Житие преподобного отца нашего Ефрема Сирина 1025
The Life of Our Venerable Father Ephraim the Syrian 1025
Память 28 января
Commemoration on January 28
Святой Ефрем был родом из Месопотамии из города Низибии1026. Он родился в царствование Константина Великого от христианских родителей1027 и дожил до царствования Феодосия Великого1028. Еще в юных годах святой Ефрем отрекся от мира и ушел в пустыню, где стал иноком1029. Он получил от Бога дар премудрости; из уст его истекала благодать, подобно сладкой реке напаявшая умилением души всех, слушавших его поучения. Это было предзнаменовано ему в самом раннем возрасте. Когда он был еще ребенком, родители его видели о нем следующий сон: виноградная лоза взошла на языке мальчика и, выросши, наполнила ветвями и гроздьями всю поднебесную. Птицы небесные собирались и ели ягоды винограда, и сколько они съедали, настолько же количество винограда увеличивалось. Когда затем святой Ефрем подвизался на одной пустынной горе, исполненный великого умиления и сердечного сокрушения, один из богоносных отцов видел во сне светлого, сиявшего, подобно Ангелам, мужа. Он держал в руке исписанный свиток и спрашивал:
St. Ephraim was a native of Mesopotamia, from the city of Nisibis1026. He was born in the reign of Constantine the Great to Christian parents1027, and lived on into the reign of Theodosius the Great1028. Already in his youth St. Ephraim renounced the world and withdrew into the desert, where he became a monk1029. He received from God the gift of wisdom; grace flowed from his lips, like a sweet river, softening with compunction the souls of all who heard his teaching. This was foretold to him even at the earliest age. When he was still a child, his parents saw the following dream concerning him: a vine grew out of the boy's tongue and, growing, filled all that is under heaven with its branches and clusters. The birds of heaven gathered and ate the berries of the vine, and the more they ate, the more the vine increased. Later, when St. Ephraim was living the ascetic life on a desert mountain, filled with great compunction and contrition of heart, one of the God-bearing fathers saw in a dream a bright man, shining like the Angels. He held in his hand a written scroll and asked:
– Кто может принять и сохранить этот свиток?
"Who can receive and keep this scroll?"
Голос свыше отвечал ему:
A voice from on high answered him:
– Никто другой, кроме Ефрема, угодника Моего.
"No one other than Ephraim, My servant."
Перед явившимся мужем стоял Ефрем. Он открыл свои уста, а муж вложил ему в рот свиток. Преподобный Ефрем съел свиток, а затем, вскоре после этого, начал говорить и писать назидательные речи, приводившие в умиление каждого, читавшего их и слушавшего. Они могли в каждом возбудить страх Господень и наставить на путь покаяния, как это ясно из его боговдохновенных книг. Равным образом и другой великий и святой старец имел подобное же видение во сне о святом Ефреме. Он видел сонмы Ангелов, сходивших с неба по повелению Божиему и имевших в руках свиток, исписанный внутри и извне. Они говорили друг другу:
Before the man who had appeared stood Ephraim. He opened his mouth, and the man placed the scroll into his mouth. The Venerable Ephraim ate the scroll, and soon after this he began to speak and to write edifying discourses, which brought compunction to everyone who read or heard them. They could arouse in each the fear of the Lord and guide him onto the path of repentance, as is clear from his God-inspired books. Likewise, another great and holy elder had a similar vision in a dream about St. Ephraim. He saw hosts of Angels descending from heaven at God's command, holding a scroll written within and without. They said to one another:
– Кто может этот свиток принять?
"Who can receive this scroll?"
В ответ одни называли одно имя, другие вспоминали другое, а некоторые говорили:
In reply, some named one name, others recalled another, and some said:
– Поистине святы и праведны упомянутые мужи, но ни один из них не может принять этого свитка, а только Ефрем, кроткий и смиренный сердцем.
"Truly holy and righteous are the men mentioned, but none of them can receive this scroll, except Ephraim, meek and humble of heart."
Затем старец видел, как Ефрему был отдан этот свиток. Встав наутро, он слышал, как блаженный Ефрем предлагал братии поучительные назидания. Как будто источник истекал из уст! Из них исходили речи, преисполненные великой пользы. Он уверовал, что все, исходящее из уст святого Ефрема, внушается Духом Святым, и прославил Бога, подающего такую благодать рабам Своим.
Then the elder saw the scroll given to Ephraim. Rising in the morning, he heard the blessed Ephraim offering instructive admonitions to the brethren. It was as if a spring flowed from his lips! From them issued words full of great benefit. He believed that everything coming from the lips of St. Ephraim was inspired by the Holy Spirit, and he glorified God, who grants such grace to His servants.
В 363 году Низибия подпала под власть персов, и многие из христиан оставили Низибию. Тогда и преподобный Ефрем вознамерился пойти отсюда в город Эдессу1030. Он обратился к Богу с такою молитвою:
In 363 Nisibis passed under Persian rule, and many Christians left Nisibis. Then the Venerable Ephraim also resolved to go from there to the city of Edessa1030. He addressed God with this prayer:
– Господи Иисусе Христе! Сподоби меня увидеть город Твой, и когда я буду входить в него, пошли мне навстречу такого человека, который побеседовал бы со мною от Священного Писания с пользою для меня.
"Lord Jesus Christ! Grant that I may see Thy city, and when I enter it, send to meet me such a man as may converse with me from the Holy Scripture to my profit."
Когда он, так помолившись, приближался к городу и входил в ворота, встретила его женщина. Увидев ее, раб Божий опечалился и обратился мысленно к Богу:
When, having so prayed, he approached the city and entered the gate, a woman met him. Seeing her, the servant of God was grieved and turned his thoughts to God:
– Господи, Ты презрел моление раба Твоего. Ибо каким образом может она беседовать со мною о книжной мудрости?
"Lord, Thou hast disregarded the prayer of Thy servant. For how can she converse with me about the wisdom of books?"
Женщина же стояла и смотрела на него. Святой Ефрем обратился к ней с вопросом:
The woman stood and looked at him. St. Ephraim addressed her with a question:
– Скажи мне, женщина, зачем ты стоишь и смотришь на меня?
"Tell me, woman, why do you stand and look at me?"
Женщина ответила:
The woman answered:
– Я смотрю на тебя, потому что женщина от мужа взята, а ты смотри не на меня, а в землю, из которой ты взят.
"I look at you because woman was taken from man, but you should look not at me but at the earth from which you were taken."
Услышав это, Ефрем подивился такому ее ответу и прославил Бога, давшего женщине такой ум. Он понял, что не презрел Господь молитвы его. Вошедши в город, он жил в нем много времени1031.
Hearing this, Ephraim marveled at her answer and glorified God, who had given the woman such understanding. He understood that the Lord had not disregarded his prayer. Having entered the city, he lived in it for a long time1031.
