Житие преподобной матери нашей Ксении, в мире Евсевии
The Life of Our Venerable Mother Xenia, in the World Eusebia
Жил в Риме один знатный и почтенный муж, принадлежавший к сословию старших сенаторов, по вере христианин, глубоко благочестивый, имевший единственное дитя, как зеницу ока, – дочь, по имени Евсевию. Когда она достигла девического возраста, один вельможа, также из сословия сенаторов, просил родителей Евсевии отдать дочь свою за сына его. Родители Евсевии, посоветовавшись между собою, обручили ее благородному юноше, равному им почестями и богатством, и уже назначен был день, когда должен был совершиться законный брак. Девица же, исполненная любви к Богу, пожелала остаться вечною невестою нетленного Жениха, прекраснейшего по Своим совершенствам всех сынов человеческих, Самого Христа Господа, и сохранить свое девство навсегда. Однако она утаила свое желание от родителей, ибо знала, что если бы они угадали ее намерение, то не захотели бы и слышать об этом. Они всячески препятствовали бы ей, и то лестью и ласками, то приказаниями, принудили бы ее к браку, тем более, что она была единственною наследницей всех их богатств; они пожелали бы утешаться ее супружеством и детьми ее.
There lived in Rome a certain noble and honorable man, of the rank of the senior senators, a Christian in faith and deeply pious, who had one child, dear to him as the apple of his eye: a daughter named Eusebia. When she reached marriageable age, a nobleman, likewise of the senatorial rank, asked her parents to give their daughter in marriage to his son. Eusebia's parents, after consulting between themselves, betrothed her to a noble youth equal to them in honor and wealth, and the day was already set on which the lawful marriage was to take place. But the maiden, filled with love for God, desired to remain the eternal bride of the incorruptible Bridegroom, the Most Fair in His perfections above all the sons of men, Christ the Lord Himself, and to preserve her virginity forever. Yet she concealed her desire from her parents, for she knew that if they had guessed her intention, they would not have wished to hear of it. They would have hindered her in every way, and by flattery and caresses, or by commands, would have compelled her to marriage, all the more since she was the sole heiress of all their riches; they would have wished to be consoled by her wedded life and her children.
Блаженная Евсевия имела двух верных ей рабынь, которые с детства выросли с нею и служили ей со всем усердием и преданностью. Уединившись с ними, она сказала:
The blessed Eusebia had two maidservants faithful to her, who had grown up with her from childhood and served her with all zeal and devotion. Withdrawing with them, she said:
– Я хочу открыть вам одну тайну, но предварительно заклинаю вас Господом Богом, чтобы вы никому не говорили о том, что услышите от меня: я хочу поведать вам сокровенную мысль и желание моего сердца. Смотрите же, чтобы никто из смертных не узнал моей тайны; еще лучше, если и вы сами согласитесь со мною. Тогда и вы спасете свои души, и моему недостоинству поможете.
"I wish to reveal to you one secret, but first I adjure you by the Lord God that you tell no one what you hear from me. I desire to tell you the hidden thought and the longing of my heart. See to it that no mortal learns my secret; it would be better still if you yourselves agree with me. Then you too will save your souls, and help my unworthiness."
– Все, что повелишь нам, госпожа наша, мы исполним, тем более что и нашим душам будет польза от твоего замысла. Мы готовы скорее умереть за тебя, чем сказать кому-либо о том, что ты имеешь открыть нам.
"Whatever you command us, our mistress, we will fulfill, all the more since our souls will profit from your purpose. We are ready to die for you sooner than to say to anyone what you have to reveal to us."
– Вы знаете, что родители мои хотят выдать меня замуж; но мне и на ум никогда не приходило даже помыслить о браке. Слишком тяжело для меня это дело, которое родители советуют мне исполнить. Что для меня такая жизнь? Только призрак, туман и сон. Послушайте же меня: решимся сообща на чистое житие, и если воля Господня благословит мое намерение, а вы последуете моему совету и сохраните в тайне, что я сказала вам, – то обдумаем все, что нам следует делать. Поверьте мне, что если бы родители мои и узнали об этом и захотели бы насильно принудить меня к браку, то, при Божией помощи мне, они никогда не будут в состоянии изменить моего намерения, даже если бы предали меня огню, мечу или диким зверям.
"You know that my parents wish to give me in marriage; but it has never once entered my mind even to think of marriage. This matter which my parents counsel me to accomplish is far too hard for me. What is such a life to me? Only a phantom, a mist and a dream. Listen to me, then: let us resolve together upon a pure manner of life, and if the will of the Lord blesses my intention, and you follow my counsel and keep in secret what I have told you, then we shall consider together all that we must do. Believe me, that even if my parents should learn of this and wish to force me into marriage, with God's help they will never be able to change my purpose, even if they were to deliver me to fire, to the sword, or to wild beasts."
– Да будет воля Господня! Мы согласны с твоим намерением и стремимся к тому же, к чему и ты, госпожа наша. Мы скорее желаем умереть с тобою, чем без тебя царствовать.
"May the will of the Lord be done! We agree with your intention and strive for the same thing you do, our mistress. We would rather die with you than reign without you."
Услышав от своих рабынь такие речи, блаженная Евсевия прославила Бога. После этого все три девицы, имевшие одинаковую любовь ко Христу, постоянно размышляли о том, что бы им сделать, дабы желание их могло осуществиться. И молили они Бога подать им благой совет.
Hearing such words from her maidservants, the blessed Eusebia glorified God. After this all three maidens, who had the same love for Christ, pondered continually what they should do so that their desire might be fulfilled. And they prayed to God to grant them a good counsel.
