Собор трех великих вселенских учителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста
Synaxis of the Three Great Ecumenical Teachers: Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom
Память 30 января
Commemoration on January 30
В царствование благоверного и христолюбивого царя Алексея Комнина1057, который принял царскую власть после Никифора Ботаниата1058, был в Константинополе великий спор об этих трех святителях между искуснейшими в красноречии учителями мудрости. Одни ставили выше прочих святителей Василия Великого, называя его возвышеннейшим витией, так как он всех превосходил словом и делами, причем видели в нем мужа, мало чем уступающего Ангелам, твердого нравом, не легко прощающего согрешения и чуждого всего земного; ниже его ставили Божественного Иоанна Златоуста, имевшего отличные от указанных качества: он был расположен к помилованию грешников и скоро допускал их к покаянию. Другие, наоборот, возвышали Божественного Златоуста, как мужа человеколюбивейшего, понимающего слабость человеческого естества, и как красноречивого витию, наставлявшего всех на покаяние множеством своих медоточивых речей; поэтому и почитали они его выше Василия Великого и Григория Богослова. Иные, наконец, стояли за святого Григория Богослова, утверждая, что он убедительностью речи, искусным истолкованием Священного Писания и изяществом построения речи превзошел всех славнейших представителей эллинской мудрости, как ранее живших, так и современных ему. Так одни возвышали славу святого Григория, а другие унижали его значение. От этого происходил между многими раздор, причем одни назывались Иоаннитами, другие Василианами, а иные Григорианами. Об этих именах спорили мужи, искуснейшие в красноречии и мудрости.
In the reign of the right-believing and Christ-loving Emperor Alexis Comnenus,1057 who took the imperial power after Nicephorus Botaniates,1058 there arose at Constantinople a great dispute about these three hierarchs among the most skilled teachers of wisdom in eloquence. Some placed St. Basil the Great above the other hierarchs, calling him the most exalted orator, since he surpassed all others in word and in deeds, and they saw in him a man little inferior to the Angels, firm of character, not quick to forgive transgressions, and a stranger to everything earthly. Below him they placed the Divine John Chrysostom, who had qualities different from those mentioned: he was inclined to show mercy to sinners and quickly admitted them to repentance. Others, on the contrary, exalted the Divine Chrysostom as the most loving of men, who understood the weakness of human nature, and as an eloquent orator who taught all to repent through his many honey-flowing discourses; for this reason they esteemed him above Basil the Great and Gregory the Theologian. Still others, finally, stood for St. Gregory the Theologian, asserting that by the persuasiveness of his speech, his skillful interpretation of Holy Scripture, and the elegance of his composition, he surpassed all the most renowned representatives of Hellenic wisdom, both those who had lived earlier and those who were his contemporaries. Thus some exalted the glory of St. Gregory while others diminished his significance. From this arose discord among many, so that some were called Johannites, others Basilians, and still others Gregorians. Men most skilled in eloquence and wisdom argued about these names.
Спустя некоторое время после того как возникли эти споры, явились эти великие святые, сначала каждый отдельно, а затем все три вместе, – притом не во сне, а наяву, – Иоанну, епископу Евхаитскому, ученейшему мужу, весьма сведущему в эллинской мудрости (как об этом свидетельствуют и его сочинения), а также прославившемуся своею добродетельною жизнью1059. Они сказали ему едиными устами:
Some time after these disputes arose, these great saints appeared, first each separately and then all three together—and not in a dream but in waking reality—to John, Bishop of Euchaita, a most learned man, well versed in Hellenic wisdom (as his writings also attest), and renowned for his virtuous life.1059 They spoke to him with one voice:
– Мы равны у Бога, как ты видишь; нет у нас ни разделения, ни какого-либо противодействия друг другу. Каждый из нас отдельно, в свое время, возбуждаемый Божественным Духом, написал соответствующие поучения для спасения людей. Чему мы научились сокровенно, то передали явно людям. Нет между нами ни первого, ни второго. Если ты ссылаешься на одного, то в том же согласны и оба другие. Поэтому повели препирающимся по поводу нас прекратить споры, ибо как при жизни, так и после кончины, мы имеем заботу о том, чтобы привести к миру и единомыслию концы вселенной. Ввиду этого, соедини в один день память о нас и, как подобает тебе, составь нам праздничную службу, а прочим передай, что мы имеем у Бога равное достоинство. Мы же совершающим память о нас будем споспешниками к спасению, так как мы надеемся, что имеем некоторую заслугу у Бога.
