Orthodox Translations

January 2727 января

Old Calendar: civil February 9 · New Calendar: civil January 27

History

Перенесение мощей святого отца нашего Иоанна Златоуста

The Translation of the Relics of Our Holy Father John Chrysostom

E94.TAI draft

Память 27 января

Commemoration on January 27

E94.CAI draft

После того как прошло тридцать и даже более лет со времени кончины1019 великого вселенского учителя, святого Иоанна Златоуста в городе Команах1020, – святейший Прокл, бывший некогда учеником его, а затем заместителем его престола1021, совершая летом в память его богослужение в Великой Константинопольской церкви, произнес слово к народу, прославляя угодника Божиего многими похвалами.

Some thirty years and more after the repose1019 of the great universal teacher, St. John Chrysostom, in the city of Comana1020, St. Proclus, who had once been his disciple and afterwards his successor on the throne1021, celebrated the divine service in memory of him in the summer, in the Great Church of Constantinople, and delivered an address to the people, glorifying the servant of God with many praises.

E94.1AI draft

«Никто не может, – говорил он, – восхвалить святого Иоанна по достоинству, – разве только другой бы такой же Иоанн ныне явился. Подобно переполненной водами реке, память его, слагающаяся из воспоминания его бесчисленных трудов, подвигов и наставлений, напаяет души верных. В нем сияют лучи благодати Божией, в которых одному с ясностью является солнце Божества, другому представляется очищение православия от ересей, иному показывается гибель идолов, для иного обнаруживается лживость заблуждений, иной видит утверждение веры и исправление нравов, для иного блистают небесные венцы. О архиерей, память которого подобна исполненному благоуханий воздуху! О имя Иоанново, соответствующее делам! О прозвание Златоустом, явственно показывающее, каким он был в проповеди слова Божиего! О язык, высший небес! О учитель, распространяющий евангельские громы! Это – Иоанн, подобный Иоанну Предтече Господнему, проповедовавшему покаяние. Тот был проповедник, этот – богогласная труба. Тот был непоколебим, этот непобедим. Тот – девственник, этот – защитник чистоты. Тот крестил в пустыне, этот в городе расстилал мысленные сети. Тот обличал прелюбодея, этот грозно обличал хищников. Тот был брошен в темницу, этот заточен в изгнании. Тот был усечен мечом, этот желал принять такую же смерть за истину. Много у него было подвигов на земле; много венцов уготовано ему на небе. Иоанн ныне взывает вместе со святым апостолом Павлом: я – Христово благоухание (2Кор.2:15), ибо я все места очистил от заблуждений, как бы от зловония: в Ефесе я устранил обманы Мида, во Фригии матерь ложных богов я сделал бесчадною, в Кесарии я разорил народные блудилища, в Сирии я упразднил богопротивные сонмища, в Персии я посеял семя благочестия. Повсюду я насадил корни православной веры; весь мир посредством своего учения я просветил познанием Бога. Составляя книги, я всюду распространил сети спасения. С Иоанном Богословом я богословствовал о Слове Отчем. Вместе с рыбарями я бросил в мир мрежи Православия. – О Иоанн! Жизнь твоя поистине была исполнена скорби, но смерть твоя почетна, гроб твой славен, награда твоя велика!»

