Orthodox Translations

January 2323 января

Old Calendar: civil February 5 · New Calendar: civil January 23

History

Житие и страдание святого священномученика Климента, епископа Анкирского, и святого мученика Агафангела и прочих с ними

The Life and Passion of the Holy Hieromartyr Clement, Bishop of Ancyra, and of the Holy Martyr Agathangelus and the Others with Them

E77.TAI draft

Память 23 января

Commemoration on 23 January

E77.CAI draft

Спустя двести пятьдесят лет по Рождестве Господа нашего Иисуса Христа, в царствование Валериана910, стольный город Галатии Анкира911 возрастил от честного рода святого мученика Климента, как сочную молодую ветвь винограда, обильно исполненную гроздьями многих духовных дарований. Но родители его не были единоверными: отец был язычник, служивший идольскому нечестию, а мать – христианка, происходившая от родителей-христиан и воспитанная в христианском благочестии и добрых навыках. Имя ей было Евфросиния. Она была отдана замуж по принуждению, и не по своему желанию вступила в союз с неверным мужем, так как родители ее надеялись на исполнение слов святого Апостола: «Неверующий муж освящается женою верующею» (1Кор.7:14). Но не случилось так, как они надеялись, ибо муж оставался погруженным в глубине нечестия и объятым тьмою идолослужения. Он не только не хотел обратиться к свету Христову, но и супругу свою Евфросинию всячески пытался увлечь к своему нечестию. Она также старалась наставить его на путь истины, денно и нощно убеждая его и показывая ему своим примером спасительный путь жизни, но ничего не успела в этом, так как очерствело сердце его. Она молилась Христу о ниспослании им милости, – о том, чтобы они, соединенные телесным союзом, соединились и духом во святой вере; если же это невозможно, то чтобы они разлучились и телесно, так как нет у них единодушия в вере. Господь наш Иисус Христос, слыша молитвы рабы своей и милосердуя о ней, вскоре освободил ее от ига неверного мужа: его, как человека непотребного, ожесточенного сердцем, Он совершенно отверг и повелел перейти ему в вечность. Язычник умер, оставив после себя супруге малое первородное дитя, мужеского пола, еще в колыбели. Блаженная мать его Евфросиния питала его более благочестием, нежели молоком, а затем принесла его ко Христу, просветив святым крещением. Она дала ему имя Климент, что в переводе с греческого языка значит «виноградная молодая ветвь»912. Весьма удачно она дала ему это имя, подобно пророчице предвидя, что он будет отпрыском истинной лозы, Христа, имеющим принести много зрелых кистей – душ человеческих, обращенных ко Христу. Самым именем она предсказала, что он будет знаменитым исповедником пресвятого имени Иисуса Христа, прольет кровь свою и душу свою за Него положит и станет страдальцем и мучеником за Христа. Она учила сына чтению священных книг и доброму поведению, а равно наставляла его на всякую добродетель. Между тем как отрок возрастал годами и разумом и уже достигал двенадцатилетнего возраста, мать его, святая Евфросиния, приближалась к блаженной кончине своей. Предузнав о последней и уже возлежа на одре болезни, она желала, чтобы сын ее не столько был наследником ее скудного вещественного приобретения, сколько наследником невещественного, духовного богатства ее добродетелей. С материнской заботливостью она наставляла его, обнимая и лобызая:

Two hundred and fifty years after the Nativity of our Lord Jesus Christ, in the reign of Valerian,910 the capital city of Galatia, Ancyra,911 brought forth from an honorable family the Holy Martyr Clement, like a juicy young shoot of the vine, richly laden with clusters of many spiritual gifts. But his parents were not of one faith: his father was a pagan who served idolatrous impiety, while his mother was a Christian, born of Christian parents and brought up in Christian piety and good habits. Her name was Euphrosyne. She was married against her own will, and entered into union with an unbelieving husband, for her parents hoped for the fulfillment of the words of the holy Apostle: "The unbelieving husband is sanctified by the wife" (1 Cor. 7:14). But things did not turn out as they hoped, for the husband remained sunk in the depths of impiety and wrapped in the darkness of idol-worship. Not only did he refuse to turn to the light of Christ, but he tried in every way to draw his wife Euphrosyne into his impiety. She, too, strove to set him on the path of truth, admonishing him day and night and showing him by her example the saving way of life, but she accomplished nothing in this, for his heart had grown hard. She prayed to Christ to send them mercy, that they, joined in bodily union, might be joined also in spirit in the holy faith; and if this were impossible, that they might be separated in body as well, since they had no unity in faith. Our Lord Jesus Christ, hearing the prayers of His servant and having mercy upon her, soon freed her from the yoke of her unbelieving husband: him, as a dissolute man hardened of heart, He utterly rejected and commanded to pass into eternity. The pagan died, leaving to his wife a small firstborn child, a boy, still in the cradle. His blessed mother Euphrosyne nourished him more with piety than with milk, and then brought him to Christ, enlightening him with holy Baptism. She gave him the name Clement, which in the Greek tongue means "a young shoot of the vine."912 She gave him this name most aptly, foreseeing, like a prophetess, that he would be a branch of the true Vine, Christ, and would bring forth many ripe clusters, souls of men converted to Christ. By the very name she foretold that he would be a famous confessor of the most holy name of Jesus Christ, would shed his blood and lay down his soul for Him, and would become a sufferer and martyr for Christ. She taught her son the reading of the sacred books and good conduct, and likewise instructed him in every virtue. While the boy grew in years and understanding and had already reached the age of twelve, his mother, the holy Euphrosyne, drew near to her blessed end. Foreknowing it, and lying on her bed of sickness, she desired that her son be heir not so much to her meager material possessions as to the immaterial, spiritual riches of her virtues. With maternal solicitude she instructed him, embracing and kissing him:

E77.1AI draft

– Дитя мое, дитя возлюбленное, дитя с колыбели осиротевшее и узнавшее о сиротстве своем прежде, чем об отце своем! Ты, однако, не осиротел, сын мой, ибо Отец для тебя есть Христос Бог, обогащающий тебя Своими дарами. Я родила тебя, сын мой, плотью, а Христос Бог возродил тебя духом. Поэтому знай, что Он тебе Отец; признавай себя Его сыном и постарайся, чтобы не напрасным было твое усыновление Богу. Служи Единому Христу Господу и во Христе полагай свои надежды, ибо Он поистине есть спасение наше и источник бессмертия. Он с небес сошел к нам, чтобы возвести нас с Собою на небо; Он сделал нас Своими возлюбленными чадами и установил наше общение с Богом. Служащий Сему Владыке освободится от всяких диавольских козней, уничтожит змиев и скорпионов и победит всякую вражескую силу. Он не только посрамит нечестивых царей, князей и мучителей, поклоняющихся идолам и бесам, но и сокрушит главы самих бесов, почитаемых ими.

"My child, my beloved child, child orphaned from the cradle, who learned of your orphanhood before you knew your father! Yet you are not orphaned, my son, for your Father is Christ God, who enriches you with His gifts. I bore you, my son, in the flesh, but Christ God has begotten you anew in the spirit. Therefore know that He is your Father; acknowledge yourself His son, and take care that your adoption by God be not in vain. Serve the One Christ the Lord, and place your hopes in Christ, for He is truly our salvation and the source of immortality. He came down to us from heaven to lift us up with Himself to heaven; He has made us His beloved children and established our communion with God. He who serves this Lord will be freed from all the snares of the devil, will crush serpents and scorpions, and will overcome every hostile power. He will not only put to shame the impious kings, princes, and tyrants who worship idols and demons, but will also crush the heads of the demons themselves, whom they honor.

E77.2AI draft

Проливая обильные слезы во время этой беседы, мать святого исполнилась Божественной благодати и начала пророчески предсказывать имеющее с ним случиться.

Shedding abundant tears during this discourse, the saint's mother was filled with divine grace and began to foretell prophetically what was to befall him.

E77.3AI draft

– Умоляю тебя, возлюбленный сын, – говорила она, – умоляю, чтобы ты воздал мне единственный дар за все мои болезни и заботы о тебе, ибо наступает время тяжкое. Уже близко гонение, дышащее страшною яростью и угрозами. Поэтому будь готов, как говорит Господь наш, что поведут тебя к правителям и царям за Него (Мф.10:18). Сын, окажи мне эту честь: стань за Христа дерзновенно и мужественно и сохрани крепко и непоколебимо исповедание Его имени. Я же уповаю на Христа моего, о дитя мое! Вскоре процветет на тебе венец мученичества в честь меня и для спасения многих душ. Приготовь же сердце свое к подвигу страдания, чтобы не застигло тебя неприготовленным время подвигов. Знай, что полезно быть искушаемым бедствиями, подобно золоту в горниле. Но ты не бойся: страдание будет временным, а воздаяние за него вечным; скоро пройдет скорбь и вечно продлится радость; кратковременно будет бесчестие здесь, но вечная слава ждет тебя у Бога. Козни мучителей и язвы продолжаются один какой-либо день, причем ярость царей земных бывает осмеиваема мучениками, слава их увядает, огонь, уготованный ими на Христовых мучеников, угашается. Меч их поедает ржавчина, сила их погибает. Поэтому нет ничего такого, что могло бы отлучить тебя от Христа Господа; ты же взирай на небо и оттуда ожидай себе великого, богатого и вечного воздаяния от Бога. Бойся Его величия, ужасайся Его суда, трепещи всевидящего ока Его, ибо отвергшиеся Его унаследуют уготованный им огонь неугасимый и мучения от червя неусыпающего. Тех же, которые, познав славу Божества Его, никогда от Него не отпадают, ожидает неизреченное веселье, радость и утешение со святыми исповедниками. Да будет мне от тебя, возлюбленнейший сын мой, воздаянием за принятые мною, при рождении твоем, болезни и за труды по воспитанию то, что ты, исшедший из утробы моей, станешь исповедником Господним, а я буду называться матерью мученика и прославлюсь через сына, пострадавшего за Христа. Поэтому постарайся претерпеть за Пострадавшего за нас, и ты сподобишься многих благ от Него, а я, ради тебя, сподоблюсь общения со святыми. Вот я, сын мой, стою у дверей кончины моей; для меня не воссияет завтра этот видимый свет, – но ты – свет мой о Христе и жизнь моя о Господе! Поэтому умоляю тебя, сын мой, чтобы ты не посрамил меня в надеждах моих, которые я имею, но да спасусь, по слову Апостола, ради чадородия (1Тим.2:15). Я родила тебя, сын мой, чтобы пострадать в тебе, как в своем собственном теле. Кровь, принятую от меня, пролей, не щадя, чтобы и я, ради нее, получила почести. Отдай тело свое на раны, чтобы и я возвеселилась о них пред Господом нашим, как бы сама пострадавшая за Него.

"I beseech you, beloved son," she said, "I beseech you to repay me with one gift for all my sicknesses and cares for you, for a grievous time is coming. The persecution is already near, breathing dreadful fury and threats. Therefore be ready, as our Lord says, that they will lead you before governors and kings for His sake (Mt. 10:18). Son, do me this honor: stand for Christ boldly and courageously, and keep firmly and unshakably the confession of His name. As for me, I trust in my Christ, O my child! Soon the crown of martyrdom will flourish upon you, in my honor and for the salvation of many souls. Prepare your heart, then, for the ascetic struggle of suffering, lest the time of struggles find you unprepared. Know that it is profitable to be tested by calamities, as gold is tested in the furnace. But do not fear: the suffering will be temporary, and the reward for it eternal; soon sorrow will pass and joy will last forever; the dishonor here is brief, but eternal glory awaits you with God. The snares and wounds of the tormentors last only a single day, while the wrath of earthly kings is mocked by the martyrs, their glory fades, and the fire prepared by them for Christ's martyrs is quenched. Rust devours their sword, and their strength perishes. Therefore there is nothing that could separate you from Christ the Lord; look up to heaven and from there await from God a great, rich, and eternal reward. Fear His majesty, dread His judgment, tremble before His all-seeing eye, for those who reject Him will inherit the unquenchable fire prepared for them and the torments of the worm that never sleeps. But those who, having known the glory of His Divinity, never fall away from Him, await ineffable joy, gladness, and consolation with the holy confessors. Let it be my reward from you, most beloved son, for the sicknesses I bore at your birth and the labors of your upbringing, that you, who came forth from my womb, shall become a confessor of the Lord, and I shall be called the mother of a martyr and be glorified through a son who suffered for Christ. Therefore strive to endure for the sake of Him who suffered for us, and you will be granted many blessings from Him, and I, for your sake, will be granted communion with the saints. Behold, my son, I stand at the door of my death; for me this visible light will not shine tomorrow, but you are my light in Christ and my life in the Lord! Therefore I beg you, my son, do not shame me in the hopes I have, but may I be saved, as the Apostle says, through childbearing (1 Tim. 2:15). I bore you, my son, that I might suffer in you as in my own body. Shed the blood I gave you without sparing it, that I too may receive honor because of it. Give your body to wounds, that I may rejoice in them before our Lord, as though I myself had suffered for Him.

E77.4AI draft

Одна еврейская женщина некогда семь сыновей принесла Богу в качестве мучеников за благочестие и страдая единою душою в семи телах своих сыновей осталась непобедимою913. Тебя же одного достаточно мне для славы у Господа моего, если ты будешь ревностно подвизаться за благочестие. Ныне я отхожу от тебя и явлюсь ранее тебя пред Богом. Я отхожу телом, но останусь духом с тобою, чтобы сподобиться вместе с тобою припасть к престолу Христову, похвалиться пред Ним твоими страданиям и увенчаться твоими подвигами, ибо и корень дерева, скрытый под землею, орошается той же росою, которою орошаются ясно видимые на земле ветви.

A certain Jewish woman once offered seven sons to God as martyrs for piety, and suffering with one soul in the seven bodies of her sons, she remained unconquered.913 You alone are enough for me for glory before my Lord, if you zealously labor for piety. Now I depart from you and shall appear before God ahead of you. I depart in body, but I shall remain with you in spirit, that I may be vouchsafed to fall down together with you before the throne of Christ, to boast before Him of your sufferings and to be crowned with your struggles, for the root of a tree hidden under the earth is watered by the same dew that waters the branches clearly visible above the ground.

E77.5AI draft

Так в течение всего дня блаженная мать пред святою своею кончиною наставляла своего возлюбленного сына, обнимая и лобызая его голову, лицо, очи, уста, грудь и руки.

Thus throughout the whole day, before her holy death, the blessed mother instructed her beloved son, embracing and kissing his head, face, eyes, lips, breast, and hands.

E77.6AI draft

– О блаженна я ныне, – говорила она, – ибо лобызаю члены тела мученика!

"Oh, blessed am I now," she said, "for I kiss the members of a martyr's body!"

E77.7AI draft

После столь обильных наставлениями речей она, преклонив голову, предала душу свою в руце Господа своего и почила с миром.

After such abundant words of instruction, she bowed her head, commended her soul into the hands of her Lord, and fell asleep in peace.

E77.8AI draft

После того как естественная мать Климента умерла блаженною кончиною и была погребена, отрок Климент, совершенно осиротел, имея единого Бога своим отцом. Бог, общий промыслитель о всех, пекущийся о сиротах и нищих, дал блаженному Клименту, в то время еще ребенку, другую мать. В том же городе жила одна благородная, честная и богатая женщина, по имени София, подруга матери Климента, блаженной Евфросинии. София жила богоугодно, проводя в молитве день и ночь. Будучи бездетною, она приняла к себе, вместо сына, сего блаженного отрока, святого Климента, и любила его как свое собственное дитя, всячески заботясь о нем. В это время был великий голод в Галатии. Нечестивые язычники бросали детей своих при дорогах, так как не имели чем питать их и сами умирали от голода. Тогда святой Климент собирал тех детей в дом Софии, второй своей матери, и питал их от ее достатков, – одевал, учил и приводил их к святому крещению. Таким образом, он сделал дом Софии воспитательным приютом и училищем, а сама она стала матерью по Боге для многих детей, гораздо лучшею, чем их матери по плоти, ибо она рождала их духовно, воспитывая в христианской вере.

After Clement's natural mother had died a blessed death and been buried, the boy Clement was left completely orphaned, having God alone as his Father. God, the common provider for all, who cares for orphans and the poor, gave the blessed Clement, who was still a child, another mother. In the same city there lived a noble, honorable, and wealthy woman named Sophia, a friend of Clement's mother, the blessed Euphrosyne. Sophia lived in a God-pleasing manner, spending day and night in prayer. Being childless, she took this blessed boy, the holy Clement, in place of a son, loved him as her own child, and cared for him in every way. At this time there was a great famine in Galatia. The impious pagans cast out their children by the roadsides, since they had nothing to feed them with and were themselves dying of hunger. Then the holy Clement gathered those children into the house of Sophia, his second mother, and fed them from her means, clothed them, taught them, and brought them to holy Baptism. Thus he made Sophia's house a foundling home and school, and she herself became a mother in God to many children, far better than their mothers according to the flesh, for she bore them spiritually, raising them in the Christian faith.

E77.9AI draft

Святой Климент, будучи еще очень юным по возрасту, но уже приобрел разум совершенного мужа, начал от юности умерщвлять свою плоть постом и воздержанием, живя подобно иноку. Он воздерживался от мясной пищи, а питался только хлебом и злаками; питьем ему была вода. В этом он уподоблялся трем святым отрокам, тела которых, благодаря посту, оставались неповрежденными двойным огнем, – как внутренним – естественной похоти, так и внешним – горящей печи914. Для немногих христиан, живших тогда в этой стране, блаженный Климент был как бы Божественным светилом, просвещавшим всех светом Богопознания. Но уже наступало время сему сияющему светильнику быть поставленным на свещнице, – святому Клименту, светящему добродетелями, взойти на ступень освящения, чтобы просвещением наибольшего количества людей наставить их на путь спасения. По Божию промышлению и изволению и по единогласному избранию всех находившихся в Галатии христиан, он поставлен был сначала чтецом, а затем диаконом и пресвитером. Спустя же два года он был возведен и в епископский сан, будучи еще молод годами: ему было тогда не более двадцати лет. Он стал вторым Даниилом, который, будучи юным, превзошел старцев разумом и добродетелью и показал, что старость определяется не количеством лет, но добродетельною жизнью и премудростью. Приняв епископский сан, святой Климент стал учителем не только детей, собрав которых во множестве учил книгам, но и старцев: приводя язычников к христианской вере и крестя их, он все более увеличивал Христову Церковь.

Saint Clement, though still very young in years, had already acquired the understanding of a perfect man. From his youth he began to mortify his flesh by fasting and abstinence, living like a monk. He abstained from meat, and fed only on bread and grains; his drink was water. In this he was like the three holy youths, whose bodies remained unharmed by the double fire through their fasting: the inner fire of natural desire, and the outer fire of the burning furnace.914 For the few Christians who lived in that country at that time, Blessed Clement was as a divine luminary, enlightening all with the light of the knowledge of God. But the time had already come for this shining lamp to be set upon the lampstand: for St. Clement, shining with virtues, to ascend to the step of consecration, so that by enlightening the greatest number of people he might guide them on the path of salvation. By the providence and will of God, and by the unanimous election of all the Christians who were in Galatia, he was first appointed reader, then deacon and presbyter. Two years later he was raised to the episcopal rank, though he was still young in years: he was then not more than twenty years old. He became a second Daniel, who, being young, surpassed the elders in understanding and virtue, and showed that old age is determined not by the number of years but by a virtuous life and wisdom. Having received the episcopal rank, St. Clement became the teacher not only of children, whom he gathered in great numbers and taught from books, but also of the elders: bringing pagans to the Christian faith and baptizing them, he increased the Church of Christ more and more.

E77.10AI draft

Затем начало сбываться пророчество блаженной матери его Евфросинии и начал сплетаться для него мученический венец. Гонитель христиан Диоклетиан, вступив на римский престол, в первый год своего царствования разослал свои указы во все области Римской империи, к князьям и начальникам, наместникам своим, к игемонам, воеводам и градоначальникам, повелевая убивать и губить многоразличными видами смерти всех исповедующих имя Христово. При этом в своих посланиях он угрожал казнями всем тем правителям и князьям, которые осмелились бы не вполне ревностно исполнять его указ об истреблении христиан, и назначал таковым подобные же муки и казни, как и христианам; более же ревностным в мучительстве обещал богатства и почести. Тогда по всем областям и городам царские наместники и правители, одни из опасения гнева царя, а другие из желания угодить ему и получить от него почести, начали прилагать всякое старание, чтобы уничтожить в государстве само имя христиан. В это же время прибыл в Галатию царский наместник Домициан и ревностно разыскивал по царскому повелению христиан – с целью истребить их. Святого Климента, епископа Анкирского, язычники оклеветали в том, что он запрещает многим поклоняться великим богам и приводит ко Христу своему. Домициан тотчас повелел схватить его и привести к себе. Сначала он пытался ласковыми и льстивыми речами привлечь святого к своему нечестию. Он говорил:

Then the prophecy of his blessed mother Euphrosyne began to be fulfilled, and the martyr's crown began to be woven for him. The persecutor of Christians, Diocletian, having ascended the Roman throne, in the first year of his reign sent his decrees to all the regions of the Roman Empire, to the princes and commanders, his governors, to the hegemons, voivodes and city prefects, ordering that all who confessed the name of Christ be killed and destroyed by many different kinds of death. In these dispatches he threatened punishments to all those rulers and princes who dared not to carry out his decree for the extermination of Christians with full zeal, and he appointed for them the same torments and executions as for the Christians; but to those more zealous in persecution he promised riches and honors. Then throughout all the regions and cities the imperial governors and rulers, some from fear of the emperor's wrath, and others from a desire to please him and receive honors from him, began to make every effort to eradicate the very name of Christians from the state. At this time the imperial governor Domitian arrived in Galatia and zealously searched for Christians by the emperor's command, with the aim of destroying them. The pagans slandered St. Clement, Bishop of Ancyra, claiming that he forbade many to worship the great gods and led people to his Christ. Domitian at once ordered him seized and brought before him. At first he tried, with gentle and flattering words, to draw the saint to his impiety. He said:

E77.11AI draft

– Клевету, возведенную на тебя, я вовсе не считаю истиною, ибо твое лицо, правдивый взгляд и кроткий нрав обнаруживают в тебе человека достойного, благородного, мудрого и разумного, а все, сказанное о тебе, изобличает детское безумие клеветников. Скажи же нам сам о себе: от тебя самого мы скорее узнаем истину, если ты хотя немного что-либо скажешь нам от своей мудрости.

"The slander brought against you I do not at all consider to be true, for your face, your honest gaze and your gentle disposition reveal in you a man worthy, noble, wise and sensible, and all that has been said about you exposes the childish madness of your slanderers. Tell us yourself about yourself: we will rather learn the truth from you yourself, if you say to us even a little from your wisdom."

E77.12AI draft

Святой епископ ответил ему:

The holy bishop answered him:

E77.13AI draft

– Наша премудрость и разум есть Христос, Сын Бога Отца, словом Которого все создано. От Него же мы имеем дар речи и разумения.

"Our wisdom and understanding is Christ, the Son of God the Father, by whose Word all things were made. From Him we have the gift of speech and understanding."

E77.14AI draft

– Вот ты уже, – прервал его мучитель, – незаметно оскорбил нас, сверх всякой надежды, в самом начале начав пустословить; но я советую тебе: оставь все эти бесполезные разговоры и принеси жертвы богам нашим. Знай, что всякого, унижающего богов, ждут муки, а почитающего их и поклоняющегося им, ожидают почести. Пример этого ты видишь на нас: благодаря почитанию этих богов мы достигли столь высокого сана и благодарим богов за их благодеяния, воздавая почести почитающим их и казня нежелающих поклоняться им.

"See, you have already," the tormentor interrupted, "unnoticed insulted us beyond all expectation, by beginning with empty talk right at the outset. But I advise you: leave off all these useless discourses and offer sacrifice to our gods. Know that whoever disparages the gods awaits torments, while whoever honors and worships them awaits honors. You see an example of this in us: by honoring these gods we have attained so high a rank, and we give thanks to the gods for their benefactions, rendering honors to those who honor them and punishing those who are unwilling to worship them."

E77.15AI draft

На эти слова наместника святой рассмеялся и сказал:

At these words of the governor the saint laughed and said:

E77.16AI draft

– Мы, правитель, думаем совершенно наоборот словам твоим. Ваши дары мы признаем ничтожеством, ваш почет бесчестием и высокий сан – работою пленника. Напротив, бесчестие, угрозы, мучения доставляют нам радость и утешение, и что больше всего соединят нас с Богом. Зная это, ты не надейся отвратить нас от благочестия – ни обещанием почестей и даров, ни угрозами мучений.

"We, ruler, think exactly the opposite of your words. Your gifts we regard as nothing, your honor as dishonor, and your high rank as the servitude of a captive. On the contrary, dishonor, threats and torments bring us joy and consolation, and above all unite us to God. Knowing this, do not hope to turn us away from piety, either with the promise of honors and gifts, or with threats of torment."

