Should we not, whom God has set as teachers in His Church, stand firmly against Arius1155, who has not only waged war against the flock of Christ but has destroyed many? To endure every calamity for this cause I count as nothing, and I desire nothing so much as to bear every trouble for the true faith."
Из этих слов святого ясно видна его ревность о благочестии; но из его посланий можно узнать и о других его добродетелях.
From these words of the saint his zeal for piety is clearly seen; but from his epistles one may learn of his other virtues as well.
Девство, которого Исидор сам был строгий хранитель, он восхваляет преимущественно пред прочими добродетелями, называя его царицею, которую всякий почитать должен, хотя не унижает и супружества честного. В послании своем к Антонию схоластику он говорит: «Хранящих девство должно уподоблять солнцу, вдовствующих непорочно – луне, а живущих честно в супружестве – звездам, подобно тому, как и святой Апостол Павел говорит: «Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе» (1Кор.15:41). Людей, увлекающихся светской наукой, он увещевает поучаться более добродетельной жизни, чем красноречию. В послании к некоему монаху Патриму он говорит: «Я слышу о тебе, что ты имеешь большой ум и природные дарования, так что с усердием изучаешь риторское искусство, дабы стать красноречивым, но путь духовной жизни благополучно проходится только при совершении добрых дел, а не при помощи красноречия; поэтому, если ты желаешь получить бессмертную награду, то не заботься о красноречии, более попекись с усердием исполнять добрые дела».
Virginity, of which Isidore himself was a strict keeper, he extols above the other virtues, calling it a queen whom everyone ought to honor, though he does not disparage honorable marriage either. In his epistle to Antonius the scholastic he says: "Those who keep virginity should be likened to the sun, those who live chastely as widows to the moon, and those who live honorably in marriage to the stars, just as the holy Apostle Paul says: 'One glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory' (1 Cor. 15:41). To those who are carried away by secular learning he gives the exhortation to devote themselves to a virtuous life rather than to eloquence. In an epistle to a certain monk, Patrimius, he says: 'I hear of you that you have a great mind and natural gifts, so that you diligently study the art of rhetoric in order to become eloquent; but the path of spiritual life is successfully traversed only by the performance of good deeds, not by the aid of eloquence; therefore, if you desire to receive an immortal reward, do not be concerned with eloquence, but rather take greater care to fulfill good deeds with diligence.'"
Подобно сему Исидор пишет к епископу Аполлонию: «Так как неприлично и не следует с принуждением привлекать к благочестию людей, созданных с свободной волею, не выражающих своего изволения и противящихся, то должно тебе озаботиться о том, чтобы просвещать пребывающих во тьме добрым наставлением, доброю жизнью и добрыми нравами».
In like manner Isidore writes to Bishop Apollonius: "Since it is unseemly and not right to draw people by compulsion to piety, who were created with free will, who do not express their own consent and resist, you ought to take care to enlighten those who dwell in darkness by good instruction, a good life and good morals."
Сей святой поучает также, что добродетельному человеку не следует гордиться своими добрыми делами, но должно смиренно о себе думать: «Добродетельный в одной добродетели, – говорит он, – светлый венец имеет, а совершающий много добродетелей, но думающий о себе, что мало добра сделал, через такое смиренное мнение о себе будет иметь венец светлейший; при добродетелях самое помышление в себе о том, что мало сотворено, заслуживает не меньшей похвалы, чем самые (сотворенные) добродетели; но со всею истиною скажу: у кого сохраняется смиренное помышление, у того и добродетели бывают светлее, у кого же нет сего помышления, то и добродетели его светлые потемняются, а великие умаляются. Поэтому, кто желает, чтобы добродетели его были велики, пусть не считает их великими, и они окажутся на самом деле великими».
This saint also teaches that a virtuous man should not take pride in his good deeds, but should think humbly of himself: "The one virtuous in a single virtue," he says, "has a bright crown, but one who performs many virtues and yet thinks that he has done little good will, through such humble opinion of himself, have a brighter crown; in virtues the very thought that little has been done deserves no less praise than the virtues themselves (that have been accomplished); but I will say in all truth: in whoever this humble thought is preserved, in him the virtues also shine more brightly, but whoever lacks this thought, his bright virtues grow dim and his great ones are diminished. Therefore, whoever desires his virtues to be great, let him not consider them great, and they will in fact prove to be great."
Поучая так других, преподобный Исидор сам прежде всех был исполнителем того, чему поучал. В этом он подражал Господу, Который прежде Сам исполнял, а потом уже поучал. Своими добрыми делами Исидор не гордился, но смиренномудрствовал; со смиренномудрием же соединял и целомудрие, как пару волов трудящихся, влекущих благий ярем Христов.
Teaching others thus, Venerable Isidore himself was before all the doer of what he taught. In this he imitated the Lord, who first did and then taught. Isidore did not take pride in his good deeds, but was humble-minded; and with humility he joined chastity, like a pair of oxen laboring together, drawing the gracious yoke of Christ.
Целомудрие святого Исидора обнаруживается из послания к Палладию, епископу Еленопольскому1156, в котором он много поучает блюстись со всею строгостью от собеседований с женщинами. «Если какие собеседования, – говорится в Писании, – и растлевают добрые нравы (1Кор.15:33), то именно беседы с женщинами, хотя бы и приличные, потому что они могут растлить тайным образом внутреннего человека, посредством дурных помыслов, и хотя бы тело оставалось в чистоте, душа будет осквернена. Поэтому преподобный Исидор обращается с советом к сему епископу, имевшему обыкновение в устных беседах наставлять женщин полезному, – и похвалявшемуся, что не ощущает в себе никаких вожделений. «Избегай, – пишет он, – сколько можешь собеседований с женщинами, добрый муж! Ибо имеющим на себе сан священства надлежит быть святее и чище поселившихся в горах и пустынях. Первые имеют попечение и о себе, и о народе, а последние – только о себе. Притом, первые поставлены на высоте такой чести, что все разведывают и разбирают их жизнь, а последние живут в пещерах, или врачуя свои раны, или изучая свои недостатки, а иные и соплетая себе венцы. Если же вынужден будешь свидеться с женщинами, то склони очи долу, и тех, к кому пришел, поучай иметь целомудренные взоры. И после краткой беседы, достаточной для утверждения и просвещения их душ, тотчас быстро уходи, чтобы продолжительное свидание не расслабило и не расстроило твоих сил, и, овладев тобой, как грозным и величавым львом, не остригло гривы, которая льва действительно делает львом и охраняет царственное его достоинство. Если же хочешь быть в почтении у женщин (а об этом в особенности должен заботиться духовный муж), то не имей с ними содружества, и тогда ты будешь у них в почести. Ибо тогда это наипаче делается возможным, когда всего менее этого ищем. Человеку обычно пренебрегать теми, которые ему услуживают, а благоговеть пред теми, которые не льстят. Всего же более сему недугу подвержена женская природа. Женщина, когда ей льстят, несносна; а всего более благоговеет и приходит в изумление пред теми, которые ведут себя с нею свободно и повелительно. Но ты говоришь, что имеешь продолжительные беседы с женщинами и не терпишь никакого вреда. Пусть будет и так. Но всякому известно, что вода камни протачивает, и капли дождевые, непрестанно падающие на них, пробивают их. Рассуди, что мягче воды, или водяных капель? Однако их непрестанное действие преодолевает и естество. Если почти непреодолимое вещество преодолевается, – и от такой вещи, которая ничто по сравнению с ним, страждет и умаляется, то неужели воля человеческая, легко колеблемая, от продолжительного воздействия не будет побеждена и развращена?»
The chastity of St. Isidore is made manifest in his epistle to Palladius, Bishop of Helenopolis,1156 in which he earnestly admonishes him to avoid conversations with women with all strictness. "If any conversations," says Scripture, "corrupt good manners (1 Cor. 15:33), it is conversations with women, even seemly ones, for they can corrupt the inner man secretly, through evil thoughts; and even if the body remains in purity, the soul will be defiled." Therefore the Venerable Isidore gives counsel to this bishop, who was accustomed in his spoken discourses to instruct women in what was profitable, and who boasted that he felt in himself no desires whatever. "Avoid," he writes, "as far as you can, conversations with women, good sir! For those who bear the dignity of the priesthood ought to be holier and purer than those who dwell in mountains and deserts. The former have care both for themselves and for the people, while the latter have care only for themselves. Moreover, the former are set on so high a level of honor that everyone searches out and examines their lives, whereas the latter live in caves, either healing their wounds or studying their faults, and some even weaving crowns for themselves. But if you are compelled to meet with women, lower your eyes to the ground, and instruct those to whom you have come to have chaste looks. After a brief conversation, sufficient to strengthen and enlighten their souls, depart quickly at once, lest a prolonged meeting weaken and disturb your strength, and, having taken possession of you as a fierce and majestic lion, cut off his mane, which truly makes the lion a lion and guards his royal dignity. If you wish to be held in respect by women (and a spiritual man ought especially to be concerned with this), then do not have fellowship with them, and so you will be held in honor by them. For then this becomes most possible, when we seek it least of all. Men are wont to disdain those who serve them, and to stand in awe before those who do not flatter them. Yet the female nature is most of all subject to this infirmity. A woman, when she is flattered, is intolerable; but she stands in greatest reverence and amazement before those who behave toward her with freedom and authority. But you say that you have prolonged conversations with women and suffer no harm. Let it be so. But everyone knows that water wears down stones, and raindrops, falling upon them without ceasing, pierce them. Consider: what is softer than water or drops of water? Yet their unceasing action overcomes even the nature of stone. If an almost invincible substance is overcome, and suffers and is diminished by a thing that is nothing in comparison with it, then will not the human will, so easily swayed, be conquered and corrupted by long exposure?"
Наставляя так епископа Палладия, преподобный Исидор поучает и нас всех целомудренной жизни, чтобы мы не только тело свое хранили от плотского грехопадения, но и душу блюли в чистоте от греховных мыслей.
In thus admonishing Bishop Palladius, the Venerable Isidore also instructs us all in a chaste life, that we should not only guard our body from the fall of the flesh, but also keep our soul in purity from sinful thoughts.
Преподобный Исидор оставил в своих писаниях много наставлений о всяких добродетелях, и в устных беседах научив всех сим добродетелям, достиг глубокой старости, и, благоугодив Богу, скончался в мире1157.
The Venerable Isidore left in his writings many instructions on all the virtues; and having taught all men these virtues in his spoken discourses as well, he attained a deep old age, and, having pleased God, reposed in peace.1157
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Денницу другую тя церковь обретши преславне, твоих словес молниями освещаема, взывает ти: радуйся, всеблаженне Богомудре Исидоре.
Having gloriously found thee another morning star, the Church, illumined by the lightnings of thy words, cries to thee: Rejoice, most blessed Isidore, wise in God!
