Orthodox Translations

February 11 февраля

Old Calendar: civil February 14 · New Calendar: civil February 1

History

Страдание святого мученика Трифона

The Passion of the Holy Martyr Tryphon

E111.TAI draft

Память 1 февраля

Commemoration on 1 February

E111.CAI draft

Святой Трифон родился в стране Фригийской, в селении Кампсад, близ города Апамеи1088. Еще с юных лет почила на нем благодать Божия и Господь даровал ему силу чудотворения1089, дабы не только из уст сего младенца, но и из чудесных его дел совершить Себе хвалу. В Великих Минеях Четьих1090 много повествуется об исцелениях от всяких болезней, совершенных святым отроком Трифоном, и об изгнании им бесов из людей, обращавшихся к нему. Мы же сначала расскажем об одном из многих его чудес, свидетельствующих о великой благодати Божией, почивавшей на нем, а затем будем повествовать об его страдании за веру Христову.

St. Tryphon was born in the land of Phrygia, in the village of Campsada, near the city of Apamea1088. From his earliest years the grace of God rested upon him, and the Lord granted him the power to work miracles1089, that He might receive praise not only from the lips of this child but also through his wondrous deeds. In the Great Reading Menaia1090 much is told of the healings from every kind of illness performed by the holy youth Tryphon, and of his casting demons out of those who came to him. We shall first relate one of the many miracles that bear witness to the great grace of God resting upon him, and then tell of his suffering for the faith of Christ.

E111.1AI draft

В двести тридцать восьмом году на престол римский вступил император Гордиан1091 , который, хотя и был идолопоклонник, но христиан не преследовал. Этот царь имел взрослую дочь, по имени Гордиану, – девицу, отличавшуюся умом и красотою, так что многие великие и славные князья желали взять ее в жены своим сыновьям. Но эту девицу, а с нею вместе и все ее семейство, постигло великое несчастье: по Божию попущению в нее вошел диавол, который жестоко мучил ее, ввергая ее в огонь и в воду; приводимые к больной девице, известные своею мудростью врачи не могли помочь ей. Но вот, обитавший в девице нечистый дух сам, по повелению Божию, провещал:

In the two hundred and thirty-eighth year, the emperor Gordian1091 ascended the Roman throne, and although he was an idolater, he did not persecute the Christians. This emperor had a grown daughter named Gordiana—a maiden distinguished for her intelligence and beauty, so that many great and renowned princes wished to take her as a wife for their sons. But great misfortune befell this maiden, and her whole family with her: by God’s permission, the devil entered into her and grievously tormented her, casting her into fire and water. Physicians renowned for their wisdom were brought to the sick maiden, but could not help her. Then the unclean spirit dwelling in the maiden itself, by God’s command, prophesied:

E111.2AI draft

– Никто не может изгнать меня отсюда, кроме отрока Трифона.

“No one can drive me out of here except the youth Tryphon.”

E111.3AI draft

Царь тотчас послал искать повсюду Трифона. Много было приводимо к царю людей, носивших то же имя, но ни один из них не мог изгнать беса из царской дочери. Наконец, привели к царю святого отрока Трифона, которого нашли во Фригии, в селении Кампсаде, где он пас гусей при одном озере; – отроку было тогда семнадцать лет. Когда святой приближался к Риму, диавол, узнав об его приходе и начав еще сильнее мучить девицу, громко закричал:

The emperor at once sent men everywhere to seek Tryphon. Many were brought before him who bore the same name, but not one of them could cast the demon out of the emperor’s daughter. At last the holy youth Tryphon was brought before the emperor. He had been found in Phrygia, in the village of Campsada, where he was tending geese beside a lake; the youth was then seventeen years old. As the saint approached Rome, the devil, learning of his arrival and beginning to torment the maiden even more grievously, cried aloud:

E111.4AI draft

– Не могу больше здесь жить, потому что приближается Трифон и на третий день придет сюда, не могу более терпеть.

“I can no longer remain here, for Tryphon is drawing near, and on the third day he will come here. I can endure no longer.”

E111.5AI draft

Прокричав так, нечистый дух вышел из девицы.

Having cried out thus, the unclean spirit came out of the maiden.

E111.6AI draft

На третий день в город пришел святой Трифон и тотчас был приведен в царские палаты, где был весьма приветливо принят царем, ибо царь узнал в нем того Трифона, о котором упоминал диавол, выходя из девицы. Но чтобы больше убедиться в том, что именно Трифон исцелил его дочь, царь умолил его показать диавола воочию так, чтобы можно было видеть его телесными очами. Святой согласился на просьбу царя и шесть дней пребывал в посте и молитве и после того получил свыше еще большую и сильнейшую власть над духами нечистыми. На седьмой день, при восходе солнца, царь пришел к блаженному со всем своим синклитом, желая видеть диавола. Тогда Трифон, исполненный Святого Духа и духовными очами взирая на невидимого духа злобы, сказал ему:

On the third day St. Tryphon entered the city and was at once brought to the imperial palace, where the emperor received him most graciously, for he recognized him as the Tryphon of whom the devil had spoken when coming out of the maiden. But, to be still more certain that Tryphon had indeed healed his daughter, the emperor entreated him to make the devil visible to the bodily eyes, so that he might be seen. The saint granted the emperor’s request, and spent six days in fasting and prayer; after this he received from on high still greater and mightier authority over unclean spirits. On the seventh day, at sunrise, the emperor came to the blessed one with all his senate, wishing to see the devil. Then Tryphon, filled with the Holy Spirit and gazing with spiritual eyes upon the invisible spirit of malice, said to him:

E111.7AI draft

– Тебе говорю, дух нечистый, во имя Господа моего Иисуса Христа, явись воочию перед находящимися здесь, и покажи им свой мерзкий и бесстыдный образ, и яви немощь свою.

“I say to you, unclean spirit, in the name of my Lord Jesus Christ: appear visibly before those who are here, and show them your loathsome and shameless form, and reveal your weakness.”

E111.8AI draft

И тотчас диавол предстал пред всеми в виде черного пса, которой имел огненные глаза, а голову влачил по земле.

And immediately the devil appeared before them all in the form of a black dog, with fiery eyes and its head dragging upon the ground.

E111.9AI draft

Святой обратился к нему с вопросом:

The saint addressed him with a question:

E111.10AI draft

– Кто послал тебя, демон, сюда, чтобы войти в отроковицу, и как ты дерзнул войти в созданную по образу Божию, сам будучи столь безобразен и немощен и исполнен всякой мерзости?

“Who sent you here, demon, to enter this maiden, and how did you dare to enter one created in the image of God, when you yourself are so foul and powerless, and full of every loathsome thing?”

E111.11AI draft

Диавол отвечал:

The devil answered:

E111.12AI draft

– Я послан отцом моим – сатаною, начальником всякого зла, пребывающим в аде, от которого я получил повеление мучить эту отроковицу.

“I was sent by my father, Satan, the chief of all evil, who dwells in hell; from him I received the command to torment this maiden.”

E111.13AI draft

Тогда святой спросил его опять:

Then the saint asked him again:

E111.14AI draft

– Кто же дал вам власть посягать на создание Божие?

“Who, then, gave you power to assail God’s creation?”