Случайно близ того дома, в котором обитал святой, жила другая женщина, блудница, бывшая его соседкою. Подстрекаемая бесовским лукавством, она хотела оскорбить старца. Открыв оконце, откуда был вид на жилище святого, она увидела, что Ефрем стоит и варит себе пищу. Женщина громко обратилась к нему:
By chance, near the house in which the saint lodged, there lived another woman, a harlot, who was his neighbor. Incited by demonic cunning, she wished to insult the elder. Opening a little window from which the dwelling of the saint could be seen, she saw that Ephraim was standing and cooking his food. The woman called out loudly to him:
– Благослови, господин!
"Bless me, sir!"
Преподобный посмотрел на оконце и, заметив, что она наблюдает, сказал ей:
The Venerable looked at the window and, noticing that she was watching, said to her:
– Господь да благословит тебя.
"May the Lord bless you."
Тогда женщина продолжала:
Then the woman continued:
– Чего недостает для твоей пищи?
"What is lacking for your food?"
Святой ответил:
The saint answered:
– Три камня и немного песку необходимо, чтобы заградить оконце, из которого ты смотришь сюда.
"Three stones and a little sand are needed to close the window from which you look here."
Женщина бесстыдно сказала ему на это:
The woman said to him shamelessly in reply:
– Я обратилась к тебе с речью первая, и ты ответил мне. Я хочу лечь с тобою, а ты отказываешься с первого слова.
"I spoke to you first, and you answered me. I wish to lie with you, and you refuse from the very first word."
Раб Божий отвечал ей:
The servant of God answered her:
– Если ты хочешь лечь со мною, то иди на то место, какое я тебе укажу.
"If you wish to lie with me, go to the place that I will show you."
Блудница сказала:
The harlot said:
– Укажи мне это место, и я приду.
"Show me this place, and I will come."
Тогда святой сказал:
Then the saint said:
– Если ты избрала меня, то не можешь возлечь со мною ни на каком другом месте, как только среди города.
"If you have chosen me, you can lie with me in no other place than in the midst of the city."
Блудница изумилась:
The harlot was astonished:
– Разве не стыдно нам будет людей?
"Will we not be ashamed before people?"
Святой ответил:
The saint answered:
– Если нам стыдно людей, то насколько больше должно стыдиться, а вместе и бояться Бога, знающего все тайны человеческие! Ведь Он будет судить весь мир и воздаст каждому по делам его.
"If we are ashamed before people, how much more ought we to be ashamed, and at the same time to fear God, who knows all human secrets! For He will judge the whole world and render to each according to his deeds."
Услышав это, блудница умилилась речами святого Ефрема. Она пришла и припала к ногам его, плача и говоря:
Hearing this, the harlot was moved by the words of St. Ephraim. She came and fell at his feet, weeping and saying:
– Раб Божий! Наставь меня на путь спасения, чтобы я могла избавиться от многих моих злых деяний.
"Servant of God! Set me on the path of salvation, so that I may be delivered from my many evil deeds."
Преподобный Ефрем, преподав ей много наставлений из Священного Писания, утвердил ее в покаянии и, отдав ее в женский монастырь, спас душу ее от беззаконий и греха.
The Venerable Ephraim, having given her many instructions from the Holy Scripture, established her in repentance, and, placing her in a women's monastery, saved her soul from lawlessness and sin.
Затем еще одна блудница, подошедши к преподобному Ефрему, когда он куда-то шел, соблазняла его на грех, чтобы по крайней мере рассердить его, так как никто и никогда не видел его гневающимся.
Then another harlot, approaching the Venerable Ephraim as he was going somewhere, tried to seduce him into sin, so that at least she might anger him, since no one had ever seen him angry.
Преподобный сказал ей:
The Venerable said to her:
– Иди за мною.
"Follow me."
Женщина пошла за ним. Когда они подошли к одному многолюдному месту, святой сказал ей:
The woman followed him. When they came to a crowded place, the saint said to her:
– Здесь ляжем и совершим грех.
"Let us lie down here and commit the sin."
Она же, видя народ, сказала ему:
But she, seeing the people, said to him:
– Как можно здесь остановиться, когда кругом столько народу! Разве не стыдно?
"How can we stop here, when there are so many people all around! Are you not ashamed?"
Преподобный ответил ей:
The Venerable answered her:
– Если ты стыдишься людей, то насколько больше мы должны стыдиться Бога, знающего сокровенные тайны?
"If you are ashamed before people, how much more should we be ashamed before God, who knows hidden secrets?"
Так женщина отошла от него посрамленная, не будучи в состоянии ни прельстить святого к греху, ни возбудить в нем гнев, ибо он был муж поистине незлобивый и кроткий и совершенно неспособный гневаться.
Thus the woman departed from him put to shame, being unable either to entice the saint into sin or to arouse anger in him, for he was truly a man without malice and meek, entirely incapable of anger.
О его добросердечии рассказывают следующее. Когда он постился в пустыне, ученик его в обычное время приносил ему пищу. Однажды, когда он нес пищу, то случайно разбил на пути сосуд, в котором была пища. Он боялся гнева старца, но последний, увидев смущенного ученика, сказал:
Concerning his kindness of heart they tell the following. When he was fasting in the desert, his disciple at the usual time brought him food. Once, while carrying the food, he accidentally broke on the way the vessel in which the food was. He feared the elder's anger, but the elder, seeing the disciple in confusion, said:
– Не скорби, брат, – если пища не захотела к нам прийти, то мы пойдем к ней.
"Do not grieve, brother. If the food did not want to come to us, then we will go to it."
Затем, подошедши, он сел у разбитого сосуда и, собирая пищу, стал есть. Так он был незлобив! О нем рассказывали, что с тех пор, как он стал иноком, никогда ни на кого не гневался.
Then, going over, he sat down by the broken vessel, and gathering the food, began to eat. So meek was he! It was related of him that, from the time he became a monk, he never once grew angry with anyone.
Преподобному Ефрему было однажды откровение о святом Василии Великом. Он видел в сонном видении огненный столп, достигавший до неба, и слышал голос:
Once the Venerable Ephraim had a revelation concerning St. Basil the Great. In a dream he saw a pillar of fire reaching to heaven and heard a voice:
– Ефрем, Ефрем! Каким ты видишь этот огненный столп, таков и есть Василий.
"Ephraim, Ephraim! As this pillar of fire is what you see, so is Basil."
Тогда Ефрем пожелал видеть святого Василия. Взяв с собою переводчика, – ибо он не умел говорить по-гречески, – святой Ефрем пошел в Кесарию Каппадокийскую1032. Он нашел святого Василия в церкви поучающим людей и начал славить его громким голосом, говоря:
Then Ephraim desired to see St. Basil. Taking with him an interpreter, for he did not know how to speak Greek, St. Ephraim went to Caesarea in Cappadocia1032. He found St. Basil in church teaching the people, and began to glorify him in a loud voice, saying:
– Воистину велик Василий! Воистину он есть столп огненный! Воистину Дух Святой говорит его устами!
"Truly great is Basil! Truly he is a pillar of fire! Truly the Holy Spirit speaks through his lips!"
Тогда некоторые из народа стали говорить:
Then some of the people began to say:
– Кто этот странник, так восхваляющий архиепископа? Не льстит ли он ему, чтобы получить что-либо из рук его?