Житие преподобного отца нашего Николая Исповедника, игумена Студийского
The Life of Our Venerable Father Nicholas the Confessor, Abbot of Studion
Память 4 февраля
Commemorated February 4
Преподобный отец наш Николай родился1158 на острове Крите1159, в селении, называемом Кидониею, откуда был родом и святой мученик Василид, пострадавший в числе десяти мучеников на острове Крите. Родители блаженного Николая были христиане. В раннем детстве он был отдан обучаться слову Божию. Когда же отроку исполнилось десять лет и он уже достаточно навык в чтении священных книг, родители отослали его в Константинополь, к дяде его, блаженному Феофану, который был иноком в Студийской обители1160. Феофан любезно принял своего племянника и отвел его к игумену Студийской обители, преподобному Феодору. Преподобный Феодор, провидя, что отрок имеет быть избранным сосудом Божиим, благословил его и велел ему до времени оставаться вне монастыря, в особом здании, где помещалось училище для юношей. Когда же Николай пришел в возраст, игумен, видя его благоразумие, а равно кроткий и смиренный нрав, поместил его внутри монастыря и постриг в иноческий чин. После нескольких лет добродетельной жизни в монастыре игумен принудил Николая принять и священство. Сюда же в Студийскую обитель пришел к Николаю и родной его брат, по имени Тит. Он бежал с острова Крита после нападения на остров сарацин1161, и пришел к брату с печальною вестью, что родители их уведены в плен. Тит с великою скорбью и слезами передавал это известие брату. Николай, получив столь скорбную весть, хотя и болел сердцем о родителях, но старался утешить брата, увещевая его не скорбеть.
Our Venerable Father Nicholas was born1158 on the island of Crete,1159 in a village called Kidonia, from which also came the holy martyr Basilides, who suffered among the ten martyrs on the island of Crete. The parents of the blessed Nicholas were Christians. In his early childhood he was given to be instructed in the word of God. When the youth reached the age of ten and had already sufficiently practiced in reading the sacred books, his parents sent him to Constantinople, to his uncle, the blessed Theophanes, who was a monk in the Studite monastery.1160 Theophanes kindly received his nephew and led him to the abbot of the Studite monastery, the Venerable Theodore. The Venerable Theodore, foreseeing that the youth was to be a chosen vessel of God, blessed him and bade him for the time being to remain outside the monastery, in a separate building where a school for young men was housed. When Nicholas came of age, the abbot, seeing his prudence and likewise his meek and humble disposition, received him within the monastery and tonsured him into the monastic order. After several years of virtuous life in the monastery, the abbot compelled Nicholas to accept the priesthood as well. Also coming to the Studite monastery to Nicholas was his own brother, named Titus. He had fled from the island of Crete after the Saracens1161 attacked the island, and came to his brother with the sorrowful news that their parents had been carried off into captivity. Titus conveyed this news to his brother with great grief and tears. Nicholas, having received such sorrowful tidings, though his heart ached for his parents, strove to console his brother, exhorting him not to grieve.
– Так угодно было Богу, – говорил он брату, – ибо без воли Его не падает и волос с головы (ср. Мф.10:30; Лк.12:7). Он знает, что делать для пользы человека. Поэтому возложим на Него нашу печаль и промышление о наших родителях. Нам же нужно самим заботиться о том, чтобы не быть плененными похотью плотскою и прелестями века этого и чтобы рука невидимых врагов не отвела нас в землю тьмы и мрака непросветного.
“So it has pleased God,” he said to his brother, “for without His will not even a hair falls from the head (cf. Mt. 10:30; Lk. 12:7). He knows what to do for man’s benefit. Therefore let us cast our sorrow and our care for our parents upon Him. For our part, we ourselves must take care not to be taken captive by carnal lust and the allurements of this age, and that the hand of invisible enemies not lead us into a land of darkness and unillumined gloom.”
Тит умилился и утешился этими словами брата и, по настоянию его, был пострижен и сам сделался добрым иноком.
Titus was softened and comforted by his brother's words, and at his urging was tonsured and himself became a good monk.
В то время Церковь Христова, управляемая добрыми пастырями, пребывала в мире и тишине, но спокойствие ее внезапно было нарушено бурею возмущения, произведенного еретиками-иконоборцами, во главе которых стал злочестивый царь Лев Армянин1162. Лев Армянин был патрицием1163 в царствование благочестивого царя Михаила, прозванного Рангавом1164, но хитростью сместил Михаила с престола, заняв его сам. Для этой цели он воспользовался войною греков с болгарами. Царь, отправляясь на войну, начальником над восточными отрядами своего войска поставил Льва, не подозревая, что тот домогается обманом свергнуть его с престола. Когда произошла битва, греки начали побеждать и болгары готовы были обратиться в бегство. Но Лев, условившись заранее со своими, им же самим подкупленными, военачальниками, внезапно обратил свои отряды в бегство, хотя их никто не преследовал. Болгары, видя беспричинное отступление греков, сначала подозревали со стороны их обман, но потом, увидев, что греки не останавливаются в бегстве, ободрились и, выступив на них, долго преследовали их, уничтожив большое количество греческих воинов, так что царь Михаил потерпел полное поражение. Лев достиг своей цели, ибо войско и народ сочли царя трусливым и малодушным, неумеющим вести битву. Он поспешил воспользоваться таким настроением народа и войска против царя. Михаил после поражения вернулся в Константинополь. Лев же, оставшись с войсками в Вифинии1165 для охраны границы, тотчас приступил к исполнению своего давно задуманного злого намерения против царя. Он распустил слух, что греки понесли поражение по причине лишь малодушия и совершенной неопытности царя в военном деле. Этим он возбудил против Михаила всё свое войско, которое отказалось признавать Михаила царем и провозгласило царем самого Льва. Когда слух о таком поступке Льва дошел до Михаила, то царь, несмотря на советы окружающих, отказался противодействовать ему, говоря, что он не желает, чтобы ради него была пролита хотя бы одна капля христианской крови в междоусобной войне. Тайно от других послал он Льву царскую корону и порфиру, причем сказал ему: «Я уступаю тебе царство, приходи в Царьград безбоязненно и царствуй».
At that time the Church of Christ, governed by good pastors, dwelt in peace and quiet, but its tranquility was suddenly broken by a storm of rebellion raised by the iconoclast heretics, at whose head stood the impious emperor Leo the Armenian.1162 Leo the Armenian had been a patrician1163 in the reign of the pious emperor Michael, surnamed Rhangabe,1164 but by cunning he deposed Michael from the throne and seized it himself. For this purpose he made use of the Greeks' war with the Bulgarians. When the emperor set out for war, he appointed Leo commander over the eastern detachments of his army, not suspecting that he was seeking by deceit to overthrow him from the throne. When the battle took place, the Greeks began to win and the Bulgarians were ready to take flight. But Leo, having arranged beforehand with his own commanders, whom he himself had bribed, suddenly turned his detachments to flight, although no one was pursuing them. The Bulgarians, seeing the Greeks' unprovoked retreat, at first suspected some deception on their part, but then, seeing that the Greeks did not halt in their flight, took courage and, advancing against them, pursued them for a long time, destroying a great number of Greek soldiers, so that Emperor Michael suffered complete defeat. Leo attained his aim, for the army and the people judged the emperor to be cowardly and faint-hearted, unable to conduct a battle. He hastened to take advantage of this disposition of the people and the army against the emperor. After the defeat Michael returned to Constantinople. Leo, remaining with the troops in Bithynia1165 to guard the border, at once proceeded to carry out his long-conceived evil design against the emperor. He spread a rumor that the Greeks had suffered defeat only through the emperor's cowardice and complete inexperience in military affairs. By this he roused his entire army against Michael, which refused to acknowledge Michael as emperor and proclaimed Leo himself emperor. When news of Leo's action reached Michael, the emperor, despite the counsel of those around him, refused to oppose him, saying that he did not wish a single drop of Christian blood to be shed in civil war for his sake. Secretly from others he sent Leo the imperial crown and purple, saying to him: "I yield the kingdom to you; come to Constantinople without fear and reign."
Но Лев весьма жестоко поступил с Михаилом, столь смиренно уступившим ему царствование. С великою пышностью вступив в Константинополь, он тотчас заточил Михаила и супругу его на один из островов; двоих же сыновей его Феофилакта и Игнатия – приказал оскопить.
But Leo treated Michael, who had so humbly yielded the rule to him, most cruelly. Entering Constantinople with great pomp, he at once confined Michael and his wife on one of the islands; and he commanded that their two sons, Theophylact and Ignatius, be castrated.
Спустя некоторое время по воцарении нечестивый Лев восстал и на Самого Христа Бога и на Его Святую Церковь. Он созвал нечестивое соборище против иконопочитания, и приказал выбросить святые иконы из храмов Божиих. Святейший патриарх Никифор с собором благочестивых архиереев и архимандритов и всех богодухновенных отцов противостал такому злочестию царя, увещевая его не озлоблять и не смущать ересью Церковь Христову. Но нечестивый царь всех с бесчестием выгнал из палат, где происходило благочестивое собрание, и разослал в заточение в различные страны.
Some time after his accession, the impious Leo rose up against Christ God Himself and against His Holy Church. He convened an impious assembly against the veneration of icons, and ordered the holy icons to be cast out of the churches of God. The Most Holy Patriarch Nicephorus, with a council of pious bishops and archimandrites and all the God-inspired fathers, stood against this impiety of the emperor, admonishing him not to embitter and disturb the Church of Christ with heresy. But the impious emperor drove them all dishonorably from the chambers where the pious assembly was taking place, and sent them into exile in various lands.
Святому Феодору Студийскому с учеником его, блаженным Николаем, пришлось особенно много пострадать от руки злочестивого Льва, так как они особенно сильно и смело противодействовали злочестию царя. Сначала они оба вместе были сосланы царем в местность близ озера Аполлониадского, в крепость Метопу1166. Оставаясь здесь в темничном заключении целый год, они всё-таки продолжали проповедовать истинное учение о почитании святых икон и успели многих отвратить от ереси. Услыхав об этом, царь отослал их в восточные страны, в местечко Вонита1167. Здесь они опять были заключены в темницу, где, по приказу царя, держали их под самым строгим надзором, так что вход к ним никому не был доступен и они ни с кем не могли беседовать. Но исповедники, не имея возможности устно поучать людей благочестию, проповедовали свое учение письменно. Они посылали из темницы к верующим свои послания и, таким образом, как бы громогласными трубами, разрушали еретические учения, как стены иерихонские, исправляя и восстановляя разрушаемые еретиками догматы благочестия. Узнав об этом, царь послал жестокого воина, по имени Анастасия, с целью наказания их. Анастасий, прибыв на место, подверг исповедников жестокому истязанию, нанеся им посредством побоев ужасные раны, от которых тело их разрывалось на части. Отправляясь обратно, мучитель опять запер блаженных в темницу, закрыв совершенно к ним вход, и приказал морить их голодом. Страшные муки пришлось испытать святым узникам как от ужасных ран, так вместе и от голода и жажды, ибо стража подавала им хлеба и воды в самом малом количестве, – и то только через три, четыре дня, а иногда и через семь дней, причём бросала пищу им через окно с ругательством и издевательством. В этом заключении узники пробыли три года. Но не успели еще надлежащим образом закрыться раны на теле узников, как им пришлось испытать еще более ужасное мучение от нового мучителя, присланного царём. Сей посол пришел для разыскания о письме, перехваченном и доставленном царю. Письмо было написано к православным от лица Феодора рукою блаженного Николая. Послание это заключало в себе самое строгое обличение царского злочестия и душепагубной иконоборческой ереси и вместе содержало в себе прекрасное поучительное наставление в благочестии. Посол вызвал узников из темницы, показал им письмо и спросил, признают ли они его своим, на что исповедники открыто отвечали, что преподобный Феодор излагал устами, а блаженный Николай писал его своею рукою. Тогда разгневанный посол приступил к истязанию узников. Сначала он приступил к блаженному Николаю. По приказанию мучителя с Николая сорвали одежды, и, обнажив его, распростерли на земле и били продолжительное время. Оставив избитого полумертвого Николая, он начал истязать Феодора, которого били по телу, едва не сокрушив костей. Оставив полуживым Феодора, мучитель снова обратился к Николаю, желая ласкою склонить его к единомыслию с царем. Но блаженный не внял его словам и не склонился на его ласкательство, оставаясь непоколебимым в благочестии. Придя в сильнейший гнев, мучитель приказал истязать Николая самым жестоким образом. Его долгое время били по всему телу и, причинив ему многочисленные раны, оставили на всю ночь нагим, распростертым на земле; время же было зимнее, холодное, ибо был февраль месяц. Но блаженный все муки терпел, благодаря Господа. После этого мучитель опять заключил обоих исповедников в темницу и, закрыв к ним вход, возвратился к царю. Преподобные же отцы испытывали ужасные страдания от многочисленных причиненных им ран, ибо язвы на теле их проникали до костей, а кожа была так истерзана, что висела на них как рубище. Вид истерзанных страдальцев был столь ужасен, что возбуждал сострадание даже в грубых сердцах воинов, составлявших стражу их. Из жалости воины подавали им теплую воду и масло. Страдальцы омывали омоченною в воде губою свои раны и помазывали их маслом, отчего раны их понемногу стали закрываться; кожу же, висевшую и не прираставшую к телу, они отрезали небольшим ножом.
