Житие преподобных Ксенофонта и Марии и сыновей их Иоанна и Аркадия
The Life of the Venerable Xenophon and Mary, and of Their Sons John and Arcadius
Святой Ксенофонт был одним из знатнейших сановников в Константинополе. Он был богат мирскими благами, но еще богаче внутренними сокровищами: верою, благочестием и усердным соблюдением всех заповедей Божиих. Будучи знатным по своему сану и благородному происхождению, он был еще знатнее по своему благочестию и добродетельной жизни. Насколько он был высок по своим почестям, настолько же он был смиренномудр умом; он не превозносился сердцем над людьми и не гордился своею временною мирскою славою. Он собирал для себя сокровища на небесах, предпосылая туда свои богатства руками нищих. Была у него подруга жизни, по имени Мария, подражательница ему во всех добрых делах и во всем одинаковая с ним по характеру. Ксенофонт жил с нею добродетельно, угождал Богу, исполняя беспорочно все заповеди и соблюдая правду Божию. Когда у них родились два сына, Иоанн и Аркадий, они воспитывали их добрыми наставлениями и учили не только книжной мудрости, но и страху Божию, который есть начало всякой премудрости, а равно поучали их всякой добродетели. Они желали видеть в детях не только наследников своих богатых имений, но главным образом подражателей их богоугодной жизни. Они послали их учиться эллинской мудрости в финикийский город Берит1002, славившийся в то время своими школами. Когда они жили там некоторое время ради учения, Ксенофонт сильно заболел и уже ожидал смерти. Мария, не надеясь на выздоровление мужа, написала в Берит к сыновьям о тяжкой болезни отца и просила их поскорее возвратиться домой, – прежде чем отойдет в вечность отец. Она хотела, чтобы дети получили последнее благословение от отца и приняли участие в погребении его. Они поторопились возвратиться домой. Отец, увидев их, обрадовался, и от радости болезнь его ослабела. Он велел им сесть у своей постели и начал поучать их так:
St. Xenophon was one of the most distinguished dignitaries in Constantinople. He was rich in worldly goods, but richer still in inner treasures: in faith, piety, and diligent observance of all the commandments of God. Though he was eminent by his rank and noble birth, he was yet more eminent by his piety and virtuous life. As high as he stood in honors, so humble of mind was he; he did not exalt his heart above other men, nor boast of his temporal worldly glory. He gathered for himself treasures in heaven, sending his riches ahead thither through the hands of the poor. He had a life companion named Mary, who imitated him in all good works and in everything was of one character with him. Xenophon lived with her virtuously, pleasing God by keeping all the commandments blamelessly and observing the righteousness of God. When they had two sons, John and Arcadius, they brought them up with good instruction and taught them not only book learning but also the fear of God, which is the beginning of all wisdom, and likewise instructed them in every virtue. They desired to see in their children not only heirs of their wealthy estates but chiefly imitators of their God-pleasing life. They sent them to study Hellenic wisdom in the Phoenician city of Berytus1002, which at that time was famed for its schools. While they lived there for some time for the sake of learning, Xenophon fell seriously ill and already expected death. Mary, not hoping for her husband's recovery, wrote to her sons in Berytus about their father's grievous illness and asked them to return home quickly, before their father passed into eternity. She wished the children to receive their father's last blessing and to take part in his burial. They hastened to return home. Their father, seeing them, rejoiced, and from joy his sickness abated. He bade them sit by his bed and began to instruct them thus:
– Как мне кажется, дети мои, я приближаюсь к кончине своей жизни; вы же, если любите меня, отца своего, сделайте, что я завещаю вам. Во-первых, бойтесь Бога и жизнь свою устрояйте по Его святым заповедям. Затем то, что я скажу вам далее, буду говорить не по тщеславию, но с целью наставить вас на путь добродетели: если вы мою жизнь будете иметь для себя образцом, то я думаю, не нужно вам будет другого учителя, ибо домашнее учение, выраженное словом и делом, гораздо полезнее всякого другого учения. Знайте же, что я дожил до этих пор, сохраняя постоянное благоговение и простоту сердца. Я был всеми уважаем и любим не за свой высокий сан, а за свою кротость и добрый нрав: никого и ничем я не обидел, никогда никого не укорял, не клеветал, не завидовал, не гневался напрасно, не враждовал ни с кем. Я всех любил и со всеми жил в мире; я не уклонялся от посещения церкви Божией ни вечером, ни утром; я не презирал ни нищего, ни странника, ни опечаленного, но каждого утешал словом и делом; часто посещал находившихся в темницах, многих пленников выкупил и отпустил на свободу. Как положил я устам своим преграду, чтобы не говорить ничего дурного и лукавого, точно так же я положил завет для очей своих, – чтобы не смотреть на чужую красоту и не иметь похотения к ней. Бог меня хранил, и я не знал иной жены, кроме вашей матери, но и с нею я жил в плотском союзе, пока не родились вы, а затем мы условились оставаться чуждыми друг для друга по плоти и сохранили телесную чистоту о Господе доселе. Последуйте же, дети, жизни родителей, подражайте вере, терпению и кротости нашей, и живите так, чтобы угождать Богу; тогда Бог пошлет вам долгую жизнь. Подавайте милостыню убогим, защищайте вдовиц и сирот, посещайте больных и находящихся в темницах, избавляйте обиженных и неправильно осужденных от бедствий, храните мир со всеми. Будьте верны своим друзьям, благодетельствуйте врагам, не воздавая им злом за зло; по отношению ко всем будьте добры, кротки, любезны, смиренны. Сохраняйте в непорочности чистоту душевную и телесную, а если Бог благословит вас супружеством, то да будет не скверно ложе ваше. Благотворите церквам Божиим и монастырям; священников и иноков почитайте, ибо ради них Бог являет всему миру милосердие. Особенно не забывайте скитающихся ради Бога в пустынях, в горах, в вертепах и пропастях земных, но подавайте им необходимое для жизни. Достаточно питайте нищих, и вы не обеднеете. Вы знаете, что дом мой никогда не оскудевал, несмотря на частые трапезы, предлагаемые убогим. Часто молитесь и внимайте поучениям святых мужей. Матери вашей воздавайте должный почет и слушайте ее со страхом Господним, всегда исполняя ее волю и никогда не отступая от ее повелений. Будьте милостивы к рабам, любя их как членов семьи и детей своих; стариков отпускайте на свободу и подавайте им пищу и все потребное до самой кончины их. Короче сказать, повторяю вам: что вы видели меня творящим, тоже делайте и сами, – и вы сподобитесь чести и славы святых. Помните всегда и то, что скоро прейдет мир сей и слава его исчезнет. Дети, сохраните заповеди Господни и мои наставления, и Бог мира да будет с вами!
"As it seems to me, my children, I am drawing near to the end of my life; and you, if you love me, your father, do what I bid you. First, fear God and order your life according to His holy commandments. Then, what I shall say to you further I say not out of vanity, but with the aim of setting you on the path of virtue: if you will have my life as an example for yourselves, I think you will need no other teacher, for teaching in the home, expressed in word and deed, is far more useful than any other teaching. Know, then, that I have lived until now preserving constant reverence and simplicity of heart. I was esteemed and loved by all, not for my high rank but for my meekness and good disposition: I never wronged anyone or in anything, never reproached anyone, never slandered, never envied, never grew angry without cause, never quarreled with anyone. I loved all and lived in peace with all; I did not neglect attendance at the church of God, either in the evening or in the morning; I did not despise the beggar, the wayfarer, or the grieving, but comforted each one by word and deed; I often visited those in prison and ransomed many captives and set them free. As I set a guard upon my lips, so that I should say nothing evil or deceitful, so likewise I made a covenant with my eyes not to look upon another's beauty nor to have desire for it. God preserved me, and I knew no wife but your mother, and even with her I lived in fleshly union until you were born; after that we agreed to remain strangers to each other in the flesh, and we have kept bodily purity for the Lord until now. Follow, then, children, the life of your parents; imitate our faith, patience, and meekness, and live so as to please God; then God will send you a long life. Give alms to the needy, defend widows and orphans, visit the sick and those in prison, deliver the wronged and the unjustly condemned from calamity, keep peace with all. Be faithful to your friends, do good to your enemies, not repaying evil for evil; toward all be kind, gentle, amiable, humble. Keep your soul and body in purity; and if God blesses you with marriage, let your bed be undefiled. Do good to the churches of God and to the monasteries; honor priests and monks, for for their sake God shows mercy to the whole world. Do not forget especially those who wander for God's sake in the deserts, in the mountains, in caves and chasms of the earth, but supply them with what is necessary for life. Feed the poor abundantly, and you will not become poor. You know that my house never ran short, despite the frequent meals offered to the needy. Pray often and heed the teachings of holy men. Give your mother the honor due her and hearken to her with the fear of the Lord, always fulfilling her will and never departing from her commands. Be merciful to your servants, loving them as members of your household and as your own children; set the aged free and provide them with food and all they need until their death. In short, I repeat to you: what you have seen me doing, do yourselves as well, and you will be counted worthy of the honor and glory of the saints. Remember always also that this world will soon pass away and its glory will vanish. Children, keep the commandments of the Lord and my instructions, and may the God of peace be with you!"