Начиная с того дня, когда они предали себя с любовью Господу, решившись на безбрачную жизнь, Евсевия тайно от родителей раздавала нуждающимся, руками своих отроковиц, все что имела: золото, серебро и все драгоценные вещи. Отроковицы раздавали и свое имущество, какое имели, готовясь к нищете ради любви ко Христу. Когда уже приближался день брака и все готовились к нему, блаженная Евсевия, посоветовавшись со своими отроковицами, переоделась вместе с ними в мужские одежды и, взяв немного необходимого из имущества, вышла с ними тайно из дому, так как двери оказались незапертыми. Осенив себя крестным знамением, они обратились ко Христу Богу с молитвою:
From the day when they gave themselves lovingly to the Lord, resolving upon a celibate life, Eusebia secretly from her parents distributed to the needy, by the hands of her young maidservants, all that she possessed: gold, silver and all precious things. The maidservants also gave away whatever property they had, preparing for poverty for the love of Christ. When the day of the marriage was already drawing near and everyone was making ready for it, the blessed Eusebia, having taken counsel with her maidservants, changed her clothes together with them into men's garments, and taking a little of what was necessary from her possessions, went out secretly from the house with them, since the doors were found unlocked. Making the sign of the Cross, they turned to Christ God in prayer:
– Пребудь с нами, Сын Божий, и укажи нам путь, которым мы должны идти, ибо ради любви к Тебе мы оставляем дом и все, что в нем, и решаемся лучше странствовать и жить в скорбях, к Тебе стремясь и Тебя желая обрести.
"Abide with us, Son of God, and show us the way we must go, for for the love of Thee we leave the house and all that is in it, and resolve rather to wander and to live in sorrows, striving toward Thee and desiring to find Thee."
Так они помолились со слезами, выходя из дому, и затем пошли, плача и радуясь в одно время.
So they prayed with tears as they went out of the house, and then they went on, weeping and rejoicing at the same time.
Во время пути святая Евсевия обратилась к рабыням своим:
During the journey the holy Eusebia addressed her maidservants:
– С этого времени будьте мне сестрами и госпожами; лучше я вам буду служить в течение всей моей жизни. Только, госпожи мои, оставим все ради Бога и ничего иного не станем искать на земле, как только спасения душ наших. Будем избегать всяких суетных житейских забот, вредных для души; будем веровать Господу, заповедавшему: «всякий, кто оставит домы, или отца, или мать, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную» (Мф.19:29). Да, сестры мои, позаботимся о спасении душ наших.
"From this time on be my sisters and my mistresses; I would rather serve you all the days of my life. Only, my mistresses, let us leave everything for God's sake and seek nothing else on earth but the salvation of our souls. Let us avoid all vain worldly cares, harmful to the soul; let us believe the Lord, who commanded: 'Everyone who has left houses, or father, or mother, or lands for My name's sake shall receive a hundredfold and inherit eternal life' (Mt. 19:29). Yes, my sisters, let us care for the salvation of our souls."
Между тем как святая так беседовала с ними, они пришли к морю и, нашедши корабль, готовый отплыть в пределы Александрии, дали плату и поместились на нем. Так как дул попутный ветер, то они через несколько дней достигли Александрии. Оставив корабль, они прибыли на один остров, по названию Коя, отстоявший от Карийского города Галикарнасса949 в пятнадцати тысячах шагов. Они переходили с места на место, желая найти никому неизвестную местность, чтобы не быть отысканными родителями. Находясь на этом острове без опасений относительно поисков, они снова переменили мужской вид на женский и, сняв в наем небольшой уединенный домик, жили в нем, благодаря Бога, Которому и молились постоянно, чтобы Он послал им имеющего духовный сан человека, могущего облечь их в иноческий чин и позаботиться о душах их. Святая Евсевия убеждала подруг своих, говоря:
While the saint was thus conversing with them, they came to the sea, and finding a ship ready to sail for the regions of Alexandria, they paid the fare and took their places on board. Since a favorable wind was blowing, after a few days they reached Alexandria. Leaving the ship, they arrived at an island called Kos, lying fifteen thousand paces from the Carian city of Halicarnassus.949 They moved from place to place, wishing to find a locality unknown to anyone, so as not to be found by their parents. Remaining on this island without fear of pursuit, they changed their male dress again to female, and taking on lease a small solitary house, they lived in it, thanking God, to Whom they prayed unceasingly that He would send them a man in holy orders who could clothe them in the monastic rank and care for their souls. The holy Eusebia exhorted her companions, saying:
– Молю вас, сестры мои, ради Господа: сохраним нашу тайну и никому не скажем об отечестве нашем и о том намерении, ради которого мы ушли из дома, а равно и о имени моем, чтобы по моему имени, которым я называюсь, и по отечеству, из которого мы ушли, родители мои не нашли меня. Заклинаю вас Богом, чтобы все это вы сохранили в тайне до конца моей жизни и никому не говорили ничего о бывшем с нами или имеющем случиться. Если же кто-либо спросит вас о моем имени, скажите, что я называюсь Ксенией, что значит – чужестранка950; ибо, как видите, я странствую, оставив дом и родителей ради Бога. Отселе и вы зовите меня не Евсевией, а Ксенией, так как я не имею здесь постоянного жительства, но, странствуя вместе с вами в этой жизни, ищу будущего.
"I beg you, my sisters, for the Lord's sake: let us keep our secret and tell no one of our homeland and of the purpose for which we left our house, and likewise of my name, so that by my name, by which I am called, and by the homeland from which we departed, my parents may not find me. I adjure you by God to keep all this secret until the end of my life and to say nothing to anyone of what has happened to us or may yet happen. And if anyone asks you about my name, say that I am called Xenia, which means 'stranger'950; for, as you see, I am a wanderer, having left home and parents for God's sake. From now on call me not Eusebia but Xenia, since I have no permanent dwelling here, but, wandering with you in this life, I seek the future."
В ответ на эту речь святой Евсевии к своим подругам они обещали сохранить в тайне все сказанное им, и с этого времени святая невеста Христова стала называться, вместо Евсевии, Ксенией.
In answer to this speech of the holy Eusebia to her companions, they promised to keep secret all she had said, and from that time the holy bride of Christ came to be called Xenia instead of Eusebia.