E77.17AI draft

Такие слова святого вызвали гнев Домициана. Пристально взглянув на святого, он сказал:

Such words of the saint provoked Domitian's anger. Gazing intently at the saint, he said:

E77.18AI draft

– Как вижу, я возбудил в тебе гордость, кротко беседуя с тобою, и это неудивительно, ибо, как я слышал, ты, постоянно пребывая с детьми, подобно им и разум детский имеешь. Однако знай, что если ты не умилостивишь богов жертвами, то будешь казнен смертью, притом не такою, какою ты надеешься скоро умереть, но прежде примешь многие и различные муки, а затем в страданиях умрешь от самой тяжкой казни. Итак, будучи нечестивым, ты тяжко пострадаешь и послужишь для других примером, чтобы и они вынесли поучение для себя от твоей страшной гибели.

"As I see, I have stirred up pride in you by speaking gently with you, and this is no wonder, for, as I have heard, you, constantly remaining with children, have become like them and have a childish mind. But know that if you do not appease the gods with sacrifices, you will be executed by death, and not by the death by which you hope to die soon, but first you will endure many and various torments, and then in suffering you will die the most grievous execution. Thus, being impious, you will suffer greatly and serve as an example to others, so that they too may take a lesson for themselves from your dreadful ruin."

E77.19AI draft

Святой Климент ответил на это:

St. Clement answered:

E77.20AI draft

– Так как ты напомнил мне о детях, то знай, что я прилагал старание научить детей той премудрости, которой не знают у вас старейшие и мудрейшие мужи, ибо истинная Божия премудрость сокрыта от премудрых и разумных мира сего и открыта для младенцев. Я же с гордостью утверждаю, что приношу Богу моему разумные и словесные жертвы, а не так, как ваши жрецы приносят потоки крови, дым и всякую мерзость, чем вы и ублажаете почитаемых вами богов. Когда же я пролью кровь свою за Бога моего и принесу Ему ее в жертву, то если и не вполне, по крайней мере отчасти воздам Господу моему за пролитие Им крови за меня, ибо Христос, Царь мой, искупил меня Своею честною кровью.

"Since you have reminded me of children, know that I have taken pains to teach children that wisdom which the oldest and wisest men among you do not know, for the true wisdom of God is hidden from the wise and understanding of this world and revealed to infants. I, for my part, proudly affirm that I offer to my God reasonable and verbal sacrifices, and not as your priests offer streams of blood, smoke and every abomination, by which you indeed gratify the gods you honor. When I shed my blood for my God and offer it to Him in sacrifice, then, if not fully, at least in part I will repay my Lord for His shedding of blood for me, for Christ, my King, redeemed me with His precious blood."

E77.21AI draft

Когда мученик с большим дерзновением изложил эту речь, наместник оставил свою притворную кротость и ясно обнаружил свои природные – свирепость и безумие. Он повелел повесить святого на дереве нагого, а затем строгать и резать его тело острыми железными орудиями. Исполняя приказанное, слуги кричали мученику, чтобы он не пренебрегал царским повелением. Они взрывали на теле святого глубокие борозды, точно на ниве, так что тело его отваливалось кусками: уже виднелись ясно его внутренности; сами мучители не могли равнодушно смотреть на это. Он же нисколько не поколебался умом, не изменил выражения лица своего, не испустил ни одного звука от нестерпимой боли, не сказал ни одного слова жалобы, даже не застонал при столь тяжких мучениях. Он был крепче и мужественнее, нежели те, которые смотрели на такие его мучения. Казалось, он менее страдал, чем мучители его. Он спокойно благодарил Подвигоположника – Христа Бога, с радостным лицом взирая на небеса и говоря: «Слава Тебе, Христе, свет мой и жизнь, дыхание мое и радость! Благодарю Тебя, Податель жизни, что удостоил меня такого спасения. Возрадовалась душа моя на пути исполнения заповедей Твоих. Приятно мне всякое страдание за любовь Твою. Слава Тебе, что Ты укрепляешь меня терпением! Ты простер ко мне грешному Свою всесильную руку, избавляя меня от ярости правителя и от рук мучителей моих, ибо Ты Сам – прибежище для всех скорбящих».

When the martyr had spoken this speech with great boldness, the governor laid aside his feigned gentleness and clearly revealed his natural ferocity and madness. He ordered the saint to be hung naked on a tree, and then his body to be planed and cut with sharp iron instruments. Carrying out the command, the servants shouted to the martyr not to disregard the imperial order. They dug deep furrows into the saint's body, as on a field, so that his flesh fell off in pieces; already his entrails were clearly visible, and the tormentors themselves could not look upon this without distress. Yet he did not waver in mind at all, did not change the expression of his face, did not utter a single sound from the unbearable pain, did not speak a single word of complaint, did not even groan under such grievous torments. He was stronger and more manly than those who watched his torments. He seemed to suffer less than his tormentors. He calmly gave thanks to Christ God, the Author of the contest, gazing at heaven with a joyful face and saying: "Glory to Thee, Christ, my light and life, my breath and joy! I thank Thee, Giver of life, that Thou hast deemed me worthy of such salvation. My soul has rejoiced on the way of fulfilling Thy commandments. Every suffering is pleasant to me for Thy love. Glory to Thee that Thou strengthenest me with patience! Thou hast stretched out Thy almighty hand to me, sinner that I am, delivering me from the wrath of the ruler and from the hands of my tormentors, for Thou Thyself art the refuge of all who sorrow."

E77.22AI draft

Когда святой молился так, мучители его ослабели и прекратили мучения. Видя бездействие слуг, наместник сказал мученику:

When the saint prayed thus, his tormentors grew weak and ceased the torments. Seeing the servants' inaction, the governor said to the martyr:

E77.23AI draft

– Не думаешь ли ты, что я побежден уже твоим терпением, если в один час утомились мои слуги?

"Do you not think that I am already conquered by your patience, if my servants have tired in a single hour?"

E77.24AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E77.25AI draft

– Я не думаю так, но верую и надеюсь на пребывающего во мне Христа, ибо Он победил, побеждает и будет побеждать всякого врага.

"I do not think so, but I believe in and hope in Christ who dwells in me, for He has conquered, conquers, and will conquer every enemy."

E77.26AI draft

Тогда наместник повелел другим слугам приступить ко святому и сильнее первых терзать его тело. Они так же мучили непобедимого страдальца долгое время, пока и сами не изнемогли и не стали как мертвые. Наместник, смотря на это, и то удивляясь, то стыдясь бессилия слуг своих, повелел снять мученика с дерева. Святой имел такой вид, что смотреть на него было страшно, а руками прикоснуться и невозможно. Он был совершенно обнажен от тела, как от какой-либо одежды; только одни кости его виднелись в крови, и едва можно было признать в нем человека. Наместник, видя, что мучениями ничего не достигнешь, снова начал беседовать с мучеником кроткими словами. Он же, бодро возражая мучителю, как это и приличествовало мужественному воину Христову, снова привел его в ярость. Тогда Домициан громко воскликнул:

Then the governor ordered other servants to approach the saint and to tear his body more violently than the first. They tormented the invincible sufferer for a long time as well, until they too were exhausted and became like the dead. The governor, looking at this, both marveled and was ashamed at the weakness of his servants, and ordered the martyr to be taken down from the tree. The saint was in such a state that it was frightful to look at him, and impossible even to touch him with one's hands. He was stripped of flesh completely, as of any garment; only his bones showed, in blood, and one could scarcely recognize in him a man. The governor, seeing that nothing would be gained by torments, again began to speak to the martyr with gentle words. But he, answering the tormentor boldly, as befitted a manly soldier of Christ, again roused him to fury. Then Domitian cried out loudly:

E77.27AI draft

– Поистине дерзок этот человек! Бейте его по лицу и по устам, ибо эти части тела его еще целы; потому-то и отвечают они так дерзко. Пусть же будут они подобны и всему телу. Бейте их беспощадно.

"Truly this man is bold! Strike him on the face and on the lips, for these parts of his body are still whole; that is why they answer so boldly. Let them be made like the whole body. Strike them without mercy."

E77.28AI draft

Тогда слуги стали сильно бить святого ладонями по лицу и по устам, так что он упал на землю от сильных ударов; но и после того на земле они били немилосердно камнями в уста его и сокрушили ему зубы. Мученик же, радуясь, говорил:

Then the servants began to strike the saint vigorously with their palms on the face and on the lips, so that he fell to the ground from the strong blows; but even after that, on the ground, they pitilessly struck his lips with stones and broke his teeth. The martyr, rejoicing, said:

E77.29AI draft

– Ты, правитель, скорее оказываешь мне почесть, чем мучаешь, ибо и Господь мой Иисус Христос был бит по устам и заушаем по ланитам, и я, недостойный, сподобился ныне того же. Стефан первомученик был побит камнями, и я украсился тем же. Мне приносит облегчение в моих муках то, что я вижу себя подражателем страстей Христа моего. Облегчает мне все страдания и то, что я сподобляюсь одинаково великой чести с большими и лучшими меня, будучи участником в тех же страданиях.

"You, ruler, do me more honor than torment, for my Lord Jesus Christ was struck on the mouth and buffeted on the cheeks, and I, unworthy as I am, have now been counted worthy of the same. Stephen the First-martyr was stoned, and I have been adorned with the same. What comforts me in my torments is that I see myself as an imitator of the sufferings of my Christ. It also eases all my pains that I am counted worthy of an honor as great as that of those greater and better than I, being a partaker in the same sufferings."

E77.30AI draft

Мучитель, удивляясь такому величию духа мученика, повелел отвести его в темницу. Полагая же, что он не будет в силах идти сам, так как все тело его представляло сплошную язву, повелел слугам нести его за руки и ноги. Но святой отстранил хотевших взять его, встал и пошел сам, укрепляемый силою Христовою, воспевая слова псалма: «Это лучший елей, который не повредит голове моей» (Пс.140:5). Видя это, наместник сказал окружающим его:

The tormentor, marveling at such greatness of spirit in the martyr, ordered him taken to prison. Supposing that he would not be able to walk on his own, since his whole body was one continuous wound, he commanded the servants to carry him by the hands and feet. But the saint pushed away those who wished to take him, stood up, and walked by himself, strengthened by the power of Christ, singing the words of the psalm: “It is the best oil, which shall not injure my head” (Ps. 140:5). Seeing this, the governor said to those around him:

E77.31AI draft

– О каково терпение и каково мужество этого человека! Таким следовало бы быть царскими воинами, чтобы они были выше всяких бедствий. Не подобает мне судить его снова; отошлю я его к царю Диоклетиану, ибо разве только сам он будет в силах одолеть его, так как очень искусен в мучительстве. Он всегда изобретает такие мучения и казни, что весь город Рим трепещет его суда.

"O what patience and what courage this man has! Such should the soldiers of the emperor be, that they might rise above every calamity. It is not fitting for me to judge him again; I will send him to the emperor Diocletian, for perhaps only he will be able to overcome him, since he is very skilled in torment. He always devises such tortures and executions that the whole city of Rome trembles at his judgment."

E77.32AI draft

Спустя несколько дней святой, находясь в темнице, благодатью Христовою исцелился от ран и стал здоровым. Тогда наместник послал его в Рим, к царю Диоклетиану, написав подробно о нем. Когда святой выходил из города, ведомый воинами, он молился Богу так: «О Боже, Царю неба и земли и всей вселенной, Единый, все наполняющий и не оставляющий без промышления ни одного места! В руце Твои я предаю этот город; сохрани его и души всех верующих в Тебя. Сохрани и Церковь Твою невредимою, чтобы псы и волки не разогнали в этом городе малого стада Твоего. Не дай погибнуть или уменьшиться числу словесных овец Твоих, но еще более умножь их ради славы святого имени Твоего. Не удаляй меня совершенно от города сего, но пребывая со мною в пути и во время страданий моих, снова возврати меня сюда, как некогда возвратил Иакова в дом отца его и избавил его от руки Исава, как повелел некогда людям своим изнести из Египта кости Иосифа и положить их в отеческом гробу (Быт.36; Исх.13:19), дабы прославилось имя Твое во веки веков».

After some days the saint, while in prison, was healed of his wounds by the grace of Christ and became whole. Then the governor sent him to Rome, to the emperor Diocletian, writing about him in detail. As the saint was leaving the city, led by soldiers, he prayed to God thus: "O God, King of heaven and earth and of the whole universe, the One who fills all things and leaves no place without providence! Into Thy hands I commit this city; preserve it and the souls of all who believe in Thee. Preserve also Thy Church unharmed, so that dogs and wolves may not scatter Thy little flock in this city. Do not allow the number of Thy rational sheep to perish or diminish, but rather multiply them still more for the glory of Thy holy name. Do not separate me utterly from this city, but, remaining with me on the way and during my sufferings, bring me back here again, as Thou once returned Jacob to his father's house and delivered him from the hand of Esau, and as Thou once commanded Thy people to carry the bones of Joseph out of Egypt and lay them in his father's tomb (Gen. 36; Ex. 13:19), that Thy name may be glorified forever and ever."

E77.33AI draft

После этой молитвы святой был отправлен в путь. Когда он был приведен в Рим и поставлен пред нечестивым царем, царь сильно удивлялся, видя сияние на лице мученика и его телесную крепость. Он не хотел верить письму Домициана, сообщавшему какие страдания претерпел этот христианин. Он видел, что святой здоров телом и весел лицом, как будто никогда не переносил никаких бедствий. Он спрашивал:

After this prayer the saint was sent on his way. When he was brought to Rome and set before the impious emperor, the emperor greatly marveled, seeing the radiance on the martyr's face and his bodily strength. He did not want to believe the letter of Domitian, which reported what sufferings this Christian had endured. He saw that the saint was healthy in body and cheerful in countenance, as though he had never endured any calamities. He asked:

E77.34AI draft

– Ты ли это славный Климент, претерпевший столь великие муки?

"Are you indeed the renowned Clement, who endured such great torments?"

E77.35AI draft

Затем он повелел предложить святому с двух сторон многие и различные вещи, взаимно противоположные: с одной стороны – много золота и серебра, царские указы, дарующие великомученику высокие почести, драгоценные одежды, всякие богатства и отличия, а с другой стороны – орудия мучения: железные клещи и когти, железные одры с гвоздями, острые бритвы, раскаленные угли, накаленные докрасна котлы и шлемы, заостренные колы, колеса, тяжелые цепи и прочие бесчисленные орудия мучения. Когда было предложено это мученику, царь, взглянув на него и указывая рукою на золото и богатые дары, сказал:

Then he ordered that many and various things be set before the saint on two sides, mutually opposed: on one side, much gold and silver, imperial decrees bestowing high honors upon the great martyr, precious garments, all kinds of riches and distinctions; and on the other side, instruments of torture: iron pincers and claws, iron beds with nails, sharp razors, burning coals, cauldrons and helmets heated red-hot, pointed stakes, wheels, heavy chains, and countless other instruments of torment. When this was presented to the martyr, the emperor, looking at him and pointing his hand toward the gold and the rich gifts, said:

E77.36AI draft

– Это дарят тебе боги наши, если ты, обратившись к ним, начнешь почитать их поклонением и жертвами.

"These our gods give to you, if you turn to them and begin to honor them with worship and sacrifices."

E77.37AI draft

Святой отвратил глаза свои от этих даров, как вещей ничтожных, скверных и смрадных, даже недостойных созерцания, и сказал со вздохом:

The saint turned his eyes away from these gifts, as things worthless, defiled, and foul-smelling, not even worthy of looking upon, and said with a sigh:

E77.38AI draft

– Да будут эти дары богов ваших на погибель вам!

"Let these gifts of your gods be to your destruction!"

E77.39AI draft

Тогда царь, грозно взглянув, указал рукою на орудия мучения и сказал святому:

Then the emperor, looking sternly, pointed his hand toward the instruments of torture and said to the saint:

E77.40AI draft

– Это уготовано для неверующих в наших богов.

"These are prepared for those who do not believe in our gods."

E77.41AI draft

На это мужественный Христов мученик ответил ему:

To this the valiant martyr of Christ answered him:

E77.42AI draft

– Если ты думаешь, что изобретенные тобою мучения страшны, то зачем ты пренебрегаешь теми мучениями, которые уготовал Бог для неверующих в Него? Равным образом, если дары ваши представляются заманчивыми, достойными удивления и почетными тем, которые ищут земных благ, то во сколько раз достойнее дары, воздаваемые на небе, которые уготовил Бог любящим Его, «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку» (1Кор.2:9). Золото и серебро суть бесплодная земля и добываются людьми для внешнего украшения. Их изменяют огонь и железо, поедает ржавчина, уничтожает трение; их отнимают разбойники и крадут воры. Светлые одежды суть дело червя (шелковичного) и пища для моли; они изготовляются из шерсти, по необходимости отнимаемой у бессловесных животных. Тем, которые делают одежды, нужно удивляться более, чем вам, украшающимся ими, ибо они, благодаря некоему искусству, создают вещь, превращая худшее в лучшее; между тем такие художники презираются как простые и ничтожные люди. Наоборот, те, которые украшают себя их изделиями, гордятся и превозносятся, хотя и заимствуют свою пышность от ничтожных бессловесных животных. Дары же благого Бога нашего не заимствованы ни от кого, но суть Его собственные и неизменные достояния, пребывающие в Нем по Его изволению, а не вследствие человеческого искусства. Они имеют славу безмерную и достоинство вечное; они не боятся какого-либо изменения от продолжительности времени; их не съедает моль и не портит тление, и даже в бесконечные веки они не могут обветшать. Диоклетиан сказал ему на это:

"If you think the torments you have devised are terrible, why do you disdain those torments which God has prepared for those who do not believe in Him? Likewise, if your gifts appear enticing, worthy of wonder, and honorable to those who seek earthly goods, how much more worthy are the gifts bestowed in heaven, which God has prepared for those who love Him: 'which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man' (1 Cor. 2:9). Gold and silver are barren earth, and are mined by men for outward adornment. They are changed by fire and iron, eaten by rust, destroyed by wear; they are taken by robbers and stolen by thieves. Bright garments are the work of the worm (the silkworm) and food for the moth; they are made from wool, which is necessarily taken from unreasoning animals. One ought to marvel more at those who make the garments than at you who adorn yourselves with them, for by some art they create a thing, turning the worse into the better; yet such craftsmen are despised as simple and insignificant people. On the contrary, those who adorn themselves with their products are proud and exalted, though they borrow their splendor from insignificant unreasoning animals. But the gifts of our good God are not borrowed from anyone; they are His own and unchanging possessions, abiding in Him by His will and not through human skill. They have boundless glory and eternal worth; they do not fear any change from the passage of time; the moth does not consume them, and corruption does not spoil them, and even in endless ages they cannot grow old." Diocletian said to him in reply:

E77.43AI draft

– Хорошо ты говоришь, но плохо разумеешь. Я потому стараюсь привести тебя к познанию богов и ради того кротко беседую с тобою, убеждая тебя, чтобы ты не надеялся на смертного человека, что Тот, Которого вы почитаете как Христа, претерпев от иудеев множество мучений, наконец был убит и умер, а боги наши всегда бессмертны и никогда не страдали.

"You speak well, but you understand poorly. I am trying to bring you to the knowledge of the gods, and for that reason I speak with you gently, persuading you not to rely on a mortal man, for He whom you worship as Christ, having suffered many torments from the Jews, was at last killed and died, while our gods are always immortal and have never suffered."

E77.44AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E77.45AI draft

– Справедливо ты говоришь, царь, что боги ваши бессмертны и бесстрастны, ибо как они могли бы умереть, если они никогда не жили? Как они могли бы пострадать, если они бесчувственны? Разве ты не знаешь, что они после биения и ковки, резания и трения вышли из рук человеческих? В самом деле, каменные боги ваши выбиты топором и скобелем, деревянные вырезаны ножом и пилой, а медные и железные выкованы молотом; нимало и других бесчестий, биений и оскорблений они приняли, – однако, остались бесчувственными. Подлинно, они бессмертны, потому что никогда не жили, а сокрушаются они так, как будто никогда ранее и не существовали. Господь же мой и Бог, Иисус Христос, по естеству человеческому изволил умереть плотью, чтобы спасти мир и уничтожить самую смерть Своею Божественною силою. Сотворив это, Он воскрес в третий день и даровал нам для вечной жизни Себя Самого.

“You speak rightly, O king, that your gods are immortal and impassible, for how could they die if they never lived? How could they suffer if they are without feeling? Do you not know that after being beaten and forged, cut and rubbed, they came out of human hands? Indeed, your stone gods were struck out with an axe and a drawknife, the wooden ones were carved with a knife and a saw, and the bronze and iron ones were forged with a hammer; and they have received no small amount of other dishonors, blows, and insults, yet they remained without feeling. Truly they are immortal, because they never lived, and they are broken as though they had never existed before. But my Lord and God, Jesus Christ, according to His human nature was pleased to die in the flesh, in order to save the world and to destroy death itself by His divine power. Having done this, He rose on the third day and gave us Himself for eternal life.”

E77.46AI draft

Диоклетиан, слушая эту свободную и дерзновенную речь святого, сильно разгневался и повелел привязать его к колесу нагого, вращать колесо и бить святого железными палками. При вращении колеса, когда святой был наверху, его били палками, и когда оказывался внизу, где нарочно было устроено слишком узкое пространство, там был сильно терзаем острым колом, так что кости его ломались, а тело его, отросшее после первых мучений, отваливалось. Мучимый в течение многих часов, Христов мученик молился так: «Господи, Иисусе Христе! Помоги мне и облегчи мои муки, устрани лютую боль, ибо, на Тебя надеясь, я отдал себя на раны. Помоги мне, как некогда помог святому апостолу Твоему Павлу, и воззри на плоть мою, сильно изъязвленную! Я же желаю быть невредимым и здравым ко славе и исповеданию святого имени Твоего и для принятия за Тебя больших мук – в посрамление и бесславие нечестивых. Укрепи меня ради имени Твоего, ибо я возложил упование на Тебя, Подателя жизни!»

Diocletian, hearing this free and bold speech of the saint, was greatly enraged and ordered him bound naked to a wheel, the wheel turned, and the saint beaten with iron rods. As the wheel turned, when the saint was on top he was beaten with rods, and when he came to the bottom, where a deliberately narrow space had been made, there he was sorely tormented with a sharp stake, so that his bones were broken and his body, which had regrown after the first torments, was torn away. Tormented for many hours, the martyr of Christ prayed thus: "Lord Jesus Christ! Help me and lighten my sufferings, remove the fierce pain, for, trusting in Thee, I have given myself to wounds. Help me, as Thou once helped Thy holy apostle Paul, and look upon my flesh, grievously wounded! I desire to be unharmed and whole, for the glory and confession of Thy holy name, and to receive great torments for Thee, to the shame and dishonor of the impious. Strengthen me for Thy name's sake, for I have placed my hope in Thee, the Giver of life!"

E77.47AI draft

В то время как святой молился таким образом, колесо остановилось неподвижно, а вращавшие его утомились и изнемогли. Святой же, отвязанный невидимою рукою, снова стал невредим всем телом и здрав. Многие, собравшиеся там, видя это, восклицали с изумлением:

While the saint prayed in this way, the wheel stopped motionless, and those who turned it grew tired and exhausted. The saint, untied by an invisible hand, again became unharmed and healthy in his whole body. Many who had gathered there, seeing this, cried out in amazement:

E77.48AI draft

– Велик Бог христианский!

"Great is the God of the Christians!"

E77.49AI draft

А святой Климент, эта истинная лоза Христова винограда, уразумев духом, что от его страдальческих подвигов могут произойти многие гроздья, громогласно воссылал Богу хвалу, восклицая: «Благодарю Тебя, Боже, Отец Небесный, за то, что Ты удостоил меня страдать в этом великом городе за Единородного Сына Твоего, пострадавшего за нас и пролившего драгоценную кровь Свою для искупления нашего, – Которого здесь святой Петр проповедовал, Павел возвещал, соименный мне Климент прославил, а равно и Онисим исповедал. (Здесь разумеются свв. апостолы Петр и Павел, и из лика семидесяти апостолов: Климент папа Римский (память празднуется 25 ноября) и Онисим (память отмечается 15 февраля)). Они и пострадали за Него, и умерли, а ныне прославляются на небе, почитаются многими на земле, и еще большим числом людей скоро будут прославляемы превыше царей земных. Сами цари верные будут поклоняться им».

And the holy Clement, that true vine of Christ's vineyard, understanding in spirit that from his suffering struggles many clusters might arise, sang praise to God aloud, crying: "I thank Thee, O God, Father in heaven, that Thou hast counted me worthy to suffer in this great city for Thine Only-begotten Son, who suffered for us and shed His precious blood for our redemption, whom here Saint Peter preached, Paul proclaimed, Clement, my namesake, glorified, and Onesimus likewise confessed. (Here are meant the holy apostles Peter and Paul, and from the seventy apostles: Clement, Pope of Rome (commemorated November 25) and Onesimus (commemorated February 15).) They suffered for Him and died, and now are glorified in heaven, are honored by many on earth, and by a yet greater number of people will soon be glorified above the earthly kings. The faithful kings themselves will bow down before them."

