Orthodox Translations

January 2525 января

Old Calendar: civil February 7 · New Calendar: civil January 25

History

Житие святого отца нашего Григория Богослова, патриарха Константинопольского

The Life of Our Holy Father Gregory the Theologian, Patriarch of Constantinople

E86.TAI draft

Память 25 января

Commemoration, 25 January

E86.CAI draft

Отечеством святого Григория Богослова была вторая, или южная, Каппадокия, город Назианз957, по имени которого он и называется Назианзином. Родители его были благородные и почтенные люди: отец по имени также Григорий и мать Нонна. Но отец его раньше был неверующим, так как происходил от неверующих родителей: от отца язычника и матери иудейки. В своей вере он и следовал обоим, придерживаясь как языческого заблуждения, так и иудейского неверия. В этом и состоит так называемое ипсистарийское лжеучение958. Матерь же святого Григория, блаженная Нонна, происходила от христианских родителей и сама была благочестивою христианкою. С раннего детства она была воспитана в благочестии и совершеннейшим образом научена страху Божиему, который есть начало всякой премудрости. По Божиему же предназначению, она была соединена брачным союзом с неверующим мужем, чтобы и его привести к святой вере: «Ибо неверующий муж освящается», по слову Апостола, «женою верующею» (1Кор.7:14). Так и случилось. Нонна, постоянно убеждая своего мужа Богомудрыми речами и со всем усердием молясь о нем Богу, привела его, с помощью Божией, к христианской вере. Мужу ее было от Бога такое видение во сне: ему казалось, что он поет из псалма Давидова слова, которых он никогда не имел в своих устах, а разве только слышал когда-либо от своей супруги, часто молившейся. Сам он никогда не молился: он и не знал, как молиться, и не хотел этого. Слова же, которые он пел в сонном видении, были следующие: «Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень» (Пс.121:1). Во время этого пения он ощущал в сердце особенную сладость и, проснувшись, возрадовался, а затем рассказал об этом своей супруге. Она уразумела, что Сам Бог призывает мужа ее к Своей святой Церкви, – начала еще усерднее поучать его христианской вере и наставила его на путь спасения. В это время случилось святому Леонтию, епископу Кесарии Каппадокийской, отправлявшемуся на Первый Вселенский собор, созванный в Никее959, остановиться в городе Назианзе. К нему привела блаженная Нонна своего мужа, и Григорий был крещен руками святителя. По принятии святого крещения он начал праведную и богоугодную жизнь, подобающую истинному и совершенному христианину. При этом он настолько преуспел в благовестии и добрых делах, что избран был впоследствии на епископский престол в том же городе Назианзе (о чем будет речь ниже).

The homeland of St. Gregory the Theologian was Second, or Southern, Cappadocia, the city of Nazianzus957, from which he is called Nazianzen. His parents were noble and honorable people: his father, likewise named Gregory, and his mother Nonna. But his father had at first been an unbeliever, for he descended from unbelieving parents, a pagan father and a Jewish mother. In his faith he followed both of them, adhering both to pagan error and to Jewish unbelief. In this consists the so-called Hypsistarian heresy958. The mother of St. Gregory, the blessed Nonna, was descended from Christian parents and was herself a pious Christian woman. From earliest childhood she had been brought up in piety and most perfectly taught the fear of God, which is the beginning of all wisdom. By the providence of God she was joined in lawful wedlock to an unbelieving husband, so that she might also bring him to the holy faith: "For the unbelieving husband is sanctified," in the words of the Apostle, "by the believing wife" (1 Cor. 7:14). So it came to pass. Nonna, constantly persuading her husband with God-wise words and with all diligence praying to God for him, led him, by the help of God, to the Christian faith. Her husband was granted by God a vision in a dream: it seemed to him that he was singing words from a psalm of David, words which he had never had upon his lips, but had only heard at some time from his wife, who often prayed. He himself had never prayed; he did not know how to pray, and did not wish to. The words which he sang in the dream-vision were these: "I rejoiced when they said unto me: Let us go into the house of the Lord" (Ps. 121:1). While he sang, he felt in his heart a special sweetness, and, awaking, he rejoiced, and afterwards told this to his wife. She understood that God Himself was calling her husband to His holy Church; she began yet more diligently to instruct him in the Christian faith, and led him onto the path of salvation. At this time it happened that St. Leontius, Bishop of Caesarea in Cappadocia, travelling to the First Ecumenical Council convened at Nicaea959, stopped in the city of Nazianzus. To him the blessed Nonna brought her husband, and Gregory was baptized by the hands of the hierarch. After receiving holy Baptism he began a righteous and God-pleasing life, befitting a true and perfect Christian. In this he so advanced in preaching and good works that he was afterwards chosen for the episcopal throne in that same city of Nazianzus (of which more will be said below).

E86.1AI draft

Живя с таким мужем в честном супружестве, блаженная Нонна желала стать матерью младенца мужского пола. Она воссылала усердные молитвы к Подателю всех благ, чтобы Он даровал ей сына, и еще ранее зачатия его обещала, как некогда Анна Самуила960, посвятить его на служение Богу. Господь, исполняющий волю боящихся Его и внимающий их молитвам, исполнил прошение сердца благочестивой жены и в ночном сонном видении Своим откровением предсказал ей имеющего от нее родиться отрока. И видела блаженная Нонна, еще раньше рождения сына, каков он будет лицом, и предузнала его имя. Когда затем она родила младенца мужского пола961, то нарекла его по имени отца Григорием, как это было ей предвозвещено в сонном видении. Она возносила великое благодарение Богу и Его промыслу вручала рождённого отрока; с полным усердием она приносила в дар Богу то, что получила от Него по молитве. Однако не тотчас крестили младенца. В те времена существовал у многих христиан добровольный обычай отлагать крещение до зрелого возраста и до того года, на котором Христос Господь наш крестился от Иоанна в Иордане – чаще всего до тридцати трех с половиною лет962. Впоследствии этот обычай по уважительным причинам был устранен тем же святым Григорием Богословом, Василием Великим, Григорием Нисским и другими великими отцами. Таким образом, святой Григорий был крещен не тотчас по рождении, но, согласно древнему обычаю, принятому у христиан, крещение его было отложено до возраста лет Христовых.

Living in such a husband's honorable wedlock, the blessed Nonna desired to become the mother of a male child. She offered fervent prayers to the Giver of all good things that He would grant her a son, and even before his conception she vowed, as Hannah once vowed Samuel960, to dedicate him to the service of God. The Lord, who fulfills the will of those who fear Him and hearkens to their prayers, granted the petition of the pious wife's heart, and by revelation in a nocturnal dream foretold to her the youth who was to be born of her. And before the son's birth the blessed Nonna saw what his face would be like, and foreknew his name. When she then bore a male child961, she named him Gregory after his father, as had been foretold to her in the dream-vision. She offered great thanksgiving to God and entrusted the child born to her to His providence; with full diligence she offered to God as a gift what she had received from Him through prayer. Nevertheless, the infant was not baptized at once. In those times many Christians had a voluntary custom of deferring Baptism until mature age, and until the year at which Christ our Lord was baptized by John in the Jordan — most often until thirty-three and a half years962. Later this custom was set aside, for weighty reasons, by this same St. Gregory the Theologian, by Basil the Great, Gregory of Nyssa and other great fathers. Thus St. Gregory was not baptized immediately after his birth, but, according to the ancient custom accepted among Christians, his Baptism was deferred to the age of the years of Christ.

E86.2AI draft

Отрок был воспитываем согласно христианским обычаям. Когда он достиг школьного возраста, его тотчас начали учить книгам. Возрастая годами, Григорий возрастал и разумом. В соответствие своему имени963, он был рассудителен, бодр духом, усерден в учении и превосходил по уму своих сверстников. Даже отроческие годы не служили ему препятствием понимать то, чему поучаются достигшие совершенного возраста и разума. Еще в детстве он обнаруживал такое поведение, какое свойственно старцам. Детские игры, пустые забавы и всякого рода зрелища он ненавидел, а упражнялся в гораздо лучшем и проводил время в учении, а не в праздности. Когда он достиг юношеского возраста, благочестивая мать многими своими материнскими наставлениями поучала его благочестию. Она поведала ему, что он есть плод ее молитвы, что усердными молитвами она испросила его у Бога и еще прежде зачатия обрекла его на служение Богу. Добрый юноша слагал слова матери в сердце своем и просвещался душою в вере, надежде и любви ко Христу, истинному Богу. Более всего он возлюбил целомудрие души и чистоту тела, а равно поставил себе законом тщательно хранить свое девство до самой кончины. К этому он был вразумлен частью многократными и сердечными материнскими наставлениями, а частью бывшим ему в юношеских годах сонным видением. О последнем он сам, много спустя, рассказывал так: однажды, во время сна, ему показалось, что вблизи него стояли две девицы, облеченные в белые одежды. Обе были красивы лицом; возрастом и годами одинаковы. На них не было никаких наружных украшений: ни золота, ни серебра, ни жемчуга, ни драгоценных камней, ни дорогих ожерелий; они не были украшены ни шелковыми мягкими одеждами, ни золотыми поясами; они не гордились ни красотою лица, ни роскошными бровями, ни распущенными волосами, ни какими-либо другими особенностями, которыми мирские девицы стараются нравиться и уловлять сердца юношей. Одетые просто в чистые белые одежды и скромно опоясанные, они имели не только головы, но и лица, покрытые тонкими покрывалами. Глаза их были опущены вниз; ланиты краснелись от девического смущения и свидетельствовали о целомудрии; уста напоминали цвет ярко-красной розы; молчанием своим они обнаруживали величайшую скромность. Святой Григорий, смотря на них, ощущал в своем сердце великую радость и думал, что это не земные существа, а высшие, превосходящие природу человеческую. Они, видя, что он очень доволен созерцанием их, возлюбили его и обнимали его, как дитя свое. Тогда он спросил их: кто они и откуда пришли? Первая сказала, что она есть Чистота, а другая назвалась Целомудрием. При этом они разъяснили, что предстоят пред престолом Царя славы Христа и услаждаются красотою небесных девиц. Они говорили:

The boy was brought up according to Christian customs. When he reached school age, they at once began teaching him from books. As he grew in years, Gregory grew also in understanding. In keeping with his name963, he was discerning, bold of spirit, diligent in study, and surpassed his peers in intellect. Even his boyish years did not hinder him from comprehending what is taught to those who have attained perfect age and reason. Even in childhood he displayed conduct characteristic of elders. Children's games, idle amusements and every sort of spectacle he detested, and he occupied himself with far better things, spending his time in learning rather than in idleness. When he reached youthful age, his pious mother instructed him in piety by many motherly admonitions. She told him that he was the fruit of her prayer, that by fervent prayers she had obtained him from God, and that even before his conception she had dedicated him to the service of God. The good youth laid his mother's words in his heart and was enlightened in soul in faith, hope and love toward Christ, the true God. Above all he loved purity of soul and chastity of body, and he made it his rule to keep his virginity carefully until his death. To this he was led partly by his mother's frequent and heartfelt admonitions, and partly by a dream-vision that came to him in his youth. Of this he himself, many years later, told as follows: once, during sleep, it seemed to him that near him stood two maidens, clothed in white garments. Both were beautiful of face, alike in stature and years. They had no outward adornments: no gold, no silver, no pearls, no precious stones, no costly necklaces; they were not adorned with soft silken garments or golden girdles; they did not take pride in beauty of face, in luxuriant brows, in loosened hair, or in any other features by which worldly maidens seek to please and to ensnare the hearts of youths. Simply clothed in pure white garments and modestly girded, they had not only their heads but their faces covered with thin veils. Their eyes were cast down; their cheeks flushed with maidenly shyness and bore witness to chastity; their lips were like the colour of a bright-red rose; by their silence they showed the greatest modesty. St. Gregory, looking upon them, felt great joy in his heart and thought that these were not earthly beings, but higher ones, surpassing human nature. They, seeing that he was greatly pleased by the sight of them, loved him and embraced him as their child. Then he asked them: who are they, and whence have they come? The first said that she was Purity, and the other called herself Chastity. They explained further that they stood before the throne of Christ, King of Glory, and rejoiced in the beauty of the heavenly maidens. They said:

E86.3AI draft

– Будь, чадо, единомысленным с нами; ум свой соедини с нашим умом и лицо свое сделай подобным нашему. Тогда мы тебя, блистающего величайшею светлостью, вознесем на небеса и поставим близ бессмертного Троичного света.

"Be, child, of one mind with us; join your mind with our mind, and make your face like ours. Then we shall lift you up, shining with the greatest brightness, to the heavens, and set you near the immortal Light of the Trinity."

E86.4AI draft

Сказав это, они стали подниматься на небо и, подобно птицам, вознеслись вверх. Отрок Григорий проводил их радостным взглядом, пока они не скрылись в небесах. Проснувшись, он ощущал несказанную радость, и сердце его исполнилось веселья. С этого времени он воспламенился ревностью к тщательному охранению своего девства. Он старался соблюсти его полным воздержанием, избегая всякой вкусной пищи, пьянства и пресыщения.

Having said this, they began to rise toward heaven and, like birds, soared upward. The youth Gregory followed them with a joyful gaze until they vanished in the heavens. Awaking, he felt an unspeakable joy, and his heart was filled with gladness. From this time he was kindled with zeal to keep his virginity carefully. He strove to preserve it by complete abstinence, avoiding all delicious food, drunkenness and satiety.