"Who is this stranger who so praises the archbishop? Is he not flattering him, in order to receive something from his hands?"
После отпуста церковного, когда преподобный Ефрем вступил в дружескую беседу со святым Василием, последний спросил его:
After the dismissal of the church service, when the Venerable Ephraim entered into friendly conversation with St. Basil, the latter asked him:
– Почему ты так прославлял меня?
"Why did you praise me so?"
Преподобный Ефрем ответил:
The Venerable Ephraim answered:
– Потому что я видел белого голубя, сидевшего на правом плече твоем и говорившего тебе на ухо то, что ты внушал людям. Кроме того, огненный язык вещал твоими устами.
"Because I saw a white dove sitting on your right shoulder and speaking into your ear what you were teaching the people. Moreover, a tongue of fire spoke through your lips."
На это святой Василий сказал ему:
To this St. Basil said to him:
– Поистине я вижу ныне то, что слышал о тебе, житель пустыни и любитель безмолвия! Так пишется и у пророка Давида: «Ефрем крепость главы Моей» (Пс.59:9). Поистине к тебе относятся эти пророческие слова, ибо ты многих наставил на путь добродетели и укрепил в ней. Кротость же твоя и незлобие сердца сияют для всех, как свет.
"Truly now I see what I have heard about you, dweller of the desert and lover of silence! So it is written also in the prophet David: 'Ephraim is the strength of My head' (Ps. 59:9). Truly these prophetic words apply to you, for you have instructed many on the path of virtue and strengthened them in it. Your meekness and the guilelessness of your heart shine for all like light."
После того Василий Великий сказал:
After that Basil the Great said:
– Почему, честный отче, ты не принимаешь посвящения в сан пресвитера, будучи достоин его?
"Why, honored father, do you not accept ordination to the rank of presbyter, being worthy of it?"
– Потому что я грешен, владыка! – отвечал ему Ефрем через переводчика.
"Because I am a sinner, vladyka!" Ephraim answered him through the interpreter.
– О если бы и я имел грехи твои! – сказал Василий, и прибавил: – Сотворим земной поклон.
"Oh, if only I had your sins!" said Basil, and added: "Let us make a prostration to the earth."
Когда же они поверглись на землю, святой Василий возложил руку свою на главу преподобного Ефрема и произнес молитву, положенную при посвящении в диакона. Преподобный Ефрем пробыл после того со святым Василием три дня, в духовной радости. Василий поставил его в диакона, а переводчика его в пресвитера и потом с миром отпустил их.
When they had prostrated themselves on the ground, St. Basil laid his hand on the head of the Venerable Ephraim and recited the prayer prescribed at the ordination of a deacon. The Venerable Ephraim then spent three days with St. Basil in spiritual joy. Basil ordained him a deacon and his interpreter a presbyter, and afterwards dismissed them in peace.
Преподобный Ефрем имел великую любовь к преподобному Аврамию затворнику, память которого празднуется 29 октября. Они часто посещали друг друга и умилялись взаимно назидательными дружескими беседами. А когда блаженная Мария, племянница Аврамия, подверглась обольщению врага, преподобный Ефрем своими молитвами много содействовал спасению ее. Он много болел сердцем о согрешающих и много заботился об исправлении их.
The Venerable Ephraim had a great love for the Venerable Abraham the Recluse, whose memory is celebrated on October 29. They often visited one another and were mutually moved by edifying friendly conversations. And when the blessed Mary, Abraham's niece, fell into the enticement of the enemy, the Venerable Ephraim by his prayers greatly contributed to her salvation. He grieved much in his heart over those who sinned, and took great care for their correction.
Преподобный Ефрем то пребывал в пустыне1033, в безмолвии работая Богу, причем собрал там и множество учеников, – то, по повелению Божиему, жил в городе Эдессе, приводя многих людей к покаянию и приобретая для Бога погибшие души своими поучениями. Настолько он изобиловал душеполезными словами и был преисполнен благодати Божией, что много раз у него изнемогала гортань от напряжения голоса, а язык от произнесения слов; однако речи его не становились короче, тем более что ум его был преисполнен глубины премудрости и разума1034. Кроме того, он был исполнен глубокого смирения, всячески избегал человеческого почитания и временной славы. Один раз народ хотел схватить его и насильно поставить в епископы. Ефрем, узнав об этом, притворился юродивым и начал бегать по площади, влача за собою свою одежду, как безумный, – схватывал продаваемые хлебы и овощи и ел. Видя это, люди сочли его помешанным, а он бежал из города и скрывался, пока не был поставлен другой епископ на то место, на которое его хотели поставить. В молитве святой пребывал непрестанно, – днем и ночью. Обладая даром умиления и слез, он плакал всегда, поминая день суда, о котором он много писал и говорил. Он мало спал, мало вкушал и пищи, – только бы не изнемочь и не умереть от голода и лишения сна. Он был совершенно нестяжателен и любил нищету больше богатства, как и сам говорит о себе в своем завещании:
Venerable Ephraim at one time dwelt in the desert1033, laboring in silence before God and gathering there a multitude of disciples; at another time, by the command of God, he lived in the city of Edessa, leading many people to repentance and winning for God lost souls by his teachings. So abundant was he in words profitable to the soul, and so filled with the grace of God, that many times his throat grew weary from the strain of his voice and his tongue from the utterance of words; yet his discourses did not grow shorter, all the more since his mind was filled with the depth of wisdom and understanding1034. Moreover, he was full of profound humility and in every way avoided human honor and temporal glory. Once the people wished to seize him and forcibly make him a bishop. Ephraim, learning of this, feigned to be a fool and began to run about the square, dragging his garment behind him like a madman; he snatched up bread and vegetables that were on sale and ate them. Seeing this, the people considered him deranged, and he fled from the city and hid himself, until another bishop was appointed to the see to which they had wished to appoint him. He remained unceasingly in holy prayer, by day and by night. Possessing the gift of compunction and tears, he wept always, remembering the day of judgment, of which he wrote and spoke much. He slept little and ate little, only so as not to grow faint and die of hunger and lack of sleep. He was wholly without covetousness and loved poverty more than riches, as he himself says of himself in his testament:
– Ефрем никогда не имел ни золота, ни серебра, ни какого-либо хранилища, исполняя волю благого Учителя Христа, заповедовавшего: ничего на земле не приобретайте (ср.Мф.6:25 и след.).
“Ephraim has never possessed gold or silver, or any store of goods, fulfilling the will of the good Teacher Christ, who commanded: Acquire nothing upon earth (cf. Mt. 6:25 ff.).”