Слушая эту речь, Иоанн и Аркадий плакали и говорили:
Hearing this speech, John and Arcadius wept and said:
– Не оставляй нас, отец, но умоли Бога, да подаст тебе еще некоторое время прожить с нами. Мы веруем, что ты умолишь Бога, если захочешь: Бог послушает тебя. Для нас же юных весьма необходима твоя жизнь здесь, чтобы ты совершеннейшим образом наставил нас на добрые дела и сам устроил нашу жизнь, как должно.
"Do not leave us, father, but beseech God to grant you yet some time to live with us. We believe that you will entreat God, if you will: God will hearken to you. For us, young as we are, your life here is very necessary, so that you may most perfectly guide us to good deeds and yourself order our life as it should be."
Отец тяжко вздохнул и, прослезившись, сказал:
The father heaved a heavy sigh and, shedding tears, said:
– С тех пор как посетил меня Бог этою болезнью и я возлег на одре, я много молил и молю Бога о том, чтобы Он, ради вашей юности, ниспослал мне еще немного времени прожить на земле, пока я увидел бы вас совершенными во всем.
"Ever since God visited me with this sickness and I lay down upon my bed, I have prayed much and still pray to God that, for the sake of your youth, He would grant me a little more time to live on earth, until I might see you perfected in all things."
В следующую же ночь было святому Ксенофонту откровение в сонном видении, что Бог повелевает ему еще оставаться в этой жизни. Он возвестил об этом супруге и детям, и все они радовались и славили Бога. Больной начал мало-помалу выздоравливать от недуга. Он сказал сыновьям:
On the very next night St. Xenophon had a revelation in a dream that God commanded him to remain yet in this life. He announced this to his wife and children, and all of them rejoiced and glorified God. The sick man little by little began to recover from his ailment. He said to his sons:
– Дети, отправляйтесь и оканчивайте ваше учение, а по окончании немедленно возвращайтесь: я устрою ваш законный брак.
"Children, go and finish your studies, and upon completing them return at once: I will arrange your lawful marriages."
Затем он посадил их на корабль и, снабдив всем необходимым, отпустил их снова в Берит.
Then he put them on a ship and, providing them with all that was necessary, sent them off again to Berytus.
Когда они отправились в путь морем, плавание вначале было благоприятным, так как дул попутный ветер. Но затем внезапно поднялся противный ветер, и на море наступили неожиданная буря и сильное волнение. Корабельщики скоро оставили руль, и корабль был понесен бурею неведомо куда, все более погружаясь в волнах. Все находившиеся на корабле отчаялись в спасении жизни и под влиянием бедствия и страха смерти горько плакали. Плакали и оба брата, Иоанн и Аркадий, вознося молитвы к Богу.
When they set out to sea, the voyage was at first favorable, for a fair wind blew. But then suddenly a contrary wind arose, and an unexpected storm and a violent swell came upon the sea. The sailors soon abandoned the helm, and the ship was carried by the tempest no one knew whither, sinking more and more amid the waves. All who were on the ship despaired of saving their lives and, under the influence of the calamity and the fear of death, wept bitterly. The two brothers, John and Arcadius, also wept, lifting up prayers to God.
«Владыка преблагий и промыслитель о всякой твари! – молились они. – Не презри создания Своего, помяни добрые дела наших родителей и ради них не оставь нас: не дай нам прежде времени умереть в молодых годах нашей цветущей юности. Пусть пощадит нас водная буря и не поглотит нас глубина морская. Помяни милости Твои и щедроты, призри с высоты святой славы Твоей и воззри на бедствие наше. Услышь стенание наше и вопли наши! Сердцем сокрушенным и духом смиренным мы молимся Тебе: простри к нам Твою всесильную десницу и избавь нас от смертной гибели; не предай нас смерти ради Твоего имени, но поступи с нами по милости Своей и по множеству милосердия Своего. Избавь нас от потопления ради славы Своей, ибо не мертвые восхвалят Тебя и не те, которые нисходят в ад (ср. Пс.113:25), а мы, живые, прославим Твое величественное имя».
"O most merciful Lord and Providence over every creature!" they prayed. "Do not despise Your creation; remember the good deeds of our parents, and for their sake do not forsake us: do not let us die before our time in the early years of our blooming youth. May the storm of the waters spare us, and may the depth of the sea not swallow us. Remember Your mercies and Your kindnesses, look down from the height of Your holy glory and behold our calamity. Hear our groaning and our lamentation! With contrite heart and humble spirit we pray to You: stretch forth to us Your all-powerful right hand and deliver us from deadly ruin; do not give us over to death for the sake of Your name, but deal with us according to Your mercy and the multitude of Your compassion. Deliver us from drowning for the glory of Your name, for it is not the dead who will praise You, nor those who go down into hell (cf. Ps. 113:25), but we, the living, who will glorify Your majestic name."
Корабельщики, видя, что сильное волнение не прекращается, а наступает еще большее, так что уже невозможно кораблю избавиться от потопления, – как бы желая помочь бедствующему кораблю, сошли в небольшое судно, особенным образом устроенное, покрытое сверху и безопасное от погружения, и затем поспешили удалиться от корабля, плывя туда, куда несли волны. Они надеялись, что волны выбросят где-либо их на берег. Юноши, Иоанн и Аркадий, оставшись на корабле со своими рабами, видели и бегство корабельщиков, и неизбежную гибель корабля, так как последний уже разбивался и, наполняясь водою, погружался в волнах. Они совершенно отчаялись в спасении жизни и совлекли с себя одежды ради большого удобства в плавании, чтобы не тотчас погрузиться и погибнуть в пучине. Ожидая окончательной разлуки и смерти, они с плачем и умиленными голосами взывали к своим родителям, остававшимся далеко в дому, представляя их как бы находящимися здесь.
The sailors, seeing that the great swell did not subside but grew still greater, so that it was no longer possible for the ship to escape sinking, desired as it were to help the imperiled vessel; they went down into a small boat, specially built, covered above and safe from sinking, and hastened to put off from the ship, sailing wherever the waves carried them. They hoped the waves would cast them up somewhere on the shore. The young men, John and Arcadius, remaining on the ship with their servants, saw both the flight of the sailors and the inevitable destruction of the ship, since the latter was already breaking apart and, filling with water, sinking in the waves. They wholly despaired of saving their lives, and they stripped off their garments for greater ease in swimming, so as not to sink at once and perish in the deep. Awaiting final parting and death, they called out with weeping and tender voices to their parents, who remained far away at home, speaking to them as though they were present here.
– Желаем тебе, – говорили они, – здравствовать, любезнейший отец! Будь здрава и ты, любезнейшая мать! Не увидите вы нас более, равно как и мы вас; не будем уже более наслаждаться вместе с вами в дому земными благами.
"We wish you well," they said, "dearest father! Be well also, dearest mother! You will not see us again, just as we shall not see you; we shall no longer enjoy together with you the earthly blessings of the home."