E86.5AI draft

По рождении святого Григория блаженная Нонна родила и другого сына, по имени Кесария и дочь Горгонию. Она воспитывала их в благочестии и книжном учении. Между тем блаженный Григорий, желая усовершенствоваться в ораторском красноречии, в школьной мудрости и всякой мирской эллинской учености, отправился сначала в Кесарию Палестинскую964, которая в то время славилась школами и ученостью. Там он имел учителем ритора Феспесия. Затем он перешел в Александрию965, собирая сокровища мудрости у многих мужей и обогащаясь умом. После этого он пожелал отправиться в Афины966 и сел на эгинский967 корабль вместе с язычниками. Когда плыли мимо острова Самоса968, поднялась на море сильная буря. Все отчаивались в спасении своей жизни и плакали в виду телесной смерти. Григорий же плакал, боясь духовной смерти, так как еще не был крещен, а только оглашен. Он вспоминал прежде бывшие чудеса Божии в водах: переход Израильтян через Чермное море и спасение Ионы из чрева кита. Он с воплями молился Богу, прося избавления от гибели в волнах. Эти его бедствия во время морского путешествия были открыты родителям его в сонном видении. Они тотчас стали на молитву и проливали пред Богом горячие слезы, прося у Него помощи бедствующему на море сыну. Бог, хранивший раба Своего Григория на пользу многим и приготовлявший его в столпы Церкви, укротил свирепую бурю и запретил ветрам; на море наступила полная тишина. Все, находившиеся на корабле, видя себя, сверх ожидания, спасенными от гибели и как бы вырванными из уз смерти, прославили Христа Бога. Они знали, что только призыванием Его всесильного имени в молитве Григория укрощено море. Сверх того, один юноша, товарищ святого по путешествию, видел ночью во сне, во время волнения и бури, что мать Григория, блаженная Нонна, поспешно пришла по морю, взяла погружавшийся корабль и привела его к берегу. Когда волнение улеглось, он рассказал всем о видении, и все исповедали Бога Григориева как великого Помощника, – возблагодарили Его и уверовали в Него. Кроме того, отцу Григория, со слезами молившемуся в Назианзе о сыне своем и затем уснувшему после молитвы, было и другое видение. Он видел одного яростного беса, Эринна, который старался погубить Григория на море, Григорий же схватил его руками и победил. Из этого видения узнал отец Григория об избавлении сына от гибели и вознес с супругою благодарение Богу.

After the birth of St. Gregory, the blessed Nonna bore another son, named Caesarius, and a daughter, Gorgonia. She brought them up in piety and in the learning of books. Meanwhile the blessed Gregory, desiring to perfect himself in oratorical eloquence, in school wisdom and in all worldly Hellenic learning, set out first for Caesarea in Palestine964, which at that time was renowned for its schools and its learning. There he had as his teacher the rhetor Thespesius. Then he passed on to Alexandria965, gathering treasures of wisdom from many men and enriching his mind. After this he wished to go to Athens966, and he embarked upon an Aeginetan967 ship together with pagans. When they were sailing past the island of Samos968, a violent storm arose upon the sea. All despaired of saving their lives and wept in view of bodily death. Gregory, however, wept, fearing spiritual death, since he was not yet baptized but only a catechumen. He recalled the wonders of God formerly wrought in the waters: the passage of the Israelites through the Red Sea and the deliverance of Jonah from the belly of the whale. With cries he prayed to God, asking deliverance from perishing in the waves. These perils of his sea voyage were revealed to his parents in a dream-vision. They at once knelt in prayer and poured out before God hot tears, asking help for their son who was in peril upon the sea. God, who preserved His servant Gregory for the benefit of many and was preparing him to be a pillar of the Church, calmed the fierce storm and commanded the winds; a perfect stillness came upon the sea. All who were on the ship, seeing themselves, beyond expectation, saved from destruction and as it were snatched from the bonds of death, glorified Christ God. They knew that only by the invocation of His all-powerful name in the prayer of Gregory had the sea been stilled. Moreover, a young man, a fellow traveler of the saint, saw in a dream at night, during the surging and the storm, that Gregory's mother, the blessed Nonna, came quickly over the sea, took hold of the sinking ship and brought it to shore. When the tempest had subsided, he told everyone of the vision, and all confessed the God of Gregory as a great Helper, gave thanks to Him and believed in Him. In addition, the father of Gregory, who had prayed with tears in Nazianzus for his son and had then fallen asleep after his prayer, had another vision. He saw a furious demon, Erinnys, who sought to destroy Gregory at sea, but Gregory seized him with his hands and overcame him. From this vision the father of Gregory learned of his son's deliverance from destruction, and he with his wife offered thanksgiving to God.

E86.6AI draft

Последующее путешествие по морю святой Григорий совершил благополучно и прибыл в Афины. Там, изучая светские науки, он был для всех предметом удивления вследствие необычайной остроты своего ума и целомудренной жизни. Спустя немного времени прибыл в Афины и Святой Василий ради усовершенствования в светской мудрости. Оба они – Григорий и Василий – стали искренними друзьями и сожителями. Один у них был дом, одна пища, один дух, одна мудрость, один нрав, – точно у единоутробных братьев. Оба они стали знаменитыми и уважаемыми в Афинах, ибо в течение небольшого времени они превзошли своих учителей; сами будучи учениками, они стали учителями для своих учителей. В это же время, когда Констанций, сын Константина Великого, царствовал над греками и римлянами, Юлиан, ставший впоследствии царем и отступником от Бога, учился в Афинах философии. О нем часто говорил Григорий:

The subsequent sea voyage the holy Gregory accomplished safely and arrived at Athens. There, studying the secular sciences, he was an object of wonder to all on account of the extraordinary keenness of his mind and his chaste life. Some time later St. Basil also arrived at Athens for the sake of perfecting himself in secular wisdom. The two of them, Gregory and Basil, became sincere friends and companions. They had one house, one food, one spirit, one wisdom, one disposition, as if they were brothers of one womb. Both became famous and esteemed in Athens, for within a short time they surpassed their teachers; though they themselves were pupils, they became teachers of their teachers. At this same time, when Constantius, son of Constantine the Great, reigned over the Greeks and Romans, Julian, who afterwards became emperor and an apostate from God, was studying philosophy at Athens. Gregory often spoke of him:

E86.7AI draft

– Какое великое зло воспитывает греческая и римская земля!

"What a great evil the Greek and Roman land is nurturing!"

E86.8AI draft

Он уже провидел, что должно было случиться.

He already foresaw what was bound to happen.

E86.9AI draft

Григорий и Василий прожили в Афинах много лет, изучили все науки969 и усовершенствовались в них настолько, что сами возвысились над всею афинской мудростью. Тогда Василий отправился в Египет к боговдохновенным мужам учиться мудрости духовной, как об этом повествуется в его житии, а Григория афиняне убедили своими просьбами принять учительское звание. Прожив там недолго после Василия, Григорий услышал, что отец его поставлен в Назианзе в епископа. Немедленно он возвратился на родину к отцу своему, имея уже тридцать лет от рождения, и принял святое крещение от рук отца. Он хотел тотчас отречься от мира и идти в пустыню, но, будучи удерживаем отцом, оставался при нем дома. Он поставил для себя правилом – никогда не употреблять клятвы и не призывать имени Божиего всуе, и сохранил это правило до конца своей жизни. Он постоянно занимался чтением Божественных книг и проводил в Богомыслии дни и ночи; неоднократно он созерцал в видениях и Христа. Отец против воли поставил его пресвитером, а затем хотел посвятить его и в епископа, но святой Григорий, уклоняясь от такого сана и почестей, а также стремясь к иноческому безмолвию, тайно бежал из дома и пришел в Понт к своему другу, святому Василию. Последний также был уже пресвитером и устроил в Понте монастырь, куда собралось множество иноков. Он писал к Григорию из Понта, настойчиво приглашая его к себе. Таким образом, они снова, как и раньше в Афинах, начали жить вместе, имея каждый в другом образец добродетели и подражая один другому. Вместе же они писали для иноков уставы постнической жизни. Так прожил святой Григорий со святым Василием довольно долго.

Gregory and Basil lived in Athens for many years, studied all the sciences969 and advanced in them to such a degree that they themselves rose above all the wisdom of Athens. Then Basil set out for Egypt to learn spiritual wisdom from God-inspired men, as is related in his life; and the Athenians, by their entreaties, persuaded Gregory to accept the office of teacher. Having lived there not long after Basil's departure, Gregory heard that his father had been ordained bishop at Nazianzus. He at once returned home to his father, already thirty years of age, and received holy baptism from his father's hands. He wished immediately to renounce the world and go into the desert, but, being restrained by his father, he remained at home with him. He set for himself the rule never to use an oath and never to invoke the name of God in vain, and he kept this rule to the end of his life. He constantly occupied himself with reading the Divine Books and spent days and nights in contemplation of God; many times he beheld Christ in visions. Against his will his father ordained him presbyter, and then wished to consecrate him also as bishop, but St. Gregory, shrinking from such rank and honors and also striving for the silence of monastic life, secretly fled from the house and came to Pontus, to his friend St. Basil. The latter was also already a presbyter and had established a monastery in Pontus, to which many monks had gathered. He wrote to Gregory from Pontus, insistently inviting him to come to him. Thus they again began to live together, as before at Athens, each having in the other a model of virtue and imitating one another. Together they also wrote rules of ascetic life for the monks. So the holy Gregory lived with the holy Basil for a considerable time.

E86.10AI draft

Между тем умер брат Григория Кесарий. Родители много плакали о нем. При этом отец писал к Григорию, слезно убеждая его возвратиться домой и помочь ему в старости. Блаженный Григорий, частью боясь ослушаться отца, а частью видя нужды Церкви, сильно смущаемой в то время ересью Ария, в которую и отец Григория, как не получивший богословского образования, был отчасти совращен, возвратился из Понта в Назианз. Здесь он помогал состарившемуся отцу в церковном управлении и в хозяйственных заботах, разъяснил ему вред арианской ереси и утвердил его в православии.

Meanwhile Gregory's brother Caesarius died. The parents wept much over him. At this time the father wrote to Gregory, tearfully urging him to return home and help him in his old age. The blessed Gregory, partly fearing to disobey his father and partly seeing the needs of the Church, which was then sorely troubled by the heresy of Arius, into which the father of Gregory too had been partly seduced, as one who had not received theological education, returned from Pontus to Nazianzus. Here he helped his aged father in the administration of the Church and in household cares, explained to him the harm of the Arian heresy, and confirmed him in Orthodoxy.

E86.11AI draft

По смерти царя Констанция, сына Константина970, на престол вступил Юлиан, и тогда исполнилось о нем пророчество Григория: великое зло принес этот беззаконник; он открыто отрекся от Христа и воздвиг гонение на Церковь Христову. Святой Григорий боролся с ним многими своими Богомудрыми сочинениями, изобличая его заблуждения, пагубные языческие увлечения и ложные еллинские басни. Этот законопреступник царствовал недолго и погиб с позором971. После него вступил на престол благочестивый царь Иовиан972, и снова стала процветать вера Христова. После Иовиана вступил на царство арианин Валент973, и снова арианская ересь стала распространяться; православные были притесняемы повсеместно. Тогда же и в Кесарии Каппадокийской арианство многих совратило к заблуждениям и внесло смуту в Церковь Христову. Даже епископ Евсевий974, недостаточно сведущий в Божественном Писании, начал колебаться и допускать уклонения от истинной веры. Узнав об этом, святой Григорий написал к нему, советуя упросить авву Василия – возвратиться в Кесарию для борьбы с заблуждениями. Также он писал и к самому святому Василию, дружески советуя и прося, чтобы он, забыв прежний гнев на него Евсевия, отправился в Кесарию на помощь православным и снова утвердил Церковь, колеблемую арианами. Таким образом, святой Григорий, устроив своими письмами мир между епископом Евсевием и святым Василием, дал возможность святому Василию возвратиться в Кесарию Каппадокийскую. Тотчас по его возвращении ариане были посрамлены, и одни из них умолкли, а другие бежали. Епископ Евсевий обрадовался святому Василию. Прожив с ним в дружбе некоторое время, он скончался, а на его место на престол был возведен православными, против воли, святой Василий Великий. Еретики, негодуя по этому поводу и чувствуя озлобление, устроили отделение города Тиан от Кесарии. В Тианах975 был в это время епископ Анфим, притворно казавшийся православным, а на самом деле еретик. Он с единомысленными ему епископами отделился от Василия и стал митрополитом Тианским. Таким образом, он устроил разделение Каппадокийской области на две части, благодаря чему возникли продолжительные споры о пределах епархии. Святой Василий, видя, что некоторые города и селения отторгаются от его епархии, задумал устроить дело так: был между Кесарией и Тианами один незначительный и мало известный город Сасима976. В нем святой Василий рассудил устроить новую епископскую кафедру и поставить там епископом мужа благочестивого; он надеялся этим и прекратить распрю, и многих людей сохранить для благочестия. Не имея в виду для этой цели опытного мужа, он писал к другу своему, святому Григорию, прося его принять посвящение в епископа на кафедру в Сасиме, ибо никто другой не был бы настолько способен утвердить там благочестие, как именно он. Святой Григорий настойчиво отказывался в письмах. Василий много раз писал к нему, но, не достигая желаемого, отправился сам в город Назианз и там, посоветовавшись со старым Григорием, епископом Назианзским, отцом Григория, начал вместе с ним убеждать своего друга Григория принять посвящение в святительский сан. Таким образом, Григорий был вынужден занять епископскую кафедру в городе Сасиме. Когда узнал об этом Тианский митрополит Анфим, причислявший Сасиму к пределам своей епархии, то привел туда войско с целью не допустить Григория к занятию кафедры; он подстерегал Григория по пути его следования. Святой Григорий, узнав во время пути о кознях Анфима и о приведенных им войсках, ушел в один монастырь и там ухаживал за больными, а затем поселился в пустыне, ища желательного ему безмолвия. Спустя немного времени он снова, по просьбе родителей, возвратился в Назианз. Родители его уже сильно состарились и нуждались, по преклонности лет, в его помощи, тем более, что у них уже не было других детей, кроме его одного. Кесарий, другой сын их, уже умер, как об этом уже сказано, – а равно и дочь Горгония уже отошла в вечность977. Погребение их обоих брат, сей святой Григорий, почтил надгробными словами. Затем он остался у родителей один, как зеница ока, и ему не представлялось возможности не исполнить просьбы своих родителей. Он должен был послужить их старости и после их кончины совершить над ними обычное погребение.