The holy Theodore of Stoudios, together with his disciple, the blessed Nicholas, had to suffer especially much at the hand of the impious Leo, since they opposed the impiety of the Emperor with particular vigor and boldness. At first both of them were banished together by the Emperor to a place near Lake Apollonias, to the fortress of Metopa1166. Remaining there in prison for a whole year, they nevertheless continued to preach the true teaching concerning the veneration of the holy icons, and succeeded in turning many away from heresy. Hearing of this, the Emperor sent them to the eastern lands, to the little town of Vonita1167. Here they were again imprisoned, and by the Emperor's order they were kept under the strictest watch, so that no one was admitted to them and they could speak with no one. But the confessors, being unable to instruct the people in piety by word of mouth, preached their teaching in writing. From their prison they sent letters to the faithful and thus, as with loud trumpets, they overthrew the heretical doctrines like the walls of Jericho, correcting and restoring the dogmas of piety that the heretics were destroying. Learning of this, the Emperor sent a cruel soldier, named Anastasius, to punish them. Anastasius, arriving at the place, subjected the confessors to cruel torture, inflicting by blows terrible wounds from which their bodies were torn apart. On his return the tormentor again locked the blessed men in prison, closing all access to them completely, and ordered that they be starved. The holy prisoners had to endure terrible sufferings, both from the dreadful wounds and from hunger and thirst, for the guards gave them bread and water in the smallest quantities, and that only every three or four days, and sometimes every seven days, throwing the food to them through a window with abuse and mockery. The prisoners remained in this confinement for three years. But before the wounds on the prisoners' bodies had properly closed, they had to endure a yet more dreadful torment from a new tormentor sent by the Emperor. This envoy came to investigate a letter that had been intercepted and delivered to the Emperor. The letter had been written to the Orthodox, in the name of Theodore, in the hand of the blessed Nicholas. This epistle contained the most severe exposure of the Emperor's impiety and of the soul-destroying iconoclastic heresy, and at the same time contained a fine instruction in piety. The envoy brought the prisoners out of their cell, showed them the letter, and asked whether they acknowledged it as theirs. The confessors openly answered that the Venerable Theodore had dictated it and the blessed Nicholas had written it with his own hand. Then the enraged envoy proceeded to torture the prisoners. First he turned to the blessed Nicholas. At the tormentor's command Nicholas was stripped of his garments, and, naked, was stretched upon the ground and beaten for a long time. Leaving the half-dead, beaten Nicholas, he began to torture Theodore, whom they beat on the body until his bones were nearly broken. Leaving Theodore half-alive, the tormentor again turned to Nicholas, desiring by flattery to win him to agreement with the Emperor. But the blessed man did not heed his words nor yield to his flattery, remaining unshaken in piety. Falling into a greater rage, the tormentor ordered that Nicholas be tortured in the most cruel manner. He was beaten for a long time over his whole body, and, having inflicted numerous wounds upon him, they left him naked, stretched upon the ground for the whole night; the time was winter, cold, for it was the month of February. But the blessed man endured all these torments, giving thanks to the Lord. After this the tormentor again shut both confessors in prison, closed access to them, and returned to the Emperor. The venerable fathers, however, suffered terrible pains from the many wounds inflicted upon them, for the sores on their bodies penetrated to the bone, and the skin was so lacerated that it hung upon them like rags. The sight of the tortured sufferers was so dreadful that it aroused compassion even in the hard hearts of the soldiers who guarded them. Out of pity the soldiers brought them warm water and oil. The sufferers washed their wounds with a sponge dipped in water and anointed them with oil, so that the wounds gradually began to close; the skin that hung loose and would not grow back to the body they cut away with a small knife.
Но вот прошло девяносто дней, как блаженные томились в темнице, и еще следы от ужасных ран оставались на их теле, как злочестивый царь вызвал их в смирнские пределы1168 и там, опять немилосердно истязав их, приказал заключить в темницу, забив им ноги в колодки. Здесь блаженные томились в течение двадцати месяцев, среди скорбей и утеснений. И Бог услышал рабов Своих, вопиющих к Нему день и ночь и, промышляя о заключенных, благоизволил, дабы злочестивый царь погиб: Лев был убит своими воинами в храме. По смерти Льва скипетр греческого царства принял Михаил, называвшийся Валвос1169. Этот царь, хотя сам склонялся на сторону иконоборцев, однако не преследовал верующих за почитание святых икон, и позволял веровать каждому, кто как желает. Он даже издал повеление освободить всех, кто был заключен в темницы за иконопочитание. В это время блаженный Николай с великим Феодором, выпущенные из темницы, прибыли в Халкидон1170 к патриарху Никифору, находившемуся здесь в заточении. Блаженный Никифор был весьма утешен их пришествием и, видя на теле их страдальческие раны, почитал их наравне со святыми мучениками. Пробыв в Халкидоне некоторое время, они вместе с патриархом Никифором, отправились в Царьград, с целью убедить самого царя оставить иконоборчество и склонить его к благочестию. Но святые исповедники благочестия не имели успеха в своем благом деле, ибо царь, по своему глубокому невежеству, не внял их увещаниям и не склонился к почитанию святых икон, хотя по-прежнему другим не возбранял поклоняться им. Впрочем, не воспрещая в окрестностях и в предградии ставить святые иконы, царь строго воспретил делать это в самом царствующем граде. По этой причине святые отцы Феодор и Николай, простившись с патриархом, оставили Царьград, дабы иметь возможность свободно сохранять свое благочестие, в соединении с почитанием святых икон. Они поселились в Акрите1171, близ храма святого мученика Трифона. Здесь святой Феодор, спустя некоторое время, окончил свое земное поприще и в мире преставился Богу1172. Блаженный же Николай, оставшись при гробе своего духовного отца, проводил житие свое в иноческих подвигах.
But ninety days passed while the blessed men languished in the dungeon, and the traces of the dreadful wounds still remained on their bodies, when the impious Emperor summoned them to the region of Smyrna1168 and there, again tormenting them without mercy, ordered that they be imprisoned with their feet fastened in stocks. Here the blessed men languished for twenty months, amid sorrows and afflictions. And God heard His servants crying out to Him day and night, and, providing for the prisoners, was pleased that the impious Emperor should perish: Leo was slain by his own soldiers in the church. After Leo's death the scepter of the Greek empire was taken by Michael, called Balbus1169. This emperor, though he himself inclined to the side of the iconoclasts, did not persecute the faithful for venerating the holy icons, and allowed each to believe as he wished. He even issued a decree to release all who had been imprisoned for the veneration of icons. At this time the blessed Nicholas, together with the great Theodore, released from prison, arrived at Chalcedon1170 to the Patriarch Nicephorus, who was there in confinement. The blessed Nicephorus was greatly consoled by their coming, and, seeing the marks of suffering upon their bodies, honored them on a par with the holy martyrs. After spending some time in Chalcedon, they went with Patriarch Nicephorus to Constantinople, with the aim of persuading the Emperor himself to abandon iconoclasm and to incline him to piety. But the holy confessors of piety had no success in their good work, for the Emperor, through his profound ignorance, did not heed their admonitions and did not incline to the veneration of the holy icons, though he still did not forbid others to venerate them. Nevertheless, while not forbidding the setting up of holy icons in the outskirts and suburbs, the Emperor strictly forbade doing so in the imperial city itself. For this reason the holy fathers Theodore and Nicholas, taking leave of the patriarch, left Constantinople, so that they might have the opportunity to keep their piety freely, in union with the veneration of the holy icons. They settled in Acrita1171, near the church of the holy martyr Tryphon. Here the holy Theodore, after some time, finished his earthly course and reposed in peace in God1172. The blessed Nicholas, remaining at the grave of his spiritual father, passed his life in monastic labors.
После смерти Михаила воцарился сын его Феофил1173. Сей царь был ревностным иконоборцем и со всею жестокостью начал преследование верующих за почитание святых икон. Опять верующие стали терпеть гонения и мучения от иконоборцев. В это время много пострадали два брата по плоти и по духу, преподобные отцы Феодор и Феофан Начертанные. Тогда и блаженный Николай оставил местопребывание при гробе духовного отца своего Феодора и скитался, переходя с места на место, пока не умер царь-иконоборец Феофил.
After the death of Michael, his son Theophilus succeeded to the throne1173. This emperor was a zealous iconoclast, and with all cruelty began the persecution of the faithful for the veneration of the holy icons. Again the faithful began to endure persecution and torment at the hands of the iconoclasts. At this time there suffered much two brothers in the flesh and in the spirit, the venerable fathers Theodore and Theophanes the Graptoi. Then the blessed Nicholas too left his dwelling at the grave of his spiritual father Theodore and wandered from place to place, until the iconoclastic emperor Theophilus died.
По смерти Феофила царская власть перешла к супруге его, благочестивой царице Феодоре, которая правила государством совместно с сыном своим Михаилом1174. В Церкви Христовой, управляемой в Царьграде патриархом святым Мефодием, наступила опять тишина, и снова воссияло благочестие. Тогда и блаженный Николай пришел в Студийскую обитель. Здесь, по смерти Навкратия исповедника1175, при патриархе святом Игнатии, бывшем вслед за святым Мефодием, он был поставлен игуменом. Спустя три года блаженный Николай, предоставив игуменство свое блаженному Софронию, мужу добродетельному, сам удалился в уединение, где пребывал в безмолвии. Но, по истечении четырех лет, как только Софроний преставился ко Господу1176, братия пришли к преподобному Николаю и после многих просьб убедили его опять принять игуменство. После этого блаженный Николай игуменствовал несколько лет.
After the death of Theophilus the imperial power passed to his wife, the pious Empress Theodora, who ruled the state jointly with her son Michael1174. In the Church of Christ, governed at Constantinople by the holy Patriarch Methodius, quiet was restored once more, and piety shone forth again. Then the blessed Nicholas also came to the Studite monastery. Here, after the death of the confessor Naucratius1175, under the holy Patriarch Ignatius, who followed the holy Methodius, he was appointed abbot. Three years later the blessed Nicholas, having entrusted the abbacy to the blessed Sophronius, a virtuous man, withdrew himself into solitude, where he dwelt in silence. But after four years, as soon as Sophronius had reposed in the Lord1176, the brethren came to the Venerable Nicholas and, after many entreaties, persuaded him to accept the abbacy again. After this the blessed Nicholas served as abbot for several years.