"We are equal before God, as you see; there is among us neither division nor any opposition to one another. Each of us separately, in his own time, stirred by the Divine Spirit, wrote suitable teachings for the salvation of men. What we learned in secret, we have transmitted openly to men. Among us there is neither first nor second. If you appeal to one, the other two agree in the same. Therefore command those who quarrel about us to cease their disputes, for both during life and after death we have a care to bring the ends of the universe to peace and unanimity. In view of this, unite in one day the commemoration of us, and, as is fitting for you, compose a festal service for us; and tell the others that we have equal dignity before God. And we shall be co-workers toward salvation for those who celebrate our memory, since we hope that we have some merit before God."
Сказав это епископу, они стали подниматься на небо, сияя неизреченным светом и называя друг друга по имени. Блаженный епископ Иоанн тотчас своими стараниями восстановил мир между враждовавшими, так как он был муж великий в добродетели и знаменитый в любомудрии. Он установил праздник трех святителей, как и повелели ему святые, и завещал церквам праздновать его с подобающим торжеством1060. В этом ясно обнаружилась мудрость этого великого мужа, так как он усмотрел, что в январе месяце совершается память всех трех святителей, а именно: в первый день – Василия Великого, в двадцать пятый – Божественного Григория, а в двадцать седьмой – святого Златоуста, – то он соединил их в тридцатый день того же месяца, увенчав празднование их памяти канонами, тропарями и похвалами, как это и приличествовало.
Having said this to the bishop, they began to ascend into heaven, shining with ineffable light and calling one another by name. The blessed Bishop John immediately, by his efforts, restored peace among those who were at enmity, for he was a man great in virtue and renowned for his love of wisdom. He established the feast of the three hierarchs, as the saints had instructed him, and bequeathed that it be celebrated by the churches with due solemnity.1060 In this the wisdom of this great man was clearly revealed: observing that in the month of January the memory of all three hierarchs is kept—namely, on the first day Basil the Great, on the twenty-fifth Gregory the Divine, and on the twenty-seventh St. Chrysostom—he united them on the thirtieth day of the same month, adorning the celebration of their memory with canons, troparia, and praises, as was fitting.
Необходимо добавить о них и следующее. Святой Василий Великий превзошел в книжной мудрости не только учителей своего времени, но и древнейших: он прошел не только всю науку красноречия до последнего слова, но и хорошо изучил философию, а равно постиг и ту науку, которая учит истинной христианской деятельности. Затем, проводя добродетельную жизнь, исполненную нестяжательности и целомудрия, и восходя умом к боговидению, он был возведен на архиерейский престол, имея сорок лет от рождения, и в течение восьми с лишком лет был предстоятелем церкви.
It is necessary to add the following about them. St. Basil the Great surpassed in book-learning not only the teachers of his own time but also those of antiquity: he went through the whole science of eloquence to its last word, and he studied philosophy well, and likewise attained that science which teaches true Christian conduct. Then, leading a virtuous life marked by detachment from possessions and chastity, and rising in mind to the vision of God, he was raised to the episcopal throne at the age of forty, and for more than eight years was the presiding hierarch of the Church.
Святой Григорий Богослов был столь велик, что если бы можно было создать человеческий образ и столп, составленный по частям из всех добродетелей, то он был бы подобен великому Григорию. Просияв своею святою жизнью, он достиг такой высоты в области богословия, что всех побеждал своею мудростью как в словесных спорах, так и в истолковании догматов веры. Поэтому он и был назван богословом. Он был святителем в Константинополе двенадцать лет, утверждая Православие. Пожив затем малое время на патриаршем престоле (как об этом пишется в его житии), он оставил престол по преклонности возраста и, имея шестьдесят, отошел в горные обители.
St. Gregory the Theologian was so great that if one could create a human image and pillar, composed part by part from all the virtues, he would be like the great Gregory. Shining by his holy life, he attained such height in the realm of theology that he conquered all by his wisdom, both in verbal disputes and in the interpretation of the dogmas of faith. For this reason he was called the Theologian. He was hierarch at Constantinople for twelve years, affirming Orthodoxy. Having then lived a short time on the patriarchal throne (as is written in his life), he left the throne because of advanced age, and at the age of sixty withdrew to mountain monasteries.
