Orthodox Translations

January 2929 января

Old Calendar: civil February 11 · New Calendar: civil January 29

History

Перенесение мощей святого священномученика Игнатия Богоносца

The Translation of the Relics of the Holy Hieromartyr Ignatius the God-Bearer

E99.TAI draft

Память 29 января

Commemoration on January 29

E99.CAI draft

После того как святой Игнатий Богоносец, по повелению царя Траяна, был растерзан зверями в Риме за Христа1049, как об этом повествуется в его житии, остались после него некоторые, более крупные, кости. Бывшие в это время в Риме верующие собрали их и положили благоговейно в том же городе в почетном месте, а затем, в царствование того же Траяна, перенесли их в Антиохию – на защиту городу, в исцеление болящим, в утешение всему его словесному стаду и во славу Христа Бога, за имя Которого он ревностно пострадал1050. Более подробные сведения об этом изложены в его житии 20 декабря.

After Saint Ignatius the God-Bearer had been torn to pieces by wild beasts at Rome for Christ,1049 by the command of Emperor Trajan, as is related in his Life, some of his larger bones remained. The faithful who were in Rome at that time gathered them and laid them reverently in a place of honor in that same city; then, in the reign of the same Trajan, they were transferred to Antioch, as a protection for the city, for the healing of the sick, for the consolation of all his rational flock, and to the glory of Christ God, for whose Name he had zealously suffered.1050 More detailed information about this is set forth in his Life, under December 20.

E99.1AI draft

* * *

* * *

E99.2AI draft

Житие преподобного отца нашего Лаврентия, затворника Печерского

The Life of our Venerable Father Lawrence, Recluse of the Kiev Caves

E100.TAI draft

Память 29 января

Commemoration on January 29

E100.CAI draft

После искушения, постигшего преподобных затворников Печерских Исаакия и Никиту, приобрел известность подвизавшийся в том же святом Печерском монастыре блаженный Лаврентий, который также возымел дерзновение, как добрый воин Христов, одними собственными силами вести борьбу с противоборствующим душе губителем-дьяволом, врагом подвижников. Он пожелал посвятить себя молитве в строгом затворе, утвердившись в той мысли, что именно о затворническом житии Господь говорит в словах: «Ты же, когда молишься, войди в дом свой, затвори за собою дверь и помолись Отцу твоему, Который втайне, и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно» (Мф.6:6). Но преподобные отцы решительно не советовали ему делать это в святом Печерском монастыре, где дьявол наиболее строил козни спасающимся отцам. Они вспоминали, как здесь враг одолел Исаакия и Никиту, боровшихся с ним наедине, в затворе; их обоих, едва лишь после многих молитв, привели в чувство. Тогда Лаврентий, простившись с братией, отошел в монастырь святого великомученика Димитрия, построенный князем Изяславом1051, и там подвизался в затворе. Он начал вести самую строгую жизнь и проявлять величайшую ревность о своем спасении, предпринимая с каждым днем все большие труды, умерщвляя все страстные вожделения воздержанием и голодом, искореняя их мечом духовным, то есть – силою молитвы, и угашая разожженные стрелы врага водою своих слез. Так, по благодати Божией, он не только сам избежал бесовских стрел, но и получил от всещедрого Господа дар чудесно исцелять различные язвы и недуги людей, а равно изгонять бесов.

After the temptation that befell the Venerable Recluses of the Kiev Caves, Isaac and Nikita, the Blessed Lawrence became renowned; he too was ascetic in the same holy Monastery of the Kiev Caves, and he too, as a good soldier of Christ, took courage to wage the struggle alone, by his own strength alone, against the destroyer of souls, the devil, the adversary of ascetics. He desired to dedicate himself to prayer in strict seclusion, firmly convinced that it is of the life of seclusion that the Lord speaks in the words: "But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father who is in secret; and thy Father who sees in secret shall reward thee openly" (Mt. 6:6). But the Venerable Fathers firmly advised him not to do this in the holy Monastery of the Kiev Caves, where the devil most plotted against the Fathers striving for salvation. They recalled how the enemy had here overcome Isaac and Nikita, who had struggled with him alone, in seclusion; both of them were brought back to their senses only after many prayers. Then Lawrence, bidding farewell to the brethren, withdrew to the monastery of the Holy Great Martyr Demetrius, built by Prince Izyaslav,1051 and there he lived in seclusion. He began to live the most austere life and to show the greatest zeal for his salvation, undertaking greater labors each day, mortifying all passionate desires by fasting and hunger, uprooting them with the spiritual sword, that is, by the power of prayer, and quenching the enemy's kindled arrows with the water of his tears. Thus, by the grace of God, he not only escaped the arrows of the demons himself, but also received from the all-bountiful Lord the gift of miraculously healing various wounds and infirmities of men, and likewise of casting out demons.

