Житие и страдание святого священномученика Климента, епископа Анкирского, и святого мученика Агафангела и прочих с ними
The Life and Passion of the Holy Hieromartyr Clement, Bishop of Ancyra, and of the Holy Martyr Agathangelus and the Others with Them
Спустя двести пятьдесят лет по Рождестве Господа нашего Иисуса Христа, в царствование Валериана910, стольный город Галатии Анкира911 возрастил от честного рода святого мученика Климента, как сочную молодую ветвь винограда, обильно исполненную гроздьями многих духовных дарований. Но родители его не были единоверными: отец был язычник, служивший идольскому нечестию, а мать – христианка, происходившая от родителей-христиан и воспитанная в христианском благочестии и добрых навыках. Имя ей было Евфросиния. Она была отдана замуж по принуждению, и не по своему желанию вступила в союз с неверным мужем, так как родители ее надеялись на исполнение слов святого Апостола: «Неверующий муж освящается женою верующею» (1Кор.7:14). Но не случилось так, как они надеялись, ибо муж оставался погруженным в глубине нечестия и объятым тьмою идолослужения. Он не только не хотел обратиться к свету Христову, но и супругу свою Евфросинию всячески пытался увлечь к своему нечестию. Она также старалась наставить его на путь истины, денно и нощно убеждая его и показывая ему своим примером спасительный путь жизни, но ничего не успела в этом, так как очерствело сердце его. Она молилась Христу о ниспослании им милости, – о том, чтобы они, соединенные телесным союзом, соединились и духом во святой вере; если же это невозможно, то чтобы они разлучились и телесно, так как нет у них единодушия в вере. Господь наш Иисус Христос, слыша молитвы рабы своей и милосердуя о ней, вскоре освободил ее от ига неверного мужа: его, как человека непотребного, ожесточенного сердцем, Он совершенно отверг и повелел перейти ему в вечность. Язычник умер, оставив после себя супруге малое первородное дитя, мужеского пола, еще в колыбели. Блаженная мать его Евфросиния питала его более благочестием, нежели молоком, а затем принесла его ко Христу, просветив святым крещением. Она дала ему имя Климент, что в переводе с греческого языка значит «виноградная молодая ветвь»912. Весьма удачно она дала ему это имя, подобно пророчице предвидя, что он будет отпрыском истинной лозы, Христа, имеющим принести много зрелых кистей – душ человеческих, обращенных ко Христу. Самым именем она предсказала, что он будет знаменитым исповедником пресвятого имени Иисуса Христа, прольет кровь свою и душу свою за Него положит и станет страдальцем и мучеником за Христа. Она учила сына чтению священных книг и доброму поведению, а равно наставляла его на всякую добродетель. Между тем как отрок возрастал годами и разумом и уже достигал двенадцатилетнего возраста, мать его, святая Евфросиния, приближалась к блаженной кончине своей. Предузнав о последней и уже возлежа на одре болезни, она желала, чтобы сын ее не столько был наследником ее скудного вещественного приобретения, сколько наследником невещественного, духовного богатства ее добродетелей. С материнской заботливостью она наставляла его, обнимая и лобызая:
Two hundred and fifty years after the Nativity of our Lord Jesus Christ, in the reign of Valerian,910 the capital city of Galatia, Ancyra,911 brought forth from an honorable family the Holy Martyr Clement, like a juicy young shoot of the vine, richly laden with clusters of many spiritual gifts. But his parents were not of one faith: his father was a pagan who served idolatrous impiety, while his mother was a Christian, born of Christian parents and brought up in Christian piety and good habits. Her name was Euphrosyne. She was married against her own will, and entered into union with an unbelieving husband, for her parents hoped for the fulfillment of the words of the holy Apostle: "The unbelieving husband is sanctified by the wife" (1 Cor. 7:14). But things did not turn out as they hoped, for the husband remained sunk in the depths of impiety and wrapped in the darkness of idol-worship. Not only did he refuse to turn to the light of Christ, but he tried in every way to draw his wife Euphrosyne into his impiety. She, too, strove