Страдание святых чудотворцев и бессребреников Кира и Иоанна и святой мученицы Афанасии и трех дочерей ее Феоктисты, Феодотии и Евдоксии
The Sufferings of the Holy Wonderworkers and Unmercenaries Cyrus and John, and of the Holy Martyr Athanasia and Her Three Daughters Theoktista, Theodotia and Eudoxia
Память 31 января
Commemoration on January 31
Святой угодник Божий Кир родился и получил воспитание в Египетской стране, в городе Александрии, построенном Александром Македонским. По своим познаниям он был знаменитый врач и исцелял телесные болезни совершенно бесплатно, а своими боговдохновенными речами и примером своей добродетельной жизни врачевал душевные недуги людей. Приходя к больным, он излагал им не советы Галена или Гиппократа1072, но наставления святых апостолов и пророков о том, как сохранить себя от греховных недугов, которые бывают причинами телесных болезней: болезни душевные – суть более тяжкие недуги по сравнению со всеми болезнями тела; когда душа тяжко страдает грехами, то часто случается, что и тело подвергается тяжкой болезни, попускаемой Богом в наказание за грехи. Так поучая больных, а равно проповедуя им и Божественное учение, святой Кир многих язычников привел к познанию Бога истинного и сделал их христианами, уврачевав своим замечательным искусством их души и тела.
The holy servant of God Cyrus was born and brought up in the land of Egypt, in the city of Alexandria, which was founded by Alexander the Great. By his learning he was a famous physician, and he healed bodily sicknesses wholly without payment; and by his God-inspired discourses and the example of his virtuous life he healed the spiritual infirmities of men. Coming to the sick, he set before them not the counsels of Galen or Hippocrates1072, but the instructions of the holy Apostles and Prophets on how to keep oneself from the sinful infirmities which are the causes of bodily sickness: the diseases of the soul are graver ailments than all the diseases of the body; when the soul suffers grievously from sins, it often happens that the body also falls into a grievous sickness, permitted by God as a chastisement for sins. Thus instructing the sick, and likewise preaching to them the Divine teaching, St. Cyrus brought many pagans to the knowledge of the true God and made them Christians, healing both their souls and their bodies by his remarkable skill.
В это время царствовал нечестивый царь Диоклетиан, воздвигший гонение на христиан. Святой Кир, славный александрийский врач был обвинен пред начальником города в том, что он – христианин и многих наставляет в христианской вере; начальник повелел тотчас схватить его. Святой Кир, узнав об этом, бежал из города и из страны Египетской и пришел в Аравию. Это он сделал не из страха мук или смерти за Христа, но частью – последуя словам Христовым: «когда вас гонят в одном городе, бегите в другой» (Мф.10:23), частью из желания продолжать свою помощь ближним, а частью желая лучше приготовить себя к страданиям за Господа своего в иноческом звании. Ввиду этого, он, по прибытии в Аравию, тотчас принял иноческий ангельский образ. Самое прибытие его в Аравию произошло по особому Божиему промышлению, чтобы он и там привел многих ко Христу, избавил от греховного служения идолам и наставил их на путь спасения. Он оставил там и врачебное свое искусство, ибо получил от Бога дар чудотворения, и уже не лечением и травами, а молитвами и словом исцелял всякие болезни. Через эти его чудотворения прославлялось имя Христово и многое множество идолопоклонников, оставляя свои заблуждения, обращались ко Христу, Истинному Богу.
At this time the impious emperor Diocletian was reigning, and he had raised a persecution against the Christians. The holy Cyrus, the renowned physician of Alexandria, was denounced before the governor of the city for being a Christian and for instructing many in the Christian faith; the governor ordered that he be seized at once. St. Cyrus, learning of this, fled from the city and from the land of Egypt and came to Arabia. He did this not out of fear of torments or death for Christ, but partly following the words of Christ: "When they persecute you in one city, flee ye into another" (Mt. 10:23), partly out of a desire to continue his help to his neighbours, and partly desiring to prepare himself better for suffering for his Lord in the monastic state. Accordingly, on his arrival in Arabia, he immediately took the monastic, angelic habit. His very coming into Arabia came about by a special providence of God, so that he might there too bring many to Christ, deliver them from the sinful service of idols, and set them on the path of salvation. There he also laid aside his medical skill, for he had received from God the gift of working miracles, and he now healed every kind of sickness not by treatments and herbs, but by prayers and the word. Through these miracles the name of Christ was glorified, and a great multitude of idolaters, abandoning their errors, turned to Christ, the True God.
В это время жил в Едесе1073 святой Иоанн, благочестивый христианин, имевший почетное воинское звание. Когда началось Диоклетианово гонение на христиан, он оставил свое воинское звание и славу мира сего, свое отечество, дом и родных, свое богатство, – все это считая суетою, и пришел в Иерусалим, где, по прошествии некоторого времени, услышал о святом Кире и о совершаемых им чудесах, слава которых распространилась повсеместно. Он возымел сильное желание видеть святого Кира и жить вместе с таким великим угодником Божиим. Для этого Иоанн отправился прежде всего в Александрию, отыскивая Кира, но, не нашедши его там, усердно расспрашивал, где он. Затем, узнав, что святой Кир живет в Аравии, Иоанн поспешно отправился туда и, нашедши его, привязался к нему всею душою и был как самовидцем его чудес, так и усердным подражателем его добродетельной жизни.