E77.50AI draft

Святой говорил это, возвещая наступающее время, когда поклонение идолам исчезнет как тьма, а вера Христова воссияет как солнце, и просветит всю вселенную. Эти слова святого жгли сердце мучителя Диоклетиана, как пламя, и возбуждали в нем еще большую ярость. Не обращая никакого внимания на соделанное Божиею силою чудо и ослепленный злобою, он распалился еще большею лютостью мучительства. Он велел бить по устам святого толстыми железными палками и сокрушить ему зубы. Святой же и во время этого истязания не переставал говорить, раздражая мучителя, хотя ему и запрещали это слуги, повелевая молчать. Но подобно меди, в которую чем сильнее ударяют, тем более ясный звук она издает, мученик Христов, чем более ему запрещали говорить, сокрушая уста и зубы железом, тем громче взывал, говоря то, что служило к славе Божией и к посрамлению гордого мучителя. Когда, наконец, сам Диоклетиан утомился и изнемог от ярости, он повелел сковать мученика железными цепями и ввергнуть в народную темницу.

The saint spoke these things, proclaiming the coming time when the worship of idols would vanish like darkness and the faith of Christ would shine like the sun and enlighten the whole universe. These words of the saint burned the heart of the tyrant Diocletian like a flame and aroused in him still greater fury. Paying no attention to the miracle wrought by God's power, and blinded by malice, he was inflamed to yet greater cruelty in his tortures. He ordered that the saint be struck on the mouth with thick iron rods and that his teeth be broken. The saint, even during this torture, did not cease to speak, provoking the tyrant, although the servants forbade him and ordered him to be silent. But like bronze, which gives a clearer sound the harder it is struck, so the martyr of Christ, the more he was forbidden to speak, as his mouth and teeth were crushed with iron, cried out all the louder, saying that which served to the glory of God and to the shame of the proud tyrant. When at last Diocletian himself grew weary and exhausted from rage, he ordered the martyr to be bound with iron chains and cast into the public prison.

E77.51AI draft

Когда святой сидел в темнице, пришло к нему в вечернее время множество народа, мужи и благоразумные женщины с детьми, бывшие на площади во время казни и видевшие мужество святого. Они единодушно припадали к его святым ногам и просили святого крещения. Святой благодарил Бога за то, что при столь тяжком гонении число исповедников Его умножалось. Он немедленно приступил к научению их святой вере во Христа и крестил всех от мала до велика, ибо в темнице этой было достаточно воды. При этом он воспевал радостно: «Блажен, кому отпущены Беззакония, и чьи грехи покрыты» (Пс.31:1). Когда наступила полночь, великий свет с неба осветил эту темницу, и все, смотревшие вверх, увидели прекрасного юношу, сияющего молниеносною одеждою и с распростертыми крыльями сходящего к святому мученику. Приблизившись к нему, юноша дал ему в руки чистый хлеб и чашу вина, и тотчас стал невидим. Святой Климент, уразумев, что это – Тело и Кровь Христовы, сотворил обычные молитвы и подал всем новокрещенным причастие Божественных Таин, когда уже стало светать. Приходили к нему верующие и во все последующие дни, приводя с собою многих, жаждавших святого крещения. Так умножалось Христово стадо, а темница стала как бы церковью, в которой воссылались хвалы Богу. Видя это, стражи возвестили о том царю. И вот, когда ночью собралось ко святому множество верующих, пришли, по повелению царя, воины и, захватив всех, вывели их за город, как овец на заклание. Пред усечением головы каждого спрашивали:

While the saint sat in the prison, in the evening there came to him a multitude of people, men and sensible women with children, who had been in the square during the execution and had seen the courage of the saint. They with one accord fell at his holy feet and asked for holy baptism. The saint gave thanks to God that under so grievous a persecution the number of His confessors was increasing. He at once set about teaching them the holy faith in Christ and baptized them all, from the least to the greatest, for there was enough water in that prison. As he did so, he sang joyfully: “Blessed is he whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered” (Ps. 31:1). When midnight came, a great light from heaven illumined the prison, and all who looked up saw a beautiful youth, shining with lightning-like raiment and with outspread wings, descending to the holy martyr. Approaching him, the youth placed in his hands pure bread and a cup of wine, and at once became invisible. St. Clement, understanding that this was the Body and Blood of Christ, offered the customary prayers and gave Communion of the Divine Mysteries to all the newly baptized when dawn was already breaking. The faithful came to him in the days that followed as well, bringing with them many who desired holy baptism. Thus the flock of Christ increased, and the prison became as it were a church, in which praises were offered to God. Seeing this, the guards reported it to the emperor. And so, when a multitude of believers had gathered with the saint by night, soldiers came by order of the emperor, seized them all, and led them outside the city like sheep to the slaughter. Before the beheading of each one, they asked:

E77.52AI draft

– Отрекаешься ли ты от Христа, чтобы остаться в живых?

"Do you renounce Christ, so that you may remain alive?"

E77.53AI draft

И не нашлось ни одного, кто устрашился бы смерти; напротив, все предпочитали умереть за Господа своего. Тогда было усечено за Христа многое множество мужей, жен и детей. Один только юноша избежал рук палачей, не из боязни смерти, а вследствие желания претерпеть большие мучения за истинного Бога. Имя этому юноше, о котором речь предлежит ниже, было Агафангел.

And not one was found who feared death; on the contrary, all preferred to die for their Lord. Then there were beheaded for Christ a great multitude of men, women, and children. Only one youth escaped the hands of the executioners, not out of fear of death, but from a desire to endure greater torments for the true God. The name of this youth, of whom we shall speak below, was Agathangelus.

E77.54AI draft

После этого Диоклетиан опять призвал святого на суд и подверг его продолжительным и лютым пыткам: сначала, обнажив и протянув на земле, долго и крепко бил воловьими жилами, а затем, повесив, строгал железными когтями, пока не обнажились кости и пока все тело не было острогано. Святой же говорил мучителю:

After this Diocletian again summoned the saint to judgment and subjected him to prolonged and savage tortures: first, stripping him and stretching him on the ground, he beat him long and hard with ox sinews, and then, hanging him up, he scraped him with iron claws until the bones were laid bare and the whole body was flayed. The saint said to the tyrant:

E77.55AI draft

– Это тело, которое вы строгаете, – не то, что вышло из утробы матери; то уже давно и совершенно снято с костей наместником Домицианом. В это же новое тело облек меня Христос, мой Создатель. А так как вы стараетесь острогать его от костей моих, то я верую Христу моему, что Он снова облечет меня в такую же плоть по Своему всемогуществу: но в самом деле, разве не будет недостатка в глине для горшечника? Напротив, не найдется ли для него изобилия в материале?

“This body which you are scraping is not the one that came forth from my mother's womb; that one was long ago and completely stripped from the bones by the governor Domitian. Into this new body Christ, my Creator, clothed me. And since you strive to scrape it from my bones, I believe in my Christ that by His almighty power He will clothe me again in the same flesh; for indeed, will there be a lack of clay for the potter? On the contrary, will there not be an abundance of material for him?”

E77.56AI draft

Затем мучитель повелел опалять свечами бока его, но святой все с радостью терпел за Сладчайшего Иисуса. Диоклетиан, удивляясь терпению и мужеству мученика, говорил окружающим:

Then the tyrant ordered that his sides be scorched with candles, but the saint endured all with joy for the sake of Jesus, the Most Sweet. Diocletian, marveling at the patience and courage of the martyr, said to those about him:

E77.57AI draft

– Многих окаянных из христиан я замучил и не видел еще ни одного такого непобедимого. Теперь пошлю его в Никомидию к Максимиану, как нечто новое, никогда невиданное и неслыханное. Пусть и он подивится непобедимости в муках этого тела! Я думаю, что и он никогда не встречал такого твердого умом и крепкого телом.

"I have tortured many wretched Christians and have not yet seen one so invincible. I will now send him to Nicomedia to Maximian, as something new, never before seen or heard of. Let him too marvel at the invincibility of this body in torments! I think he has never met one so firm in mind and so strong in body."

E77.58AI draft

Он повелел связать святого и, посадив на корабль, везти в Никомидию к другому царю Максимиану915, причем написал к нему обо всем, что святой Климент претерпел от него в Риме, а ранее того от Домициана в Анкире. Когда святой должен был вступить на корабль, упомянутый выше Агафангел, убежавший ночью от рук воинов, убивавших мечами за городом Христово стадо, ранее его незаметно вошел на корабль и ожидал святого Климента. Когда святой был уже введен, он припал к его ногам и, поведав о себе, что он крещен святым, рассказал ему все о гибели верующих и о своем бегстве, разъяснив, что он ради того пришел к святому, чтобы претерпеть с ним за Христа Господа всякие муки и вместе умереть. Святой Климент возрадовался о блаженном Агафангеле, видя его ревность и любовь ко Христу Богу, а самое прибытие его считал как бы пришествием Ангела Божия. Он воздавал благодарение Владыке всех и просил у Него укрепления и помощи, дабы Он подал молодому юноше мужество и силу претерпеть до конца и сподобиться венца мученического.

He ordered the saint to be bound and, placing him on a ship, sent him to Nicomedia to the other emperor, Maximian915, writing to him about everything that St. Clement had suffered from him at Rome, and earlier from Domitian at Ancyra. When the saint was about to board the ship, the aforementioned Agathangelus, who had escaped by night from the hands of the soldiers who were slaying the flock of Christ with swords outside the city, had secretly boarded the ship before him and was waiting for St. Clement. When the saint had been brought aboard, he fell at his feet and, telling him that he had been baptized by the saint, related to him everything about the destruction of the faithful and about his own flight, explaining that he had come to the saint in order to suffer with him all manner of torments for Christ the Lord and to die together with him. St. Clement rejoiced over the blessed Agathangelus, seeing his zeal and love for Christ God, and regarded his arrival as though it were the coming of an Angel of God. He gave thanks to the Lord of all and asked Him for strength and help, that He might give the young man courage and power to endure to the end and be counted worthy of the crown of martyrdom.

E77.59AI draft

Во время плавания святые пребывали в молитве день и ночь и вовсе не принимали пищи. Святой Климент совершенно не заботился об этом и говорил:

During the voyage the saints remained in prayer day and night and did not take food at all. St. Clement did not concern himself with this in the least and said:

E77.60AI draft

– Я имею хлеб в сердце моем, Самого Иисуса Христа, а потому не взалкаю; я имею живую воду, благодать Христову, а потому не возжаждаю вовеки.

"I have bread in my heart, Jesus Christ Himself, and therefore I shall not hunger; I have living water, the grace of Christ, and therefore I shall never thirst."

E77.61AI draft

Воины, видя, что Климент и Агафангел не едят и не пьют в течение многих дней, сжалились над ними и предлагали им хлеб и воду. Они похвалили воинов за это доброе дело, но пищи и питья не приняли от них, сказав, что их питает Промыслитель о всех Бог: Ангел Господень приносил им ночью с неба пищу и укреплял их. После продолжительного плавания они пристали к острову Родосу916. В то время как многие выходили с корабля в город купить пищи, святые умоляли оставшихся воинов – отпустить их в христианскую церковь, чтобы причаститься Божественных Тайн, животворящего Тела и Крови Христовых, ибо день был воскресный. Епископ этого острова, боголюбивый Фотин, услышав о святом Клименте, пришел со своим клиром и с прочими христианами и просил начальника воинов освободить от оков Климента и отпустить его к ним на малое время вместе с учеником его Агафангелом. Он обещал без замедления снова привести их на корабль. Святой Климент был отпущен по просьбе епископа. Святых ввели в небольшую церковь, так как и христиан тогда на острове этом было мало. Когда епископ повелел совершить чтение из Божественного Евангелия, то клирик раскрыл книгу и начал читать следующие открывшиеся слова: «Не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (Мф.10:28). Слыша это, святые возвели очи свои вверх со вздохом, а христиане, стоявшие в церкви, смотря на них, стали плакать, так что вся церковь наполнилась стенаниями и воплями. Тогда епископ стал просить святого Климента совершить Божественную литургию. Когда святой священнодействовал, некоторые из клириков и даже из простых людей, которые были достойны, видели на дискосе большой уголь, сильно раскаленный и горящий. От него исходил несказанный блеск, который освещал святого и предстоящих, а над алтарем были видимы святые Ангелы, парящие по воздуху. Видевшие это чудо пали ниц на землю и не смели взирать на святого. По совершении службы епископ Фотин взял святых и прочих христиан к себе в дом и предложил угощение. Многих больных приводили и приносили к святому Клименту не только из верующих, но и из язычников. Всех их мученик Христов исцелял молитвою и крестным знамением. Поэтому множество язычников начали явно исповедовать, что Христос есть Истинный Бог, и просили крещения. Воины, видя, что стекается множество народа к святому Клименту, испугались, чтобы народ не отнял у них узника и не совершил на них нападения. Поэтому, взяв святого, повели его на корабль и снова возложили на него оковы. Верующие провожали его со слезами и рыданиями, не желая расставаться с ним. Наконец, простившись со святым и облобызав узы Климента, они возвратились, так как воины побуждали поскорее плыть оттуда. При помощи попутного ветра они переплыли Эгейское море и достигли Никомидии.

The soldiers, seeing that Clement and Agathangelus did not eat or drink for many days, took pity on them and offered them bread and water. They praised the soldiers for this good deed, but did not accept food or drink from them, saying that they were nourished by God, the Provider of all: an Angel of the Lord brought them food from heaven at night and strengthened them. After a long voyage they put in at the island of Rhodes916. While many went ashore into the city to buy food, the saints begged the remaining soldiers to let them go to a Christian church in order to receive the Divine Mysteries, the life-giving Body and Blood of Christ, for it was Sunday. The bishop of that island, the God-loving Photinus, having heard of St. Clement, came with his clergy and the other Christians and asked the commander of the soldiers to free Clement from his fetters and release him to them for a short time, together with his disciple Agathangelus. He promised to bring them back to the ship without delay. St. Clement was released at the bishop's request. The saints were led into a small church, for there were then few Christians on that island. When the bishop ordered the reading of the Divine Gospel, the cleric opened the book and began to read the words that first presented themselves: “Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul” (Mt. 10:28). Hearing this, the saints raised their eyes upward with a sigh, and the Christians standing in the church, looking at them, began to weep, so that the whole church was filled with lamentation and cries. Then the bishop asked St. Clement to celebrate the Divine Liturgy. As the saint celebrated, some of the clergy and even some of the common people who were worthy saw on the diskos a great coal, intensely glowing and burning. From it there came an indescribable radiance, which illumined the saint and those standing near, and above the sanctuary holy Angels were visible, hovering in the air. Those who saw this miracle fell prostrate to the ground and did not dare to look at the saint. When the service was over, Bishop Photinus took the saints and the other Christians to his house and set out a meal. Many sick people were brought and carried to St. Clement, not only from among the faithful but also from among the pagans. All of them the martyr of Christ healed by prayer and the sign of the Cross. Therefore a multitude of pagans began openly to confess that Christ is the True God, and asked for baptism. The soldiers, seeing that a great crowd was gathering about St. Clement, grew afraid that the people might take the prisoner from them and attack them. So, taking the saint, they led him to the ship and again put chains upon him. The faithful accompanied him with tears and sobs, unwilling to part from him. At last, bidding farewell to the saint and kissing Clement's bonds, they returned, since the soldiers urged them to set sail quickly from there. With the help of a fair wind they crossed the Aegean Sea and reached Nicomedia.

E77.62AI draft

Живший в Никомидии нечестивый царь Максимиан, получив письмо Диоклетиана и увидев мученика, удивлялся его великому терпению и непобедимому никакими муками мужеству.

The impious emperor Maximian, who lived in Nicomedia, having received the letter of Diocletian and seeing the martyr, marveled at his great patience and at his courage, which was invincible under any torments.

E77.63AI draft

Но сам он боялся истязать его, чтобы не быть посрамленным, а потому передал его для истязания воеводе Агриппину; сам же показал вид, что очень занят другими государственными делами. Агриппин, призвав к себе на суд святых, обратился к Клименту:

But he himself was afraid to torture him, lest he be shamed, and therefore he handed him over for torture to the voivode Agrippinus; he himself pretended to be much occupied with other affairs of state. Agrippinus, summoning the saints to judgment, addressed Clement:

E77.64AI draft

– Ты ли Климент?

"Are you Clement?"

E77.65AI draft

– Я – раб Христов, – отвечал мученик.

"I am a servant of Christ," the martyr replied.

E77.66AI draft

Воевода повелел бить его кулаками по устам, говоря:

The voivode ordered him to be struck on the mouth with fists, saying:

E77.67AI draft

– Почему ты не называешь себя рабом царским, а Христовым?

"Why do you not call yourself a servant of the emperor, but of Christ?"

E77.68AI draft

Святой же, подвергаемый побоям, отвечал:

The saint, being beaten, answered:

E77.69AI draft

– Следовало бы и вашим царям быть рабами Христовыми; тогда было бы мирно их царствование и все народы покорил бы их власти Христос мой.

"Your emperors too ought to be servants of Christ; then their reign would be peaceful, and Christ my Lord would subject all peoples to their power."

E77.70AI draft

Тогда воевода, посмотрев на святого Агафангела, спросил:

Then the voivode, looking at St. Agathangelus, asked:

E77.71AI draft

– А ты кто такой? О тебе ничего не написано в письме Диоклетиана.

"And who are you? Nothing about you is written in Diocletian's letter."

E77.72AI draft

Агафангел, воззрев на небо, сказал:

Agathangelus, looking up to heaven, said:

E77.73AI draft

– Я – христианин, а сподобился я имени христианина через сего слугу Божия Климента.

"I am a Christian, and I was given the name of Christian through this servant of God, Clement."

E77.74AI draft

Воевода сказал на это:

The voivode said in reply:

E77.75AI draft

– Значит, он виновник твоего заблуждения и ожидающей тебя лютой смерти.

"Then he is the author of your error and of the cruel death that awaits you."

E77.76AI draft

Затем он велел повесить святого Климента нагого и резать бритвами его тело, а святого Агафангела, также нагого, велел сильно бить жилами. Святой Климент во время мучений молился Богу, дабы Он укрепил Агафангела в его страданиях. После этих мучений воевода повелел обоих страдальцев ввергнуть в темницу. В темнице находилось множество других узников, осужденных за различные вины. Они, видя усердные молитвы святых к Богу и созерцая, что Ангелы Божии посещали и утешали рабов Христовых, умилились сердцем и, припадая к ногам их, просили, чтобы они привели их к Богу своему. Случилось, по Божию усмотрению, что там было достаточно воды для крещения. Наставив их в вере христианской, святой Климент крестил всех, затем отверз темницу молитвою и отпустил их, говоря:

Then he commanded that St. Clement be hung up naked and his body cut with razors, and that St. Agathangelus, likewise naked, be severely beaten with sinews. During the torments St. Clement prayed to God that He would strengthen Agathangelus in his sufferings. After these tortures the voivode ordered both sufferers cast into a dungeon. In the dungeon there were many other prisoners, condemned for various offenses. Seeing the fervent prayers of the saints to God, and beholding that the Angels of God visited and comforted the servants of Christ, they were moved in heart, and falling at their feet, they begged them to lead them to their God. By God's providence it happened that there was enough water there for baptism. Having instructed them in the Christian faith, St. Clement baptized them all; then, by prayer, he opened the dungeon and released them, saying:

E77.77AI draft

– Выйдите, чада, и спаситесь от рук нечестивых. Да сохранит вас Господь Иисус Христос!

"Go forth, children, and be saved from the hands of the impious. May the Lord Jesus Christ preserve you!"

E77.78AI draft

Наутро воевода Агриппин, узнав об освобождении узников, сильно разгневался на святого и, устроив высокий помост, отдал их на съедение зверям. Но звери не причинили вреда святым; напротив, они ласкались к ним, как домашние псы к своим господам. Тогда мучитель повелел – раскаленными железными рожнами вращать каждый палец на руках мучеников до самого локтя. Видя это, народ не мог переносить такого мучительства и требовал от воеводы с угрозами, чтобы он отпустил невинных. Но воевода разгневался еще больше и повелел другими остроконечными раскаленными орудиями вращать руки их до плеч. Тогда негодующий народ, схватив каменья, бросал в воеводу и громогласно восклицал:

The next morning the voivode Agrippinus, learning of the release of the prisoners, was greatly angered against the saints. Erecting a high platform, he gave them over to be devoured by beasts. But the beasts did no harm to the saints; on the contrary, they fawned upon them as household dogs upon their masters. Then the tormentor commanded that each finger of the martyrs' hands be turned on red-hot iron spits up to the elbow. Seeing this, the people could not endure such torture, and with threats they demanded of the voivode that he release the innocent. But the voivode was angered still more and commanded that their arms be turned with other sharp-pointed red-hot instruments up to the shoulders. Then the indignant people, seizing stones, threw them at the voivode and cried out with a loud voice:

E77.79AI draft

– Велик Бог христианский!

"Great is the God of the Christians!"

E77.80AI draft

Воевода, убоявшись волнения и ропота народного, бежал и скрылся в своем доме, а святые мученики совершенно беспрепятственно пошли на гору, называемую Пирамис, на которой язычники обычно приносили жертвы своим богам. Там они, войдя в языческое капище, молитвою сокрушили идолов, изгнали оттуда бесов. Спустя несколько дней воевода узнал о местопребывании святых и пошел туда со жрецами и с войсками своими. Там он крепко избил святых мучеников толстыми палками и, сокрушив их кости, повелел зашить в мешок каждого особо вместе с положенными туда камнями, и бросить с горы в море. Святые, скатившись в мешках на горной стремнине, упали в море и потонули в глубокой пучине. Все уже считали их погибшими. Некоторые из верующих, узнав о потоплении святых, ходили по берегу в надежде, что море, обычно выбрасывающее мертвецов, выбросит и тела святых мучеников. Скоро они заметили два мешка, плавающие по морю, и, сев в лодки, подплыли к ним. Развязав мешки, они нашли святых нисколько не пострадавшими и прославили Бога. Святые в ту ночь почивали на берегу. Ангелы Божии, посетив их, укрепили их пищею. Когда наступило утро, святые Климент и Агафангел пошли в город и, став среди площади, говорили людям о величии Божием, затем, простерши руки свои к небу, стали молиться: «Благодарим Тебя, Господи Иисусе Христе, что Ты не оставил нас, надеющихся на Тебя, но избавил нас от лютых мук и не обрадовал врагов наших о нас, но прославил в нас Твое святое имя».

The voivode, fearing the uproar and murmuring of the people, fled and hid himself in his house, while the holy martyrs went quite unhindered up the mountain called Pyramis, on which the pagans were accustomed to offer sacrifices to their gods. There they entered the pagan shrine and by prayer shattered the idols and drove out the demons. Some days later the voivode learned where the saints were and went there with priests and his soldiers. There he severely beat the holy martyrs with thick clubs, and, breaking their bones, commanded that each be sewn into a sack separately with stones placed inside, and cast from the mountain into the sea. The saints, rolling down the mountain slope in their sacks, fell into the sea and sank into its deep abyss. Everyone already considered them lost. Some of the faithful, learning of the drowning of the saints, walked along the shore in the hope that the sea, which commonly casts up the dead, would cast up the bodies of the holy martyrs too. Soon they noticed two sacks floating on the sea, and, getting into boats, they sailed out to them. Untying the sacks, they found the saints in no way harmed, and they glorified God. That night the saints rested on the shore. The Angels of God, visiting them, strengthened them with food. When morning came, Sts. Clement and Agathangelus went into the city, and, standing in the square, they spoke to the people of the greatness of God; then, stretching their hands toward heaven, they began to pray: "We thank Thee, O Lord Jesus Christ, that Thou hast not forsaken us who hope in Thee, but hast delivered us from cruel torments, and hast not made our enemies rejoice over us, but hast glorified Thy holy name in us."

E77.81AI draft

Тут находились два слепца; кроме того, один сухорукий и один расслабленный. Святые исцелили их тотчас через возложение своих рук. Видя это, народ начал приводить к ним своих больных и одержимых нечистыми духами. Все они исцелились молитвами и прикосновением рук мучеников. Имя Господа Иисуса Христа велегласно прославлялось народом. Услышав об этом, воевода Агриппин пришел в страх и, будучи в недоумении, отправился возвестить обо всем бывшем царю. Сильно удивился и царь тому, что считавшиеся погибшими в море святые оказались живыми. Узнав же, что святой Климент – родом из Анкиры, он повелел послать его вместе с учеником его в Анкиру, говоря:

Two blind men were there; besides them, one man with a withered hand and one paralytic. The saints healed them at once by the laying on of their hands. Seeing this, the people began to bring to them their sick and those possessed by unclean spirits. All were healed through the prayers and the touch of the martyrs' hands. The name of the Lord Jesus Christ was glorified aloud by the people. Hearing of this, the voivode Agrippinus was struck with fear, and, in bewilderment, went to report everything that had happened to the emperor. The emperor, too, was greatly astonished that the saints, thought to have perished in the sea, were found alive. Learning that St. Clement was a native of Ancyra, he commanded that he be sent with his disciple to Ancyra, saying:

E77.82AI draft

– Произведший и воспитавший его город пусть возьмет его себе и казнит, как хочет.

"Let the city that produced and raised him take him for itself and put him to death as it wishes."

E77.83AI draft

Затем он написал о святом Клименте к анкирскому князю Курикию; воины же обоих святых, связанных, повели в Анкиру.