Однажды она, преклонив колени свои вместе с подругами, начала плакать и говорить:
Once, kneeling with her companions, she began to weep and to say:
– Боже, сотвори с нами, странницами и убогими, великую Твою милость, как это Ты сотворил и со всеми Твоими святыми. Пошли нам, Владыка, человека благоугодного Тебе, через которого и мы, смиренные, могли бы спастись.
"O God, show upon us, strangers and poor, Thy great mercy, as Thou hast shown it upon all Thy saints. Send us, O Master, a man well-pleasing to Thee, through whom we, the humble, may also be saved."
Помолившись так, святая Ксения вышла с сестрами из дома, в котором они жили, – и вот они увидели почтенного седовласого старца, идущего от пристани, одетого по-иночески, лицо которого было подобно лицу Ангела. Подошедши к нему, святая девица припала к ногам и, плача, стала говорить:
Having prayed thus, the holy Xenia went out with her sisters from the house in which they lived, and behold, they saw a venerable gray-haired elder coming from the landing, clothed in monastic fashion, whose face was like the face of an Angel. Coming up to him, the holy maiden fell at his feet and, weeping, began to speak:
– Человек Божий, не презри странствующей по чужой стране, не отвергни убогой нищей, не погнушайся мольбою грешницы, но уподобись святому апостолу Павлу и будь нам наставником и учителем, каким он был для святой Феклы. Вспомни о воздаянии, уготованном праведным от Бога, и спаси меня вместе с этими двумя сестрами.
"Man of God, do not despise a woman wandering in a foreign land; do not reject a poor beggar; do not disdain the prayer of a sinner, but be like the holy Apostle Paul and be our guide and teacher, as he was for the holy Thecla. Remember the recompense prepared by God for the righteous, and save me together with these two sisters."
Услышав это, служитель Божий почувствовал жалость и, взирая на слезы их, спросил:
Hearing this, the servant of God felt pity, and looking upon their tears, asked:
– Чего ты хочешь и что я должен сделать вам?
"What do you want, and what must I do for you?"
– Будь нам отцом по Богу и учителем. Веди нас туда, где мы могли бы спастись; мы – странницы и не знаем, куда нам идти; мы стыдимся показаться людям.
"Be our father in God and our teacher. Lead us to where we might be saved; we are strangers and do not know where to go; we are ashamed to show ourselves to people."
– Откуда вы и какова причина, что вы так одиноки?
"Where are you from, and what is the cause that you are so alone?"
– Мы из очень далекой страны, раб Христов. Мы согласились вместе уйти с родины и пришли в эту местность. Мы молили Бога день и ночь, чтобы Он послал нам человека, который помог бы нам спастись. И вот Бог указал нам тебя, духовного отца, могущего принять немощи наши.
"We are from a very distant land, servant of Christ. We agreed together to leave our homeland and came to this region. We prayed to God day and night that He would send us a man who would help us to be saved. And now God has pointed you out to us, a spiritual father able to bear our infirmities."
– Поверьте мне, сестры, – и я странник здесь, как вы видите. Я иду от святых мест; поклонившись там, я возвращаюсь в свое отечество.
"Believe me, sisters, I too am a wanderer here, as you see. I am coming from the holy places; having venerated them, I am returning to my fatherland."
– Из какой страны ты, духовный отец, – господин мой?
"From what country are you, spiritual father, my lord?"
– Я из страны Карийской, из города Миласса.
"I am from the land of Caria, from the city of Milas."
Тогда раба Христова опять обратилась к нему:
Then the handmaid of Christ again addressed him:
– Умоляю твою святость: скажи нам, каков твой сан, ибо я думаю, что ты – епископ.
"I beseech your holiness: tell us what your rank is, for I think you are a bishop."
– Прости меня, сестра! Я – человек грешный и недостойный иноческого сана. По щедротам Божиим, я – пресвитер и игумен небольшого собрания братии, в монастыре святого и преславного апостола Андрея; имя мое Павел.
"Forgive me, sister! I am a sinful man and unworthy of the monastic rank. By the mercy of God, I am a presbyter and abbot of a small brotherhood, in the monastery of the holy and glorious Apostle Andrew; my name is Paul."
Услышав это, раба Христова прославила Бога, говоря:
Hearing this, the handmaid of Christ glorified God, saying:
– Слава Тебе, Боже, что Ты услышал меня, убогую, и послал мне, как некогда святой Фекле, святого Павла с этими двумя сестрами.
"Glory to Thee, O God, that Thou hast heard me, the poor one, and hast sent me, as once to the holy Thecla, the holy Paul with these two sisters."
– Умоляю тебя, раб Божий, не отвергни нас, странниц, но будь нам отцом по Богу.
"I beseech you, servant of God, reject us not, strangers, but be our father in God."
– Я сказал вам, что и я странник, и не знаю, что хорошего я могу сделать вам здесь? Если же вы хотите идти в мой город, то я надеюсь, что Господь сотворит милость Свою с вами, а я, по мере сил своих, буду заботиться о вас.
I have told you that I too am a wanderer, and I do not know what good I could do for you here. But if you wish to go to my city, I hope that the Lord will show His mercy upon you, and I, to the best of my strength, will look after you.
Девы, со слезами преклоняясь пред старцем, говорили:
The virgins, weeping and bowing down before the elder, said:
– Да, раб Божий! Возьми нас с собою. Мы пойдем туда, куда повелишь нам, но только окажи милость странницам и будь нам руководителем к вечной жизни.
"Yes, servant of God! Take us with you. We will go wherever you bid us, but only show mercy to us wanderers and be our guide to eternal life."