Между тем царь Михаил, возмужав, стал весьма развратен нравом. По совету дяди своего, брата матери, по имени Варды, он изгнал мать свою, блаженную Феодору, из царских палат и принудил ее постричься в одной из женских обителей, а сам пригласил к совместному царствованию дядю Варду. Такой поступок царя с матерью возбудил сильное волнение в народе. Соблазн был еще сильнее, оттого что и соправитель царя – Варда позволил себе страшное беззаконие, оставив жену свою и взяв вместо нее жену своего сына. Святейший патриарх Игнатий, желая исправить такое развращение царей и прекратить беззаконие Варды, непрестанно увещевал их, но без всякого успеха. Однажды царь Варда явился в праздничный день с намерением причаститься Пречистых Таин; патриарх же не только не позволил ему причаститься, но пред всем народом изобличил в беззаконии и отлучил от Церкви. Варда воспылал сильнейшею злобою на патриарха и возбудил против него и Михаила: оба царя, согласившись, лишили патриарха престола, сослав его в изгнание, а вместо него поставили патриархом Фотия асинкрита1177.
Meanwhile Emperor Michael, having grown to manhood, became very dissolute in his manners. At the counsel of his uncle, his mother's brother, named Bardas, he expelled his mother, the blessed Theodora, from the imperial palace and compelled her to take the veil in one of the women's monasteries, and he himself invited his uncle Bardas to reign jointly with him. Such conduct of the Emperor toward his mother aroused great agitation among the people. The scandal was even greater because his co-ruler Bardas had also permitted himself a dreadful lawlessness, having abandoned his own wife and taken in her place his son's wife. The most holy Patriarch Ignatius, desiring to correct such depravity of the rulers and to put an end to Bardas's lawlessness, incessantly admonished them, but without any success. Once, on a feast day, Emperor Bardas appeared with the intention of receiving the Most Pure Mysteries; but the patriarch not only refused to allow him to communicate, but before the whole people exposed him for his lawlessness and excommunicated him from the Church. Bardas was filled with the greatest wrath against the patriarch and stirred up against him also Michael; the two emperors, agreeing together, deprived the patriarch of his throne, sending him into exile, and in his place they set up as patriarch Photius the Asekretis1177.
Видя такое нестроение в Церкви, блаженный Николай покинул монастырь свой и, взяв брата своего, ушел с ним в одно монастырское селение, на острове Прикониссе1178, и там проводил жизнь в безмолвии, не желая ничего слышать о беззаконии царей. Но здесь он недолго прожил, будучи изгнан отсюда. Однажды оба царя плыли на корабле мимо того места, где имел свое пребывание святой. Зная, что Николай, как муж добродетельный, пользуется большою славою у людей, они свернули к нему, дабы ласкательством склонить его к единомыслию с собою, чтобы он подтвердил своими словами справедливость изгнания патриарха, а равно признал бы и беззаконный брак Варды. Но он не только не одобрил их злодеяний, но и предрек им, что они погибнут внезапною и злою смертью, если не раскаются в своих злых делах, что и исполнилось впоследствии. Услышав это от святого, цари озлобились на него и изгнали его оттуда, а игуменом Студийской обители, по их повелению, был поставлен другой. И вот блаженный Николай опять в свои старческие годы принужден был скитаться с места на место1179. Но и после этого беззаконные цари не оставили его в покое. По их повелению он опять был взят и в узах приведен в монастырь, где томился в темнице в течение двух лет1180, пока оба царя действительно не погибли злою смертью: Варда был убит слугами Михаила во время ссоры между царями, когда они были в походе против сарацин на острове Крите, а Михаил был убит своими домашними в своем дворце.
Seeing such disorder in the Church, the blessed Nicholas left his monastery, and taking his brother with him went to a monastic settlement on the island of Prokonnesos1178, where he lived in silence, wishing to hear nothing of the lawlessness of the emperors. He did not remain there long, however, for he was driven out from that place as well. Once, the two emperors were sailing on a ship past the place where the Saint was dwelling. Knowing that Nicholas, as a virtuous man, enjoyed great renown among the people, they turned aside to him, intending by flattery to win him over to their way of thinking, so that he would confirm by his words the justice of the Patriarch's deposition and likewise acknowledge the unlawful marriage of Bardas. But he not only did not approve their wicked deeds, he also foretold to them that they would perish by a sudden and evil death unless they repented of their evil works, which was afterwards fulfilled. Hearing this from the Saint, the emperors became embittered against him and drove him out from there, and by their command another was appointed abbot of the Studion monastery. And so the blessed Nicholas, in his old age, was once again compelled to wander from place to place1179. Yet even after this the lawless emperors did not leave him in peace. By their command he was again seized, brought in chains to the monastery, and kept in a dungeon for two years1180, until both emperors indeed perished by an evil death: Bardas was killed by the servants of Michael during a quarrel between the emperors, when they were on campaign against the Saracens on the island of Crete, and Michael was killed by his own household in his palace.
После Михаила царский престол занял благочестивый Василий1181. Он тотчас возвратил на патриарший престол Игнатия, а блаженный Николай был освобожден из темницы. Царь призвал его к себе и убеждал его опять принять в управление свой монастырь. Николай, по старости лет, сильно не желал этого, и только по настоятельной просьбе царя согласился принять управление монастырем. Царь часто призывал святого к себе, беседовал с ним, поучаясь добродетельной жизни от его наставлений, и воздавал святому большую почесть.
After Michael, the pious Basil occupied the imperial throne1181. He at once restored Ignatius to the patriarchal throne, and the blessed Nicholas was released from prison. The emperor summoned him and urged him to take up again the governance of his monastery. Nicholas, because of his advanced age, strongly did not wish this, and only at the emperor's insistent request agreed to accept the governance of the monastery. The emperor often called the Saint to himself, conversed with him, learning a virtuous life from his instructions, and showed the Saint great honor.
Бог даровал Своему угоднику дар исцелять недуги в людях. Супругу царя Евдокию постигла тяжкая болезнь, так что она, не получая никакой помощи от врачей и совершенно отчаявшись в своем исцелении, ожидала близкой кончины. Но вот однажды, забывшись во сне, она увидела старца в иноческом одеянии, сиявшего светом славы. Приблизившись к ней, старец сказал:
God granted His servant the gift of healing diseases in people. The wife of the emperor, Eudocia, was struck by a grievous illness, so that, receiving no help from physicians and having wholly despaired of her recovery, she awaited her near death. Then one day, falling asleep, she saw an elder in monastic garb, shining with the light of glory. Drawing near to her, the elder said:
– Уповай на Бога, ибо ты не умрешь ныне, но получишь исцеление и будешь здрава.
"Trust in God, for you will not die now, but you will receive healing and be well."
Проснувшись, она тотчас рассказала виденное во сне мужу и умоляла его призвать к ней из всех монастырей старцев, известных своею добродетельною жизнью. Вместе с другими старцами, приглашенными в палату к царице, явился и блаженный Николай, лицо которого сияло светом, как у Моисея. Царица узнала в нем старца, виденного ею во сне, и, вставши, поклонилась ему, и тотчас сделалась совершенно здоровою.
Waking, she at once told her husband what she had seen in her dream, and begged him to summon to her from all the monasteries elders known for their virtuous life. Among the other elders invited into the empress's chamber there appeared also the blessed Nicholas, whose face shone with light, like that of Moses. The empress recognized in him the elder she had seen in her dream, and rising, she bowed to him, and at once became completely well.
Так же тяжко заболела другая женщина, по имени Елена, жена патриция Мануила. Она была близка к смерти, и родственники приготовили уже для нее погребальные одежды; но блаженный Николай, придя поспешно к ней в дом, перекрестил рукою своею главу ее и все тело, и умирающая встала от одра болезни, совершенно исцелев от тяжкого недуга. Заболел тяжко и сам супруг ее Мануил. Отчаявшись в выздоровлении, ибо врачи не оказали никакой помощи, Мануил ожидал приближения смерти. Перед смертью он пожелал принять иноческий чин; с просьбою о пострижении он обратился к блаженному Николаю. Но Николай на этот раз отказался исполнить его желание и предрек ему, что Бог исцелит его, и что он будет занимать высшее положение при дворе, проходя должным образом свое служение, и потом уже, приняв пострижение в иноческий чин, отойдет в другой мир с добрыми делами. Предсказание его сбылось. Мануил вскоре выздоровел, занимал высшие саны при дворе и потом уже под конец жизни, сильно разболевшись, будучи пострижен блаженным Николаем, отошел к Богу в иноческом чине.
Another woman, named Helen, the wife of the patrician Manuel, likewise fell grievously ill. She was near death, and her relatives had already prepared burial garments for her; but the blessed Nicholas, coming hastily to her house, made the sign of the Cross with his hand over her head and over her whole body, and the dying woman rose from her sickbed, wholly healed of her grievous ailment. Her husband Manuel also fell seriously ill. Despairing of recovery, since the physicians gave no help, Manuel awaited the approach of death. Before dying he desired to receive the monastic rank, and he turned to the blessed Nicholas with a request for tonsure. But Nicholas on this occasion refused to fulfill his wish and foretold to him that God would heal him, and that he would hold a high position at court, fulfilling his service duly, and only afterwards, having received the tonsure into the monastic rank, would depart to the other world with good deeds. His prediction came true. Manuel soon recovered, held high rank at court, and then, toward the end of his life, falling seriously ill, and having been tonsured by the blessed Nicholas, departed to God in monastic rank.
Другой патриций, по имени Феофил Мелиссен со своею супругою были в большой скорби, потому что все дети их, после рождения, внезапно умирали. Когда однажды родилась у них дочь, они принесли новорожденную к святому и просили его быть восприемником ее от купели, веруя, что молитвы святого спасут ее от смерти. Блаженный отказался быть восприемником, но, возложив на младенца руку, помолился Богу и сказал патрицию:
Another patrician, named Theophilus Melissenos, and his wife were in great sorrow, because all their children died suddenly after birth. When once a daughter was born to them, they brought the newborn to the Saint and asked him to be her godfather at the font, believing that the Saint's prayers would save her from death. The blessed one declined to be godfather, but, laying his hand upon the infant, he prayed to God and said to the patrician:
– Дух Святой говорит: жива будет дочь ваша, и вы увидите сынов сыновей ее.
"The Holy Spirit says: your daughter shall live, and you shall see the sons of her sons."
И все сбылось по его предречению: дочь их возросла в полном здоровье и, будучи красивою девицею, вскоре была отдана в замужество и имела добрых детей.
And everything came to pass according to his prediction: their daughter grew up in full health, and being a beautiful maiden, was soon given in marriage and had good children.
Под конец своей жизни блаженный Николай разболелся.
Toward the end of his life the blessed Nicholas fell ill.
Когда все братия окружали его одр, блаженный обратился к инокам с вопросом:
When all the brethren surrounded his bed, the blessed one addressed the monks with a question:
– Скажите, братия, в чем вы в настоящее время имеете недостаток?
"Tell me, brethren, what do you presently lack?"