О Божественном Златоусте по справедливости можно сказать, что он превзошел всех еллинских мудрецов разумом, убедительностью слова и изяществом речи; Божественное Писание он изъяснил и истолковал неподражаемо; равным образом в добродетельной жизни и боговидении он далеко превзошел всех. Он был источником милости и любви, был исполнен ревности учительства. Всего он прожил шестьдесят лет; пастырем Христовой Церкви был шесть лет. Молитвами этих трех святителей Христос Бог наш да низложит еретические распри, а нас да сохранит в мире и единомыслии и да сподобит нас Небесного Своего Царствия, ибо благословен Он вовеки. Аминь.
Of the Divine Chrysostom it may rightly be said that he surpassed all Hellenic sages in reason, in the persuasiveness of his word, and in the elegance of his speech; he expounded and interpreted Divine Scripture inimitably; likewise, in virtuous life and in the vision of God, he far surpassed all. He was a source of mercy and love, and was filled with zeal for teaching. He lived sixty years in all; he was a shepherd of the Church of Christ for six years. By the prayers of these three hierarchs, may Christ our God dissolve heretical dissensions, preserve us in peace and unanimity, and vouchsafe us His heavenly Kingdom, for He is blessed unto the ages. Amen.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Яко Апостолов единоравнии и вселенныя учителие, Владыку всех молите, мир вселенней даровати и душам нашим велию милость.
As equals of the Apostles and teachers of the universe, entreat the Lord of all to grant peace to the world and great mercy to our souls.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Священныя и боговещанныя проповедники, верх учителей, Господи, приял еси в наслаждение благих Твоих и упокоение: труды бо онех и смерть приял еси паче всякаго всеплодия, Едине, прославляяй святыя Твоя.
The holy and God-inspired preachers, the summit of teachers, O Lord, Thou didst receive into the delight and repose of Thy good things; for Thou didst accept their labors and death as more fruitful than all fruitfulness, O Only One, who glorifiest Thy saints.
Память святого мученика Феофила Нового
Commemoration of the Holy Martyr Theophilus the New
Память 30 января
Commemoration on January 30
Святой Феофил родился и воспитывался в Царьграде при императоре Константине Порфирородном и матери его святой Ирине1061. Во время нашествия арабов1062 он был назначен главнокомандующим греческих войск; благодаря личной храбрости и военному искусству, он потопил много неприятельских судов и не раз наносил поражения арабам. Божиим попущением однажды его флот был окружен более многочисленными неприятельскими кораблями, и святой Феофил взят был в плен. Когда его представили арабскому государю, тот, пораженный красотою и мужеством святого Феофила, стал убеждать его отречься от христианской веры; но ни обещания всяческих почестей, ни угрозы победителей не подействовали на доблестного христианского военачальника. Когда он увидел, что воины его перебиты, то стал упрекать варваров за их жестокость и обличал нечестивую их веру. Отведенный в их страну, святой Феофил заключен был там в темницу; через четыре года, по случаю совершавшегося арабами какого-то их религиозного торжества святого страстотерпца вывели из тюрьмы и стали принуждать к участию в торжестве; когда же святой Феофил отказался повиноваться, то ему отсекли голову, и так воин Христов восприял мученический венец1063.