E111.15AI draft

Демон, хотя и против своего желания, но принужденный невидимою силою Божией, должен был сказать истину.

Although unwilling, the demon, compelled by the invisible power of God, had to tell the truth.

E111.16AI draft

– Мы не имеем власти над теми, – сказал он, – которые знают Бога и веруют в Единородного Его Сына – Христа, за Которого Петр и Павел умерли здесь, – от этих людей мы со страхом бежим, и, только когда нам бывает попущено, мы причиняем им совне лёгкие искушения. Которые же не веруют в Бога и Сына Божия и, будучи послушны своим похотям, творят угодные нам дела, над теми мы получаем полную власть, чтобы мучить их. Угодны же нам дела такие: идолопоклонение, хула, прелюбодеяние, чародейство, зависть, убийство, гордость; этими и им подобными делами люди, как бы сетями, опутываются, отчуждаются от Бога, Своего Создателя, и самовольно делаются друзьями нам, и вместе с нами принимают вечные муки.

“We have no power over those,” he said, “who know God and believe in His Only-begotten Son, Christ, for whom Peter and Paul died here. We flee from such people in fear, and only when permission is given us do we inflict upon them light temptations from without. But over those who do not believe in God and the Son of God, and who, obeying their lusts, do the deeds pleasing to us, we receive full power to torment them. The deeds pleasing to us are these: idolatry, blasphemy, adultery, sorcery, envy, murder, and pride. By these and like deeds people are ensnared, as it were, in nets, alienated from God, their Creator, and of their own will become our friends; and together with us they suffer eternal torments.”

E111.17AI draft

Услыхав это, царь и окружающие его были поражены великим страхом и пришли в ужас; и многие, оставив нечестие, уверовали во Христа; а верующие получили еще большее утверждение в своей вере и прославили Бога.

Hearing this, the emperor and those around him were struck with great fear and terror; and many, abandoning their impiety, believed in Christ, while those who already believed were further confirmed in their faith and glorified God.

E111.18AI draft

Царь, щедро одарив святого, отпустил его с миром домой, но святой всё, что получил от царя, раздал дорогою нищим; сам же, возвратившись в отечество, предался обычным своим занятиям, исцеляя недужных и благоугождая Богу святым и непорочным житием.

The emperor bestowed rich gifts upon the saint and dismissed him in peace to return home. But the saint distributed to the poor along the way everything he had received from the emperor; and, returning to his homeland, he gave himself to his customary labors, healing the sick and pleasing God by a holy and blameless life.

E111.19AI draft

После Гордиана римский престол занял Филипп1092, который царствовал недолго, будучи убит своими воинами; а после него воцарился свирепый Декий1093, воздвигший жестокое гонение на христиан; во время этого гонения было убито бесчисленное множество христиан, причем многие из боязливых, страшась ужасных мук, отвратились от Христа и склонились к идолопоклонству. Царь этот издал приказ своим епархам и игемонам всюду преследовать христиан и убивать их беспощадно. На Востоке в это время епархом был некто Акилин; ему было донесено, что Трифон исповедует Христову веру и, проходя различные страны, врачует болящих, как весьма сведущий врач, и в то же время учит всех веровать во Христа и сим прельщает многих; повеления же царского Трифон не слушает, насмехаясь над всеми богами. Тотчас были посланы воины разыскать Трифона, которого вскоре и нашли: ибо не мог укрыться светильник, горящий ревностью по Боге и светящий верою и благими делами. Но и сам святой, узнав, что его ищут, не бежал в пустыню и не скрывался в горах и пропастях земных, но, вооружившись молитвою и крестным знамением, смело вышел к ищущим его и, отдавшись им в руки, с радостию пошел к епарху Акилину, который в то время находился в Никее1094. Когда Акилин, окруженный оруженосцами, начальниками, слугами и множеством людей, воссел на суде, Помпиниан, скриниарий1095 большого чина, сказал ему:

After Gordian, Philip1092 occupied the Roman throne; he reigned but a short time, being slain by his own soldiers. After him the savage Decius1093 came to the throne and raised up a cruel persecution against the Christians. During this persecution a countless multitude of Christians were killed, and many of the fainthearted, fearing the terrible torments, turned away from Christ and bowed down to idols. This emperor issued an order to his eparchs and hegemons to pursue Christians everywhere and kill them without mercy. At that time a certain Aquilinus was eparch in the East. He was informed that Tryphon professed the Christian faith and, passing through various lands, healed the sick as a physician of great skill, while at the same time teaching all to believe in Christ and thereby winning many over; and that Tryphon did not obey the emperor’s command, but mocked all the gods. Soldiers were at once sent to seek Tryphon, and soon they found him, for a lamp burning with zeal for God and shining with faith and good works could not be hidden. But the saint himself, learning that they sought him, did not flee into the wilderness or hide among the mountains and in the chasms of the earth; rather, arming himself with prayer and the sign of the Cross, he boldly went out to meet those who sought him, surrendered himself into their hands, and joyfully went to the eparch Aquilinus, who was then at Nicaea1094. When Aquilinus, surrounded by his armed guards, officials, servants, and a multitude of people, took his seat in the tribunal, Pompinian, a high-ranking scriniarius1095, said to him:

E111.20AI draft

– Вот юноша из города Апамеи, присланный к твоему величеству, предстоит пред светлым судом твоей власти.

“Here is a young man from the city of Apamea, sent to your majesty, standing before the illustrious tribunal of your authority.”

E111.21AI draft

Акилин сказал:

Aquilinus said:

E111.22AI draft

– Предстоящий пусть скажет нам свое имя, и отечество, и фортуну1096.

“Let the man standing before us tell us his name, his homeland, and his fortune1096.”

E111.23AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E111.24AI draft

– Имя мое – Трифон, отечество мое – селение Кампсада, близ города Апамейска, фортуны же мы не признаем, ибо веруем, что всё совершается по Божию промыслу и неизреченною Его мудростью, а не фортуною, и не зависит ни от течения звезды, ни от случая, как веруете вы. В жизни я руковожусь свободною своею волею, служа единому только Христу. Христос – вера моя, Христос – похвала моя и венец славы моей.

“My name is Tryphon; my homeland is the village of Campsada, near the city of Apamea. We do not acknowledge fortune, for we believe that all things come to pass by God’s providence and His ineffable wisdom, and not by fortune, nor do they depend on the course of a star or on chance, as you believe. In life I am guided by my own free will, serving Christ alone. Christ is my faith; Christ is my praise and crown of glory.”

E111.25AI draft

Епарх на это сказал святому:

The eparch said this to the saint:

E111.26AI draft

– Вероятно, ты до нынешнего дня вовсе не слыхал о царском повелении, по которому всякий, кто называет себя христианином и не поклоняется богам, должен умереть злою смертью; итак, образумься и оставь свою льстивую веру, чтобы не быть вверженным в огонь.

“You have probably never heard, up to this day, of the emperor’s command, according to which anyone who calls himself a Christian and does not worship the gods must die a cruel death. Therefore come to your senses and abandon your deceitful faith, lest you be cast into the fire.”

E111.27AI draft

Но Трифон воскликнул:

But Tryphon cried out:

E111.28AI draft

– О если бы мне сподобиться через огонь и все муки получить кончину за имя Иисуса Христа, Господа моего и Бога!