– Горе нам, возлюбленный брат! Горе, свет очей моих! О как тяжко разлучаться! Где теперь родительские молитвы? Где их благодеяния нищим? Где их милостыни, подаваемые инокам и оказываемое им уважение? Неужели ни одна из их молитв о нас не дошла к Богу или, если и дошла, все же оказалась бессильною, так как ее превысило множество грехов наших, за которые мы уже недостойны жить? Горе нам, недавно плакавшим по поводу ожидаемой смерти отца, а ныне имеющим быть виновниками неутешного плача и бесконечного рыдания наших родителей! О отец! Ты, усердно пекущийся о нашем воспитании и благоустроении нашей жизни, не увидишь нас даже мертвых. О мать, надеявшаяся увидеть брак сынов твоих и готовившая прежде времени прекрасные палаты! Ты не увидишь даже гроба детей твоих. Подлинно, тяжко родителям видеть своих умирающих детей и погребать их, – а вам, милые родители наши, насколько тяжелее будет страдание при потере детей своих, когда вы не видели ни смерти их, ни даже вести о их неожиданной и горькой кончине не можете получить! Вы надеялись, что мы похороним вас в глубокой старости, а ныне и мы не удостаиваемся быть погребенными вашими руками.
Woe is us, beloved brother! Woe, light of my eyes! Oh, how grievous it is to be parted! Where now are our parents' prayers? Where are their benefactions to the poor? Where are their alms given to the monks and the respect they showed them? Has not one of their prayers for us reached God, or, if it has reached Him, has it nonetheless proved powerless, overwhelmed by the multitude of our sins, for which we are no longer worthy to live? Woe to us, who lately wept over our father's expected death, and who are now to be the cause of inconsolable weeping and endless lamentation for our parents! O father! You who so zealously cared for our upbringing and the ordering of our lives, you will not see us even dead. O mother, who hoped to see your sons' marriages and were preparing fine chambers ahead of time! You will not even see the coffins of your children. Truly it is hard for parents to see their children dying and to bury them; but for you, dear parents, how much more grievous will be the suffering at the loss of your children, when you have not seen their death, nor can you even receive word of their unexpected and bitter end! You hoped that we would bury you in deep old age, and now we shall not even be granted to be buried by your hands.
Затем они обнялись и, прощаясь, говорили друг другу:
Then they embraced, and taking leave of one another, they said:
– О Царю и Владыко всех! Какую смерть Ты попустил нам! Если по неизреченным судьбам Твоим нам невозможно избавиться от нее, то, по крайней мере, не разлучи нас умирающих. Пусть одна волна покроет нас и одна утроба морского зверя пусть будет нам гробом!
"O King and Lord of all! What a death Thou hast permitted for us! If by Thy unspeakable judgments it is impossible for us to escape it, then at least do not part us in dying. Let one wave cover us, and let the belly of one sea-beast be our tomb!"
– Спасайтесь, добрые братья и друзья, и простите нас.
"Be saved, good brothers and friends, and forgive us."
Когда корабль окончательно разбился, каждый из них ухватился за первую попавшуюся доску, и таким образом они были разнесены волнами в различные стороны друг от друга. Но, по благодати Божией, все были спасены от потопления и гибели, и только занесены в различные стороны: рабы были выброшены волнами на сушу в Тире1003, Иоанн выброшен на одно место, называемое Малмефетан1004, а Аркадий – в Тетрапиргию1005. Каждый из них, ничего не зная об избавлении от смерти брата своего, не столько радовался о своей жизни, сколько скорбел о смерти брата.
When the ship had finally broken apart, each of them seized the first plank he came upon, and in this way the waves carried them in different directions, apart from one another. But by the grace of God all were saved from drowning and destruction, only scattered to different places: the servants were cast by the waves onto the shore at Tyre1003, John was thrown up at a place called Malmefetan1004, and Arcadius at Tetrapyrgia1005. Each of them, knowing nothing of his brother's deliverance from death, rejoiced not so much in his own life as he grieved over his brother's death.
Вышедши на сушу, Иоанн рассуждал сам с собою так: «Куда я пойду теперь? Я стыжусь явиться нагим на глаза людям. Пойду лучше в монастырь, где живут благоговейные иноки, и там поработаю Богу, спасшему меня от смерти, в нищете и смирении лучше, чем в богатстве мира сего. Я думаю, что Бог потому не послушал нас, молившихся к Нему на корабле, что родители наши хотели сочетать нас браком и оставить нам богатства и большие приобретения. Мы погибли бы в суете мира сего скорее, чем на море. Всевидящий Бог, устрояя для нас лучшую жизнь, попустил для нас такое бедствие, и как Ему угодно было, так и случилось. Он, Благий, знает все, что на пользу нам, а мы ничего не знаем, что должно случиться с нами. Он знает все и творит, как хочет, уготовляя спасение душе каждого».
Having come ashore, John reasoned with himself: "Where shall I go now? I am ashamed to appear naked before people's eyes. I will go instead to a monastery where pious monks live, and there I will labour for God, who saved me from death, in poverty and humility, rather than in the riches of this world. I think God did not hear us when we prayed to Him on the ship, because our parents wished to join us in marriage and leave us wealth and great possessions. We would have perished in the vanity of this world sooner than at sea. All-seeing God, arranging a better life for us, permitted this calamity for our sake, and as it pleased Him, so it has come to pass. He, the Good One, knows all that is for our benefit, and we know nothing of what must befall us. He knows all and does as He wills, preparing salvation for each soul."
Затем, воздев руки к Богу, он так молился: «Господи мой, Господи, спасший меня от морских волн и гибели смертной! Спаси и раба Твоего, брата моего Аркадия. Избавь его от горькой смерти, как избавил и меня по милости Своей; и если Ты сохранил его живым и извел на сушу, то отверзи ему ум, чтобы он размыслил и восхотел иноческой жизни, и сподоби его благоугодить Тебе. Спаси и слуг, бывших с нами, чтобы ни один из них не погиб в море, но спасением всех их да прославится пресвятое имя Твое!»
Then, raising his hands to God, he prayed thus: "My Lord, my Lord, who saved me from the waves of the sea and from deadly destruction! Save also Thy servant, my brother Arcadius. Deliver him from a bitter death, as Thou in Thy mercy didst deliver me; and if Thou hast kept him alive and brought him to dry land, then open his mind, that he may consider and desire the monastic life, and grant him to be pleasing to Thee. Save also the servants who were with us, that none of them may perish in the sea, but that through the salvation of them all Thy most holy name may be glorified!"
Идя по берегу, он продолжал молиться: «Господи Иисусе Христе, Единородный Сын Божий! Снизойди к молению раба Твоего и направь стопы мои к исполнению заповедей Твоих, наставь меня по Твоей святой воле, ибо Ты знаешь, Владыко, что иного помощника, кроме Тебя, я не имею в сей час».
Walking along the shore, he continued to pray: "Lord Jesus Christ, Only-begotten Son of God! Bow Thine ear to the prayer of Thy servant and direct my steps to the fulfilment of Thy commandments; guide me according to Thy holy will, for Thou knowest, O Master, that I have no other helper at this hour but Thee."
Прошедши немалое расстояние, он нашел монастырь и постучался в ворота. Привратник отпер и увидел его нагого. Он снял с себя верхнюю одежду, дал ему одеться и, введши его в свою келью, предложил ему хлеб и сочиво. Когда встали от трапезы, привратник черноризец спросил:
Having gone a considerable distance, he found a monastery and knocked at the gate. The doorkeeper unbolted it and saw him naked. He took off his own outer garment, gave it to him to put on, and leading him into his cell, set bread and pottage before him. When they had risen from the meal, the doorkeeper, a black-robed monk, asked:
– Я странник, – господин мой, – и убогий, спасшийся от гибели на море. Когда корабль разбился и погрузился в воду, я ухватился за доски и был носим волнами. Бог, по молитвам вашим, сохранил меня живым, и я был выброшен в вашу страну.
"I am a stranger, my lord, and a poor man, saved from destruction at sea. When the ship broke apart and sank into the water, I seized hold of the planks and was borne by the waves. God, through your prayers, has kept me alive, and I have been cast upon your land."
Привратник черноризец, услышав это, умилился и прославил Бога, спасающего надеющихся на Него. Затем спросил у Иоанна:
The black-robed doorkeeper, hearing this, was moved to tenderness and glorified God, who saves those who hope in Him. Then he asked John:
– Куда укажет Бог. Я хотел бы стать иноком, если бы милосердый Владыка, презрев мои согрешения, сподобил меня принять Его благое иго.
"Wherever God shows. I would wish to become a monk, if the merciful Lord, overlooking my sins, would grant me to take up His good yoke."