Then he wrote about St. Clement to the prince of Ancyra, Curicius; and the soldiers led both saints, bound, to Ancyra.

E77.84AI draft

Святой мученик Климент, входя в родной город, говорил с радостью:

Entering his native city, the holy martyr Clement said with joy:

E77.85AI draft

– Слава Тебе, Боже, за то, что услышал смирение мое! Слава Тебе Христе, что сподобил меня увидеть родной город!

"Glory to Thee, O God, that Thou hast heard my humility! Glory to Thee, O Christ, that Thou hast made me worthy to see my native city!"

E77.86AI draft

Оба святые были представлены князю Курикию. Он же, допросив их, начал мучить. Прежде всего он велел опалить бока святого Климента железными, сильно раскаленными, досками, а затем, привязав его к столбу, бил немилосердно, так что тело его отпадало кусками. Святого же Агафангела он велел повесить и строгать железными когтями. При этом он, усмехаясь, спрашивал их:

Both saints were presented to Prince Curicius. He, having interrogated them, began to torment them. First he commanded that the sides of St. Clement be scorched with iron plates strongly heated, and then, binding him to a pillar, he beat him without mercy, so that his body fell away in pieces. St. Agathangelus he commanded to be hung up and scraped with iron claws. While doing this, he asked them with a smile:

E77.87AI draft

– Не ощущаете ли вы боли в телах ваших?

"Do you not feel pain in your bodies?"

E77.88AI draft

Святой Климент ответил апостольскими словами: «Но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется» (2Кор.4:16).

St. Clement answered with the words of the Apostle: "Though our outward man is wasting away, yet our inward man is being renewed day by day" (2 Cor. 4:16).

E77.89AI draft

Тогда мучитель повелел разжечь докрасна железный шлем и возложить его на голову святому Клименту. Когда это было сделано, начал исходить густой дым из ноздрей, ушей и рта святого. Он же, претерпевая несказанное мучение, взывал ко Господу своему: «Источник неисчерпаемый, вода живая, дождь спасительный! Исцели меня росою благодати Твоей. Ты извел нас из воды; избавь и от огня рабов Твоих».

Then the tormentor commanded that an iron helmet be heated red-hot and placed on St. Clement's head. When this was done, thick smoke began to pour from the saint's nostrils, ears and mouth. Enduring unspeakable torment, he cried out to his Lord: "Inexhaustible spring, living water, saving rain! Heal me with the dew of Thy grace. Thou didst lead us out of the water; deliver also Thy servants from fire."

E77.90AI draft

В то время как святой так молился, немедленно остыл железный шлем на голове его. Видя это, князь Курикий пришел в ужас и, недоумевая, что еще делать с ними, отправил их в темницу, а к царю Максимиану написал подробно, сообщая о случившемся. В темницу пришла ночью блаженная София, вторая мать Климента. Она лобызала его с великою радостью и слезами, веселясь о своем нареченном сыне, который оказался достойным страдальцем Христовым и славным победителем над муками. Она лобызала язвы и узы святых; затем она омыла и отерла кровь их и обвязала раны их чистыми платками. При этом она подробно расспрашивала святого Климента: как он пострадал, где и от кого. Она принесла им и пищу и укрепила их. Во все последующие дни она приходила и служила узникам Христовым.

While the saint was praying thus, the iron helmet on his head at once cooled. Seeing this, Prince Curicius was seized with terror, and, uncertain what else to do with them, he sent them to prison, and wrote in detail of what had happened to Emperor Maximian. In the night the blessed Sophia, the second mother of Clement, came to the prison. She kissed him with great joy and tears, rejoicing over her adopted son, who had proved worthy to be a suffering servant of Christ and a glorious conqueror over torments. She kissed the wounds and chains of the saints; then she washed and wiped their blood and bound their wounds with clean cloths. Meanwhile she questioned St. Clement in detail: how he had suffered, where, and at whose hands. She brought them food and strengthened them. On all the following days she came and served the prisoners of Christ.

E77.91AI draft

Спустя некоторое время пришло от царя повеление к князю Курикию отослать святых мучеников в другой город, называемый Амисией917, к другому, более жестокому мучителю, наместнику царскому по имени Домицию. Блаженная София далеко провожала святых мучеников вместе с теми детьми, которые были собраны святым Климентом во время голода в дом ее и воспитаны ею, после чего стали как бы ее собственными детьми. Некоторые из них не хотели расстаться со святыми страстотерпцами и пошли за ними, привязанные к ним сердечною любовью. На пути они были, по повелению царя, заколоты воинами, о чем немедленно и было сообщено царю. В Амисии святые страстотерпцы были брошены Домицием в кипящую известь в пятницу, во втором часу дня, а в субботу, в третьем часу, оказались живыми и здоровыми. Видя это, два воина уверовали во Христа и публично объявили себя христианами, за что, в ту же субботу, в седьмой день сентября, были распяты нечестивыми. Имена их – Фенгон и Евкарпий. А святым Клименту и Агафангелу мучитель повелел содрать кожу с плеч и бить палкою долгое время. Затем он повелел положить их на раскаленных железных одрах и сильно обжигать их, поливая серою и смолою. Святые же, почивая без всякого вреда, как бы на мягкой царской постели, заснули сладким сном и видели в сонном видении Христа Господа со множеством святых Ангелов Его. Господь сошел к ним свыше и сказал:

After some time an order came from the emperor to Prince Curicius to send the holy martyrs to another city, called Amisia917, to another, more cruel tormentor, the imperial governor named Domitius. The blessed Sophia accompanied the holy martyrs a long way, together with those children whom St. Clement had gathered during the famine, who had been brought up in her house and had come to be as her own children. Some of them did not wish to part from the holy passion-bearers and followed them, bound to them by heartfelt love. On the way, by the emperor's command, they were stabbed to death by soldiers, and this was immediately reported to the emperor. In Amisia the holy passion-bearers were thrown by Domitius into boiling lime on Friday, at the second hour of the day, and on Saturday, at the third hour, they were found alive and well. Seeing this, two soldiers believed in Christ and publicly declared themselves Christians, for which, the same Saturday, the seventh day of September, they were crucified by the impious. Their names were Phengon and Eucarpius. And to Sts. Clement and Agathangelus the tormentor commanded that the skin be stripped from their shoulders, and that they be beaten with a stick for a long time. Then he commanded that they be laid on red-hot iron beds and severely burned, pouring sulphur and pitch upon them. But the saints, resting without any harm, as on a soft royal bed, fell asleep a sweet sleep, and in a dream vision saw Christ the Lord with a multitude of His holy Angels. The Lord came down to them from on high and said:

E77.92AI draft

– Не бойтесь. Я – с вами.

"Do not fear. I am with you."

E77.93AI draft

Проснувшись, они с радостью рассказали друг другу об этом видении. Святых мучили на раскаленных железных одрах долгое время. Когда же Домициан увидел, что огонь нисколько не вредит им, то недоумевал, что с ними делать: он велел снять их и отвести в темницу. Долго пробыли святые в этой темнице, а затем были отосланы снова к царю Домициану, проживавшему в то время в Тарсе. Когда они шли туда, то страдали от жажды, а особенно изнемогали ведшие их воины, ибо страна эта была пустынна и безводна. По молитве своей святые извели из сухой земли источник живой воды. Все пили и прохладились; воины же взяли с собою в путь сколько нужно было воды. Во время этого пути святой Климент усердно молился Христу Богу, чтобы Бог сподобил его во все дни его жизни терпеть мучения за Его святое имя. Тогда он получил откровение от Бога, что с прошедшими уже годами его мучения до полного совершения мученического подвига он должен прожить двадцать восемь лет среди непрерывных страданий. Святой весьма обрадовался этому, ибо он был всецело поглощен несказанною любовью ко Христу Богу своему. Он желал пребывать в лютых мучениях за Христа долгое время и умирать многократно во все дни жизни.

Awaking, they joyfully told one another of this vision. The saints were tormented on the red-hot iron beds for a long time. When Domitian saw that the fire did them no harm at all, he was at a loss what to do with them: he commanded that they be taken down and led to a dungeon. The saints remained in this dungeon a long time, and then were sent again to Emperor Domitian, who was living at that time in Tarsus. On their way there they suffered from thirst, and especially the soldiers who led them were exhausted, for that country was desert and waterless. By their prayer the saints brought forth a spring of living water from the dry ground. All drank and were refreshed; the soldiers also took with them on the journey as much water as they needed. During this journey St. Clement prayed fervently to Christ God that God would make him worthy, all the days of his life, to endure torments for His holy name. Then he received a revelation from God that, after the years already passed, he must live twenty-eight more years amid unceasing sufferings before the full completion of his martyric ascetic feat. The saint rejoiced greatly at this, for he was wholly absorbed by an unspeakable love for Christ his God. He desired to remain in cruel torments for Christ for a long time, and to die many times over all the days of his life.

E77.94AI draft

Когда царю Максимиану были представлены святые, он сильно удивился, как они доселе остаются живыми и непобедимыми после стольких мучений. Снова допросив и найдя их непреклонными, он велел разжечь огненную печь, как некогда Навуходоносор в Вавилоне, и ввергнул в нее Христовых воинов. Святые пробыли в этой печи день и ночь и оказались живыми и невредимыми. Видя это чудо, многие из народа уверовали во Христа. Затем святые были ввергнуты в темницу и пробыли в ней четыре года. Нечестивый царь надеялся, что святые, утомившись продолжительным заключением и перенесши в темнице много бедствий, скорее обратятся к языческой вере.

When the holy men were presented to the Emperor Maximian, he was greatly astonished that they had remained alive and unconquered after so many tortures. Questioning them again and finding them unyielding, he ordered a fiery furnace to be heated, as Nebuchadnezzar once did in Babylon, and cast the warriors of Christ into it. The saints remained in this furnace day and night, and were found alive and unharmed. Seeing this miracle, many of the people believed in Christ. Then the saints were thrown into prison, where they remained for four years. The impious emperor hoped that the saints, wearied by the long imprisonment and having endured many calamities in the dungeon, would sooner turn to the pagan faith.

E77.95AI draft

По истечении четырех лет темничного заключения царь, признавая их как бы недостойными своего царского суда, но вместе с тем стыдясь обнаруженного ими самим делом непобедимого величия духа, поручил их одному весьма жестокому правителю по имени Сакердону, который погубил бесчисленное множество христиан жестокими мучениями и страшной смертью. Он должен был принудить святых узников к поклонению языческим богам. Не успев убедить святых мучеников Климента и Агафангела ни льстивыми словами, ни угрозами, он повелел, привязав их нагих к дереву, бить жестоко и строгать их тело так сильно, что плечи и спины святых были совершенно остроганы до костей. Уже виднелись обнаженные кости и суставы, плоть же вся отпала. Мучитель, полагая, что они тотчас умрут, повелел отвязать их и отнести в темницу. Но увидев, что святые стоят на своих ногах и чувствуют себя бодро, а в темницу идут сами, он сильно устыдился и от ярости и стыда изнемог телом. Он был едва жив, так что был отнесен на руках слуг своих из судилища домой. У святых, идущих в темницу, плоть отпадала частями вместе с кровью от тел их. Верующие собирали ее на пути вместе с песком и хранили у себя как величайшее и драгоценное сокровище. Когда царь узнал о телесной слабости Сакердона, то рассмеялся и сказал:

After four years of imprisonment, the emperor, deeming them as it were unworthy of his royal judgment, yet at the same time ashamed of the invincible greatness of spirit which they had displayed by their very deeds, entrusted them to a most cruel governor named Sacerdon, who had destroyed countless Christians with cruel tortures and a dreadful death. He was to compel the holy prisoners to worship the pagan gods. Unable to persuade the holy martyrs Clement and Agathangelus either by flattering words or by threats, he ordered them to be bound naked to a tree and beaten cruelly, and their flesh scraped so forcefully that the shoulders and backs of the saints were stripped down to the bone. The bare bones and joints were already visible, and the flesh had wholly fallen away. The tormentor, supposing that they would die at once, ordered them to be untied and carried to the prison. But seeing that the saints stood on their feet and felt strong, and that they walked to the prison of their own accord, he was greatly shamed, and from rage and shame his body grew faint. He was barely alive, so that he was carried home from the court in the arms of his servants. From the bodies of the saints as they walked to the prison, the flesh fell away in pieces together with blood. The faithful gathered it up along the way together with the sand and kept it as a great and precious treasure. When the emperor learned of Sacerdon's bodily weakness, he laughed and said:

E77.96AI draft

– Вот, славный Сакердон, одолевший многих христиан, сам побежден двумя!

"Behold, glorious Sacerdon, who conquered many Christians, is himself conquered by two!"

E77.97AI draft

В это время стоял пред царем один князь по имени Максим. Он умолял царя, чтобы он отдал святых мучеников в его руки, похваляясь, что он или принудит их к жертве, или уморит их муками. Когда царь разрешил это, он взял святых к себе, и не тотчас начал их мучить, но прежде в продолжение многих дней с ними дружески беседовал, увещевал их поклониться богам, – а затем однажды призвал их к себе и сказал:

At this time there stood before the emperor a prince named Maximus. He implored the emperor to give the holy martyrs into his hands, boasting that he would either compel them to sacrifice or torment them to death. When the emperor permitted this, he took the saints into his own keeping, and did not begin to torment them at once, but for many days first conversed with them in a friendly manner, urging them to worship the gods. Then one day he summoned them and said:

E77.98AI draft

– Радуйтесь, мужи, – вас любят бессмертные боги, как подлинных сынов своих, и заботятся о вас. Они много раз говорили мне о вас во сне и ясно сказали мне на мои вопросы, что вы обратитесь к ним. Потому-то они удержали мучителей ваших, чтобы они не погубили вас, ибо боги ждут вашего обращения, которое уже близко. Еще в прошлую ночь великий среди богов Вакх918, явившись мне, сказал: «Приведи тех двух мужей ко мне». Теперь же, мужи, храм Вакха открыт, алтарь украшен, жертвы приготовлены; придите и принесите ему жертвы.

"Rejoice, my good men! The immortal gods love you as their true sons, and care for you. They have spoken to me of you many times in dreams, and in answer to my questions they plainly told me that you would turn to them. For this reason they have restrained your tormentors, lest they destroy you, for the gods await your conversion, which is already near. Only last night the great Bacchus918, among the gods, appeared to me and said: 'Bring those two men to me.' Now, good men, the temple of Bacchus is open, the altar is adorned, the sacrifices are prepared; come and offer sacrifice to him."

E77.99AI draft

Святые ответили ему:

The saints answered him:

E77.100AI draft

– Ты лжешь бесстыдно, судья! Ибо твои боги, как известно, немы; точно так же и во сне они ничего не могут говорить. Притом, который Вакх говорил тебе? Ведь два у вас здесь идола Вакха: один каменный, а другой медный. Коли говорил каменный, то мы пророчествуем ему, что скоро придет то время, когда он будет разбит на части, или будет положен вместе с другими камнями в стену, создаваемую из камня, или, наконец, будет брошен в огонь и превратится в песок. Если же говорил тебе медный Вакх, то скоро он будет переделан в кувшины и другие ничтожные сосуды.

"You lie shamelessly, judge! For your gods, as is well known, are mute; likewise in dreams they can say nothing. Moreover, which Bacchus spoke to you? For you have here two idols of Bacchus: one of stone and one of bronze. If the stone Bacchus spoke, then we prophesy to him that the time will soon come when he will be broken into pieces, or be laid with other stones into a wall built of stone, or finally be cast into the fire and turned to sand. But if the bronze Bacchus spoke to you, then soon he will be remade into pitchers and other worthless vessels."

E77.101AI draft

Не будучи в состоянии слушать эти речи, Максим начал жестоко мучить их. Мучение было таково: он велел вонзить в землю различные острые железные орудия: рожны, ножи, гвозди, трезубцы и другие весьма острые предметы, какие только мог изобрести, – притом острием вверх и на близком расстоянии друг от друга. Высотою эти острия равнялись длине одной стопы ноги. Он велел положить на острия святого Климента нагого спиной, лицом вверх, и бить его толстыми палками, а святому Агафангелу велел лить на голову растопленное олово. В то время как святой Климент был бит палками по груди и по всему телу, от головы до ног, все тело его снизу искололось и изрезалось на тех острых орудиях; одни железные острия прошли до сердца, иные до груди, иные до внутренностей желудка, и иные, наконец, прошли насквозь и явственно виднелись наверху. Когда после долгого биения мучитель повелел снять мученика с того места, то едва несколько человек могли с большими усилиями освободить его оттуда. Максим недоумевал и изумлялся столь великому терпению, тем более что никакие муки не могли ни обратить мучеников к богам, ни умертвить их. Сам Всевышний Бог соблюдал в них души их, не разлучившиеся с телом, ради большого прославления Своего святого имени и для постыждения нечестивых. Святые снова были ввергнуты в темницу.

Unable to bear these words, Maximus began to torment them cruelly. The torment was as follows: he ordered various sharp iron instruments to be fixed in the ground: spikes, knives, nails, tridents, and other most sharp objects such as he could devise, with the points upward and set close together. The points rose to the height of the length of one foot. He ordered the holy Clement to be laid naked upon the points, face upward, and beaten with thick sticks, and he ordered holy Agathangelus to have molten tin poured upon his head. While holy Clement was beaten with sticks on his chest and over his whole body, from head to feet, his whole body from below was pierced and cut by those sharp instruments; some iron points went through to the heart, some to the breast, some to the inner parts of the stomach, and some, finally, went right through and could plainly be seen above. When, after a long beating, the tormentor ordered the martyr to be taken from that place, scarcely a few men with great effort could free him from there. Maximus was perplexed and amazed at such great endurance, the more so since no tortures could either turn the martyrs to the gods or put them to death. The Most High God Himself preserved their souls, which had not parted from the body, for the great glorification of His holy name and for the shame of the impious. The saints were again cast into prison.

E77.102AI draft

Узнав об этом, царь Максимиан осудил святых на вечное темничное заключение, в котором они должны были умереть естественною смертью. Тогда еще один вельможа по имени Афродисий, родом перс, искусный изобретатель всяких самых лютых мучений для христиан, просил царя, чтобы он дозволил ему взять этих мучеников, надеясь погубить их. Получив согласие, он повел их в дом свой и, предложив им богатую трапезу, надеялся угостить их. Он убеждал их есть и пить и повеселиться с ним. Но они ответили ему:

Learning of this, Emperor Maximian condemned the saints to perpetual imprisonment, in which they were to die a natural death. Then another nobleman named Aphrodisius, a Persian by birth, a skilled inventor of every kind of most savage torture for Christians, asked the emperor to permit him to take these martyrs, hoping to destroy them. Having obtained consent, he took them to his house, and, offering them a rich feast, hoped to regale them. He urged them to eat and drink and make merry with him. But they answered him:

E77.103AI draft

– Мы питаемся небесною пищею и питием. Ядущий и пиющий от них никогда не будет ни алкать, ни жаждать, и вечно пребудет в веселии.

"We feed on heavenly food and drink. Whoever eats and drinks of it shall never hunger or thirst, and shall abide forever in joy."

E77.104AI draft

Афродисий, считая отказ их бесчестием для себя, сказал:

Aphrodisius, considering their refusal a dishonor to himself, said:

E77.105AI draft

– Завтра я устрою вам другую вечерю, которой вы ищете, – самую лютую смерть.

"Tomorrow I will prepare for you another supper, the one you seek: the most cruel death."

E77.106AI draft

Когда наступило утро, Афродисий повелел принести два жерновых камня и, повесив их на шеи святым, влачить их по всему городу для поругания над ними. Когда святых влачили по городу, многие безумные из народа, взяв камни, побивали влачимых, а другие, удивляясь столь продолжительным и тяжким страданиям их, считали их бессмертными и обращались ко Христу. После этого святые, по царскому определению, были заключены в темнице пожизненно в том соображении, что они, изнемогши от продолжительного заключения, погибнут. Святые пробыли в темничных узах много лет, пока не приблизился конец двадцативосьмилетнего времени их страдания, о чем святому Клименту еще в Тарсе, когда вели его к царю, было возвещено откровением от Бога. Уже многие из святых исповедников Христовых, начавшие свои страдальческие подвиги, окончили свое поприще, а эти два страдальца продолжали свое мученическое поприще и совершали свои подвиги.

When morning came, Aphrodisius ordered two millstones to be brought and, hanging them around the necks of the saints, to be dragged through the whole city for their mockery. As the saints were dragged through the city, many frenzied men from among the people took up stones and struck those being dragged; others, marveling at such prolonged and grievous sufferings, considered them immortal and turned to Christ. After this, by the emperor's decree, the saints were imprisoned for life, on the reasoning that they would perish, worn out by the long confinement. The saints remained in prison bonds for many years, until the end of their twenty-eight years of suffering drew near, which had been revealed to St. Clement by God in a vision while he was still at Tarsus, when he was being led to the emperor. Already many of the holy confessors of Christ who had begun their ascetic sufferings had completed their course, but these two sufferers continued their martyric course and performed their feats.

E77.107AI draft

После царя Максимиана вступил на царство Максимин919. В это время много христианской крови пролилось беспощадно. Темничные стражи, соскучившись стеречь Климента и Агафангела, которые слишком долго содержались в темнице, пришли к царю Максимину и сказали:

After Emperor Maximian, Maximin919 came to the throne. At this time much Christian blood was shed without mercy. The prison guards, weary of keeping watch over Clement and Agathangelus, who had been held in prison far too long, came to the emperor Maximin and said:

E77.108AI draft

– Что ты повелишь относительно этих двух узников, которые в течение многих лет были мучимы многими царями и правителями, притом всеми совершеннейшими орудиями самых лютых мук, и все-таки не умерли? Они доселе живы и находятся в узах. Хотя они не пользуются никаким уходом и попечениями, необходимыми для жизни, однако здравы и светлы лицом. Мы думаем, что они бессмертны.

"What do you command concerning these two prisoners, who for many years have been tormented by many emperors and governors, and moreover with all the most perfected instruments of the most cruel tortures, and yet have not died? They are still alive and remain in chains. Although they receive no care or attention necessary for life, yet they are healthy and bright of countenance. We think they are immortal."

E77.109AI draft

В ответ на это царь Максимин сначала похулил своих богов многими позорными словами за то, что они были не в силах отнять у тех узников временной жизни. Затем расспросил о них: кто они и откуда? Узнав, что они из Галатии, из города Анкиры, повелел немедленно отослать их туда к князю Лукию, в то время начальствовавшему в Анкире. Святые, узнав об этом, сильно обрадовались, ибо святой Климент очень желал окончить поприще своей подвижнической жизни в родном городе. Он молился об этом Владыке Христу и получил просимое. Когда святые были приведены в город Анкиру и представлены для допроса князю Лукию, он не сразу стал допрашивать их, но предварительно посадил их в тяжкое заключение; при этом он велел забить ноги их в колоду, возложить железные оковы на шею, на руки и на все тело, а равно обвешать их тяжелыми камнями, так что им не было возможности ни двинуться телом, ни протянуть ног. На следующий день он велел привести на суд одного святого мученика Агафангела. Вначале он долго обольщал святого ласками, стараясь привлечь к своему зловерию; но видя непреклонность его убеждений, начал мучить его: он проколол его уши железными кольцами, раскаленными на огне, горящими свечами обжег его ребра и, наконец, усек мечом его святую голову. Честное же тело мученика взяла упомянутая выше блаженная София, названная мать Климента; она обвила его чистыми пеленами, умастив ароматами, и положила его в пещере, в которой была небольшая христианская церковь. По причине тяжкого гонения со стороны нечестивых верующие не могли иметь лоно своей церкви, но сделали себе небольшую церковь в пещере и там совершали службы Богу. Таким образом, святой мученик Агафангел страдал от различных мучителей: от двух царей, Диоклетиана и Максимиана, и от правителей: Агриппина, Курикия, Домиция, Сакердона, Максима, Афродисия и Лукия. Окончил он подвиг страдания пятого ноября.

In answer to this, Emperor Maximin first reviled his gods with many shameful words, for being unable to take away the temporal life of those prisoners. Then he inquired about them: who they were and whence they came? Learning that they were from Galatia, from the city of Ancyra, he ordered them to be sent at once there to the prince Lucius, who at that time commanded in Ancyra. The saints, learning of this, rejoiced greatly, for holy Clement very much desired to end the course of his ascetic life in his native city. He prayed to the Lord Christ about this and received what he asked. When the saints were brought to the city of Ancyra and presented for examination before the prince Lucius, he did not at once begin to question them, but first cast them into severe imprisonment; he ordered their feet to be fastened in the stocks, iron fetters to be placed on their necks, their hands, and their whole bodies, and also hung heavy stones upon them, so that they had no possibility of moving their bodies or stretching out their legs. On the following day he ordered the holy martyr Agathangelus alone to be brought to trial. At first he long tried to win the saint with flatteries, seeking to draw him to his false faith; but seeing the steadfastness of his convictions, he began to torment him: he pierced his ears with iron rings heated in the fire, burned his ribs with burning candles, and finally severed his holy head with a sword. The honorable body of the martyr was taken by the blessed Sophia, the mother of Clement mentioned above; she wrapped it in clean linen, anointed it with fragrances, and placed it in a cave in which there was a small Christian church. Because of the severe persecution by the impious, the faithful could not have a church of their own, but made for themselves a small church in a cave and there performed services to God. Thus the holy martyr Agathangelus suffered from various tormentors: from two emperors, Diocletian and Maximian, and from governors: Agrippinus, Curicius, Domitius, Sacerdon, Maximus, Aphrodisius, and Lucius. He completed the course of his suffering on the fifth of November.