to set him on the path of truth, admonishing him day and night and showing him by her example the saving way of life, but she accomplished nothing in this, for his heart had grown hard. She prayed to Christ to send them mercy, that they, joined in bodily union, might be joined also in spirit in the holy faith; and if this were impossible, that they might be separated in body as well, since they had no unity in faith. Our Lord Jesus Christ, hearing the prayers of His servant and having mercy upon her, soon freed her from the yoke of her unbelieving husband: him, as a dissolute man hardened of heart, He utterly rejected and commanded to pass into eternity. The pagan died, leaving to his wife a small firstborn child, a boy, still in the cradle. His blessed mother Euphrosyne nourished him more with piety than with milk, and then brought him to Christ, enlightening him with holy Baptism. She gave him the name Clement, which in the Greek tongue means "a young shoot of the vine."912 She gave him this name most aptly, foreseeing, like a prophetess, that he would be a branch of the true Vine, Christ, and would bring forth many ripe clusters, souls of men converted to Christ. By the very name she foretold that he would be a famous confessor of the most holy name of Jesus Christ, would shed his blood and lay down his soul for Him, and would become a sufferer and martyr for Christ. She taught her son the reading of the sacred books and good conduct, and likewise instructed him in every virtue. While the boy grew in years and understanding and had already reached the age of twelve, his mother, the holy Euphrosyne, drew near to her blessed end. Foreknowing it, and lying on her bed of sickness, she desired that her son be heir not so much to her meager material possessions as to the immaterial, spiritual riches of her virtues. With maternal solicitude she instructed him, embracing and kissing him:
– Дитя мое, дитя возлюбленное, дитя с колыбели осиротевшее и узнавшее о сиротстве своем прежде, чем об отце своем! Ты, однако, не осиротел, сын мой, ибо Отец для тебя есть Христос Бог, обогащающий тебя Своими дарами. Я родила тебя, сын мой, плотью, а Христос Бог возродил тебя духом. Поэтому знай, что Он тебе Отец; признавай себя Его сыном и постарайся, чтобы не напрасным было твое усыновление Богу. Служи Единому Христу Господу и во Христе полагай свои надежды, ибо Он поистине есть спасение наше и источник бессмертия. Он с небес сошел к нам, чтобы возвести нас с Собою на небо; Он сделал нас Своими возлюбленными чадами и установил наше общение с Богом. Служащий Сему Владыке освободится от всяких диавольских козней, уничтожит змиев и скорпионов и победит всякую вражескую силу. Он не только посрамит нечестивых царей, князей и мучителей, поклоняющихся идолам и бесам, но и сокрушит главы самих бесов, почитаемых ими.
"My child, my beloved child, child orphaned from the cradle, who learned of your orphanhood before you knew your father! Yet you are not orphaned, my son, for your Father is Christ God, who enriches you with His gifts. I bore you, my son, in the flesh, but Christ God has begotten you anew in the spirit. Therefore know that He is your Father; acknowledge yourself His son, and take care that your adoption by God be not in vain. Serve the One Christ the Lord, and place your hopes in Christ, for He is truly our salvation and the source of immortality. He came down to us from heaven to lift us up with Himself to heaven; He has made us His beloved children and established our communion with God. He who serves this Lord will be freed from all the snares of the devil, will crush serpents and scorpions, and will overcome every hostile power. He will not only put to shame the impious kings, princes, and tyrants who worship idols and demons, but will also crush the heads of the demons themselves, whom they honor.
Проливая обильные слезы во время этой беседы, мать святого исполнилась Божественной благодати и начала пророчески предсказывать имеющее с ним случиться.
Shedding abundant tears during this discourse, the saint's mother was filled with divine grace and began to foretell prophetically what was to befall him.