– Воистину, чадо, ты желаешь доброго дела, и будешь блажен, если со всем усердием поработаешь Богу.
"Truly, child, you desire a good work, and you will be blessed if you labour for God with all diligence."
Тогда Иоанн обратился к нему со следующей просьбой:
Then John made the following request of him:
– Умоляю тебя, отче, скажи мне: могу ли я здесь с вами оставаться?
"I beg you, father, tell me: may I remain here with you?"
– Подожди немного, я сообщу о тебе отцу нашему игумену. Не будет ли ему откровения от Бога о тебе? Затем то, что он повелит тебе, ты сделаешь, и спасешься.
"Wait a little; I will report about you to our father the abbot. Perhaps God will reveal something to him concerning you. Then whatever he commands you, do it, and you will be saved."
Привратник пошел к игумену и рассказал ему подробно все о юноше. Игумен повелел привести его к себе и, увидев его, уразумел в судьбе его Божие призвание. Провидя его добрую жизнь, он сказал:
The doorkeeper went to the abbot and related to him everything about the youth in detail. The abbot ordered that he be brought to him, and on seeing him he understood God's calling in his destiny. Foreseeing his good life, he said:
– Благословен Бог отца твоего и матери, спасший тебя от гибели в море и приведший сюда!
"Blessed be God, the God of your father and mother, who saved you from death in the sea and brought you here!"
Затем, преподав ему подробные наставления о спасительной иноческой жизни, осенил его крестным знамением и повелел ему оставаться в монастыре. В скором времени он постриг Иоанна в иноческий Ангельский чин. Таким образом, блаженный Иоанн подвизался в молитве и посте и во всех монастырских трудах, исполняя послушания. Но он постоянно скорбел о брате своем Аркадии, думая, что тот погиб в морских волнах.
Then, giving him detailed instruction in the saving monastic life, he signed him with the sign of the cross and ordered him to remain in the monastery. Before long he tonsured John into the angelic monastic rank. Thus the blessed John laboured in prayer and fasting and in all the monastery's labours, fulfilling his obediences. But he constantly grieved over his brother Arcadius, thinking that he had perished in the waves of the sea.
Аркадий также, по Божию изволению, остался в живых и, вышедши из моря на сушу в Тетрапиргии, пал ниц и молился Богу так: «Господи Боже Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова, Бог отца моего! Благодарю Тебя за то, что Ты избавил меня от волнения и бури и от смерти извел меня к жизни, которой я уже не ожидал, и поставил мои ноги на суше. Но как Ты, премилостивый, спас меня от потопления, так спаси и раба Твоего, брата моего Иоанна. Я молюсь Тебе, Господи мой, Господи, – сохрани его по милосердию Твоему, чтобы не потопили его волны и буря, и не поглотила его бездна. Услышь меня, Господи, так как велики милости Твои, и сподоби меня увидеть брата моего. Помяни дела отца нашего и не сведи Иоанна в преисподние глубины моря. Не предай юного отрока преждевременной и нечаянной смерти. Дай мне прежде увидеть его и тогда умереть».
Arcadius also, by God's providence, remained alive; and having come out of the sea onto dry land at Tetrapyrgia, he fell prostrate and prayed to God thus: "Lord God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob, God of my father! I thank Thee that Thou hast delivered me from the turmoil and the storm, and brought me out of death into a life I no longer expected, and set my feet upon dry land. But as Thou, most merciful, hast saved me from drowning, so save also Thy servant, my brother John. I pray to Thee, my Lord, my Lord: keep him by Thy mercy, that the waves and the storm may not overwhelm him, and the abyss may not swallow him. Hear me, O Lord, for great are Thy mercies, and grant me to see my brother. Remember the deeds of our father, and do not bring John down into the depths of the sea. Do not deliver the young lad to untimely and sudden death. Grant me first to see him, and then to die."
Так молясь, он сильно плакал и даже изнемог от плача; затем, встав, пошел в находившееся недалеко селение, где встретившийся ему один христолюбец дал ему ветхую одежду. Он оделся и, попросив немного хлеба, укрепил свое изнемогшее тело. После этого он пошел к находившейся там церкви и, еще раз помолившись со слезами о брате, прислонился к стоявшему у церкви столбу и заснул. Тотчас в сонном видении он увидел брата своего Иоанна, говорившего ему:
Praying thus, he wept bitterly and even grew faint from weeping; then, rising, he went to a village not far off, where a Christ-loving man met him and gave him an old garment. He dressed, and asking for a little bread, he strengthened his exhausted body. After this he went to a church that stood there, and once more prayed with tears for his brother; then he leaned against a pillar standing by the church and fell asleep. At once, in a dream vision, he saw his brother John, who said to him:
– Брат Аркадий! Зачем ты так горько плачешь обо мне и сокрушаешь свое сердце? Я, по благодати Христовой, остался жив; поэтому не печалься обо мне.
"Brother Arcadius! Why do you weep so bitterly for me and break your heart? By the grace of Christ I remain alive; therefore do not grieve for me."
Аркадий, проснувшись, уверовал, что это сновидение истинно; он исполнился великой радости и благодарил Бога. При этом он размышлял сам с собою: что ему делать?
Arcadius, waking, believed that the dream was true; he was filled with great joy and gave thanks to God. At the same time he pondered within himself what he should do.
«Пойду ли я, – думал он, – к родителям, – они, не видя брата моего со мною, будут печалиться по поводу моего возвращения. Если я опять пойду в школу и, по окончании философских наук, возвращусь к родителям, то также не обрадую их. Увидев только одного меня, они начнут горько плакать. Что мне делать, я не знаю. Помню, как отец мой всегда восхвалял иноческую жизнь, связанную с безмолвием и приближающую к Богу. Итак, пойду в монастырь и стану иноком».
"Shall I go," he thought, "to our parents? Not seeing my brother with me, they will grieve at my return. If I go back to school and, after completing the study of philosophy, return to our parents, I shall not gladden them either. Seeing me alone, they will begin to weep bitterly. I do not know what to do. I remember how my father always praised the monastic life, bound to silence and drawing near to God. So I will go to a monastery and become a monk."
Так размыслив сам с собою, Аркадий сотворил молитву и пошел в Иерусалим. Поклонившись там святым местам, в которых Господь соделал спасение миру, он вышел из города и хотел пойти в какой-либо монастырь, который случится на пути. Продолжая идти, он встретил одного почтенного инока, украшенного сединами, человека святой жизни и прозорливца. Подошедши к нему, юноша припал к его ногам, лобызал их и говорил:
Having reasoned thus within himself, Arcadius offered a prayer and went to Jerusalem. Having venerated there the holy places in which the Lord wrought salvation for the world, he left the city and intended to go to whatever monastery he should come upon on the way. Continuing on, he met a venerable monk, adorned with grey hair, a man of holy life and a seer. Approaching him, the youth fell at his feet, kissed them, and said:
– Моли Господа о мне, святой отче, так как я нахожусь в большом унынии и страдаю.
"Pray to the Lord for me, holy father, for I am in great despondency and suffering."
– Не скорби, чадо! Брат твой, о котором ты скорбишь, так же жив, как и ты. Все другие, бывшие с вами на корабле, хранимые Богом, спаслись от гибели и пошли в монастыри ради иноческой жизни. Брат твой Иоанн уже принял первое иноческое посвящение. Будет время, когда ты увидишь брата собственными глазами, ибо услышана твоя молитва.
"Do not grieve, child! Your brother, over whom you grieve, is as alive as you are. All the others who were with you on the ship, kept by God, were saved from destruction and went to monasteries for the sake of the monastic life. Your brother John has already received the first monastic consecration. There will come a time when you will see your brother with your own eyes, for your prayer has been heard."
Аркадий, слыша эти слова великого старца, стоял изумленный и удивлялся прозорливости святого, а затем, опять припав к ногам его, стал говорить:
Arcadius, hearing these words of the great elder, stood amazed and wondered at the holy man's foresight; then, once more falling at his feet, he said:
– Так как Бог не скрыл от тебя ничего, что случилось со мною, то и ты не отвергни меня, – умоляю тебя. Каким способом знаешь, спаси мою убогую душу и введи меня в иноческую жизнь.
"Since God has hidden nothing from you of what has happened to me, do not reject me either, I beg you. In whatever way you know, save my wretched soul and bring me into the monastic life."