At this time there lived in Edessa1073 the holy John, a pious Christian who held an honourable military rank. When Diocletian's persecution of the Christians began, he left his military rank and the glory of this world, his fatherland, his house and kin, and his wealth, counting all these as vanity, and came to Jerusalem; there, after some time, he heard of the holy Cyrus and of the miracles he performed, whose fame had spread everywhere. He conceived a strong desire to see St. Cyrus and to live together with so great a servant of God. To this end John first set out for Alexandria, seeking Cyrus; but not finding him there, he diligently inquired where he was. Then, learning that St. Cyrus was living in Arabia, John hastened there, and having found him, he attached himself to him with his whole soul, becoming both an eyewitness of his miracles and a zealous imitator of his virtuous life.
В то же самое время была схвачена для истязания за имя Христа одна боголюбивая женщина, по имени Афанасия, со своими тремя дочерьми: Феоктистою, Феодотией и Евдоксией, и была отведена в город Каноп1074, в котором жил языческий жрец Кассиан, а градоправителем был Сириан. Услышав об этом, святые Кир и Иоанн стали опасаться, чтобы юные отроковицы не отпали от Христа как вследствие страха пред угрозами мучений, так и вследствие соблазна льстивыми обещаниями, – тем более что они были очень юны: старшей из них Феоктисте было пятнадцать лет, второй – Феодотии тринадцать, а младшей Евдоксии – одиннадцать лет. Святой Кир сомневался и относительно твердости матери их Афанасии, опасаясь, как бы она, ради дочерей, – чтобы не подвергнуть их тяжким мучениям и не видеть беспощадно проливаемой их крови, не склонилась к языческому нечестию; ибо известно, как матери, повинуясь естественному чувству, болеют сердцем о детях своих. Поэтому он отправился в тот город, чтобы утвердить в исповедании Христовой веры отроковиц и матерь их и подготовить их к безбоязненному и мужественному перенесению мучений. За святым Киром последовал и святой Иоанн, оба они отправились в город Каноп. Явившись к Афанасии с дочерьми, находившимися в заключении, они обширными вдохновенными речами утверждали их в любви к Господу Иисусу Христу и убеждали их ревностно предать за Него свои души. Об этом тотчас было донесено градоправителю Сириану. Один из язычников пришел к нему и сказал:
At the same time a God-loving woman named Athanasia was seized for torture for the name of Christ, together with her three daughters, Theoktista, Theodotia and Eudoxia, and was taken to the city of Canopus1074, where the pagan priest Cassian lived and the governor was Sirian. Hearing of this, the holy Cyrus and John feared lest the young maidens should fall away from Christ, both through fear of the threatened tortures and through the temptation of flattering promises, all the more since they were very young: the eldest of them, Theoktista, was fifteen years old, the second, Theodotia, thirteen, and the youngest, Eudoxia, eleven. St. Cyrus was also uncertain of the steadfastness of their mother Athanasia, fearing that she, for the sake of her daughters—so that they should not be subjected to grievous tortures and their blood pitilessly shed before her eyes—might incline to pagan impiety; for it is known that mothers, obeying natural feeling, grieve in their hearts for their children. Therefore he set out for that city to strengthen the maidens and their mother in confessing the faith of Christ and to prepare them for fearless and courageous endurance of torments. St. John followed St. Cyrus, and both of them went to the city of Canopus. Coming to Athanasia and her daughters, who were in custody, they confirmed them by lengthy inspired discourses in love for the Lord Jesus Christ and urged them zealously to give up their souls for Him. This was at once reported to the governor Sirian. One of the pagans came to him and said:
– В нашем городе явились какие-то новые и никому неизвестные люди: один в иноческой одежде, а другой в воинской. Они убеждают взятых ныне дев не поклоняться нашим богам, но оставаться в своей нечестивой вере, а равно не повиноваться царским повелениям. Они убеждают их почитать одного лишь некоего Иисуса и Ему воздавать Божественные почести, пренебрегая смертью.
"In our city there have appeared some new men, unknown to anyone: one in monastic dress and the other in military dress. They urge the maidens now taken not to worship our gods, but to remain in their impious faith, and likewise not to obey the imperial commands. They urge them to honour one certain Jesus alone and to offer to Him divine worship, disregarding death."