E77.110AI draft

Святой Климент, узнав о кончине своего ученика и сострадальца, святого мученика Агафангела, исполнился несказанной радости, так как послал его к Богу ранее себя в качестве предстателя. Лежа ниц на земле и обремененный тяжестью уз, он воздавал глубокое благодарение Богу о святом Агафангеле за то, что Бог сподобил его окончить жизненное поприще, сохранить веру, мужественно претерпеть все мучения и быть причисленным к лику святых мучеников, торжествующих на небесах. Молился он и о себе, чтобы Бог сподобил его претерпеть до конца, стереть многокозненную главу врага и перейти с торжеством в вожделенные небесные обители.

Saint Clement, learning of the death of his disciple and co-sufferer, the holy martyr Agathangelus, was filled with inexpressible joy, since he had sent him on before himself to God as an intercessor. Lying prostrate on the ground and burdened with the weight of his chains, he offered deep thanksgiving to God for Saint Agathangelus, because God had granted him to complete his earthly course, to keep the faith, to endure all tortures with courage, and to be numbered among the holy martyrs who triumph in heaven. He also prayed for himself, that God would grant him to endure to the end, to crush the head of the enemy full of many snares, and to pass in triumph into the desired heavenly mansions.

E77.111AI draft

После казни над святым Агафангелом мучитель Лукий повелел ежедневно мучить святого Климента в темнице. Мучение состояло в следующем: жезлами, усеянными острыми сучьями, били мученика по лицу и по голове, налагая ежедневно на теле святого по ста пятидесяти ран. Так мучили святого от пятого ноября до пятого января. Между тем как святой в течение дня был сильно изъязвлен ранами, так что вся темница его обагрялась его кровью, – ночью благодать Божия, ниспосылаемая ему через святых Ангелов, исцеляла его язвы. Язычники были в большом недоумении: приходя ежедневно и находя его здоровым, они изумлялись и били его еще более жестоко; голову и лицо его они уязвляли крепкими и глубокими ударами, числом до ста пятидесяти. Когда приближался праздник Богоявления Господня, прибыл от царя в город Анкиру другой воевода по имени Александр, вместо Лукия, отозванного к царю. С наступлением ночи, когда должно было совершаться всенощное бдение празднику Богоявления, блаженная София собрала к себе христиан, а равно своих слуг и воспитанных ею отроков и отроковиц и пошла с ними в темницу к святому Клименту. Бог, споспешествующий намерениям верующих в Него, навел на стражей крепкий сон. Один только страж не спал, но он был тайный христианин; он и отверз темницу для пришедших. Верующие, вошедши внутрь с премудрою Софиею, освободили святого от оков и повели его в церковь, которая была в пещере. Здесь они с радостью праздновали, благодаря Бога. С наступлением дня святой Климент совершил Божественную литургию, и все приобщились Божественных Таин из святых рук своего пастыря. Архиерей Божий предложил собравшимся обширное поучение, в котором предсказал о своей кончине. Он предрек, что скоро будет убит, и утешал их словами:

After the execution of Saint Agathangelus, the tormentor Lucius commanded that Saint Clement be tormented daily in the prison. The torment was as follows: they struck the martyr on the face and on the head with rods studded with sharp knots, inflicting on the saint's body one hundred and fifty wounds each day. The saint was tormented in this way from the fifth of November to the fifth of January. Although during the day the saint was grievously wounded, so that his whole prison was stained with his blood, at night the grace of God, sent to him through the holy Angels, healed his wounds. The pagans were greatly perplexed: coming daily and finding him whole, they marvelled and beat him still more cruelly; they wounded his head and face with hard and deep blows, up to one hundred and fifty. When the feast of the Theophany of the Lord was drawing near, another voevode named Alexander arrived at the city of Ancyra from the emperor, in place of Lucius, who had been recalled to the emperor. As night fell, when the All-night Vigil for the feast of the Theophany was to be celebrated, the blessed Sophia gathered the Christians together, along with her servants and the boys and girls she had raised, and went with them to the prison to Saint Clement. God, who aids the intentions of those who believe in Him, brought a deep sleep upon the guards. Only one guard did not sleep; he was a secret Christian, and he opened the prison for those who had come. The believers, entering with the wise Sophia, freed the saint from his fetters and led him to the church that was in the cave. There they celebrated with joy, giving thanks to God. At daybreak Saint Clement celebrated the Divine Liturgy, and all received the Holy Mysteries from the holy hands of their shepherd. The hierarch of God delivered to those gathered a lengthy discourse, in which he foretold his own death. He foretold that he would soon be slain, and he comforted them with words:

E77.112AI draft

– Не бойтесь, братия, никто из вас не погибнет и не пострадает. Ни одного из вас не похитят волки; только я с двумя клириками положу душу мою за великого Архиерея Христа, положившего за нас душу Свою.

"Fear not, brethren; none of you shall perish or suffer. Not one of you shall be snatched away by wolves; only I, with two clerics, shall lay down my soul for the great High Priest Christ, who laid down His soul for us."

E77.113AI draft

Предсказывал он и о том, что скоро прекратится гонение, исчезнет идолопоклонство и процветет святая вера, ибо Небесный Царь воздвигнет на земле такого царя, который, сам просветившись святым крещением, просветит и все области римского государства и воздвигнет новый Рим, после чего воссияет повсюду благочестие. Предсказав это своему словесному стаду, священномученик Климент возвеселил души слушателей. Затем он пошел в дом названной матери своей Софии, которая пригласила к себе и всех людей, бывших в церкви, и предложила им обильное пиршество. Святой Климент пробыл в доме ее до двадцать третьего числа января. Во все это время воевода Александр рассматривал различные дела, касавшиеся народа и управления. Наконец ему было донесено, что епископ христианский Климент ушел ночью из темницы. Тогда его стали разыскивать. Когда наступил день воскресный, архиерей Божий, святой Климент, пошел в пещерную церковь совершить Божественную Литургию. Нечестивые узнали об этом и известили воеводу. Последний тотчас сам отправился с воинами и, вошедши внутрь церкви, нашел святого Климента предстоящим престолу Божию и приносящим бескровную жертву. Воевода повелел одному из воинов извлечь меч и ударить архиерея сзади в шею. Когда воин ударил мечом, голова святого священномученика Климента упала на Божественный престол и на приготовленные Дары920. Таким образом кровью его обагрилась Бескровная Жертва и весь святой алтарь. Все верующие находились в великом страхе и ужасе: они и себе ожидали смерти; однако, не о себе сожалели, а о своем пастыре, а потому начали громко рыдать. Воевода тотчас вышел вон, не причинив собравшимся никакого вреда, и только два клирика были усечены в алтаре вместе со святым Климентом. Имена их – Христофор и Харитон, оба они были диаконы. Блаженная София со слезами и радостью приготовила к погребению честное тело своего любезного приемного сына, на самом же деле духовного отца и пастыря. Она плакала, что лишилась его на земле, и радовалась тому, что он, ревностно прошедши поприще страданий, отошел ко Христу Господу. Святой был погребен с почетом вместе с обоими диаконами усердием Софии и всего бывшего там христианского населения близ гроба святого мученика Агафангела, в пещерной церкви, двадцать третьего января.

He also foretold that the persecution would soon cease, that idolatry would disappear, and that the holy faith would flourish, for the Heavenly King would raise up on earth such a king who, himself enlightened by holy baptism, would enlighten all the provinces of the Roman state and would found a new Rome, after which piety would shine everywhere. Having foretold this to his rational flock, the hieromartyr Clement gladdened the souls of his hearers. Then he went to the house of his adoptive mother Sophia, who invited all the people who had been in the church to her house and set before them a lavish feast. Saint Clement remained in her house until the twenty-third of January. During all this time the voevode Alexander was occupied with various affairs concerning the people and the administration. At last he was informed that the Christian bishop Clement had left the prison during the night. Then they began to search for him. When Sunday came, the hierarch of God, Saint Clement, went to the cave church to celebrate the Divine Liturgy. The impious learned of this and informed the voevode. The latter at once set out himself with soldiers, and entering the church he found Saint Clement standing before the Holy Table and offering the unbloody sacrifice. The voevode commanded one of the soldiers to draw his sword and strike the hierarch from behind on the neck. When the soldier struck with the sword, the head of the holy hieromartyr Clement fell upon the Holy Table and upon the prepared Gifts.920 Thus the Unbloody Sacrifice and the whole holy sanctuary were stained with his blood. All the believers were in great fear and terror: they expected death for themselves as well; yet they grieved not for themselves but for their shepherd, and so they began to weep aloud. The voevode immediately went out, doing no harm to those gathered, and only the two clerics were beheaded in the sanctuary together with Saint Clement. Their names were Christopher and Chariton, both of them deacons. The blessed Sophia, with tears and joy, prepared for burial the honorable body of her beloved adoptive son, who was in truth her spiritual father and shepherd. She wept that she had lost him on earth, and rejoiced that, having zealously completed the course of sufferings, he had gone to Christ the Lord. The saint was buried with honor, together with both deacons, by the diligence of Sophia and all the Christian population there, near the tomb of the holy martyr Agathangelus, in the cave church, on the twenty-third of January.

E77.114AI draft

Так святой священномученик Климент окончил продолжительный подвиг своего страдания, терпя бесчисленные и несказанные муки за Христа в течение двадцати восьми лет. Греческий историк Никифор921 говорит о нем так: «От самого создания мира всех тех, которые каким-либо видом мучений страдали за Бога, а именно: от огня, железа, от каменьев, от повешения на дереве, а равно и тех, которые сражались со зверями в цирках или были замучены продолжительным заключением в оковах, или скончались от различных смертей в воде, в земле и на воздухе, или были погублены сильным морозом, или зноем, или от каких-либо других видов мучений и казней лишились жизни, – всех таких мучеников святой Климент с Агафангелом значительно превзошли своими страданиями. Он пострадал в различных городах от одиннадцати мучителей: в Анкире от галатийского наместника Домициана, в Риме от царя Диоклетиана, в Никомидии от воеводы Агриппина, снова в Анкире от князя Курикия; в Амисии от царского наместника Домиция, в Тарсе от царя Максимиана, там же от правителя Сакердона, а затем от князя Максима и вельможи Афродисия, опять в Анкире от князя Лукия и, наконец, от воеводы Александра. Все тогда бывшие мучители посылали его друг к другу, как какое-то чудо, никогда не виданное, ибо в течение столь многих лет и столь многоразличными лютыми муками он не мог быть побежден или поколеблен вместе с учеником своим Агафангелом». Ради славы святого Своего имени его укреплял Бог, Господь наш Иисус Христос, Которому, вместе со Отцом и Святым Духом, от всякой твари приличествует слава, честь и поклонение. Аминь.

Thus the holy hieromartyr Clement completed the lengthy ascetic labor of his suffering, enduring countless and inexpressible tortures for Christ over the course of twenty-eight years. The Greek historian Nicephorus921 speaks of him thus: "From the very creation of the world, of all those who suffered for God by any kind of torment, namely by fire, iron, stones, hanging on a tree, and likewise of those who fought with beasts in the circuses or were tormented by long imprisonment in chains, or died by various deaths in water, in earth, and in air, or were destroyed by severe frost or heat, or lost their lives by any other kinds of torment and execution, all such martyrs Saint Clement together with Agathangelus greatly surpassed in their sufferings. He suffered in various cities under eleven tormentors: in Ancyra under the governor of Galatia Domitian, in Rome under the emperor Diocletian, in Nicomedia under the voevode Agrippinus, again in Ancyra under the prince Curicius; in Amisus under the imperial governor Domitius, in Tarsus under the emperor Maximian, there also under the ruler Sacerdon, and then under the prince Maximus and the nobleman Aphrodisius, again in Ancyra under the prince Lucius, and finally under the voevode Alexander. All the tormentors of that time sent him to one another as a wonder never before seen, for during so many years and through so many different cruel torments he could not be overcome or shaken, together with his disciple Agathangelus." For the glory of His holy Name, God, our Lord Jesus Christ, strengthened him, to Whom, together with the Father and the Holy Spirit, glory, honor, and worship befit from every creature. Amen.

E77.115AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E77.116AI draft

Лоза преподобства и стебль страдальчества, цвет священнейший и плод богоданный, верным, всесвященне, присноцветущ, даровался еси: но яко мучеников сострадалец и священноначальник сопрестольников, моли Христа Бога спастися душам нашим.

The vine of piety and the stem of suffering, a most holy flower and a fruit given by God, thou wast bestowed upon the faithful, all-holy one, ever blooming; and as a fellow-sufferer of the martyrs and chief hierarch of those who share thy throne, pray to Christ God that our souls be saved.

E77.117AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E77.118AI draft

Лозы был еси честная розга Христова, многострадальне Клименте всехвальне, явлься, со страждущими же взывал еси: ты мучеников Христе светлое радование.

Thou wast the honorable branch of Christ’s vine, most suffering and all-praised Clement; having appeared, thou didst cry out with those who suffer: “Thou art, O Christ, the bright joy of the martyrs.”

E77.119AI draft

* * *

* * *

E77.120AI draft

Житие святого Павлина Милостивого, епископа Ноланского

The Life of Saint Paulinus the Merciful, Bishop of Nola

E78.TAI draft

Память 23 января

Commemoration January 23

E78.CAI draft

Угодник Божий Павлин был родом из Аквитании922. Во время мирской жизни он был одним из старших сенаторов при римском императоре. Он был благочестивой жизни и боялся Бога923. Супруга его, по имени Тарасия, по вере и добродетелям своим была подобна своему мужу и также была благочестива. Не имея собственных детей, они брали убогих сирот и заботились о них, как о своих детях, питая их и поучая страху Божию. Со дня на день они преуспевали во всякой добродетели и обильно раздавали милостыню нищим. Наконец, они и сами пожелали, ради угождения Богу, стать нищими. Они продали свое большое имение и, раздав все нуждающимся, сами жили в добровольной нищете, подобно людям убогим, и возлагали свое упование на промысл Божий. Раз, когда они уже сильно обнищали, пришел к ним нищий просить милостыни; но у них не было ничего, кроме одного хлеба. Блаженный Павлин посоветовал своей супруге – и этот последний хлеб отдать нищему.

The servant of God Paulinus was a native of Aquitaine.922 During his worldly life he was one of the senior senators under the Roman emperor. He lived a pious life and feared God.923 His wife, named Tarasia, in her faith and virtues was like her husband and was likewise pious. Having no children of their own, they took in poor orphans and cared for them as their own children, feeding them and teaching them the fear of God. Day by day they advanced in every virtue and generously gave alms to the beggars. At last they themselves desired, for the sake of pleasing God, to become poor. They sold their large estate and, distributing everything to those in need, lived themselves in voluntary poverty, like people of humble condition, and placed their hope in the providence of God. Once, when they had become greatly impoverished, a beggar came to them asking for alms; but they had nothing except one loaf of bread. The blessed Paulinus advised his wife to give even this last loaf to the beggar.

E78.1AI draft

– Нам поможет, – говорил он, – Бог, а мы не пожалеем дать просящему ради Бога.

"God will help us," he said, "and we shall not begrudge giving to the one who asks for the sake of God."

E78.2AI draft

Тарасия, однако, не дала, но сохранила хлеб ради собственной нужды, так как в тот день не было ничего у них самих на обед. В это время вошел к блаженному Павлину посланный от одного его богатого друга – с извещением, что ему отправлено этим другом морским путем множество пищи, и вот один, последний корабль, именно с пищей, потонул и погиб в морских волнах. Услышав об этом, Павлин сказал своей супруге:

Tarasia, however, did not give it, but kept the bread for their own need, since on that day there was nothing at all for their own dinner. At this time a messenger from one of his wealthy friends came to the blessed Paulinus with the news that this friend had sent a great quantity of provisions to him by sea, and that the last ship, the one carrying the food, had sunk and perished in the waves. Hearing this, Paulinus said to his wife:

E78.3AI draft

– Видишь ли, если бы ты отдала нищему последний хлеб, то не потонул бы в море последний корабль с пищею. Только по причине скупости многих Бог погубляет их имущество.

"See, if you had given the beggar the last loaf, the last ship with food would not have sunk in the sea. It is only because of the stinginess of many that God destroys their possessions."

E78.4AI draft

После того, оставив вместе с имуществом и славу мирскую, и все интересы мира сего, они вышли из Рима в страну Кампанию924, так как там было оставлено ими себе на пропитание одно незначительное поместье. Они поселились в городе, называемом Нолою925, вблизи гроба святой мученицы Фелицаты, и там работали Господу, скрываясь от мира. Но не могла долго таиться добродетель Павлина. Ради нее он был взят, по принуждению, на престол Ноланской церкви, и против воли принял епископский сан926. Он управлял своею паствою свято и неусыпно, как верный и мудрый домоправитель, «которого господин поставил над слугами своими» (Лк.12:42)927. Он питал своих овец не только пищею духовною, научая и наставляя их, а грешников приводя к покаянию и обращая каждого на путь истины, но заботился и о телесной пище и обо всех нуждах овец своих, – питал и одевал нищих и убогих, сирот и вдовиц, а плененных выкупал на свободу.

Having left behind, together with their property, the glory of the world and all its interests, they departed from Rome into the land of Campania924, since they had kept for their own sustenance one modest estate there. They settled in the city called Nola925, near the tomb of the holy martyr Felicitas, and there they labored for the Lord, hidden from the world. But the virtue of Paulinus could not remain hidden for long. On account of it he was taken by compulsion to the episcopal throne of the Church of Nola, and against his will he accepted the episcopal dignity926. He governed his flock holily and vigilantly, as a faithful and wise steward "whom his lord hath made ruler over his household" (Lk. 12:42)927. He nourished his sheep not only with spiritual food, teaching and instructing them and bringing sinners to repentance and turning each one onto the path of truth, but he also cared for their bodily food and for all their needs: he fed and clothed the poor and the destitute, the orphans and the widows, and he ransomed the captives to freedom.

E78.5AI draft

В те годы, по Божию попущению, случилось нашествие вандалов928 на Италию, которые всю ее завоевали. Пришли они и в область Кампанию, в которой находился город Нола. Опустошая многие селения и города, они проникли и в епархию Павлина, где производили то же самое: они взяли в плен множество народа и отвели за море, в свою африканскую страну. Тогда блаженный епископ Павлин все, что имел в епископии, стал отдавать на выкуп пленных и на пропитание обнищавших от нашествия варваров, так что у него совершенно уже ничего не оставалось. Когда же вандальские воины, будучи лютыми и бесчеловечными, мучили христиан, требуя, чтобы они указали сокрытые в земле сокровища, святой Павлин сочувствовал верующим сердцем и взывал к Богу: «Господи, сотвори так, чтобы меня мучили из-за золота и серебра. Ибо Ты знаешь, где я скрыл свое богатство, – именно в руках нищих и убогих рабов Твоих».

In those years, by the permission of God, the Vandals928 invaded Italy and conquered all of it. They came also into the region of Campania, in which the city of Nola was situated. Laying waste many villages and cities, they penetrated also into the diocese of Paulinus, where they did the same: they took a multitude of people captive and led them away overseas, to their African land. Then the blessed Bishop Paulinus gave away everything he had in the episcopal see to ransom the captives and to sustain those impoverished by the invasion of the barbarians, so that in the end nothing at all remained to him. When the Vandal soldiers, being savage and inhuman, tormented the Christians, demanding that they reveal the treasures hidden in the earth, Saint Paulinus sympathized with the believers in his heart and cried out to God: "Lord, grant that I be tormented on account of gold and silver. For Thou knowest where I have hidden my wealth: in the hands of Thy poor and destitute servants."

E78.6AI draft

Однажды пришла к нему одна бедная вдова, говорившая с плачем:

Once a poor widow came to him, saying with tears:

E78.7AI draft

– Сын мой взят в плен вандалами, и я узнала, что он находится у зятя вандальского царя Риги, в Африке. Умоляю твою святость: дай мне, чем выкупить сына, единственную надежду моего пропитания и опору моей старости.

"My son has been taken captive by the Vandals, and I have learned that he is with the son-in-law of the Vandal king Riga, in Africa. I beg your holiness: give me something with which to ransom my son, the only hope of my livelihood and the support of my old age."

E78.8AI draft

Человек Божий, внимательно поискав вокруг себя в надежде, не найдет ли чего-либо дать просящей, и ничего не нашедши, кроме самого себя, сказал убогой вдовице:

The man of God, searching carefully about him in the hope of finding something to give the petitioner, and finding nothing but himself, said to the poor widow:

E78.9AI draft

– Женщина, я решительно ничего не имею, чтобы дать тебе, кроме самого себя. Возьми меня, я отдаюсь в твою власть, как раб. Продай меня и выкупи своего сына, иди же отдай меня в рабство взамен сына.

"Woman, I have absolutely nothing to give you except myself. Take me; I surrender myself into your power as a slave. Sell me and ransom your son; go and give me into slavery in exchange for your son."

E78.10AI draft

Женщина, слыша эти слова из уст такого человека, подумала, что это скорее насмешка, чем милость. Но он, будучи красноречивым и премудрым, своими рассуждениями убедил сомневавшуюся женщину, что он не ради насмешки, но совершенно справедливо говорит ей. Он убедил ее, чтобы она поверила его словам и не боялась продать епископа в рабство ради освобождения своего сына. Тогда они пошли оба в Африку и, пришедши к вандалам, остановились у ворот того князя, зятя царя, у которого жил сын бедной вдовицы. Когда князь вышел куда-то из дому, вдовица упала к ногам его и умоляла его со слезами, чтобы он отпустил ее сына. Но варвар, будучи гордым, не только не хотел отпустить ее сына, но даже и не выслушал ее просьбы. Тогда вдовица, указывая на служителя Божия Павлина, сказала:

The woman, hearing these words from such a man, thought they were more a mockery than a kindness. But he, being eloquent and wise, by his reasoning convinced the doubting woman that he was not speaking in mockery but in complete truth. He persuaded her to believe his words and not to fear selling the bishop into slavery for the freedom of her son. Then they both went to Africa, and coming to the Vandals they stopped at the gate of that prince, the king's son-in-law, in whose house the widow's son was living. When the prince went out of the house somewhere, the widow fell at his feet and begged him with tears to release her son. But the barbarian, being proud, not only did not wish to release her son, but did not even hear her request. Then the widow, pointing to the servant of God Paulinus, said:

E78.11AI draft

– Вот этого человека я отдаю вместо сына; только окажи милость, отпусти мне сына, ибо он у меня – единственный.

"I give this man in place of my son; only show mercy and release my son to me, for he is my only one."

E78.12AI draft

Князь, посмотрев внимательно на человека Божия, спросил его:

The prince, looking attentively at the man of God, asked him:

E78.13AI draft

– Какое ремесло ты знаешь?

"What trade do you know?"

E78.14AI draft

Святой Павлин отвечал ему:

Saint Paulinus answered him:

E78.15AI draft

– Ремесла никакого я не знаю, а только хорошо умею возделывать сады.

"I know no trade at all, but I am skilled at tending gardens."

E78.16AI draft

Услышав это, князь обрадовался, ибо он нуждался именно в таком человеке, и отдал сына вдовице. Она с сыном возвратилась домой, а святой Павлин, оставшись работать, принял попечение о садах и стал ревностно трудиться. Господин его начал часто приходить в сад и вести беседы со своим садовником о разных вещах. Заметив же его мудрые и обширные познания, он беседовал с ним обо всем, многократно оставляя своих домашних и друзей, чтобы наслаждаться рассуждениями своего слуги. Блаженный Павлин ежедневно приносил ему на обед различные овощи из огорода и, получая из рук его хлеб, возвращался к своему делу.

Hearing this, the prince rejoiced, for he was in need of just such a man, and he gave the son to the widow. She returned home with her son, and Saint Paulinus, remaining to work, took charge of the gardens and labored zealously. His master began often to come into the garden and to converse with his gardener about various matters. Noticing his wise and wide learning, he talked with him about everything, many times leaving his household and friends in order to take delight in the reasonings of his servant. The blessed Paulinus each day brought him for dinner various vegetables from the garden, and receiving bread from his hands he returned to his work.

E78.17AI draft

Однажды, когда господин его беседовал с ним, святой Павлин сказал ему:

Once, when his master was speaking with him, Saint Paulinus said to him:

E78.18AI draft

– Смотри, ты собираешься куда-то отлучиться. Между тем тебе предстоит позаботиться о принятии вандальского царства, ибо этот царь, твой тесть, внезапно умрет неожиданною смертью. Если же ты отлучишься, то другой без тебя захватит царскую власть.

"Look, you are preparing to go away somewhere. Yet you must take up the kingdom of the Vandals, for this king, your father-in-law, will suddenly die an unexpected death. If you go away, another will seize the royal power in your absence."