– Да будет благословен Бог! Ступай за мною, дитя мое.
"Blessed be God! Follow me, my child."
Старец повел его в лавру святого Харитона, которая на сирийском языке называлась Сукийскою1006. Там он постриг юношу в иноки и дал ему келью, в которой раньше подвизался один из великих отцов в течение пятидесяти лет. С Аркадием провел один год и сам этот прозорливый старец, наставляя его в правилах иноческой жизни и научая его бороться и противодействовать невидимым врагам. По окончании года старец ушел в пустыню, оставив в келье одного Аркадия и обещая ему свидеться с ним по истечении трех лет. Аркадий, получив наставления от старца, ревностно исполнял их, работая Богу денно и нощно.
The elder led him to the Lavra of St. Chariton, which in Syriac was called Sukiya1006. There he tonsured the youth as a monk and gave him a cell in which one of the great fathers had formerly labored for fifty years. Arcadius spent one year with this same far-seeing elder, who instructed him in the rules of monastic life and taught him how to contend with and resist the unseen enemies. At the end of the year the elder withdrew into the desert, leaving Arcadius alone in the cell, and promising to see him again after three years. Arcadius, having received the elder's instructions, diligently fulfilled them, working for God day and night.
Спустя два года после гибели корабля Ксенофонт, не зная о том, что произошло с его детьми на море, послал одного из рабов своих в Берит, поручив ему разыскать Иоанна и Аркадия и узнать подробно о них все: здоровы ли они и скоро ли окончат свое учение. Отец и мать сильно удивлялись, что в течение столь продолжительного времени дети ни разу не известили их о себе и не прислали ни одного письма своим родителям. Раб, прибыв в Берит и узнав, что дети господина его Ксенофонта не являлись в этот город, подумал: не изменили ли они своего намерения и не пошли ли они в Афины? А потому пошел в Афины искать их. Не найдя их и там и не будучи в состоянии собрать где-либо о них сведений, он пошел обратно в Византию смущенным. Когда он отдыхал на пути в одной гостинице, какой-то странствующей инок остановился там же отдохнуть. Во время разговоров он рассказывал, что идет в Иерусалим поклониться святым местам. Раб Ксенофонта, всмотревшись в инока внимательно, постепенно узнал в нем своего бывшего друга, одного из рабов, посланных господином с детьми в Берит. Раб спросил инока:
Two years after the loss of the ship, Xenophon, not knowing what had happened to his children at sea, sent one of his slaves to Berytus, charging him to seek out John and Arcadius and to learn everything about them in detail: whether they were well, and whether they would soon finish their studies. The father and mother were greatly surprised that for so long a time the children had never let them know of themselves and had not sent a single letter to their parents. The slave, arriving at Berytus and learning that the children of his master Xenophon had not come to that city, thought: have they changed their intention, and gone on to Athens? And so he went to Athens to look for them. Not finding them there either, and being unable to gather any information about them anywhere, he returned to Byzantium troubled. While he was resting on the road at an inn, a wandering monk stopped there to rest as well. In the course of conversation he said that he was on his way to Jerusalem to venerate the holy places. Xenophon's slave, looking at the monk attentively, gradually recognized in him his former comrade, one of the slaves whom the master had sent with the children to Berytus. The slave asked the monk:
– Не так ли ты называешься? – и, назвав его имя, сказал:
– Is not that your name? – and, naming him, said:
– Ты – раб господина нашего Ксенофонта, отправившийся с Иоанном и Аркадием в Берит.
– You are the slave of our master Xenophon who set out with John and Arcadius for Berytus.
– Действительно это я, а ты товарищ мне, так как мы одного господина рабы.
– Indeed it is I, and you are my comrade, for we are slaves of one master.
– Что случилось с тобою, что ты принял образ инока? Где также господа наши Иоанн и Аркадий? Расскажи мне, прошу тебя, – ибо я много трудов понес, отыскивая их, и нигде не нашел.
– What has happened to you that you have taken the form of a monk? And where are our masters John and Arcadius? Tell me, I beg you, for I have endured many hardships in seeking them and have found them nowhere.
Инок тяжко вздохнул и с глазами, полными слез, начал рассказывать ему подробно.
The monk heaved a heavy sigh, and with eyes full of tears began to tell him everything in detail.
– Ты должен знать, друг, что господа наши погибли в море, а равно и все, бывшие с ними. Как я думаю, я один только спасся от гибели. Я решил лучше скрыться в иноческом звании, чем возвратиться домой и принести ужасную весть господину нашему и госпоже и всем домашним. Таким образом, я стал иноком и иду в Иерусалим на поклонение.
– You must know, friend, that our masters perished at sea, and all who were with them as well. As I think, I alone escaped destruction. I resolved to hide myself in the monastic habit rather than return home and bring the dreadful news to our master and mistress and all the household. Thus I became a monk, and I am going to Jerusalem to venerate the holy places.
Раб, услышав это, начал громко восклицать и горько плакать. Он начал вопить от жалости, бил себя в грудь и говорил:
The slave, hearing this, began to cry out loudly and to weep bitterly. He began to wail with pity, beat his breast, and said:
– О горе мне, господа мои! Что приключилось с вами? Что я слышу о вас! Как вы пострадали! Какая горькая кончина постигла вас! Кто возвестит отцу и матери об ужасной смерти вашей? Чьи глаза смогут смотреть на отцовские слезы и материнское горе! Можно ли слушать без содрогания плачь, рыдание и вопли их! Увы мне, мои добрые господа! Вы погибли, надежда наша! Мы надеялись, что вы, став наследниками после своих родителей, доставите счастье нам, рабам, осыплете своими благодеяниями нуждающихся, успокоите странных, облагодетельствуете нищих, украсите Божии храмы, будете подавать необходимое монастырям, – а ныне, о горе нам! Все наши надежды обмануты. Что мне делать, я не знаю. Если я возвращусь домой к господину моему, то я не посмею рассказать ему столь прискорбные известия. В самом деле, как возвестить отцу и матери о том, что сыновья их погибли в море? Услышав об этом, не упадут ли они тотчас мертвыми, изнемогая от тяжкой сердечной скорби? Поэтому я не пойду домой, чтобы вследствие столь дурного известия, которое я принесу, не умерли раньше времени господа мои, и я не стал виновником их смерти.
– Woe is me, my masters! What has befallen you? What am I hearing about you! How you have suffered! What a bitter end has overtaken you! Who will announce to the father and mother your dreadful death? Whose eyes will be able to look upon a father's tears and a mother's grief? Can one hear without trembling their weeping, sobbing and lamentation! Alas for me, my good masters! You have perished, our hope! We hoped that you, becoming heirs after your parents, would bring happiness to us slaves, would shower your benefactions upon the needy, comfort strangers, do good to the poor, adorn God's churches, and supply what was needful to the monasteries; and now, woe to us! All our hopes are dashed. I do not know what to do. If I return home to my master, I shall not dare to tell him such grievous news. Indeed, how shall I announce to the father and mother that their sons have perished at sea? Will they not, on hearing it, fall dead at once, overcome by bitter grief of heart? Therefore I shall not go home, lest because of such a bad report which I bring, my masters should die before their time, and I should become the cause of their death.
Когда раб этот так говорил и плакал, не желая возвращаться к господину своему Ксенофонту, случившиеся там странники и жители селения убеждали его перестать плакать и советовали ему идти домой и рассказать обо всем господам своим, чтобы они не проклинали его.
While the slave was speaking and weeping in this way, not wishing to return to his master Xenophon, the travelers and inhabitants of the village who were there urged him to stop weeping and advised him to go home and tell his masters everything, so that they would not curse him.
– Если ты не возвестишь господам о горе их, – говорили они, – и сам неожиданно исчезнешь, то не будет тебе спасения.
– If you do not announce to the masters the grief that is theirs, – they said, – and you yourself suddenly vanish, there will be no salvation for you.
Раб послушался совета их и возвратился в Константинополь. Вошедши в дом господина своего, он сел, поникши головою, с осунувшимся лицом, и в смущении молчал.
The slave heeded their advice and returned to Constantinople. Entering his master's house, he sat down with his head bowed and his face drawn, and in confusion he was silent.