Услышав об этом, Сириан исполнился ярости и повелел тотчас схватить обоих мужей и привести к себе. Святые Кир и Иоанн были немедленно схвачены и представлены нечестивому судье Сириану на допрос. Посмотрев на них, он спросил:
Hearing this, Sirian was filled with fury and ordered that both men be seized at once and brought before him. The holy Cyrus and John were immediately arrested and presented for interrogation to the impious judge Sirian. Looking at them, he asked:
– Подлинно ли вы, окаянные враги наших богов, стараетесь обольстить девиц и всякими ухищрениями увеличить число христиан для уничижения царя нашего? Если вы доселе были безумны, то, по крайней мере, теперь оставьте вашу ложную веру, исполненную всякого волхования, и постарайтесь умилостивить богов молитвами и жертвами, чтобы не только избавиться мук, приготовленных для вас, но и удостоиться от нас почестей. Если же не сделаете этого, то узнаете ярость и неумолимый гнев не только Сириана или Диоклетиана, но и самих богов, которых вы хулите, – узнаете богов, хотя бы они были самыми милосердыми карателями своего бесчестия.
"Are you truly, wretched enemies of our gods, seeking to beguile the maidens and by every artifice to increase the number of Christians, to the dishonour of our emperor? If until now you have been mad, at least now abandon your false faith, full of every sorcery, and strive to appease the gods with prayers and sacrifices, so that you may not only escape the torments prepared for you but also win honours from us. But if you do not do this, you will know the fury and implacable wrath not only of Sirian or Diocletian, but of the very gods you revile—you will know the gods, even if they were the most merciful avengers of their dishonour."
На это святые Кир и Иоанн отвечали:
To this the holy Cyrus and John answered:
– Мы не имеем обычая говорить много. Знай твердо, что мы ни пустых ваших почестей никогда не захотим, ни Христа не отвергаемся, хотя бы нам пришлось и пострадать за Него.
"We have no custom of speaking at length. Know well that we will never desire your empty honours, nor will we renounce Christ, even if we must suffer for Him."
Тогда Сириан воспламенился еще большею яростью, заскрежетал зубами и сказал:
Then Sirian was kindled with still greater fury, gnashed his teeth and said:
– Вам, нечестивым, следовало бы быть благодарными судье за человеколюбие. Если в вас есть сколько-нибудь разума, откажитесь от своего заблуждения, чтобы избавиться грозного наказания. Но так как я не вижу у вас ничего другого, кроме гордости, непокорства и суетного высокоумия, то нечего тратить много слов; нужно скорее взяться за дело. Тогда вы получите и желательную вам награду, и царскому повелению, хотя бы и против воли, покоритесь.
"You impious men ought to be grateful to the judge for his humanity. If you have any sense at all, renounce your error, that you may escape the dread punishment. But since I see in you nothing but pride, obstinacy and vain haughtiness, there is no need to waste many words; we must quickly turn to deeds. Then you will receive the reward you desire and submit, though against your will, to the imperial command."
Сказав это, он велел привести девиц с матерью и начал различными способами мучить пред ними святых мучеников Кира и Иоанна: бил их бичами, сокрушал кости толстыми палками, опалял свечами, а обожженные члены поливал уксусом и посыпал солью, после чего обтирал их острыми рубцами власяницы, – ноги же обливал кипящею смолою. Употребляя на них все изобретенные яростью средства мучительства, он не оставил ни одного из них, частью, чтобы отомстить им за смелость и сломить их мужество, частью же, чтобы устрашить юных девиц и мать их, смотревших на лютые мучения. Но ни в чем не имел успеха богомерзкий мучитель: ни мужества святых страстотерпцев он не поколебал, ни девиц и их матери устрашить не мог. Тогда он повелел развязать святых и начал мучить святую Афанасию и ее дочерей. После долгих мучений он исполнился великого стыда, так как немощной женский пол в мужественном перенесении страданий ничем не отличался от стойких и непреклонных духом святых мужей – Кира и Иоанна. Они имели ту же веру и любовь ко Христу, те же муки перенесли за Него, то же самое мужество, при Божией помощи, обнаружили. Они страдали как бы в чужом теле, нисколько не обращая внимания на муки. Они обращали свои взоры к возлюбленному Жениху своему, Христу Богу, Который взирал с высоты Своей славы на страдания невест Своих и подавал им Свою помощь. Мучитель, повелев отвязать святых мучениц от орудий страдания, осудил их на усечение мечом. Они шли на смерть с радостью, как бы на брак. Всем им: блаженной матери Афанасии и ее трем благословенным дочерям: Феоктисте, Феодотии и Евдоксии – были отсечены мечом их честные главы.