Они, удивившись такому вопросу, отвечали:
They, astonished at such a question, answered:
– Не имеем жита.
"We lack grain."
Блаженный сказал им на это:
To this the blessed one said:
– Бог, питавший Израиля в пустыне, не оставит и вас: в третий день, по моей кончине, Он в изобилии даст вам пшеницы.
"God, who fed Israel in the wilderness, will not forsake you either: on the third day after my death He will give you wheat in abundance."
Поставив игуменом Климента, бывшего экономом, преподобный Николай с миром почил в четвертый день февраля, прожив семьдесят пять лет, и был погребен с честью1182.
Having appointed Clement, who had been the steward, as abbot, the Venerable Nicholas peacefully reposed on the fourth day of February, having lived seventy-five years, and was buried with honor1182.
На третий же день, как предрек святой, в монастырь прибыл корабль с пшеницею, присланный царем Василием. Климент с радостью принял дар царя и сказал инокам:
On the third day, as the Saint had foretold, a ship arrived at the monastery with wheat, sent by the emperor Basil. Clement received the emperor's gift with joy and said to the monks:
– Вот, отцы и братия, преподобный отец наш Николай исполнил свое обещание, прислав нам в изобилии пшеницы.
"Behold, fathers and brethren, our Venerable Father Nicholas has fulfilled his promise by sending us wheat in abundance."
В том же монастыре был инок, по имени Антоний, много лет страдавший болезнью кровотечения. Потеряв надежду на врачей, он был близок к смерти. Игумен велел ему занять хижину преподобного отца Николая, в которой бы он и оставался до смерти. И вот, когда Антоний, войдя в хижину ту, лёг и забылся во сне, ему явился преподобный Николай и спросил:
In the same monastery there was a monk named Antony, who for many years had suffered from a hemorrhagic illness. Having lost hope in the physicians, he was near death. The abbot bade him occupy the hut of the Venerable Father Nicholas, in which he was to remain until death. And so, when Antony entered that hut, lay down, and fell asleep, the Venerable Nicholas appeared to him and asked:
– Чадо Антоний, чем ты болеешь?
"Child Antony, what illness do you have?"
Он назвал ему свою болезнь. Преподобный сказал:
He named to him his illness. The Venerable one said:
– Не бойся, от этого времени ты будешь здрав.
"Fear not; from this time you will be well."
Быстро пробудившись, Антоний не во сне, а уже наяву увидел преподобного выходящим из хижины, в которой осталось сильное благоухание. Он тотчас почувствовал исцеление и встал здоровым. После этого Антоний жил четырнадцать лет и не имел никакой болезни по молитвам преподобного Николая. Предстательством его да избавимся и мы от всяких болезней, душевных и телесных, о Христе Иисусе, Господе нашем, Которому слава вовеки. Аминь.
Waking quickly, Antony saw, not in sleep but already awake, the Venerable one going out of the hut, in which a strong fragrance remained. He at once felt healed and rose up well. After this Antony lived fourteen years and had no illness, through the prayers of the Venerable Nicholas. By his intercession may we too be delivered from every illness, of soul and of body, through Christ Jesus, our Lord, to Whom be glory unto ages. Amen.
Память преподобного Кирилла, Новоезерского чудотворца
Commemoration of the Venerable Cyril, Wonderworker of Novoozersk
Память 4 февраля
Commemorated February 4
Преподобный Кирилл родился от благочестивых и богатых родителей в городе Галиче1183 . Еще будучи отроком, Кирилл почувствовал непреодолимое желание быть иноком. Тайно оставив родительский дом, Кирилл ушел из Галича на реку Обнору1184, в обитель преподобного Корнилия1185, о которой слышал от своих родителей1186. На пути туда Кирилл увидел старца, украшенного сединами. На вопрос старца, куда идет он, Кирилл отвечал, что идет к обители преподобного Корнилия. Одобрив его намерение, старец велел ему идти туда вместе с собой. На другой день они подошли вдвоем к обители преподобного Корнилия. Не доходя немного до обители, старец, дав наставление отроку, долгое время молился о нем и затем, показывая рукою на обитель, сказал:
The Venerable Cyril was born of pious and wealthy parents in the city of Galich1183. Even while still a youth, Cyril felt an irresistible desire to be a monk. Secretly leaving his parental home, Cyril departed from Galich for the river Obnora1184, to the monastery of the Venerable Cornelius1185, of which he had heard from his parents1186. On the way there Cyril saw an elder adorned with gray hair. When the elder asked where he was going, Cyril answered that he was going to the monastery of the Venerable Cornelius. Approving his intention, the elder bade him go there together with him. On the next day the two came together to the monastery of the Venerable Cornelius. Not far short of the monastery, the elder, having given instruction to the youth, prayed over him for a long time and then, pointing with his hand toward the monastery, said:
– Иди, чадо, к блаженному Корнилию, а я буду просить блаженного Корнилия принять тебя в иноки.
"Go, child, to the blessed Cornelius, and I will ask the blessed Cornelius to receive you as a monk."
После того старец благословил отрока и стал невидим. Оглядываясь вокруг и не видя старца, Кирилл уразумел, что то было Божие посещение, и возблагодарил об этом Бога. Придя затем в монастырь, отрок со слезами умолял преподобного Корнилия принять его иноком в свою обитель. Предвидя в нем избранный сосуд Святого Духа, Корнилий принял его с любовью и постриг в иноческий чин1187. Молодой инок весь предал себя Богу и с горячею любовью начал совершать подвиги иноческого жития.
After that the elder blessed the youth and became invisible. Looking around and not seeing the elder, Cyril understood that it had been a visitation of God, and gave thanks to God for it. Then, arriving at the monastery, the youth with tears implored the Venerable Cornelius to receive him as a monk in his monastery. Foreseeing in him a chosen vessel of the Holy Spirit, Cornelius received him with love and tonsured him into the monastic rank1187. The young monk wholly devoted himself to God and with fervent love began to perform the ascetic labors of the monastic life.
Родители Кирилла долго искали его всюду и, не найдя нигде, плакали о лишении сына. Через несколько лет родители узнали, что Кирилл пребывает в обители Корнилиевой. На 12-й год пребывания там Кирилла, отец его пришел туда и постригся с именем Варсонофия, а через некоторое время получено известие о матери Кирилла, что и она, пожив добродетельно и благочестиво, также скончалась в иночестве с именем Елены. Отец Кирилла, прожив в обители три года в посте и молитвах, преставился ко Господу.
Cyril's parents searched for him everywhere for a long time and, finding him nowhere, wept over the loss of their son. After some years the parents learned that Cyril was dwelling in the monastery of Cornelius. In the twelfth year of Cyril's stay there, his father came and was tonsured with the name Varsonophius, and after some time news came about Cyril's mother, that she too, having lived virtuously and piously, had also died in the monastic life with the name Helen. Cyril's father, having lived in the monastery three years in fasting and prayer, departed to the Lord.
По кончине родителей преподобный Кирилл стал подвизаться еще усерднее, прилагая труды к трудам, работая и в поварне, и в пекарне и обходя все монастырские службы.
After the death of his parents the Venerable Cyril began to labor even more diligently, adding toil to toil, working both in the kitchen and in the bakery, and going through all the monastery's obediences.
Стремясь к высшему совершенству, преподобный Кирилл решился вести жизнь отшельническую в глуши лесов. По благословению святого Корнилия отправился он на север ходить по пустыням; пищу его составляли то разные травы и коренья, то кора сосновая; чаще приходилось ему видеть зверей, чем людей. Оттуда приходил он по временам в пределы Новгородские и Псковские и там поклонялся святым местам, молясь Господу, да укажет ему место для постоянного пребывания.
Striving toward higher perfection, the Venerable Cyril resolved to lead the life of a hermit in the depths of the forests. By the blessing of the holy Cornelius he set out northward to wander in the deserts; his food consisted now of various herbs and roots, now of pine bark; he more often saw wild beasts than people. From there he came from time to time into the regions of Novgorod and Pskov, and there he venerated the holy places, praying to the Lord that He would show him a place for permanent dwelling.
По небесному указанию блаженный Кирилл отправился оттуда к Белуозеру1188, а затем пошел к Тихвинскому монастырю1189, во имя Пресвятой Богородицы, где три дня молился Богу и Пречистой Его Матери. Во сне явилась ему Богородица и велела идти к Новому озеру. С Кобылиной горы преподобный увидел посреди озера Красный остров, поросший лесом. На этом острове увидел Кирилл огненный столп на том месте, где ныне стоит монастырь, из чего он понял, что то место указано ему Богом и Пречистой Богородицей.
By heavenly command the blessed Cyril departed from there for Belozero1188, and then went to the Tikhvin Monastery1189, dedicated to the Most Holy Theotokos, where he prayed to God and His Most Pure Mother for three days. In a dream the Theotokos appeared to him and commanded him to go to New Lake. From Mount Kobylina the Venerable Cyril saw, in the middle of the lake, Red Island, overgrown with forest. On this island Cyril saw a pillar of fire at the place where the monastery now stands, and from this he understood that the place had been appointed to him by God and the Most Pure Theotokos.
Прибыв на тот остров, преподобный поселился там под высокою елью, устроив из ветвей ее хижину себе. Здесь явился ему во сне Ангел Господень и сказал, что это место уготовано ему Господом. Пробудившись от сна, блаженный пошел по тому острову и увидел около своей хижины следы от ног человеческих. По этим следам он дошел до селения Шиднем, и у крестьян этой деревни просил разрешения поселиться на том острове; получив просимое, он построил себе там келью. На следующий год он построил здесь две малые церкви: одну во имя Воскресения Христова, а другую – во имя Пречистой Богородицы Одигитрии.
Having arrived at that island, the Venerable Father settled there beneath a tall spruce, making himself a hut from its branches. Here the Angel of the Lord appeared to him in a dream and said that this place had been prepared for him by the Lord. When he awoke, the blessed one went about the island and saw human footprints near his hut. Following these tracks, he came to the village of Shidnem, and asked the peasants of that village for permission to settle on the island; having obtained what he asked, he built himself a cell there. The following year he built two small churches there: one in the name of the Resurrection of Christ, and the other in the name of the Most Pure Theotokos Hodegetria.
Во время пребывания своего на острове преподобный усердно подвизался в посте и молитвах, претерпевая многие напасти и скорби от бесов и от злых людей. С течением времени вокруг Кирилла собралось много братии и на Красном острове основалась обитель, известная под именем Новоезерской1190.
During his stay on the island, the Venerable Father labored fervently in fasting and prayer, enduring many assaults and afflictions from demons and evil men. In time, many brethren gathered around Cyril, and a monastery was established on Red Island, known by the name of Novoezero.1190
Достигнув глубокой старости, преподобный Кирилл был награжден от Господа даром прозорливости и чудес. Пред кончиною своею преподобный предрек о бедствиях, готовившихся для Российской земли.
Having attained a great age, the Venerable Cyril was granted by the Lord the gifts of clairvoyance and miracles. Before his death, the Venerable Father foretold the calamities that were being prepared for the Russian land.
– Будет, – говорил он, – на нашей земле мятеж между людьми и беды великие, прольётся сильный гнев Божий, падут от меча многие, а другие будут отведены в плен.
“There will be,” he said, “rebellion among the people in our land and great troubles; the fierce wrath of God will be poured out, many will fall by the sword, and others will be led away into captivity.”