В те годы жил еретик Аполлинарий, ложно мудрствовавший о воплощении Господнем. Он находчив был в словах и искусен в эллинской премудрости, вследствие чего сильно смущал Церковь Божию и многих увлек в свою ересь. Этот еретик весь труд свой и все старание, от самой юности своей и до старости, прилагал к тому, чтобы развращать православных и увлекать их в свое заблуждение. Он написал много книг против православных, из коих особенно замечательны две, так как в них наиболее полно выражено все его душевредное учение. Их он и употреблял как оружие, ведя борьбу с православными путем словесных состязаний. Эти его книги были положены на сохранение у одной женщины, сожительницы его. Преподобный Ефрем, узнав об этих книгах, изобрёл против еретической хитрости свою, еще более изумительную: он пришел к той женщине тайно и весьма хвалил Аполлинария, называя себя при этом учеником последнего. Как бы желая научиться неизвестной ему мудрости, он просил женщину дать ему на малое время Аполлинариевы книги, которые она хранила, чтобы из них списать вкратце наиболее замечательные места. Женщина, будучи уверена, что это действительно ученик ее друга, дала ему обе книги с условием, чтобы он поскорее возвратил их и никому о них не говорил. Святой Ефрем, взяв книги, отнес в свою обитель и, приготовив клей, все листы в них, отгибая по одному, склеивал, пока, наконец, не склеил все их так, что книги стали как бы одним куском дерева, или камнем, причем ни одного листа нельзя было отделить от другого. Затем он отнес книги женщине. Она же, взяв их и не посмотрев внутрь, положила на своем месте. Случился потом спор православных с еретиком Аполлинарием, состарившимся уже. Не обладая уже прежнею находчивостью в спорах и имея слабую память по причине старости, он хотел достигнуть победы над православными при помощи тех своих книг; но, взяв их, он не мог их раскрыть, так как листы были крепко склеены и окаменели. Он исполнился великого стыда и вышел с собора побежденным и посрамленным, а затем скоро от скорби и великого стыда он лишился жизни, с позором извергнув свою окаянную душу.
In those years there lived the heretic Apollinarius, who taught falsely concerning the Incarnation of the Lord. He was ready in speech and skilled in Hellenic wisdom, by reason of which he greatly disturbed the Church of God and drew many into his heresy. This heretic devoted all his labor and all his zeal, from his very youth to his old age, to corrupting the Orthodox and drawing them into his error. He wrote many books against the Orthodox, of which two are especially notable, since in them his whole soul-destroying teaching is most fully expressed. These he used as weapons, waging his struggle against the Orthodox by means of verbal disputations. These books of his had been entrusted for safekeeping to a woman, his concubine. Venerable Ephraim, learning of these books, devised against the heretical cunning a counter-stratagem still more marvelous: he came secretly to that woman and greatly praised Apollinarius, calling himself at the same time a disciple of the latter. As if desiring to learn a wisdom unknown to him, he asked the woman to give him for a short time the books of Apollinarius which she kept, that he might copy out from them the most notable passages in brief. The woman, being convinced that this was indeed a disciple of her friend, gave him both books on condition that he return them quickly and speak of them to no one. Saint Ephraim, taking the books, carried them to his monastery and, preparing glue, glued together all the leaves in them, separating them one by one, until at last he had glued them all together so that the books became as though one piece of wood or stone, and not a single leaf could be separated from another. Then he carried the books back to the woman. She, taking them and not looking inside, placed them in their accustomed place. Afterward there arose a dispute between the Orthodox and the heretic Apollinarius, who was by then grown old. No longer possessing his former readiness in disputation, and having a weak memory by reason of his age, he wished to gain the victory over the Orthodox by means of those books; but, taking them up, he could not open them, for the leaves were firmly glued together and had hardened. He was filled with great shame and came out from the council defeated and put to confusion, and soon afterward, from grief and great shame, he lost his life, casting out his accursed soul in disgrace.
Преподобный отец наш Ефрем, прожив богоугодно много лет и приведши многих к спасению, заблаговременно провидел свою кончину и написал для своих учеников поучительное завещание. Проболев немного, он в глубокой старости отошел к Господу1035. Честное тело его было погребено в его обители, находившейся в пустыне, в пределах Эдесских, в Сирии, а святая душа его предстоит ныне престолу Владыки, ходатайствуя о нас, чтобы мы получили прощение грехов наших, по его молитвам, благодатью и милосердием Господа нашего Иисуса Христа, Которому слава вовеки. Аминь.
Our Venerable Father Ephraim, having lived a God-pleasing life for many years and brought many to salvation, foresaw his end in advance and wrote an edifying testament for his disciples. After a brief illness, in deep old age, he departed to the Lord1035. His honorable body was buried in his monastery, which was situated in the desert within the bounds of Edessa, in Syria; and his holy soul now stands before the throne of the Master, interceding for us, that we may obtain forgiveness of our sins through his prayers, by the grace and mercy of our Lord Jesus Christ, to Whom be glory forever. Amen.
Тропарь, глас 8:
Troparion, Tone 8:
Слез твоих теченьми пустыни безплодное возделал еси, и иже из глубины воздыханьми во сто трудов уплодоносил еси, и был еси светильник вселенней, сияя чудесы, Ефреме отче наш. Моли Христа Бога спастися душам нашим.
With the streams of thy tears thou didst cultivate the barren desert, and from the depths of thy sighs thou didst bring forth a hundredfold fruit of labors, and wast a lamp to the universe, shining with wonders, O Ephraim our Father. Pray to Christ God that our souls be saved.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Час присно провидя суда, рыдал еси горько, Ефреме, яко любобезмолвный, делателен же был еси в делех учитель, преподобне. Темже, отче всемирный, ленивыя воздвизаеши к покаянию.
Ever foreseeing the hour of judgment, thou didst weep bitterly, O Ephraim, as one who loved silence, yet wast a diligent teacher in deeds, O venerable one. Wherefore, O Father of the world, thou stirrest the slothful to repentance.
Житие святого Ефрема Печерского, епископа Переяславского
Life of Saint Ephraim of the Kiev Caves, Bishop of Pereyaslavl
Память 28 января
Commemorated 28 January
После блаженного Варлаама, боярского сына, блаженный Ефрем евнух, человек знатного рода и благородного происхождения, весьма любимый князем Изяславом1036 и заведовавший у него всем его хозяйством, пришел из княжеского дома к преподобному отцу нашему Антонию и просил его, вместо служения князю, приобщить его к слугам Царя Небесного и возложить на него святой ангельский образ иноческого чина. Преподобный Антоний, преподав ему наставление о спасении души, поручил блаженному Никону постричь его. Согласно этому повелению, Никон постриг блаженного Ефрема и облек в иноческую одежду. Но ненавидящий добро враг, дьявол, навлек великую скорбь на преподобных за пострижение сего блаженного Ефрема, равно как и за пострижение блаженного Варлаама, о чем записано в житиях преподобных Антония и Никона. В самом деле, князь тьмы, видя, что он побеждается тем священным сонмом, который собирался в темной пещере, и, поняв, что с этого времени место сие будет прославляться, скорбел о своей гибели. Он начал своими враждебными кознями разжигать сердце князя Изяслава против преподобных, побуждая его разогнать священный сонм. Однако он не мог этого достигнуть и сам был прогнан молитвами преподобных; он впал в яму, которую готовил. Правда, и постригший блаженного Ефрема преподобный Никон был приведен к князю и резко обличен, и сам начальник братии, преподобный Антоний с братьею, вследствие гнева князя, был изгнан из пещеры, но затем скоро, по ходатайству княгини пред князем Изяславом, а лучше сказать – по молитвам Царицы Небесной, Пресвятой Богородицы, пред Царем славы, Христом Богом, иноки возвратились в пещеру свою, как храбрые воины с поля брани, победив своего супостата – дьявола. После этого они всегда оставались в пещере, прославляя и благословляя Бога.