“Would that I might be found worthy, through fire and every torment, to meet my end for the name of Jesus Christ, my Lord and God!”

E111.29AI draft

Епарх продолжал:

The eparch continued:

E111.30AI draft

– Трифон, советую тебе принести жертву богам, ибо вижу, что ты, хотя и молод телом, но имеешь совершенный разум, и я не желаю, чтобы ты умер злою смертью!

“Tryphon, I advise you to offer sacrifice to the gods, for I see that, although young in body, you have a sound mind, and I do not wish you to die a cruel death!”

E111.31AI draft

– Я тогда буду иметь совершенный разум, – отвечал святой, – когда принесу Богу моему совершенное исповедание, и если сохраню неизменною, как многоценное сокровище, благочестивую веру в Него, и сделаюсь жертвою Тому, Кто Сам принес Себя в жертву ради меня.

“I shall have a sound mind,” the saint answered, “when I make a perfect confession to my God, and preserve inviolate, as a precious treasure, the pious faith in Him, and become a sacrifice to Him who offered Himself as a sacrifice for me.”

E111.32AI draft

Тогда епарх, угрожая святому, с гневом вскричал:

Then the eparch, threatening the saint, cried out in anger:

E111.33AI draft

– Огню предам твое тело, душу же твою укрощу самыми лютыми казнями.

“I shall give your body to the fire, and subdue your soul with the most savage tortures.”

E111.34AI draft

– Ты угрожаешь мне огнем угасающим, – отвечал Трифон, – после которого остаётся только пепел, я же вам, неверующим, угрожаю огнём вечным, неугасающим; оставь суетную веру твою и познай истинного Бога, чтобы не раскаяться тебе после, когда впадешь в огонь вечный.

“You threaten me with a fire that goes out,” Tryphon answered, “after which only ashes remain; but I threaten you unbelievers with the eternal, unquenchable fire. Abandon your vain faith and know the true God, lest you repent later, when you fall into the eternal fire.”

E111.35AI draft

Но Акилин, воспламенившись сильнейшим гневом, повелел бить святого, повесив его на дереве. Услыхав это приказание, Трифон сам тотчас снял с себя одежды и с радостью отдал тело свое палачам на истязание. Палачи, повесив его на дереве со связанными сзади руками, жестоко истязали его в течение трех часов. Но святой мужественно терпел мучение, ни одного крика, ни одного стона не издав за всё время, пока его били. Когда кончили истязать его, Акилин снова обратился к нему с увещанием:

But Aquilinus, inflamed with the fiercest anger, ordered the saint to be beaten while suspended from a tree. Hearing this order, Tryphon at once took off his own garments and joyfully gave his body over to the executioners for torture. They hung him from the tree with his hands bound behind him and cruelly tormented him for three hours. But the saint endured his suffering courageously, uttering not a cry or a groan the whole time he was being beaten. When they had finished torturing him, Aquilinus addressed him again with words of persuasion:

E111.36AI draft

– Одумайся, Трифон, оставь свое безумие, обещай поклониться богам, ибо никто из нежелающих повиноваться царскому повелению не может избежать ужасной смерти.

“Come to your senses, Tryphon; abandon your madness and promise to worship the gods, for no one who refuses to obey the emperor’s command can escape a terrible death.”

E111.37AI draft

Святой дерзновенно отвечал:

The saint answered boldly:

E111.38AI draft

– И я тебе говорю, что никто, отвергающийся небесного Царя Христа, не может наследовать жизнь вечную, но будет послан в огонь вечный, никогда не угасающий.

“And I tell you that no one who denies the heavenly King Christ can inherit eternal life, but will be sent into the eternal fire, which never goes out.”

E111.39AI draft

Епарх на это сказал:

The eparch said to this:

E111.40AI draft

– Нет другого царя небесного, кроме Зевса, сына Сатурнова1097, он есть отец и богов и людей, и если кто ему не кланяется, тот не может оставаться в живых; поклонись и ты ему, если хочешь наслаждаться сладостью сей жизни.

“There is no other heavenly king but Zeus, the son of Saturn1097. He is the father of both gods and men; and whoever does not bow down to him cannot remain alive. Bow down to him yourself, if you wish to enjoy the sweetness of this life.”

E111.41AI draft

Тогда святой, желая просветить язычника светом истины и изобличить всю мерзость язычества, сказал Акилину:

Then the saint, desiring to enlighten the pagan with the light of truth and to expose all the abomination of paganism, said to Aquilinus:

E111.42AI draft

– Пусть будут подобны твоему богу Зевсу все поклоняющиеся ему и надеющиеся на него; а о нем повествуется, что он был первым пребеззаконным волхвом и пагубным чародеем, отцом всякого нечестия и безбожия, по смерти которого люди, желавшие следовать его злым делам, устроили ему золотых и серебряных идолов, назвав его богом; и сделали это затем, чтобы иметь оправдание и для себя самих в своей нечистоте и беззаконии, дабы никто не укорял их в постыдных делах, потому что и бог их был таков же; подобным образом и другие мерзкие и всезлобные люди были возведены на степень богов своими подражателями1098; вы же, веруя в эти древние нечестивые предания и ложные басни, поклоняетесь бездушным и немым идолам, забывая о Боге живом, Который небо утвердил, землю основал на водах и излил воздух; Бог, создавший каждую тварь и давший ей видимый образ, господином над всем поставил человека, созданного после; но человек, по зависти диавольской, прельщенный лукавым змием (Быт.3), впал в бесчисленные бедствия; тогда Бог – Слово, умилосердившись над ним, по Своему изволению, Сам благоволил воплотиться, и явился в подобии человеческом, умер на Кресте, был погребен, в третий день воскрес, восшел на небеса и сидит одесную Бога Отца, пока не познает Его всё создание; тогда Он опять придет с силою и славою великою и воздаст каждому по делам его. Он есть Бог богов, и Царь царей, и Судия живых и мертвых; а почитаемые вами боги послужат на возжжение огня вечного со всеми поклоняющимися им.

"Let all who worship him and place their hope in him be made like your god Zeus. It is recorded of him that he was the first most lawless sorcerer and a pernicious magician, the father of all impiety and godlessness. After his death, men who wished to follow his evil deeds made golden and silver idols of him and called him a god, and they did this so that they might have a justification for themselves in their uncleanness and lawlessness, so that no one would reproach them for their shameful deeds, since their god was like that too. In the same way, other abominable and utterly wicked men were raised to the rank of gods by their imitators1098. You, however, believing these ancient impious traditions and false fables, worship lifeless and mute idols, forgetting the living God, who established the heavens, founded the earth upon the waters, and poured out the air. God, who created every creature and gave it a visible form, set man, who was created last, as lord over all. But man, through the envy of the devil, was seduced by the cunning serpent (Gen. 3) and fell into countless calamities. Then God the Word, moved with compassion for him, of His own will condescended to become incarnate and appeared in the likeness of man. He died on the Cross, was buried, rose on the third day, ascended into heaven, and sits at the right hand of God the Father, until all creation shall know Him. Then He will come again with power and great glory and render to each according to his deeds. He is the God of gods, the King of kings, and the Judge of the living and the dead. And the gods you honor will serve as fuel for the eternal fire together with all who worship them."