After the death of the Emperor Constantius, son of Constantine,970 Julian ascended the throne, and then the prophecy concerning him made by Gregory was fulfilled: this lawless man brought great evil; he openly renounced Christ and raised persecution against the Church of Christ. St. Gregory contended against him with many of his God-inspired writings, exposing his errors, his pernicious pagan enthusiasms and his false Hellenic fables. This transgressor of the law reigned briefly and perished in disgrace.971 After him the pious Emperor Jovian ascended the throne,972 and the Christian faith again began to flourish. After Jovian the Arian Valens came to the throne,973 and the Arian heresy again began to spread; the Orthodox were oppressed everywhere. At that time also in Caesarea in Cappadocia, Arianism had led many astray into error and had brought turmoil into the Church of Christ. Even Bishop Eusebius,974 insufficiently learned in Holy Scripture, began to waver and to deviate from the true faith. Learning of this, St. Gregory wrote to him, advising him to entreat Father Basil to return to Caesarea to contend against the errors. He also wrote to St. Basil himself, kindly advising and asking him that, forgetting Eusebius' former anger against him, he should go to Caesarea to aid the Orthodox and again establish the Church, which was being shaken by the Arians. Thus St. Gregory, by his letters, brought about peace between Bishop Eusebius and St. Basil, and made it possible for St. Basil to return to Caesarea in Cappadocia. Immediately upon his return the Arians were put to shame, and some of them fell silent while others fled. Bishop Eusebius rejoiced at St. Basil. Having lived with him in friendship for some time, he died, and in his place St. Basil the Great was raised to the throne by the Orthodox, against his will. The heretics, indignant at this and filled with malice, arranged the separation of the city of Tyana from Caesarea. In Tyana975 there was at that time a bishop, Anthimus, who feigned to be Orthodox but was in truth a heretic. Together with bishops of like mind he separated from Basil and became Metropolitan of Tyana. Thus he brought about the division of the Cappadocian region into two parts, as a result of which lengthy disputes arose concerning the boundaries of the diocese. St. Basil, seeing that some cities and villages were being detached from his diocese, resolved to arrange the matter thus: between Caesarea and Tyana there was one insignificant and little-known town, Sasima.976 In it St. Basil determined to establish a new episcopal see and to place there as bishop a pious man; he hoped by this both to end the dispute and to preserve many people for piety. Not having in view for this purpose an experienced man, he wrote to his friend, St. Gregory, asking him to accept consecration as bishop of the see at Sasima, for no one else would be so capable of establishing piety there as he. St. Gregory firmly refused in his letters. Basil wrote to him many times, but not attaining his desire, he went himself to the city of Nazianzus and there, after consulting with the aged Gregory, Bishop of Nazianzus, the father of Gregory, began together with him to persuade his friend Gregory to accept consecration to the episcopal rank. Thus Gregory was compelled to occupy the episcopal see in the city of Sasima. When Anthimus, Metropolitan of Tyana, who counted Sasima among the bounds of his diocese, learned of this, he brought an army there with the aim of not allowing Gregory to take up the see; he lay in wait for Gregory along his route. St. Gregory, learning on the way of Anthimus' schemes and of the troops he had brought, withdrew to a certain monastery and there tended the sick, and then settled in the desert, seeking the stillness he desired. After a short time he returned again to Nazianzus at the request of his parents. His parents had grown very old and, by reason of their advanced years, needed his help, all the more since they had no other children besides him alone. Caesarius, their other son, had already died, as has been said, and likewise their daughter Gorgonia had already passed into eternity.977 Their brother, this St. Gregory, honored both with funeral orations. Then he remained alone with his parents, as the apple of their eye, and there was no possibility for him not to fulfil the requests of his parents. He had to serve their old age and, after their death, perform the customary burial for them.

E86.12AI draft

Когда святой Григорий возвратился из пустыни в Назианз, отец его Григорий, уже изнемогая от старости, хотел еще при жизни своей устроить сына на епископской кафедре в Назианзе. К этому он побуждал сына не только убеждениями и просьбами, а и клятвою. Он же не отказывался от попечений о благоустройстве Церкви, не хотел также и ослушаться приказания отца, но принять епископский престол отнюдь не желал.

When St. Gregory returned from the desert to Nazianzus, his father Gregory, already weakened by age, wished, while still alive, to establish his son on the episcopal see of Nazianzus. To this end he urged his son not only by persuasions and entreaties but also by oath. He did not refuse the cares for the good ordering of the Church, nor did he wish to disobey his father's command, but by no means desired to accept the episcopal throne.

E86.13AI draft

– Невозможно мне, отец, – говорил он, – пока ты еще жив и не отошел в вечность, принять твой престол.

"It is impossible for me, Father," he said, "while you are still alive and have not passed into eternity, to accept your throne."

E86.14AI draft

Отец, не настаивая более на принятии сыном престола и только возлагая на него попечение о Церкви, говорил:

The father, no longer insisting that his son accept the throne, but only laying on him the care of the Church, said:

E86.15AI draft

– Пока я жив, будь мне, сын мой, опорою старости, а после моей смерти сделай так, как тебе будет угодно.

"While I live, my son, be the support of my old age, and after my death do as shall seem good to you."

E86.16AI draft

Скоро отец святого Григория, престарелый епископ Назианзский, преставился978, пробыв на епископском престоле сорок пять лет. Прожил он всего сто лет. Погребен он был с большим торжеством, при участии святого Василия Великого, прибывшего на погребение. Оставалась еще в живых Нонна, мать святого Григория, друга Василия, но и она в скором времени почила о Господе, также достигши столетнего возраста979. Святой Григорий, похоронив своих благочестивых родителей, стал свободен от попечений о них; но он хотел еще освободиться и от славы, тем более что жители родного города понуждали его занять, после отца, епископский престол. Он отправился тайно в Селевкию980 и там оставался при церкви святой первомученицы Феклы. Оттуда он был вызван дружескими просьбами Василия Великого и, возвратившись, принял попечение о богадельнях и больницах. Святой Василий, чтобы дать приют не имеющим, где главу приклонить, построил обширные здания и, собрав туда нищих и больных, вдовиц, сирот и странников, заботился об ежедневной пище для них, а попечение о них поручил своему возлюбленному другу. Таким образом, святой Григорий был питателем нищих, служителем больных, успокоителем странников.

Soon the father of St. Gregory, the aged Bishop of Nazianzus, reposed,978 having remained on the episcopal throne forty-five years. He had lived only a hundred years. He was buried with great solemnity, with the participation of St. Basil the Great, who came to the burial. Nonna, the mother of St. Gregory, Basil's friend, was still alive, but she too, in a short time, fell asleep in the Lord, likewise having reached the age of a hundred years.979 St. Gregory, having buried his pious parents, became free of cares for them; but he wished to be free also of glory, all the more since the inhabitants of his native city pressed him to take the episcopal throne after his father. He went secretly to Seleucia980 and remained there at the church of the holy first martyr Thecla. From there he was summoned by the friendly entreaties of Basil the Great, and, returning, took upon himself the care of almshouses and hospitals. St. Basil, in order to give shelter to those who had nowhere to lay their head, built spacious buildings and, gathering there the poor and the sick, widows, orphans and wayfarers, cared for their daily food, and entrusted the care of them to his beloved friend. Thus St. Gregory was the provider for the poor, the servant of the sick, the comforter of wayfarers.

E86.17AI draft

В это время от арианской ереси, в течение уже многих лет смущавшей Церковь Божию, произошла, подобно новой голове от какой-то гидры981, новая ересь и соблазняла многих. Это была ересь Македония, хулившего Духа Святого. Ариане исповедовали, что Отец есть Бог несозданный, предвечный, а Сын сотворен, притом не единосущен и не соприсносущен Отцу; македоняне же признавали Сына равным Отцу, но хулили Духа Святого, причем одни говорили, что Он есть тварь, а не Бог, а другие не признавали Его ни Богом, ни тварью. Святой Григорий называл их полуарианами, так как они почитали Сына, но унижали Духа Святого. Эта ересь особенно сильно распространялась в Византии. По убеждению святого Василия Великого и по общему совету многих других православных епископов, сошедшихся на собор, святой Григорий, как муж глубокого разума и сильный в красноречии, должен был отправиться в Византию для опровержения еретического мудрствования и для защиты правых догматов святой веры. Но прежде чем он отправился в Византию, святой Василий, проболев немного, скончался982. Так угас всемирный светильник веры. Святой Григорий много плакал о нем и, почтив его надгробным словом, отправился в предлежавший ему путь. Когда он достиг царственного города Византии, то был встречен благочестивыми христианами с радостью. Он нашел Церковь Христову до крайности умалившеюся. Количество верующих легко было сосчитать, так как большая часть города пошла в след ересей. Все храмы Божии, величественные и богато украшенные, были в руках еретиков. Один только небольшой и ветхий храм святой Анастасии, отвергнутый еретиками, был оставлен православным. Святой Григорий тотчас, подобно Давиду, вооружившемуся некогда пращей против филистимлян, вооружился словом Божиим против еретиков, побеждал их в спорах и уничтожил их догматические заблуждения, как бы паутинную сеть. Ежедневно он обращал многих от заблуждения к православию своими Богомудрыми и боговдохновенными речами и в течение малого времени так увеличил состав верующих членов Церкви Христовой, что невозможно и исчислить; число же еретиков со дня на день уменьшалось, так что сбывалось то, что сказано в Священном Писании о доме Давидовом и доме Сауловом: «Дом Давида все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал» (2Цар.3:1). Еще не миновало зло, причиненное Церкви арианами и македонянами, как явился новый еретик из Сирии, Аполлинарий, который неправильно мудрствовал о воплощении Господнем. Он признавал воплощение неистинным: Христос будто бы не имел души, а вместо нее – Божество. Будучи красноречив и искусен в эллинской мудрости, он многих увлек в свою ересь, а ученики его разошлись повсеместно, улавливая несведущих в богословской науке и увлекая их, как бы удою, в погибель. Тогда снова добрый подвижник благочестия, святой Григорий, предпринял великий подвиг, вступил в борьбу с еретиками, отпавших от правой веры обличал, умолял, запрещал, причем одних утверждал в вере, а других восстановлял от падения. В это же время ученики Аполлинария, вращаясь среди народа, клеветали на святого Григория, будто он разделял Христа на два лица. Усердно рассевая такую ложь повсеместно, они возбудили гнев и злобу народа против святого: ведь и капля воды при частом падении пробивает камень. Люди, неспособные понимать хитросплетенные еретические речи и уразуметь глубину таинства вочеловечения Христа, почитали еретиков как истинных пастырей и признавали их православными учителями; истинный же пастырь, поучавший благовестию, был признаваем еретиком. Возбудив толпу, они бросали в святого камни, как некогда иудеи – на святого первомученика Стефана; однако они не могли убить его, так как Бог хранил Своего угодника. Не будучи в состоянии удовлетворить своей злобы, они зверски напали на него и представили на суд начальнику города, как какого-либо бунтовщика, виновника смуты и волнений. Святой, будучи неповинным ни в каком преступлении, притом отличаясь кротостью и смирением, среди этого бедствия и беспричинного нападения на него народа, молился только Богу, Христу Своему: о имени Твоем, Христе, «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной» (Пс.22:4). Начальник, зная его невиновность и видя неправедную человеческую злобу, отпустил его на свободу. Так он оказался мучеником, но без ран и истязаний, венценосцем – но без язв, и имел одно лишь желание – пострадать за Христа.