E100.1AI draft

Раз к преподобному Лаврентию, среди многих других, был приведен из Киева для исцеления один человек, одержимый бесом, настолько свирепым и сильным, что то дерево, которое с трудом могли понести десять человек, он один брал легко и отбрасывал вдаль. Блаженный затворник, желая прославления благодатью своему духовному отечеству, святому Печерскому монастырю, повелел отвести этого человека туда. Тогда бесноватый начал вопить:

Once, among many others, a man possessed by a demon was brought to the Venerable Lawrence for healing from Kiev; the demon was so fierce and strong that he alone could lift easily and cast far a tree which ten men could scarcely carry. The Blessed Recluse, wishing to bring glory through grace to his spiritual homeland, the holy Monastery of the Kiev Caves, ordered this man to be led there. Then the demoniac began to cry out:

E100.2AI draft

– К кому ты посылаешь меня? Я не смею даже приблизиться к пещере, так как в ней почивает много святых. В самом же монастыре есть тридцать святых черноризцев, которых я боюсь, – а с прочими я веду борьбу.

"To whom are you sending me? I dare not even approach the cave, for many saints rest in it. In the monastery itself there are thirty holy monks, whom I fear; with the others I wage war."

E100.3AI draft

Когда бесноватый поведал это о благодати, почивающей на святом Печерском монастыре, блаженный снова повелел отвести его туда насильно, чтобы лучше удостовериться во всем, сказанном им. Ведшие бесноватого, зная, что он никогда не бывал в Печерском монастыре и никого не знает там, спрашивали его:

When the demoniac declared this concerning the grace resting upon the holy Monastery of the Kiev Caves, the Blessed one again ordered him to be taken there by force, so as to be better assured of all that he had said. Those who led the demoniac, knowing that he had never been in the Monastery of the Kiev Caves and knew no one there, asked him:

E100.4AI draft

– Кто эти подвижники, которых ты боишься?

"Who are these ascetics whom you fear?"

E100.5AI draft

В это время всех братий в Печерском монастыре было сто восемнадцать.

At that time there were one hundred and eighteen brethren in the Monastery of the Kiev Caves.

E100.6AI draft

Бесноватый перечислил по именам тридцать из них и сказал:

The demoniac named thirty of them by name and said:

E100.7AI draft

– Все они одним словом могут изгнать меня.

"They can all drive me out with a single word."

E100.8AI draft

Тогда ведшие его сказали ему снова:

Then those who led him said to him again:

E100.9AI draft

– Мы хотим заключить тебя в пещере.

"We wish to shut you up in a cave."

E100.10AI draft

Он на это ответил им:

He answered them:

E100.11AI draft

– Какая мне польза вести борьбу с мертвыми? Ибо они имеют гораздо большее дерзновение молиться Богу о своих черноризцах и о всех приходящих к ним. Если же вы хотите видеть мою способность вести борьбу, то ведите меня в монастырь: кроме указанных тридцати мужей, я могу бороться со всеми остальными.

"What use is it to me to wage war with the dead? For they have far greater boldness to pray to God for their monks and for all who come to them. But if you wish to see my power to wage war, lead me into the monastery: besides the thirty men named, I can contend with all the rest."