"No one," he said, "can praise St. John as he deserves, unless another John such as he should appear today. Like a river full of waters, his memory, made up of the recollection of his countless labors, exploits and instructions, refreshes the souls of the faithful. In him shine the rays of the grace of God; in them one sees with clarity the sun of the Divinity, another is shown the purification of Orthodoxy from heresies, for another the ruin of idols is revealed, for another the falsehood of error is made manifest, another sees the establishment of the faith and the correction of morals, and for another the heavenly crowns gleam. O hierarch, whose memory is like air filled with fragrance! O name of John, corresponding to his deeds! O surname of Chrysostom, clearly showing what he was in the preaching of the word of God! O tongue higher than the heavens! O teacher, who spreads the thunders of the Gospel! This is John, like John the Forerunner of the Lord, who preached repentance. That one was a preacher, this one a God-voiced trumpet. That one was unshaken, this one invincible. That one was a virgin, this one a defender of purity. That one baptized in the wilderness, this one in the city spread out the spiritual nets. That one rebuked the adulterer, this one sternly rebuked the plunderers. That one was cast into prison, this one was banished into exile. That one was beheaded by the sword, and this one desired to receive the same death for the truth. Many were his exploits on earth; many crowns are prepared for him in heaven. John now cries out together with the holy Apostle Paul: I am the fragrance of Christ (2 Cor. 2:15), for I have cleansed all places of error as of a stench: in Ephesus I removed the deceits of Midas; in Phrygia I made the mother of false gods childless; in Caesarea I destroyed the public brothels; in Syria I abolished the assemblies opposed to God; in Persia I sowed the seed of piety. Everywhere I planted the roots of the Orthodox faith; through my teaching I enlightened the whole world with the knowledge of God. By composing books, I spread the nets of salvation everywhere. With John the Theologian I theologized about the Word of the Father. Together with the fishermen I cast into the world the nets of Orthodoxy. O John! Your life was indeed full of sorrow, but your death is honorable, your tomb is glorious, your reward is great!"

E94.2AI draft

Когда беседовал так святой Прокл в церкви, народ, горевший любовью к святому Иоанну Златоустому, не мог дождаться конца беседы, но громким голосом все, точно одними устами, взывали к святейшему Проклу, прося его поторопиться возвращением святых мощей Иоанна из Коман в Константинополь. Громкие клики раздавались в церкви так долго, что патриарх не мог окончить своей беседы. Тотчас после отпуска церковного святейший Прокл отправился к царю Феодосию1022, сыну Аркадия, внуку Феодосия Великого, и просил его о перенесении честных мощей Иоанна Златоуста, говоря:

While St. Proclus was speaking thus in the church, the people, burning with love for St. John Chrysostom, could not wait for the end of the address, but with one voice, as though with one mouth, all cried out loudly to St. Proclus, asking him to hasten the return of the holy relics of John from Comana to Constantinople. The loud acclamations resounded in the church for so long that the patriarch could not finish his address. Immediately after the dismissal of the service, St. Proclus went to Emperor Theodosius1022, son of Arcadius and grandson of Theodosius the Great, and asked him for the translation of the honorable relics of John Chrysostom, saying:

E94.3AI draft

– Возврати, царь, евангельски родившего тебя святым крещением и святительскими руками внесшего тебя в церковь, как некогда старец Симеон Господа. Церковь взывает к тебе: красота моя поблекла, уста закрылись, великолепие омрачилось. Дикий вепрь растерзал пастырей Златоустовых овец, и кровожадные звери уничтожили плоды уст моих.

"Restore, O emperor, him who begot you in the Gospel through holy Baptism and who brought you into the Church with hierarchical hands, as the elder Simeon once did the Lord. The Church calls to you: my beauty has faded, my lips are closed, my splendor is darkened. A wild boar has torn the shepherds of John's flock, and savage beasts have destroyed the fruits of my lips.

E94.4AI draft

Зависть осквернила святыню служителя моего; как в лесной дубраве секирами, отсекли его от меня и заключили его в гробе молчания. Друзья еретиков говорили между собою: заградим уста, говорившие многое против нас. Посрамим его речи, ибо никто уже не сможет так учить и никто уже не возразит нам. Доколе, царь, будет враг поносить меня ради Златоуста? Возврати мне того, который был подобием Жениха моего Христа. Даруй мне, своей матери, твоего духовного отца. Хотя и отстранила его от меня твоя плотская мать, но ты не следуй ее немилостивому сердцу и дурному намерению, а поревнуй святыне духа, без которой никто не увидит Господа. Прошла слава Евдоксии1023, а Церковь всегда пребывает. Я – твоя мать на вечные времена. Дай мне возможность повсеместно распространять радость возвращением Златоуста, и ты будешь иметь во мне ходатаицу о тебе пред Богом. Приобрети душу Златоуста в качестве молитвенницы о тебе. Будь сыном правды, утверждаемым отеческою молитвою!