Having said this, he ordered the maidens to be brought with their mother, and began to torture the holy martyrs Cyrus and John before them in various ways: he beat them with scourges, broke their bones with thick clubs, scorched them with candles, poured vinegar and sprinkled salt on their burned limbs, and then rubbed them with the sharp ridges of a hair shirt; their feet he doused with boiling pitch. Using on them every instrument of torture that his fury could devise, he left none untried, partly to avenge their boldness and break their courage, and partly to terrify the young maidens and their mother, who were watching the cruel torments. But the abominable tormentor achieved nothing: he could not shake the courage of the holy passion-bearers, nor could he frighten the maidens and their mother. Then he ordered the saints to be unbound and began to torment the holy Athanasia and her daughters. After long torments he was filled with great shame, for the feeble female sex showed in the courageous endurance of sufferings no difference from the steadfast and unyielding-spirited holy men Cyrus and John. They had the same faith and love for Christ, endured the same torments for Him, and by God's help displayed the same courage. They suffered as though in another's body, paying no heed to the tortures. They turned their gaze to their beloved Bridegroom, Christ God, Who from the height of His glory looked upon the sufferings of His brides and gave them His help. The tormentor, ordering the holy martyrs to be unbound from the instruments of suffering, condemned them to beheading by the sword. They went to death with joy, as to a wedding. All of them—the blessed mother Athanasia and her three blessed daughters, Theoktista, Theodotia and Eudoxia—had their honourable heads cut off by the sword.
После казни святых мучениц святые Кир и Иоанн снова были подвергнуты допросу. Мучитель обратился к ним с пространною речью, как бы обнаруживая заботу о их здоровье, показывал дары, обещая новые мучения и, наконец, угрожая смертною казнью. Когда он увидел, что напрасно потерял труд, то произнес такое окончательное решение:
After the execution of the holy martyresses, the holy Cyrus and John were again brought for interrogation. The tormentor addressed them at length, as though showing concern for their health, displayed gifts, promised new torments, and at last threatened them with the death penalty. When he saw that he had laboured in vain, he pronounced this final decision:
«Киру, последователю Галилейского Учителя, и Иоанну, его единоверцу, презревшим царское повеление и отказавшимся принести жертвы великим богам, повелеваем отсечь головы по закону царскому».
"Cyrus, follower of the Galilean Teacher, and John, his co-religionist, who have scorned the imperial command and refused to offer sacrifice to the great gods, we order to have their heads cut off according to the imperial law."
Воины, взявши мучеников, отсекли им головы на том самом месте, где и святые девицы с матерью положили свои души за Господа своего, в 31-й день января1075. Тайные христиане, взяв их святые тела, похоронили их с почетом в церкви святого апостола и евангелиста Марка в отдельных гробах: в одном – святых мучеников Кира и Иоанна, а в другом – святую Афанасию с дочерьми. Спустя много лет, в царствование благочестивого царя Феодосия Младшего1076, святой Кирилл, патриарх Александрийский по повелению Божиему через Ангела, перенес мощи святых мучеников Кира и Иоанна в селение, называемое Мануфином1077, для прогнания оттуда множества бесов, во славу Христа Бога нашего, с Отцом и Святым Духом славимого вовеки, аминь.
The soldiers, having taken the martyrs, struck off their heads in the very place where the holy maidens with their mother laid down their souls for their Lord, on the 31st day of January.1075 Secret Christians, taking their holy bodies, buried them with honor in the church of the holy Apostle and Evangelist Mark, in separate tombs: in one the holy martyrs Cyrus and John, and in the other Saint Athanasia with her daughters. Many years later, in the reign of the pious Emperor Theodosius the Younger,1076 Saint Cyril, Patriarch of Alexandria, by the command of God delivered through an Angel, translated the relics of the holy martyrs Cyrus and John to the village called Menouthis,1077 to drive out from there a multitude of demons, to the glory of Christ our God, who with the Father and the Holy Spirit is glorified unto ages of ages. Amen.
Тропарь, глас 5:
Troparion, Tone 5:
Чудеса святых Твоих мученик, стену необориму нам даровавый Христе Боже: тех молитвами советы языков разори, царства скипетры укрепи, яко Един Благ и Человеколюбец.
The miracles of Thy holy martyrs Thou hast given us as an unassailable wall, O Christ God: through their prayers, scatter the counsels of the nations, establish the sceptres of kingdoms, for Thou alone art Good and Lover of mankind.
Кондак, глас 3:
Kontakion, Tone 3:
От Божественныя благодати дар чудес приемше святии, чудодействуете непрестанно вся наша страсти рукодейством секуще невидимым, Кире Богомудре со Иоанном славным: вы бо Божественнии врачеве есте.
Having received from divine grace the gift of miracles, ye saints work wonders without cease, invisibly cutting down all our passions by your working, O God-wise Cyrus with glorious John; for ye are divine physicians.
Житие святого Никиты, епископа Новгородского
The Life of Saint Nikita, Bishop of Novgorod
Память 31 января
Commemorated on January 31
Более других заслуживают почтения те храбрые воины, которые имеют обычай вести борьбу с врагом не в общем строе, но поодиночке устремляются на врага. Им хотя и попускает Господь много раз пасть временно, чтобы они не превозносились, однако, никогда не оставляет их до конца без благодатной помощи, но восстановляет их и делает непобедимыми. Один из таких храбрых воинов Христовых, именно блаженный Никита, приобрел себе особенную известность после преподобного Исаакия затворника. О нем сообщает достохвальный Поликарп со слов святого Симона следующее.