At this time, from the Arian heresy, which had for many years troubled the Church of God, there sprang up, like a new head from some hydra981, a new heresy that seduced many. This was the heresy of Macedonius, who blasphemed the Holy Spirit. The Arians confessed that the Father is the uncreated, eternal God, and that the Son was created, and moreover was neither consubstantial nor coeternal with the Father; the Macedonians, however, acknowledged the Son as equal to the Father, but blasphemed the Holy Spirit, some saying that He is a creature and not God, and others acknowledging Him neither as God nor as a creature. St. Gregory called them semi-Arians, since they honored the Son but debased the Holy Spirit. This heresy spread especially strongly in Byzantium. By the conviction of St. Basil the Great, and by the common counsel of many other Orthodox bishops who had gathered at a council, St. Gregory, as a man of profound understanding and mighty in eloquence, was to go to Byzantium to refute the heretical teaching and to defend the right dogmas of the holy faith. But before he set out for Byzantium, St. Basil, after a brief illness, died982. Thus the universal lamp of the faith was extinguished. St. Gregory wept much over him, and, having honored him with a funeral oration, set out upon the road that lay before him. When he reached the royal city of Byzantium, he was received with joy by the pious Christians. He found the Church of Christ reduced to extreme weakness. The number of believers could easily be counted, for the greater part of the city had gone over to the heresies. All the churches of God, majestic and richly adorned, were in the hands of the heretics. Only one small and dilapidated church, that of St. Anastasia, rejected by the heretics, was left to the Orthodox. St. Gregory at once, like David, who once armed himself with a sling against the Philistines, armed himself with the word of God against the heretics, defeated them in disputations, and destroyed their dogmatic errors as a spider's web. Daily he converted many from error to Orthodoxy by his God-wise and God-inspired discourses, and in a short time he so increased the number of believing members of the Church of Christ that it cannot be reckoned; the number of heretics, on the other hand, diminished from day to day, so that there came to pass what is said in Holy Scripture of the house of David and the house of Saul: "The house of David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker" (2 Kgdms. 3:1). The evil caused to the Church by the Arians and Macedonians had not yet passed when there appeared a new heretic from Syria, Apollinarius, who held false opinions concerning the Incarnation of the Lord. He maintained that the Incarnation was not real: Christ, it was said, had no soul, and in place of a soul had the Godhead. Being eloquent and skilled in Hellenic wisdom, he drew many into his heresy, and his disciples scattered everywhere, ensnaring those unlearned in theological science and drawing them, as with a hook, into perdition. Then again the good ascetic of piety, St. Gregory, undertook a great labor, entered into the struggle with the heretics, rebuked, entreated, and forbade those who had fallen away from the true faith, confirming some in the faith and restoring others from their fall. At this same time the disciples of Apollinarius, moving among the people, slandered St. Gregory, saying that he divided Christ into two persons. Zealously spreading such falsehood everywhere, they aroused the anger and malice of the people against the saint, for even a drop of water, by frequent falling, pierces a stone. The people, unable to understand the intricate heretical discourses and to grasp the depth of the mystery of the Incarnation of Christ, honored the heretics as true shepherds and acknowledged them as Orthodox teachers; the true shepherd, who taught the Gospel, was accounted a heretic. Stirring up the crowd, they threw stones at the saint, as the Jews once did at the holy first martyr Stephen; yet they could not kill him, for God preserved His servant. Unable to satisfy their malice, they fiercely assailed him and brought him before the city governor as some rebel, the author of disorder and disturbance. The saint, being innocent of any crime, and moreover distinguished by meekness and humility, amid this calamity and the groundless attack of the people, prayed only to God, to Christ his Lord: "In Thy name, O Christ, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for Thou art with me" (Ps. 22:4). The governor, knowing his innocence and seeing the unrighteous human malice, released him. Thus he became a martyr without wounds or tortures, a crown-bearer without sores, and his only desire was to suffer for Christ.

E86.18AI draft

Просияв такими подвигами и упорною борьбою с еретиками, святой Григорий стал известен всем; повсеместно прославлялась его мудрость, и за нее он получил новое имя от всей святой Православной Церкви, имя богослова, подобно первому богослову, святому Иоанну девственнику, возлюбленному ученику Христову. Это имя богослова, хотя свойственно и всем великим учителям и святителям, так как все они богословствовали, достойно прославляя Святую Троицу, однако святому Григорию оно усвоено особенным образом и стало его дополнительным именем. Оно дано было Церковью в знак его торжества и победы над многими и великими еретиками. С этого же времени и все стали называть его Богословом. Он был глубоко любим православными. Весь сонм благочестивых людей желал видеть его на патриаршем престоле. Притом и Александрийский патриарх Петр983, принявший престол после Афанасия Великого, писал к святому Григорию Богослову, поручая ему Константинопольский патриарший престол, как достойнейшему и понесшему много трудов на пользу Церкви Христовой. Но тотчас явилось препятствие этому со стороны злобных людей.

Having shone forth by such labors and by his unyielding struggle with the heretics, St. Gregory became known to all; his wisdom was glorified everywhere, and for it he received from the whole holy Orthodox Church a new name, the name of Theologian, like the first theologian, St. John the Virgin, the beloved disciple of Christ. This name of Theologian, though it belongs also to all the great teachers and hierarchs, since all of them theologized, worthily glorifying the Holy Trinity, was nonetheless ascribed to St. Gregory in a special way and became his additional name. It was given by the Church in token of his triumph and victory over many and great heretics. From this time on, all also began to call him the Theologian. He was deeply loved by the Orthodox. The whole host of pious people desired to see him on the patriarchal throne. Moreover, Peter, the Patriarch of Alexandria983, who had succeeded Athanasius the Great, wrote to St. Gregory the Theologian, entrusting to him the Patriarchal throne of Constantinople, as most worthy and as one who had borne many labors for the benefit of the Church of Christ. But at once an obstacle to this arose from malicious people.

E86.19AI draft

Был в Константинополе один греческий философ, из школы циников984, по имени Максим, родом египтянин. Он отличался хитростью, лукавством, лицемерием и злобными намерениями. Явившись к святейшему пастырю, Григорию Богослову, он отрекся от эллинского безбожия и после крещения вступил в лоно святой Церкви. Однако он жил в суете мира и лицемерно прикрывался благоговением, точно овечьей одеждой, в душе оставаясь волком, что и не замедлило обнаружиться. Святитель Божий Григорий, не подозревая его лукавства, а обращение его из язычества в христианство считая великим делом, приютил его у себя как сожителя и друга, сделал своим сотрапезником и затем – членом церковного клира. Он же последовал примеру Иуды, – замыслил отступить от своего учителя и духовного отца и начал против него борьбу. Для исполнения своего замысла он нашел и помощника в лице одного пресвитера, не боявшегося Бога и искусного в коварных предприятиях. В союзе с ним Максим начал хитро и тайно действовать, с целью восхитить патриарший престол в Константинополе. Но так как для удачи такого дела необходимо было много денег, чтобы подкупом и подарками склонить к своему единомыслию большинство, то они и начали прежде всего заботиться о деньгах. При сатанинской помощи они скоро нашли желаемое следующим образом. Пришел в Византию с острова Фазоса985 один пресвитер, с большою суммою денег, для покупки на церковное строение мраморных досок, привозимых с Проконниса986. Обольстив его различными несбыточными обещаниями, заговорщики отняли деньги, которых было достаточно для достижения лукавого замысла, и послали тайно в Александрию много богатых даров патриарху Петру, а равно его епископам и клирикам, и убедительно просили прислать в Византию епископов, которые возвели бы Максима на патриарший престол. Петр, прельстившись дарами и как будто забыв о прежнем своем письме к святому Григорию, тотчас склонился на их просьбы. Он послал в Константинополь египетских епископов, которые и прибыли туда без замедления. Никому не показавшись, ни пастырю Григорию, ни клиру, ни кому-либо из начальников, они явились с Максимом в церковь во время совершения утрени и уже приступили к рукоположению, желая посвятить Максима в архиепископы. Святой Григорий Богослов был болен. Тотчас об этом стало известно всем. В церковь немедленно собрались пресвитеры, члены клира и множество народа, – как православные, так и еретики. Все, удивляясь такой тонкой хитрости и незаконному посвящению, воспламенились гневом и стали кричать на прибывших епископов, всячески стараясь помешать им в этом совершенно незаконном деле. С позором удаленные из церкви, они отправились в дом одного флейтиста и там окончили неправильное посвящение, а затем провозгласили Максима Константинопольским патриархом при содействии помощников, как из духовных, так и из мирских лиц. Одни из них за согрешения были отлучены от Церкви, другие наняты за плату, а иные обольщены обещаниями даров и почестей; все такие были приверженцами Максима и поддерживали его. Большинство же, притом почетнейшие граждане, воспламенились гневом и порицали Максима резкими укоризнами и упреками; они выражали неудовольствие и самому святому Григорию Богослову за то, что он принял такого человека в сожители себе и удостоил его своей дружбы.

There was in Constantinople a Greek philosopher of the school of the Cynics984, named Maximus, a native of Egypt. He was distinguished by cunning, guile, hypocrisy, and evil intentions. Coming to the holy pastor Gregory the Theologian, he renounced Hellenic godlessness and, after baptism, entered the bosom of the holy Church. However, he lived in the vanity of the world and hypocritically covered himself with reverence, as with a sheep's garment, remaining in his soul a wolf, which did not long fail to become manifest. The Godly hierarch Gregory, not suspecting his deceit, and considering his conversion from paganism to Christianity a great deed, took him into his house as a companion and friend, made him his table-companion, and then a member of the clergy. But he followed the example of Judas: he resolved to abandon his teacher and spiritual father and began a struggle against him. To carry out his plan he found an assistant in a certain presbyter, who did not fear God and was skilled in treacherous undertakings. In league with him, Maximus began to act cunningly and secretly, with the aim of seizing the patriarchal throne in Constantinople. But since for the success of such an undertaking much money was necessary, to win over the majority to their side by bribery and gifts, they first of all began to concern themselves with money. With satanic help they soon found what they desired in the following manner. A certain presbyter came to Byzantium from the island of Thasos985 with a large sum of money to buy marble slabs brought from Proconnesus986 for a church building. By enticing him with various groundless promises, the conspirators took away the money, which was enough for the achievement of their wicked design, and secretly sent many rich gifts to Patriarch Peter of Alexandria, as well as to his bishops and clergy, and earnestly asked that bishops be sent to Byzantium who would raise Maximus to the patriarchal throne. Peter, seduced by the gifts and as if forgetting his former letter to St. Gregory, at once yielded to their request. He sent to Constantinople the Egyptian bishops, who arrived there without delay. Showing themselves to no one, neither to the pastor Gregory, nor to the clergy, nor to any of the authorities, they came with Maximus into the church during the celebration of Matins and had already proceeded to the ordination, desiring to consecrate Maximus as archbishop. St. Gregory the Theologian was ill. At once this became known to all. Presbyters, members of the clergy, and a multitude of people immediately gathered in the church, both Orthodox and heretics. All, marveling at such subtle cunning and the unlawful consecration, were inflamed with wrath and began to shout at the arriving bishops, trying in every way to prevent them from this utterly unlawful act. Expelled from the church in disgrace, they went to the house of a flute-player and there completed the irregular ordination, and then proclaimed Maximus Patriarch of Constantinople with the help of accomplices, both clerical and lay. Some of them had been excommunicated for their sins, others were hired for payment, and others were won over by promises of gifts and honors; all such were partisans of Maximus and supported him. The majority, however, and especially the most honorable citizens, were inflamed with wrath and rebuked Maximus with sharp reproaches and accusations; they also expressed displeasure toward St. Gregory the Theologian himself for having taken such a man as a companion and having honored him with his friendship.

E86.20AI draft

Святой отвечал им:

The saint answered them:

E86.21AI draft

– Не гневайтесь на меня, мужи, за то, что я благодетельствовал этому человеку, не предвидя его злобы, разве мы повинны в том, что не можем предвидеть чьей-либо злобы? Только одному Богу свойственно знать тайну внутренней жизни человека. Притом, не самым ли законом повелено нам – отечески и с любовью отверзать свое лоно всякому приходящему к нам: «приходящего ко Мне», – говорит Спаситель, «не изгоню вон» (Иоан.6:37). Для меня было важно уже и то, что Максим от еллинского заблуждения пришел ко святому крещению и, вместо служения Геркулесу987, стал служить Святой Троице. Притом, он казался добродетельным, хотя и лицемерно, – но лицемерие его и злоба только теперь явно обнаружились. Нам не дано исследовать такие дела; мы не проникаем в человеческие помышления, не знаем и будущего, разве только когда Бог откроет нам его. Мы смотрим только на лицо, а сердце видит Бог.

"Do not be angry with me, brethren, that I have shown kindness to this man without foreseeing his malice. Are we to blame that we cannot foresee anyone's malice? Only God knows the secret of a man's inner life. Moreover, has not the law itself commanded us to open our bosom to all who come to us, as a father would, and in love? 'Him that cometh to Me,' says the Saviour, 'I will in no wise cast out' (Jn. 6:37). It was already important to me that Maximus had come from the error of the Greeks to holy Baptism, and that instead of serving Hercules987 he had begun to serve the Holy Trinity. Besides, he seemed virtuous, though hypocritically; but his hypocrisy and malice have only now become plainly manifest. We are not given to search into such matters; we do not penetrate human thoughts, and we do not know the future, except when God reveals it to us. We look only upon the face, but God sees the heart."

E86.22AI draft

Этими словами народ был успокоен и затем стал относиться еще с большею любовью к святому Григорию Богослову. Максим же отправился вместе с собором египетских епископов, поставлявших его в архиереи, к благочестивому царю Феодосию Великому988, находившемуся тогда с войсками в Фессалонике989, и просил об утверждении его прав на Цареградский престол. Он, отверженный человек, не мог получить утверждения на основании церковных уставов, а потому и хотел получить власть управления в церкви по царскому повелению, имея в виду скорее мучительствовать, чем святительствовать. Благочестивый царь сильно разгневался и с угрозами прогнал от себя Максима и прибывших с ним епископов. Тогда все они отправились в Александрию, и там Максим начал строить подобные же козни. Подкупив значительною суммою денег клириков Александрийской церкви, Максим дерзко и бесстыдно обратился к патриарху Петру: «Или Цареградский престол мне исходатайствуй, или я от твоего не отступлю». Пользуясь коварными средствами, он копал ров для патриарха, и непременно осуществил бы свое злобное намерение, если бы об этом не узнал скоро начальник города. Опасаясь, чтобы в народе не вспыхнуло волнение, он с позором изгнал Максима из Александрии.