E78.19AI draft

Князь, услышав эти слова от своего садовника, не умолчал об этом, но пошел и рассказал царю, ибо был вполне верен ему и за это более всех был любим им. Царь усомнился и сказал:

The prince, hearing these words from his gardener, did not keep silent about them, but went and told the king, for he was wholly faithful to him and on account of this was loved by him more than all others. The king doubted and said:

E78.20AI draft

– Я хочу видеть того мужа, о котором ты говоришь.

"I wish to see that man of whom you speak."

E78.21AI draft

Зять царя сказал на это:

The king's son-in-law said to this:

E78.22AI draft

– Я ныне же повелю ему, чтобы он принес овощи из огорода на обед тебе, и ты его увидишь.

"I will command him this very day to bring vegetables from the garden for your dinner, and you will see him."

E78.23AI draft

Когда царь сел обедать, вошел к нему Павлин, принесший по повелению господина своего овощи для царской трапезы. Когда царь увидел его, тотчас затрепетал и, призвав господина его, своего зятя, открыл ему тайну, которую хотел скрыть от него.

When the king sat down to dinner, Paulinus entered bringing, by the command of his master, vegetables for the royal table. When the king saw him, he at once trembled, and calling his son-in-law, his master, he disclosed to him the secret which he had wished to conceal from him.

E78.24AI draft

– Истинно то, – сказал он, – что ты слышал от этого человека, ибо ночью, в сонном видении, я видел различных князей, севших на престолах и производивших суд надо мною. Сидел и он среди тех судей. Судом их были отняты у меня жезл и власть, которую я некогда получил. Спроси у него, кто он такой. Я не думаю, чтобы этот муж был простым человеком, ибо я видел его в великом сане.

"What you have heard from this man is true," he said, "for in the night, in a dream vision, I saw various princes seated on thrones, who held judgment over me. He too sat among those judges. By their judgment there were taken from me the scepter and the power which I had once received. Ask him who he is. I do not think this man is a simple man, for I saw him in great dignity."

E78.25AI draft

Тогда зять царя отвел блаженного Павлина в сторону и спросил его:

Then the king's son-in-law led the blessed Paulinus aside and asked him:

E78.26AI draft

– Кто ты?

"Who are you?"

E78.27AI draft

Человек Божий ответил ему:

The man of God answered him:

E78.28AI draft

– Я раб твой, которого ты принял вместо сына вдовы.

"I am your slave, whom you took in place of the widow's son."

E78.29AI draft

Князь же настойчиво допрашивал его, требуя разъяснить не то, чем он стал теперь, но чем был в своей стране? Он заклинал святого и клятвенно требовал, чтобы он не скрыл от него своей тайны, но открыл ему всю истину. Человек Божий, смутившись допросом и не будучи в состоянии преступить клятву, сказал, что он епископ. Господин его, услышав это, сильно испугался и со смирением сказал ему:

But the prince insistently questioned him, demanding that he explain not what he had now become, but what he had been in his own country. He adjured the saint and required on oath that he not conceal his secret from him, but reveal to him the whole truth. The man of God, troubled by the questioning and unable to transgress the oath, said that he was a bishop. His master, hearing this, was greatly frightened and said to him with humility:

E78.30AI draft

– Проси у меня, чего хочешь, и затем возвращайся в свою страну с богатыми дарами.

"Ask of me whatever you wish, and then return to your country with rich gifts."

E78.31AI draft

Угодник Божий Павлин сказал ему:

The servant of God Paulinus said to him:

E78.32AI draft

– Единственного благодеяния, которое ты можешь сделать, я попрошу у тебя: всех пленников города и страны моей, приведенных сюда, отпусти на свободу в родную землю.

"The only kindness that you can do I will ask of you: release to their native land all the captives of my city and country who have been brought here."

E78.33AI draft

Тотчас усердием князя этого были разысканы во всей африканской стране христиане, плененные из области Кампании, и приведены к святому Павлину. Святой пастырь был отпущен с почетом со всеми словесными овцами своей паствы, со многими богатыми дарами и съестными припасами в изобилии. Они возвратились в свою землю на кораблях с весельем и радостью. Спустя несколько дней, согласно пророчеству святого, умер Рига, царь вандальский, а вместо него вступил на престол зять его.

At once, through the zeal of this prince, the Christians taken captive from the region of Campania were sought out throughout the whole African land and brought to Saint Paulinus. The holy shepherd was dismissed with honor, together with all the rational sheep of his flock, with many rich gifts and provisions in abundance. They returned to their land on ships with merriment and joy. Several days later, according to the prophecy of the saint, Riga, king of the Vandals, died, and in his place his son-in-law ascended the throne.

E78.34AI draft

Таким образом, святой Павлин, предав себя одного в рабство, многих людей извел из рабства на свободу, последовав Христу Господу, принявшему зрак раба и избавившему человеческий род от рабства диаволу. По выходе из рабства у вандалов святой Павлин прожил много лет, и как пастырь добрый, душу свою за овец полагающий, доблестно управлял врученным ему стадом и, не щадя себя самого, оказывал много благодеяний убогой братии. Затем он перешел к Пастыреначальнику Христу, Господу своему929, от Которого ныне приемлет мзду сторицею и наследует жизнь вечную, прославляя Его вовеки. Аминь.

Thus Saint Paulinus, giving himself alone into slavery, led many people out of slavery into freedom, following Christ the Lord, who took the form of a servant and delivered the human race from bondage to the devil. After his departure from slavery among the Vandals, Saint Paulinus lived many years, and as a good shepherd who lays down his life for the sheep, he valiantly governed the flock entrusted to him and, sparing not himself, showed many kindnesses to the poor brethren. Then he passed to Christ, the Chief Shepherd, his Lord929, from whom he now receives his reward a hundredfold and inherits eternal life, glorifying Him forever. Amen.

E78.35AI draft

* * *

* * *

E78.36AI draft

Житие преподобного отца нашего Геннадия Костромского 930

Life of our Venerable Father Gennadius of Kostroma 930

E79.TAI draft

Память 23 января

Commemorated January 23

E79.CAI draft

Преподобный Геннадий, названный во святом крещении Григорием, был единственным сыном боярина по имени Иоанна и жены его Елены, живших в Литовской земле931. Григорий с детства любил посещать церковь Божию и постоянно пребывал среди церковного клира, посещая все службы. Родители были недовольны таким поведением сына и говорили ему:

The Venerable Gennadius, named Gregory at his holy baptism, was the only son of a boyar named John and his wife Helen, who lived in the land of Lithuania931. Gregory from childhood loved to attend the church of God and constantly remained among the church clergy, attending all the services. His parents were displeased with their son's conduct and said to him:

E79.1AI draft

– Зачем ты так делаешь? Разве ты – сторож церковный? Ты стыдишь нас перед людьми. Довольно с тебя ходить в церковь вместе с нами, а остальное время быть дома и в общении со сверстниками; особенно же не должно лишать себя покоя ночью.

"Why do you act this way? Are you a church watchman? You shame us before people. It is enough for you to go to church with us, and the rest of the time to be at home and in the company of your peers; especially you must not deprive yourself of rest at night."

E79.2AI draft

Но Григорий отвечал:

But Gregory answered:

E79.3AI draft

– Любезные родители, не докучайте мне такими речами: я не хочу заниматься детскими играми. Бог творит, что хочет, а человек, что может; Дух же Святой наставляет всякого человека на путь истинный.

"Dear parents, do not burden me with such words: I do not wish to occupy myself with childish games. God does what He wills, and man what he can; and the Holy Spirit guides every man onto the true path."

E79.4AI draft

С тех пор Григорий стал помышлять о том, как бы ему уйти в русскую страну и там поселиться в какой-либо святой обители и подвизаться подвигом добрым.

From then on Gregory began to think about how he might go away into the Russian land and settle there in some holy monastery and labor in a good ascetic struggle.

E79.5AI draft

И вот, улучив благоприятное время, он ушел от родителей, снял с себя светлое платье и отдал бедным, а от них взял рубище и оделся в него.

And so, seizing a favorable time, he left his parents, took off his bright clothing and gave it to the poor, and from them he took a rough garment and clothed himself in it.

E79.6AI draft

Проходя литовскую землю, пустыни, села и города в виде странника и пришельца, он много претерпел бед и напастей от злых людей. Однако, хранимый Богом, он дошел до русской земли, пришел в великий и славный царствующий град Москву и обходил его, притекая к ракам святых чудотворцев, проникая во святые обители и рассуждая, где бы ему постричься и предаться молитве.

Passing through the Lithuanian land, its deserts, villages and cities as a wanderer and a stranger, he endured many sorrows and afflictions from wicked men. Yet, preserved by God, he reached the Russian land, came to the great and glorious royal city of Moscow, and went around it, hastening to the shrines of the holy wonderworkers, entering the holy monasteries and considering where he might be tonsured and give himself to prayer.

E79.7AI draft

В Москве он нашел себе друга по имени Феодора, молодого, но богобоязненного и также искавшего пострижения. Из Москвы они вместе отправились в Великий Новгород и там ходили по святым местам и церквам и обителям.

In Moscow he found a friend named Theodore, a young man, but God-fearing and likewise seeking tonsure. From Moscow they went together to Great Novgorod and there went around the holy places and churches and monasteries.

E79.8AI draft

Из Новгорода они отправились на реку Свирь в пустыню к подвижнику преподобному Александру и стали усердно просить его:

From Novgorod they set out for the River Svir, to the desert of the ascetic Venerable Alexander, and began earnestly to beseech him:

E79.9AI draft

– Мы желаем, святой отец, Господу Богу молиться: облеки нас Христа ради в монашеское одеяние.

"We desire, holy father, to pray to the Lord God. Clothe us, for Christ's sake, in the monastic habit."

E79.10AI draft

Преподобный Александр обратился сначала к другу Григориеву Феодору и сказал:

Venerable Alexander first turned to Theodore, Gregory's friend, and said:

E79.11AI draft

– Ты, чадо Феодор, будешь водить зверя белоголового.

"You, child Theodore, will lead the white-headed beast."

E79.12AI draft

Григорию же сказал:

To Gregory he said:

E79.13AI draft

– А ты, чадо Григорий, сам будешь пастырь словесным овцам и наставник множеству иноков. Иди, чадо, на Комельский лес к преподобному Корнилию, и тот научит тебя, как Богу молиться и как тебе пасти словесное стадо иноков, а в нашей пустыне молодым отрокам невозможно жить. Однако отдохните здесь, чада мои, сколько дней пожелаете.

"And you, child Gregory, will yourself be a shepherd to the rational sheep and a guide to a multitude of monks. Go, child, to the Komel Forest, to the Venerable Cornelius, and he will teach you how to pray to God and how to shepherd the rational flock of monks, for in our desert young lads cannot live. Yet rest here, my children, as many days as you wish."

E79.14AI draft

Они пробыли четырнадцать дней в пустыне у преподобного Александра и, взявши от него благословение, пошли в пределы города Вологды на Комельский лес. Пришли они внутрь пустыни к преподобному Корнилию Комельскому932 и постучались у ворот с молитвою Иисусовою.

They spent fourteen days in the desert with Venerable Alexander, and, having received his blessing, they went into the bounds of the city of Vologda, to the Komel Forest. They came into the interior of the desert to Venerable Cornelius of Komel,932 and knocked at the gate with the Jesus Prayer.

E79.15AI draft

Преподобный Корнилий, отворяя двери свои, сказал им:

Venerable Cornelius, opening his doors, said to them:

E79.16AI draft

– Чада, как прошли вы места непроходимые и зачем вошли в сию убогую пустыню? Чего ищете вы?

"Children, how did you pass through impassable places, and why have you entered this poor desert? What do you seek?"

E79.17AI draft

Они отвечали ему:

They answered him:

E79.18AI draft

– Владыка наш, преподобный отец Корнилий, нами овладело великое желание облечься в иноческое одеяние. Христа ради – причти нас к своему богоизбранному стаду.

"Our master, Venerable Father Cornelius, a great desire has taken hold of us to be clothed in the monastic habit. For Christ's sake, reckon us among your God-chosen flock."

E79.19AI draft

Преподобный Корнилий сказал Григорию:

Venerable Cornelius said to Gregory:

E79.20AI draft

– Ты, чадо Григорий, войди в убогую мою обитель, а ты, чадо Феодор, останешься в мирской жизни, возьмешь жену и родишь детей.

"You, child Gregory, enter my poor dwelling. And you, child Theodore, will remain in the life of the world, take a wife, and bear children."

E79.21AI draft

На Григория преподобный Корнилий наложил искус иноческий по преданию святых отцов. В этом искусе Григорий прожил значительное время, после чего преподобный Корнилий, вошедши в церковь, постриг Григория в монашеский чин и сказал ему слово от святого Евангелия: «Всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную. Многие же будут первые последними, и последние первыми» (Мф.19:29–30). Затем старец говорил по отеческим вопросам и ответам новопостригаемому и нарек имя ему вместо Григория – Геннадий. Наконец сказал:

Venerable Cornelius imposed upon Gregory the monastic probation according to the tradition of the holy fathers. Gregory spent a considerable time in this probation, after which Venerable Cornelius, entering the church, tonsured Gregory into the monastic order and spoke to him a word from the Holy Gospel: "Every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. But many that are first shall be last; and the last shall be first" (Mt. 19:29–30). Then the elder spoke to the newly tonsured according to the paternal questions and answers, and gave him in place of Gregory the name Gennadius. Finally he said:

E79.22AI draft

– Усвой, чадо, разум древних святых отцов: терпение, любовь и смирение, особенно же молитву общую или соборную, и келейную и потрудись в подвигах нелицемерных.

"Make your own, child, the understanding of the ancient holy fathers: patience, love, and humility, and especially common or communal prayer as well as prayer in the cell; and labor in unfeigned ascetic deeds."

E79.23AI draft

Друг Геннадия Феодор, по пророчеству преподобных отцов Александра и Корнилия, провел жизнь свою в мире и в глубокой старости скончался в Москве.

Gennadius's friend Theodore, according to the prophecy of the Venerable Fathers Alexander and Cornelius, passed his life in the world, and in deep old age he reposed in Moscow.

E79.24AI draft

Преподобный Геннадий, по благословению Корнилия, усердно подвизался в молитвах и трудах, особенно же в хозяйственных монастырских службах в поварне, пекарне и прочих. Многие из братии негодовали на Геннадия за такие его подвиги и роптали.

Venerable Gennady, by the blessing of Cornelius, zealously labored in prayers and works, and especially in the monastery's household services in the kitchen, the bakery, and the rest. Many of the brethren were indignant at Gennady for such his exploits and murmured.

E79.25AI draft

Слыша этот ропот, преподобный Корнилий укреплял святого, говоря:

Hearing this murmuring, Venerable Cornelius strengthened the saint, saying:

E79.26AI draft

– Чадо Геннадий, не скорби об этом на братию, ибо они так говорят по внушению бесовскому.

"Child Gennady, do not grieve over the brethren in this, for they speak so under the demonic prompting."

E79.27AI draft

Потом ненавистник добра диавол возбудил возмущение среди братии и на самого Корнилия. Видя это, преподобный дал место гневу и, взяв с собою ученика своего Геннадия, оставил свой новосозданный монастырь и ушел в костромские пределы, в дикий лес, на Сурское озеро, за шестьдесят верст от своего первого монастыря. Немного далее версты отсюда жили царские крестьяне, оброчные бортники. Эти крестьяне очень обрадовались приходу Корнилия и Геннадия, построили им келью, приносили хлеб, мед и прочее необходимое, так как поблизости находилось бортное угодье, пчельник.

Afterwards the enemy of good, the devil, stirred up a disturbance among the brethren, even against Cornelius himself. Seeing this, the venerable one gave place to wrath, and, taking with him his disciple Gennady, left his newly founded monastery and went into the lands of Kostroma, into a wild forest by Lake Sura, sixty versts from his first monastery. A little more than a verst from there lived royal peasants, obrok-paying beekeepers. These peasants greatly rejoiced at the coming of Cornelius and Gennady, built them a cell, and brought them bread, honey, and whatever else was necessary, since nearby was a beekeeping estate, an apiary.

E79.28AI draft

Преподобный Корнилий и Геннадий подвизались в молитве и посте, прилагая труды к трудам: рубили лес, пахали землю и выкопали четыре пруда.

Venerable Cornelius and Gennady labored in prayer and fasting, adding labors to labors: they felled the forest, plowed the land, and dug four ponds.

E79.29AI draft

Однажды православному великому князю Василию Иоанновичу угодно было предпринять труд путешествия на Бело озеро, помолиться по обещанию своему о благочадии. Когда великий князь достиг пустыни преподобного Корнилия и увидел, что тот удалился оттуда в иное место, весьма огорчился на братию и говорил ей:

Once it pleased the Orthodox Grand Prince Basil Ivanovich to undertake the labor of a journey to the White Lake, to pray, in fulfillment of his vow, for the blessing of children. When the Grand Prince reached the hermitage of Venerable Cornelius and saw that he had withdrawn from there to another place, he was greatly grieved with the brethren and said to them:

E79.30AI draft

– Ради вашего ропота и непослушания не живет отец Корнилий в своей пустыни.

"Because of your murmuring and disobedience, Father Cornelius does not dwell in his hermitage."

E79.31AI draft

И тотчас же послал слуг своих просить преподобного возвратиться на первое свое начинание. Преподобный Корнилий пришел пред великого князя Василия933, припал к ногам его и просил прощения за отход свой от пустыни. Благоверный князь поднял его и сказал:

And at once he sent his servants to beg the venerable one to return to his first undertaking. Venerable Cornelius came before Grand Prince Basil,933 fell at his feet, and asked forgiveness for his departure from the desert. The Right-believing Prince raised him up and said:

E79.32AI draft

– Любимиче мой, отец Корнилий, моли за нас милостивого Бога, дабы Господь Бог даровал нам плод благочадия в наследие роду нашему и в устроение честным обителям, в державу российскому царству и в утверждение веры христианской.

"My beloved Cornelius, pray for us to the merciful God, that the Lord God may grant us the fruit of children as an inheritance to our race, for the building up of the honorable monasteries, for the establishment of the Russian kingdom, and for the confirmation of the Christian faith."

E79.33AI draft

Затем великий князь говорил преподобному Корнилию:

Then the Grand Prince said to Venerable Cornelius:

E79.34AI draft

– Пребывай, отче, здесь, в первом своем начинании и трудах, отходною же пустынею, по нашему повелению, благослови ученика, которого хочешь.

“Remain here, Father, in your first undertaking and labors; and, by our command, bless the disciple whom you wish with the hermitage you have left.”

E79.35AI draft

Когда великий князь удалился, преподобный Корнилий благословил новою пустынею ученика своего Геннадия и повелел ему там воздвигнуть церковь во имя боголепного Преображения Господня.

When the Grand Prince had withdrawn, Venerable Cornelius blessed his disciple Gennady with the new hermitage, and commanded him to erect there a church in the name of the glorious Transfiguration of the Lord.

E79.36AI draft

Преподобный Геннадий, по благословению отца Корнилия и по повелению великого князя, все устроил в пустыни: и церковь Божию воздвиг и украсил ее иконами и книгами и всяким благолепием церковным.

Venerable Gennady, by the blessing of Father Cornelius and by the command of the Grand Prince, arranged everything in the hermitage: he built the church of God and adorned it with icons, books, and every churchly splendor.

E79.37AI draft

Когда в пустыни стали умножаться братия, он построил и вторую церковь, теплую, во имя преподобного Сергия, Радонежского чудотворца, и украсил ее, как и первую.

When the brethren in the hermitage began to multiply, he built a second church, a warm one, in the name of the Venerable Sergius, Wonderworker of Radonezh, and adorned it as he had the first.

E79.38AI draft

Сам же преподобный, трудясь постоянно, подавал братии образец смирения и терпения; он устроил для братии удобные жилища; днем рубил дрова и по ночам разносил их на своих плечах по братским келиям, трудился в поварне и пекарне, мыл на братию власяницы, делал свечи, варил кутью, пек просфоры, – особенно же преуспевал в церковных службах, в посте и молитве. Сверх этого, он на себе носил вериги и кресты железные и тяжкие цепи. Такое великое бремя преподобный носил для усмирения плоти.

The venerable one himself, labouring constantly, set the brethren an example of humility and patience; he arranged convenient dwellings for the brethren; by day he cut wood, and by night carried it on his shoulders to the brethren's cells; he labored in the kitchen and bakery, washed the brethren's hair shirts, made candles, cooked kutya, baked prosphora—and above all he excelled in the church services, in fasting and prayer. Besides this, he wore on his body iron chains and crosses and heavy fetters. Such a great burden the venerable one bore for the subduing of the flesh.

E79.39AI draft

Вследствие этого, на нем почила благодать Пресвятой Троицы; сподобившись ее, преподобный стремился к большим и большим подвигам, подавая образец своим ученикам во всех обычаях и нравах, ибо он учил их не столько словом, сколько делом, показывая то, что изложено выше.

As a result, the grace of the Holy Trinity rested upon him; having been granted it, the venerable one strove for greater and greater labors, setting an example to his disciples in all customs and manners, for he taught them not so much by word as by deed, showing what has been set forth above.

E79.40AI draft

«Кто в состоянии изобразить все подробности жизни его и всех подвигов и терпения или кто может перечислить болезни и труды его и попечение о братии!» Так восклицает составитель жития его, ученик его Алексий, который далее, в похвалу преподобному Геннадию, а более во славу Божию, повествует о чудесах его, совершенных, благодатью Божиею, при его жизни и по смерти.

"Who is able to depict all the details of his life and of all his exploits and patience, or who can enumerate his sicknesses and labors and his care for the brethren!" So exclaims the compiler of his Life, his disciple Alexis, who further, in praise of Venerable Gennady, and still more to the glory of God, relates his miracles, performed by the grace of God during his life and after his death.

E79.41AI draft

Вот некоторые из этих чудес. Однажды случилось преподобному Геннадию прийти в царствующий город Москву с учениками своими Серапионом и Уаром. Он был с честью принят боярыней Иулианией Феодоровной, женой Романа Юрьевича. Иулиания просила Геннадия благословить сыновей ее Даниила, Никиту и дочь Анастасию. Когда святой благословлял Анастасию, то сказал:

Here are some of these miracles. Once it happened that Venerable Gennady came to the royal city of Moscow with his disciples Serapion and Uar. He was received with honor by the boyaress Juliana Feodorovna, wife of Roman Yuryevich. Juliana asked Gennady to bless her sons Daniel and Nikita and her daughter Anastasia. When the saint blessed Anastasia, he said:

E79.42AI draft

– Ты лоза прекрасная и ветвь плодовитая, будешь нам государыней-царицей благоверной.

"You are a beautiful vine and a fruitful branch; you will be for us a pious sovereign tsarina."

E79.43AI draft

Слыша эти слова, боярыня Иулиания вместе со своими детьми и всеми бывшими при этом людьми удивилась, что за непонятные речи произносит Геннадий и откуда они возвещены ему.

Hearing these words, the boyaress Juliana, together with her children and all the people present, marveled at what incomprehensible speech Gennady uttered and whence it was revealed to him.

E79.44AI draft

Боярыня Иулиания щедро довольствовала Геннадия, и в продолжение не одного года.

The boyaress Juliana generously provided for Gennady, and for more than one year.

E79.45AI draft

Все сказанное пророчески старцем сбылось: Анастасия Романовна сделалась царицей, первой супругой Иоанна Васильевича Грозного934. Она питала глубокую веру и почтение к дому всемилостивого Спаса и к преподобному Геннадию, посылала ему честные иконы и ризы и другие нужные для церковной службы вещи.

Everything the elder prophesied came to pass: Anastasia Romanovna became tsarina, the first wife of Ivan Vasilyevich the Terrible.934 She cherished a deep faith and reverence for the house of the All-merciful Savior and for Venerable Gennady, and sent him honorable icons and vestments and other objects necessary for the church services.

E79.46AI draft

Однажды боярин Борис Палецкий, постигнутый болезнью, пришел в обитель Преображения Господня помолиться. Преподобный Геннадий весьма обрадовался прибытию князя, созвал братию и встретил посетителя в святых воротах с подобающею молитвой и дал ему в руки свой посошок. С того часа князь стал здоров и прославил Бога, и все радовались выздоровлению князя. Давши довольную милостыню преподобному и братии, князь возвратился в свой дом со всеми людьми. Посошок, благословение старцево, князь поручил везти бывшему с ним священнику Василию. Этот священник почему-то рассердился на князя и, похулив благословение святого, бросил тот посошок в реку Кострому. Князь очень опечалился, лишившись благословения старцева. Когда же названный священник прибыл к себе в дом, то нашел там жену свою умершею, а спустя некоторое время и сам впал в тяжелый недуг. Тогда он начал каяться в грехе своем, что посмеялся над князем и преподобным старцем по поводу посошка, и дал обещание постричься в дому Спасовом у старца Геннадия.