Госпожа его Мария, услышав, что раб их, посланный к детям, возвратился, тотчас призвала его к себе и стала спрашивать:
His mistress Maria, hearing that their slave sent to the children had returned, at once summoned him and began to question him:
– Ничего, здоровы, – ответил раб.
– They are well, quite healthy, – the slave answered.
Тогда начало смущаться сердце ее, и она обратилась к рабу:
Then her heart began to be troubled, and she addressed the slave:
– Заклинаю тебя Богом, расскажи мне истину. Душа моя сильно смутилась, и силы оставили меня.
– I adjure you by God, tell me the truth. My soul is greatly troubled, and my strength has left me.
Тогда он громко воскликнул, горько заплакал и начал рассказывать истину.
Then he cried out loudly, wept bitterly, and began to tell the truth.
– Горе мне, госпожа моя! – говорил он. – Оба светила ваши угасли в море: разбился корабль, и все утонули.
– Woe is me, my mistress! – he said. – Both your lights have been extinguished at sea: the ship was wrecked, and all drowned.
О сколь мужественною оказалась, сверх ожидания, госпожа, услышавшая эту весть! Крепко веруя в Бога, она, вместо того чтобы упасть на землю от изнеможения и горя и рыдать в отчаянии, несколько помолчала от изумления, а потом сказала:
O how steadfast, beyond expectation, the mistress proved to be on hearing this news! Firmly believing in God, instead of falling to the ground from weakness and grief and weeping in despair, she was silent for some time in astonishment, and then said:
– Благословен Бог, устроивший все сие! Как было угодно Господу, так Он и сотворил. Да будет имя Господне благословенно отныне и до века!
– Blessed be God who has ordained all this! As it pleased the Lord, so has He done. Let the name of the Lord be blessed from now and forever!
Рабу же, принесшему ей весть, она сказала:
To the slave who had brought her the news she said:
– Молчи и никому об этом не говори: Господь дал, Господь и взял; Он Сам знает, что нам служит на пользу.
– Be silent and tell no one of this: the Lord gave, the Lord has taken away; He Himself knows what is for our benefit.
Когда прошло часа три и день склонялся к вечеру, возвратился домой из царских палат Ксенофонт. Он возвращался торжественно, в предшествии и сопровождении многих. Войдя в дом и отпустив пришедших с ним людей, он сел трапезовать. Он один только раз в день принимал пищу, и то вечером. Когда он возлег за трапезою, супруга его Мария обратилась к нему:
When about three hours had passed and the day was drawing toward evening, Xenophon returned home from the imperial palace. He returned in solemn procession, preceded and accompanied by many. Entering the house and dismissing the people who had come with him, he sat down to dine. He took food only once a day, and that in the evening. When he reclined at table, his wife Maria addressed him:
– Знаешь ли ты, господин мой, что раб наш пришел из Берита?
– Do you know, my master, that our slave has come back from Berytus?
– Да будет благословен Бог! Где же возвратившийся раб?
– Blessed be God! Where is the slave who has returned?
– Оставь на сегодня, господин! Сейчас мы вкусим пищи, а завтра ты увидишь письма. Раб имеет многое рассказать нам о них словесно.
– Leave it for today, master! Now let us take food, and tomorrow you shall see the letters. The slave has much to tell us of them by word of mouth.
– Сегодня и немедленно пусть принесут письма. Я прочту их и узнаю: здоровы ли дети наши? А все, что имеет сказать он изустно, пусть скажет завтра.
– Let the letters be brought today and at once. I will read them and learn whether our children are well. And whatever he has to say by word of mouth, let him tell tomorrow.
Тогда Мария, будучи не в состоянии удержать сердечное горе, залилась слезами и не могла ничего отвечать по причине рыданий. Ксенофонт, видя, что она так сильно плачет, удивился и стал спрашивать:
Then Maria, unable to restrain her heart's grief, dissolved in tears and could not answer for her sobs. Xenophon, seeing that she wept so bitterly, was astonished and began to ask:
– Что это, госпожа моя Мария? Почему ты так плачешь? Разве дети наши больны?
– What is this, my lady Maria? Why do you weep so? Are our children ill?
– Лучше бы было, если бы они были больны, но они погибли в море, наши любезные дети.
– It would be better if they were ill, but they have perished at sea, our dear children.
Ксенофонт громко застонал и, прослезившись, сказал:
Xenophon groaned aloud and, shedding tears, said:
– Да будет благословенно имя Отца и Сына и Святого Духа, вовеки, аминь! Не скорби, госпожа моя. Я верю, что Бог не попустит нашим детям совершенно погибнуть, и надеюсь, что Его милосердный промысл не причинит горя моим сединам, как и я никогда не осмеливался оскорбить Его благостыню. Помолимся же Его великой милости в продолжение всей этой ночи, и будем надеяться, что Бог откроет нам о детях наших: живы ли они, или нет?
– Blessed be the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, forever, amen! Do not grieve, my lady. I believe that God will not permit our children to perish utterly, and I hope that His merciful providence will not bring sorrow to my gray hairs, just as I never dared to offend His goodness. Let us pray for His great mercy throughout this whole night, and let us hope that God will reveal to us about our children: whether they are alive or not.
Затем они тотчас встали, затворились в молитвенной комнате и всю ту ночь провели в молитве, обращаясь к Богу с обильными слезами и твердою верою. Когда начало светать, они возлегли отдохнуть, каждый особо, на острых волосяных рубищах. И было им обоим одно и то же сонное видение. Им казалось, что они видят обоих сыновей своих предстоящими Христу Господу в великой славе: Иоанн имел уготованный для него престол, скипетр и царский венец, украшенный многоценным бисером и дорогими каменьями; у Аркадия же был венец из звезд, крест в правой руке и светлый одр, приготовленный для отдыха. Когда они встали от сна и рассказали друг другу о своем видении, они поняли, что сыновья их живы и сохраняются милостью Господнею. Они сильно обрадовались, и Ксенофонт сказал своей супруге:
Then they at once rose, shut themselves in the prayer room, and spent that whole night in prayer, turning to God with abundant tears and firm faith. When it began to grow light, they lay down to rest, each apart, on rough hair shirts. And both of them had the same dream. It seemed to them that they saw their two sons standing before Christ the Lord in great glory: John had a throne prepared for him, a scepter and a royal crown adorned with costly pearls and precious stones; and Arcadius had a crown of stars, a cross in his right hand, and a bright bed prepared for his rest. When they arose from sleep and told each other of their vision, they understood that their sons were alive and preserved by the mercy of the Lord. They were greatly gladdened, and Xenophon said to his wife:
– Мария, я думаю, что наши дети в Иерусалиме. Пойдем туда и поклонимся святым местам. Может быть, там как-нибудь найдем и детей наших.
– Maria, I think our children are in Jerusalem. Let us go there and venerate the holy places. Perhaps somehow we shall find our children there too.
Посоветовавшись так между собою, Ксенофонт и Мария приготовились в путь и, сделав распоряжения управителям обо всем, касавшемся дома и имущества, раздав много милостыни и взяв с собою много золота, сколько было необходимо для подаяния милостыни и для пожертвований на святые места, отправились в Иерусалим. Прибыв туда, они обошли все святые места, молясь и раздавая милостыню. Затем они начали обходить все находившиеся в окрестностях Иерусалима монастыри, отыскивая детей своих, но нигде не находили их. Случилось им в одном месте на пути встретить одного из рабов своих, бывших с их детьми на корабле, уже ставшего иноком. Они обнимали его, целовали и земно кланялись. Инок, в свою очередь, земно кланялся им и говорил:
Having thus consulted together, Xenophon and Maria prepared for the journey, gave instructions to their stewards concerning everything touching the house and property, gave much alms, and took with them as much gold as was needful for almsgiving and for offerings at the holy places, and set out for Jerusalem. Arriving there, they visited all the holy places, praying and distributing alms. Then they began to go round all the monasteries in the vicinity of Jerusalem, seeking their children, but they found them nowhere. It happened that on the way in one place they met one of their slaves who had been with their children on the ship, now already become a monk. They embraced him, kissed him, and bowed to the ground before him. The monk in turn bowed to the ground before them and said:
– Молю вас, ради Господа, не кланяйтесь мне: не приличествует вам, моим господам, так кланяться мне, рабу вашему.
