Orthodox Translations

February 22 февраля

Old Calendar: civil February 15 · New Calendar: civil February 2

History

Сказание о Сретении Господнем

The Tale of the Meeting of the Lord

E114.TAI draft

Память 2 февраля

Commemoration of February 2

E114.CAI draft

По прошествии сорока дней после рождества Господа нашего Иисуса Христа и по исполнении дней законного очищения Пречистая и Преблагословенная Дева Матерь, вместе со святым Иосифом обрученником, пришла из Вифлеема в Иерусалим ко храму Божию, принеся сорокадневного младенца Христа для исполнения закона Моисеева. По сему закону нужно было, во-первых, по рождении очиститъся через принесение Богу подобающей жертвы и через иерейскую молитву, – и во вторых, нужно было поставить пред Господом первородного младенца и сделать выкуп за него установленною ценою (Лев.12:7). Так было повелено Господом в Ветхом Завете Моисею, у которого в книгах о законе очищения матери пишется так: «Если женщина зачнет и родит младенца мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; в восьмый же день обрежется у него крайняя плоть его: и тридцать три дня должна сидеть, очищаясь от кровей своих; ни к чему священному не должна прикасаться и к святилищу не должна приходить, пока не исполнятся дни очищения ее. По окончании дней очищения своего она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех. Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмёт двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста» (Лев.12:7–8, 12:2–4).

When forty days had passed after the Nativity of our Lord Jesus Christ, and the days of legal purification had been fulfilled, the Most Pure and Most Blessed Virgin Mother, together with St. Joseph the betrothed, came from Bethlehem to Jerusalem to the Temple of God, bringing the forty-day-old infant Christ, to fulfil the law of Moses. By this law it was required, first, that after childbirth the mother be cleansed by the offering to God of a fitting sacrifice and by the prayer of the priest; and second, that the firstborn male infant be presented before the Lord and redeemed with the price established for him (Lev. 12:7). Thus the Lord had commanded Moses in the Old Testament, and in the books of the law concerning the purification of the mother it is written thus: "If a woman conceive and bear a man child, then she shall be unclean seven days; and in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. And she shall then continue in the blood of her purifying thirty and three days: she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled. But when the days of her purifying are fulfilled, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon or a turtledove for a sin offering: and if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtledoves, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean" (Lev. 12:7–8; 12:2–4).

E114.1AI draft

А о посвящении Богу первенцев мужеского пола в законе так говорится: «Освяти Мне каждого первенца (мужеского полу) перворожденного, разверзающего ложесна» (Исх.13:2)1110. И в другой раз: «Отдавай Мне первенца из сынов твоих» (Исх.22:29). Это требовалось за то великое благодеяние Божие в Египте, когда Господь, избивая Египетских первенцев, пощадил Израильских (Исх.11:5–7). Поэтому израильтяне приносили своих перворожденных младенцев в храм, посвящая их Богу, как должную дань, установленную законом. И опять выкупали их у Бога себе установленною ценою, которая называлась «выкупным серебром» и отдавалась служащим при храме Господнем левитам, как об этом написано в четвертой книге Моисея (Числ.3:49–51). Установленная же цена выкупа состояла из пяти священных сиклей церковного веса, а каждый священный сикль имел в себе двадцать пенязей1111. Исполняя сей закон Господень, Матерь Божия ныне пришла в храм с Законодателем. Пришла очиститься, хотя и не требовала очищения, как нескверная, неблазная, нетленная, пречистая. Ибо Та, Которая зачала без мужа и похоти и родила без болезни и нарушения Своей девической чистоты, не имела скверны, свойственной женам, родящим по естественному закону: ибо родившую Источник чистоты, как могла коснуться нечистота? Христос родился от Нее, как плод от древа; и как древо, по рождении своего плода, не повреждается и не оскверняется, так и Дева, по рождении Христа, плода благословенного, осталась неповрежденною и неоскверненною. Христос произошел от Нее, как луч солнечный проходит сквозь стекло или кристалл. Проходящий сквозь стекло или кристалл солнечный луч не разбивает и не портит его, но еще более освещает. Не повредил девства Матери Своей и Солнце Правды – Христос. И дверь естественного рождения, чистотою запечатленную и девством охраняемую, не осквернил обычными для женщин кровотечениями, но, пройдя сверхъестественно, еще более усугубил ее чистоту, освятив ее своим происхождением, и просветив Божественным светом благодати. Совершенно не нужно было никакого очищения для Родившей без истления Бога-Слова. Но дабы не нарушить закон, а исполнить его, пришла очиститься всесовершенно чистая и не имущая никакого порока. Вместе с сим исполненная смирения, Она не гордилась Своею нетленною чистотою, но пришла, как бы нечистая, встать вместе с нечистыми женами пред дверьми храма Господня, – и требовать очищения, не гнушаясь нечистыми и грешными. Принесла и жертву, но не как богатые, приносившие непорочного однолетнего агнца, а как бедные, приносившие двух горлиц или двух птенцов голубиных, во всём проявляя смирение и любовь к нищете и избегая гордыни богатых. Ибо из золота, принесенного волхвами (Мф.2:11), Она взяла немного и то раздала нищим и убогим, удержав для Себя только самое необходимое на дорогу в Египет. Купив упомянутых двух птиц, Она принесла их, по закону, для жертвы, а вместе с ними принесла и Своего первородного Младенца. «Принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа» (Лк.2:22) – говорит Евангелист Лука, т. е. возвратить Божие Богу, ибо в законе Господнем написано, что всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, должен быть посвящен Господу (Исх.13:2). Держа на руках Своих Новорожденного, Святая Дева Мария преклонила колена пред Господом и с глубоким благоговением, как драгоценный дар, возносила и предавала Младенца Богу, говоря:

And concerning the dedication to God of the firstborn males, the law says thus: "Sanctify unto me every firstborn (male), whatsoever openeth the womb" (Ex. 13:2)1110. And again: "The firstborn of thy sons shalt thou give unto me" (Ex. 22:29). This was required for the great benefit of God in Egypt, when the Lord, smiting the firstborn of the Egyptians, spared the Israelites (Ex. 11:5–7). Therefore the Israelites brought their firstborn infants to the Temple, dedicating them to God as a due tribute established by the law. And they again redeemed them from God for themselves at the appointed price, which was called "the money of redemption," and was given to the Levites who served at the Temple of the Lord, as is written in the fourth book of Moses (Num. 3:49–51). The established price of redemption consisted of five holy shekels by church weight, and each holy shekel contained twenty pennies1111. Fulfilling this law of the Lord, the Mother of God now came to the Temple with the Lawgiver. She came to be purified, though she did not require purification, being unpolluted, undefiled, incorruptible, most pure. For She who conceived without husband or lust, and gave birth without pain and without violation of Her virginal purity, had not the defilement proper to women who bear according to natural law: for how could impurity touch Her who bore the Source of purity? Christ was born of Her as fruit of a tree; and as the tree, after bearing its fruit, is not harmed or defiled, so the Virgin, after bearing Christ, the blessed Fruit, remained unharmed and undefiled. Christ came forth from Her as a ray of sunlight passes through glass or crystal. The sunbeam passing through glass or crystal does not shatter or spoil it, but rather makes it shine the more. The Sun of Righteousness, Christ, did not damage the virginity of His Mother. And through the door of natural birth, sealed with purity and guarded by virginity, He did not defile it with the bleeding customary for women, but, passing through supernaturally, He rather increased its purity, sanctifying it by His origin and illumining it with the divine light of grace. It was in no way necessary for Her who bore God the Word without corruption to be purified. But in order not to transgress the law, but to fulfil it, She who was wholly pure and had no fault came to be purified. Together with this, filled with humility, She did not boast of Her incorruptible purity, but came, as though impure, to stand together with impure women before the doors of the Lord's Temple, and to ask for purification, not disdaining the impure and sinful. She also brought an offering, not as the rich, who brought an unblemished lamb of the first year, but as the poor, who brought two turtledoves or two young pigeons, showing in everything humility and love of poverty, and avoiding the pride of the rich. For of the gold brought by the Magi (Mt. 2:11), She took only a little, and that She distributed to the needy and the poor, keeping for Herself only what was necessary for the journey into Egypt. Having bought the two birds mentioned, She brought them for the sacrifice according to the law, and together with them She brought Her firstborn Infant. "They brought Him to Jerusalem, to present Him to the Lord" (Lk. 2:22), says the Evangelist Luke; that is, to return Him to God, for the law of the Lord writes that every male child that opens the womb must be consecrated to the Lord (Ex. 13:2). Holding the Newborn in Her arms, the Holy Virgin Mary knelt before the Lord and, with profound reverence, lifted up and offered the Infant to God as a precious gift, saying:

E114.2AI draft

– Се, Сын Твой, Превечный Отче, Которого Ты послал воплотиться от меня для спасения рода человеческого! Ты Его родил прежде веков без Матери, а я по Твоему благоволению, по исполнении лет, родила Его без мужа; вот плод чрева моего перворожденный, Духом Святым во мне зачатый, и неизреченно, как Ты Один ведаешь, от меня происшедший: Он Первенец мой, ранее же всего Твой, Тебе соприсносущный и собезначальный, первенец Тебе Одному подобающий, ибо Он есть от Тебя сошедший, не отступив от Твоего Божества. Приими Первенца, с Которым Ты веки сотворил (Евр.1:2) и с Которым вместе свету возсиять повелел: приими воплотившееся от Меня Твое Слово, Которым Ты утвердил небо, основал землю, собрал в соединение воды: приими от Меня Твоего Сына, Которого приношу Тебе на сие великое, да о Нем и о Мне устроишь так, как Тебе угодно, и да искупишь род человеческий Его плотию и кровию, принятою от Меня.

"Behold, Thy Son, O Eternal Father, whom Thou didst send to become incarnate of me for the salvation of the human race! Thou didst beget Him before the ages without a mother, and I, by Thy good pleasure, in the fulness of time, have borne Him without a husband. Behold the firstborn fruit of my womb, conceived in me by the Holy Spirit, and, as Thou alone knowest, ineffably come forth from me. He is my Firstborn, yet before all things Thine, co-eternal and co-unoriginate with Thee, the Firstborn who belongs to Thee alone, for He is come down from Thee without departing from Thy Divinity. Receive the Firstborn, with whom Thou didst create the ages (Heb. 1:2), and with whom Thou didst command light to shine together: receive from me Thy Word made flesh, by whom Thou didst establish the heaven, found the earth, and gather the waters into one: receive from me Thy Son, whom I offer to Thee for this great purpose, that Thou mayest order concerning Him and concerning me as Thou wishest, and that Thou mayest redeem the human race by His flesh and blood, taken from me."

E114.3AI draft

Произнеся сии слова, Она отдала Свое драгоценное Чадо в руки архиерею, как наместнику Божию, как бы отдавая Его Самому Богу. После этого Она выкупила Его, как требовал закон, установленною ценою, – пятью священными сиклями, число которых как бы предзнаменовало пять священных язв на теле Христа, принятых Им на Кресте, которыми весь мир был искуплен от клятвы законной и от работы вражией1112.

Having uttered these words, She gave Her precious Child into the hands of the hierarch, as the representative of God, as though giving Him to God Himself. After this She redeemed Him, as the law required, at the established price of five holy shekels, the number of which prefigured the five holy wounds upon the body of Christ, which He bore on the Cross, by which the whole world was redeemed from the curse of the law and from the bondage of the enemy1112.

E114.4AI draft

В то самое время, когда Матерь Божия принесла младенца Иисуса для исполнения над Ним предписанного законом обычая, в храм пришел, руководимый Духом Святым, старец Симеон, человек праведный и благочестивый, ожидавший утехи Израилевой, имевшей наступить с пришествием Мессии1113. Он знал, что ожидаемый Мессия уже приближается, ибо скипетр перешёл от Иуды к Ироду, и исполнялось пророчество праотца патриарха Иакова, предрекшего, что не оскудеет князь от Иуды, пока не приидет ожидание народов, Христос Господь (Быт.49:10). Точно так же окончились и Данииловы седмины числом семьдесят, после чего, по пророчеству, должно быть пришествие Мессии. Вместе с тем и самому святому Симеону Духом Святым было обещано не видеть смерти, прежде чем он не увидит Христа Господня. Симеон, посмотрев на Пречистую Деву и на Младенца, бывшего на Ее руках, увидел благодать Божию, окружающую Матерь с Младенцем, и, уведав от Святого Духа, что Сей есть ожидаемый Мессия, поспешно подошёл и, приняв Его с неизреченною радостию и благоговейным страхом, воздавал Богу великое благодарение. Он, убеленный сединами, как лебедь перед своею кончиною, воспел пророческую песнь: «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром».