E111.43AI draft

После этого епарх Акилин, собравшись на охоту, велел захватить и святого Трифона, приказав привязать его к коню и вести за собою. Большие мучения пришлось выносить святому: пальцы ног его отрывались, потому что, при ужасном морозе, ноги его были босы, а конь наступал и давил их своими ногами, – и ступни его растрескались, но мученик, вперив духовный взор к Богу и, пламенея любовью к Нему, ни во что ставил эти мучения и пел слова Давида: «Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои» (Пс.16:5), и другие: «Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию» (Пс.118:133).

After this, Eparch Aquilinus, setting out to hunt, ordered that Saint Tryphon also be seized, and commanded that he be tied to a horse and led along behind him. The saint had to endure great torments: the toes of his feet were torn off, for in the terrible frost his feet were bare, and the horse trod upon them with its hooves and crushed them, and his soles were split open. But the martyr, fixing his spiritual gaze upon God and burning with love for Him, counted these torments as nothing and sang the words of David: "Establish my steps in Thy paths, that my feet be not shaken" (Ps. 16:5), and others: "Establish my steps in Thy word, and let no iniquity have dominion over me" (Ps. 118:133).

E111.44AI draft

Повторяя вместе с тем и слова святого первомученика архидиакона Стефана:

Repeating at the same time also the words of the holy first martyr, Archdeacon Stephen:

E111.45AI draft

– «Господи, не вмени им греха сего»1099 (Деян. 7:60). Возвратившись после охоты, епарх призвал к себе мученика и сказал ему:

"Lord, lay not this sin to their charge" 1099 (Acts 7:60). Returning from the hunt, the eparch summoned the martyr to himself and said to him:

E111.46AI draft

– Теперь, несчастный, не надумал ли ты благоразумно принести жертвы богам, или остаешься в своем прежнем безумии?

"Now, wretch, have you not thought wisely to offer sacrifice to the gods, or do you remain in your former madness?"

E111.47AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E111.48AI draft

– Ты сам, ослепленный диаволом, преисполнен безумия и невежества, потому что не можешь познать Создателя всех и поклониться Ему; а я остаюсь премудрым, не отступая от спасающей меня истины.

"You yourself, blinded by the devil, are full of madness and ignorance, because you cannot know the Creator of all and worship Him. But I remain wise, not departing from the truth that saves me."

E111.49AI draft

Епарх велел отвести святого в темницу; а сам отправился в ближайшие пределы страны, где и оставался некоторое время.

The eparch ordered the saint to be led away to prison, and he himself set out for the nearby districts of the land, where he remained for some time.

E111.50AI draft

По прибытии обратно в Никею епарх, явившись в судилище, снова вызвал Трифона и сказал ему:

Upon his return to Nicaea, the eparch, appearing in the court, again summoned Tryphon and said to him:

E111.51AI draft

– Не научило ли тебя продолжительное пребывание в узах повиноваться царскому повелению и обратиться к богам?

"Has your long stay in bonds not taught you to obey the imperial command and turn to the gods?"

E111.52AI draft

– Бог мой и Господь Иисус Христос, – отвечал святой, – Которому я служу чистым умом, поучая, наставил меня и утвердил меня, дабы я мог неизменно и непоколебимо сохранить веру в Него: поэтому Ему Единому истинному Царю и Богу – я повинуюсь и к Нему прибегаю, твою же и царскую гордость я презираю, а от почитаемых вами богов отвращаюсь.

"My God and Lord Jesus Christ," the saint answered, "whom I serve with a pure mind, has instructed me and has strengthened me, so that I might keep my faith in Him unchanging and unshaken. Therefore I obey and take refuge in Him alone, the true King and God, while your pride and the emperor's I despise, and from the gods you honor I turn away."

E111.53AI draft

Епарх, сильно озлобясь, вскричал слугам:

The eparch, greatly enraged, cried out to his servants:

E111.54AI draft

– Вбейте острые гвозди в ноги его и, водя по городу, бейте его.

"Drive sharp nails into his feet, and, leading him through the city, beat him."

E111.55AI draft

Слуги тотчас исполнили приказание мучителя. Святого стали водить, или, лучше сказать, влачить по городу, подвергая истязаниям, и он переносил ужасные страдания – как от вбитых в ноги гвоздей, так и от сильного мороза, по случаю суровой зимы. Но великий страдалец, имея пред духовным взором своим Христа и взирая на будущие воздаяние, всё переносил с великим терпением и радостью; когда же он опять был приведен к епарху, мучитель, удивляясь такому терпению святого, с великою досадою сказал ему:

The servants at once carried out the tyrant's command. They began to lead the saint, or rather to drag him, through the city, subjecting him to torture, and he endured terrible sufferings, both from the nails driven into his feet and from the severe frost, for the winter was harsh. But the great sufferer, having Christ before his spiritual gaze and looking toward the reward to come, bore everything with great patience and joy. When he was again brought before the eparch, the tyrant, marveling at the saint's patience, said to him with great vexation:

E111.56AI draft

– До каких же пор, Трифон, ты будешь нечувствителен к мукам и когда же ты почувствуешь всю ужасную боль мучений?

"How long, Tryphon, will you remain insensible to torments? And when will you feel the whole terrible pain of the sufferings?"

E111.57AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E111.58AI draft

– Когда же и ты познаешь силу Христову, во мне пребывающую; когда ты перестанешь, окаянный, искушать Святого Духа?

"And when will you come to know the power of Christ that dwells in me? When will you, wretch, cease tempting the Holy Spirit?"

E111.59AI draft

Тогда, пылая сильнейшею злобою, мучитель велел снова повесить его на дереве и нещадно бить железом, а бока его опалять горящими свечами. Всё это слуги исполнили с великим старанием; но внезапно свет небесный осиял святого, а на главу его спустился с неба прекрасный венец; пораженные этим видением мучители от страха пали на землю. Святой же Трифон, ощутив в себе пришедшую свыше помощь, исполнился радости и веселия и, молясь, говорил:

Then the tyrant, burning with the greatest rage, ordered that he be hanged again on a tree and mercilessly beaten with iron, and that his sides be scorched with burning candles. The servants carried out all this with great zeal, but suddenly a heavenly light shone upon the saint, and a beautiful crown descended to his head from heaven. The tormentors, struck with fear by this vision, fell to the ground. Saint Tryphon, perceiving in himself the help that had come from above, was filled with joy and gladness, and praying, said:

E111.60AI draft

– Благодарю Тебя, Господи, за то, что Ты не оставил меня без помощи в руках врагов моих, но защитил меня в день брани и дал мне спасение, и рука Твоя поддержала меня. И ныне молюсь Тебе, Господи, не оставляй меня, утверждая и защищая меня, и сподоби меня беспреткновенно совершить подвиг этот, дабы сподобиться получить венец правды со всеми возлюбившими имя Твое святое, ибо Ты один препрославлен вовеки. Аминь.

"I thank Thee, O Lord, that Thou hast not left me without help in the hands of my enemies, but hast protected me in the day of battle and hast given me salvation, and Thy hand has upheld me. And now I pray to Thee, O Lord, do not forsake me, but establish and protect me, and grant me to accomplish this struggle without stumbling, that I may be counted worthy to receive the crown of righteousness together with all who have loved Thy holy name, for Thou alone art glorified forever. Amen."