After the blessed Barlaam, a boyar's son, the blessed Ephraim, a eunuch, a man of noble lineage and high birth, very much beloved by Prince Izyaslav1036 and who managed all his household, came from the prince's house to our Venerable Father Anthony and asked him, instead of serving the prince, to join him to the servants of the Heavenly King and to place upon him the holy angelic image of the monastic rank. Venerable Anthony, having given him instruction concerning the salvation of his soul, charged the blessed Nikon to tonsure him. In accordance with this command, Nikon tonsured the blessed Ephraim and clothed him in the monastic garment. But the enemy who hates good, the devil, brought great sorrow upon the venerable ones on account of the tonsuring of this blessed Ephraim, as also on account of the tonsuring of the blessed Barlaam, as is recorded in the lives of the Venerables Anthony and Nikon. Indeed, the prince of darkness, seeing that he was being defeated by that holy assembly which gathered in the dark cave, and understanding that from this time that place would be glorified, grieved over his own ruin. He began, by his hostile machinations, to inflame the heart of Prince Izyaslav against the venerable ones, urging him to disperse the holy assembly. Yet he could not accomplish this, and he himself was driven off by the prayers of the venerable ones; he fell into the pit which he had prepared. True, the Venerable Nikon, who had tonsured the blessed Ephraim, was brought before the prince and sharply rebuked; and the head of the brotherhood himself, the Venerable Anthony with the brethren, by the prince's wrath was driven out of the cave; but soon afterward, through the intercession of the princess before Prince Izyaslav—or rather, through the prayers of the Queen of Heaven, the Most Holy Theotokos, before the King of glory, Christ God—the monks returned to their cave like brave warriors from the field of battle, having vanquished their adversary, the devil. After this they always remained in the cave, glorifying and blessing God.
После всего бывшего преподобный отец наш Ефрем, видя, какую скорбь причинил враг всему священному сонму, сильно вооружился против него богоугодною жизнью в пещере, постоянною молитвою, постом и всенощным бдением. Повинуясь во всем советам отца и наставника своего, преподобного Антония, он обнаруживал большое усердие в подражании всем его добродетелям. Потому-то, по примеру преподобного Антония, который совершал путешествия из России на святую Афонскую гору, и сей преподобный отец наш Ефрем горел духом, стремясь к святым местам. Он желал быть самовидцем равноангельского жития святых афонских отцов, чтобы вдохновиться любовью к их добродетельным трудам. Поэтому он умолял преподобного Антония дать ему благословение на путешествие в греческую страну. Преподобный, не желая лишить его награды за странничество, отпустил его с благословением и молитвою, подобно тому, как некогда Ной отпустил голубку из ковчега, чтобы она принесла масличную ветвь. Тогда преподобный отец наш Ефрем, приняв, как два голубиные крыла, благословение и молитву, устремился в предлежавший ему путь и достиг до Константинополя. Везде по пути он наблюдал жизнь святых людей, посещал жилища отшельников, земных Ангелов, насыщаясь в изобилии духовною пищею, душеспасительными беседами и наставлениями святых отцов. Вследствие этого он несколько замедлил в своем путешествии. Когда же его повлекла назад любовь к родине, он, чтобы не возвращаться в свой мысленный ковчег без какой-либо масличной ветви, списал устав святого Студийского монастыря1037 и принес в Печерский монастырь, по поводу чего и посылал к нему, в бытность его в Греции, блаженный игумен Феодосий от имени преподобного Антония. По возвращении своем из святых мест он пожил в Печерском монастыре недолго, но за то послужил образцом многих добродетелей к душевной пользе иноков, так что все благодарили о нем Бога. В это время преставился блаженный епископ переяславский Петр. По благоволению Божию, по совету всех и по желанию великого князя Всеволода Ярославича1038, преподобный отец наш Ефрем поставлен был Переяславским епископом преосвященным митрополитом Киевским Иоанном.
After all that had taken place, our Venerable Father Ephraim, seeing what sorrow the enemy had caused to the whole holy assembly, armed himself strongly against him by a God-pleasing life in the cave, by constant prayer, fasting and all-night vigil. Obeying in all things the counsels of his father and teacher, the Venerable Anthony, he showed great zeal in imitating all his virtues. Therefore, following the example of the Venerable Anthony, who had made journeys from Russia to the holy Mount Athos, this Venerable Father Ephraim also burned in spirit, striving toward the holy places. He desired to be an eyewitness of the angel-like life of the holy Athonite fathers, that he might be inspired with love for their virtuous labors. Therefore he besought the Venerable Anthony to give him a blessing for a journey to the Greek land. The Venerable Anthony, not wishing to deprive him of the reward for wandering, dismissed him with a blessing and prayer, just as Noah of old sent forth the dove from the ark, that it might bring back an olive branch. Then our Venerable Father Ephraim, receiving the blessing and prayer as two dove's wings, set out upon the path before him and reached Constantinople. Everywhere along the way he observed the life of holy people, visited the dwellings of hermits, earthly angels, and was satisfied in abundance with spiritual food, with soul-saving conversations and the instructions of the holy fathers. In consequence of this he somewhat delayed in his journey. When love for his homeland drew him back, he, so as not to return to his spiritual ark without some olive branch, copied out the rule of the holy Studite monastery1037 and brought it to the Kiev Caves Monastery, on account of which the blessed Abbot Theodosius, while Ephraim was in Greece, had sent to him in the name of the Venerable Anthony. Upon his return from the holy places he lived in the Kiev Caves Monastery only a short while, but nevertheless served as an example of many virtues for the spiritual benefit of the monks, so that all gave thanks to God on his account. At this time the blessed Bishop Peter of Pereyaslavl departed this life. By the good pleasure of God, by the counsel of all, and by the desire of the Grand Prince Vsevolod Yaroslavich1038, our Venerable Father Ephraim was appointed Bishop of Pereyaslavl by the Most Reverend Metropolitan John of Kiev.
Приняв великий сан святительства, он начал обнаруживать великую ревность об устроении церквей в своей епископии. Он считал это для себя самым почетным и самым дорогим делом, имея в виду умножить прославление пресвятого имени Божиего. Бог споспешествовал ему в этом деле: спустя всего несколько лет он построил большую и величественную каменную церковь святого Архистратига Михаила, которую и сделал соборным храмом Переяславской епископии; затем на вратах этой устроил церковь святого Феодора, и, наконец, пред вратами каменной церкви построил церковь святого Андрея Первозванного. Он украсил также город Переяславль различными церковными зданиями, притом каменными, чего прежде не было1039. Все это, спустя немного времени, было уничтожено, когда, по Божию попущению, в наказание за грехи наши, сделал нашествие на землю Российскую злочестивый татарский князь Батый1040. Тогда пал жребий и на славный город Переяславль.