At the very time when the Mother of God brought the infant Jesus to fulfil over Him the custom prescribed by the law, there came into the Temple, guided by the Holy Spirit, the elder Simeon, a righteous and God-fearing man, who was awaiting the consolation of Israel, which was to come with the coming of the Messiah1113. He knew that the expected Messiah was already drawing near, for the scepter had passed from Judah to Herod, and the prophecy of the forefather, the patriarch Jacob, was being fulfilled, who had foretold that the ruler would not depart from Judah until the expectation of the nations came, Christ the Lord (Gen. 49:10). Likewise the seventy weeks of Daniel had been completed, after which, according to the prophecy, the coming of the Messiah was to be. Moreover, it had been promised to the holy Simeon by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ. Simeon, looking upon the Most Pure Virgin and upon the Infant in Her arms, saw the grace of God surrounding the Mother with the Child, and, learning from the Holy Spirit that this was the expected Messiah, he hastened forward and, taking Him with ineffable joy and reverent fear, gave great thanks to God. He, whitened with years, like a swan before its death, sang the prophetic song: "Now lettest Thou Thy servant depart, O Master, according to Thy word, in peace."

E114.5AI draft

«Не имел я, – как бы так говорил он, – мира в мыслях своих, все дни ожидая Тебя, и все дни пребывал в печали, пока Ты приидешь: ныне же, увидев Тебя, я получил Дар, и, освободившись от печали, отхожу отсюда с радостною вестью к моим отцам: возвещу о Твоем пришествии в мир праотцу Адаму и Аврааму, Моисею и Давиду, Исайи и прочим святым отцам и пророкам, неизреченную радость принесу я им, пребывающим доселе в печали; к ним и отпусти меня, дабы, оставив печаль, они возвеселились о Тебе – Избавителе своем. Отпусти меня раба Твоего, после многолетних трудов, успокоиться на лоне Авраамовом: очи мои уже видели Спасение Твое, уготованное для всех людей, очи мои видели Свет, уготованный для рассеяния тьмы, для просвещения народов, для откровения им неведомых Божественных Таин, – Свет, воссиявший для прославления людей Твоих Израиля, Который Ты обещал через пророка Исаию, сказав: «Дам Сиону спасение, Израилю славу Мою» (Ис.46:2).

"I had no peace in my thoughts," as though he were saying, "all the days awaiting Thee, and all the days I remained in sorrow until Thou shouldst come. Now, having seen Thee, I have received the Gift, and, freed from sorrow, I depart hence with joyful tidings to my fathers. I shall announce Thy coming into the world to the forefather Adam and to Abraham, to Moses and David, to Isaiah and the other holy fathers and prophets; an ineffable joy I shall bring to them, who until now have remained in sorrow. Dismiss me to them, that, laying aside their sorrow, they may rejoice in Thee, their Deliverer. Release Thy servant, after many years of labor, to rest on the bosom of Abraham. My eyes have already seen Thy salvation, prepared for all peoples; my eyes have seen the Light prepared for dispelling darkness, for enlightening the nations, for revealing to them the Divine mysteries unknown to them, a Light shining for the glory of Thy people Israel, which Thou didst promise through the prophet Isaiah, saying: 'I will give salvation in Zion, and My glory to Israel' (Is. 46:2)."

E114.6AI draft

Иосиф и Пречистая Дева, слыша всё сказанное Симеоном о Младенце, удивлялись; притом они видели, что Симеон говорит к Младенцу не как к младенцу, но как к «Ветхому днями»1114, и, молясь, обращается к Нему не как к человеку, а как к Богу, имеющему власть жизни и смерти и могущему тотчас отпустить старца к иной жизни или удержать в настоящей. Симеон обратился с благословением и к ним, восхваляя и величая пренепорочную Матерь, родившую в мир Бога и человека, и ублажая мнимого отца святого Иосифа, сподобившегося быть служителем такому таинству. Потом, обратившись к Марии, Матери Его, а не к Иосифу – ибо он прозревал в Ней очами своими безмужную Матерь, – Симеон произнес:

Joseph and the Most Pure Virgin, hearing all that Simeon said concerning the Infant, were amazed; moreover, they saw that Simeon spoke to the Infant not as to a babe, but as to the "Ancient of Days"1114, and, in prayer, addressed Him not as to a man, but as to God, having the power of life and death, who could at once dismiss the old man to another life or keep him in this present one. Simeon also turned his blessing to them, extolling and magnifying the all-pure Mother who had brought into the world God and man, and blessing him who was thought to be the father, St. Joseph, who had been granted to serve such a mystery. Then, turning to Mary, the Mother of Him, and not to Joseph, for with his eyes he perceived in Her the Mother without a husband, Simeon spoke:

E114.7AI draft

– Сей послужит на падение и восстание многим во Израиле: на падение тем, которые не пожелают веровать словам Его, на возстание же тем, которые с любовью примут святую проповедь Его, – на падение книжникам и фарисеям, ослеплённым злобою, на возстание простым рыбарям и людям немудрым. Он изберет не мудрых, мудрых же века сего посрамит, – на падение ветхозаветного иудейского соборища, и на возстание благодатной Церкви Божией. Сей послужит знаменем для пререканий1115, ибо великий раздор произойдет в людях из-за Него: одни назовут Его благим, другие же скажут, что он обманывает людей, и положат Его, – по слову пророка Иеремии, «как бы целью для стрел» (Плач. 3:12), повесив на крестном древе, уязвив как стрелами, гвоздями и копьем. В то время, безмужная Матерь, – продолжал старец, – душу Твою пройдет оружие печали и сердечной боли, когда увидишь пригвожденным ко Кресту Сына Своего, когда Ты с великою болью в сердце и рыданиями будешь провожать из мира сего Того, Кого в мир Ты родила без болезни.

This Child shall be for the fall and rising of many in Israel: for the fall of those who will not believe His words, and for the rising of those who will lovingly receive His holy preaching; for the fall of the scribes and Pharisees, blinded by malice, and for the rising of simple fishermen and unlearned people. He will choose not the wise, but will put to shame the wise of this age—for the fall of the assembly of the Old Testament Jews, and for the rising of the Church of God in grace. This Child shall be a sign spoken against,1115 for great division shall arise among men on His account: some will call Him good, while others will say that He deceives the people, and they will set Him, according to the word of the Prophet Jeremiah, “as a mark for arrows” (Lam. 3:12), hanging Him upon the wood of the Cross and wounding Him as with arrows—with nails and a spear. At that time, O Mother who knew no man, continued the elder, a sword of sorrow and heartache shall pierce your soul, when you see your Son nailed to the Cross, when with great anguish of heart and lamentation you shall accompany out of this world Him whom you brought into the world without pain.

E114.8AI draft

Здесь же в храме была и Анна пророчица, дочь Фануилова, из колена Ассирова. Она была вдова, уже сильно состаревшаяся, – ей было восемьдесят четыре года; она семь лет только прожила со своим мужем и, овдовев, проводила богоугодную жизнь, не отходя от храма, но в посте и молитве служа Богу день и ночь. Придя в тот час в храм, Анна много пророчествовала о принесенном в храм Господень Младенце, ко всем ожидавшим избавления в Иерусалиме1116.

There was also in the temple Anna the Prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was a widow, already very old—eighty-four years of age; she had lived with her husband for only seven years, and, having become a widow, led a God-pleasing life, never departing from the temple, but serving God day and night in fasting and prayer. Coming into the temple at that hour, Anna spoke at length in prophecy about the Child brought into the temple of the Lord, to all who awaited deliverance in Jerusalem.1116

E114.9AI draft

Слыша и видя всё сие, книжники и фарисеи распалялись в сердцах своих и негодовали на Симеона и Анну за их свидетельства об Отроке. Они не умолчали, но обо всём случившемся и сказанном в храме известили Ирода царя1117. Тотчас он послал воинов с приказанием отыскать Божественного Младенца Христа-Господа и убить Его; но они не нашли уже Его: по повелению, данному Иосифу во сне, Он обретался в Египте. Святой Иосиф с Пречистою Богородицею, исполнив в храме всё требуемое законом, не возвращались в Вифлеем, а пошли в Галилею, в свой город Назарет1118, а оттуда быстро скрылись в Египет (Мф.2:13–14). Отрок же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия пребывала на Нем (Лк.2:40).