Человек Божий взял с собою святых дев и пошел с ними в город Миласс. Там он нашел им жилища на уединенном месте, находившиеся близ церкви. Святая девица купила их за деньги, взятые из дому, а затем построила небольшую церковь во имя святого первомученика Стефана и в скором времени устроила женский монастырь, собрав несколько девиц и посвятив их Христу. Игумен, святой Павел, заботился о них. Он и постриг святую Ксению с ее двумя рабынями в иноческий чин. Никто и никогда не узнал, до самой кончины ее, откуда была эта святая девица и по какой причине она оставила отечество и каково ее подлинное имя, в то время как она называла себя Ксенией, то есть странницей. Преподобный же Павел тем, кто спрашивал об этих девах, говорил:
The man of God took the holy virgins with him and went with them to the city of Milas. There he found them lodgings in a secluded place near a church. The holy maiden bought them with money taken from home, and then built a small church in the name of the holy First-Martyr Stephen, and before long established a women's monastery, gathering several maidens and dedicating them to Christ. The abbot, St. Paul, looked after them. He also tonsured St. Xenia with her two servants into the monastic rank. No one ever learned, until her repose, from where this holy maiden had come, for what reason she had left her homeland, or what her true name was, since she called herself Xenia, that is, stranger. The Venerable Paul, when those who asked about these maidens inquired, would say:
– Я взял их с острова Кои и привел сюда.
"I took them from the island of Koa and brought them here."
Так все и думали, что они прибыли оттуда. Потому-то и монастырь тот называли по имени острова Кои.
And so everyone thought they had come from there. Therefore that monastery was also called after the island of Koa.
Спустя немного времени Кирилл, епископ того города, почил о Господе, а на его место был избран преподобный Павел, игумен Андреевского монастыря. По принятии епископского сана он пришел в девичий монастырь и посвятил Ксению, помимо ее желания, в диаконисы, как вполне достойную этого сана. Ибо она, еще живя во плоти, проводила Ангельскую жизнь. Хотя она, как дочь сенатора, была воспитана в роскоши и среди всяких удобств, однако, устремилась к столь трудной и подвижнической жизни и заметно обнаруживала на себе совершенно новые, необычные и трудные пути к постническому совершенству. Воздержания ее боялись даже бесы; побеждаемые ее постом и подвигами, они убегали, не смея и приступить к ней. Она вкушала пищу или на второй, или на третий день, а много раз и всю седмицу оставалась без пищи. Когда же наступало ей время принимать пищу, она не вкушала ни зелени, ни бобов, ни вина, ни елея, ни огородных овощей, ни чего-либо другого из питательных яств, а только немного хлеба, орошенного собственными слезами. Она брала из кадильницы пепел и посыпала им хлеб. Делала она это во все годы своей жизни, исполняя пророческое изречение: «Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами» (Пс.101:10). При этом она всячески старалась скрыть такое свое воздержание от прочих сестер, и только две ее рабыни, жившие вместе с нею, наблюдали тайно, что она делает, и сами подражали ее добродетельной жизни. При этом она всегда сохраняла столь великую бодрость, что с вечера и до утрени простаивала всю ночь на молитве, простерши свои руки вверх. В таком виде сестры наблюдали ее тайно во все дни ее жизни. Иногда же она, преклонив колени с вечера, совершала молитву до утра, проливая обильные слезы. Так она всегда служила Господу и делала это с таким смирением, как будто считала себя хуже всех людей.
After a short time, Cyril, the bishop of that city, fell asleep in the Lord, and in his place was chosen the Venerable Paul, abbot of the monastery of St. Andrew. Upon receiving the episcopal dignity, he came to the women's monastery and, against her will, ordained Xenia a deaconess, as one fully worthy of that rank. For she, while still living in the flesh, led an angelic life. Although, as the daughter of a senator, she had been brought up in luxury and amid every comfort, she nevertheless set her heart upon so difficult and ascetic a life, and she visibly displayed entirely new, unusual and arduous paths toward perfection in ascetic labor. Even the demons feared her abstinence; overcome by her fasting and her exploits, they fled, not daring to approach her. She took food either every second or every third day, and many times she remained without food for a whole week. When the time came for her to take food, she did not eat greens, beans, wine, oil, garden vegetables, or anything else of nourishing fare, but only a little bread moistened with her own tears. She took ash from the censer and sprinkled it on the bread. She did this throughout all the years of her life, fulfilling the prophetic word: "I eat ashes as bread, and mingle my drink with weeping" (Ps. 101:10). Yet she took every care to conceal such abstinence from the other sisters, and only her two servants, who lived with her, secretly observed what she did, and themselves imitated her virtuous life. Moreover, she always maintained such great vigilance that from evening until Matins she would stand the whole night in prayer, her hands stretched upward. In this way the sisters secretly watched her all the days of her life. Sometimes, kneeling from evening, she would pray until morning, shedding abundant tears. Thus she always served the Lord, and did so with such humility as though she considered herself worse than all men.
Но кто может перечислить все прочие ее добродетели? Какое слово будет достаточным для изображения всех ее подвигов! Что, прежде всего, сказать о ее кротости? Никто и никогда не видел ее гневающеюся; никакое тщеславие или горделивость, не омрачили ее жизни. Лицо ее было всегда смиренно, ум – без всякого превозношения, лицо – без прикрас, тело – изможденное постническими трудами, сердце ее – спокойное, не тревожимое никакими сомнениями. Какой только добродетели у нее не было! Ей были присущи: всегдашнее бдение, необычайное воздержание, несказанное смирение, безмерная любовь. Она помогала бедным, обнаруживала сострадание к страждущим, была милосердна к грешникам, а соблазнившихся наставляла на путь покаяния. Об одеждах ее нечего и говорить: она носила очень ветхие – платье и рубашку, но и тех считала себя недостойною. Вся жизнь ее проходила в сердечном умилении и постоянном пролитии слез. Скорее можно было видеть обильные водные источники пересохшими в знойное время, нежели глаза ее – переставшими лить слезы. Всегда взирая на возлюбленного Жениха Христа, глаза ее источали целые потоки слез. Она желала видеть Его лицом к лицу и говорить с Давидом: «когда приду и явлюсь пред лице Божие», лицу сладчайшего Жениха моего? «Слезы мои были для меня хлебом день и ночь» (Пс.41:3–4).