St. Theophilus was born and raised at Constantinople under the Emperor Constantine Porphyrogenitus and his mother, St. Irene.1061 During the invasion of the Arabs1062 he was appointed commander-in-chief of the Greek forces; by his personal valor and military skill, he sank many enemy ships and more than once inflicted defeats upon the Arabs. By God's permission, once his fleet was surrounded by more numerous enemy vessels, and St. Theophilus was taken captive. When he was brought before the Arab sovereign, the latter, struck by the beauty and courage of St. Theophilus, began to urge him to renounce the Christian faith; but neither promises of every honor nor threats from the victors had any effect upon the valiant Christian commander. When he saw that his soldiers had been slain, he rebuked the barbarians for their cruelty and denounced their impious faith. Taken into their land, St. Theophilus was cast into prison there; after four years, on the occasion of some religious festival the Arabs were celebrating, the holy passion-bearer was led out of the prison and forced to take part in the festival; when St. Theophilus refused to obey, his head was cut off, and thus the soldier of Christ received the martyr's crown.1063
Память святых мучеников Ипполита, Кенсорина, Савина, Хрисии девицы и прочих двадцати мучеников
Commemoration of the Holy Martyrs Hippolytus, Censorinus, Savinus, the Maiden Chrysia, and the Other Twenty Martyrs
Память 30 января
Commemoration on January 30
Священномученики Ипполит, Кенсорин, Савин и Хрисия жили в царствование Клавдия1064, в бытность игемоном, в звании наместника, Улпия Римлянина. Кенсорин был первым советником в сенате, в сане магистра1065. Подвергнутый допросу на основании доноса, он исповедал Христа и за это был ввергнут в темницу. Там он совершил много чудес Христовою силою и даже вопрошал мертвого. Случившиеся при этом воины, видя чудеса, уверовали во Христа, и за это им, числом до двадцати, были отсечены головы. Подвергнута была допросу, как христианка, и блаженная девица Хрисия. Воины, повесив ее, били воловьими жилами и опаляли огнем ее ребра, а затем ввергли в темницу. Спустя несколько дней снова вывели ее из темницы, раздробили камнем ее челюсти и били оловянным молотом по плечам, а затем, привязав камень на шею, ввергли ее в глубину морскую. Так святая девица окончила свое страдание за Христа. Блаженный Савин также был бит по телу тяжелым молотом и, повешенный на дереве, опаляем свечами. Претерпевая такие муки и благодаря Бога, он предал Ему дух свой. Узнав обо всем этом, великий Ипполит, святитель Римской церкви, пришел к игемону и обличал его жестокость и бесчеловечие, называя его кровопийцей. При этом он дерзновенно исповедал Христа Бога, Творца мира. За это он был бит слугами игемона по глазам; нечестивые подвергли его и другим мукам и, наконец, связав ему руки и ноги, бросили в море. Претерпев эти мучения, святой Ипполит сделался наследником Царствия Божиего1066.
The Hieromartyrs Hippolytus, Censorinus, Savinus, and Chrysia lived in the reign of Claudius,1064 when Ulpius the Roman held the office of hegemon, as governor. Censorinus was the first counselor in the senate, with the rank of magister.1065 Subjected to interrogation on the basis of an informer's denunciation, he confessed Christ and for this was cast into prison. There he performed many miracles by the power of Christ, and even questioned a dead man. Soldiers present there, seeing the miracles, came to believe in Christ, and for this, to the number of twenty, they were beheaded. The blessed maiden Chrysia was also subjected to interrogation as a Christian. The soldiers, hanging her up, beat her with ox sinews and burned her ribs with fire, and then cast her into prison. After some days they again brought her out of prison, crushed her jaws with a stone, and beat her shoulders with a tin hammer, and then, tying a stone to her neck, cast her into the depths of the sea. Thus the holy maiden completed her suffering for Christ. The blessed Savinus was also beaten about the body with a heavy hammer and, hanged on a tree, was burned with candles. Enduring such torments and giving thanks to God, he yielded up his spirit to Him. Learning of all this, the great Hippolytus, hierarch of the Church of Rome, came to the hegemon and denounced his cruelty and inhumanity, calling him a bloodsucker. In doing so he boldly confessed Christ God, Creator of the world. For this he was beaten on the eyes by the hegemon's servants; the impious subjected him to other tortures and finally, binding his hands and feet, cast him into the sea. Having endured these sufferings, St. Hippolytus became an heir of the Kingdom of God.1066
Память преподобного Зинона
Commemoration of the Venerable Zeno
Память 30 января
Commemoration on January 30