Worthy of greater honor than others are those valiant warriors who are accustomed to wage battle with the enemy not in a common formation, but who rush upon the foe singly. The Lord permits them to fall many times for a time, lest they become proud; yet He never forsakes them to the end without His gracious help, but restores them and makes them invincible. One of such valiant warriors of Christ, namely the blessed Nikita, acquired particular fame after the Venerable Isaac the Recluse. Concerning him the most laudable Polycarp reports the following, from the words of Saint Simon.
В бытность игуменом преподобного Никона один брат святого Печерского монастыря, по имени Никита, начал просить игумена, чтобы он благословил ему подвизаться в одиночестве и уединиться в затворе.
When the Venerable Nikon was abbot, a brother of the Holy Monastery of the Caves, named Nikita, began to ask the abbot to bless him to labor in solitude and to withdraw into seclusion.
– Сын мой! Не будет тебе пользы, при твоей юности, сидеть праздно. Будет гораздо лучше, если ты останешься с братией и, работая вместе, не потеряешь своей награды. Ты сам видел, как брат наш Исаакий пещерник был соблазнен в затворе бесами и погиб бы, если бы его не спасла великая благодать Божия по молитвам преподобных отцов наших Антония и Феодосия.
"My son! It will be of no profit to you, in your youth, to sit idle. It will be much better if you remain with the brotherhood and, working together, do not lose your reward. You yourself have seen how our brother Isaac the Cave-dweller was tempted by demons in his seclusion and would have perished, had not the great grace of God saved him through the prayers of our venerable fathers Anthony and Theodosius."
Никита ответил на это:
Nikita answered:
– Никогда, отец мой, я не соблазнюсь при каком-либо искушении. Я имею намерение твердо противостоять бесовским искушениям и буду молить Человеколюбца Бога, чтобы Он и мне подал дар чудотворения, как некогда Исаакию затворнику, который и доселе творит многие чудеса.
"Never, Father, shall I be seduced by any temptation. I intend to stand firm against the temptations of demons, and I will beseech the Lover of mankind God to grant me too the gift of working miracles, as once He did for Isaac the Recluse, who even now works many miracles."
Тогда игумен сказал ему более настойчиво:
Then the abbot said to him more insistently:
– Твое желание выше твоих сил. Берегись, сын мой, чтобы ты не пал за свое превозношение. Я повелеваю тебе служить лучше братии, и за послушание свое ты будешь увенчан от Бога.
"Your desire is beyond your strength. Beware, my son, lest you fall through your pride. I command you to serve the brethren better, and for your obedience you will be crowned by God."
Однако Никита не хотел послушаться наставлений игумена: он не мог победить в себе сильной ревности к затворнической жизни. Поэтому, к чему он стремился, то и выполнил: он заключился в пещеру, крепко загородил вход и пребывал в молитве один, никуда не выходя. Тем не менее, спустя всего лишь несколько дней, он не избежал козней дьявола: во время молитвенного пения он услышал голос, молящийся вместе с ним, и ощутил несказанное благоухание. Соблазнившись этим, он так размышлял сам с собою: если бы это был не Ангел, то не молился бы со мною, и не было бы здесь благоухания Святого Духа.
However, Nikita did not wish to heed the abbot's instruction: he could not overcome in himself the strong zeal for the life of a recluse. Therefore he did what he had desired: he enclosed himself in a cave, firmly blocked the entrance, and remained alone in prayer, going out nowhere. Nevertheless, after only a few days, he did not escape the snares of the devil: during the singing of prayers he heard a voice praying together with him, and perceived an ineffable fragrance. Seduced by this, he reasoned thus within himself: if it were not an Angel, it would not pray with me, and there would be no fragrance of the Holy Spirit here.
Он начал еще прилежнее молиться, говоря:
He began to pray yet more diligently, saying:
– Господи! Явись мне Сам осязательно, чтобы я видел Тебя.
"O Lord! Appear to me Thyself in a tangible manner, that I may see Thee."
На это последовал голос:
To this a voice answered:
– Не явлюсь я тебе, потому что ты юн; иначе ты возгордишься и можешь пасть.
"I will not appear to you, because you are young; otherwise you would become proud and could fall."
Затворник продолжал слезно просить:
The recluse continued to beg tearfully:
– Никогда, Господи, я не соблазнюсь. Меня научил игумен не внимать бесовским искушениям, – но я исполню все, что Ты повелишь.
"Never, O Lord, shall I be seduced. The abbot taught me not to heed the temptations of demons—but I will do all that Thou commandest."
Тогда душепагубный змей, получив власть над ним, сказал:
Then the soul-destroying serpent, having gained power over him, said:
– Человеку, облеченному плотью, невозможно видеть меня. Поэтому я посылаю Ангела моего, чтобы он пребывал с тобою, а ты твори его волю.
"It is impossible for a man clothed in flesh to see me. Therefore I send My Angel to dwell with you, and you shall do his will."