Once the boyar Boris Paletsky, stricken with illness, came to the monastery of the Transfiguration of the Lord to pray. Venerable Gennady greatly rejoiced at the prince's arrival, gathered the brethren, met the visitor at the holy gates with a fitting prayer, and placed in his hands his staff. From that hour the prince became well and glorified God, and all rejoiced at the prince's recovery. Having given a generous alms to the venerable one and the brethren, the prince returned to his house with all his people. The staff, the elder's blessing, the prince entrusted to be carried by the priest Basil, who was with him. This priest, for some reason, grew angry with the prince, and, blaspheming the blessing of the saint, threw the staff into the river Kostroma. The prince was greatly grieved at losing the elder's blessing. When the said priest arrived at his house, he found his wife dead there, and after some time he himself fell into a grave illness. Then he began to repent of his sin, that he had mocked the prince and the venerable elder over the staff, and vowed to be tonsured at the house of the Savior, with Elder Gennady.

E79.47AI draft

Спустя немного времени священник сей пришел в обитель Спасову, припал к преподобному и, поведав о случившемся, просил прощения в своей дерзости и умолял святого, чтобы он причел его к своему богоизбранному стаду. Преподобный же, благословив его, сказал: «Брат, Христос сказал: «Приходящего ко мне не изгоню вон» (Ин.6:37).

After a little time this priest came to the monastery of the Savior, fell before the venerable one, and, having told what had happened, asked forgiveness for his audacity and entreated the saint to reckon him among his God-chosen flock. The venerable one, blessing him, said: "Brother, Christ said: 'him that cometh to Me I will in no wise cast out' (Jn. 6:37)."

E79.48AI draft

Потом повелел постричь его в монашеский чин и нарек имя ему Варлаам. Варлаам подвизался довольно продолжительное время в обители Преображения Господня, а потом, по благословению святого старца Геннадия, был игуменом в Богоявленском монастыре в городе Костроме.

Then he commanded that he be tonsured into the monastic order, and gave him the name Barlaam. Barlaam labored for a rather long time in the monastery of the Transfiguration of the Lord, and afterwards, by the blessing of the holy elder Gennady, was abbot of the Theophany monastery in the city of Kostroma.

E79.49AI draft

Вышеупомянутый князь Борис Палецкий пожертвовал в дом Спасов, в обитель Геннадиеву, ценный колокол.

The aforementioned prince Boris Paletsky donated to the house of the Savior, to Gennady's monastery, a valuable bell.

E79.50AI draft

Случилось некогда вологодскому и велико-пермскому владыке Киприану впасть в сильную болезнь. Имея усердие к обители Преображения Господня, а также питая духовную любовь к преподобному старцу Геннадию, послал одного из слуг своих за старцем Геннадием, прося его посетить по случаю болезни. Преподобный пришел со своими учениками, иеромонахами Мисаилом и Алексием, в город Вологду и попросил благословения у епископа Киприана. Владыка обрадовался приходу святого старца и, не имея до того времени никакой возможности встать со своей постели, встал навстречу святого, благословив его с учениками крестным знамением, и, взяв преподобного за руку, ввел его во внутреннюю келью. Долгое время беседовал святитель с преподобным старцем. Люди же, видя облегчение епископа от болезни вследствие посещения преподобного, весьма удивились и прославили Бога, творящего через угодников Своих преславные чудеса. После беседы оба вкусили благословенного хлеба. На другой день епископ пред всеми людьми просил преподобного:

It once befell the Bishop of Vologda and Great Perm, Cyprian, to fall into a grievous illness. Having zeal for the monastery of the Transfiguration of the Lord, and cherishing spiritual love for the Venerable Elder Gennady, he sent one of his servants to fetch Elder Gennady, asking him to visit him on account of his sickness. The Venerable came to the city of Vologda with his disciples, the hieromonks Misael and Alexis, and asked the blessing of Bishop Cyprian. The bishop rejoiced at the coming of the holy elder; although until that time he had been wholly unable to rise from his bed, he rose to meet the saint, blessed him and his disciples with the sign of the Cross, and, taking the Venerable by the hand, led him into the inner cell. For a long time the hierarch conversed with the Venerable Elder. The people, seeing the bishop's relief from his illness through the visit of the Venerable, were greatly astonished and glorified God, who works through His saints marvelous wonders. After the conversation, both partook of the blessed bread. On the following day, the bishop, before all the people, besought the Venerable:

E79.51AI draft

– Наставник пустынный, преподобный отец Геннадий, моли за нас милостивого Бога, чтобы Он облегчил мне телесную болезнь и исцелил недуг ноги моей.

"Desert teacher, Venerable Father Gennady, pray to the merciful God for us, that He may ease my bodily sickness and heal the infirmity of my leg."

E79.52AI draft

Преподобный сказал святителю:

The Venerable said to the hierarch:

E79.53AI draft

– Человеколюбец Бог помогает от скорби и целит недуги душевные и болезни телесные и облегчает немощь страждущим людям, – и не наше это дело великое. Господин мой, святитель, все возможно от Бога, а от человеков – ничто. Вот ты, господин мой, теперь уже здоров от общей скорби телесной, нога же твоя пусть напоминает тебе о последнем часе и не исцелится до последнего твоего издыхания. Мир тебе, господин мой, святой отче!

"God, the Lover of mankind, helps in sorrow, heals the infirmities of the soul and the diseases of the body, and eases the weakness of suffering people; and this is not our great work. My lord, hierarch, all things are possible with God, but with men nothing. You, my lord, are now already healed of the general bodily affliction; but let your leg remind you of your last hour, and let it not be healed until your last breath. Peace be with you, my lord, holy father!"

E79.54AI draft

Владыка после этого прожил еще пять лет и отошел ко Господу.

After this the bishop lived five more years and departed to the Lord.

E79.55AI draft

Описатель жития преподобного Геннадия, ученик и преемник его по игуменству Алексий, рассказывает о себе самом следующее. Будучи оскорблен братией Геннадиевой обители Всемилостивого Спаса, Алексий удалился отсюда в город Кострому и поселился в обители Богоявления Господня. Но вскоре сильно заболел и не мог стоять в церкви. По этой причине он переселился из Костромы в Адрианову пустыню близ Пошехонья. Но болезнь не прекращалась. По откровению Божию он возвратился в Геннадиеву обитель Всемилостивого Спаса и, притекши с мольбой ко гробу Геннадия, просил прощения в своем малодушии и получил исцеление.

The author of the Life of the Venerable Gennady, his disciple and successor as abbot, Alexis, relates the following about himself. Having been offended by the brethren of Gennady's monastery of the All-Merciful Savior, Alexis withdrew from there to the city of Kostroma and settled in the monastery of the Epiphany of the Lord. But soon he fell seriously ill and could not stand in church. For this reason he moved from Kostroma to the Hermitage of Adrian near Poshekhonye. But the illness did not cease. By divine revelation he returned to Gennady's monastery of the All-Merciful Savior, and, coming with supplication to the tomb of Gennady, asked forgiveness for his faint-heartedness and received healing.

E79.56AI draft

Из многочисленных посмертных чудес преподобного Геннадия упомянем еще следующие.

Of the numerous posthumous miracles of the Venerable Gennady, let us mention the following.

E79.57AI draft

Некто боярский сын Иван Лихарев пожертвовал Геннадиеву Спасову монастырю одно свое село, но потом передумал и передал это село в Троице-Сергиеву лавру. Вскоре после этого сын его Алексий умер неожиданно, а жена впала в тяжкую болезнь. Соседи и знакомые стали говорить, что муж ее поступил нехорошо, оставив Спасову обитель и отдав село в другой монастырь, и советовали ей написать письмо мужу, который находился в Переяславле Залесском. Жена написала и тотчас же почувствовала облегчение. Между тем в Переяславле Иоанн тоже впал в болезнь: на него напал какой-то страх и исказилось его лицо. Окружавшие также упрекали его, зачем он оставил обитель Спасову. Тогда Иоанн внял посланию жены и советам ближних, возвратил село в обитель преподобного Геннадия и обещался от нее не отходить. Вскоре он получил исцеление от своей болезни. Молившиеся при гробе Геннадия с верою и усердием получали исцеление от различных болезней: от боли зубной, от болезни глаз, от расслабления, особенно же от исступления ума и беснования.

A certain boyar's son, Ivan Likharev, had donated one of his villages to the monastery of the Savior of Gennady, but afterwards changed his mind and transferred this village to the Holy Trinity Lavra of St. Sergius. Soon after this his son Alexis died suddenly, and his wife fell into a grievous illness. Neighbors and acquaintances began to say that her husband had acted badly in leaving the monastery of the Savior and giving the village to another monastery, and they advised her to write a letter to her husband, who was in Pereyaslavl-Zalessky. The wife wrote, and at once felt relief. Meanwhile, in Pereyaslavl, Ivan also fell ill: a certain fear seized him and his face became distorted. Those around him also reproached him for having left the monastery of the Savior. Then Ivan heeded his wife's letter and the advice of those close to him, returned the village to the monastery of the Venerable Gennady, and promised never to depart from it. Soon he received healing from his illness. Those who prayed at the tomb of Gennady with faith and zeal received healing from various ailments: from toothache, from diseases of the eyes, from paralysis, and especially from derangement of mind and demonic possession.

E79.58AI draft

Было и такое чудо. Один иеродиакон Геннадиевой обители украл церковные книги и скатерти и, прошедши только несколько верст до реки Андомы, почувствовал расслабление и не мог двинуть ни руками, ни ногами. Дали знать игумену, и он послал за диаконом, которого и привезли в обитель с книгами. Диакон повинился в своем согрешении, припал ко гробу преподобного Геннадия, прося прощения и исцеления рук и ног. И, по молитвам преподобного Геннадия, Бог помиловал его и возвратил ему здоровье.

There was also this miracle. A certain hierodeacon of Gennady's monastery stole church books and tablecloths, and, having gone only a few versts toward the river Andoma, felt weakness and could move neither his hands nor his feet. The abbot was informed, and he sent for the deacon, who was brought to the monastery together with the books. The deacon confessed his sin, fell down before the tomb of the Venerable Gennady, asking forgiveness and the healing of his hands and feet. And, through the prayers of the Venerable Gennady, God had mercy on him and restored his health.

E79.59AI draft

Посадский человек города Костромы Лука Густышов не имел веры к чудесам преподобного Геннадия и решил не бывать в обители Спасовой и у гроба преподобного.

A townsman of the city of Kostroma, Luka Gustyshov, had no faith in the miracles of the Venerable Gennady and resolved not to visit the monastery of the Savior nor the tomb of the Venerable.

E79.60AI draft

Будучи выбран в целовальники в таможню (т.е. в присяжные сборщики таможенных пошлин), он отправился со своими товарищами для сбора государевых денег. Но вдруг он был поражен тяжкою болезнью: опухли щеки, разболелась нестерпимо голова, и он пришел в исступление. Родственники привезли его домой, где он и лежал при смерти. Пришедши в сознание, он вспомнил грех свой, обещался идти в обитель Спасову и ко гробу преподобного Геннадия. Отслужив там молебен, он молитвами преподобного Геннадия получил исцеление.

Having been chosen as a tselovalnik in the customs house (that is, a sworn collector of customs duties), he set out with his comrades to collect the sovereign's money. But suddenly he was struck by a grievous illness: his cheeks swelled, his head ached unbearably, and he fell into a frenzy. His relatives brought him home, where he lay at the point of death. Coming to his senses, he remembered his sin, vowed to go to the monastery of the Savior and to the tomb of the Venerable Gennady. Having served a moleben there, he received healing through the prayers of the Venerable Gennady.

E79.61AI draft

Одна дворянка Галицкого уезда, Корежской волости, из рода Лаптевых, имела четверых сыновей, из коих один, по имени Кирилл, пожелал постричься в Геннадиевом монастыре и свою долю из отцовского имения хотел отдать вкладом в монастырь. Мать, узнав об этом, стала клясть сына и не позволяла ему отдать его долю в монастырь. Вдруг ее постигла тяжкая нестерпимая болезнь головная. Мучимая сей болезнью, она вспомнила свой грех, дала обещание идти в обитель Спасову помолиться у гроба преподобного Геннадия и внести долю сына. Тогда же она почувствовала облегчение от болезни и вскоре исполнила свое обещание. Сын ее постригся под именем Корнилия, она же прославила Бога за дарованное ей исцеление.

A noblewoman of the Galich district, of the Korezhskaya volost, of the family of the Laptevs, had four sons, one of whom, named Cyril, wished to be tonsured in Gennady's monastery and wished to give his share of his father's estate as a donation to the monastery. His mother, learning of this, began to curse her son and would not allow him to give his share to the monastery. Suddenly she was seized by a grievous and unbearable headache. Tormented by this affliction, she remembered her sin, made a vow to go to the monastery of the Savior to pray at the tomb of the Venerable Gennady and to bring her son's share. At that same moment she felt relief from her illness, and soon she fulfilled her vow. Her son was tonsured under the name Cornelius, and she glorified God for the healing granted to her.

E79.62AI draft

Преподобный Геннадий перед своею кончиною оставил поучение, в котором изложил свои мысли и заветы об иноческой жизни как своим ученикам, так и всем православным. Вот сие простое и назидательное поучение.

Before his repose, the Venerable Gennady left an instruction in which he set forth his thoughts and counsels concerning the monastic life, both for his disciples and for all Orthodox Christians. Here is this simple and edifying instruction.

E79.63AI draft

«Великой лавры Живоначальной Троицы и Пречистой Богородицы обители Ипатской брату о Христе и присному пастырю словесных овец игумену Вассиану, а также Спасовой обители нашей паствы строителю Иосифу и всему братству нашему. Говорю вам, духовные мои братья и спостники: для меня день уже при вечере и секира при корени, ибо отхожу уже к судилищу Христову. Ради святой Господней заповеди, не забывайте меня, когда будете молиться, но, видя мой гроб, вспоминайте мою любовь и молитесь Христу, чтобы Он вселил дух мой с праведными. Вы же, дети мои, бойтесь Бога, повинуйтесь вашим наставникам во всем, по апостолу. Царя православного почитайте, святителей ублажайте, им повинуются все игумены духовною совестью. А вы, мои дети, живущие в обители Спасовой, повинуйтесь игумену, которому поручена будет паства наша, и покоряйтесь ему во всем с послушанием. Особенно же умоляю вас и завещаваю, чтобы вы не уходили из сего места без благословения настоятеля. Прекословия брат с братом не заводите, стремитесь к свету, а тьму оставляйте. Пусть жизнь ваша будет по преданию святых отцов и согласна с тем, как нам писал преподобный Корнилий935 и как в обители нашей установлено иноческое житие. Тебя же, благочестивый игумен Вассиан, умоляю, не оставь обители сей своею верою. Вы же, братия и дети мои, не разоряйте общего нашего предания и не уклоняйтесь от церковного собора, ибо первая мерзость для монахов – это не ходить в церковь; а пришедши в церковь, стойте без глумления, не пересуживайте, главным образом, и в келейной молитве не ослабевайте, чтобы не изнемогла ваша плоть вместе с душою и чтобы труд ваш не погиб, ибо возбуждением лености сатана лукавый хочет монаха живым свести в ад. Умоляю вас, братия мои и спостники, будьте неленивы во всяких монастырских службах, не скорбите и не унывайте в трудах ваших, ибо труды ваши – для того, чтобы иметь возможность есть и пить. На пастыря во всяком случае не ропщите, ибо ропщущий чернец приготовляет себе гибель. Равным образом, со вниманием слушайте учительное слово и творите благие и добрые дела, ленивых возбуждайте к службе и к молитве, святыни Божией не отлучайтесь: если монах шесть недель Святых Таин не причастится, то он не монах. Еще же умоляю вас, братья мои, не крадите монастырских орудий, ни хлеба, ни овощей, и не выносите за монастырь ради своих прихотей. Одежду имейте все равную, по кельям всякой пищи не имейте, из трапезы хлеба не выносите, исключая крайней нужды и болезни. Пусть питание ваше происходит в трапезе и будет для всех равное; пусть еда и питье будут в надлежащее время; на трапезе же не объедайтесь и не упивайтесь, ибо это мерзко пред Богом, и отягчение и болезнь – для плоти. Непристойно также вам враждовать между собою, ибо заводящие вражду и сквернословцы Царствия Небесного не наследуют; таковы же и те лукавые лицемеры, которые братию свою посылают туда и сюда, а сами и пальцем не касаются дела. О горе! Пучина горького ада наполняется нерадивыми монахами, праведники же, немного потерпевши и сохранивши Божии заповеди, будут радоваться вовеки. Христос вселяет в дом Свой единомышленных. Так-то и вы, дети мои, постарайтесь пройти сквозь тесные врата и прискорбным путем, чтобы приобрести живот вечный. Слугам же и прочим рабочим повелеваю – не гневаться и не враждовать друг с другом; следует во всем повиноваться настоятелю и слушаться, а братию не оскорблять ни словом, ни делом, не причинять неподобающих дерзостей, а стараться быть угодными всем людям. Орудия монастырские и домашние вещи следует беречь, чтобы ничто из них не гибло. К чужому имуществу не прикасайтесь и отнюдь ничего не похищайте, ибо собирание собственного имения великий вред причиняет монаху, а душу предает огню негасимому и мукам вечным. И вы, дети мои, от такого зла и безумия берегитесь и прочим людям напоминайте эти наши слова. Монастырские дела следует исполнять без ропота, неленостно и без мятежа, чтобы не быть лицемерами и человекоугодниками, делая только на глазах, но старайтесь быть богоугодными, за глаза работая верою и правдою. Крестьян не обижайте насилием и среди гостей не превозноситесь, занимайте последние места, а главное – ни с кем не враждуйте и ложных слов о братии игумену не говорите. Будьте, братья мои, поспешливы на добро и поучайтесь слову Божию во святом Евангелии и в Апостольских писаниях. Храните в дому Спасовом книги, нами приобретенные; следует вам, дети мои, вникать в них и прилагать ум свой к пониманию их: здесь находятся труды святых отцов. Если кто соблюдет заповеди Божии и веру Христову, таковой возрадуется вовеки».

«To the brother in Christ and ever-present shepherd of the rational sheep, Hegumen Vassian, of the Great Lavra of the Life-Originating Trinity and the Ipatiev monastery of the Most Pure Theotokos, and to the builder Joseph, shepherd of the flock of our Saviour's monastery, and to all our brotherhood. I say to you, my spiritual brothers and fellow-ascetics: for me the day is already at evening and the axe is laid at the root, for I am already departing to the judgment-seat of Christ. For the sake of the holy commandment of the Lord, do not forget me when you pray; but, seeing my grave, remember my love and pray to Christ that He may settle my spirit with the righteous. As for you, my children, fear God and obey your teachers in all things, according to the Apostle. Honour the Orthodox Tsar and bless the hierarchs, to whom all hegumens are obedient in conscience. And you, my children who live in the Saviour's monastery, obey the hegumen to whom our flock shall be entrusted, and submit to him in all things with obedience. Above all, I beg you and charge you not to leave this place without the blessing of your superior. Do not start quarrels brother with brother; strive toward the light and leave darkness behind. Let your life be according to the tradition of the holy fathers, and in accord with what the Venerable Cornelius935 wrote to us, and with the monastic life established in our monastery. And you, pious Hegumen Vassian, I beg you: do not abandon this monastery in your faithfulness. And you, brethren and my children, do not overturn our common tradition, and do not turn aside from the church assembly, for the first abomination for monks is not to go to church; and when you come to church, stand without mockery, and above all do not judge one another; and do not grow slack in private prayer, lest your flesh together with your soul grow weak, and lest your labour perish, for by stirring up sloth the cunning Satan wishes to lead the monk alive into hell. I beg you, my brethren and fellow-ascetics, be unslothful in all the monastery's services; do not grieve or lose heart in your labours, for your labours are so that you may have the means to eat and drink. In no case murmur against the shepherd, for the murmuring monk prepares his own perdition. Likewise, listen attentively to the teaching word and do good and virtuous deeds; rouse the lazy to service and to prayer; do not be absent from the holy things of God: if a monk does not partake of the Holy Mysteries for six weeks, he is not a monk. I beg you further, my brethren, do not steal the monastery's tools, nor bread, nor vegetables, and do not carry them outside the monastery for your whims. Have all the same clothing; do not keep any food in the cells; do not carry bread out of the refectory, except in extreme need and sickness. Let your nourishment take place in the refectory and be equal for all; let food and drink be at the proper time; and at table do not overeat or drink to excess, for this is abominable before God, and for the flesh it is a burden and a sickness. It is also unseemly for you to be at enmity among yourselves, for those who sow enmity and revilers shall not inherit the Kingdom of Heaven; and so too those crafty hypocrites who send their brethren here and there, while they themselves do not lift a finger to the work. Woe! The abyss of bitter hell is filled with negligent monks, while the righteous, having endured a little and kept God's commandments, will rejoice for ever. Christ settles in His house those of one mind. So also you, my children, strive to pass through the narrow gate and the sorrowful way, that you may obtain eternal life. To the servants and the other workers I charge: do not be angry or be at enmity with one another; obey the superior in all things and be obedient; do not offend the brethren by word or deed, do not commit unseemly rudenesses, but strive to be pleasing to all men. Monastery tools and household goods must be kept, so that none of them perish. Do not touch another's property and by no means steal anything, for gathering one's own possessions does great harm to a monk and delivers the soul to unquenchable fire and eternal torments. And you, my children, beware of such evil and madness, and remind other people of these our words. Monastery affairs must be carried out without murmuring, without sloth and without rebellion, that you not be hypocrites and men-pleasers, doing only before the eyes; but strive to be God-pleasing, working in faith and truth when no one sees. Do not wrong the peasants by violence; among guests do not exalt yourselves, but take the lowest places; and above all, be at enmity with no one, and do not speak false words about the brethren to the hegumen. Be, my brethren, quick to good, and learn the word of God in the holy Gospel and in the Apostolic writings. Keep in the Saviour's house the books we have acquired; you should, my children, study them and apply your mind to understanding them: here are the labours of the holy fathers. If anyone keeps God's commandments and the faith of Christ, he shall rejoice for ever.»

E79.64AI draft

Преподобный Геннадий скончался 23 января 1565 года; тихая и мирная кончина его последовала после непродолжительной болезни.

The Venerable Gennadius reposed on 23 January 1565; his quiet and peaceful death followed a brief illness.

E79.65AI draft

Ученик преподобного Геннадия и преемник его, игумен Алексий, в похвальном слове святому перечисляет его добродетели и отмечает, что за них почитали его и в царской семье: он был восприемником дочери царя Иоанна Васильевича Грозного от первой супруги его Анастасии Романовны, которой ранее предсказал брак с царем и чадородие. Со слов старца Антония, постриженника Иосифова-Волоколамскаго монастыря, Алексий рассказывает о преподобном Геннадии еще такое обстоятельство. Когда однажды Геннадий находился в Москве за богослужением в церкви, в которой стояли царские слуги и боярские жены, вошла бедная и убогая женщина с детьми, которые плакали одни у нее на руках, другие подле нее. Смотря на нее, знатные боярыни, воздыхая ко Господу и Пресвятой Богородице, про себя думали: «Господь даровал детей таким нищим, которым нечем кормить их, а нам, имеющим возможность от царского жалованья воспитывать детей, Господь не дал чадородия, конечно, за наши грехи». Преподобный Геннадий уразумел их мысли и сказал им:

The disciple of the Venerable Gennadius and his successor, Hegumen Alexis, in a eulogy to the saint enumerates his virtues and notes that for them he was honoured even in the tsar's family: he was sponsor of the daughter of Tsar John Vasilievich the Terrible by his first wife Anastasia Romanovna, to whom he had earlier foretold marriage to the tsar and childbearing. On the word of Elder Antonius, a tonsured monk of the Joseph-Volokolamsk Monastery, Alexis relates yet another circumstance about the Venerable Gennadius. Once, when Gennadius was in Moscow at the services in a church where the tsar's servants and boyars' wives were standing, a poor and destitute woman entered with children, some of whom were crying in her arms, others beside her. Looking at her, the noble boyar wives, sighing to the Lord and the Most Holy Theotokos, thought to themselves: "The Lord has given children to such beggars, who have nothing to feed them, while to us, who have the means from the tsar's bounty to raise children, the Lord has not given childbearing, surely for our sins." The Venerable Gennadius perceived their thoughts and said to them:

E79.66AI draft

– Не скорбите, госпожи: если будете жить благочестиво в своем положении, то, по повелению Божию, с сего времени будете рождать детей.

"Do not grieve, ladies: if you live piously in your station, then, by God's command, from this time you will bear children."

E79.67AI draft

По пророчеству преподобного сбылось сие не с одной, но со многими благородными женами. И в других городах преподобный Геннадий предсказывал многим благочестивым женщинам чадородие.

By the prophecy of the Venerable it came to pass not with one but with many noble wives. And in other cities the Venerable Gennadius also foretold childbearing to many pious women.

E79.68AI draft

Обретение мощей преподобного Геннадия совершено в 1644 г. в дни благочестивого царя Михаила Феодоровича и при патриархе Иосифе, когда ветхий деревянный храм Преображения Господня разобрали и начали строить каменный храм; при копании рвов обрели гроб с нетленным телом и ризами преподобного.

The uncovering of the relics of the Venerable Gennadius was accomplished in 1644, in the days of the pious Tsar Michael Feodorovich and under Patriarch Joseph, when the old wooden church of the Transfiguration of the Lord was dismantled and they began to build a stone church; while digging the trenches they found a coffin with the incorrupt body and vestments of the Venerable.