Сей блаженный отец наш Зинон происходил из Понта1067; оставив здесь огромное богатство, он напоялся источниками учения святого Василия Великого1068, орошавшими Каппадокию, и принес плоды, достойные сего учения. Он служил при дворе императора Валента1069 в числе воинов, с которыми посылались царские грамоты; по смерти этого государя святой Зинон отверг богатство и почетное звание и поселился в одну гробницу1070, находившуюся в горе, близ Антиохии, и здесь жил в уединении, очищая душу. У святого отшельника не было никакого имущества, кроме ветхого рубища, в которое он одевался; пищу получал святой Зинон от одного из знакомых, который доставлял ему один небольшой хлебец на два дня, а воду он носил себе сам издалека. Являясь примером глубочайшего смирения, преподобный Зинон в исполнении иноческих подвигов достиг высокого совершенства; сорок лет провел он в постничестве, приходя каждый воскресный день в святой храм, где слушал Божественное Слово, преклонял слух свой к поучениям проповедников и приобщался Святых Христовых Таин; после того преподобный возвращался в свое убежище, не имевшее ни замка, ни сторожа, потому что оно недоступно было для злодеев и совершенно безопасно. Спустя некоторое время по удалении своем из мира преподобный послал одного из знакомых к себе на родину продать имущество, оставшееся после родителей его и выдать его брату принадлежавшую ему часть. Исполнив это, посланный доставил святому его долю; из нее преподобный Зинон стал благотворить неимущим; когда же почувствовал приближение кончины, то пригласил к себе Антиохийского епископа Александра1071 и сказал ему:
This blessed Father of ours, Zeno, came from Pontus1067. Leaving behind a great fortune there, he drank deeply of the springs of the teaching of St. Basil the Great1068, which watered Cappadocia, and bore fruit worthy of that teaching. He served at the court of the Emperor Valens1069 among the soldiers who were dispatched with the imperial letters. After the death of that sovereign, St. Zeno rejected wealth and honorable rank and settled in a tomb1070 located in the mountain near Antioch, where he lived in solitude, cleansing his soul. The holy hermit possessed no property at all apart from a tattered garment in which he clothed himself. St. Zeno received his food from one of his acquaintances, who brought him a small loaf of bread for two days, while he himself carried water from afar. Presenting an example of the deepest humility, the Venerable Zeno attained a high degree of perfection in the performance of the monastic labors. For forty years he lived in fasting, coming every Sunday to the holy church, where he listened to the Word of God, inclined his ear to the teachings of the preachers, and partook of the Holy Mysteries of Christ. Afterward the Venerable returned to his refuge, which had neither lock nor watchman, because it was inaccessible to evildoers and entirely secure. Some time after his departure from the world, the Venerable sent one of his acquaintances to his native land to sell the property left by his parents and to give to his brother the portion that belonged to him. Having carried this out, the messenger brought the saint his share; from it the Venerable Zeno began to do good to the needy. When he felt the approach of his death, he summoned to himself Alexander, Bishop of Antioch1071 and said to him:
– Так как я призываюсь к отшествию из этой жизни, то завещаю тебе: что мог, я раздал сам, как казалось мне лучше; это же остальное не успел раздать и назначаю распорядителем сего тебя, призывая Бога в свидетели.
"Since I am being called to depart from this life, I bequeath to you this: what I could, I distributed myself, as seemed best to me. That which remains, I have not had time to distribute, and I appoint you to dispose of it, calling God to witness."
После того, облобызав святителя, блаженный предал душу свою Богу.
After that, having kissed the hierarch, the blessed one commended his soul to God.
Примечания Notes
Византийский император Алексей I Комнин царствовал с 1081–1108 год.
The Byzantine Emperor Alexius I Comnenus reigned from 1081 to 1108.
Никифор III Ботаниат царствовал с 1078–1081 год.
Nicephorus III Botaniates reigned from 1078 to 1081.
Иоанн, митрополит Евхаитский, – один из замечательных церковных писателей и песнописцев восточной Церкви XI века (скончался в конце XI века). Он написал весьма много сочинений. Из его сочинений известны: 1) похвальные слова, числом до 15, между которыми замечательны: два слова на день воспоминания победы над Святославом, князем русским, три слова на память святого великомученика Феодора Тирона, слова похвальные трем Святителям; 2) стихи и церковные песнопения: из числа последних полная служба трем Святителям, канон Ангелу Хранителю, два канона святому Феодору Тирону доселе остаются в церковных службах. В службах же помещены: из числа 27 его канонов Спасителю – один канон Сладчайшему Иисусу; из числа 67 канонов Богородице – шесть; из числа 11 канонов Предтече – два. Особенно превосходны каноны его Иисусу Сладчайшему и Ангелу Хранителю.
John, Metropolitan of Euchaita, one of the outstanding church writers and hymnographers of the Eastern Church in the eleventh century (he died at the end of the eleventh century). He wrote a very great number of works. Among his known works are: 1) panegyrics, up to fifteen in number, among which are notable: two discourses for the day of remembrance of the victory over Sviatoslav, Prince of Rus'; three discourses in memory of the Great Martyr Theodore Tiro; panegyric discourses to the three Hierarchs; 2) verses and church hymns: among the latter, the complete service to the three Hierarchs and the canon to the Guardian Angel, and two canons to St. Theodore Tiro, still remain in the church services. In the services are included: from among his 27 canons to the Savior, one canon to Sweetest Jesus; from among his 67 canons to the Mother of God, six; from among his 11 canons to the Forerunner, two. His canons to Sweetest Jesus and to the Guardian Angel are particularly excellent.