E111.61AI draft

После этого мучитель, приказав развязать связанного святого и призвав его к себе, начал с ласкою увещевать его, говоря:

After this, the tyrant, ordering the bound saint to be untied and summoning him to himself, began to exhort him with kindness, saying:

E111.62AI draft

– Трифон, принеси жертву великому Зевсу и поклонись царскому изображению, и я отпущу тебя.

"Tryphon, offer sacrifice to the great Zeus and bow down before the image of the emperor, and I will release you."

E111.63AI draft

Но Трифон, с улыбкою, отвечал:

But Tryphon answered with a smile:

E111.64AI draft

– Если я самому царю оказал презрение и его нечестивыми повелениями пренебрег, то неужели я поклонюсь его бездушному изображению? Этого не будет. О Зевсе же и других ложных богах ты спроси своих же мудрецов, которые скажут тебе о том, какие сочиняются басни об этих богах для покрытия их гнусных дел, прилагая наименование их к другим вещам, назвав небо – Зевсом, воздух – Герою, землю – Церерой, море – Посейдоном, солнце – Аполлоном, луну – Дианою1100. Эти же баснотворцы именами богов ваших назвали также различные дурные обычаи и страсти человеческие, измыслив бога гнева и войны – Марса, а блудную страсть назвав Венерою1101. И вот, вы, оставив Создателя всех, Бога, наполнили безумно всю вселенную идолами и тварь предпочли Творцу; и не только сами, будучи лишены здравого разума и совратившись с истинного пути, стремглав падаете в душепагубную пропасть, но и нас стараетесь увлечь туда же, чтобы сделать участниками вашей погибели, но, льстецы, вы не будете иметь никакого успеха! Ибо вы никогда не будете в силах совратить с истинного пути и склонить к вашим идолам надеющихся на истинного и живого Бога.

"If I have shown contempt for the emperor himself and disregarded his impious commands, shall I then bow down before his lifeless image? That will never be. As for Zeus and the other false gods, ask your own wise men, who will tell you what fables are composed about these gods to cover up their shameful deeds, applying their names to other things: they call the sky Zeus, the air Hera, the earth Ceres, the sea Poseidon, the sun Apollo, the moon Diana1100. These same fable-makers also named various evil customs and human passions after your gods, inventing a god of wrath and war, Mars, and calling carnal lust Venus1101. And so you, forsaking the Creator of all, the God, have madly filled the whole universe with idols and have preferred the creature to the Creator. Not only do you yourselves, deprived of sound reason and having turned aside from the true path, rush headlong into the soul-destroying abyss, but you also try to draw us into it as well, to make us sharers in your perdition. But, flatterers, you will have no success! For you will never be able to lead astray from the true path, or to win over to your idols, those who hope in the true and living God."

E111.65AI draft

Выслушав эти слова, Акилин удивился такому дерзновению святого и, разгневавшись, приказал бить его без всякого милосердия; воины, взяв святого, истязали его в течение многих часов самым жестоким образом.

Hearing these words, Aquilinus marveled at the saint's boldness, and in his anger he ordered him to be beaten without any mercy. The soldiers seized the saint and tormented him for many hours in the most cruel manner.

E111.66AI draft

Наконец, мучитель, видя, что не может поколебать непоколебимого столпа веры и отвратить его от Христа, сделал о нем следующий окончательной приговор:

At last the tyrant, seeing that he could not shake the unshakable pillar of the faith or turn him away from Christ, pronounced the following final sentence upon him:

E111.67AI draft

– Трифон Апамейский, противящийся царскому повелению и после многоразличных мук не пожелавший принести жертвы богам, должен быть казнен через усекновение главы.

"Tryphon of Apamea, who resists the imperial command and, after manifold tortures, has not wished to offer sacrifice to the gods, is to be executed by beheading."

E111.68AI draft

И тотчас воины, взяв мученика, вывели его из города на место усекновения. Святой же Трифон, став лицом к востоку, обратился к Богу с такою молитвою:

At once the soldiers, taking the martyr, led him out of the city to the place of execution. And Saint Tryphon, standing facing the east, addressed God with this prayer:

E111.69AI draft

– Господи Боже, Царь царствующих, святейший паче всех святых! Благодарю Тебя за то, что Ты сподобил меня совершить сей подвиг без преткновения. И ныне молюсь Тебе: не допусти коснуться меня уловляющей руке лукавого невидимого врага, дабы он не свел меня во глубину погибели, но введи меня в возлюбленные селения вместе со святыми Ангелами Твоими, и соделай меня наследником Твоего вожделенного царствия; приими в мире душу мою, всех же, которые будут воспоминать имя раба Твоего и в память мою святые жертвы Тебе принесут, услышь с высоты святыни Твоей; и призри на них от святого жилища Твоего, подавая им обильные и нетленные дарования, ибо Ты один благий и щедрый Податель во веки веков.

"O Lord God, King of those who reign, most holy above all the saints! I thank Thee that Thou hast granted me to accomplish this struggle without stumbling. And now I pray to Thee: do not allow the ensnaring hand of the wicked invisible enemy to touch me, lest he lead me into the depths of perdition, but bring me into the beloved dwellings together with Thy holy Angels, and make me an heir of Thy desired kingdom. Receive my soul in peace; and all who shall remember the name of Thy servant and offer holy sacrifices to Thee in my memory, hear them from the height of Thy holiness, and look upon them from Thy holy dwelling, granting them abundant and incorruptible gifts, for Thou alone art the good and bountiful Giver for ever and ever.

E111.70AI draft

Так молился святой. И вот еще воины не успели усекнуть его главы, как Господь взял его душу; честное же тело Трифона осталось мертвым на земле. Находившиеся в Никее христиане обвили его чистыми плащаницами и умастили ароматами, намереваясь погребсти его у себя в защищение своему городу. Но святой, явившись им в видении, велел перенести мощи его в селение Кампсаду, место родины его, – и повеление его было исполнено1102.

Thus the saint prayed. And even before the soldiers had cut off his head, the Lord took his soul; the honorable body of Trypho remained lifeless upon the earth. The Christians who were in Nicaea wrapped him in pure shrouds and anointed him with fragrant spices, intending to bury him in their city as a protection for it. But the saint appeared to them in a vision and commanded that his relics be carried to the village of Kampsada, the place of his birth, and his command was carried out1102.

E111.71AI draft

Так святой Трифон, от юности посвященный Богу, приведший множество людей ко Христу и исцеливший многих из них от болезней, после великих мучений, принятых за истину, увенчан нетленным венцом от Отца, и Сына, и Святого Духа, Единого в Троице Бога, Которому слава вовеки. Аминь1103.

Thus Saint Trypho, dedicated to God from his youth, who led many people to Christ and healed many of them of their diseases, after great torments endured for the truth, was crowned with the incorruptible crown by the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God in the Trinity, to Whom be glory forever. Amen1103.

E111.72AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E111.73AI draft

Мученик Твой, Господи, Трифон, во страдании своем венец прият нетленный от Тебе, Бога нашего: имеяй бо крепость Твою, мучителей низложи, сокруши и демонов немощныя дерзости. Того молитвами спаси души наша.