Hearing and seeing all this, the scribes and Pharisees burned with anger in their hearts and were indignant with Simeon and Anna for their testimony concerning the Child. They did not keep silent, but informed King Herod1117 of all that had happened and been said in the temple. At once he sent soldiers with orders to seek out the Divine Child, Christ the Lord, and kill Him; but they did not find Him, for, in obedience to the command given to Joseph in a dream, He was in Egypt. Having fulfilled in the temple all that the Law required, St. Joseph and the Most Pure Theotokos did not return to Bethlehem, but went to Galilee, to their own city of Nazareth,1118 and from there quickly withdrew into Egypt (Mt. 2:13–14). The Child grew and waxed strong in spirit, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him (Lk. 2:40).

E114.10AI draft

Празднование Сретения Господня установлено в царствование Юстиниана, ранее же, хотя Сретение Господне и воспоминалось в Церкви1119, но торжественно не праздновалось. Благочестивый же царь Юстиниан установил праздновать этот праздник как Господский и Богородичный, наряду с другими великими праздниками. Побуждением к установлению сего праздника были особенные обстоятельства. В царствование Юстиниана в Византии и окрестностях ее, в течение трех месяцев, начиная с последних чисел октября месяца, был сильный мор, так что сначала умирало по пяти тысяч человек в день, а потом по десяти тысяч; тела даже богатых и высокопоставленных людей оставались без погребения, ибо слуги и рабы все вымерли и некому было погребать самих господ. А в Антиохии1120 к моровой язве, за грехи людей, присоединилась и другая казнь Божия – страшное землетрясение, от которого попадали все большие дома и высокия здания и храмы, и погибло много народа под их стенами; в числе погибших был Евфрасий1121, епископ Антиохийский, задавленный до смерти при падении храма. В это страшное и погибельное время одному благочестивому человеку было откровение, чтобы установлено было торжественное празднование Сретению Господню, как и прочим Господским и Богородичным великим праздникам. И вот, при наступлении дня Сретения Господня, февраля второго числа, когда начали праздновать со всенощным бдением и исхождением с крестами1122, смертоносная язва, мор и землетрясение тотчас прекратились, по милосердию Божию и по молитвам Пречистой Богородицы. Ей с родившимся от Нее Христом Богом да будет честь, слава, поклонение и благодарение вовеки. Аминь.

The celebration of the Meeting of the Lord was established during the reign of Justinian. Although the Meeting of the Lord had previously been commemorated in the Church,1119 it had not been celebrated solemnly. The pious Emperor Justinian established this feast as a feast of the Lord and of the Theotokos, alongside the other great feasts. The establishment of this feast was prompted by extraordinary circumstances. During the reign of Justinian, for three months, beginning in the last days of October, a great plague raged in Byzantium and its environs: at first, five thousand people died each day, and then ten thousand. Even the bodies of wealthy and high-ranking people remained unburied, for their servants and slaves had all perished, and there was no one to bury their masters. In Antioch,1120 moreover, because of the sins of the people, another scourge from God was added to the plague—a terrible earthquake, which brought down all the great houses, lofty buildings, and churches; many people perished beneath their walls. Among the dead was Euphrasius,1121 Bishop of Antioch, crushed to death when a church collapsed. At that dreadful and deadly time, a pious man received a revelation that a solemn celebration of the Meeting of the Lord should be established, as with the other great feasts of the Lord and the Theotokos. And so, when the day of the Meeting of the Lord arrived, on the second of February, and the feast began to be celebrated with an All-night Vigil and processions bearing crosses,1122 the deadly plague, the pestilence, and the earthquake ceased at once, through the mercy of God and the prayers of the Most Pure Theotokos. To her, together with Christ God born of her, be honor, glory, worship, and thanksgiving unto the ages. Amen.

E114.11AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E114.12AI draft

Радуйся благодатная Богородице Дево, из Тебе бо возсия Солнце Правды Христос Бог наш, просвещаяй сущыя во тьме. Веселися и ты, старче праведный, приемый во объятия Свободителя душ наших, дарующаго нам воскресение.