– Умоляю тебя, возлюбленный сын, – говорила она, – умоляю, чтобы ты воздал мне единственный дар за все мои болезни и заботы о тебе, ибо наступает время тяжкое. Уже близко гонение, дышащее страшною яростью и угрозами. Поэтому будь готов, как говорит Господь наш, что поведут тебя к правителям и царям за Него (Мф.10:18). Сын, окажи мне эту честь: стань за Христа дерзновенно и мужественно и сохрани крепко и непоколебимо исповедание Его имени. Я же уповаю на Христа моего, о дитя мое! Вскоре процветет на тебе венец мученичества в честь меня и для спасения многих душ. Приготовь же сердце свое к подвигу страдания, чтобы не застигло тебя неприготовленным время подвигов. Знай, что полезно быть искушаемым бедствиями, подобно золоту в горниле. Но ты не бойся: страдание будет временным, а воздаяние за него вечным; скоро пройдет скорбь и вечно продлится радость; кратковременно будет бесчестие здесь, но вечная слава ждет тебя у Бога. Козни мучителей и язвы продолжаются один какой-либо день, причем ярость царей земных бывает осмеиваема мучениками, слава их увядает, огонь, уготованный ими на Христовых мучеников, угашается. Меч их поедает ржавчина, сила их погибает. Поэтому нет ничего такого, что могло бы отлучить тебя от Христа Господа; ты же взирай на небо и оттуда ожидай себе великого, богатого и вечного воздаяния от Бога. Бойся Его величия, ужасайся Его суда, трепещи всевидящего ока Его, ибо отвергшиеся Его унаследуют уготованный им огонь неугасимый и мучения от червя неусыпающего. Тех же, которые, познав славу Божества Его, никогда от Него не отпадают, ожидает неизреченное веселье, радость и утешение со святыми исповедниками. Да будет мне от тебя, возлюбленнейший сын мой, воздаянием за принятые мною, при рождении твоем, болезни и за труды по воспитанию то, что ты, исшедший из утробы моей, станешь исповедником Господним, а я буду называться матерью мученика и прославлюсь через сына, пострадавшего за Христа. Поэтому постарайся претерпеть за Пострадавшего за нас, и ты сподобишься многих благ от Него, а я, ради тебя, сподоблюсь общения со святыми. Вот я, сын мой, стою у дверей кончины моей; для меня не воссияет завтра этот видимый свет, – но ты – свет мой о Христе и жизнь моя о Господе! Поэтому умоляю тебя, сын мой, чтобы ты не посрамил меня в надеждах моих, которые я имею, но да спасусь, по слову Апостола, ради чадородия (1Тим.2:15). Я родила тебя, сын мой, чтобы пострадать в тебе, как в своем собственном теле. Кровь, принятую от меня, пролей, не щадя, чтобы и я, ради нее, получила почести. Отдай тело свое на раны, чтобы и я возвеселилась о них пред Господом нашим, как бы сама пострадавшая за Него.
"I beseech you, beloved son," she said, "I beseech you to repay me with one gift for all my sicknesses and cares for you, for a grievous time is coming. The persecution is already near, breathing dreadful fury and threats. Therefore be ready, as our Lord says, that they will lead you before governors and kings for His sake (Mt. 10:18). Son, do me this honor: stand for Christ boldly and courageously, and keep firmly and unshakably the confession of His name. As for me, I trust in my Christ, O my child! Soon the crown of martyrdom will flourish upon you, in my honor and for the salvation of many souls. Prepare your heart, then, for the ascetic struggle of suffering, lest the time of struggles find you unprepared. Know that it is profitable to be tested by calamities, as gold is tested in the furnace. But do not fear: the suffering will be temporary, and the reward for it eternal; soon sorrow will pass and joy will last forever; the dishonor here is brief, but eternal glory awaits you with God. The snares and wounds of the tormentors last only a single day, while the wrath of earthly kings is mocked by the martyrs, their glory fades, and the fire prepared by them for Christ's martyrs is quenched. Rust devours their sword, and their strength perishes. Therefore there is nothing that could separate you from Christ the Lord; look up to heaven and from there await from God a great, rich, and eternal reward. Fear His majesty, dread His judgment, tremble before His all-seeing eye, for those who reject Him will inherit the unquenchable fire prepared for them and the torments of the worm that never sleeps. But those who, having known the glory of His Divinity, never fall away from Him, await ineffable joy, gladness, and consolation with the holy confessors. Let it be my reward from you, most beloved son, for the sicknesses I bore at your birth and the labors of your upbringing, that you, who came forth from my womb, shall become a confessor of the Lord, and I shall be called the mother of a martyr and be glorified through a son who suffered for Christ. Therefore strive to endure for the sake of Him who suffered for us, and you will be granted many blessings from Him, and I, for your sake, will be granted communion with the saints. Behold, my son, I stand at the door of my death; for me this visible light will not shine tomorrow, but you are my light in Christ and my life in the Lord! Therefore I beg you, my son, do not shame me in the hopes I have, but may I be saved, as the Apostle says, through childbearing (1 Tim. 2:15). I bore you, my son, that I might suffer in you as in my own body. Shed the blood I gave you without sparing it, that I too may receive honor because of it. Give your body to wounds, that I may rejoice in them before our Lord, as though I myself had suffered for Him.
Одна еврейская женщина некогда семь сыновей принесла Богу в качестве мучеников за благочестие и страдая единою душою в семи телах своих сыновей осталась непобедимою913. Тебя же одного достаточно мне для славы у Господа моего, если ты будешь ревностно подвизаться за благочестие. Ныне я отхожу от тебя и явлюсь ранее тебя пред Богом. Я отхожу телом, но останусь духом с тобою, чтобы сподобиться вместе с тобою припасть к престолу Христову, похвалиться пред Ним твоими страданиям и увенчаться твоими подвигами, ибо и корень дерева, скрытый под землею, орошается той же росою, которою орошаются ясно видимые на земле ветви.