Envy has defiled the holiness of my servant; as in a forest grove with axes, they cut him off from me and shut him up in the tomb of silence. The friends of the heretics said among themselves: let us stop the mouth that spoke much against us. Let us shame his words, for no one will be able to teach like that any longer, and no one will contradict us any more. How long, O emperor, shall the enemy revile me on account of Chrysostom? Restore to me him who was the likeness of my Bridegroom Christ. Grant to me, your mother, your spiritual father. Although your fleshly mother has removed him from me, do not follow her unmerciful heart and evil intent, but be zealous for the holiness of the spirit, without which no one shall see the Lord. The glory of Eudoxia1023 has passed away, but the Church abides forever. I am your mother for everlasting ages. Grant me the opportunity to spread joy everywhere by the return of Chrysostom, and you will have in me an intercessor for you before God. Acquire the soul of Chrysostom as an intercessor for you. Be a son of righteousness, established by a father's prayer!"

E94.5AI draft

Так, сказав многое от лица Церкви, он склонил царя к согласию. Были посланы в Команы почетнейшие мужи с серебряною ракою, чтобы перенести святые мощи Иоанна Златоуста с великим почетом. Когда они прибыли туда и показали царское послание команскому епископу и всему народу, наступила великая скорбь между людьми, печаль и рыдание по поводу лишения такого Великого сокровища. Народ не хотел отдавать святых мощей. Много рассуждали по этому поводу; однако не могли противиться царскому повелению. Когда же посланные царем люди хотели взять из гроба святые мощи, они тотчас стали тяжелее камня и всякой другой тяжести, так что при всех усилиях невозможно было сдвинуть их с места. Посланные много потрудились, но ничего не достигли. Поняв из этого, что святой не соизволяет, чтобы его мощи были взяты оттуда, они тотчас письменно известили об этом царя. Царь, посоветовавшись со святейшим патриархом и другими святыми мужами, понял свою ошибку, – именно, что он не с молением, а с повелением послал взять из Коман мощи святого Иоанна. Он задумал написать к нему послание как бы к живому, прося прощения за свое дерзновение и умоляя его, чтобы он соизволил возвратиться на свой престол и утешить свое стадо. Он написал своею рукою следующее:

Having said much in the name of the Church, he inclined the emperor to agreement. The most honorable men were sent to Comana with a silver reliquary, to transfer the holy relics of John Chrysostom with great honor. When they arrived there and showed the imperial letter to the bishop of Comana and to the whole people, great sorrow arose among the people, grief and weeping at the loss of such a great treasure. The people did not want to give up the holy relics. They deliberated much on this matter; yet they could not oppose the imperial command. But when the men sent by the emperor wished to take the holy relics from the tomb, they at once became heavier than stone and any other weight, so that despite all efforts it was impossible to move them from their place. The envoys labored much, but accomplished nothing. Understanding from this that the saint did not consent that his relics be taken from there, they at once informed the emperor in writing. The emperor, having consulted with the most holy patriarch and other holy men, understood his error — namely, that he had sent to take the relics of St. John from Comana not with prayer but with command. He resolved to write to him as to one living, asking forgiveness for his presumption and begging him to deign to return to his throne and to console his flock. He wrote with his own hand the following:

E94.6AI draft

«Вселенскому учителю и духовному моему отцу, святому Иоанну Златоусту Феодосий царь: твое честное тело, честнейший отец, признав как бы бездушным, подобно телам прочих умерших, я повелел немедленно перенести к нам, но не получил желаемого по причине моего недостоинства. Ныне же к тебе, как к живому, посылаю сию мою собственноручную просьбу и с верою прошу прощения мне и людям твоим. Прости мне дерзновенно предпринятое начинание, покрыв его глубиною твоей мудрости. Ты, учивший всех покаянию, прости кающегося. Как детям, любящим отца, возврати нам отца и обрадуй пришествием твоим любящих тебя. Помимо великой нужды, усердно умоляю тебя прийти к нам, а не повелеваю. Не посрами меня вторично, честнейший отец! Даруй себя желающим тебя видеть: возвратись с миром к себе, и свои примут тебя с любовью».