Rejoice, O Virgin Theotokos, full of grace, for from thee hath shone forth the Sun of Righteousness, Christ our God, enlightening those who are in darkness. Be glad also, thou righteous elder, who hast received in thine arms the Deliverer of our souls, who granteth us resurrection.

E114.13AI draft

Кондак, глас 1:

Kontakion, Tone 1:

E114.14AI draft

Утробу Девичу освятивый рождеством Твоим, и руце Симеоне благословивый, якоже подобаше, предварив, и ныне спасл еси нас, Христе Боже: но умири во бранех жительство и укрепи Императора, Егоже возлюбил еси, Едине Человеколюбче1123.

Thou didst sanctify the Virgin’s womb by Thy birth, and, as was meet, didst bless the hands of Simeon; having gone before, Thou hast now saved us, O Christ God. But grant peace in times of war to the commonwealth, and strengthen the Emperor whom Thou hast loved, O Thou who alone lovest mankind.1123

E114.15AI draft

* * *

* * *

E114.16AI draft

Примечания Notes

По силе этого закона в память того, что в ночь пред исходом евреев из Египта Ангел-Погубитель истребил всех первенцев египетских, все первенцы еврейские должны были быть посвящены в особенное служение Богу, т. е. для служения при святилище. Когда же впоследствии для этого избрано было одно только колено Левиино, то за первородных назначен был выкуп в пять сиклей серебра.

By the force of this law, in remembrance of the fact that on the night before the Jews departed from Egypt the Destroying Angel slew all the firstborn of the Egyptians, all the firstborn of the Jews were to be dedicated to the special service of God, that is, to service at the sanctuary. But when later only the tribe of Levi was chosen for this, a ransom of five shekels of silver was appointed for each firstborn.

N1110AI draft

Священный сикль составляет на наши деньги около 5 коп.

A sacred shekel is worth about 5 kopecks in our money.

N1111AI draft

По сказанию святого Димитрия Ростовского, святые отцы добавляют, что святый пророк Захария, родитель Предтечи, пришедшую во храм для очищения Пречистую Деву с Младенцем поставил не на месте жен, приходящих для очищения, а на месте девиц, на котором женам, имеющим мужей, становиться не позволялось. И когда книжники и фарисеи, при виде сего, начали выражать негодование, Захария, став пред ними, возвестил, что сия Матерь и по рождестве есть Дева чистая. Когда же они не поверили сему, Захария сказал, что человеческое естество, как и всякое создание, должно служить Создателю своему, и в Его всесильных руках находится устроение Своей твари, как угодно Его изволению, – а равно – и устроение того, чтобы Дева родила, и по рождестве пребыла Девою: «по сему и я сию Матерь не устранил – сказал он, – с места, назначенного для девиц, потому что Она превыше всех дев».

According to the account of St. Demetrius of Rostov, the Holy Fathers add that the holy Prophet Zechariah, the father of the Forerunner, when the Most Pure Virgin came into the temple for her purification with the Child, placed her not in the place of the women who came for purification, but in the place of the maidens, where married women were not permitted to stand. When the scribes and Pharisees saw this and began to express their indignation, Zechariah stood before them and declared that this Mother was a pure Virgin even after giving birth. When they did not believe this, Zechariah said that human nature, like every created thing, must serve its Creator, and that the ordering of His creation lies in His almighty hands, according to His will—and likewise the ordering of it that a Virgin should give birth and remain a Virgin after giving birth. “Therefore,” he said, “I did not remove this Mother from the place appointed for maidens, because She is above all maidens.”

N1112AI draft

Пророчество о 70 седминах находится у Даниила (Дан. 9).

The prophecy of the 70 weeks is found in Daniel (Dan. 9).

N1113AI draft

Под образом Ветхого днями, т. е. глубокого старца, видел Бога пророк Даниил (Дан. 7:9–13). В Свящ. Писании старость иногда служит символом вечности Божией.

The Prophet Daniel saw God under the likeness of the Ancient of Days, that is, a very old man (Dan. 7:9–13). In Holy Scripture, old age sometimes serves as a symbol of God’s eternity.