Thy martyr, O Lord, Trypho, in his suffering received from Thee, our God, an incorruptible crown; for, having Thy strength, he overthrew the tormentors and crushed the audacity of the weak demons. Through his prayers, save our souls.

E111.74AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E111.75AI draft

Троическою твердостию многобожие разрушил еси от конец всеславне, честен во Христе быв, и, победив мучителей во Христе Спасителе, венец приял еси мученичества твоего и дарования Божественных исцелений, яко непобедимь.

By the steadfastness of the Trinity thou didst destroy polytheism from the ends of the earth, O all-glorious one, having become honored in Christ; and having vanquished the tormentors through Christ the Savior, thou didst receive the crown of thy martyrdom and the gift of divine healings, as one invincible.

E111.76AI draft

* * *

* * *

E111.77AI draft

Память преподобного Вендимиана пустынника Вифинийского

Memory of the Venerable Vendimian, Hermit of Bithynia

E112.TAI draft

Память 1 февраля

Commemorated February 1

E112.CAI draft

Преподобный Вендимиан, родом из Мизии1104, в молодости пришел к преподобному Авксентию в основанную им обитель на горе Оксии близ Халкидона1105. После принятия его Авксентий жил не долго. По кончине его Вендимиан сделал келью немного ниже кельи преподобного Авксентия, но прожив 5 лет, хотел уйти по трудности места. Господь Иисус Христос явился ему и укрепил его, и он прожил здесь еще 37 лет, творя чудеса при жизни. Преподобный Вендимиан скончался около 512 года.

The Venerable Vendimian, a native of Mysia1104, came in his youth to the Venerable Auxentius, to the monastery he had founded on Mount Oxia near Chalcedon1105. After receiving Vendimian, Auxentius did not live long. After his repose, Vendimian built a cell a little below the cell of the Venerable Auxentius, but having lived there five years, he wished to depart because of the difficulty of the place. The Lord Jesus Christ appeared to him and strengthened him, and he lived here still thirty-seven years, working wonders during his lifetime. The Venerable Vendimian reposed about the year 512.

E112.1AI draft

* * *

* * *

E112.2AI draft

Память святой мученицы Перпетуи и с нею святых юношей Сатира, Ревоката, Саторнила, Секунда и святой Филицитаты жены

Commemoration of the holy Martyr Perpetua, and with her the holy youths Satyrus, Revocatus, Saturninus, Secundus, and the holy woman Felicitas

E113.TAI draft

Память 1 февраля

Commemoration, February 1

E113.CAI draft

Святая Перпетуя происходила из знатного рода и жила в городе Карфагене1106. Она тайно от своего отца, язычника, приняла святое крещение и, несмотря на его слезные просьбы и увещания, пребывала непоколебимою в истинной вере. Двадцати двух лет от роду, Перпетуя овдовела, имея на руках грудного ребенка, которого она сама кормила. Брат ее Сатир, служанка Филицитата и юноши: Ревокат (слуга), Саторнил и Секунд (из благородного звания) также готовились принять святое крещение. Все они вместе с Перпетуей взяты были языческими судьями и заключены в тесную темницу. Явившийся сюда отец святой Перпетуи старался было поколебать твердость ее веры, возбуждая в мученице любовь к ее грудному младенцу; но любовь ко Христу была в святой Перпетуе выше всех земных привязанностей.

Saint Perpetua was of a noble family and lived in the city of Carthage1106. Secretly from her father, who was a pagan, she received holy baptism, and despite his tearful entreaties and admonitions she remained unshaken in the true faith. At the age of twenty-two Perpetua was widowed, having in her arms a nursing infant, whom she herself suckled. Her brother Satyrus, the servant girl Felicitas, and the youths Revocatus (a slave) and Saturninus and Secundus (of noble rank) were also preparing to receive holy baptism. All of them, together with Perpetua, were taken by the pagan judges and confined in a narrow dungeon. Her father, who came there, sought to shake the steadfastness of the saint's faith, stirring in the martyr love for her nursing infant; but the love of Christ in Saint Perpetua stood above all earthly attachments.

E113.1AI draft

Прежде страдания своего святая Перпетуя сподобилась следующого видения1107, которое она сама и описала, находясь в темнице.

Before her sufferings Saint Perpetua was granted the following vision1107, which she herself described while in the dungeon.

E113.2AI draft

«Я видела, – говорит святая Перпетуя, – золотую лестницу, чрезвычайно высокую, которая доходила от земли до неба; она была столь узка, что по ней едва можно было восходить только поодиночке; бока этой лестницы были увешаны и утыканы острыми мечами, ножами, копьями, кинжалами, гвоздями, крючьями и тому подобными острыми предметами. При нижнем конце лестницы обитал страшный змий, готовый броситься на тех, которые покушались взойти по ней. Не обращая внимания на этого змия, Сатир безбоязненно вошел первым на лестницу. Дошедши благополучно до самой последней ступени, он обратился ко мне с такими словами: «Перпетуя! Я жду тебя, но остерегайся, чтобы змий не поглотил тебя»».

"I saw," says Saint Perpetua, "a golden ladder, exceedingly high, which reached from earth to heaven; it was so narrow that one could ascend it only one at a time; the sides of this ladder were hung and studded with sharp swords, knives, spears, daggers, nails, hooks, and other such sharp objects. At the lower end of the ladder there lay a terrible serpent, ready to spring upon those who attempted to climb it. Paying no heed to this serpent, Saturus fearlessly went first up the ladder. Having arrived safely at the very last step, he addressed me with these words: 'Perpetua! I am waiting for you, but beware lest the serpent devour you.'"

E113.3AI draft

– Я не боюсь его, – ответила ему Перпетуя.

"I am not afraid of him," Perpetua answered him.

E113.4AI draft

И тотчас решилась во имя Господа нашего Иисуса Христа идти по лестнице. Подошедши к лестнице, она прежде всего наступила на голову змия, как бы на первую ступень. И когда взошла на верх лестницы, то увидала прекрасные райские селения и в них множество обитателей. Когда святая Перпетуя рассказала об этом видении своим сподвижникам, то все они поняли его как предсказание о своем страдальческом подвиге. С этого времени они всецело отрешились от земных привязанностей и все свои мысли сосредоточили на вечности.

And at once she resolved, in the name of our Lord Jesus Christ, to go up the ladder. Approaching the ladder, she first set her foot upon the serpent's head, as upon the first step. And when she had climbed to the top of the ladder, she saw beautiful paradise dwellings and in them a multitude of inhabitants. When Saint Perpetua related this vision to her companions, they all understood it as a foretelling of their martyric struggle. From that time they wholly detached themselves from earthly attachments and concentrated all their thoughts upon eternity.

E113.5AI draft

После многих страданий в темнице святых мучеников, наконец, осудили на смерть. Юношей бросили на растерзание диким зверям в цирке1108, а на святых жен Перпетую и Филицитату выпустили дикую и бешеную корову, дабы она забодала их рогами. Но звери не растерзали святых мучеников, а потому они все были после того усечены мечами и ножами. Когда закалали святую Перпетую, то рука исполнителя казни долгое время не могла попасть в гортань ее; тогда Перпетуя сама поднесла к шее меч его и таким образом мужественно скончалась за Христа1109.