E100.12AI draft

Затем он начал показывать свои способности, произнося речи по-еврейски, по-римски, по-гречески, словом – на всех языках, которых он никогда и не слышал. Провожавшие его устрашились и много дивились изменению его речи и способности говорить на разных языках. После этого, прежде чем они вошли в монастырь, нечистый дух оставил бесноватого; исцелившийся начал со смыслом рассуждать, и бывшие с ним пришли в радость. Затем все вместе они вошли в святую чудотворную Печерскую церковь воздать хвалу Богу. Узнав об этом, игумен пришел со всею братией в церковь. Исцеленный не знал ни игумена, ни кого-либо из тех тридцати мужей, именами которых называл во время беснования. Тогда стали спрашивать его:

Then he began to show his powers, uttering speeches in Hebrew, in Latin, in Greek, in short, in all languages, which he had never heard. Those who escorted him were struck with fear and much amazed at the change in his speech and at his ability to speak in various tongues. After this, before they entered the monastery, the unclean spirit left the demoniac; the one who had been healed began to reason sensibly, and those who were with him rejoiced. Then all together they entered the holy, wonderworking church of the Kiev Caves to offer praise to God. When the abbot learned of this, he came with the whole brotherhood to the church. The one who had been healed knew neither the abbot nor any of those thirty men whose names he had named during his possession. Then they began to ask him:

E100.13AI draft

– Кто исцелил тебя?

"Who healed you?"

E100.14AI draft

Он, взирая на чудотворную икону Пресвятой Богородицы, ответил:

Looking at the wonderworking icon of the Most Holy Theotokos, he answered:

E100.15AI draft

– С нею встретили нас святые мужи, числом тридцать, и я исцелился.

"With her, thirty holy men met us, and I was healed."

E100.16AI draft

При этом имена всех их он помнил, а в лицо не знал ни одного.

He remembered the names of all of them, but did not know any of them by sight.

E100.17AI draft

Тогда они все вместе воздали хвалу Богу, Его Пречистой Матери и святым угодникам Его.

Then they all together offered praise to God, to His Most Pure Mother, and to His holy saints.

E100.18AI draft

Так прославилось святое место Печерской обители по благоустроению Божиему, возвещенному блаженным затворником Лаврентием, который по прошествии некоторого времени оставил Печерскую обитель и был возведен на Туровскую кафедру1052. По блаженной кончине святого Лаврентия1053 тело его было перенесено в Киево-Печерский монастырь и с честью положено в пещерах, в которых и доселе его чудотворные мощи пребывают нетленными, в честь видящего втайне, но воздающего затворникам явно, прославляемого в Троице Бога, Которому слава вовеки. Аминь.

Thus the holy place of the Kiev Caves monastery was glorified by the providence of God, proclaimed by the Blessed Recluse Lawrence, who after some time left the Kiev Caves monastery and was raised to the episcopal see of Turov.1052 After the blessed repose of Saint Lawrence,1053 his body was transferred to the Kiev-Pechersk Monastery and honorably laid in the caves, where his wonderworking relics remain incorrupt to this day, in honor of God, who sees in secret but rewards the recluses openly, and is glorified in the Trinity; to Him be glory forever. Amen.

E100.19AI draft

* * *

* * *

E100.20AI draft

Память святых мучеников Сильвана епископа, Луки диакона и Мокия чтеца

Commemoration of the Holy Martyrs Silvanus the Bishop, Luke the Deacon, and Mokius the Reader

E101.TAI draft

Память 29 января

Commemoration on January 29

E101.CAI draft

В царствование римского императора Нумериана1054 было великое гонение на христиан; к правителю города Эмезы1055 поступил тогда донос на местного епископа, святого Сильвана; святитель вместе с диаконом Лукою и чтецом Мокием, связанные, предстали пред судьей. Убедившись, что они исповедуют Христа Бога истинного, идолов же не почитают и поносят, правитель пришел в ярость, не в силах будучи склонить исповедников Христовых к идолопоклонству льстивыми речами, судья подверг бичеванию, после чего заключил в темницу; долго томились там святые, пока правитель не потребовал их к себе вторично. Он приказал томить страстотерпцев голодом и жаждою, после чего приговорил отдать их на растерзание зверям. Когда святые мученики приведены были на место казни, и на них выпущены были разные звери, воины Христовы помолились, чтобы здесь Господь послал им кончину. Молитва их была услышана, и Господь приял святые их души; к честным их останкам приблизились звери, но не коснулись их; христиане же ночью тайно взяли мощи святых мучеников и предали их погребению, вознося благодарение Богу.