N1114AI draft

В предмет пререкания, в спорное знамя, – образ взят от военного знамени во время битвы, которое одна сторона старается отбить, а другая защитить. Господь стал знаменем пререкания в том же смысле, что одни – неверующие – силились уничтожить Его (чего и мнили достигнуть распятием Сына Божия), другие же – верующие – стояли и стоят под этим знаменем и за него ратуют.

A sign of contention, a banner over which there is strife—the image is taken from a military banner in battle, which one side strives to seize while the other defends it. The Lord became a sign of contention in the same sense: some—unbelievers—struggled to destroy Him, thinking they had achieved this by crucifying the Son of God; while others—the faithful—stood and still stand beneath this banner and fight for it.

N1115AI draft

Из этого видно, что в Иерусалиме в то время было довольно людей, которые жили надеждою на скорое явление Обетованного Мессии, истинных израильтян, которые, без сомнения возрадовались радостию великою, услышав об исполнении их ожиданий и молитв.

From this it is clear that at that time there were quite a number of people in Jerusalem who lived in hope of the promised Messiah’s imminent appearance—true Israelites who, without doubt, rejoiced with great joy when they heard that their expectations and prayers had been fulfilled.

N1116AI draft

Ирод, называемый в истории Великим, сын Антипатра, царя иудеев, сначала был правителем Галилеи, но при первом римском императоре Октавии Августе, в 40 г. до Р. Хр., получил титул иудейского царя и управлял всей Иудеей, которая тогда была подчинена Римскому государству.

Herod, known in history as the Great, son of Antipater, king of the Jews, was first ruler of Galilee; but under the first Roman emperor, Octavian Augustus, in 40 B.C., he received the title of king of the Jews and ruled over all Judea, which was then subject to the Roman state.

N1117AI draft

Лук. 2:39. Вифлеем – маленький город, недалеко от Иерусалима, по направлению к югу, а от Назарета, галилейского города, Вифлеем находится на расстоянии дней трех пути или немного более.

Lk. 2:39. Bethlehem is a small town not far from Jerusalem, to the south; Bethlehem lies a journey of three days or somewhat more from Nazareth, a city in Galilee.

N1118AI draft

На этот праздник есть указания в сочинениях отцов Церкви III, IV и V веков.

There are references to this feast in the writings of the Fathers of the Church of the 3rd, 4th, and 5th centuries.

N1119AI draft

Здесь разумеется Антиохия – один из древнейших и богатых городов Сирии, столичный ее город; лежит при р. Оронте, верстах в 10 от впадения ее в Средиземное море. Для христианской церкви Антиохия имеет особенную важность, как второе после Иерусалима великое средоточие христианства, и как мать христианских церквей из язычников. В настоящее время Антиохия представляет собою небольшой и бедный городок, в котором насчитывается до 10 тысяч жителей.

Here Antioch is meant—one of the most ancient and wealthy cities of Syria, and its capital; it lies on the Orontes River, about 10 versts from where the river flows into the Mediterranean Sea. Antioch holds particular importance for the Christian Church as the second great center of Christianity after Jerusalem, and as the mother of the Christian churches among the pagans. At present, Antioch is a small and poor town with a population of up to 10 thousand.

N1120AI draft

Евфрасий был епископом Антиохийским от 523 до 527 г.

Euphrasius was Bishop of Antioch from 523 to 527.

N1121AI draft

В память прекращения язвы, бывшей в Константинополе, и страшного землетрясения в Антиохии, в некоторых местах принято Церковию исходить с литиею пред литургиею вне обителей и во время этого крестного хода воспевать стихиры праздника и канон, по обычаю; а по возвращении во храм совершать Литургию.

In remembrance of the cessation of the plague in Constantinople and the terrible earthquake in Antioch, in some places the Church has ordained that a litya be held before the Liturgy, outside the monasteries, and that during this procession with crosses the feast’s stichera and canon be sung according to custom; upon returning to the church, the Divine Liturgy is celebrated.

N1122AI draft

В кондаке на Сретение Господне Церковь воспоминает избавление от бед, постигших восточную церковь и по милости Божией прекратившихся при императоре Юстиниане.

In the kontakion for the Meeting of the Lord, the Church commemorates deliverance from the calamities that befell the Eastern Church and, by God’s mercy, ceased during the reign of Emperor Justinian.

N1123AI draft