After many sufferings in the dungeon, the holy martyrs were at last condemned to death. The youths were cast to be torn by wild beasts in the arena1108, and against the holy women Perpetua and Felicitas they let loose a wild and raging cow, that it might gore them with its horns. But the beasts did not tear the holy martyrs, and therefore they were all afterwards beheaded with swords and knives. When Saint Perpetua was being slain, the hand of the executioner for a long time could not strike her throat; then Perpetua herself guided his sword to her neck, and thus she manfully died for Christ1109.

E113.6AI draft

* * *

* * *

E113.7AI draft

В тот же день память преподобного отца нашего Петра Галатийского, скончавшегося около 429 года. Он же воспоминается 22 февраля и 25 ноября под именем Петра Столпника и Молчальника.

On the same day is the commemoration of our Venerable Father Peter of Galatia, who reposed about the year 429. He is also commemorated on February 22 and November 25 under the name Peter the Stylite and Silent One.

D.02-01.1AI draft

Примечания Notes

Фригия – одна из больших областей Малой Азии. Апамея – самый значительный город Фригии, с оживленною торговлей.

Phrygia – one of the large regions of Asia Minor. Apamea – the most important city of Phrygia, with a lively trade.

N1088AI draft

По греческим евхологиям, однажды молитвою святого Трифона спасены были от голода жители Кампсады, где появившиеся вредные гады и насекомые поедали хлебные злаки, древесные листья и всякую зелень. Святой Трифон, сожалея о бедствии, простер руки свои ко Господу с молитвою, прося Его послать Ангела Своего для поражения вредных насекомых; при этом св. мученик и сам связал их клятвою, чтобы они удалились в места недоступные, назначенные к их обитанию.

According to the Greek euchologies, once, through the prayer of Saint Tryphon, the inhabitants of Campsada were saved from famine, when harmful reptiles and insects appeared and devoured the grain, the leaves of trees, and all greenery. Saint Tryphon, grieving over the calamity, stretched out his hands to the Lord in prayer, asking Him to send His Angel to destroy the harmful insects; at the same time the holy martyr also bound them by oath to withdraw to remote places appointed for their dwelling.

N1089AI draft

Великие Минеи-Четьи составлены московским митрополитом Макарием в XVI столетии. Кроме житий святых здесь помещены все книги Священного Писания, множество поучений и разных статей духовного содержания. На основании Макарьевских Миней составлены Минеи-Четьи святого св. Димитрия Ростовского

The Great Menaia-Chetia were compiled by Metropolitan Macarius of Moscow in the sixteenth century. Besides the lives of the saints, here are included all the books of Holy Scripture, a multitude of homilies and various articles of spiritual content. On the basis of the Macarian Menaia the Menaia-Chetia of Saint Demetrius of Rostov were compiled.

N1090AI draft

Гордиан царствовал от 238 года до 244 года.

Gordian reigned from 238 to 244.

N1091AI draft

Филипп (Аравитянин) царствовал с 244 по 249 г.

Philip (the Arabian) reigned from 244 to 249.

N1092AI draft

Декий царствовал с 249 по 251 г.

Decius reigned from 249 to 251.

N1093AI draft

Никея – в древности богатый и цветущий город – Вифиния (в Малой Азии), ныне весьма бедный и малонаселенный. В сем городе происходили I и VII вселенские соборы.

Nicaea – in antiquity a rich and flourishing city of Bithynia (in Asia Minor), now very poor and sparsely populated. In this city the First and Seventh Ecumenical Councils took place.

N1094AI draft

Скриниарий – придворной казнохранитель, имевший большую силу при епархе (правителе области), почему ему оказывалось особенное царское доверие и поручались разные ответственные должности.

Scriniarius – a court treasurer who had great power under the eparch (governor of a province), for which reason he enjoyed special imperial trust and was entrusted with various responsible posts.

N1095AI draft

Фортуна – богиня судьбы и счастия у Римлян.

Fortuna – the goddess of fate and good fortune among the Romans.

N1096AI draft

Зевс (или Юпитер) – греко-римский бог, почитавшийся язычниками властителем неба и земли, отцом всех богов и людей.

Zeus (or Jupiter) – the Greco-Roman god, regarded by the pagans as the sovereign of heaven and earth, father of all gods and men.

N1097AI draft

Вообще боги греков и римлян, по их верованию, отличались теми же страстями и преступными наклонностями, как и люди.

In general, the gods of the Greeks and Romans, according to their belief, were marked by the same passions and criminal inclinations as men.

N1098AI draft

Память святого первомученика архидиакона Стефана, побитого камнями от евреев, празднуется церковью 27 декабря

The commemoration of the holy first martyr Archdeacon Stephen, stoned by the Jews, is celebrated by the Church on December 27.

N1099AI draft

Гера (Юнона) почиталась древними греками и римлянами сестрой и женой Зевса, наиболее почитаемой между богинями; считалась богиней земли, покровительницей брака и родов. Церера (или Деметра) – римская и греческая богиня земли и плодородия. Посейдон (Нептун) почитался братом Зевса и полновластным повелителем морей, рек и всех источников и водовместилищ. Аполлон (Феб) – один из наиболее почитаемых древними греками и римлянами языческих богов, считавшийся богом солнца и умственного просвещения, а также охранителем закона. Диана (Артемида) – известная языческая богиня у греков и римлян, пользовавшаяся особым поклонением у них; Диана считалась богиней луны и изображалась прекрасной, светлой девой-охотницей.

Hera (Juno) was regarded by the ancient Greeks and Romans as the sister and wife of Zeus, the most honored among the goddesses; she was considered the goddess of the earth, patroness of marriage and childbirth. Ceres (or Demeter) – the Roman and Greek goddess of the earth and fertility. Poseidon (Neptune) was regarded as the brother of Zeus and the absolute ruler of the seas, rivers, all springs and bodies of water. Apollo (Phoebus) – one of the most honored pagan gods among the ancient Greeks and Romans, considered the god of the sun and of intellectual enlightenment, and also the guardian of law. Diana (Artemis) – a well-known pagan goddess among the Greeks and Romans, who enjoyed special veneration among them; Diana was considered the goddess of the moon and was depicted as a beautiful, bright maiden huntress.

N1100AI draft

Марс (или Арей) – греко-римский бог войны. Венера – греко-римская богиня красоты и любви. Празднества в честь ее сопровождались проявлениями крайней разнузданности и разврата.

Mars (or Ares) – the Greco-Roman god of war. Venus – the Greco-Roman goddess of beauty and love. The festivals in her honor were accompanied by manifestations of extreme licentiousness and debauchery.