Having received the great rank of hierarch, he began to show great zeal for the building of churches in his eparchy. He regarded this as the most honorable and most cherished work for himself, with the aim of increasing the glorification of the all-holy Name of God. God aided him in this work: within only a few years he built a large and majestic stone church of St. Archangel Michael, which he made the cathedral church of the Pereyaslavl eparchy; then above the gates of this he set up a church of St. Theodore, and finally, in front of the gates of the stone church, he built a church of St. Andrew the First-called. He also adorned the city of Pereyaslavl with various church buildings, moreover of stone, which had not existed before1039. All of this, not long afterward, was destroyed when, by God's permission, as punishment for our sins, the wicked Tatar prince Batu made an invasion into the Russian land1040. Then the lot fell also upon the glorious city of Pereyaslavl.
Преподобный Ефрем во время своего епископства присутствовал и на перенесении честных мощей преподобного отца нашего Феодосия Печерского. Пожив добродетельно и богоугодно, он почил от временной жизни, а душою восшел к нерукотворному Владычному престолу1041. Честное же тело его было положено с честью в созданной им церкви, в которой он учредил престол Переяславской епископии. Да удостоимся и мы предстать пред престолом Владыки, Небесного Царя, подобно овцам, собранным гласом молитв преподобного отца нашего Ефрема, чтобы вместе с ним прославлять Пастыреначальника Иисуса, а в Нем и с Ним Бога Отца и Святого Духа, в бесконечные веки. Аминь.
Our Venerable Father Ephraim, during his episcopate, was present also at the translation of the honorable relics of our Venerable Father Theodosius of the Kiev Caves. Having lived virtuously and pleasing to God, he departed from temporal life, and in soul ascended to the not-made-by-hands throne of the Lord1041. His honorable body was laid with honor in the church he had built, in which he established the throne of the Pereyaslavl eparchy. May we too be counted worthy to stand before the throne of the Master, the Heavenly King, like sheep gathered by the voice of the prayers of our Venerable Father Ephraim, that together with him we may glorify the Shepherd-Chief Jesus, and in Him and with Him God the Father and the Holy Spirit, unto endless ages. Amen.
Примечания Notes
Преподобный Ефрем назван Сирином, т. е. сирийцем, потому что Месопотамия, в которой он родился, в древности причислялась к Сирии.
Venerable Ephraim is called "the Syrian," that is, the Syrian, because Mesopotamia, in which he was born, was in antiquity counted as part of Syria.
Низибия (или Низибида) – большой и многолюдный город в провинции Магдонии в Месопотамии, – на границах Римской империи и персидского царства.
Nisibis (or Nisibida) – a large and populous city in the province of Magdonia in Mesopotamia, on the borders of the Roman empire and the Persian kingdom.
О родителях своих преподобный Ефрем пишет следующее. «Родившие меня по плоти внушили мне страх Господень. Предки мои исповедали Христа пред судьей, я родственник мученикам. Деды мои, благоденствовавшие в жизни, были земледельцами. Родители занимались тем же».
Concerning his parents, the Venerable Ephraim writes the following. "Those who begot me according to the flesh instilled in me the fear of the Lord. My ancestors confessed Christ before the judge; I am a kinsman of martyrs. My grandfathers, who prospered in life, were farmers. My parents were engaged in the same."
Император Феодосий Великий царствовал с 379 по 395 г
Emperor Theodosius the Great reigned from 379 to 395.
Лета юности не прошли для Ефрема без некоторых преткновений. От природы пламенный, он был, как говорит сам, раздражителен «за маловажные дела вступал в ссоры, поступал безрассудно, предавался худым замыслам и блудным мыслям... Юность моя едва не уверила меня, что совершающееся с нами в жизни происходит случайно. Но Промысл Божий вразумил пылкую молодость». Ефрема ложно обвинили в покраже овец и бросили в темницу, вслед за ним посажены были два других, и также невинно, как Ефрем. «Проведя семь дней, в восьмой вижу я во сне, – рассказывал после Святой Ефрем, – что кто-то говорит мне, – будь благочестив и уразумеешь Промысел, перебери в мыслях, о чем ты думал и что делал, и по себе сознаешь, что эти люди страждут не несправедливо, но не избегнут наказания и виновные». – Все это и увидел Ефрем, как рассказывает он подробно в одном из своих сочинений. – Эти события так поразили Ефрема, что он скоро оставил мир и удалился в горы к отшельникам, где стал учеником святого Иакова, святителя Низибийского (память его – 13 января).
The years of Ephraim's youth did not pass without some stumbling-blocks. Fiery by nature, he was, as he himself says, irritable: "over trifling matters he fell into quarrels, acted rashly, indulged in evil designs and carnal thoughts... My youth nearly convinced me that what happens to us in life happens by chance. But God's Providence corrected my fiery youth." Ephraim was falsely accused of stealing sheep and thrown into prison; after him two others were also imprisoned, and innocently, like Ephraim. "Having spent seven days, on the eighth I see in a dream," Saint Ephraim later recounted, "someone saying to me: Be pious, and you will understand Providence; recall in your thoughts what you thought and what you did, and you will recognize from your own case that these men are not suffering unjustly, but that even the guilty will not escape punishment." – All this Ephraim saw, as he recounts in detail in one of his writings. – These events so struck Ephraim that he soon left the world and withdrew to the mountains to the hermits, where he became a disciple of St. James, Bishop of Nisibis (his memory is January 13).
Эдесса – город в Месопотамии; лежит на границе между утесистой пустыней и плодоносной землей – южной Месопотамией. Этот город, – как говорит Святой Ефрем, – «благословен был живыми устами Спасителя через ученика его Фаддея»; здесь находился нерукотворный лик Спасителя и святые мощи апостола Фаддея.
Edessa – a city in Mesopotamia; it lies on the border between a rocky desert and the fertile land of southern Mesopotamia. This city, as Saint Ephraim says, "was blessed by the living lips of the Savior through His disciple Thaddeus"; here was the image of the Savior not made by hands and the holy relics of the Apostle Thaddeus.
Для пропитания своего в Эдессе преподобный Ефрем нанялся трудиться у содержателя бани и употреблял свободное время для проповеди слова Божиего язычникам; потом, по совету святого старца Иулиана, удалился в пустынную Эдесскую гору для подвигов. Вскоре видение открыло старцу в Ефреме мужа, которому одному из [всех] современных соотечественников вручена была книга для вразумления людей. Ефрем начал писать толкование на Пятикнижие. Этот первый опыт толкования на Сирском языке привлек к Ефрему многих эдессян, и Ефрем хотел убежать от людей. «Ефрем! Куда бежишь ты?» – спросил явившийся Ангел. «Хочу жить в безмолвии и бегу от молвы и обольщения света», – отвечал Ефрем. Ангел сказал: «Убойся, чтобы не исполнилось на тебе слово Писания: Ефрем подобен молодому волу, который хочет освободить шею от ярма» (Ос. 10:11). После того Ефрем возвратился к тому служению, к которому был призван. С сего времени он начал устно и письменно поучать вере и благочестию. Для успеха в своем благочестивом деле он открыл училище в Эдессе, из которого впоследствии вышли знаменитые учители Сирийской церкви.