Когда же к нему подошел ученик его Дионисий и начал спрашивать преподобного: «Скажи нам, отче, а потом что будет?», преподобный отвечал ему: – Вслед за этим я видел Царя сидящего на Престоле и пред Ним двух юношей, имеющих на головах своих венцы царские. И дал Господь им в руки оружие на врагов, – и все царства земные поклонятся Сидящему на Престоле, и наше царство будет умирено и устроено Богом. Вы же, отцы и братия, – прибавил преподобный, – молитесь со слезами Богу и Пречистой Его Матери о державе Российского царства.
When his disciple Dionysius came up to him and began to ask the Venerable Father, “Tell us, Father, what will happen after that?” the Venerable Father answered him: “After this I saw the King sitting upon a Throne, and before Him two youths with royal crowns upon their heads. And the Lord put weapons into their hands against their enemies, and all the kingdoms of the earth shall bow down before Him who sitteth upon the Throne, and our kingdom shall be pacified and established by God. But you, fathers and brethren,” the Venerable Father added, “pray with tears to God and His Most Pure Mother for the dominion of the Russian kingdom.”
Причастившись Святых Таин и оградив себя крестным знамением, святой Кирилл предал Господу дух свой, 4 февраля 1532 года, и погребен в основанной им обители1191.
Having received the Holy Mysteries and signed himself with the sign of the Cross, St. Cyril surrendered his spirit to the Lord on 4 February 1532, and was buried in the monastery he had founded.1191
Воспоминание о некоем богобоязненном отшельнике
Commemoration of a Certain God-fearing Hermit
Память 4 февраля
Commemoration 4 February
В сей день воспоминается о некоем богобоязненном и благочестивом отшельнике, который жил в пустынной горе, находившейся в пределах египетского города Антинои1196; многие из приходивших к нему получали назидание от его бесед и добрых дел. Враг рода человеческого позавидовал добродетельной жизни отшельника и, пользуясь его богобоязненностью, внушил ему такую мысль: «не подобает, чтобы тебе работали или служили другие, ибо ты не только недостоин, чтобы кто-нибудь служил тебе, но и сам недостоин служить кому-нибудь, а поэтому работай только для себя. Итак, иди в город и продай корзины, которые ты делаешь, купи всё необходимое для себя и уходи отсюда, чтобы не быть в тяжесть другим». Диавол вложил этот помысл в ум отшельнику потому, что завидовал его безмолвию и подвигам, от которых и другие получали большую духовную пользу, ибо враг рода человеческого старается всех уловить в свои сети. И вот, всеми уважаемый и прославляемый за свою добродетельную жизнь отшельник, вняв этому злому совету как бы благому, вышел из своей кельи, не уразумев хитрых козней диавольских. Через некоторое время отшельник встретил женщину и после продолжительной беседы с нею от душевного невнимания своего был увлечен похотью. Придя затем, под внушением диавола, в одно уединенное место к реке, он уразумел, наконец, что впал в согрешение на радость своему врагу – диаволу. В отчаянии, что он опечалил Духа Святого, Ангелов и святых отцов, из которых многие, живя в городах, побеждали диавола, отшельник намеревался броситься в речную быстрину, забыв, что Господь всегда готов прийти на помощь всем уповающим на Него и желающим исцелиться от своих согрешений. От такой духовной скорби отшелъник изнемог телом, к великой радости диавола. И если бы Всемилосердый Бог не пришел ему на помощь, то он умер бы без покаяния, на радость бесам. Придя затем в себя, инок стал раздумывать, какой бы труднейший воспринять на себя подвиг покаяния и христианского терпения, и умилостивить Бога – слезами и сердечным сокрушением. И вот он опять пришел в свою келью и, заградив вход в нее, стал молиться Богу и оплакивать свой грех, проливая над собою слёзы, как бы над мертвецом, в то же время постясь, скорбя и подвергая измождению свою плоть; но и всем этим он не надеялся загладить свой тяжкий грех.
On this day we commemorate a certain God-fearing and pious hermit, who lived on a desert mountain within the bounds of the Egyptian city of Antinoe;1196 many who came to him received edification from his conversations and good works. The enemy of mankind envied the hermit’s virtuous life and, making use of his fear of God, suggested this thought to him: “It is not fitting that others should work or serve you, for you are not only unworthy of anyone’s service, but are yourself unworthy to serve anyone; therefore work only for yourself. Go, then, to the city and sell the baskets you make, buy everything you need for yourself, and leave here, so as not to be a burden to others.” The devil planted this thought in the hermit’s mind because he envied his stillness and labors, from which others also received great spiritual benefit, for the enemy of mankind strives to ensnare all in his nets. And so the hermit, held in honor by all and praised for his virtuous life, heeded this evil counsel as though it were good, and left his cell, not discerning the devil’s cunning snares. After some time the hermit met a woman, and, after a long conversation with her, through his own heedlessness of soul, was carried away by lust. Then, going at the devil’s prompting to a secluded place by a river, he finally realized that he had fallen into sin, to the joy of his enemy, the devil. In despair that he had grieved the Holy Spirit, the Angels, and the holy fathers, many of whom, though living in cities, had overcome the devil, the hermit intended to throw himself into the rushing river, forgetting that the Lord is ever ready to come to the aid of all who hope in Him and desire healing from their sins. From such spiritual grief the hermit grew faint in body, to the great joy of the devil. And had God the All-Merciful not come to his aid, he would have died without repentance, to the joy of the demons. Coming to himself again, the monk began to consider what most difficult labor of repentance and Christian endurance he might undertake to appease God—with tears and contrition of heart. So he returned to his cell, blocked up its entrance, and began to pray to God and mourn his sin, shedding tears over himself as though over a dead man, while also fasting, grieving, and subjecting his flesh to exhaustion; yet even by all this he did not hope to blot out his grievous sin.
Когда же братия по обычаю приходили к нему ради душевной пользы и стучались в его дверь, то он отвечал им:
When the brethren came to him as usual for spiritual benefit and knocked at his door, he answered them:
– Не могу отворить вам, ибо я дал обет целый год так каяться; вы же молитесь о мне недостойном.
“I cannot open to you, for I have vowed to repent in this manner for a whole year; but pray for me, unworthy as I am.”
Так отвечал им отшельник, не находя, что сказать им, боясь соблазнить их, если скажет им о своем грехопадении, ибо он всем известен был как строгий и искусный инок. Так он провел весь год, строго постясь и каясь в своем согрешении.
Thus the hermit answered them, finding nothing to say, and fearing to scandalize them if he told them of his fall, for he was known to all as a strict and experienced monk. In this manner he spent the whole year, fasting strictly and repenting of his sin.
Когда же приблизился праздник Пасхи, то отшельник, в самую ночь перед Воскресением Христовым, взял новый светильник, налил в него елея и, положив его в новый сосуд, покрыл и стал с вечера на молитву и говорил:
When the feast of Pascha drew near, on the very night before the Resurrection of Christ the hermit took a new lamp, filled it with oil, and placed it in a new vessel, which he covered. Then, from evening onward, he prayed and said:
– Щедрый и милостивый Господь, хотящий и язычников спасти и в разум истины им прийти! К Тебе прибегаю, Спасу душ наших: помилуй меня, сильно прогневавшего Тебя и сделавшего многое на радость врагу, так что теперь, послушав врага, я стал как бы мертвецом. Но Ты, Господи, милующий нечестивых и немилостивых и поучающий ближнего миловать, помилуй и ущедри мое окаянство, ибо Тебе Всемилосердому всё возможно. Сотвори милость мне, ибо Ты благ и милостив к Твоему созданию, и даже истлевшие тела хочешь восставить в день Воскресения. Услышь меня, Господи, ибо уныл во мне дух мой, и окаянная душа моя истаяла, и изнемогло тело мое, которое я осквернил; я и жить не могу, ибо недостоин того. Ныне же с покаянием прибегаю к Тебе и молю прощения моим согрешениям. Я сугубо согрешил, ибо и пал, и отчаялся; но оживи меня сокрушенного и повели сему светильнику возжечься от Твоего огня, дабы отсюда я уразумел, что Ты, превеликий в щедротах, даруешь прощение моим согрешениям. Всё остальное время жизни моей, которое Ты, Господи, мне даруешь, я пребуду в страхе Твоем, соблюдая Твои заповеди.
“O generous and merciful Lord, who desirest even the pagans to be saved and to come to the knowledge of the truth! I flee to Thee, O Savior of our souls: have mercy on me, who have greatly angered Thee and done much to the joy of the enemy, so that now, having heeded the enemy, I have become as one dead. But Thou, O Lord, who showest mercy to the impious and the merciless, and teachest a neighbor to show mercy, have mercy also upon and show compassion to my wretchedness, for all things are possible to Thee, the All-Merciful. Show me mercy, for Thou art good and merciful toward Thy creation, and even the bodies that have returned to dust Thou desirest to raise up on the day of the Resurrection. Hear me, O Lord, for my spirit is faint within me, and my wretched soul has wasted away, and my body, which I have defiled, has grown weak; I cannot even live, for I am unworthy of it. Now, in repentance, I flee to Thee and beg forgiveness for my sins. I have sinned doubly, for I both fell and despaired; but give life to me, who am crushed, and command this lamp to be kindled by Thy fire, that from this I may understand that Thou, exceeding great in compassion, grantest forgiveness for my sins. For the rest of my life, which Thou, O Lord, shalt grant me, I will abide in Thy fear, keeping Thy commandments.”
Так молясь в ночь Воскресения Христова со многими слезами, отшельник встал посмотреть, не возжегся ли светильник, и, открыл сосуд, увидал, что светильник не возжегся. Тогда он снова пал на лицо свое и молил Господа, говоря:
Thus praying with many tears on the night of the Resurrection of Christ, the hermit rose to see whether the lamp had been kindled; and, opening the vessel, he saw that it had not. Then he fell once more upon his face and entreated the Lord, saying:
– Знаю, Господи, что мне надлежало увенчаться подвигом добрым, но я не внимал заповедям Твоим, будучи увлекаем плотскою похотью, и за это должен подвергнуться мучению вместе с нечестивыми; но пощади, Господи, меня, согрешившего Тебе и исповедующегося в моем согрешении пред всеми Ангелами и праведниками. И если бы люди не соблазнились, то я пред всем миром исповедал бы мое согрешение. Помилуй меня, Господи, кающегося в грехопадении моем, оживи меня, дабы и других я мог наставить.
“I know, O Lord, that I ought to have been crowned for a good struggle, but I did not heed Thy commandments, being carried away by fleshly lust, and for this I must suffer torment together with the impious; yet spare me, O Lord, who have sinned against Thee and confess my sin before all the Angels and the righteous. And if men were not to be scandalized, I would confess my sin before the whole world. Have mercy on me, O Lord, repenting of my fall; give me life, that I may also instruct others.”
Так помолившись троекратно, он был услышан. Встав после молитвы, отшельник увидел, что светильник светло горит, и сильно возрадовался тому и укрепился добрым упованием на Бога. И дивился он столь великой благодати Божией и человеколюбию Господа, и возвеселился духом, что Бог простил ему согрешения и услышал его смиренное моление, и говорил:
Having thus prayed three times, he was heard. Rising after his prayer, the hermit saw the lamp burning brightly, and greatly rejoiced at this and was strengthened in good hope in God. He marveled at so great a grace of God and the Lord’s love for mankind, and his spirit rejoiced that God had forgiven his sins and heard his humble prayer; and he said:
– Благодарю Тебя, Господи, что Ты в сей временной жизни помиловал меня недостойного, великим и новым сим знамением подав мне дерзновение к Тебе: ибо Ты с милосердием прощаешь душам, созданным Тобою.