Затем тотчас предстал пред ним бес в образе Ангела. Никита пал на землю и поклонился ему, как Ангелу. Бес сказал ему:
Then immediately a demon appeared before him in the form of an Angel. Nikita fell to the ground and bowed to him as to an Angel. The demon said to him:
– С этого времени ты уже не молись, но читай книги. Этим путем ты будешь беседовать с Богом и будешь подавать полезные наставления приходящим к тебе, а я всегда буду молить Творца всех о твоем спасении.
"From now on do not pray any longer, but read books. By this path you will converse with God, and will give useful counsel to those who come to you, while I will always pray to the Creator of all for your salvation."
Затворник поверил этим словам и, обольщенный, уже более не молился, но стал ревностно читать книги. При сем он видел беса постоянно молящимся о нем и радовался, думая, что это Ангел творит за него молитву. С приходящими же к нему он много беседовал на основании Священного Писания о пользе души; он начал даже пророчествовать. О нем повсеместно распространилась слава, и все удивлялись исполнению его предсказаний. Однажды он послал к князю Изяславу1078 с извещением: «Сегодня убит князь Глеб Святославич1079; пошли немедленно сына своего Святополка1080 на княжеский престол в Новгород». Как он сказал, так и исполнилось. Действительно, спустя несколько дней пришло известие об убиении князя Глеба. С этого времени еще больше стали говорить о затворнике, что он пророк, и вполне верили ему и князья, и бояре. На самом деле бес, конечно, не знает будущего, но что он сам делал, – если, например, он научил злых людей убить или украсть, – то он и возвещает. Точно так же, когда приходили к затворнику искавшие у него слова утешения, то бес, почитавшийся им Ангелом, сообщал ему все, случившееся с ними. Никита пророчествовал, и все предсказанное им сбывалось.
The recluse believed these words and, deceived, no longer prayed but began to read books zealously. In this he constantly saw the demon praying for him, and rejoiced, thinking that it was an Angel making prayer on his behalf. With those who came to him he conversed much, on the basis of Holy Scripture, about the benefit of the soul; he even began to prophesy. Fame of him spread everywhere, and all were astonished at the fulfillment of his predictions. Once he sent to Prince Izyaslav1078 with the message: "Today Prince Gleb Svyatoslavich1079 has been slain; send at once your son Sviatopolk1080 to the princely throne in Novgorod." As he had said, so it came to pass. Indeed, a few days later news came of the murder of Prince Gleb. From that time people spoke even more of the recluse, that he was a prophet, and both princes and boyars fully believed him. In truth, the demon, of course, does not know the future; but what he himself does—if, for example, he has taught evil men to kill or steal—this he also foretells. Likewise, when people came to the recluse seeking words of comfort, the demon, whom he took for an Angel, told him all that had happened to them. Nikita prophesied, and all that he foretold came to pass.
При этом никто не мог сравниться с Никитою в знании книг Ветхого Завета; все он знал наизусть: книгу Бытия, Исход, Левит, Чисел, Судей, Царств, все пророчества по порядку. Вообще, все книги ветхозаветные он знал очень хорошо, а святых евангельских и апостольских книг, данных нам по благодати Божией для нашего спасения и утверждения в добре, он никогда не хотел ни видеть, ни слышать, не только – читать; ни с кем он не хотел и беседовать о Новом Завете. Отсюда и стало ясно для всех, что он соблазнен дьяволом. Удрученные этим, пришли к искушенному преподобные отцы: игумен Никон, Иоанн, который был после него игуменом, Пимен постник, Исаия, бывший впоследствии епископом Ростовским, Матфей прозорливец, Исаакий затворник, Агапит врач, Григорий чудотворец, Николай, бывший епископом Тмутараканским, Нестор летописец, Григорий составитель канонов, Феоктист, бывший епископом Черниговским, Онисифор прозорливец1081. Все они, прославленные добродетелями, пришедши, вознесли молитвы к Богу о Никите и отогнали от него беса, так что Никита уже не видел его. Затем, выведши его из пещеры, они просили, чтобы он сказал им что-либо из Ветхого Завета. Он же стал клясться, что никогда даже не читал тех книг, которые очень недавно знал наизусть; притом, теперь он не знал из них ни одного слова. Теперь его едва-едва могли научить грамоте. Постепенно пришедши в себя по молитвам преподобных отцов, он исповедал свой грех и горько раскаивался в нем. После этого он наложил на себя особенное воздержание и подвиги, начал вести строгую и смиренную жизнь и превзошел других в добродетелях. Человеколюбивый Господь, видя такие подвиги блаженного Никиты, не отвергая и прежних его добродетелей, в которых он упражнялся со дня юности, принял его истинное покаяние, и подобно тому, как некогда принимая покаяние святого Петра, трижды отрекшегося от Него, сказал ему: паси овец Моих1082, так подобное же знамение принятия покаяния дал и сему блаженному Никите. За премногую любовь его, обнаруженную в соблюдении заповедей, Господь сотворил его пастырем Своего словесного стада, возведши его на Новгородский епископский престол1083. Там Господь, для удостоверения пасомых и полного убеждения их в прощении святому случившегося с ним соблазна, прославил его добродетельную жизнь даром чудотворения. Так, однажды во время бездождья святой помолился Богу и низвел дождь с неба; в другой раз он своими молитвами угасил пожар города; много и других чудес он совершил. После доброго управления своею словесною паствою он перешел ко Господу в вечную жизнь в 1108 году, 30 января. Епископом он был тринадцать лет. Погребен он с почетом в приделе великой церкви святых богоотец Иоакима и Анны. Тело блаженного Никиты оставалось сокровенным в гробе в продолжение четырехсот пятидесяти лет, а затем в 1558 году, в царствование благочестивого государя Иоанна Васильевича, самодержца всей России, при митрополите Макарии и при архиепископе Новгородском Феодосии, мощи святителя Никиты были найдены целыми и совершенно невредимыми1084. До сего дня они источают многие исцеления приходящим к ним с верою. Богу нашему слава, ныне и присно и во веки веков, аминь.