A certain Jewish woman once offered seven sons to God as martyrs for piety, and suffering with one soul in the seven bodies of her sons, she remained unconquered.913 You alone are enough for me for glory before my Lord, if you zealously labor for piety. Now I depart from you and shall appear before God ahead of you. I depart in body, but I shall remain with you in spirit, that I may be vouchsafed to fall down together with you before the throne of Christ, to boast before Him of your sufferings and to be crowned with your struggles, for the root of a tree hidden under the earth is watered by the same dew that waters the branches clearly visible above the ground.
Так в течение всего дня блаженная мать пред святою своею кончиною наставляла своего возлюбленного сына, обнимая и лобызая его голову, лицо, очи, уста, грудь и руки.
Thus throughout the whole day, before her holy death, the blessed mother instructed her beloved son, embracing and kissing his head, face, eyes, lips, breast, and hands.
– О блаженна я ныне, – говорила она, – ибо лобызаю члены тела мученика!
"Oh, blessed am I now," she said, "for I kiss the members of a martyr's body!"
После столь обильных наставлениями речей она, преклонив голову, предала душу свою в руце Господа своего и почила с миром.
After such abundant words of instruction, she bowed her head, commended her soul into the hands of her Lord, and fell asleep in peace.
После того как естественная мать Климента умерла блаженною кончиною и была погребена, отрок Климент, совершенно осиротел, имея единого Бога своим отцом. Бог, общий промыслитель о всех, пекущийся о сиротах и нищих, дал блаженному Клименту, в то время еще ребенку, другую мать. В том же городе жила одна благородная, честная и богатая женщина, по имени София, подруга матери Климента, блаженной Евфросинии. София жила богоугодно, проводя в молитве день и ночь. Будучи бездетною, она приняла к себе, вместо сына, сего блаженного отрока, святого Климента, и любила его как свое собственное дитя, всячески заботясь о нем. В это время был великий голод в Галатии. Нечестивые язычники бросали детей своих при дорогах, так как не имели чем питать их и сами умирали от голода. Тогда святой Климент собирал тех детей в дом Софии, второй своей матери, и питал их от ее достатков, – одевал, учил и приводил их к святому крещению. Таким образом, он сделал дом Софии воспитательным приютом и училищем, а сама она стала матерью по Боге для многих детей, гораздо лучшею, чем их матери по плоти, ибо она рождала их духовно, воспитывая в христианской вере.
After Clement's natural mother had died a blessed death and been buried, the boy Clement was left completely orphaned, having God alone as his Father. God, the common provider for all, who cares for orphans and the poor, gave the blessed Clement, who was still a child, another mother. In the same city there lived a noble, honorable, and wealthy woman named Sophia, a friend of Clement's mother, the blessed Euphrosyne. Sophia lived in a God-pleasing manner, spending day and night in prayer. Being childless, she took this blessed boy, the holy Clement, in place of a son, loved him as her own child, and cared for him in every way. At this time there was a great famine in Galatia. The impious pagans cast out their children by the roadsides, since they had nothing to feed them with and were themselves dying of hunger. Then the holy Clement gathered those children into the house of Sophia, his second mother, and fed them from her means, clothed them, taught them, and brought them to holy Baptism. Thus he made Sophia's house a foundling home and school, and she herself became a mother in God to many children, far better than their mothers according to the flesh, for she bore them spiritually, raising them in the Christian faith.
Святой Климент, будучи еще очень юным по возрасту, но уже приобрел разум совершенного мужа, начал от юности умерщвлять свою плоть постом и воздержанием, живя подобно иноку. Он воздерживался от мясной пищи, а питался только хлебом и злаками; питьем ему была вода. В этом он уподоблялся трем святым отрокам, тела которых, благодаря посту, оставались неповрежденными двойным огнем, – как внутренним – естественной похоти, так и внешним – горящей печи914. Для немногих христиан, живших тогда в этой стране, блаженный Климент был как бы Божественным светилом, просвещавшим всех светом Богопознания. Но уже наступало время сему сияющему светильнику быть поставленным на свещнице, – святому Клименту, светящему добродетелями, взойти на ступень освящения, чтобы просвещением наибольшего количества людей наставить их на путь спасения. По Божию промышлению и изволению и по единогласному избранию всех находившихся в Галатии христиан, он поставлен был сначала чтецом, а затем диаконом и пресвитером. Спустя же два года он был возведен и в епископский сан, будучи еще молод годами: ему было тогда не более двадцати лет. Он стал вторым Даниилом, который, будучи юным, превзошел старцев разумом и добродетелью и показал, что старость определяется не количеством лет, но добродетельною жизнью и премудростью. Приняв епископский сан, святой Климент стал учителем не только детей, собрав которых во множестве учил книгам, но и старцев: приводя язычников к христианской вере и крестя их, он все более увеличивал Христову Церковь.