– I beg you, for the Lord's sake, do not bow down to me: it is not fitting for you, my masters, to bow thus to me, your slave.
– Мы почитаем святой иноческий образ, а потому и кланяемся. Ты же не печалься об этом, а лучше расскажи нам, умоляем тебя, – где наши сыновья? Скажи нам, ради Господа, скажи!
– We venerate the holy monastic habit, and therefore we bow to it. Do not grieve over this, but rather tell us, we beg you, where are our sons? Tell us, for the Lord's sake, tell us!
– Когда разбился на море корабль, мы, схватив каждый доску, какую кто мог, плавали порознь, носимые бурею. Больше я ничего не знаю. Не знаю, спасся ли кто от гибели или нет. Только я был выброшен на сушу у берегов тирской страны.
– When the ship was wrecked at sea, we each seized whatever plank we could and swam apart from one another, carried about by the storm. I know nothing more. I do not know whether anyone escaped destruction or not. Only I was cast ashore on the coast of the land of Tyre.
Узнав это, Ксенофонт и Мария отпустили инока в путь, щедро одарив его милостынею, чтобы он молился о них и о детях их. Они направились в иорданские страны, чтобы и там помолиться и раздать оставшееся золото. Когда они шли преднамеченным путем, то, по Божию промышлению, встретили того святого старца – прозорливца, который облек сына их Аркадия в иноческий образ. Припав к ногам святого отца, они просили у него молитв за себя Богу. Святому старцу было открыто о них от Бога все. Сотворив молитву, он сказал им:
Having learned this, Xenophon and Maria released the monk to continue his journey, generously giving him alms, so that he would pray for them and for their children. They set out for the lands of the Jordan, to pray there also and to distribute the gold that remained. As they walked the appointed way, by God's providence they met that holy elder, the seer, who had clothed their son Arcadius in the monastic habit. Falling at the feet of the holy father, they asked him for his prayers before God. All things concerning them were revealed to the holy elder by God. Having offered prayer, he said to them:
– Кто привел в Иерусалим Ксенофонта и Марию?
– Who led Xenophon and Maria to Jerusalem?
Но вы не скорбите: ваши дети живы, и Бог открыл вам во сне славу, уготованную им на небе. Идите же, возделыватели винограда Господня, куда вы идете ныне, и когда вы окончите там свои молитвы, то по возвращении в святой город вы увидите детей своих.
But do not grieve: your children are alive, and God has revealed to you in a dream the glory prepared for them in heaven. Go, then, laborers in the vineyard of the Lord, to the place where you are now going, and when you have finished your prayers there, on your return to the holy city you will see your children.
Побеседовав так, они разошлись: Ксенофонт с Мариею пошли к Иордану, а прозорливый старец пошел к святому городу и, побывав в церкви Воскресения Христова, сел близ святой Голгофы на земле и отдыхал. Когда святой старец сидел там, юный инок Иоанн, сын Ксенофонта, пришедший из Малмефетанского монастыря в Иерусалим на поклонение, увидел святого старца и поклонился ему до земли. Старец с любовью приветствовал его и, благословив, спросил:
Having conversed thus, they parted: Xenophon with Maria went to the Jordan, and the prophetic elder went to the holy city, and, having visited the church of the Resurrection of Christ, he sat down on the ground near Holy Golgotha and rested. As the holy elder sat there, the young monk John, son of Xenophon, who had come to Jerusalem from the Malmefetan monastery for veneration, saw the holy elder and bowed to him to the ground. The elder greeted him with love and, blessing him, asked:
– Где был ты доселе, господин мой Иоанн? Вот отец твой и мать твоя ищут тебя, а ты пришел, отыскивая своего брата.
– Where have you been until now, my lord John? Your father and your mother are seeking you, and you have come seeking your brother.
Иоанн удивлялся тому, что этот великий старец знает все. Поняв, что это – прозорливец, он припал к ногам святого и сказал:
John marveled that this great elder knew everything. Understanding that he was a seer, he fell at the feet of the saint and said:
– Умоляю тебя, отче, скажи мне, Господа ради, где брат мой. Душа моя сильно изнемогает от желания видеть его. Я много подвизался, молясь Богу, чтобы Он открыл мне: жив ли мой брат, или нет? Но Господь не благоволил мне открыть доселе, – разве только ныне через тебя, святой отец!
– I beg you, father, tell me, for the Lord's sake, where my brother is. My soul is greatly faint with desire to see him. I have labored much, praying to God that He would reveal to me whether my brother is alive or not. But the Lord has not been pleased to reveal it to me until now—unless now through you, holy father!
– Сядь около меня; ты скоро увидишь брата своего.
– Sit beside me; you will soon see your brother.
Когда они посидели немного, подошел другой инок, юный Аркадий, с изможденным телом и высохшим лицом. Глаза его глубоко впали от чрезмерного поста и воздержания. Кланяясь святым местам, он скоро увидел сидящего старца и, подбежав к нему, упал к ногам его, говоря:
When they had sat a little while, another monk approached, the young Arcadius, with a wasted body and a dried-up face. His eyes had sunk deep from excessive fasting and abstinence. Bowing to the holy places, he soon saw the seated elder, and running to him, he fell at his feet, saying:
– Отче, ты оставил свою ниву и уже третий год не посещаешь ее; много терниев и сорной травы выросло без тебя, и тебе предстоит много потрудиться, пока ты очистишь ее.
– Father, you have left your field and for the third year you have not visited it; many thorns and weeds have grown up in your absence, and you will have much labor before you clear it.
– Знай, дитя мое, что я ежедневно посещал свою ниву, и верую Господу, что не терния выросли на ней и не сорная трава, а зрелая пшеница, достойная трапезы Царя царствующих. Сядь около меня.
– Know, my child, that I have visited my field every day, and I believe in the Lord that there have grown up on it not thorns and not weeds, but ripe wheat, worthy of the table of the King of kings. Sit beside me.
Аркадий сел. Старец помолчал некоторое время и затем обратился к Иоанну:
Arcadius sat down. The elder was silent for some time and then turned to John:
– Я, отец мой, убогий человек и странник. Об исполнении одного только желания сердца моего я прошу милости Господней и твоей святой молитвы.
– I am, my father, a poor man and a wanderer. I ask only for the fulfillment of one desire of my heart, through the mercy of the Lord and your holy prayer.
– Да, это так. Но скажи мне, какого ты рода и какой город – отечество твое, а равно какова твоя жизнь, – чтобы прославилось имя Господне.
– Yes, that is so. But tell me of what family you are, and what city is your homeland, and likewise what your life has been, so that the name of the Lord may be glorified.
Иоанн начал рассказывать все по порядку, – что он родом из Константинополя, сын одного сановника, имел брата Аркадия, с которым был послан в Берит учиться, – что на море, во время сильного волнения разбился корабль и все потонули, кроме него.
John began to recount everything in order: that he was a native of Constantinople, the son of a dignitary, that he had a brother Arcadius, with whom he had been sent to Berytus to study, and that on the sea, during a violent storm, the ship had been wrecked and all had drowned except him.
Аркадий, слушавший этот рассказ, внимательно всматривался в инока и, наконец, узнал в нем своего брата. По духу родственной любви, он не мог долее слушать излагаемый иноком рассказ и воскликнул:
Arcadius, listening to this account, looked intently at the monk and at last recognized in him his brother. Moved by the spirit of fraternal love, he could listen no longer to the story being told by the monk and cried out:
– Знаю и я, но молчал, чтобы вы сами друг друга узнали.
– I know it too, but I was silent so that you yourselves might recognize one another.
Они поспешно бросились друг другу на шею, обнимали и лобызали друг друга с радостью и слезами и затем, встав, прославили Бога, сподобившего их свидеться живыми, в святом иноческом образе и в такой добродетельной жизни, посвященной Богу.
They hastened to throw themselves into each other's arms, embracing and kissing one another with joy and tears, and then, rising, they glorified God, who had granted them to see each other alive, in the holy monastic habit and in such a virtuous life dedicated to God.