In this, no one could compare with Nikita in knowledge of the books of the Old Testament: he knew all by heart: the Book of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Judges, Kingdoms, all the prophecies in order. Generally, he knew all the books of the Old Testament very well, but the holy books of the Gospel and of the Apostles, given to us by God's grace for our salvation and for confirmation in good, he never wished to see or hear, much less read; with no one did he wish to converse about the New Testament. Hence it became clear to all that he was seduced by the devil. Distressed by this, the venerable fathers came to the one so tempted: Abbot Nikon, John, who was abbot after him, Pimen the Faster, Isaiah, who afterwards became Bishop of Rostov, Matthew the Seer, Isaac the Recluse, Agapitus the Physician, Gregory the Wonderworker, Nicholas, who was Bishop of Tmutarakan, Nestor the Chronicler, Gregory the Compiler of Canons, Theoctistus, who was Bishop of Chernigov, Onesiphorus the Seer.1081 All of them, renowned for their virtues, having come, offered prayers to God for Nikita and drove the demon away from him, so that Nikita no longer saw him. Then, leading him out of the cave, they asked him to say something from the Old Testament. But he began to swear that he had never even read those books which he had only very recently known by heart; moreover, now he did not know a single word of them. Now he could scarcely be taught his letters. Gradually coming to himself through the prayers of the venerable fathers, he confessed his sin and repented of it bitterly. After this he imposed upon himself special abstinence and labors, began to lead a strict and humble life, and surpassed others in virtue. The merciful Lord, seeing such labors of the blessed Nikita, not rejecting also his former virtues in which he had exercised himself from the days of his youth, accepted his true repentance; and just as once, accepting the repentance of Saint Peter, who had thrice denied Him, He said to him, "Feed My sheep,"1082 so He gave a similar sign of the acceptance of repentance to this blessed Nikita. For his great love, shown in the keeping of the commandments, the Lord made him shepherd of His rational flock, raising him to the episcopal throne of Novgorod.1083 There the Lord, to assure those in his care and to fully convince them that the saint's lapse into temptation was forgiven, glorified his virtuous life with the gift of working miracles. Thus, once, in a time of drought, the saint prayed to God and brought rain down from heaven; at another time, by his prayers he quenched a fire in the city; he performed many other miracles as well. After good governance of his rational flock, he passed to the Lord into eternal life in the year 1108, on January 30. He was bishop for thirteen years. He was buried with honor in the side-chapel of the great church of the holy God-parents Joachim and Anna. The body of the blessed Nikita remained hidden in the tomb for four hundred and fifty years, and then in 1558, in the reign of the pious sovereign John Vasilyevich, Autocrat of all Russia, under Metropolitan Macarius and Archbishop Theodosius of Novgorod, the relics of Saint Nikita were found whole and entirely uncorrupted.1084 Even to this day they pour forth many healings upon those who come to them in faith. To our God be glory, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Насладився, Богомудре, воздержания и желание плоти твоея обуздав, на престоле святительства сел еси, и яко звезда многосветлая, просвещая верных сердца зарями чудес твоих, отче наш святителю Никито, и ныне моли Христа Бога, да спасет души наша.
Having enjoyed abstinence, O God-wise one, and having bridled the desires of thy flesh, thou didst sit upon the throne of hierarchy, and like a many-radiant star, illuminating the hearts of the faithful with the dawns of thy wonders, O our Father Hierarch Nikita, now pray to Christ God that He save our souls.
Кондак, глас 6:
Kontakion, Tone 6:
Архиерейства саном почтився и чисте Чистейшему предстоя, прилежно моление за люди твоя приносил еси, яко и дождь молитвою свел еси, овогда же и града запаления угасил еси. И ныне, святителю Никито, моли Христа Бога, спасти люди твоя молящыяся, да вси вопием ти: радуйся, святителю отче предивный.