"To the universal teacher and my spiritual father, St. John Chrysostom, Theodosius the Emperor: Your honorable body, most honorable father, I regarded as lifeless, like the bodies of the other dead, and I commanded that it be brought to us at once, but I did not receive what I desired because of my unworthiness. Now, to you as to one living, I send this petition written with my own hand, and with faith I ask forgiveness for myself and your people. Forgive the bold undertaking I have begun, covering it with the depth of your wisdom. You who taught all men repentance, forgive the penitent. As to children who love their father, return to us our father, and gladden by your coming those who love you. Beyond great necessity, I earnestly beseech you to come to us; I do not command you. Do not shame me a second time, most honorable father! Grant yourself to those who desire to see you: return in peace to your own place, and your own people will receive you with love."

E94.7AI draft

Написав это послание, царь отдал его скороходам и повелел, открыв гроб святого, положить его на груди святого и затем совершить всенощное бдение. Когда присланное царем в Команы царское письмо было положено на груди святого Иоанна и когда затем по совершении всенощного бдения царские мужи коснулись честных мощей, святой тотчас отдался им: он стал так же естественно легок, как и был. Присланные обрадовались и, взяв из гроба честные мощи, положили их в царскую раку. Там находился один убогий человек, имевший от укушения змеи хромую ногу и живший при церквах, прося милостыни. Он взял небольшой покров от гроба святого и отер им свою ногу. Тотчас нога его стала крепка, как и другая, и он стал ходить, прославляя Бога. Весь народ собрался со свечами для поклонения честным мощам святого и проводил их при перенесении с обильными слезами и рыданиями. Царские люди отправились в путь и, прошедши беспрепятственно большое расстояние, достигли Халкидонской пристани1024. Навстречу святым мощам вышли царь со всем синклитом, патриарх с клиром и бесчисленное множество народа, севшего на корабли. Был приготовлен особый царский корабль для принятия честных мощей Иоанна, в который и была поставлена рака с мощами. Когда возвращались в Константинополь, поднялась внезапно, по Божиему попущению, буря на море. Все корабли были разбросаны туда и сюда; корабль же, на котором была рака с мощами святого, лишившись руля, носился сам по себе, невидимо управляемый не человеческою рукою, а Божией силою. Он пристал к берегу в том месте, где находился виноградник вдовицы, за который святой Иоанн Златоуст претерпел столько бедствий и самое изгнание. Так он и по смерти явил ревность по правде и изобличил неправедно причиненную обиду. Тотчас море затихло, корабли сошлись в одно место неповрежденными, и никто не пострадал от морского волнения.