But who can enumerate all her other virtues? What word would suffice to depict all her exploits! What shall be said, first of all, of her meekness? No one ever saw her angry; no vanity or haughtiness ever clouded her life. Her face was always humble, her mind free of all pride, her countenance without adornment, her body wasted by ascetic labors, her heart calm, untroubled by any doubts. What virtue did she not possess! There were in her: constant watchfulness, extraordinary abstinence, unspeakable humility, boundless love. She helped the poor, showed compassion to the suffering, was merciful to sinners, and those who had fallen into temptation she guided onto the path of repentance. Of her garments there is nothing to say: she wore very worn-out clothing, a dress and a shirt, and even those she considered herself unworthy of. Her whole life passed in heartfelt tenderness and constant shedding of tears. One would sooner see abundant springs of water dried up in the summer heat than her eyes ceasing to weep. Always gazing upon her beloved Bridegroom, Christ, her eyes poured forth streams of tears. She desired to see Him face to face, and to say with David: "When shall I come and appear before the face of God?" before the face of my sweetest Bridegroom? "My tears have been my bread day and night" (Ps. 41:3–4).
Когда же приблизилось для этой приснопамятной девы, непорочной невесты Христовой, время отшествия из настоящей земной жизни, наступил праздник в память святого Ефрема, бывшего некогда в том городе епископом. Блаженный епископ Павел отправился со всем клиром своим в селение, называемое Левкином. Там была церковь святого епископа Ефрема, а в ней почивали его честные мощи. В этот день преподобная Ксения призвала всех сестер своих в монастырскую церковь и начала говорить им:
When the time drew near for this ever-memorable maiden, the undefiled bride of Christ, to depart from this earthly life, there came the feast in memory of St. Ephraim, who had once been bishop in that city. The blessed bishop Paul set out with all his clergy to a village called Levkin. There stood the church of the holy bishop Ephraim, and in it his honorable relics rested. On that day the Venerable Xenia summoned all her sisters into the monastery church and began to speak to them:
– Госпожи мои и сестры! Я знаю, какую любовь вы обнаруживали по отношению ко мне, – как вы терпели мои немощи и помогали мне, страннице. Ныне я умоляю вас: продлите до конца любовь вашу ко мне, рабе вашей; поминайте меня убогую, грешную и странную в молитвах ваших, умилостивляя ко мне Бога, чтобы меня не затруднили грехи мои, но чтобы, по молитвам вашим, я могла беспрепятственно перейти ко Христу моему. Вот уже приблизилась кончина моя; душа моя сильно страдает и скорбит, так как я без надлежащего приготовления оставляю тело мое. Ныне здесь нет отца нашего и господина, епископа Павла. Поэтому вы, вместо меня, скажите ему, когда он придет: так говорила убогая Ксения: «Бога ради, честный отче, поминай меня странницу: ты наставил меня на путь и ввел в эту жизнь, – молись же за меня, чтобы не посрамил меня Господь в моей надежде».
"My ladies and sisters! I know what love you have shown toward me — how you bore with my infirmities and helped me, a wanderer. Now I beseech you: extend to the end your love for me, your servant; remember me, the poor, sinful and wandering one, in your prayers, appeasing God on my behalf, so that my sins may not hinder me, but that by your prayers I may pass unhindered to my Christ. My death is already drawing near; my soul suffers greatly and grieves, since I am leaving my body without proper preparation. Now our father and lord, Bishop Paul, is not here. Therefore, you say to him in my place when he comes: thus said the poor Xenia: 'For God's sake, honorable father, remember me the wanderer: you set me on the path and led me into this life — pray then for me, that the Lord may not put me to shame in my hope.'"
Слыша это, все сестры начали плакать и говорить:
Hearing this, all the sisters began to weep and to say:
– Госпожа наша и наставница душ наших! Ты оставляешь нас в сиротстве и для бедствий. Кто же будет наставлять нас на истинный путь жизни? Кто будет поучать нас? Кто помолится за нас в унынии нашем? Нет, госпожа наша. В это время не оставляй нас. Вспомни, как ты сама собрала нас в эту ограду. Позаботься, госпожа, о душах наших и умоли Бога, да продлит Он для тебя еще некоторое время ради нас убогих, чтобы ты наставила нас на путь спасения.
"Our lady and guide of our souls! You leave us orphaned and to sorrows. Who will guide us onto the true path of life? Who will instruct us? Who will pray for us in our despondency? No, our lady. Do not abandon us at this time. Remember how you yourself gathered us within this enclosure. Take care, lady, for our souls, and beseech God that He may prolong for you some further time for our sake, the poor, so that you may guide us on the path of salvation."
Обе рабыни ее также начали преклоняться к ногам ее и горько плакать, говоря:
Her two servants also began to bow down at her feet and weep bitterly, saying:
– Ты уже оставляешь нас, наша госпожа, и без нас уходишь отсюда. Что же мы сделаем без тебя, убогие? Что мы будем делать, странницы, в чужой стране? О горе нам, убогим, бедным и странницам. Мы не радели о себе, и поэтому одних нас хочешь ты оставить, госпожа наша. Вспомни наши скорби, которыми мы скорбели вместе с тобой. Вспомни наше общее странствование, в котором мы были тебе спутницами. Вспомни, как всегда мы усердно служили тебе. Вспомни о нас и помолись за нас Богу; возьми и нас с собою, чтобы мы не разлучались с тобою, госпожа наша.
"You are already leaving us, our lady, and going from here without us. What shall we do without you, poor things? What shall we do, wanderers, in a foreign land? Woe to us, poor, wretched and wandering ones. We have not cared for ourselves, and therefore you wish to leave only us, our lady. Remember our sorrows, which we grieved together with you. Remember our common wandering, in which we were your companions. Remember how always we diligently served you. Remember us and pray to God for us; take us with you as well, so that we may not be separated from you, our lady."