For his sustenance in Edessa, the Venerable Ephraim hired himself out to work for the keeper of a bathhouse, and used his free time to preach the word of God to pagans; then, on the counsel of the holy elder Julian, he withdrew to the desert mountain of Edessa for ascetic labors. Soon a vision revealed to the elder that in Ephraim was a man to whom alone, of all his contemporary countrymen, a book had been entrusted for the instruction of men. Ephraim began to write an interpretation of the Pentateuch. This first attempt at interpretation in the Syriac language drew many Edessenes to Ephraim, and Ephraim wished to flee from people. "Ephraim! Where are you running?" asked the Angel who appeared. "I want to live in silence, and I flee from the talk and the seductions of the world," answered Ephraim. The Angel said: "Beware lest the word of Scripture be fulfilled in you: Ephraim is like a young ox that wants to free its neck from the yoke" (Hos. 10:11). After that Ephraim returned to the service to which he had been called. From this time he began to teach the faith and piety both orally and in writing. To succeed in his pious work, he opened a school in Edessa, from which later came the famous teachers of the Syrian Church.
Каппадокия – провинция Римской империи, находилась на востоке Малой Азии. Кесария – главный город Каппадокии.
Cappadocia – a province of the Roman empire, located in the east of Asia Minor. Caesarea is the chief city of Cappadocia.
Преподобный был, между прочим, и в египетских пустынях; так он пробыл некоторое время в Нитрийской горе. Сирский жизнеописатель говорит, что Ефрем виделся здесь с богоизбранным иноком Паисием «великим между сирийскими подвижниками отцом». «Был у нас здесь человек Божий Сириянин, старец великий между отцами, просвещенный умом и сердцем», – так говорит Иоанн Колов.
The Venerable was, among other places, also in the Egyptian deserts; thus he spent some time on Mount Nitria. The Syriac biographer says that Ephraim met here with the God-chosen monk Paisius, "great among the Syrian ascetics, a father." "There was among us here a man of God, a Syrian, a great elder among the fathers, enlightened in mind and heart," so says John Kolov.
Святой Ефрем оставил после себя весьма много сочинений. В одних он – толкователь Священного Писания; (святой Ефрем, по словам святого Григория, писал толкование, начиная с сотворения мира до последней благодатной книги); в других – обличитель ересей и песнопевец Церкви, в иных – учитель христианской жизни и в частности проповедник сокрушения сердечного. Сочинения последнего рода составляют как бы печать души преподобного Ефрема и вместе его славу на все века. Святой Григорий Нисский говорит, что «плакать для Ефрема было то же, что для других дышать воздухом, – день и ночь лились у него слезы; но лицо Ефрема цвело и сияло радостью, тогда как ручьи слез лились из глаз его. Но и там, где Ефрем говорит о сокрушении, он возносится мыслью к благости Божией, изливает благодарение и хвалу Всевышнему». Все нравственные наставления его благоухают сердечным умилением. Не одно свое наставление так начинает Ефрем: «Сокрушайся, душа моя; сокрушайся о тех благах, которые ты приняла от Бога и погубила. Сокрушайся о делах злых, сделанных тобою. Сокрушайся о всем том, в чем показал Бог Свое долготерпение к тебе. Придите, братья мои, придите рабы Христовы, будем сокрушаться сердцем и рыдать перед Ним день и ночь. Придите, будем помышлять об оном страшном и грозном суде и следующем затем нашем осуждении». В этом чувстве сокрушения обыкновенные предметы бесед святого Ефрема: покаяние, память о смерти и суде, страх Божий, внимание к самому себе, смирение, против гордости и проч. – За свои высокие поучения святой Ефрем был назван соотечественниками пророком Сирским. Блаженный Иероним пишет: «Ефрем, диакон Эдесский, достиг такой славы, что в некоторых церквах сочинения его читаются публично после св. Писания». «Прославлять мне надобно того, – говорит Григорий Нисский, – кто в устах всех христиан, Ефрема Сирина, того Ефрема, которого жизнь и наставления сияют в целом мире». – Святой Ефрем оставил после себя много и догматических сочинений. Все они писаны против заблуждений того времени. Таковы: а) 80 слов против дерзких испытателей, т. е. против аэтиан и евномиан; б) 56 поучений против ересей с обличениями и увещаниями вардесанитам (последователям еретика Вардесана), маркионитам и мессалианам; в) о жемчужине, или о том, что в одном лице Иисуса Христа соединены два естества, против Маркиона и Манеса; г) три слова о вере и против иудеев; д) о свободе против защитников слепой судьбы; о покаянии, где против новатиан говорит о власти церкви прощать грехи и опровергает тысячелетнее царство; о священстве; о рае и суде. – Строгий ревнитель веры и благочестия, святой Ефрем не мог оставаться равнодушным к смутам, какие произвели в Эдессе и Месопотамии секты Вардесана и Ария. Противодействуя еретикам, которые свои заблуждения излагали в поэтической форме песни и, привлекая неопытных изяществом стихотворного размера, легко и надолго укореняли еретическое содержание их, святой Ефрем и сам начал излагать, на основании Св. Писания, истинное учение о Боге и его отношениях к нам, в такой же поэтической форме. Народ с жадностью внимал песнопениям святого отшельника и забывал песни еретические. Еретики так были раздражены успехами святого Ефрема, что раз напали на него с камнями и оружием, и едва не убили его; но это нисколько не ослабило его ревности к вере. Все эти сочинения писаны святым Ефремом в виде благоговейных размышлений. Они назначались им для народного употребления, а частью и для пения в храме и написаны стихами. Святой Ефрем оставил также много умилительных молитв и молитвенных песнопений. Таковы его песнопения на Рождество Христово, отличающиеся особенною торжественностью; ему же принадлежат глубоко-трогательные стихиры, поемые при погребении; из молитв, составленных им, особенно известна умилительно-трогательная молитва, читаемая в дни Великого поста: «Господи и владыка жизни моей! Не дай духу праздности, любоначалия, празнословия овладеть мной. Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви даруй мне, рабу твоему. О Господи, Владыка, даруй мне возможность видеть прегрешения мои, и не осуждать брата моего, благословен будь во веки веков. Аминь».