Having written this letter, the emperor gave it to the couriers and commanded that the saint's tomb be opened, that the letter be placed on the breast of the saint, and that an all-night vigil then be served. When the imperial letter sent to Comana was placed on the breast of St. John, and when afterwards, after the all-night vigil, the imperial men touched the honorable relics, the saint at once yielded himself to them: he became as light as he had been naturally. The envoys rejoiced, and taking the honorable relics from the tomb, placed them in the imperial reliquary. There was a poor man there, who had a lame leg from a snake bite and who lived at the churches, begging alms. He took a small cloth from the saint's tomb and wiped his leg with it. At once his leg became strong, like the other, and he began to walk, glorifying God. The whole people gathered with candles to venerate the honorable relics of the saint and accompanied them during the translation with abundant tears and weeping. The imperial men set out on the journey and, having traveled without hindrance a great distance, reached the harbor of Chalcedon1024. To meet the holy relics went out the emperor with the whole senate, the patriarch with the clergy, and an innumerable multitude of people who boarded ships. A special imperial ship had been prepared to receive the honorable relics of John, and the reliquary with the relics was placed on it. When they were returning to Constantinople, a storm suddenly arose on the sea by God's permission. All the ships were scattered here and there; but the ship on which the reliquary with the relics of the saint was, having lost its rudder, drifted of its own accord, invisibly guided not by a human hand but by the power of God. It came to shore at the place where there was the vineyard of a widow, on account of which St. John Chrysostom had endured so many afflictions and even exile. Thus even after death he showed zeal for righteousness and exposed the injury unjustly inflicted. At once the sea grew calm, the ships came together in one place unharmed, and no one suffered from the sea's turbulence.

E94.8AI draft

Когда рака с мощами была перенесена с корабля на берег, поднялся весь город и вышел со свечами, кадилами и песнопениями. Клирики, взяв раку, внесли ее первоначально в церковь святого апостола Фомы, а затем в церковь Ирины, иначе называемую церковью мира Христова. Здесь царь и патриарх открыли раку и нашли тело святого Иоанна подобным виноградной лозе, цветущим красотою и нетлением и издающим великое благоухание. Царь, сняв свою багряницу, простер ее над мощами, а затем, припав на перси святого, со слезами говорил:

When the reliquary with the relics had been carried from the ship to the shore, the whole city rose up and came out with candles, censers and hymns. The clergy, taking the reliquary, first carried it into the church of the holy Apostle Thomas, and then into the church of Irene, otherwise called the church of the Peace of Christ. Here the emperor and the patriarch opened the reliquary and found the body of St. John like a vine in bloom, flourishing with beauty and incorruption and giving forth a great fragrance. The emperor, taking off his purple robe, spread it over the relics, and then, falling upon the breast of the saint, spoke with tears:

E94.9AI draft

– Прости, отче, прегрешение, причиненное тебе завистью. Не считай меня сообщником греха моей матери и не допусти, чтобы я страдал от оскомины за родительскую невоздержность. Хотя я и сын твоей гонительницы, однако, я неповинен в причиненном тебе бедствии. Прости ей согрешение, чтобы и я был свободен от упрека, тяготеющего на ней. Преклоняю свой сан к ногам твоим и всю мою власть подчиняю твоему молению. Прости оскорбившую тебя безрассудным насилием, ибо она раскаялась в сделанном тебе и просит прощения, обращаясь к тебе со смирением моими устами так: помяни, отче, твое учительное слово о непамятозлобии и сам забудь мою злобу. Я хочу восстать от падения, но подай мне руку, ты, говоривший: если кто пал однажды, встань, и спасешься. Я не могу перенести твоего недовольства мною; даже гроб мой сотрясается, сокрушая мои кости. Боюсь я и вечной казни, и того, чтобы не быть устраненною от стояния одесную на Страшном Суде Христовом. Многих спас ты своими поучениями; да не буду я одна лишена того же спасения. Не оставь меня, зовущей тебе вслед, но отомсти за меня врагу моему – дьяволу, ибо это он научил меня оскорбить тебя, как некогда научил Еву согрешить Богу. Не гневайся на меня, незлобивый; непамятозлобствовавший в жизни тленной, не памятозлобствуй и в нетленной. Если я, живя временною жизнью, причинила тебе зло, то ты, живя вечною жизнью, будь полезен душе моей. Миновала моя слава, и ничто мне не помогло; помоги же мне ты, отче, во славе своей, которую ты принял от Бога, и прежде чем я буду осуждена на Страшном Суде Христовом, прости меня безответную.