Спустя два дня пришли от Иордана Ксенофонт и Мария. Помолившись на Голгофе и поклонившись живоносному Гробу Господа нашего, они раздали на этом святом месте много золота во славу Божию. Увидев там же и святого прозорливого старца, они узнали его и, припадая к ногам его, просили молитвы. После молитвы они сказали старцу:
Two days later Xenophon and Maria came from the Jordan. After praying on Golgotha and venerating the life-giving Tomb of our Lord, they distributed much gold in that holy place to the glory of God. Seeing there also the holy seer elder, they recognized him and, falling at his feet, asked for his prayer. After the prayer they said to the elder:
– Ради Господа, отче, исполни свое обещание и покажи нам детей наших.
– For the Lord's sake, father, fulfill your promise and show us our children.
Оба же сына их, Иоанн и Аркадий, стояли около старца, но он повелел им не говорить ни слова и даже не поднимать глаз, а смотреть вниз, чтобы не быть узнанными. Дети узнали своих родителей и радовались сердцем, а родители не могли узнать детей своих, частью потому, что они были в иноческом одеянии, а частью потому, что от продолжительного воздержания поблекла красота лица их. Тогда святой старец сказал святым Ксенофонту и Марии:
Both of their sons, John and Arcadius, were standing near the elder, but he commanded them not to say a word and not even to raise their eyes, but to look downward, so that they would not be recognized. The children recognized their parents and rejoiced in their hearts, but the parents could not recognize their children, partly because they were in monastic garments, and partly because from prolonged abstinence the beauty of their faces had faded. Then the holy elder said to the saints Xenophon and Maria:
– Идите в свою гостиницу и приготовьте нам трапезу. Я приду с учениками своими и, вкусив вместе с вами пищи, скажу вам, где ваши дети.
– Go to your lodging and prepare a meal for us. I will come with my disciples, and, having eaten food with you, I will tell you where your children are.
Родители сильно обрадовались, так как святой отец обещал им показать их детей, и, отправившись, быстро приготовили обильную трапезу. Святой старец сказал ученикам своим:
The parents were greatly gladdened, since the holy father had promised to show them their children, and, going off, they quickly prepared an abundant meal. The holy elder said to his disciples:
– Пойдем туда, где остановились ваши родители, но вы постарайтесь ничего не говорить, пока я не скажу вам.
– Let us go to the place where your parents are staying, but take care to say nothing until I tell you.
– Разделим с ними трапезу и беседу. Это не повредит спасению вашему. Верьте мне, что какой бы труд вы ни предприняли ради добродетели, вы не достигнете меры совершенства вашего отца и матери.
– Let us share with them the meal and the conversation. This will not harm your salvation. Believe me that whatever labor you undertake for the sake of virtue, you will not attain the measure of perfection of your father and mother.
Затем они пришли в гостиницу, приютившую Ксенофонта, и сели за предложенную им трапезу. Они ели вместе и беседовали о назидательных вещах. После этого блаженные Ксенофонт и Мария обратились к старцу:
Then they came to the lodging that had received Xenophon, and sat down at the meal set before them. They ate together and conversed about edifying things. After this the blessed Xenophon and Maria addressed the elder:
– Они доблестно трудятся ради своего спасения.
– They labor valiantly for their salvation.
– Бог, устрояющий спасение всех людей, да дарует им быть истинными делателями винограда Христова!
– May God, who orders the salvation of all people, grant that they be true workers in the vineyard of Christ!
– О как хороши, отче, эти твои ученики! О если бы и наши дети были таковы! Сильно возлюбила душа наша этих юных иноков. Лишь только мы увидели их, возвеселялось сердце наше, как будто мы увидели собственных детей.
– Oh, how good are these disciples of yours, father! Oh, if only our children were such! Our souls have greatly loved these young monks. As soon as we saw them, our hearts rejoiced, as though we had seen our own children.
– Расскажи нам, чадо, где ты родился, как воспитался, как пришел сюда?
– Tell us, child, where you were born, how you were raised, how you came here?
– Я, отче, и этот мой брат – родом из Византии, сыновья одного из первейших сановников в царских палатах. Воспитаны мы в благочестии. Родители послали нас в Берит учиться эллинской мудрости. Когда мы плыли, наш корабль разбился от волнения и бури, и каждый из нас, ухватившись за доску от разбившегося корабля, плыл туда, куда несли его волны. По Божию милосердию, мы остались в живых и выброшены морем на сушу.
– Father, my brother and I are natives of Byzantium, sons of one of the foremost dignitaries in the imperial palace. We were raised in piety. Our parents sent us to Berytus to study Hellenic wisdom. As we were sailing, our ship was wrecked by the waves and the storm, and each of us, seizing a plank from the broken ship, floated wherever the waves carried him. By God's mercy we remained alive and were cast by the sea onto the shore.
Когда он еще говорил, родители узнали, что это их дети, и тотчас воскликнули:
While he was still speaking, the parents recognized that these were their children, and at once they cried out:
– Вот они, наши дети! Вот плод утробы нашей! Вот светила очей наших!
– Here are our children! Here is the fruit of our womb! Here are the lights of our eyes!
Бросившись им на шеи, они лобызали их с любовью и плакали от радости. Старец также прослезился. Затем все встали, воздали славу и благодарение Богу и веселились, прославляя великое и дивное промышление Божие.
Throwing themselves on their necks, they kissed them with love and wept for joy. The elder also wept. Then all rose, offered glory and thanksgiving to God, and rejoiced, glorifying the great and wondrous providence of God.
После этого Ксенофонт с подругою своею просили святого старца постричь и их в иноческий чин. Рукою прозорливого отца были пострижены Ксенофонт и Мария и им же научены иноческим правилам. Старец заповедал им, чтобы они жили не вместе, а каждый особо. Спустя немного времени они все разлучились. Мария ушла в монастырь иночествующих женщин, а Иоанн и Аркадий, простившись с родителями, отошли со старцем в пустыню. Ксенофонт же, послав в Византию, велел продать дом свой и все имущество, раздал все нуждающимся, отпустил на свободу рабов, а сам, нашедши келью в пустыне, предался безмолвию.
After this Xenophon and his companion asked the holy elder to tonsure them also into the monastic order. By the hand of the seer father Xenophon and Maria were tonsured, and by him they were taught the monastic rules. The elder commanded them that they should not live together but each apart. After a little time they all separated. Maria went to a monastery of women monastics, and John and Arcadius, bidding farewell to their parents, went with the elder into the desert. Xenophon, sending to Byzantium, ordered his house and all his property sold, distributed everything to the needy, freed his slaves, and, finding a cell in the desert, gave himself over to silence.
Все они послужили Богу до конца и сподобились от Него великих даров: Иоанн и Аркадий просияли среди пустынножителей, как светила, и, прожив много лет, предузнали о своей кончине и отошли ко Господу. Преподобная Мария соделала много чудес, исцеляла слепых, изгоняла бесов и после блаженной кончины перешла от земли к небу. Преподобный Ксенофонт также получил от Бога дар чудотворения и прозорливства: он предсказывал будущее и был созерцателем великих таин, а затем отошел созерцать то, чего не видело человеческое око, и наслаждаться видением Лица Божия. Так преподобный Ксенофонт, блаженная Мария и святые дети их, Иоанн и Аркадий, усердно возлюбившие Бога, ревностно послужили Господу праведною и богоугодною жизнью1007, и причтены к лику святых Святейшим Владыкою, Христом Спасителем нашим, Которому со Отцом и Святым Духом слава, честь и поклонение, вовеки. Аминь.
All of them served God to the end and were granted great gifts from Him: John and Arcadius shone among the desert-dwellers like lights, and, having lived many years, foreknew their death and departed to the Lord. The Venerable Maria worked many miracles, healed the blind, cast out demons, and after her blessed repose passed from earth to heaven. The Venerable Xenophon also received from God the gift of working miracles and of prophecy: he foretold the future and was a beholder of great mysteries, and then departed to behold what the human eye had not seen and to enjoy the vision of the Face of God. Thus the Venerable Xenophon, the blessed Maria, and their holy children, John and Arcadius, who zealously loved God, fervently served the Lord by a righteous and God-pleasing life1007, and were numbered among the saints by the Most Holy Master, Christ our Savior, to whom with the Father and the Holy Spirit be glory, honor, and worship forever. Amen.
Житейскаго моря избегше, Ксенофонт праведный с сопружницею честною на небесех свеселятся с чады, Христа величающе.
Having escaped the sea of this life, the righteous Xenophon and his honorable spouse rejoice together in heaven with their children, magnifying Christ.