In the reign of the Roman emperor Numerian,1054 there was a great persecution of Christians. A denunciation was then lodged with the governor of the city of Emesa,1055 against the local bishop, the Holy Silvanus; the hierarch, together with the deacon Luke and the reader Mokius, bound, were brought before the judge. Having ascertained that they confessed Christ as the true God, did not honor the idols, but reviled them, the governor fell into a rage; unable to persuade the confessors of Christ to idolatry by flattering speeches, the judge subjected them to scourging, and then cast them into prison. The saints languished there for a long time, until the governor summoned them before him a second time. He commanded that the passion-bearers be tormented with hunger and thirst, and then sentenced them to be thrown to the wild beasts. When the holy martyrs were brought to the place of execution and various beasts were loosed upon them, the soldiers of Christ prayed that the Lord would grant them death there. Their prayer was heard, and the Lord received their holy souls; the beasts approached their honorable remains but did not touch them. The Christians, secretly, at night, took the relics of the holy martyrs and gave them burial, giving thanks to God.

E101.1AI draft

* * *

* * *

E101.2AI draft

Память святых мучеников Романа, Иакова, Филофея, Иперихия, Авива, Иулиана и Паригория

Commemoration of the Holy Martyrs Romanus, James, Philotheus, Hyperichius, Avivus, Julian, and Parigorius

E102.TAI draft

Память 29 января

Commemoration on January 29

E102.CAI draft

Все сии святые мученики, воинствуя по Христе, изобличали всенародно языческие заблуждения, за что были подвергнуты жестоким мучениям: плечи и колена их были сокрушены; потом их беспощадно строгали, надели на шеи их тяжкие железные оковы и ввергли в темницу; потом снова вывели из темницы, опять строгали их тела, повесили и пригвоздили главы их ко кресту. В таких мучениях предали они души свои Богу1056.

All these holy martyrs, warring for Christ, publicly exposed the pagan errors, for which they were subjected to cruel tortures: their shoulders and knees were crushed; then their bodies were pitilessly scraped, heavy iron fetters were put on their necks, and they were thrown into prison; then they were again led out of prison, their bodies were scraped once more, they were hung up, and their heads were nailed to a cross. In such torments they gave up their souls to God.1056

E102.1AI draft

* * *

* * *

E102.2AI draft

Примечания Notes

В 107 году, 20 декабря

In 107, December 20.

N1049AI draft

Первое перенесение мощей св. Игнатия Богоносца было в 108 году, второе из предградия в саму Антиохию в 438 году. Впоследствии (в VII в.) мощи его перенесены были в Рим, где находятся ныне в церкви св. Климента.

The first translation of the relics of St. Ignatius the God-Bearer was in 108; the second, from the suburb into Antioch itself, in 438. Later (in the 7th century) his relics were transferred to Rome, where they now rest in the church of St. Clement.

N1050AI draft

Монастырь св. великомученика Димитрия Солунского находился близ Печерского монастыря. В 1128 году он был приписан к Печерской обители.

The monastery of the Holy Great Martyr Demetrius of Thessalonica was near the Kiev Caves Monastery. In 1128 it was attached to the Kiev Caves Monastery.

N1051AI draft

Туров – город в нынешней Минской губернии. Св. Лаврентий был епископом Туровским с 1182 года.

Turov is a city in the present-day Minsk Governorate. St. Lawrence was Bishop of Turov from 1182.

N1052AI draft

Скончался в конце XII века.

He reposed at the end of the 12th century.

N1053AI draft

Нумериан и Карник царствовали в 283 и 284 гг.

Numerian and Carinus reigned in 283 and 284.

N1054AI draft

Эмеза – нынешний Гемс или Гомс, находилась в Финикии, на берегу Оронта, в приморской части современной Сирии (Азиатская Турция).

Emesa is the present-day Homs (Hems), located in Phoenicia on the bank of the Orontes, in the coastal part of modern Syria (Asiatic Turkey).

N1055AI draft

Пострадали в 297 году при императоре Диоклетиане в г. Самосатахе (в Сирии, на реке Евфрате).

They suffered in 297 under Emperor Diocletian in the city of Samosata (in Syria, on the Euphrates).

N1056AI draft