Когда затем наступило громкое рыдание и произошло смятение, начала и сама Ксения говорить со слезами:
When then loud weeping arose and confusion ensued, Xenia herself began to speak, with tears:
– Вы знаете, сестры мои, на сколько времени ранее этого провозгласил Святой апостол Петр: «Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию. Придет же день Господень, как тать ночью» (2Пет.3:9–10). Зная это, сестры мои, не будем лениться в продолжение этого малого времени, но будем бодрствовать. Зажжем наши светильники, наполним елеем наши сосуды, приготовимся к встрече Жениха, так как мы не знаем, в какой час призовет нас Господь: ибо вот наступает жатва и делатели готовы, но только ждут повеления Владыки.
"You know, my sisters, how long before this the holy Apostle Peter proclaimed: 'The Lord is not slack concerning His promise, as some count slackness; but is long-suffering toward us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. But the day of the Lord will come as a thief in the night' (2 Pet. 3:9–10). Knowing this, my sisters, let us not be slothful during this short time, but let us be watchful. Let us light our lamps, fill our vessels with oil, and prepare ourselves to meet the Bridegroom, for we do not know at what hour the Lord will call us: for behold, the harvest is at hand and the laborers are ready, but are only waiting for the command of the Master."
Когда святая сказала это, а все плакали и припали к ногам ее, она воздела руки свои к небу и, проливая обильные слезы, так начала молиться:
When the saint had said this, and all were weeping and had fallen at her feet, she raised her hands to heaven and, shedding abundant tears, began to pray thus:
– Боже, промышлявший о моем земном странствии до сего дня! Услышь меня, убогую и грешную рабу Твою: будь милостив к этим Твоим рабыням, моим сестрам. Сохрани их и спаси от всяких козней дьявольских ради славы и величия Твоего святого имени. Молюсь Тебе, Боже мой: помяни и этих двух сестер моих, вместе со мною странствовавших ради любви Твоей. Как в этой временной жизни они не разлучались со мною, так не разлучи нас и в Царствии Твоем, но всех вместе сподоби чертога Твоего.
"O God, who hast cared for my earthly wandering until this day! Hear me, Thy poor and sinful servant: be merciful to these Thy handmaids, my sisters. Preserve them and save them from all the snares of the devil, for the glory and majesty of Thy holy Name. I pray to Thee, my God: remember also these two sisters of mine, who wandered with me for the sake of Thy love. As in this temporal life they were not separated from me, so do not separate us in Thy Kingdom, but grant all of us together to be worthy of Thy chamber."
Помолившись так, она попросила всех сестер выйти на время и оставить ее одну для молитвенных размышлений. Когда все вышли из церкви, она затворилась там одна, а две рабыни ее, оставшись пред дверьми, наблюдали внутрь через скважину. Они видели, как она молилась, преклонив на землю колени свои, а затем среди молитвы она крестообразно простерлась на земле ниц. Когда она лежала так довольно долго, внезапно воссиял в церкви свет, по виду подобный молнии; при этом сильное благоухание начало исходить из церкви. Сестры поспешно вошли внутрь и хотели поднять ее с земли, но уже нашли ее почившею о Господе. Это было 24 января951, в субботу, в шестом часу дня. Эти обе сестры с плачем вышли из церкви и призвали прочих, говоря:
Having prayed thus, she asked all the sisters to go out for a time and leave her alone for prayerful reflection. When all had gone out of the church, she shut herself in there alone, while her two servants, remaining before the door, watched inside through a crevice. They saw her praying, her knees bent to the ground, and then in the midst of her prayer she prostrated herself face down upon the earth in the form of a cross. When she had lain thus for quite a long time, suddenly a light shone in the church, like lightning in appearance; at the same time a strong fragrance began to issue from the church. The sisters hastily entered and wished to raise her from the ground, but found her already fallen asleep in the Lord. This was on the 24th of January951, on a Saturday, at the sixth hour of the day. These two sisters, weeping, went out of the church and summoned the others, saying:
– Матери наши и сестры! Пойдем и возрыдаем по поводу общего нашего сиротства. Пойдем и будем плакать о кончине той, которая была столпом нашим. Мы лишились честной нашей матери. Отошла от нас наставница наша, и мы остались одни. Святая Ксения, мать наша, почила.
Mothers and sisters! Let us go and weep together over our common orphanhood. Let us go and mourn the passing of her who was our pillar. We have lost our honored mother. Our instructress has departed from us, and we are left alone. Saint Xenia, our mother, has fallen asleep.
Войдя в церковь, все увидели ее перешедшею от здешней жизни в иной мир. Тогда начался плач и великое рыдание. Человеколюбец же Бог, восхотев показать всем, какое сокровище было утаено от всех на земле, явил на небе великое и пресвятое знамение. В тот самый час, когда преподобная Ксения предала свою святую душу в руки Господа, после полудня, при совершенно ведреной и ясной погоде, явился на небе, над девичьим монастырем, очень светлый венец из звезд, имевший посредине крест, который сиял ярче солнца. Это знамение было видимо всеми. Миласские граждане, бывшие вместе со своим епископом, преподобным Павлом, в Левкийском селении, видя на небе знамение, удивлялись и в недоумении спрашивали друг друга: что это может значить? Блаженный епископ Павел, уразумев духом значение знамения, сказал всему собранию народа:
Entering the church, all saw her having passed from this life into the other world. Then began lamentation and great weeping. But God, the Lover of mankind, desiring to show all what treasure had been hidden from everyone on earth, revealed in heaven a great and most holy sign. At the very hour when the Venerable Xenia gave up her holy soul into the hands of the Lord, after noon, in perfectly clear and bright weather, there appeared in the heavens, above the convent of virgins, a very bright crown of stars, having in its midst a cross, which shone more brightly than the sun. This sign was visible to all. The citizens of Milas, who were together with their bishop, the Venerable Paul, in the village of Levkiia, seeing the sign in the heavens, marveled and asked one another in perplexity what this could mean. The Blessed Bishop Paul, perceiving in spirit the meaning of the sign, said to the whole assembly of the people:
– Госпожа наша Ксения умерла, и по этому случаю явилось знамение венца.