By these words the people were calmed, and afterwards they regarded holy Gregory the Theologian with still greater love. Maximus, however, set out together with the council of Egyptian bishops who had ordained him to the episcopate, to the pious Emperor Theodosius the Great988, who was then with his armies at Thessalonica989, and asked him to confirm his rights to the See of Constantinople. He, a rejected man, could not obtain confirmation on the basis of the Church canons, and therefore he wished to obtain authority over the Church by imperial command, intending rather to tyrannize than to serve as a hierarch. The pious emperor was greatly angered and with threats drove Maximus and the bishops who had come with him from his presence. Then they all went to Alexandria, and there Maximus began to devise similar schemes. Having bribed the clergy of the Alexandrian Church with a considerable sum of money, Maximus boldly and shamelessly approached Patriarch Peter: "Either obtain for me the See of Constantinople, or I will not depart from yours." Using treacherous means, he dug a pit for the patriarch, and would certainly have carried out his malicious intent had the governor of the city not learned of it soon. Fearing that unrest might break out among the people, he expelled Maximus from Alexandria in disgrace.

E86.23AI draft

Между тем святой Григорий Богослов настолько был удручен в Константинополе телесными болезнями, что вынужден был отказаться от забот по управлению Константинопольскою церковью и хотел возвратиться на родину свою, в Назианз. Он решил сказать народу последнее слово, в котором убеждал ревностно хранить веру и творить добрые дела. Народ понял, что он хочет оставить Константинополь. Послышались в церкви восклицания и громкий плач. Все единогласно начали говорить:

Meanwhile holy Gregory the Theologian was so burdened in Constantinople by bodily infirmities that he was obliged to renounce the cares of governing the Church of Constantinople, and wished to return to his homeland, Nazianzus. He resolved to speak a final word to the people, in which he urged them to keep the faith zealously and to do good works. The people understood that he intended to leave Constantinople. Cries and loud weeping were heard in the church. All began to say with one voice:

E86.24AI draft

– Отец! Уходя от нас, ты уводишь с собою и учение о Святой Троице. Без тебя не будет в этом городе и правого исповедания Святой Троицы. Вместе с тобою уйдет из города Православие и благочестие.

"Father! In departing from us you take with you also the teaching of the Holy Trinity. Without you there will be no right confession of the Holy Trinity in this city. Together with you Orthodoxy and piety will leave the city."

E86.25AI draft

Слыша эти восклицания и народный плач, святой Григорий отложил свое намерение и обещал оставаться с ними, пока не будет созван ближайший собор. В это время ожидали, что скоро соберутся епископы и изберут на патриаршество достойного мужа. Этого же ожидал и святой Григорий: только увидев на патриаршем престоле достойного пастыря, он намеревался возвратиться на родину. Между тем благочестивый царь Феодосий вел войну с варварами и, после победы над ними, возвратился в Константинополь с торжеством. Ариане по-прежнему владели соборною патриаршею церковью и имели своим патриархом арианина Демофила; у православных же оставался небольшой и ветхий храм святой Анастасии. Царь призвал Демофила и убеждал его – или принять православное исповедание, или же уступить свое место другому. Демофил, будучи ожесточен сердцем, предпочел лучше лишиться престола, чем оставить свои заблуждения. Тогда царь отдал святому Григорию Богослову и всему сонму православных соборную церковь, которою ариане владели сорок лет, а равно и все другие церкви. Когда же архиерей Божий Григорий с клиром и народом хотел войти в церковь, толпа ариан, вооружившись как бы на войну, стала около церкви, заграждая для православных вход, а святому угрожали смертью. Ариане наняли одного юношу, отважного и дерзкого, чтобы он, незаметно подошедши к Григорию, вонзил ему меч в чрево; но Бог спас Своего верного служителя. Тогда поднялся крик, шум и говор среди ариан. Они непременно причинили бы насилие и зло православным, если бы не явился сам царь и не ввел святого архиерея в церковь. Православные же с великою радостью и весельем восклицали, прославляя Бога, проливая от восторга слезы и воздевая руки кверху. В самом деле, после стольких лет они снова получили свою святыню! При этом они единогласно взывали к царю, прося возвести на патриарший престол Григория Богослова. Святой Григорий, будучи слишком ослаблен своими постоянными телесными недугами и не имея сил обратиться к народу с речью, в виду общего крика, объявил через одного из своих клириков:

Hearing these cries and the people's weeping, holy Gregory set aside his intention and promised to remain with them until the next council was convened. At that time it was expected that bishops would soon assemble and elect a worthy man to the patriarchate. This too was what holy Gregory awaited: only when he saw a worthy shepherd on the patriarchal throne did he intend to return to his homeland. Meanwhile the pious Emperor Theodosius had been waging war with the barbarians, and after his victory over them he returned to Constantinople in triumph. The Arians still held the cathedral patriarchal church and had as their patriarch the Arian Demophilus; the Orthodox had only the small and dilapidated church of holy Anastasia. The emperor summoned Demophilus and urged him either to accept the Orthodox confession or to yield his place to another. Demophilus, hardened in heart, preferred to lose the throne rather than abandon his errors. Then the emperor gave holy Gregory the Theologian and the whole assembly of the Orthodox the cathedral church, which the Arians had held for forty years, as well as all the other churches. When the man of God, Bishop Gregory, with the clergy and people, wished to enter the church, a crowd of Arians, armed as if for war, stood around the church, barring the entrance to the Orthodox, and threatened the saint with death. The Arians hired a young man, bold and reckless, so that he might approach Gregory unnoticed and thrust a sword into his belly; but God saved His faithful servant. Then a cry, tumult and clamor arose among the Arians. They would certainly have done violence and harm to the Orthodox had the emperor himself not appeared and led the holy bishop into the church. The Orthodox, with great joy and gladness, cried out glorifying God, shedding tears of rapture and raising their hands on high. Indeed, after so many years they had again received their sanctuary! At the same time they all cried out together to the emperor, asking that Gregory the Theologian be raised to the patriarchal throne. Holy Gregory, being too weakened by his constant bodily ailments and having no strength to address the people in the face of the general outcry, declared through one of his clergy:

E86.26AI draft

– Дети! Теперь время благодарения и прославления Единого, в Троице, Бога, Который даровал нам опять принять Его святую Церковь. Поэтому прославим ныне Его великие милости, а о патриаршем престоле подумаем после, в другое время.

"Children! Now is the time of thanksgiving and glorification of the One God in the Trinity, who has granted us again to receive His holy Church. Let us therefore now glorify His great mercies, and let us think about the patriarchal throne later, at another time."

E86.27AI draft

Народ, выслушав этот ответ святителя, перестал кричать. Затем, по совершении литургии, все разошлись, прославляя Бога; ариане же замолкли, посрамленные.

The people, hearing this answer of the hierarch, ceased crying out. Then, when the Divine Liturgy was completed, all departed glorifying God; the Arians fell silent, put to shame.

E86.28AI draft

Благоверный царь Феодосий весьма уважал святого Григория Богослова, как отца своего, но он не часто приходил к царю, хорошо памятуя слова Соломона: «Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя» (Прит.25:17). Святой имел большое усердие всегда поучать народ, посещать больных и лечить их, помогать обиженным, защищать слабых и очищать свое стадо от еретических заблуждений. Он удалялся иногда и в деревни, любя безмолвие и стараясь уврачевать отдыхом свои частые болезни и таким образом сделать свое тело способным к дальнейшим трудам. Владея большим церковным имуществом, он не присвоил себе ни одной серебряной монеты, не допрашивал также он и церковных строителей, сколько ими собрано и сколько истрачено. Последнее он считал делом не епископа, а светского правителя. Он наставлял всех хранить чистую совесть. Изнемогши от непрестанных трудов и почтенного возраста, он однажды заболел и лежал в постели. Народ, узнав об этом, пришел посетить его. Он сел на постели и стал спрашивать:

The right-believing Emperor Theodosius greatly revered holy Gregory the Theologian as his father, but Gregory did not often come to the emperor, keeping well in mind the words of Solomon: "Do not often enter your friend's house, lest he grow weary of you and hate you" (Prov. 25:17). The saint had great zeal always to teach the people, to visit and heal the sick, to help the wronged, to defend the weak and to cleanse his flock of heretical errors. He withdrew at times even to the villages, loving silence and seeking to heal his frequent illnesses by rest, and thus to make his body fit for further labours. Though he had charge of great church property, he appropriated not a single silver coin to himself, nor did he question the church stewards as to how much had been collected and how much spent. The latter he considered the business not of a bishop but of a secular ruler. He taught everyone to keep a clear conscience. Exhausted by unceasing labours and by his venerable age, he once fell ill and lay in bed. The people, learning of this, came to visit him. He sat up in bed and began to ask:

E86.29AI draft

– Чего вы хотите, дети? Зачем вы пришли ко мне?

"What do you want, children? Why have you come to me?"

E86.30AI draft

Пришедшие кланялись ему и благодарили за все труды его, за то, что очистил город от ереси, – за то, что святые церкви, бывшие много лет в руках ариан, возвратил православным, – за то, что много благодетельствовал всем и своим учением, и пастырским попечением.

Those who came bowed to him and thanked him for all his labours: for having cleansed the city of heresy, for having returned the holy churches, which for many years had been in the hands of the Arians, to the Orthodox, and for having greatly benefited all by his teaching as well as by his pastoral care.

E86.31AI draft

– Ныне же, отче, – говорили они, – если ты отходишь к Богу, то помолись о своем стаде, о благоверном царе и обо всей Церкви.

"And now, Father," they said, "if you are departing to God, pray for your flock, for the pious emperor, and for the whole Church."

E86.32AI draft

Святой объявил, что болезнь его не к смерти, а затем, поучив их по обычаю, отпустил. Когда они начали расходиться, остался один юноша, который, ухватившись за ноги святого, со слезами и рыданиями умолял его – простить ему его грех. Святой спрашивал, в чем состоит его грех, но юноша ничего не отвечал, а только рыдал и просил прощения. Один из находившихся тут сказал святителю:

The saint declared that his illness was not unto death, and then, having taught them according to custom, dismissed them. When they began to disperse, one young man remained, who, seizing the saint's feet, with tears and sobbing begged him to forgive his sin. The saint asked what his sin consisted of, but the youth made no answer, only wept and begged forgiveness. One of those present said to the hierarch:

E86.33AI draft

– Это – твой убийца, отче! По подстрекательству еретиков, он хотел вонзить меч тебе в чрево, но Христос защитил тебя. Вот, он теперь кается, и просит прощения.

"This is your murderer, Father! At the instigation of the heretics he wished to thrust a sword into your belly, but Christ protected you. See, he now repents and begs forgiveness."

E86.34AI draft

Святой сказал юноше:

The saint said to the youth:

E86.35AI draft

– Господь наш Иисус Христос да будет милостив к тебе, возлюбленный сын, и да простит тебе твои грехи. Только ты будь с этого времени нашим; оставь ересь и обратись ко Христу Богу и служи Ему верно.

"May our Lord Jesus Christ be merciful to you, beloved son, and forgive you your sins. Only from this time be ours; abandon heresy, turn to Christ God and serve Him faithfully."

E86.36AI draft

Так он отпустил юношу, простив его. Весь город, узнав об этом, подивился его незлобию и воспламенился к нему еще большею любовью. Скоро после этого начали собираться в Византии епископы, частью для поставления патриарха в царственном городе, а частью для того, чтобы предать анафеме ереси на втором Вселенском соборе990. Когда собрались православные епископы в количестве ста пятидесяти, председателем собора был избран святой Мелетий Антиохийский. Тогда же святой Григорий Богослов вопреки своей воле и со скорбью, будучи больным, принял патриарший престол, согласившись на просьбы царя и всего народа. Спустя несколько дней святой Мелетий, патриарх Антиохийский, разболелся и отошел к Господу. Вслед затем явились епископы из Египта и Македонии и стали выражать неудовольствие по поводу назначения Григория патриархом, тем более что он был избран в их отсутствие. Они утверждали, что это назначение было неправильное, так как Григорий поставлен не Александрийским, а антиохийским патриархом; между тем Александрийский патриарший престол – первый после римского и от него должно исходить назначение патриарха Константинопольского. Между епископами произошли большие несогласия, смуты и распри: одни говорили, что поставление Григория было правильным, а другие возражали; при этом епископы ссорились между собою. Святой Григорий Богослов, видя происшедшие из-за него между епископами распри и ссоры, обратился ко всем им в соборе со словом:

Thus he dismissed the youth, forgiving him. The whole city, learning of this, marvelled at his meekness and was kindled to still greater love for him. Soon afterwards bishops began to assemble in Byzantium, partly to ordain a patriarch for the imperial city, and partly to anathematize the heresies at the Second Ecumenical Council990. When one hundred and fifty Orthodox bishops had gathered, holy Meletius of Antioch was chosen as president of the council. Then holy Gregory the Theologian, against his will, and with sorrow, though ill, accepted the patriarchal throne, consenting to the entreaties of the emperor and of the whole people. A few days later holy Meletius, Patriarch of Antioch, fell ill and departed to the Lord. Thereupon bishops came from Egypt and Macedonia and began to express displeasure at Gregory's appointment as patriarch, all the more so because he had been elected in their absence. They maintained that this appointment was irregular, since Gregory had been ordained by the Patriarch of Antioch and not by the Patriarch of Alexandria; yet the Alexandrian patriarchal throne was the first after the Roman, and the appointment of the Patriarch of Constantinople ought to proceed from it. Great disagreements, disorders and dissensions arose among the bishops: some said that Gregory's ordination had been lawful, others objected; and the bishops quarrelled among themselves. Holy Gregory the Theologian, seeing the dissensions and quarrels that had arisen among the bishops on his account, addressed them all in the council with a word:

E86.37AI draft

– Я, священные и уважаемые пастыри, – говорил он, – не стремился получить власть над Константинопольскою Церковью, а если она возросла и прочно утвердилась моим потом и трудами, то для меня достаточно угодить этим Богу и от Него ожидать себе воздаяния. Только любовь моего словесного стада и общий суд святителей принудили меня принять престол; ныне же я вижу неприязнь многих ко мне. Знайте же, что я не ищу ни богатства, ни высокого положения и почестей; я не желаю носить звание Константинопольского патриарха и без огорчения оставляю епископство; вы же совещайтесь между собою и делайте, что вам угодно. Мне издавна приятна пустыня, и лишающие нас престола не могут лишить нас Бога.