Forgive, Father, the offence done to you through envy. Do not count me an accomplice in my mother’s sin, nor suffer me to bear the bitterness of my parents’ intemperance. Although I am the son of your persecutor, I am nonetheless guiltless of the calamity inflicted upon you. Forgive her transgression, that I too may be free from the reproach that weighs upon her. I bow my rank before your feet and submit all my power to your intercession. Pardon her who wronged you by her senseless violence, for she has repented of what she did to you and asks forgiveness, addressing you humbly through my lips, saying: remember, Father, your teaching on bearing no malice, and yourself forget my malice. I wish to rise from my fall, but give me your hand, you who did say: if anyone has fallen once, let him arise, and he shall be saved. I cannot bear your displeasure with me; even my tomb quakes, shaking my bones. I fear both eternal punishment and being deprived of standing at the right hand at the Last Judgment of Christ. Many you have saved by your teachings; let me not alone be deprived of the same salvation. Do not abandon me, who call after you, but avenge me upon my enemy, the devil, for it was he who taught me to offend you, as he once taught Eve to sin against God. Be not angry with me, you who were without malice; as you did bear no malice in mortal life, bear none in the immortal. If in living a temporal life I have done you harm, then, living the eternal life, be profitable to my soul. My glory has passed away, and nothing has helped me; help me then, Father, in your glory, which you have received from God, and before I am condemned at the Last Judgment of Christ, forgive me, who cannot answer.

E94.10AI draft

Говоря эти слова от лица своей матери, царь не переставал плакать, но орошал слезами тело святого и лобызал его со страхом. Также и святейший Прокл, с любовью лобызая тело святого, взывал:

Speaking these words in the name of his mother, the emperor did not cease weeping, but bathed the body of the saint with tears and kissed it in fear. Likewise the most holy Proclus, kissing the body of the saint with love, cried out:

E94.11AI draft

– Радуйся, христолюбивый отче, сладчайший учитель! Я твое чадо, воспитавшееся от твоего духовного млека. Как ты был прежде меня пастырем, так и ныне ты пастырь: мои овцы суть твои; на твоей пажити доселе питается твое стадо и, стремясь к тебе, не желает следовать другим пастырям. Яви же нам лицо твое и снова заставь услышать голос твой.

– Rejoice, Christ-loving Father, sweetest teacher! I am your child, nourished at your spiritual milk. As you were my shepherd before, so you are shepherd now: my sheep are yours; upon your pasture your flock still feeds, and, striving toward you, it does not wish to follow other shepherds. Show us your face once more and make us hear your voice again.

E94.12AI draft

Весь народ стремился хотя прикоснуться только к честной раке святого и не отходил от нее день и ночь. Наутро мощи святого были возложены на царскую колесницу и отвезены с великою честью и славою в великую соборную церковь святых Апостолов. Когда рака была внесена внутрь и поставлена на патриаршем престоле, весь народ восклицал как бы едиными устами:

All the people strove to touch even the honorable reliquary of the saint and did not leave it day or night. In the morning the relics of the saint were placed upon the imperial chariot and carried with great honor and glory to the great cathedral church of the Holy Apostles. When the reliquary was carried inside and set upon the patriarchal throne, the whole people cried out as if with one voice:

E94.13AI draft

– Прими престол свой, отче!

– Take your throne, Father!

E94.14AI draft

Тогда патриарх Прокл, а с ним и многие достойнейшие мужи увидели, что святой Иоанн, раздвинул свои мертвые уста, как бы живой, произнес архиепископское благожелание:

Then Patriarch Proclus and with him many of the most worthy men saw that St. John, as if alive, parted his dead lips and pronounced the archiepiscopal greeting:

E94.15AI draft

– Мир всем!

– Peace be to all!

E94.16AI draft

Во время совершения святой литургии много чудесных исцелений было подаваемо от святых Златоустовых мощей болящим, а равно и гроб царицы Евдоксии остановился от своего долговременного сотрясения. Пресвитеры положили святое тело Иоанна в алтаре под жертвенником, с весельем и радостью прославляя Христа Бога, с Отцом и Святым Духом превозносимого вовеки. Аминь.