Saint Clement, though still very young in years, had already acquired the understanding of a perfect man. From his youth he began to mortify his flesh by fasting and abstinence, living like a monk. He abstained from meat, and fed only on bread and grains; his drink was water. In this he was like the three holy youths, whose bodies remained unharmed by the double fire through their fasting: the inner fire of natural desire, and the outer fire of the burning furnace.914 For the few Christians who lived in that country at that time, Blessed Clement was as a divine luminary, enlightening all with the light of the knowledge of God. But the time had already come for this shining lamp to be set upon the lampstand: for St. Clement, shining with virtues, to ascend to the step of consecration, so that by enlightening the greatest number of people he might guide them on the path of salvation. By the providence and will of God, and by the unanimous election of all the Christians who were in Galatia, he was first appointed reader, then deacon and presbyter. Two years later he was raised to the episcopal rank, though he was still young in years: he was then not more than twenty years old. He became a second Daniel, who, being young, surpassed the elders in understanding and virtue, and showed that old age is determined not by the number of years but by a virtuous life and wisdom. Having received the episcopal rank, St. Clement became the teacher not only of children, whom he gathered in great numbers and taught from books, but also of the elders: bringing pagans to the Christian faith and baptizing them, he increased the Church of Christ more and more.
Затем начало сбываться пророчество блаженной матери его Евфросинии и начал сплетаться для него мученический венец. Гонитель христиан Диоклетиан, вступив на римский престол, в первый год своего царствования разослал свои указы во все области Римской империи, к князьям и начальникам, наместникам своим, к игемонам, воеводам и градоначальникам, повелевая убивать и губить многоразличными видами смерти всех исповедующих имя Христово. При этом в своих посланиях он угрожал казнями всем тем правителям и князьям, которые осмелились бы не вполне ревностно исполнять его указ об истреблении христиан, и назначал таковым подобные же муки и казни, как и христианам; более же ревностным в мучительстве обещал богатства и почести. Тогда по всем областям и городам царские наместники и правители, одни из опасения гнева царя, а другие из желания угодить ему и получить от него почести, начали прилагать всякое старание, чтобы уничтожить в государстве само имя христиан. В это же время прибыл в Галатию царский наместник Домициан и ревностно разыскивал по царскому повелению христиан – с целью истребить их. Святого Климента, епископа Анкирского, язычники оклеветали в том, что он запрещает многим поклоняться великим богам и приводит ко Христу своему. Домициан тотчас повелел схватить его и привести к себе. Сначала он пытался ласковыми и льстивыми речами привлечь святого к своему нечестию. Он говорил:
Then the prophecy of his blessed mother Euphrosyne began to be fulfilled, and the martyr's crown began to be woven for him. The persecutor of Christians, Diocletian, having ascended the Roman throne, in the first year of his reign sent his decrees to all the regions of the Roman Empire, to the princes and commanders, his governors, to the hegemons, voivodes and city prefects, ordering that all who confessed the name of Christ be killed and destroyed by many different kinds of death. In these dispatches he threatened punishments to all those rulers and princes who dared not to carry out his decree for the extermination of Christians with full zeal, and he appointed for them the same torments and executions as for the Christians; but to those more zealous in persecution he promised riches and honors. Then throughout all the regions and cities the imperial governors and rulers, some from fear of the emperor's wrath, and others from a desire to please him and receive honors from him, began to make every effort to eradicate the very name of Christians from the state. At this time the imperial governor Domitian arrived in Galatia and zealously searched for Christians by the emperor's command, with the aim of destroying them. The pagans slandered St. Clement, Bishop of Ancyra, claiming that he forbade many to worship the great gods and led people to his Christ. Domitian at once ordered him seized and brought before him. At first he tried, with gentle and flattering words, to draw the saint to his impiety. He said:
– Клевету, возведенную на тебя, я вовсе не считаю истиною, ибо твое лицо, правдивый взгляд и кроткий нрав обнаруживают в тебе человека достойного, благородного, мудрого и разумного, а все, сказанное о тебе, изобличает детское безумие клеветников. Скажи же нам сам о себе: от тебя самого мы скорее узнаем истину, если ты хотя немного что-либо скажешь нам от своей мудрости.