E79.69AI draft

* * *

* * *

E79.70AI draft

Память преподобного Мавсимы Сирина

Memory of the Venerable Mavsima the Syrian

E80.TAI draft

Память 23 января

Commemorated 23 January

E80.CAI draft

Преподобный Мавсима был сириец, из окрестностей города Кира936; получив простое воспитание в деревне, святой показал преуспеяние во всех добродетелях. Прославившись в частной своей жизни, он получил духовное начальствование в одном селении, близко от города. Священнодействуя и пася овец стада Божия, он и говорил, и делал то, что повелевает закон Божественный. Он имел одну только одежду; когда она разрывалась от ветхости, преподобный нашивал на нее новые и новые заплаты и так покрывал свою наготу. Святой Мавсима столь усердно заботился о призрении странников и нищих, что дверь его жилища была всегда открыта для всех приходящих. У преподобного, говорят, было два сосуда: один с хлебными семенами, а другой с маслом, из которых святой и уделял всем нуждающимся. Милосердый Господь, благословивший Сарептскую вдовицу, ниспослал такое же благословение и на сосуды преподобного Мавсимы: «Благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Его» (Пс.85:5); повелев, чтобы не истощалась мука в кадке и масло в кувшине, из которых вдова напитала великого пророка937, Господь и дивному Мавсиме подал изобилие, равное его попечению о бедных. Благочестно и богоугодно прожив до глубокой старости, святой мирно отошел ко Господу938.

The Venerable Mavsima was a Syrian, from the vicinity of the city of Kyrrhos936; having received a simple upbringing in the countryside, the saint showed progress in all the virtues. Having become renowned in his private life, he received spiritual leadership in a village near the city. Performing the sacred services and tending the sheep of God's flock, he both said and did what the divine Law commands. He had only one garment; when it tore from age, the Venerable sewed on new and new patches and thus covered his nakedness. St. Mavsima so zealously cared for the shelter of wanderers and the poor that the door of his dwelling was always open to all who came. The Venerable, it is said, had two vessels: one with grain seed and the other with oil, from which the saint gave to all in need. The merciful Lord, who blessed the widow of Sarepta, sent the same blessing upon the vessels of the Venerable Mavsima: "Good and merciful and plenteous in mercy unto all them that call upon Him" (Ps. 85:5); by commanding that the meal in the barrel not be exhausted and the oil in the jug not fail, from which the widow nourished the great prophet937, the Lord also gave to the wondrous Mavsima abundance equal to his care for the poor. Having lived piously and God-pleasingly to deep old age, the saint peacefully departed to the Lord938.

E80.1AI draft

* * *

* * *

E80.2AI draft

Память преподобного Саламана Молчальника

Memory of the Venerable Salaman the Silent

E81.TAI draft

Память 23 января

Commemorated 23 January

E81.CAI draft

Сей преподобный отец наш Саламан происходил из селения Каперсана, расположенного на западном берегу Евфрата939. Возлюбив уединение, он отыскал на другом берегу реки маленькую хижину и затворился в ней, заложив наглухо дверь и окно; раз в год он выходил наружу через подкоп под стеною и запасался пищей. Местный епископ, узнав о добродетельном житии преподобного, пожелал удостоить его священства. Прибыв с сею целью к жилищу святого, архипастырь приказал разобрать часть его стены, после чего и вошел в келью. По рукоположении преподобного Саламана во пресвитера, епископ преподал ему наставление о благодати священства; во все время пребывания своего в келье святитель не услышал от преподобного молчальника ни одного слова и удалился, приказав снова заложить разобранную часть стены. Жители того селения, из которого происходил преподобный Саламан, желая иметь человека Божия в своей среде, однажды ночью перешли реку в брод, взяли святого, который не спорил, не сопротивлялся, но не выражал и согласия, и отвели на свою сторону; здесь поселяне построили для преподобного хижину, подобную прежней, и затворили его там; святой Саламан продолжал хранить молчание, никто не слышал от него ни одного слова. Вскоре жители селения, расположенного на другом берегу, где ранее спасался преподобный, пришли ночью к новому его жилищу и услышали, что он творит такую молитву: «Господи, Иисусе Христе, помилуй меня и всех служащих имени Твоему и поклоняющихся Тебе, Истинному Богу нашему».

This our Venerable Father Salaman was a native of the village of Kapersan, situated on the western bank of the Euphrates.939 Loving solitude, he found on the opposite bank of the river a small hut and shut himself up within it, barring the door and the window fast; once a year he came out through a passage dug beneath the wall and provided himself with food. The local bishop, learning of the virtuous life of the Venerable, desired to honor him with the priesthood. Arriving at the dwelling of the saint for this purpose, the archpastor ordered part of its wall to be taken down, after which he entered the cell. Having ordained the Venerable Salaman to the presbyterate, the bishop instructed him concerning the grace of the priesthood; throughout the whole of his stay in the cell the hierarch did not hear a single word from the Venerable, who kept silence, and he withdrew, ordering the dismantled part of the wall to be closed up again. The inhabitants of the village from which the Venerable Salaman came, wishing to have a man of God in their midst, one night crossed the river by a ford, took the saint, who neither disputed nor resisted but also gave no sign of consent, and brought him to their side. There the villagers built for the Venerable a hut like the former one and shut him up in it; St. Salaman continued to keep silence, and no one heard from him a single word. Soon the inhabitants of the village on the other bank, where the Venerable had formerly dwelt, came by night to his new dwelling and heard him offering this prayer: "Lord Jesus Christ, have mercy upon me and upon all who serve Thy name and worship Thee, the True God of ours."

E81.1AI draft

Поселяне разобрали келью и отвели святого к себе, блаженный молчальник и на этот раз нисколько не противился и не требовал, чтобы его оставили. Соделав, таким образом, себя мертвым для сей жизни, он в самом точном смысле мог повторить апостольское слово: «И уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Гал.2:20). В такой высокой степени, как никто другой, умертвив в себе плотского человека, блаженный Саламан до конца совершил свой подвиг и, ликуя, переселился в небесные обители940.

The villagers took apart the cell and brought the saint to their own place; the blessed silent one, on this occasion as well, in no way opposed it or demanded that he be left alone. Having thus made himself dead to this life, he could in the most exact sense repeat the apostolic word: "I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me and gave himself for me" (Gal. 2:20). In a degree so high as no other had attained, having mortified in himself the carnal man, the blessed Salaman brought his ascetic labor to its end and, rejoicing, passed over into the heavenly mansions.940

E81.2AI draft

* * *

* * *

E81.3AI draft

Воспоминание VI Вселенского собора

Commemoration of the Sixth Ecumenical Council

E82.TAI draft

Память 23 января

Memory of January 23

E82.CAI draft

VI Вселенский собор был в 680 году при императоре Константине Погонате941 в Константинополе, против монофелитов, которые, для примирения монофизитского учения с православным, признавали в Иисусе Христе два естества подобно православным, но, подобно монофизитам, допускали в Нем лишь одну волю – Божественную942. Распространение этого учения вызвало большие смуты в Церкви и вызвало со стороны православных ревностных защитников православия, которые открыто выступили против монофелитства, видя в нем лишь прикрытое монофизитство943. Эдикты государей, явно признававшие во Христе одну волю, но в то же время для прекращения смут предписывавшие избегать выражений и об «единой» и о «двух волях» во Христе944 и даже наистрожайше повелевавшие прекратить безусловно все прения о спорном вопросе, под опасением гражданского преследования ослушников945, дали только повод к большему раздражению и произвели со стороны доблестных защитников православия даже мучеников946. При этом восточные и западные отцы и представители церквей разделились, так как среди первых было много монофелитов, а западная Церковь открыто заявила себя против ереси и выступила в защиту православного учения. Это и побудило, наконец, императора Константина Погоната к созванию Вселенского собора, который и был открыт в 680 году, по предварительном сношении с Римом. На соборе присутствовало 170 отцов, среди которых лично присутствовали два восточных патриарха: Георгий Константинопольский947 и Макарий Антиохийский948, оба монофелита; папа же римский Агафон прислал от себя легатов. Император сам присутствовал при заседаниях собора, который продолжался около года. Изуверство монофелитов дошло до такой степени исступления, что один из фракийских монахов, по имени Полихроний, вызвался пред собором в доказательство правомыслия монофелитов воскресить мертвеца, но при дозволенном ему всенародном опыте был жестоко посрамлен. После многих жарких прений собором определено было признавать две воли в Иисусе Христе, Божественную и человеческую, соответствующие двум естествам. Георгий, патриарх Константинопольский, сознался в заблуждении и был принят в общение с Церковью. Но Антиохийский патриарх Макарий остался упорно при монофелитской ереси, вследствие чего и был предан анафеме со всеми предшествовавшими монофелитами. Собор, начавшийся 7 ноября 680 года, окончился 16 сентября 681 года.

The Sixth Ecumenical Council took place in 680, under the Emperor Constantine Pogonatus,941 in Constantinople, against the Monothelites, who, in order to reconcile the Monophysite teaching with the Orthodox, acknowledged in Jesus Christ two natures, as the Orthodox did, but, like the Monophysites, admitted in Him only one will, the Divine.942 The spread of this teaching caused great disturbances in the Church and called forth from zealous Orthodox defenders of the faith, who openly came out against Monothelitism, seeing in it nothing but a veiled Monophysitism.943 Imperial edicts which openly acknowledged one will in Christ, yet at the same time, to put an end to the disturbances, prescribed avoiding expressions both of "one" and of "two wills" in Christ,944 and even most strictly commanded that all disputation on the contested question be altogether ceased, under the threat of civil prosecution of the disobedient,945 only gave occasion for still greater irritation and brought forth, on the part of the valiant defenders of Orthodoxy, even martyrs.946 At the same time the Eastern and Western fathers and representatives of the churches were divided, for among the former there were many Monothelites, while the Western Church openly declared itself against the heresy and came forward in defense of the Orthodox teaching. This at last moved the Emperor Constantine Pogonatus to convoke an Ecumenical Council, which was opened in 680 after preliminary communication with Rome. There were present at the council 170 fathers, among whom two Eastern patriarchs were personally present: George of Constantinople947 and Macarius of Antioch,948 both Monothelites; Pope Agatho of Rome, however, sent legates in his place. The Emperor himself attended the sessions of the council, which lasted about a year. The fanaticism of the Monothelites reached such a pitch of frenzy that one of the Thracian monks, named Polychronius, offered before the council, to prove the orthodoxy of the Monothelites, to raise a dead man; but when he was allowed to make the trial before all the people, he was severely put to shame. After many heated debates the council determined to confess two wills in Jesus Christ, the Divine and the human, corresponding to the two natures. George, Patriarch of Constantinople, acknowledged his error and was received into communion with the Church. But the Antiochene Patriarch Macarius remained obstinately in the Monothelite heresy, on account of which he was anathematized together with the preceding Monothelites. The council, which began on November 7, 680, ended on September 16, 681.

E82.1AI draft

* * *

* * *

E82.2AI draft

Примечания Notes

Валериан – римский император, царствовал с 253 по 259 г.

Valerian – Roman emperor, reigned from 253 to 259.

N910AI draft

Галатия – небольшая область в средней части Малой Азии. Анкира – ныне Ангора – цветущий, многолюдный город Галатии, доселе сохраняющий важное торговое значение для Малой Азии.

Galatia – a small region in the central part of Asia Minor. Ancyra – now Angora – a flourishing, populous city of Galatia, still retaining an important commercial significance for Asia Minor.

N911AI draft

От греческого слова κλημα – отломанная молодая ветвь, молодой побег, ветвь виноградной лозы.

From the Greek word klēma – a broken-off young branch, a young shoot, a branch of the grapevine.

N912AI draft

Здесь разумеется Соломония, мать свв. мучеников Маккавеев: Анима, Антонина, Гурия, Елеазара, Евсевона, Алина и Маркелла. Память их совершается 1 августа.

Here is meant Solomonia, mother of the holy Maccabean martyrs: Anima, Antoninus, Gurias, Eleazar, Eusebonus, Alinus and Marcellus. Their memory is celebrated on August 1.

N913AI draft

Здесь разумеются три отрока еврейские: Анания, Азария и Мисаил, не сгоревшие в разожженной вавилонской печи. См. Дан 1:3.

Here are meant the three Hebrew youths: Ananias, Azarias and Misael, who were not burned in the heated Babylonian furnace. See Dan. 1:3.

N914AI draft

Максимиан II Галерий, зять и соправитель императора Диоклетиана до 305 г., самостоятельно царствовавший затем до 311 г.

Maximian II Galerius, son-in-law and co-ruler of the Emperor Diocletian until 305, thereafter reigning independently until 311.

N915AI draft

Родос большой остров в юго-западной части Эгейского моря (Архипелага), отделяющийся от южного берега малоазийское области Карии только довольно узким проливом.

Rhodes – a large island in the south-western part of the Aegean Sea (the Archipelago), separated from the southern shore of the Asia Minor region of Caria only by a fairly narrow strait.

N916AI draft

Город в Понте, на севере Малой Азии.

A city in Pontus, in the north of Asia Minor.

N917AI draft

Вакх или Бахус (у греков Дионис) почитался древними греками и римлянами богом винограда и виноделия, даром вина, радующим сердце людей и разгоняющим печаль и заботы.

Bacchus (among the Greeks, Dionysus) was regarded by the ancient Greeks and Romans as the god of the grape and of winemaking, the gift of wine that gladdens the heart of men and dispels sorrow and care.

N918AI draft

Император Максимин Даза царствовал в восточной половине Римской империи с 305 по 313 г., сначала одновременно с Максимианом II Галерием, умершим в 311 году.

Emperor Maximin Daza reigned in the eastern half of the Roman Empire from 305 to 313, at first simultaneously with Maximian II Galerius, who died in 311.

N919AI draft

Св. Климент скончался 23 января 312 г. Мощи его долго находились в Константинополе, где во имя его были две церкви. Стефан Новгородец (в 1342 г.) и иеродиакон Зосима (в 1420 г.) видели мощи его в монастыре Константина в Константинополе.

St. Clement died on January 23, 312. His relics remained for a long time in Constantinople, where there were two churches in his name. Stephen of Novgorod (in 1342) and the hierodeacon Zosimas (in 1420) saw his relics in the monastery of Constantine in Constantinople.

N920AI draft

Никифор Каллист – греческий церковный историк XIV века.

Nicephorus Callistus – a Greek church historian of the fourteenth century.

N921AI draft

Аквитания – западная часть древней Галлии (нынешней Франции).

Aquitaine – the western part of ancient Gaul (present-day France).

N922AI draft

Святое крещение святой Павлин принял на 26 году, в 389 г.

St. Paulinus received holy baptism in his 26th year, in 389.

N923AI draft

Кампания – древняя область средней Италии, на юге от Рима, около Тирренского моря.

Campania – an ancient region of central Italy, south of Rome, near the Tyrrhenian Sea.

N924AI draft

Нола – один из древнейших городов Кампании, существует и поныне.

Nola – one of the most ancient cities of Campania; it exists to this day.

N925AI draft

Это было в 409 году. Ранее он был пресвитером (с 393 года) в Барселоне, в Испании.

This was in 409. Previously he had been a presbyter (from 393) in Barcelona, in Spain.

N926AI draft

Сравнение взято из притчи Спасителя о верном и благоразумном домостроителе, заботящемся о слугах и всегда готовом дать отчет пред господином своим.

The comparison is taken from the Savior's parable of the faithful and wise steward, who takes care of the servants and is always ready to give an account before his lord.

N927AI draft

Вандалы – народ германского племени, обитали сначала в средней Германии, позднее в южной Испании и потом в северной Африке, откуда делали опустошительные набеги на соседние прибрежные страны

The Vandals – a people of the Germanic tribe; they first dwelt in central Germany, later in southern Spain, and then in northern Africa, from where they made devastating raids upon the neighboring coastal countries.

N928AI draft

Святой Павлин скончался 22 июня 431 года. Мощи его в церкви ап. Варфоломея в Риме. Он остался известен, как писатель и учитель Церкви, преимущественно, как христианский поэт. От него осталось 35 гимнов и до 50 писем, особенно важных по их глубокому благочестию. В них живыми чертами изображается высота христианского совершенства и говорится о том, как нужно беречь свое сердце; описываются достоинства смирения евангельского, любви к Богу и ближнему; изложены обязанности супругов и сладостные утешения для несчастных. Три гимна прекрасные молитвы к Богу, три другие изложения трех псалмов: Пс.1, Пс.2 и Пс.136. Кроме того, в письмах и гимнах святого Павлина говорится о Промысле Божием, о первородном грехе, о святой Евхаристии, о ходатайстве святых за мир, о молитве за умерших и иконопочитании. Святой Павлин остался известен также своею любовью к благоукрашению созданных им храмов св. иконами; ему же предание приписывает изобретение церковных колоколов, относимое приблизительно к 400 году.

St. Paulinus died on June 22, 431. His relics are in the church of the Apostle Bartholomew in Rome. He remained known as a writer and teacher of the Church, chiefly as a Christian poet. There remain from him 35 hymns and some 50 letters, especially important for their profound piety. In them are vividly depicted the height of Christian perfection, and it is told how one must guard one's heart; the excellences of evangelical humility and of love for God and neighbor are described; the duties of spouses and the sweet consolations for the unfortunate are set forth. Three hymns are beautiful prayers to God; three others are paraphrases of three psalms: Ps. 1, Ps. 2 and Ps. 136. Besides this, in the letters and hymns of St. Paulinus there is discussion of Providence, of original sin, of the Holy Eucharist, of the intercession of the saints for the world, of prayer for the dead, and of the veneration of icons. St. Paulinus was also known for his love of adorning the churches he built with holy icons; tradition likewise ascribes to him the invention of church bells, dated approximately to 400.

N929AI draft

Житие преподобного Геннадия и служба ему написаны иноком Алексием, учеником преподобного и игуменом основанного Геннадием монастыря. Житие сохранилось во многих рукописях; в некоторых из них находится просьба описателя отнести его труд на просмотр к царю Феодору и митрополиту Дионисио, следовательно житие написано между 1584 и 1587 г. Служба, акафист и житие вместе с предсмертным поучением не раз издавались в Петербургской и Московской Синодальных типографиях славянским шрифтом, например Москва, 1888 г. Житие, описание чудес, поучение и повесть об обретении мощей изданы сполна по рукописям в Ярославских Епархиальных Ведомостях за 1873 год и отдельной брошюрой в Ярославле в 1873 же году.

The Life of the Venerable Gennadius and the service to him were written by the monk Alexis, a disciple of the Venerable and abbot of the monastery founded by Gennadius. The Life has survived in many manuscripts; in some of them is found the scribe's request that his work be submitted for review to Tsar Theodore and Metropolitan Dionysius, so the Life was written between 1584 and 1587. The service, akathist and Life, together with the farewell instruction, have been published more than once in the Synodal typographies of St. Petersburg and Moscow in Church Slavonic type, for example Moscow, 1888. The Life, the description of miracles, the instruction and the narrative of the uncovering of the relics were published in full from manuscripts in the Yaroslavl Diocesan Gazette for 1873, and separately as a brochure in Yaroslavl in the same year, 1873.

N930AI draft

В повести об обретении мощей преподобного Геннадия в 1644 г. сказано, что он был родом из города Могилева.

The narrative of the uncovering of the relics of the Venerable Gennadius in 1644 states that he was a native of the city of Mogilev.

N931AI draft

Преподобный Корнилий Комельский скончался в 1537 г.; память его празднуется 19 мая.

The Venerable Cornelius of Komel died in 1537; his memory is celebrated on May 19.

N932AI draft

Великий князь Василий IV Иоаннович княжил с 1505 по 1533 г.

Grand Prince Basil IV Ivanovich reigned from 1505 to 1533.

N933AI draft

Первого царя русского; управлял государством с 1533 по 1584 г. (в 1547 г. принял титул царский).

The first Russian tsar; he governed the state from 1533 to 1584 (in 1547 he assumed the royal title).

N934AI draft

Преподобный Корнилий Комельский написал общежительный устав для своего монастыря, из которого вышел преподобный Геннадий. Сей устав напечатан в Истории Российской иерархии и особо в 1812 году.

The Venerable Cornelius of Komel wrote a coenobitic rule for his monastery, from which the Venerable Gennadius came. This rule was printed in the History of the Russian Hierarchy and separately in 1812.

N935AI draft

Сирия страна к северу от Палестины; в северной ее части, примыкающей к Малой Азии, находилась провинция Кирестика, с главным городом Кир.

Syria is a country to the north of Palestine; in its northern part, bordering on Asia Minor, lay the province of Kyrrhestica, with its chief city Cyrrhus.

N936AI draft

Придя, по повелению Божию, к вратам Сарепты Сидонской, св. пророк Илия просил вдову, собиравшую дрова, принести ему кусок хлеба. Та ответила, что у нее осталось только горсть муки в кадке и немного масла в кувшине. Пойду, сказала она, приготовлю это для себя и сына моего; съедим это и умрем. В то время, вследствие бездождия, был голод в земле Израильской. Св. пророк сказал вдове: Так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю. Женщина накормила человека Божия, и ее запасы муки и масла не истощились во все время голода (3Цар 17:8–16).

Coming, by the command of God, to the gates of Sidonian Sarepta, the holy Prophet Elijah asked a widow who was gathering sticks to bring him a piece of bread. She answered that she had left only a handful of flour in the jar and a little oil in the cruse. "I am going," she said, "to prepare this for myself and my son; we shall eat it and die." At that time, because of the lack of rain, there was famine in the land of Israel. The holy Prophet said to the widow: "Thus saith the Lord God of Israel: the flour in the jar shall not be spent, and the oil in the cruse shall not fail, until the day when the Lord gives rain upon the earth." The woman fed the man of God, and her stores of flour and oil did not run out during the whole time of the famine (3 Kgdms. 17:8–16).

N937AI draft

В конце IV века.

At the end of the fourth century.

N938AI draft

Евфрат вытекает из гор Армении, в нижнем своем течении сливается с Тигром, после чего с именем Шат-ель-Араб впадает в Персидский залив. Каперсана (Перса или Персана) находилась недалеко от Самосат (ныне Самсат), главного города сирийской провинции Коммагены.

The Euphrates flows from the mountains of Armenia; in its lower course it joins the Tigris, after which, under the name Shatt al-Arab, it empties into the Persian Gulf. Caper(s)ana (Persa or Persana) lay not far from Samosata (now Samsat), the chief city of the Syrian province of Commagene.

N939AI draft

Около 400 года.

About the year 400.

N940AI draft

Император византийский Константин IV Погонат царствовал с 688 по 695 г.

The Byzantine Emperor Constantine IV Pogonatus reigned from 688 to 695.

N941AI draft

В Александрии, где особенно сильно было монофизитство, представителем этого неправославного учения явился Кир, патриарх Александрийский (патриаршествовал с 630 по 640 г.). Константинопольский патриарх Сергий (610–638 гг.) и папа Римский Гонорий (625–638 гг.) также не нашли в учении монофелитов ничего неправославного и явились его последователями, хотя для предотвращения новых смущений в Церкви положили воздерживаться от всякого решительного выражения относительно этого предмета, еще не определенного Церковью.

In Alexandria, where Monophysitism was especially strong, the representative of this non-Orthodox teaching was Cyrus, Patriarch of Alexandria (who held the patriarchate from 630 to 640). The Patriarch of Constantinople Sergius (610–638) and Pope Honorius of Rome (625–638) likewise found nothing non-Orthodox in the teaching of the Monothelites and became its followers, although, to prevent new disturbances in the Church, they resolved to refrain from any decisive pronouncement on this subject, which the Church had not yet defined.

N942AI draft

Во главе их стали святой Софроний, патриарх Иерусалимский (634–644 гг.) и преподобный Максим Исповедник, о которых см. подробнее в житии последнего 20 января.

At their head stood St. Sophronius, Patriarch of Jerusalem (634–644), and the Venerable Maximus the Confessor, concerning whom see more fully in the Life of the latter on January 20.

N943AI draft

Таков экфесис, т.е. изложение веры, императора Ираклия, где в то же время признавалось безусловной истиной, что во Христе одна воля.

Such was the ekthesis, that is, the exposition of faith, of the Emperor Heraclius, in which at the same time it was affirmed as an unconditional truth that in Christ there is one will.

N944AI draft

Разумеется т. н. Типос веры, изданный преемником Ираклия, императором Констансом.

Meaning the so-called Typos of the faith, issued by the successor of Heraclius, the Emperor Constans.

N945AI draft

Между ними особенно замечательны преподобный Максим Исповедник и папа Римский Мартин I (занимал кафедру с 649 по 653 г.). См. Об этом подробнее в житии преподобного Максима 20 января.

Among them particularly notable were the Venerable Maximus the Confessor and Pope Martin I of Rome (who occupied the see from 649 to 653). See more about this in the Life of the Venerable Maximus on January 20.

N946AI draft

Георгий I, патриарх Константинопольский, занимал кафедру с 678 по 683 г.

George I, Patriarch of Constantinople, held the see from 678 to 683.

N947AI draft

Макарий Антиохийский патриаршествовал с 653 по 680 г.

Macarius of Antioch held the patriarchate from 653 to 680.

N948AI draft