N1101AI draft

Часть мощей святого Трифона хранится в Москве, в церкви его имени, что в Напрудной. Существует предание, имеющее тесную связь с историею этого храма. Однажды на охоте у царя Иоанна Васильевича Грозного, по какой-то оплошности сокольника боярина Трифона Патрикеева, улетел любимый кречет; царь приказал этому сокольнику во что бы то ни стало разыскать кречета в три дня, в противном случае угрожая смертною казнью. Весь лес изъездил сокольник, но поиски не привели ни к чему. Измученный, усталый, он на третий день остановился около Марьиной рощи (в Напрудной слободе) и от сильного изнеможения заснул крепким сном под деревом. Перед этим Патрикеев усердно молился о помощи святому мученику Трифону, которого, по самому имени своему, считал покровителем и надежнейшим руководителем. И видит сокольничий дивной сон: предстал пред ним благолепный юноша на белом коне и держит на руке царского кречета. «Возьми, – говорит, – пропавшую твою птицу, поезжай с Богом к царю и не печалься». Проснулся сокольник и видит – на руке у него действительно сидит царский кречет, которого он и отвёз к Грозному, причем рассказал ему и свое видение. Прежний гнев государя и угрожавшее сокольничему страшное бедствие заменились милостями царскими, и благочестивый боярин Трифон Патрикеев, в благодарность пред Богом и пред угодником Божиим святым мучеником Трифоном за спасение своей жизни, немедленно построил сперва часовню на том месте, где нашел своего сокола, а потом, как говорят, при содействии даже самого государя, соорудил близ этой часовни и каменную церковь во имя святого мученика Трифона, на том самом месте, где совершилось вышеописанное явление ему сего святого мученика.

Part of the relics of Saint Tryphon is kept in Moscow, in the church of his name at Napruda. There is a tradition closely connected with the history of this church. Once, while hunting with Tsar John Vasilyevich the Terrible, through some carelessness of the falconer, the boyar Tryphon Patrikeev, the tsar's favorite falcon flew away; the tsar ordered this falconer to find the falcon at all costs within three days, otherwise threatening him with capital punishment. The falconer searched the whole forest, but his search came to nothing. Exhausted and weary, on the third day he stopped near the Maryina Grove (in the Napruda settlement) and, from great exhaustion, fell into a deep sleep under a tree. Before this Patrikeev had fervently prayed for the help of the holy martyr Tryphon, whom, by his very name, he regarded as his patron and most trustworthy guide. And the falconer saw a wondrous dream: there appeared before him a radiant youth on a white horse, holding on his hand the tsar's falcon. "Take," he said, "your lost bird, ride with God to the tsar, and grieve not." The falconer awoke and saw that on his hand there actually sat the tsar's falcon, which he took to John the Terrible, and he related to him his vision. The former anger of the sovereign and the terrible calamity threatening the falconer were replaced by royal favors, and the pious boyar Tryphon Patrikeev, in thanksgiving before God and before the servant of God, the holy martyr Tryphon, for the preservation of his life, at once built first a chapel on the spot where he had found his falcon, and afterwards, as they say, with the assistance even of the sovereign himself, erected near this chapel a stone church in the name of the holy martyr Tryphon, on the very spot where the aforesaid appearance of this holy martyr to him took place.

N1102AI draft

В Большом Требнике (гл. 60) помещен «Чин бываемый на нивах, или винограде или вертограде, если случится повредиться от гадов, или иных видов». Этот «Чин» совершается в том случае, если появится «вред и тщету нивам, виноградам, садам же и вертоградам наносящие» «многовиднии звери, черви, гусеницы, хрущи и саранча, мыши, щуры и критицы, и различные роды мух и мушиц» и проч. В указанном «Чине» говорится: «подобает быть литургии и вжигати кандило святого Трифона, или св. Евстафия или св. Иулиана Ливийского, или и обоих», и после литургии «взять елей от кандил, и воду св. Богоявления и кропить крестообразно «на ниву или виноград или вертоград, глаголя молитвы». В том же «Чине» находится «заклинание святого мученика Трифона», составленное от лица этого св. угодника. Веруя, что святой Трифон, при жизни отгонявший «единым только пришествием своим духов лукавствия» и своими молитвами отвращавший общественные бедствия, – и по блаженном успении своем не оставляет помощью тех, которые прибегают к нему, упомянутое «заклинание» вредных для растительного царства насекомых и гадов и произносится от лица святого Трифона, как такого угодника Божия, который имеет великую славу у Бога и может с большим дерзновением повелеть им именем Господа «отойти от места и окрест пределов рабов Божиих».

The Large Trebnik (ch. 60) includes "The Rite Performed over Fields, or Vineyards or Gardens, Should They Be Harmed by Vermin or Other Pests." This Rite is performed when there appears "harm and waste to fields, vineyards, orchards and gardens" caused by "many kinds of beasts, worms, caterpillars, cockchafers and locusts, mice, rats and moles, and various kinds of flies and gnats," and so forth. The said Rite states: "It is fitting that the Liturgy be served and the lamp of St. Tryphon, or of St. Eustathius, or of St. Julian the Libyan, or of both, be lit," and after the Liturgy "one should take oil from the lamps and the water of the Theophany and sprinkle it crosswise over the field, vineyard or garden, saying the prayers." The same Rite contains "the exorcism of St. Martyr Tryphon," composed in the person of this holy servant of God. Believing that St. Tryphon, who during his life drove out "the spirits of wickedness by his coming alone" and by his prayers averted public calamities, does not, even after his blessed repose, withhold help from those who have recourse to him, the said "exorcism" of insects and vermin harmful to the vegetable kingdom is pronounced in the person of St. Tryphon, as a servant of God who has great glory before God and can with greater boldness command them, in the name of the Lord, to "depart from the place and from around the borders of the servants of God."

N1103AI draft

Мизия – северо-западная область Малой Азии.

Mysia is a region in the northwest of Asia Minor.

N1104AI draft

Халкидон – город в Малой Азии, на берегу Константинопольского пролива (на другой стороне против него – Константинополь). Халкидон известен в истории Церкви тем, что в нем происходил IV Вселенский собор.

Chalcedon was a city in Asia Minor, on the shore of the Bosporus strait (on the opposite side from it lay Constantinople). Chalcedon is known in Church history as the place where the Fourth Ecumenical Council was held.

N1105AI draft

Карфаген – древнейшая знаменитая колония Финикиян на севере Африки, достигшая в древности высшей степени могущества и разрушенная в 146 году до Р. Хр.; на развалинах древняго Карфагена, при первых римских императорах возник новый Карфаген, который существовал с большим блеском в продолжение весьма долгого времени. В Карфагене весьма сильно был развит языческий греко-римский культ со всеми его суевериями.

Carthage was the most ancient and famous colony of the Phoenicians in North Africa, which in antiquity attained the highest degree of power and was destroyed in 146 B.C.; on the ruins of ancient Carthage, under the first Roman emperors, a new Carthage arose, which flourished with great splendor for a very long time. In Carthage the pagan Greco-Roman cult, with all its superstitions, was very strongly developed.

N1106AI draft

Записи о страданиях ведены в темнице самими святыми мучениками: Перпетуею и Сатиром. Остальное дополнено очевидцем и для очевидцев; ибо говорится: «и мы, что слышали и осязательно очами видели, возвещаем вам братия и сестры, дабы и вы, которые при сем присутствовали, снова вспомнили для славы Божией».

The records of the sufferings were kept in the prison by the holy martyrs Perpetua and Saturus themselves. The rest was supplemented by an eyewitness and for eyewitnesses; for it is said: "that which we have heard and seen with our eyes, and touched, we declare to you, brethren and sisters, so that you who were present here may again call to mind, for the glory of God."

N1107AI draft

Один из мучеников – Секунд, умер еще в темнице.

One of the martyrs, Secundus, died already in the prison.

N1108AI draft

Все сии мученики скончались около 203 года.

All these martyrs died about the year 203.

N1109AI draft