Having been honored with the episcopal dignity, and standing in purity before the Most Pure One, thou didst offer diligent prayer for thy people; and as thou didst bring rain by thy prayer, so also at times didst thou quench the burning of the city. And now, O hierarch Nikita, pray to Christ God that He save thy people who pray to thee, that we all may cry out to thee: Rejoice, O wondrous hierarch and father.
Примечания Notes
Гален – знаменитый ученый греческий врач, родившийся в 131 г. по Р. Хр и умерший в самом начале III века, он был придворным врачом при современных ему римских императорах Гален имел громадное влияние на врачей всего мира, и авторитет его был непоколебим в глазах их вплоть до XVI века. – Гиппократ – другой знаменитый греческий врач, живший много ранее Галена (с 460 по 356 г до Р. Хр); от него осталось несколько сочинений, на которых воспитался и Гален.
Galen was a famous Greek scholar and physician, born in A.D. 131 and dying at the very beginning of the third century; he was physician at the court of the Roman emperors of his time. Galen had an enormous influence on physicians throughout the world, and his authority was unshaken in their eyes until the sixteenth century. – Hippocrates was another famous Greek physician, who lived much earlier than Galen (460 to 356 B.C.); several of his writings survive, and Galen was schooled on them.
Едес – город в Киликии, юго-восточной области Малой Азии.
Edessa – a city in Cilicia, the southeastern region of Asia Minor.
Каноп – город в Нижнем (северном) Египте.
Canopus – a city in Lower (northern) Egypt.
Мученическая кончина св. Кира и Иоанна последовала в 311 году.
The martyric death of St. Cyrus and St. John took place in 311.
Император Феодосий II, или Младший царствовал с 408–450 г.
Emperor Theodosius II, or the Younger, reigned from 408 to 450.
Мануфин, или Мануф находился недалеко от Канопа. – Впоследствии мощи святых Кира и Иоанна были перенесены в Рим, а оттуда в Мюнхен.
Manuphin, or Manuf, was situated not far from Canopus. – Subsequently the relics of Sts. Cyrus and John were translated to Rome, and from there to Munich.
Изяслав Ярославич – великий князь Киевский с 1054–1068 г.
Izyaslav Yaroslavich – Grand Prince of Kiev from 1054 to 1068.
Глеб Святославич – князь Новгородский, старший сын Великого князя Киевского Святослава, был убит финнами в 1078 году.
Gleb Svyatoslavich – Prince of Novgorod, eldest son of the Grand Prince of Kiev Svyatoslav, was killed by Finns in 1078.
Святополк II (Михаил) Изяславич, сын великого князя Киевского Изяслава, с 1078 года князь Новгородский, с 1093–1114 год князь Киевский.
Svyatopolk II (Michael) Izyaslavich, son of the Grand Prince of Kiev Izyaslav; Prince of Novgorod from 1078, and Prince of Kiev from 1093 to 1114.
Память преп. Никона Печерского 23 марта; преп. Иоанна, так называемого Ветхопещерника – 19 апреля; память преп. Пимена постника – 27 августа; Исайи, епископа Ростовского, – 15 мая; память преп. Матфея прозорливца – 5 октября преп. Агапита – 1 июня преп. Григория – 8 августа; память Феоктиста, епископа Черниговского – 6 августа; память преп. Онисифора прозорливца – 9 ноября.
The commemoration of St. Nicon of the Kiev Caves is March 23; of St. John, the so-called Vethopeshchernik, April 19; of St. Pimen the Faster, August 27; of Isaiah, Bishop of Rostov, May 15; of St. Matthew the Clairvoyant, October 5; of St. Agapetus, June 1; of St. Gregory, August 8; of Theoctistus, Bishop of Chernigov, August 6; of St. Onesiphorus the Clairvoyant, November 9.
Иоан.21:16–17.
Jn. 21:16–17.
Святой Никита был посвящен в сан епископа Новгородского в 1096 году.
St. Nicetas was consecrated Bishop of Novgorod in 1096.
Задолго до открытия мощей святого Никиты, епископа Новгородского, его чтили в лике святых; еще в первой половине XIII века праздновалась память его. В настоящее время нетленные мощи его открыто почивают в Софийском Новгородском соборе.
Long before the discovery of the relics of St. Nicetas, Bishop of Novgorod, he was venerated among the saints; already in the first half of the thirteenth century his memory was celebrated. At present his incorrupt relics openly rest in the St. Sophia Cathedral in Novgorod.
Святые мученики Викторин, Виктор, Никифор, Клавдий, Диодор, Серапион и Папий пострадали в Коринфе в 251 году.
The holy martyrs Victorinus, Victor, Nicephorus, Claudius, Diodorus, Serapion and Papias suffered in Corinth in 251.
Кизик – город Фригии, на западном берегу Малой Азии, на одном из полуостровов Мраморного моря.
Cyzicus – a city of Phrygia, on the western shore of Asia Minor, on one of the peninsulas of the Sea of Marmara.
Синклитик – высший придворный сановник, чин государственного совета.
Senator (synklitikos) – the highest court dignitary, a rank of the state council.