“I thank Thee, O Lord, that in this temporal life Thou hast had mercy on me, unworthy as I am, and by this great and new sign hast given me boldness toward Thee; for in Thy mercy Thou forgivest the souls Thou hast created.”
Когда он возносил это благодарение к Богу, воссиял день, и отшельник веселился о Господе и от радости забыл в тот день и о пище телесной. Огонь же того светильника он хранил во всю остальную жизнь свою, подливая в него елей, чтобы огонь не погас. И опять пребывал с ним Дух Божий, опять о нем все узнали и получали от него назидания. Когда же он приблизился к своей кончине, то за несколько дней до скончания узнал час своей смерти и почил в мире, предав душу свою в руки Божии.
When he offered up this thanksgiving to God, the day dawned, and the hermit rejoiced in the Lord and, for joy, forgot on that day even his bodily food. The flame of that lamp he kept for the rest of his life, pouring oil into it so that the fire should not go out. And again the Spirit of God dwelt with him; again all came to know of him, and received edification from him. When he drew near to his end, then a few days before his repose he learned the hour of his death, and he fell asleep in peace, commending his soul into the hands of God.
В тот же день память святого благоверного великого князя Георгия Всеволодовича.
On the same day, the memory of the holy right-believing Great Prince George Vsevolodovich.
Примечания Notes
Александрия – город в северном Египте, при устье реки Нила; основана Александром Македонским в 331 году до Рождества Христова. Был некогда центром языческой науки и первым торговым городом на земле. В начале 4-го века стал центром христианского просвещения и резиденцией патриарха. В настоящее время Александрия принадлежит к числу укрепленнейших портов и важнейших торговых пунктов при Средиземном море.
Alexandria – a city in northern Egypt, at the mouth of the Nile River; founded by Alexander the Macedonian in 331 B.C. It was once the center of pagan learning and the first commercial city on earth. At the beginning of the 4th century it became the center of Christian enlightenment and the seat of the patriarch. At present Alexandria is counted among the most fortified ports and the most important commercial points on the Mediterranean.
Гора Пилусиотская, находилась в Нижнем Египте, недалеко от реки Нила. – Пилусия, или Пелуза – один из городов северного Египта.
Mount Pilusiotes, located in Lower Egypt, not far from the Nile River. – Pelusium, or Pelusa – one of the cities of northern Egypt.
Живя здесь в глубоком уединении, Исидор с ревностью предался подвигам иноческой жизни. Он носил одежду из жесткого волоса и питался только кореньями и травами. Отсюда преподобный Исидор путешествовал в Константинополь, чтобы видеть и слышать святого Иоанна Златоустого. То, что видел и слышал Исидор у Златоустого, равно и писания его, остались для Исидора и на последующую жизнь предметом внимательного изучения и удивления, так что ясность ума Златоустого, простота и ревность его соделались собственностью Исидора и отпечатлелись во всех его действиях. По возвращении в Пилусиотскую обитель, он продолжал свою подвижническую жизнь, не стыдясь обличать лицемеров и обидчиков: епископа своего обличил за то, что назначал цену местам, а гражданских властеначальников за пристрастие.
Living here in deep solitude, Isidore zealously devoted himself to the ascetic labors of the monastic life. He wore a garment of coarse hair and fed only on roots and herbs. From here the Venerable Isidore traveled to Constantinople in order to see and hear St. John Chrysostom. What Isidore saw and heard from Chrysostom, and likewise his writings, remained for Isidore, for the rest of his life, the object of attentive study and wonder, so that the clarity of mind of Chrysostom, his simplicity and his zeal became the possession of Isidore and were imprinted on all his actions. On his return to the Pilusiote monastery, he continued his ascetic life, not ashamed to rebuke hypocrites and wrongdoers: he rebuked his bishop for setting prices on places, and the civil authorities for partiality.
Скромность в одежде, хранение безмолвия, скудость в пище, благотворительность к бедным, – вот правила, которые преподобный Исидор внушал своей братии и которые подтверждались живым примером его собственной жизни.
Modesty in dress, the keeping of silence, scarcity in food, beneficence to the poor – these are the rules which the Venerable Isidore instilled in his brethren, and which were confirmed by the living example of his own life.
Евагрий – церковный историк 6-го века.
Evagrius – a church historian of the 6th century.
Феодосий 2-й Младший, внук Феодосия Великого, был Византийским императором с 408 по 450 г.
Theodosius II the Younger, grandson of Theodosius the Great, was Byzantine emperor from 408 to 450.
Никифор Каллист, живший в 14-м веке, написал «Историю Церкви».
Nicephorus Callistus, who lived in the 14th century, wrote the "Ecclesiastical History."
Аркадий – сын и преемник императора Феодосия Великого, царствовал с 395 до 408 года.
Arcadius – son and successor of the emperor Theodosius the Great, reigned from 395 until 408.
Диптих (от греч. слов: дважды и складываю) – две таблицы, из которых на одной писали имена живых, а на другой – усопших. У нас называются синодиками, или просто поминаньями и помянниками. В первенствующей церкви христиане как за честь ставили быть вписанным в диптихе церковном, так, напротив того, было поносительно для тех людей, чьи имена не внесены или исключены из диптиха.
Diptych (from the Greek words: twice and I fold) – two tablets, on one of which were written the names of the living, and on the other the names of the departed. Among us they are called synodiks, or simply commemorations and memorial lists. In the early Church Christians considered it an honor to be inscribed in the ecclesiastical diptych; conversely, it was a disgrace for those whose names were not entered or were removed from the diptych.
Третий Вселенский собор собран был в 431 году по поводу ереси Нестория, патриарха Константинопольского, который смутил церковь ложным учением о Лице Иисуса Христа, утверждая, что в Нем Божество не соединялось с человечеством в самом воплощении, и потому называя Его Богоносцем, а не Богочеловеком, а Пресвятую Деву -Христородицею, а не Богородицею. Осудив Нестория и его учение, как еретическое, отцы третьего Вселенского собора торжественно подтвердили православное учение о том, что подобает исповедовать в Господе нашем Иисусе Христе единое Лицо и два естества, и Пречистую Его Матерь восхвалять, как единую Приснодеву и истинную Богородицу.
The Third Ecumenical Council was convened in 431 on account of the heresy of Nestorius, Patriarch of Constantinople, who troubled the Church with a false teaching about the Person of Jesus Christ, asserting that in Him the Divinity was not united with the humanity in the very Incarnation, and therefore calling Him God-bearer rather than God-man, and the Most Holy Virgin Christ-bearer rather than Theotokos. Having condemned Nestorius and his teaching as heretical, the fathers of the Third Ecumenical Council solemnly confirmed the Orthodox teaching that one must confess in our Lord Jesus Christ one Person and two natures, and praise His Most Pure Mother as the one Ever-Virgin and true Theotokos.
Арий (жил в начале IV века) унижал своим нечестивым учением Сына Божия, называя Его высшею тварью, через которую Бог сотворил весь мир. Осуждена эта ересь на 1-м Вселенском соборе.
Arius (who lived at the beginning of the 4th century) debased the Son of God by his impious teaching, calling Him the highest creature, through whom God created the whole world. This heresy was condemned at the 1st Ecumenical Council.
Палладий Еленопольский (368–430 г.), ученик преподобного Дорофея, уроженец Галлии, в 388 г. прибыл в Александрию, откуда потом удалился в близлежащую пустыню, где подвизался и преподобный Дорофей, и потом переселился в Вифлеем. В 399 г. избран в епископа Еленопольского, в Вифинии, в Малой Азии. После того император Аркадий сослал его, как сторонника святого Иоанна Златоустого в Антиною, а в 412 году возвращен на свою кафедру, в Еленополь. По просьбе каппадокийского префекта Лавса, в 420 г. он составил собрание жизнеописаний святых и сказаний о них, которое в честь его назвал «Лавсаиком». Ввиду назидательности и поучительности этого сборника, церковным уставом полагаются чтения из него на утренях святой Четыредесятницы.
Palladius of Helenopolis (368–430), a disciple of the Venerable Dorotheus, a native of Gaul, arrived in Alexandria in 388, from where he afterward withdrew into the nearby desert, where the Venerable Dorotheus also labored, and then moved to Bethlehem. In 399 he was elected bishop of Helenopolis, in Bithynia, in Asia Minor. After that, the emperor Arcadius exiled him to Antinoë as a supporter of St. John Chrysostom, and in 412 he was returned to his see at Helenopolis. At the request of Lausus, the prefect of Cappadocia, in 420 he compiled a collection of lives of the saints and accounts of them, which in his honor was called the "Lausiac History." In view of the edifying and instructive character of this collection, the church rule prescribes readings from it at Matins during the holy Great Fast.
Преподобный Исидор скончался около 436 года. Святый Исидор, по своим сочинениям, был один из великих отцов Церкви. Его сочинения состоят из писем. Число их простиралось, как пишут, до 10 000, но ныне не превышает 2090. Современники видели в святом Исидоре опытного толкователя Священного Писания и просили у него объяснений на те или другие изречения Писания. Желания современников Исидор выполнял в письмах. Число его писем такого содержания простиралось до 3000. Из известных ныне писем святого Исидора большая часть заключают в себе изъяснения Священного Писания, где святой Исидор является лучшим учеником святого Иоанна Златоустого. Догматических писем у святого Исидора не очень много. Но, как и святой Иоанн Златоуст был наставником практическим.«Практическая философия, по его словам, основание зданию и самое здание, логика – украшение, созерцание – венец». «Добродетель – стройность души»
The Venerable Isidore died about 436. St. Isidore, by his writings, was one of the great Fathers of the Church. His writings consist of letters. Their number, as is written, reached 10,000, but now does not exceed 2,090. His contemporaries saw in St. Isidore an experienced interpreter of Holy Scripture, and asked him for explanations of this or that saying of Scripture. Isidore fulfilled the wishes of his contemporaries in letters. The number of his letters of this content reached 3,000. Of the letters of St. Isidore now known, the greater part contain explanations of Holy Scripture, in which St. Isidore appears as the best disciple of St. John Chrysostom. St. Isidore has not very many dogmatic letters. But, like St. John Chrysostom, he was a practical teacher. "Practical philosophy, in his words, is the foundation of the edifice and the edifice itself; logic is its ornament; contemplation is its crown." "Virtue is the harmony of the soul."
Остров Крит (иначе Кандия) находится в восточной части Средиземного моря. По своей обширности и плодородию назывался прежде «царицею островов» Средиземного моря. Христианство здесь началось еще во времена апостольские; первые начала его положены были очевидцами события Сошествия Святого Духа на Апостолов, ибо при сем были и критяне (Деян. 2:11). Затем оно было здесь утверждено и распространено Апостолом Павлом, как это можно видеть из послания его к Титу, коего Апостол поставил в Крите епископом (Тит 1:5). В XVII веке остров Крит перешел во владение турок.
The island of Crete (otherwise Candia) lies in the eastern part of the Mediterranean Sea. By its extent and fertility it was formerly called the "queen of the islands" of the Mediterranean. Christianity here began already in apostolic times; its first beginnings were laid by eyewitnesses of the event of the descent of the Holy Spirit upon the Apostles, for Cretans were also present at this (Acts 2:11). Then it was established and spread here by the Apostle Paul, as can be seen from his epistle to Titus, whom the Apostle appointed bishop in Crete (Titus 1:5). In the 17th century the island of Crete passed under Turkish rule.