Праздник в честь трех вселенских учителей и святителей: Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоустого
The feast in honor of the three Ecumenical Teachers and Hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom.
Они царствовали вместе с 780 по 797 г.
They reigned together from 780 to 797.
Арабы в это время составляли сильное государство, в состав которого входили вся Аравия, Сирия, Египет и северная Африка.
At this time the Arabs formed a powerful state, which included all of Arabia, Syria, Egypt and North Africa.
На острове Кипре (близ Малой Азии) в 784 году.
On the island of Cyprus (near Asia Minor) in 784.
Клавдий II-император римский, царствовал с 268–270 год.
Claudius II, Roman emperor, reigned from 268 to 270.
Магистр – собственно значит: учитель. Но название магистра при византийском императорском дворе означало одну из высших придворных должностей.
Magister, properly speaking, means teacher. But the title of magister at the Byzantine imperial court denoted one of the highest court offices.
Святые мученики Ипполит, Кенсорин, Савин и Хрисия пострадали в 269 году. Священномученик Ипполит был епископом Остийской пристани, близ Рима, в которой и был потоплен. Мощи его находятся ныне в Риме в церкви смч. Лаврентия и папы Дамаса. – Ипполит был ученейшим из христианских богословов и плодовитым, разносторонним писателем. Большая часть его сочинений посвящена полемике против древних еретиков – ноэтиан, феодотиан, алогов, монтанистов, маркионитов и др. Из сочинений его ныне известны: Канон пасхальный, против иудеев, против Платона, против ересей, против Верона и Гелика, сочинение о Христе и антихристе. Другую группу сочинений Ипполита составляют его многочисленные толкования на Священное Писание, из которых сохранились большею частью лишь отрывки. Так он писал толкования на книги Бытия, Исход, на Притчи, Екклесиаст, Песнь песней, на Евангелия Матфея, Луки и Иоанна, на пророков Исайю, Иезекииля, Даниила, Захарию, на Псалмы и Апокалипсис. Замечательны и его проповеди, как образцы древне-церковного учительства; из них в целом виде сохранились лишь слово на Богоявление и о пророке Данииле.
The holy martyrs Hippolytus, Censorinus, Savinus and Chrysia suffered in 269. The Hieromartyr Hippolytus was Bishop of the port of Ostia, near Rome, in which he was also drowned. His relics are now in Rome, in the church of Hieromartyr Lawrence and Pope Damasus. Hippolytus was the most learned of the Christian theologians and a prolific, many-sided writer. The greater part of his works is devoted to polemics against the ancient heretics: the Noetians, Theodotians, Alogi, Montanists, Marcionites and others. Of his works now known are: a Paschal Canon, Against the Jews, Against Plato, Against Heresies, Against Beron and Helix, and a work on Christ and Antichrist. Another group of Hippolytus's works consists of his numerous commentaries on Holy Scripture, of which only fragments have mostly survived. Thus he wrote commentaries on the books of Genesis and Exodus, on Proverbs, Ecclesiastes, the Song of Songs, on the Gospels of Matthew, Luke and John, on the prophets Isaiah, Ezekiel, Daniel and Zechariah, on the Psalms and the Apocalypse. His sermons are also notable as models of ancient church teaching; of these, only the sermon on the Theophany and on the prophet Daniel have survived in complete form.
Понт – провинция на северо-востоке Малой Азии, граничившая на востоке с Арменией и на юге с Каппадокией.
Pontus was a province in the northeast of Asia Minor, bordering Armenia on the east and Cappadocia on the south.
Память его 1 января
His memory is on January 1.
Валент царствовал с 364 по 378 год.
Valens reigned from 364 to 378.
Гробницы на юге в древности высекались в горах и имели вид пещер; во время неприятельских нашествий они подвергались расхищению; могильный покой погребенных нарушали и разбойники, искавшие в гробницах сокровищ. Преподобный Зинон и поселился в одной из опустощенных гробниц.
In antiquity tombs in the south were hewn into the mountains and had the form of caves; during enemy invasions they were subject to plunder, and robbers seeking treasure in the tombs also disturbed the resting places of the dead. The Venerable Zeno settled in one of the desolate tombs.
Святительствовал в Антиохии с 413 по 420 г.
He was Bishop of Antioch from 413 to 420.