"I, holy and honored pastors," he said, "did not seek to obtain authority over the Church of Constantinople. If it has grown and been firmly established through my sweat and labors, it is enough for me to please God in this and to expect from Him my recompense. Only the love of my rational flock and the common judgment of the hierarchs compelled me to accept the throne. Now, however, I see the enmity of many toward me. Know, then, that I seek neither wealth nor high position and honors; I do not desire to bear the title of Patriarch of Constantinople, and I relinquish the episcopate without grief. As for you, consult among yourselves and do as seems good to you. The desert has long been pleasant to me, and those who deprive us of the throne cannot deprive us of God."

E86.38AI draft

Сказав это, он вышел и оставил патриарший дом. Он поселился в небольшом, отстоявшем далеко от церкви домике, избегая разговоров и споров приходивших к нему людей. Однако многие из народа, приходя к нему, просили его, чтобы он оказал милость своей пастве и не оставлял ее, после того как воспитал и увеличил ее столькими трудами и потом.

Having said this, he went out and left the patriarchal residence. He settled in a small house far from the church, avoiding the conversations and disputes of the people who came to him. Nevertheless, many of the people, coming to him, begged him to show mercy to his flock and not to abandon it, after he had nurtured and increased it with so much labor and sweat.

E86.39AI draft

– Покажи, отец, – говорили они, – свое расположение к твоим детям, ради которых ты так много потрудился; посвяти им и остаток дней своих, чтобы мы, просвещенные твоим учительством, имели, после твоей кончины, твое тело.

"Show, Father," they said, "your affection for your children, for whose sake you have labored so much. Devote to them also the remainder of your days, so that we, enlightened by your teaching, may have your body after your repose."

E86.40AI draft

Святой Григорий, как чадолюбивый отец, смягчился сердцем и, недоумевая, что ему делать, просил Бога указать ему путь жизни.

St. Gregory, as a loving father, softened in heart, and, not knowing what to do, asked God to show him the way of life.

E86.41AI draft

Когда увеличилось число собравшихся епископов, а раздоры и несогласия между ними все еще продолжались, блаженный Григорий, став посреди собора, обратился к ним с речью:

When the number of the assembled bishops had increased, and the discord and dissension among them still continued, the blessed Gregory, standing in the midst of the council, addressed them with a speech:

E86.42AI draft

– Мужи и сопастыри мои по управлению святым Христовым стадом! Стыдно вам, поучающим других хранить мир, входить в раздоры между собою! Как вы можете других убедить к согласию и единомыслию, если не можете согласиться сами с собою? Но я умоляю вас пред единосущною и Пресвятою Троицею установить мир и показать взаимную любовь друг к другу, чтобы вы в полном согласии могли устроить церковные дела. Если же я – виновник разногласия и разъединения между вами, то я нисколько не достойнее пророка Ионы. Выбросьте меня за борт корабля, – и тогда прекратится для вас волнение. Хотя я и неповинен в этой буре, но я предпочитаю пострадать, если вы этого хотите. Только примиритесь между собою и будьте единомысленны; свергните меня с престола, изгоните из города, только истину и мир, говорю с пророком Захарией (Зах.8:19), возлюбите. Желаю вам здравствовать, священные пастыри! Не забывайте и моих трудов!

"Men and fellow pastors of mine in the governance of Christ's holy flock! It is shameful for you, who teach others to keep peace, to fall into discord among yourselves! How can you persuade others to concord and unanimity if you cannot agree with one another? But I beseech you, before the consubstantial and Most Holy Trinity, to establish peace and to show mutual love toward one another, so that in full accord you may order the affairs of the Church. If I am the cause of disagreement and division among you, then I am in no way more worthy than the Prophet Jonah. Cast me overboard from the ship, and then the tumult will cease for you. Although I am not guilty of this storm, I prefer to suffer, if you so wish. Only be reconciled with one another and be of one mind; cast me down from the throne, drive me out of the city, but truth and peace, I say with the Prophet Zechariah (Zech. 8:19), love. I wish you health, holy pastors! Do not forget my labors either!"

E86.43AI draft

Когда он произнес эту речь, все противники его устыдились и умилились его словами. Святой же, оставив собор, задумал возвратиться на родину и пошел просить царя – отпустить его на родину.

When he had spoken this speech, all his opponents were put to shame and were moved to tenderness by his words. The saint, however, having left the council, resolved to return to his homeland, and went to ask the emperor to release him to go home.

E86.44AI draft

Он говорил царю:

He said to the emperor:

E86.45AI draft

– Царь! Да воздаст тебе Христос в день суда за все твои благодеяния, оказанные Церкви. Но не откажи мне, державный владыка, в той милости, о которой я ныне попрошу тебя: я не прошу тебя ни о имениях, ни о сродниках; я не ищу многоценных покрывал для жертвенников, а хочу только облегчения трудов своих. Пусть этим прекратится зависть многих; пусть твоим старанием достигнут согласия епископы! Ты, устранивший дерзость варваров, устрани и раздоры святителей. Укрась твою победоносную державу тем одним, чтобы епископы достигли мира и согласия между собою. Это будет достигнуто, если ты отпустишь меня на родину. Об этой милости я прошу тебя; окажи мне это последнее благодеяние.

"O Emperor! May Christ repay you on the day of judgment for all your benefactions shown to the Church. But do not refuse me, sovereign lord, the mercy for which I now ask you: I do not ask you for estates or for kinsmen; I do not seek costly coverings for the holy altars, but I desire only relief from my labors. Let this put an end to the envy of many; let the bishops, by your diligence, attain concord! You, who have put down the audacity of the barbarians, put down also the dissensions of the hierarchs. Adorn your victorious realm with this one thing: that the bishops may attain peace and concord among themselves. This will be accomplished if you release me to my homeland. This is the mercy I ask of you; grant me this last kindness."

E86.46AI draft

Царь был поражен словами святого и прослезился. Прослезились и бывшие тут сановники. Все чувствовали сильную любовь к святому и не хотели отпускать его. Он же, то ссылаясь на свою старость и постоянные болезни, то указывая на происходящие из-за него раздоры между епископами, продолжал просить царя и, наконец, убедил его – не удерживать его, а отпустить, куда он хочет, дабы остаток дней своих провести в мире и отдохнуть от многих трудов своих. Отпущенный царем, он простился со всеми и дал благожелания мира своим словесным овцам. Когда он удалялся из города, весь народ провожал его и плакал горькими слезами. Тотчас же и некоторые епископы, любившие святого Григория и оплакивавшие его, ушли из города и, оставив собор, возвратились каждый к месту своего служения. Таковы были: Григорий Нисский, брат Василия Великого, – Амфилохий Иконийский, Евлогий Эдесский, Елладий Кесарийский, Отрий Мелитинский и многие другие. Оставшиеся же на соборе епископы избрали патриархом сенатора Нектария991.

The emperor was struck by the saint's words and wept. The courtiers present also wept. All felt a strong love for the saint and did not wish to let him go. He, now citing his old age and constant infirmities, now pointing to the discords among the bishops that had arisen because of him, continued to beg the emperor, and at last persuaded him not to detain him, but to release him wherever he wished, so that he might spend the remainder of his days in peace and rest from his many labors. Released by the emperor, he took leave of everyone and gave his rational sheep his wishes for peace. As he departed from the city, the whole people accompanied him and wept bitter tears. Immediately some of the bishops who loved St. Gregory and mourned him also left the city, and, leaving the council, each returned to the place of his ministry. Such were Gregory of Nyssa, brother of Basil the Great, Amphilochius of Iconium, Eulogius of Edessa, Helladius of Caesarea, Otrius of Melitene, and many others. The bishops who remained at the council elected as patriarch the senator Nectarius.991

E86.47AI draft

Святой Григорий Богослов удалился в Каппадокийскую область и поселился на родине, в деревне Арианз. Там он отдыхал, будучи очень слаб. Однако он не оставлял трудов во славу Божию: он нашел свой отечественный город Назианз зараженным аполлинариевою ересью и старался очистить его и личными увещаниями, и посланиями своими. Когда граждане просили его принять отцовский престол, он отказался, а поставил им епископом одного пресвитера, по имени Евлалия, мужа ревностного в вере и благочестивого. Сам он оставался в полном уединении в селении Арианзе. Там, прожив некоторое время и оставив после себя много назидательных сочинений992, он, в глубокой старости, отошел к нестареющейся жизни 25 января993. Он был с почетом погребен в городе Назианзе. Спустя много лет благочестивый царь Константин Багрянородный перенес его честные мощи из Назианза в Константинополь и положил в церкви Святых Апостолов – в помощь и защищение городу и во славу Христа Бога, с Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.

St. Gregory the Theologian withdrew to the region of Cappadocia and settled in his homeland, in the village of Arianzus. There he rested, being very weak. Yet he did not cease his labors for the glory of God: he found his native city of Nazianzus infected with the Apollinarian heresy, and he strove to cleanse it both by personal exhortations and by his epistles. When the citizens asked him to accept his father's throne, he refused, and instead appointed as bishop for them a presbyter named Eulalius, a man zealous in the faith and pious. He himself remained in complete seclusion in the village of Arianzus. There, having lived for some time and having left behind many edifying writings,992 he, in deep old age, departed to the unaging life on January 25.993 He was buried with honor in the city of Nazianzus. Many years later, the pious emperor Constantine Porphyrogenitus transferred his honorable relics from Nazianzus to Constantinople and laid them in the Church of the Holy Apostles, for the help and protection of the city and to the glory of Christ God, glorified with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.

E86.48AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E86.49AI draft

Пастырская свирель богословия твоего риторов победи трубы: якоже бо глубины Духа изыскавшу, и доброты вещания приложишася тебе. Но моли Христа Бога, отче Григорие, спастися душам нашим.

The pastoral pipe of thy theology hath vanquished the trumpets of the rhetoricians; for when the depths of the Spirit were searched out, the beauties of thy discourse were added unto thee. But pray Christ God, O Father Gregory, that our souls be saved.

E86.50AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E86.51AI draft

Богословным языком твоим, сплетения риторская разрушивый славне, православия одеждею, свыше истканою, Церковь украсил еси, юже и носящи, с нами зовет твоими чады: радуйся, отче, богословия уме крайнейший.

With thy theological tongue, O glorious one, thou didst destroy the intricacies of rhetoric, and didst adorn the Church with the garment of Orthodoxy, woven from on high; and she, bearing it, calls with us thy children: Rejoice, Father, supreme intellect of theology.

E86.52AI draft

* * *

* * *

E86.53AI draft

Память святой мученицы Фелицаты и семи сыновей ее

Memory of the Holy Martyr Felicitas and her Seven Sons

E87.TAI draft

Память 25 января

Commemorated January 25

E87.CAI draft

Святой Григорий, папа римский994, поучает нас о сей святой мученице Фелицате в своем толковании на Евангелие следующими словами995. «Когда евреи сказали Господу: «вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою» (Мф.12:47), Господь назвал братьями и сестрами и матерью Своими верующих во Имя Его и творящих волю Отца Его Небесного, не по плотскому родству, но по единению духа. Сия святая Фелицата была римлянка, из богатой семьи; у нее было семь сыновей. Возлюбив Христа, она раздала все свое имущество нищим и исповедала пред языческим царем и судьями, что она христианка996. Претерпевая тяжесть гонения, она укрепляла сердца детей в любви к небесному отечеству. Она по вере была рабою Христовою, сыновья же ее наименовались братиями Христовыми по единению веры и мужественному терпению». «Мы видели – продолжает святой отец, – в женской груди мужескую доблесть: бесстрашно предстала она на смерть, поучая тем истинному Богопознанию. Таким образом и я эту жену назвал не только мученицею, но и более нежели мученицею, потому что она взирала на мучения семи сынов своих и сама, подвергаясь истязаниям, желала только, чтобы дети прежде нее вошли в Царство Небесное и не уклонились бы от пути к нему; святая мать – мученица боялась за живых детей, радовалась за умирающих и возвеличилась тем, что семь сыновей прежде ее вошли в Царство Небесное, куда за ними последовала и сама она восьмая, восприяв с детьми своими мученическую кончину ради Имени Господа нашего Иисуса Христа»997.