"Our lady Xenia has died, and on this occasion the sign of the crown has appeared."
Немедленно по окончании литургии он возвратился в город со всем народом, бывшим на празднике, и там граждане нашли, как и сказал им епископ, святую Ксению почившею.
Immediately after the end of the Divine Liturgy he returned to the city with all the people who had been at the feast, and there the citizens found, as the bishop had said, that Saint Xenia had fallen asleep.
Тотчас собралось к девичьему монастырю многое множество народа, много мужей и жен с детьми, привлеченных видимым на небе знамением. Они громко восклицали:
At once a great multitude of people gathered at the convent of virgins, many men and women with children, drawn by the sign visible in heaven. They cried out loudly:
– Слава Тебе, Христе Боже, что Ты имеешь множество святых, втайне угождающих Тебе! Слава Тебе, воплотившийся Сын Божий и волею распявшийся за нас грешных, – за то что Ты явил всем Твое великое сокровище, которое доныне таилось здесь! Слава Тебе, Владыка, что Ты сподобил убогий город Миласс быть обиталищем и хранилищем этому Твоему сокровищу. Ты хранил в нем доселе дорогую жемчужину, многоценный бисер, Свою святую невесту! Приняв ее в Свой небесный чертог, Ты ее чистое и святое тело оставил для хранения Твоему городу.
"Glory to Thee, O Christ God, that Thou hast many saints who secretly please Thee! Glory to Thee, incarnate Son of God, who of Thy will wast crucified for us sinners, in that Thou hast shown to all Thy great treasure, which until now lay hidden here! Glory to Thee, O Lord, that Thou hast vouchsafed the poor city of Milas to be the dwelling place and the keeper of this Thy treasure. Thou didst keep within it until now a precious pearl, a costly bead, Thy holy bride! Having received her into Thy heavenly chamber, Thou hast left her pure and holy body for the keeping of Thy city."
Так все, плача, восклицали и взирали на венец и на крест, видимый на небе. Тогда же весь христолюбивый народ, и особенно женщины, возбужденные ревностью, громким голосом взывали к святому епископу Павлу:
Thus all, weeping, cried out and gazed upon the crown and the cross visible in heaven. Then also the whole Christ-loving people, and especially the women, stirred by zeal, cried out in a loud voice to the holy bishop Paul:
– Не скрой славы города нашего, преподобный епископ! Не умолчи о славе нашей, не утаи бисера, обнаруженного нам Богом. Покажи всем яркую свечу, доселе бывшую под спудом и светившую тайно. Покажи ее всем, чтобы и противники наши видели и узнали, какому Владыке мы служим. Пусть увидят язычники и устыдятся; пусть увидят и иудеи тайну креста и пусть узнают, что Тот, Которого они распяли, есть Бог. Пусть увидят это все враждующие против Креста Христова и возрыдают. Пусть увидят, как и по смерти прославляет рабов Своих Владыка Ангелов. Пусть увидят, какою славою от Христа Бога венчается невеста его Ксения, которую люди считали совершенно безвестной странницей и пленницей. Пусть увидят все, какого дара и благодати сподобился наш убогий город!
"Do not hide the glory of our city, Venerable bishop! Do not keep silent about our glory, do not conceal the pearl which God has revealed to us. Show to all the bright candle which until now has stood under a bushel and shone in secret. Show it to all, that even our adversaries may see and know what Lord we serve. Let the pagans see and be ashamed; let the Jews also see the mystery of the cross, and let them know that He whom they crucified is God. Let all who fight against the Cross of Christ see this and weep. Let them see how even after death the Lord of the Angels glorifies His servants. Let them see with what glory from Christ God His bride Xenia is crowned, whom people considered a wholly unknown wanderer and captive. Let all see what gift and grace our poor city has been made worthy to receive!"
Когда народ с усердием так взывал к епископу, он с пресвитерами подошел к честному телу святой Ксении. Положив его как подобает на одре носильном, – зажегши много свечей и воскурив фимиамы, епископ преклонил свою выю и вместе с пресвитерами поднял одр на рамена свои, после чего понесли его с пением до середины города. Все дивились происходившему славному чуду, ибо, когда шествовал несомый одр с телом святой, шествовал над одром и явившийся на небе венец с крестом. Когда же поставили среди города одр, остановился и венец вверху одра. Тогда собралось и из окрестных селений бесчисленное множество народа, видевшего на небе чудное знамение. Весь город наполнился от стечения множества людей, и была в нем великая теснота. Блаженный епископ Павел, вместе с народом, всю эту воскресную ночь оставался при святой, бодрствуя и совершая песнопения до утра. Было много и исцелений от мощей ее: всякий, страдавший каким-либо недугом, лишь только прикасался к одру святой, тотчас получал исцеление.
As the people with zeal thus cried out to the bishop, he with the presbyters approached the honorable body of Saint Xenia. Having laid it as is fitting upon a funeral bier, and having lit many candles and burned incense, the bishop bowed his neck and, together with the presbyters, lifted the bier upon his shoulders; after this they carried it with singing to the middle of the city. All marveled at the glorious miracle that was taking place, for as the bier with the holy body was borne along, the crown with the cross appeared over the bier as well and moved on. When the bier was set down in the middle of the city, the crown also stopped above the bier. Then there gathered from the surrounding villages also an innumerable multitude of people, who had seen the wondrous sign in heaven. The whole city was filled by the crowding of many people, and there was great crush in it. The Blessed Bishop Paul, together with the people, remained by the saint all that Sunday night, keeping vigil and performing hymns until morning. There were also many healings from her relics: everyone who suffered from any infirmity, as soon as he touched the bier of the saint, at once received healing.