During the celebration of the Divine Liturgy, many miraculous healings were granted to the sick from the holy relics of Chrysostom, and likewise the coffin of Empress Eudoxia ceased its long-standing quaking. The presbyters laid the holy body of John in the sanctuary beneath the table of oblation, glorifying with joy and gladness Christ God, praised with the Father and the Holy Spirit unto ages. Amen.

E94.17AI draft

Тропарь, глас 2:

Troparion, Tone 2:

E94.18AI draft

Уст твоих якоже светлость огня возсиявши благодать, вселенную просвети: не сребролюбия мирови сокровища сниска, высоту нам смиренномудрия показа. Но твоими словесы наказуя, отче Иоанне Златоусте, моли Слова Христа Бога, спастися душам нашим.

Grace shining forth from thy lips like the radiance of fire hath illumined the universe: thou didst not acquire for the world treasures of love of money, but didst show us the height of humility. Instructing us by thy words, O Father John Chrysostom, entreat the Word, Christ God, that our souls be saved.

E94.19AI draft

Кондак, глас 1:

Kontakion, Tone 1:

E94.20AI draft

Возвеселися таинственно честная церковь возвращением честных твоих мощей, и сия сокрывши, яко злато многоценное, поющым тя неоскудно подавает молитвами твоими исцелений благодать, Иоанне Златоусте.

The honorable Church rejoices mysteriously at the return of thy honorable relics, and having hidden them as precious gold, she grants to those who sing thee, through thy prayers, an inexhaustible grace of healings, John Chrysostom.

E94.21AI draft

* * *

* * *

E94.22AI draft

Примечания Notes

Святой Иоанн Златоуст скончался в 407 году, около 60 лет от роду. Архиепископом Константинопольским он был шесть с половиною лет, в заточении провел три года и три месяца. (Ради праздника Воздвижения Креста Господня, Церковь совершает память святого Иоанна Златоустого не в 14-й день сентября, когда святитель преставился, но и в 13-й день ноября. Кроме сего, память Златоустого чествуется еще 30 января с Василием Великим и Григорием Богословом (См. Об этом под 30-м числом сего месяца).

St. John Chrysostom reposed in the year 407, about 60 years of age. He was Archbishop of Constantinople for six and a half years, and spent three years and three months in confinement. (For the sake of the feast of the Elevation of the Cross of the Lord, the Church commemorates St. John Chrysostom not on the 14th day of September, when the hierarch reposed, but on the 13th day of November. Besides this, the memory of Chrysostom is also honored on January 30 together with Basil the Great and Gregory the Theologian (see concerning this under the 30th of this month).

N1019AI draft

Команы – город в провинции Понт, на северо-востоке Малой Азии, ныне на этого города – одни развалины.

Comana—a city in the province of Pontus, in the northeast of Asia Minor; today only ruins remain of the city.

N1020AI draft

С 437 по 445 г. – Память его празднуется Церковью 20 ноября.

From 437 to 445 – his memory is celebrated by the Church on November 20.

N1021AI draft

Император Феодосий II Младший царствовал с 408 по 450 год.

Emperor Theodosius II the Younger reigned from 408 to 450.

N1022AI draft

Евдоксия, – жена императора Аркадия; она особенно сильно враждовала против Иоанна Златоустого, ненавидела его за его обличительные речи. Ее старанием и происками Святой Иоанн был лишен архиепископского престола и заточен в Команы.

Eudoxia – wife of Emperor Arcadius; she was especially hostile to John Chrysostom and hated him for his denunciatory sermons. Through her efforts and intrigues St. John was deprived of the archiepiscopal throne and exiled to Comana.

N1023AI draft

Халкидон находился против Константинополя, на Азиатском берегу Босфора.

Chalcedon was situated opposite Constantinople, on the Asian shore of the Bosporus.

N1024AI draft