St. Gregory, Pope of Rome,994 teaches us about this holy martyr Felicitas in his commentary on the Gospel in the following words.995 "When the Jews said to the Lord, 'Behold, Thy mother and Thy brethren stand without, desiring to speak with Thee' (Mt. 12:47), the Lord called brethren and sisters and mother His believers in His Name who do the will of His Heavenly Father, not by fleshly kinship but by unity of spirit. This holy Felicitas was a Roman woman, from a wealthy family; she had seven sons. Loving Christ, she distributed all her possessions to the poor and confessed before the pagan emperor and judges that she was a Christian.996 Enduring the burden of persecution, she strengthened the hearts of her children in love for the heavenly fatherland. She was by faith a servant of Christ, and her sons were named brethren of Christ by unity of faith and by manly endurance." "We have seen," the holy father continues, "manly courage in a woman's breast: she stood fearlessly before death, teaching thereby the true knowledge of God. Thus I have called this woman not only a martyr, but more than a martyr, because she gazed upon the tortures of her seven sons, and herself, subjected to torments, desired only that the children should enter the Kingdom of Heaven before her and not turn aside from the way to it; the holy mother-martyr feared for her living children, rejoiced for those who were dying, and was exalted in that seven sons entered the Kingdom of Heaven before her, whither she too followed them as the eighth, having received with her children a martyr's death for the Name of our Lord Jesus Christ."997

E87.1AI draft

* * *

* * *

E87.2AI draft

Память преподобного Поплия

Memory of the Venerable Poplius

E88.TAI draft

Память 25 января

Commemorated January 25

E88.CAI draft

Преподобный Поплий принадлежал к сословию сенаторов998 и происходил из города Зевгма999, на Евфрате. Избрав место на высокой горе, в тридцати верстах от города, святой Поплий построил небольшую хижину и затем роздал все, полученное от родителей, имущество нищим; сам же стал пребывать в добродетельном и постническом житии, слава о котором широко распространилась. К преподобному начали стекаться во множестве желавшие разделять его подвиги; им он приказывал устраивать тесные кельи, в которых посещал своих учеников очень часто, строго наблюдая, чтобы у них в кельях не было ничего, кроме самого необходимого; хлеб, который оказывался у монахов, преподобный Поплий взвешивал на весах, и если у кого находилось более определенного количества хлеба, того называл чревоугодником, чрезмерно заботящимся о своем теле; тех же, у которых находил приготовленное кушанье, называл вкушающими скверну. По ночам святой отец не искал себе покоя, а обходил келью учеников, останавливаясь снаружи у дверей каждого. Молча отходил преподобный, если заставал обитателя кельи на молитве; если же тот спал, святой Поплий ударял рукою в дверь и сурово укорял леностного инока. Благодаря постоянному общению преподобного с учениками, многие из них уподобились святому в подвижничестве; двое из таковых, Феотекн и Авфоний, по преставлении преподобного Поплия, несли на себе попечение о братии и настоятельство в обители, основанной святым подвижником. Блаженный же Поплий мирно совершил великий свой подвиг и отошел к Господу1000.

The Venerable Poplius belonged to the senatorial class998 and came from the city of Zeugma,999 on the Euphrates. Choosing a place on a high mountain, thirty versts from the city, St. Poplius built a small hut and then distributed to the poor all the property he had received from his parents; he himself began to dwell in a virtuous and ascetic life, of which the fame spread widely. To the venerable one there began to gather in great numbers those who wished to share his labors; for them he commanded that narrow cells be built, and he visited his disciples very often, strictly watching that there was nothing in their cells except what was most necessary. The bread that was found with the monks the Venerable Poplius weighed on scales, and if anyone had more than the prescribed amount of bread, he called him a glutton, excessively concerned for his body; and those in whom he found prepared food he called partakers of defilement. At night the holy father did not seek rest for himself, but went round the cells of his disciples, stopping outside the door of each. If he found the occupant at prayer, the venerable one would withdraw in silence; but if the man was asleep, St. Poplius would strike the door with his hand and sternly reprove the slothful monk. Owing to the venerable one's constant association with his disciples, many of them became like the saint in ascetic labor; two of these, Theotecnus and Aufonius, after the repose of the Venerable Poplius, bore the care of the brethren and the leadership of the monastery founded by the holy ascetic. The blessed Poplius peacefully completed his great labor and departed to the Lord.1000

E88.1AI draft

* * *

* * *

E88.2AI draft

Память преподобного Мара Певца

Memory of the Venerable Mar the Singer

E89.TAI draft

Память 25 января

Commemorated January 25

E89.CAI draft

Преподобный Мар в юности отличался красивой наружностью и обладал хорошим голосом; во время праздников в честь святых мучеников он в совершенстве исполнял обязанности певца. Больше всего возлюбил он Бога и свято соблюдал Его заповеди. Окруженный многими искушениями, святой Мар сохранил тело свое в девственной невинности, а душу – в непорочности и чистоте. Отвратив свою душу от мирских соблазнов, юноша удалился в селение Омиру1001 и устроил себе там небольшую хижину, в которой провел тридцать семь лет; много страдал в этой хижине преподобный от сырости, которая вредно действовала на его здоровье, но не хотел оставить своей хижины и прожил в ней до конца своей жизни. Преподобный Мар отличался простотою и не терпел лукавства, а бедность считал за величайшее благополучие. Прожив девяносто лет, он довольствовался одеждами из козьей шерсти, а для подкрепления телесных сил употреблял немного хлеба с солью. Долго питал святой в своей душе горячее желание присутствовать при совершении Божественной литургии. Когда же священник совершил у него сие великое и спасительное Тайнодействие, преподобный Мар говорил, что душа его была исполнена неизреченной сладости, и он долго предавался размышлению, в глубоком смущении не дерзая взирать на небо. Совершив долгий свой и спасительный подвиг, святой мирно предал дух свой Богу и ныне блаженствует в вечных обителях.

Venerable Mar in his youth was of comely appearance and had a good voice; during the feasts in honor of the holy martyrs he performed the duties of a chanter to perfection. Above all he loved God and kept His commandments in holiness. Surrounded by many temptations, St. Mar preserved his body in virginal innocence and his soul in purity and chastity. Turning his soul away from worldly allurements, the youth withdrew to the village of Omiru1001 and built for himself there a small hut, in which he spent thirty-seven years. The Venerable suffered much in this hut from the dampness, which harmed his health, but he would not leave his hut and lived in it to the end of his life. Venerable Mar was simple and could not abide guile, and he counted poverty the greatest blessedness. Having lived ninety years, he was content with garments of goat's hair, and to sustain his bodily strength he ate a little bread with salt. For a long time the saint cherished in his soul a fervent desire to be present at the celebration of the Divine Liturgy. When at last a priest celebrated for him this great and saving Mystery, Venerable Mar said that his soul was filled with ineffable sweetness, and he long gave himself over to contemplation, in deep confusion not daring to raise his eyes to heaven. Having completed his long and saving ascetic labor, the saint peacefully yielded up his spirit to God, and now he rejoices in the eternal mansions.

E89.1AI draft

* * *

* * *

E89.2AI draft

Примечания Notes

Вторая или Великая Каппадокия – весьма обширная область в средине восточной части Малой Азии, к западу от верховьев реки Евфрата; некогда Каппадокия была одним из значительных государств Азии, но затем потеряла свою самостоятельность и вошла в состав Римской империи, как ее провинция (в 17 или 18 году по Р. X). – Назианз – маленький городок в юго-западной части Каппадокий; ныне на месте Назианза – лишь развалины в бесплодной местности, наполненной каменоломнями.

Second or Greater Cappadocia was a very extensive region in the middle of the eastern part of Asia Minor, to the west of the upper course of the Euphrates River. Cappadocia was once one of the significant states of Asia, but later it lost its independence and became part of the Roman Empire as one of its provinces (in the year 17 or 18 A.D.). Nazianzus was a small town in the southwestern part of Cappadocia; today on the site of Nazianzus there are only ruins in a barren locality filled with quarries.

N957AI draft

Ипсистариане получили свое наименование от того, что они поклонялись Богу, как (существу) «высочайшему» (от греч. слова – высший, высочайший). Они считали себя озаренными свыше, к христианским воззрениям они примешивали языческие (персидские) и иудейские лжеучения. Отвергая идолов и жертвы, Ипсистариане поклонялись Богу под символами света и огня. Они посвящали и соблюдали седьмой день вместо первого и приняли иудейские правила касательно чистой и нечистой пищи. Вообще же об этой секте сохранилось весьма мало известий.

The Hypsistarians received their name because they worshipped God as the "Most High" (from the Greek word meaning highest, supreme). They considered themselves enlightened from above, and into Christian views they mingled pagan (Persian) and Jewish false doctrines. Rejecting idols and sacrifices, the Hypsistarians worshipped God under the symbols of light and fire. They dedicated and observed the seventh day instead of the first, and they adopted Jewish rules concerning clean and unclean food. In general very little information about this sect has been preserved.

N958AI draft

В 325 году.

In 325.

N959AI draft

1 кн. Царств, гл. 1

1 Kgdms., ch. 1.

N960AI draft

Святой Григорий Богослов родился около 329 года, в Арианзе, имении его родителей, лежавшем недалеко от Назианза к югу.

St. Gregory the Theologian was born around 329, in Arianzus, the estate of his parents, lying not far from Nazianzus to the south.

N961AI draft

В IV столетии был вообще обычай откладывать крещение до зрелого возраста, иногда даже, как это было с Константином Великим одра, так как опасение умереть некрещенным казался меньшим, чем страх впасть в смертный грех после крещения.

In the fourth century it was generally customary to postpone baptism until mature age, sometimes even until the deathbed, as was the case with Constantine the Great, because the fear of dying unbaptized seemed less than the fear of falling into mortal sin after baptism.

N962AI draft

Григорий – от греческого бодрствую – значит: бодрствующий, бодрый.

Gregory, from the Greek word meaning "to be wakeful," signifies: watchful, vigilant.

N963AI draft

Кесария (на восточном берегу Средиземного моря) была тогда одним из значительнейших городов Палестины и местопребыванием епископа. Там находилась знаменитая христианская школа, основанная известным церковным писателем и ученым III в. Оригеном и после него находившаяся под руководством таких выдающихся христианских богословов, как известный церковный историк Евсевий, епископ Кесарийский, и прославившийся своею ученостью и святою жизнью пресвитер Памфил, окончивший жизнь мученически (память его 16 февраля); кроме школы, трудами последнего была составлена обширная библиотека из тридцати тысяч томов, благодаря которой приобрели ученость многие отцы и учители Церкви. – Но прежде образования в Кесарии Палестинской, святой Григорий Назианзин изучал науки в Кесарии Каппадокийской.

Caesarea (on the eastern shore of the Mediterranean) was then one of the most significant cities of Palestine and the seat of a bishop. There was located the famous Christian school founded by the well-known church writer and scholar of the third century, Origen, and after him it was under the direction of such eminent Christian theologians as the well-known church historian Eusebius, Bishop of Caesarea, and the presbyter Pamphilus, renowned for his learning and holy life, who ended his days as a martyr (his memory is kept on February 16). Besides the school, through the labors of the latter a vast library of thirty thousand volumes was assembled, thanks to which many fathers and teachers of the Church acquired their learning. But before his education in Palestinian Caesarea, St. Gregory Nazianzen studied the sciences in Caesarea of Cappadocia.

N964AI draft

В Александрии, центре языческой образованности, издавна был знаменитый музей наук словесных, математических и философских. Но в то же время, в противовес язычеству, еще со времен апостольских, возникло и христианское, так называемое «Огласительное» или «Катехизическое» училище, влияние которого на будущность христианства было многосторонне и неизмеримо. Предание с благоговением приписывало основание этого училища самому апостолу и евангелисту Марку. В первое время в нем преподавались только первоначальные наставления для желавших получить крещение, на что указывает уже самое наименование Александрийского училища «Огласительным», а вместе с тем приготовлялись и самые огласители. Но потом Огласительное Александрийское училище, по своему положению в центре всемирной образованности и учености, приняло характер богословско-ученого образовательного заведения, достигшего блестящего состояния, главным образом, благодаря трудам знаменитого Пантена, не менее замечательного ученика и преемника его Климента Александрийского и еще более – Оригена.

In Alexandria, the center of pagan learning, there had long been a famous museum of literary, mathematical, and philosophical sciences. But at the same time, in opposition to paganism, a Christian institution, the so-called "Catechetical" school, had arisen already in apostolic times, whose influence on the future of Christianity was many-sided and immeasurable. Tradition reverently ascribed the founding of this school to the apostle and evangelist Mark himself. In the early period only the first instructions were taught in it to those desiring baptism, as the very name of the Alexandrian school, "Catechetical," indicates, and at the same time catechists were prepared there. But later the Alexandrian Catechetical School, by its position at the center of world education and learning, took on the character of a theological-scholarly educational institution that reached a brilliant state, chiefly thanks to the labors of the famous Pantaenus, and of his no less remarkable pupil and successor, Clement of Alexandria, and still more of Origen.

N965AI draft

Хотя Афины – древняя знаменитая столица Греции – в то время были лишь тенью прежнего своего величия, однако, там еще процветали школы языческих софистов и риторов, придававшие городу некоторое подобие его прежней славы.

Although Athens, the ancient famous capital of Greece, at that time was only a shadow of its former greatness, nevertheless there still flourished schools of pagan sophists and rhetoricians, which gave the city some semblance of its former glory.

N966AI draft

Эгина – остров в Сароническом заливе, на восток от Греции между средней и южной Грецией.

Aegina is an island in the Saronic Gulf, east of Greece, between central and southern Greece.

N967AI draft

Самос – один из главных островов Эгейского моря (Архипелага), вблизи западного берега Малой Азии, против мыса Микале, от которого отделен нешироким проливом.

Samos is one of the principal islands of the Aegean Sea (Archipelago), near the western shore of Asia Minor, opposite the promontory of Mycale, from which it is separated by a narrow strait.

N968AI draft

Они изучали грамматику, историю, геометрию, астрономию, арифметику и математику, начатки медицины, философию и логику. Много времени занимало изучение классической (римской и греческой) литературы. Многие христиане пренебрежительно относились к чтению великих языческих писателей, но св. Григорий Назианзин и Василий Великий стояли выше столь узкого предрассудка.