Когда наступил воскресный день, честное тело преподобной Ксении покрыли чистыми покровами и с пением надгробных песен понесли к месту, находившемуся у входа в город с южной стороны и называвшемуся сикинией (смоковничьим): там, прежде кончины своей, святая завещала похоронить свое тело. Весь народ опять видел, что во время несения ее тела с одром венец с крестом из звезд, видимый на небе, шел вслед за одром. И снова, когда был поставлен одр, остановился вверху и венец. Когда же совершалось погребение, то ближе стоявшие люди разделили покровы, находившиеся на честных мощах, на мелкие части и хранили их с верою – для исцеления от различных болезней. Епископ, помазав по обычаю миром святое тело преподобной Ксении, положил его в новом гробе. Как только совершено было честное погребение, тотчас сияющий на небе звездный венец с крестом стал невидим. При этом много исцелений подавалось от святого гроба всем, приходившим к нему с верою.
When the Lord's day came, the honorable body of the Venerable Xenia was covered with clean coverings and, with the singing of funeral hymns, carried to a place situated at the entrance to the city on the south side, called the sycaminum (the place of the fig tree): there, before her death, the saint had bidden that her body be buried. All the people again saw that while her body was being carried on the bier, the crown with the cross of stars, visible in heaven, went along behind the bier. And again, when the bier was set down, the crown also stopped above. When the burial was being performed, the people standing nearest divided the coverings that had been on the honorable relics into small pieces and kept them with faith, for the healing of various diseases. The bishop, having anointed the holy body of the Venerable Xenia with myrrh according to custom, laid it in a new tomb. As soon as the honorable burial was completed, at once the starry crown with the cross shining in heaven became invisible. At the same time many healings were granted from the holy tomb to all who came to it with faith.
Спустя немного времени умерла одна из рабынь преподобной Ксении; затем, довольно скоро, и другая отошла к вечной жизни. Обе они были погребены у ног своей святой госпожи. Когда преставлялась другая рабыня, пришли к ней все инокини и, заклиная ее, умоляли, чтобы она рассказала им о всех деяниях госпожи ее Ксении. Она, видя себя уже на смертном одре, рассказала им подробно все о святой: откуда она была, кто ее родители, по какой причине она бежала из дома и из отечества своего с двумя своими рабынями, – как она утаила свое имя; ибо подлинное ее имя было Евсевия, а назвалась она Ксениею, потому что странствовала ради любви к Богу. Таким образом все узнали о неизвестном раньше житии невесты Христовой Ксении.
Not long after, one of the servants of the Venerable Xenia died; then, fairly soon, another passed to eternal life. Both were buried at the feet of their holy mistress. When the other servant was departing, all the nuns came to her and, adjuring her, begged her to tell them about all the deeds of her mistress Xenia. She, seeing herself already on the deathbed, told them in detail everything about the saint: where she came from, who her parents were, for what reason she fled from her home and her homeland with two of her servants — how she concealed her name; for her true name was Eusebia, and she called herself Xenia because she wandered for the love of God. Thus all learned the previously unknown life of the bride of Christ, Xenia.
Так преподобная благоугождала Богу: для мира она была странница, а для неба гражданка; она была видима в плоти, а сравнилась с бесплотными Ангелами; она освободилась от тела, как от одежды, и попрала дьявола, как змия; она считала все мирское как сор, но сохранила как бездонное сокровище свое непорочное девство; она любовью своею стала невестою Христу, увенчалась верою, и чего надеялась, то получила, и радуется ныне в чертоге своего бессмертного Жениха. Своими молитвами она много помогает верующим, ибо смерть не уничтожила ее силы и не ограничила какими-нибудь пределами места ее благодеяний. Так как она много добродетелей сделала ради Христа, то ради нее и Христос являет нам многие милости, принимая святые молитвы возлюбленной своей невесты.
Thus the Venerable pleased God: for the world she was a stranger, but for heaven a citizen; she was seen in the flesh, yet she was made equal to the incorporeal Angels; she freed herself from the body as from a garment, and trampled the devil as a serpent; she counted all worldly things as dross, but kept her undefiled virginity as an unfathomable treasure; by her love she became the bride of Christ, she was crowned with faith, and what she hoped for, that she received, and now she rejoices in the chamber of her immortal Bridegroom. By her prayers she greatly helps the faithful, for death did not destroy her power, nor limit the scope of her beneficence to any boundaries of place. Since she did many virtues for Christ's sake, for her sake Christ also shows us many mercies, receiving the holy prayers of His beloved bride.
Спустя несколько лет после преставления святой Ксении преставился и преподобный епископ Павел, ее духовный отец. Он также до конца благоугодил Богу, ибо молитвами его были прогоняемы бесы и исцелялись всякие болезни. Он был погребен в церкви святого апостола Андрея, где раньше был игуменом, а святая душа его предстала пред Богом во славе святых. Его теплым за нас предстательством пред Богом, молитвами преподобной Евсевии, принявшей имя Ксении, и ходатайством обеих святых рабынь ее да сподобит нас Господь Своей милости, ныне и присно и во веки веков, аминь.
Some years after the repose of Saint Xenia, the Venerable Bishop Paul, her spiritual father, also fell asleep. He too pleased God to the end, for by his prayers demons were driven out and all manner of diseases were healed. He was buried in the church of the holy Apostle Andrew, where he had earlier been abbot, and his holy soul stood before God in the glory of the saints. By his warm intercession for us before God, by the prayers of the Venerable Eusebia, who took the name Xenia, and by the supplication of her two holy servants, may the Lord grant us His mercy, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Твою страннонравную, Ксение, память совершающе, любовию почитающии тя, поем Христа во всех тебе подающаго крепость исцелений, Емуже всегда молися о всех нас.
Celebrating thy strange-mannered memory, O Xenia, we who honor thee with love sing unto Christ, who in all things giveth thee the strength of healings, and do thou ever pray to Him for us all.