Студийская обитель – одна из древнейших и знаменитейших в Константинополе. Она построена (во имя святого Иоанна Крестителя) патрицием Студием, который при императоре Константине Великом переселился из Рима в Константинополь; от имени его и обитель получила свое наименование «Студийской». В этой обители иноки жили до царствования императора Копронима, соблюдая устав «Неусыпающих». (Эти иноки назывались «неусыпающими» потому, что будучи разделены на три отделения, поддерживали постоянное богослужение в церкви). Но злочестивый Копроним, возбудив иконоборством Церковь Божию, изгнал из Византии всех иноков, и Студийский монастырь опустел. После Копронима иноки снова стали жить при Студийской церкви, но – в небольшом количестве. Студийская обитель, во все время своего существования до падения Константинополя, пользовалась необыкновенною славою и преимуществами за услуги, оказанные ее неусыпающими и бесстрашными иноками государству и Церкви, особенно во времена иконоборчества, когда иноки Студийские показали себя бесстрашными воинами Христовыми. Знаменитая в продолжение многих веков, Студийская обитель в настоящее время представляет развалины: сама обитель обращена в магометанский скит, а храм – в магометанскую мечеть.
The Studite monastery – one of the most ancient and most celebrated in Constantinople. It was built (in the name of St. John the Baptist) by the patrician Studius, who, under the emperor Constantine the Great, moved from Rome to Constantinople; the monastery received its name "Studite" from his name. In this monastery the monks lived until the reign of the emperor Copronymus, observing the rule of the "Akoimetai" (Sleepless). (These monks were called "sleepless" because, being divided into three divisions, they maintained continual services in the church.) But the impious Copronymus, stirring up the Church of God with iconoclasm, expelled all the monks from Byzantium, and the Studite monastery stood empty. After Copronymus the monks again began to live at the Studite church, but in small numbers. The Studite monastery, throughout its existence until the fall of Constantinople, enjoyed extraordinary glory and privileges for the services rendered by its sleepless and fearless monks to the state and the Church, especially in the times of iconoclasm, when the Studite monks showed themselves fearless warriors of Christ. Famous for many centuries, the Studite monastery at present is in ruins: the monastery itself has been turned into a Muslim skete, and the church into a Muslim mosque.
Сарацины – жители Аравии. Первоначально этим именем называлось кочующее разбойническое племя, а затем христианские писатели перенесли это название на всех арабов и мусульман вообще.
Saracens – inhabitants of Arabia. Originally this name was applied to a nomadic, predatory tribe, and later Christian writers transferred the name to all Arabs and Muslims in general.
Лев V Армянин – Византийский император – иконоборец, царствовал с 813 по 820 год.
Leo V the Armenian – Byzantine emperor and iconoclast, reigned from 813 to 820.
Патрициями назывались в Римской и Восточной, Византийской, империи лица высшего сословия, соответствующего нашему родовитому дворянству.
Patricians were, in the Roman and Eastern, Byzantine, empire, persons of the highest class, corresponding to our hereditary nobility.
Михаил I Рангав – император Византийский – царствовал с 811 до 813 года.
Michael I Rhangabe – Byzantine emperor – reigned from 811 until 813.
Вифиния – северо-западная провинция Малой Азии, расположенная по берегам Черного моря, Босфора и Константинопольского пролива. В XIV в. Вифиния подчинена была туркам, под властью которых находится и теперь.
Bithynia – a northwestern province of Asia Minor, situated along the shores of the Black Sea, the Bosphorus and the Constantinople strait. In the 14th century Bithynia was subjected to the Turks, under whose rule it remains to this day.
Это озеро расположено около Аполлонии – древнего города в Иллирии. Мезопа или Метопа – крепость Аполлонии.
This lake lies near Apollonia – an ancient city in Illyria. Mesopa or Metopa – the fortress of Apollonia.
Вонита или Бонит – в Анатолии, иначе Малой Азии.
Vonita or Bonit – in Anatolia, otherwise Asia Minor.
Это было в 819-м году. Смирна – древний знаменитый торговый город на западном берегу Малой Азии; в настоящее время представляет из себя один из самых цветущих городов Малой Азии, с населением свыше 120.000 жителей.
This was in the year 819. Smyrna – an ancient and famous commercial city on the western shore of Asia Minor; at present it is one of the most flourishing cities of Asia Minor, with a population of over 120,000 inhabitants.
Михаиил II Травлий, (Балба) т. е. косноязычный, царствовал с 820 г. по 829 г.
Michael II Traulos (Balbus), that is, the stammerer, reigned from 820 to 829.
Халкидон – главный город Вифинии, на северо-западном берегу Малой Азии, на южном конце Константинопольского пролива, против Константинополя. Халкидон известен в истории Церкви тем, что в нем происходил 4-й Вселенский собор (451 г.)
Chalcedon – the principal city of Bithynia, on the northwestern shore of Asia Minor, at the southern end of the Constantinople strait, opposite Constantinople. Chalcedon is known in Church history for the fact that the 4th Ecumenical Council was held there (451).
Акрит – мыс в Вифинии, близ Никомидии, против Константинополя.
Akritas – a cape in Bithynia, near Nicomedia, opposite Constantinople.
Преподобный Феодор Студит скончался 67 лет 11 ноября 826 года.
The Venerable Theodore the Studite reposed at the age of 67, on 11 November 826.
Император Феофил царствовал с 829 г. по 842 г.
Emperor Theophilus reigned from 829 to 842.
Император Михаил III (с 842–867 гг.) вступил на престол 4-х лет, а потому государством до 865 г. управляла мать его, святая царица Феодора
Emperor Michael III (842–867) ascended the throne at the age of 4, and therefore the state was governed until 865 by his mother, the holy Empress Theodora.
Навкратий Студит, исповедник, скончался 18 апреля 848 года. В греческой церкви память его воспоминается 8 июня.
Naucratius the Studite, Confessor, reposed on 18 April 848. In the Greek Church his memory is observed on 8 June.
Софроний был игуменом Студийской обители с 851 г. по 854 г.
Sophronius was abbot of the Studite monastery from 851 to 854.
Святой Фотий патриаршествовал с 857 по 867 г. (Асинкрит – приближенный к царю придворный чин).
Saint Photius was Patriarch from 857 to 867. (Asynkritos was a court rank of those close to the emperor.)
Этот остров находится около Кизика – города в северо-западной части Малой Азии, на южном берегу Мраморного моря.
This island lies near Cyzicus, a city in the north-west part of Asia Minor, on the south shore of the Sea of Marmara.
Был он в это время и в Митилене (на острове Лесбосе) и на полуострове Херсонесе.
At that time he was both in Mitylene (on the island of Lesbos) and on the peninsula of Chersonesus.
При игумене Студийском Савве.
In the time of Sabbas, Abbot of the Studium.
Василий I Македонянин царствовал с 867 г. по 886 г.
Basil I the Macedonian reigned from 867 to 886.
Святой Николай скончался 4 февраля 868 года.
St. Nicholas reposed on 4 February 868.
Ныне уездный город Костромской губернии на низменном юго-восточном берегу Галичского озера
Now a district town of Kostroma Province, on the low-lying south-eastern shore of Lake Galich.
Обнора протекает по Вологодской и Ярославской губерниям и впадает в реку Кострому.
The Obnora flows through Vologda and Yaroslavl Provinces and empties into the river Kostroma.
Преподобный Корнилий основал монастырь в Вологодском Комельском лесу, в 5 верстах от города Грязовца. Монастырь этот известен под именем Корнилиева Комельского Введенского. Св. Корнилий скончался 19 мая в 1537 г.; там почивают и святые мощи его. Память его – 19 мая.
Venerable Cornelius founded a monastery in the Komel forest of Vologda, five versts from the town of Gryazovets. This monastery is known by the name of Cornelius of Komel, of the Entrance of the Theotokos. St. Cornelius reposed on 19 May 1537; his holy relics rest there. His memory is celebrated on 19 May.
Обитель эта находилась от г. Галича в 80 верстах.
This monastery was eighty versts from the town of Galich.
Кириллу тогда было около 20 лет.
Cyril was then about twenty years old.
Бело-озеро находится в Новгородской губернии, на границе Кирилловского и Белозерского уездов.
Beloozero (White Lake) is located in Novgorod Province, on the border between the Kirillov and Belozersk districts.
Тихвинский Богородице-Успенский монастырь находится в городе Тихвине Новгородской губернии. Основан на месте явления иконы Божией Матери, известной под именем Тихвинской.
The Tikhvin Monastery of the Dormition of the Theotokos is located in the town of Tikhvin, Novgorod Province. It was founded on the site of the appearance of the icon of the Mother of God known as the Tikhvin Icon.
Кириллов-Новоезерский монастырь находится на Красном острове Нового озера в 30 верстах от г. Белозерска, Новгород. губ. В монастырской ризнице есть крест напрестольный, писанный, как гласит предание, на древе гробовой доски преподобного Кирилла.
The Kirillo-Novoozersky Monastery is located on the Red Island of New Lake, thirty versts from the town of Belozersk, Novgorod Province. In the monastery's sacristy there is an altar cross which, according to tradition, was painted on a board from the coffin of Venerable Cyril.
Мощи преподобного Кирилла обретены были нетленными в 1649 г. при основании нового храма, строившегося по обету спасенного от бед боярина Морозова. По определению собора, они освидетельствованы были Вологодским архиепископом Маркеллом; а в 1662 г. августа 22 перенесены были в раке в новый храм, где и ныне почивают, источая чудеса. Обретение мощей св. Кирилла вспоминается 7 ноября.
The relics of Venerable Cyril were found incorrupt in 1649, at the foundation of a new church being built in fulfillment of a vow made by the boyar Morozov, who had been saved from misfortune. By decision of the council, they were examined by the Archbishop of Vologda, Markell; and on 22 August 1662 they were translated in a shrine into the new church, where they rest to this day, pouring forth miracles. The uncovering of the relics of St. Cyril is commemorated on 7 November.
Город Арвил или Арбела находился в пределах древнего Ассирийского царства, на восток от р. Тибра в верховьях его.
The city of Arvil or Arbela was within the bounds of the ancient Assyrian kingdom, east of the river Tiber in its upper reaches. {TN: The Russian edition reads "Tiber" (Tibr); the river meant is evidently the Tigris.}
Волхвы или маги были у Персов и жрецами, и хранителями религиозных обрядов.
The Magi, or wise men, among the Persians were both priests and keepers of religious rites.
Это гонение было воздвигнуто царем Сапором II после того как у персов началась война с римлянами, около 343 года. Причиною гонения было то, что в христианах Сапор видел тайных союзников римлян. Пятый год гонения падает на время около 348–352 г.
This persecution was raised by King Shapur II after war had broken out between the Persians and the Romans, about the year 343. The cause of the persecution was that Shapur saw in the Christians secret allies of the Romans. The fifth year of the persecution falls at about 348–352.
Персы поклонялись огню и солнцу. Последнее, под именем Мнеры, было у них верховным божеством.
The Persians worshipped fire and the sun. The latter, under the name Mneres, was their supreme deity.
Антиноя – довольно значительный в древности город в Среднем Египте.
Antinoe was a fairly large city in antiquity, in Middle Egypt.