They studied grammar, history, geometry, astronomy, arithmetic and mathematics, the rudiments of medicine, philosophy and logic. Much time was devoted to the study of classical (Roman and Greek) literature. Many Christians regarded the reading of the great pagan writers with contempt, but St. Gregory Nazianzen and Basil the Great stood above such narrow prejudice.

N969AI draft

Это было в 361 году.

This was in 361.

N970AI draft

В 363 году.

In 363.

N971AI draft

Царствовал с 363–364 г.

Reigned 363–364.

N972AI draft

Валент царствовал с 364–378 г.

Valens reigned 364–378.

N973AI draft

Евсевий Памфил, епископ Кесарийский, славился своей ученостью, написал церковную историю, книгу о палестинских мучениках, описал жизнь Константина Великого; но, при своей учености, уклонился, к сожалению, от православия и был привержен к арианству, хотя прямо и не отступил от Православной Церкви.

Eusebius Pamphili, Bishop of Caesarea, was renowned for his learning; he wrote an ecclesiastical history, a book on the Palestinian martyrs, and described the life of Constantine the Great; but, for all his learning, he unfortunately deviated from Orthodoxy and was inclined toward Arianism, although he did not openly break away from the Orthodox Church.

N974AI draft

Тианы – древний город Каппадокий, у подножья Тавра, близ Киликийских ущелий.

Tyana was an ancient city of Cappadocia, at the foot of the Taurus, near the Cilician Gates.

N975AI draft

Сасима находилась на границах двух новообразовавшихся, вследствие разделения областей, епархий, верстах в пятидесяти от Тиан и тридцати шести от Назианза.

Sasima was situated on the borders of two newly formed dioceses, resulting from the division of provinces, about fifty versts from Tyana and thirty-six from Nazianzus.

N976AI draft

Это было в 368 году.

This was in 368.

N977AI draft

Григорий, епископ Назианзский, отец св. Григория Богослова, скончался в 374 году. Почтив память его надгробным словом, Григорий Богослов, по слову, данному отцу, в продолжение некоторого времени управлял назианскою паствою.

Gregory, Bishop of Nazianzus, father of St. Gregory the Theologian, died in 374. Having honored his memory with a funeral oration, Gregory the Theologian, in fulfillment of the promise given to his father, for some time governed the flock of Nazianzus.

N978AI draft

Праведная мать Григория Богослова скончалась, как и ее муж, в том же 374 году. Она причислена к лику святых; память ее – празднуется 5 августа.

The righteous mother of Gregory the Theologian died, like her husband, in the same year, 374. She has been numbered among the saints; her memory is celebrated on August 5.

N979AI draft

Селевкия – название многих городов, по большей части основанных Селевком I. Здесь нужно разуметь Селевкию Исаврийскую, в горной стране, на юго-востоке Малой Азии.

Seleucia was the name of many cities, mostly founded by Seleucus I. Here one must understand Seleucia in Isauria, in a mountainous country in the southeast of Asia Minor.

N980AI draft

Гидра, по мифологии древних греков, – похожее на змею чудовище о 9 головах, которые вновь вырастали, когда их отсекали.

The Hydra, according to the mythology of the ancient Greeks, was a serpent-like monster with nine heads, which grew back again when they were cut off.

N981AI draft

Св. Василий скончался в 379 году.

St. Basil died in 379.

N982AI draft

Петр II, патриарх Александрийский, управлял церковью с 373–380 г.

Peter II, Patriarch of Alexandria, governed the Church from 373 to 380.

N983AI draft

Этот неизвестный в Александрии человек принадлежал собственно к худшему разряду искателей приключений из духовенства. Он представлял собою худую смесь суетного мирянина, лицемерного христианина и показного философа. По наружности он выставлял себя аскетом и носил плащ циников (философы, которые выказывали полное презрение к земным благам и поставили целью возможное уменьшение телесных потребностей, почему, впадая в крайность, носили ветхую одежду и отказывались от всех житейских удобств, хотя часто лицемерно).

This man, unknown in Alexandria, belonged in fact to the worst class of adventurers from among the clergy. He represented a base mixture of a vain layman, a hypocritical Christian, and a pretentious philosopher. Outwardly he presented himself as an ascetic and wore the cloak of the Cynics (philosophers who displayed complete contempt for earthly goods and set as their aim the greatest possible reduction of bodily needs, for which reason, falling into extremes, they wore shabby clothing and renounced all worldly comforts, though often hypocritically).

N984AI draft

Фазос, ныне Тасо, – остров Эгейского моря (Архипелага), недалеко от фракийского берега.

Phasos, now Thasos, is an island of the Aegean Sea (Archipelago), not far from the Thracian shore.

N985AI draft

Проконнис – немаловажный остров на Пропонтиде (Мраморном море); известен своими мраморными ломками.

Proconnesus is an island of considerable importance in the Propontis (Sea of Marmara), known for its marble quarries.

N986AI draft

Геркулес – герой древнегреческих преданий, обладавшей, по верованиям древних греков, сверхъестественною силою, олицетворявшей собою физическую силу человека и впоследствии почитаемый ими, как один из наиболее излюбленных богов.

Hercules is a hero of ancient Greek tradition, who, according to the beliefs of the ancient Greeks, possessed supernatural strength, personified physical power in man, and was afterwards venerated by them as one of their most beloved gods.

N987AI draft

Царствовал с 379–395 год.

Reigned 379–395.

N988AI draft

Фессалоника, иначе Солунь, – весьма значительный древний город Македонии, лежал в глубине большого Солунского или Фракийского залива при Эгейском море (Архипелаге).

Thessalonica, otherwise Solun, was a very important ancient city of Macedonia, lying at the head of the large Thessalonian or Thracian Gulf on the Aegean Sea (Archipelago).

N989AI draft

Второй Вселенский собор начался в 381 году и продолжался три года.

The Second Ecumenical Council began in 381 and lasted three years.

N990AI draft

Св. Нектарий патриаршествовал с 381–397 год.

St. Nectarius was Patriarch from 381 to 397.

N991AI draft

Сочинения святого Григория Богослова пользовались самым высоким уважением в Церкви Христовой. Они были предметом самого внимательного изучения и весьма многих толкований. Сочинения святого Григория состоят из слов, писем и стихов. Пять слов о Богословии всего лучше показывают, какой Богослов был Григорий. В слове на Пятидесятницу Святой Григорий изображает действия Духа Святого и по действиям в Нем дает видеть истинного Бога. В других сочинениях Григорий объясняет догмат о Святой Троице, частью же говорит о других предметах веры. Вообще слова Григория беспримерны по многим отношениям. И по форме, и по тону слова Григория – не беседы, они – в полном смысле ораторские слова. Из 45 его слов – 5 похвальных, 9-на праздники, иные – защитительные и обличительные. Между праздничными словами святого Григория ныне известны слова: на Рождество Христово, на Крещение или день светов, на Пасху, на Пятидесятницу, на Антипасху, на св. Маманта, о Маккавеях, о св. мучениках в неделю Всех Святых. Некоторые слова из его проповедей вошли в состав пасхального канона св. Иоанна Дамаскина и из них составились одна из стихир, пасхальных, оглашающих ныне Церковь, и несколько тропарей канона; Некоторые слова из его проповедей вошли также в состав церковных служб на Рождество Христово, Пятидесятницу и Антипасху. Из защитительных и обличительных слов святого Григория Богослова известен его т. н. «Памятник» Юлиану – два слова, в которых неизгладимо изображено для потомства нечестие Юлиана. Письма Григория относятся к лучшим произведениям словесности. Они большей частью кратки, но в этом полагал достоинства письма Григорий. Песнопения святого Григория разделяются на три разряда: на догматические, нравственные и исторические; в числе последних в большей части он поет о самом себе, о своих немощах и скорбях. Замечательны также его молитвенные песнопения, например утренние и вечерние, стихи о жизни, добродетели, суете жизни; все они должны занять первое место между лучшими произведениями творчества. – Церковь почтила святого Григория тем именем, которым она почтила одного высокого между апостолами и евангелистами Иоанна. Это наименование усвоено ему потому, что после первого Богослова Святой Григорий постигал столь высокими и вместе точными помыслами глубины Божества, сколько постигать их можно человеку, при свете Откровения; особенно же вся мысль его, как и первого Богослова, обращена была к Предвечному Слову. Возвышенность помыслов, восходящих во внутреннее (насколько оно доступно) святилище Божия естества, – такая особенность святого Григория, которою в одинаковой с ним мере никто не обладал.

The writings of St. Gregory the Theologian enjoyed the highest esteem in the Church of Christ. They were the object of the most attentive study and of very many interpretations. The writings of St. Gregory consist of orations, letters and verses. The Five Theological Orations best show what kind of theologian Gregory was. In his oration for Pentecost St. Gregory depicts the actions of the Holy Spirit and, from His actions, shows the true God. In other writings Gregory explains the dogma of the Holy Trinity, and in part speaks of other objects of faith. In general, the orations of Gregory are unexampled in many respects. Both in form and in tone, Gregory's orations are not conversations; they are, in the full sense, oratorical speeches. Of his 45 orations, 5 are panegyrics, 9 are for feasts, and others are apologetic and polemical. Among the festal orations of St. Gregory, the following are now known: on the Nativity of Christ, on the Baptism or Day of Lights, on Pascha, on Pentecost, on Antipascha, on St. Mamas, on the Maccabees, and on the holy martyrs for the Sunday of All Saints. Some words from his sermons entered into the composition of the paschal canon of St. John of Damascus, and from them were formed one of the paschal stichera, which now resounds throughout the Church, and several troparia of the canon. Some words from his sermons also entered into the composition of the Church services for the Nativity of Christ, Pentecost and Antipascha. Of the apologetic and polemical orations of St. Gregory the Theologian, his so-called "Monument" to Julian is known: two orations in which the impiety of Julian is indelibly depicted for posterity. The letters of Gregory belong to the best productions of literature. They are for the most part brief, but Gregory held that the merit of a letter lay in this. The hymns of St. Gregory are divided into three categories: dogmatic, moral and historical; among the last, he for the most part sings of himself, of his infirmities and sorrows. Also remarkable are his prayer hymns, for example the morning and evening ones, and verses on life, virtue, and the vanity of life; all of them must take first place among the best productions of his creative work. The Church has honored St. Gregory with the name by which she honored John, one eminent among the apostles and evangelists. This appellation was given to him because, following the first Theologian, St. Gregory comprehended the depths of the Divinity with thoughts as lofty and at the same time as exact as a man can comprehend them by the light of Revelation; and especially his whole mind, as with the first Theologian, was turned toward the Eternal Word. The loftiness of thoughts ascending into the inner sanctuary of the Divine nature (as far as it is accessible) is such a peculiarity of St. Gregory that no one possessed it to an equal degree with him.

N992AI draft

Святой Григорий Богослов скончался в 389 году. В Константинополе ему построен был храм неким Патрикием при Феодосии Младшем в первой половине V века. Мощи святого Григория, перенесенные в Константинополь в 960 году при императоре Константине VI Порфирородном, были разделены: одна часть их положена была в храме Апостолов, другая – в храме св. Анастасии. Есть мощи его ныне и в Риме в соборе св. ап. Петра.

St. Gregory the Theologian reposed in 389. In Constantinople a church was built in his honor by a certain Patricius under Theodosius the Younger in the first half of the fifth century. The relics of St. Gregory, translated to Constantinople in 960 under the Emperor Constantine VI Porphyrogenitus, were divided: one part of them was laid in the Church of the Holy Apostles, the other in the Church of St. Anastasia. His relics are also now in Rome, in the cathedral of the holy Apostle Peter.

N993AI draft

Святой Григорий Двоеслов; память его – 12 марта

St. Gregory the Dialogist; memory: March 12.

N994AI draft

Здесь разумеется беседа III, произнесенная к народу в храме св. Фелицаты в день ее мученичества.

Here is meant Homily III, delivered to the people in the Church of St. Felicitas on the day of her martyrdom.

N995AI draft

Жрецы обвинили св. Фелицату перед императором в том, что, распространяя христианство, она оскорбляет богов. Император передал св. мать вместе с детьми префекту Публию.

The priests accused St. Felicitas before the emperor of offending the gods by spreading Christianity. The emperor handed the holy mother, together with her children, over to the prefect Publius.

N996AI draft

Сыновья св. Фелицаты носили имена: Яннуарий, Феликс, Филипп, Сильван, Александр, Виталий и Марциал. Страдания этих св. мучеников относятся ко времени императора Антонина, царствовавшего с 138 по 161 г. Первый из сыновей св. Фелицаты жестоко был сечен и брошен в темницу; второй засечен был свинцовыми прутьями; третий и четвертый убиты – палками, пятый – сброшен с высокого места; шестой и седьмой усечены мечом, после чего обезглавлена была и мать их.

The sons of St. Felicitas bore the names: Januarius, Felix, Philip, Silvanus, Alexander, Vitalis and Martial. The sufferings of these holy martyrs belong to the time of the emperor Antoninus, who reigned from 138 to 161. The first of the sons was cruelly scourged and cast into prison; the second was beaten with leaden rods; the third and fourth were killed with clubs, the fifth was thrown down from a high place; the sixth and seventh were beheaded with the sword, after which their mother was also beheaded.

N997AI draft

Сенаторы – члены высшего государственного учреждения в Римской империи.

Senators: members of the highest state institution in the Roman Empire.

N998AI draft

В Сирии, в римской провинции Евфратезии.

In Syria, in the Roman province of Euphratesia.

N999AI draft

Около 380 года.

About 380.

N1000AI draft

Недалеко от города Кира, в Сирийской провинции Кирестика.

Not far from the city of Cyrrhus, in the Syrian province of Cyrrhestica.

N1001AI draft