St. Ephraim left behind a very great number of writings. In some of them he is an interpreter of Holy Scripture (St. Ephraim, according to the words of St. Gregory, wrote a commentary beginning from the creation of the world down to the last of the gracious books); in others he is a denouncer of heresies and a hymnographer of the Church; in still others he is a teacher of the Christian life, and in particular a preacher of contrition of heart. The writings of this last kind constitute, as it were, the seal of the soul of the Venerable Ephraim and at the same time his glory for all ages. St. Gregory of Nyssa says that for Ephraim weeping was the same as breathing air is for others: day and night tears flowed from him; yet Ephraim's face bloomed and shone with joy, while streams of tears flowed from his eyes. But even where Ephraim speaks of contrition, he rises in thought to the goodness of God and pours out thanksgiving and praise to the Most High. All his moral exhortations are fragrant with heartfelt tenderness. In more than one of his admonitions Ephraim begins thus: "Be contrite, O my soul; be contrite over the good things that thou hast received from God and lost. Be contrite over the evil deeds done by thee. Be contrite over all that in which God has shown His long-suffering toward thee. Come, my brethren, come, servants of Christ, let us be contrite in heart and weep before Him day and night. Come, let us ponder that fearful and dreadful judgment and the condemnation that follows it for us." In this spirit of contrition are the usual subjects of St. Ephraim's discourses: repentance, remembrance of death and judgment, the fear of God, attention to oneself, humility, against pride, and so forth. For his lofty teachings St. Ephraim was called by his compatriots the Syrian Prophet. The Blessed Jerome writes: "Ephraim, deacon of Edessa, attained such glory that in some churches his writings are read publicly after the Holy Scripture." "I must extol him," says Gregory of Nyssa, "who is on the lips of all Christians, Ephraim the Syrian, that Ephraim whose life and teachings shine throughout the whole world." St. Ephraim also left behind many dogmatic writings. All of them were written against the errors of that time. Such are: a) 80 homilies against bold investigators, that is, against the Aetians and Eunomians; b) 56 instructions against heresies, with denunciations and exhortations addressed to the Bardesanites (followers of the heretic Bardesanes), the Marcionites and the Messalians; c) On the Pearl, or on the fact that two natures are united in the one Person of Jesus Christ, against Marcion and Manes; d) three homilies on faith and against the Jews; e) on freedom, against the defenders of blind fate; on repentance, where, against the Novatians, he speaks of the power of the Church to forgive sins and refutes the millennial kingdom; on the priesthood; on Paradise and judgment. A strict zealot of the faith and of piety, St. Ephraim could not remain indifferent to the disturbances that the sects of Bardesanes and Arius had caused in Edessa and Mesopotamia. Opposing the heretics, who set forth their errors in the poetic form of songs, and who, attracting the inexperienced by the elegance of verse, easily and lastingly fixed their heretical content in them, St. Ephraim himself began to set forth, on the basis of Holy Scripture, the true teaching about God and His relation to us, in the same poetic form. The people listened with eagerness to the hymns of the holy hermit and forgot the heretical songs. The heretics were so irritated by St. Ephraim's successes that once they attacked him with stones and weapons and nearly killed him; but this in no way diminished his zeal for the faith. All these writings were composed by St. Ephraim in the form of reverent reflections. They were intended by him for the people's use, and in part for singing in the church, and are written in verse. St. Ephraim also left many tender prayers and prayer hymns. Such are his hymns for the Nativity of Christ, distinguished by a special solemnity; to him also belong the deeply moving stichera sung at funerals; among the prayers composed by him, the most widely known is the tenderly moving prayer read in the days of the Great Lent: "O Lord and Master of my life! Do not give me the spirit of sloth, lust for power, and idle talk. But grant to me, Thy servant, the spirit of chastity, humility, patience and love. Yea, O Lord and King, grant me to see my own transgressions and not to judge my brother, for Thou art blessed unto ages of ages. Amen."
Святой Ефрем мирно скончался в городе Эдессе в 373 году.
St. Ephraim died peacefully in the city of Edessa in the year 373.
Изяслав Ярославич – великий князь Киевский; княжил с 1054–1068 г.
Iziaslav Yaroslavich was Grand Prince of Kiev; he reigned from 1054 to 1068.
Студийский устав был составлен преп. Феодором Студитом, основателем монастыря в Константинополе в начале IX века. В конце XI века он был введен в руководство Русскою Церковью и держался в ней до половины XIV в., когда начинает уступать иерусалимскому, но по местам оставался в силе гораздо дольше и в некоторых монастырях русских действовали даже до последнего времени.
The Studite Typikon was composed by the Venerable Theodore the Studite, founder of the monastery in Constantinople at the beginning of the ninth century. At the end of the eleventh century it was introduced as the guide of the Russian Church, and it held sway there until the middle of the fourteenth century, when it begins to yield to the Jerusalem Typikon; but in places it remained in force much longer, and in some Russian monasteries it was even in use until quite recent times.
Всеволод-Андрей Ярославич – князь Переяславский (Переяславля-Южного; переяславское княжество граничило с Киевским), – впоследствии великий князь Киевский (1078–1093 г.).
Vsevolod-Andrew Yaroslavich was Prince of Pereiaslavl (of Pereiaslavl-South; the Pereiaslavl principality bordered on that of Kiev), later Grand Prince of Kiev (1078–1093).
Кроме того, в отдаленном, но подведомом переяславскому князю, Суздале, св. Ефрем также построил две церкви.
Besides this, in the remote Suzdal, which was subject to the Prince of Pereiaslavl, St. Ephraim also built two churches.
Татарский хан Батый – внук Чингиз-Хана. Нашествие Батыя началось в 1237 и закончилось в 1240 г. взятием Киева и покорением русской земли.
The Tatar khan Batu was a grandson of Genghis Khan. The invasion of Batu began in 1237 and ended in 1240 with the capture of Kiev and the subjugation of the Russian land.
Св. Ефрем Переяславский скончался в 1096 году. Мощи его почивают в пещерах преподобного Антония.
St. Ephraim of Pereiaslavl died in 1096. His relics rest in the caves of St. Anthony.
Угорская земля, иначе Венгрия, обширная страна по среднему Дунаю при Карпатских горах; ныне входит в состав Австро-Венгерской империи.
The Hungarian land, otherwise Hungary, a vast country along the middle Danube at the Carpathian Mountains; it now forms part of the Austro-Hungarian Empire.
Убиение св. благоверного князя Бориса было в 1015 году.
The murder of the holy right-believing Prince Boris took place in 1015.
Преп. Моисей Угрин, Печерский чудотворец; память его – 26 июля
The Venerable Moses the Hungarian, Wonderworker of the Kiev Caves; his memory is celebrated on 26 July.
Торжок – ныне уездный город Тверской губернии.
Torzhok is now a district town of the Tver Province.
Борисоглебский Новоторжский монастырь был основан преподобным в 1038 г.
The Borisoglebsk Monastery of Novotorzhok was founded by the Venerable in 1038.
Мощи преподобного Ефрема ныне почивают в Новоторжском Борисоглебском монастыре в богатой серебряной раке – и при них глава брата его Георгия, положенная в его гроб, согласно его завещанию.
The relics of the Venerable Ephraim now rest in the Borisoglebsk Monastery of Novotorzhok, in a rich silver reliquary; and with them is the head of his brother George, placed in his coffin in accordance with his testament.
Преподобный Палладий пустынник подвизался в Антиохии Сирийской в конце IV века.
The Venerable Palladius the Hermit practiced asceticism in Antioch of Syria at the end of the fourth century.