"The slander brought against you I do not at all consider to be true, for your face, your honest gaze and your gentle disposition reveal in you a man worthy, noble, wise and sensible, and all that has been said about you exposes the childish madness of your slanderers. Tell us yourself about yourself: we will rather learn the truth from you yourself, if you say to us even a little from your wisdom."
– Наша премудрость и разум есть Христос, Сын Бога Отца, словом Которого все создано. От Него же мы имеем дар речи и разумения.
"Our wisdom and understanding is Christ, the Son of God the Father, by whose Word all things were made. From Him we have the gift of speech and understanding."
– Вот ты уже, – прервал его мучитель, – незаметно оскорбил нас, сверх всякой надежды, в самом начале начав пустословить; но я советую тебе: оставь все эти бесполезные разговоры и принеси жертвы богам нашим. Знай, что всякого, унижающего богов, ждут муки, а почитающего их и поклоняющегося им, ожидают почести. Пример этого ты видишь на нас: благодаря почитанию этих богов мы достигли столь высокого сана и благодарим богов за их благодеяния, воздавая почести почитающим их и казня нежелающих поклоняться им.
"See, you have already," the tormentor interrupted, "unnoticed insulted us beyond all expectation, by beginning with empty talk right at the outset. But I advise you: leave off all these useless discourses and offer sacrifice to our gods. Know that whoever disparages the gods awaits torments, while whoever honors and worships them awaits honors. You see an example of this in us: by honoring these gods we have attained so high a rank, and we give thanks to the gods for their benefactions, rendering honors to those who honor them and punishing those who are unwilling to worship them."
На эти слова наместника святой рассмеялся и сказал:
At these words of the governor the saint laughed and said:
– Мы, правитель, думаем совершенно наоборот словам твоим. Ваши дары мы признаем ничтожеством, ваш почет бесчестием и высокий сан – работою пленника. Напротив, бесчестие, угрозы, мучения доставляют нам радость и утешение, и что больше всего соединят нас с Богом. Зная это, ты не надейся отвратить нас от благочестия – ни обещанием почестей и даров, ни угрозами мучений.
"We, ruler, think exactly the opposite of your words. Your gifts we regard as nothing, your honor as dishonor, and your high rank as the servitude of a captive. On the contrary, dishonor, threats and torments bring us joy and consolation, and above all unite us to God. Knowing this, do not hope to turn us away from piety, either with the promise of honors and gifts, or with threats of torment."
Такие слова святого вызвали гнев Домициана. Пристально взглянув на святого, он сказал:
Such words of the saint provoked Domitian's anger. Gazing intently at the saint, he said:
– Как вижу, я возбудил в тебе гордость, кротко беседуя с тобою, и это неудивительно, ибо, как я слышал, ты, постоянно пребывая с детьми, подобно им и разум детский имеешь. Однако знай, что если ты не умилостивишь богов жертвами, то будешь казнен смертью, притом не такою, какою ты надеешься скоро умереть, но прежде примешь многие и различные муки, а затем в страданиях умрешь от самой тяжкой казни. Итак, будучи нечестивым, ты тяжко пострадаешь и послужишь для других примером, чтобы и они вынесли поучение для себя от твоей страшной гибели.
"As I see, I have stirred up pride in you by speaking gently with you, and this is no wonder, for, as I have heard, you, constantly remaining with children, have become like them and have a childish mind. But know that if you do not appease the gods with sacrifices, you will be executed by death, and not by the death by which you hope to die soon, but first you will endure many and various torments, and then in suffering you will die the most grievous execution. Thus, being impious, you will suffer greatly and serve as an example to others, so that they too may take a lesson for themselves from your dreadful ruin."
– Так как ты напомнил мне о детях, то знай, что я прилагал старание научить детей той премудрости, которой не знают у вас старейшие и мудрейшие мужи, ибо истинная Божия премудрость сокрыта от премудрых и разумных мира сего и открыта для младенцев. Я же с гордостью утверждаю, что приношу Богу моему разумные и словесные жертвы, а не так, как ваши жрецы приносят потоки крови, дым и всякую мерзость, чем вы и ублажаете почитаемых вами богов. Когда же я пролью кровь свою за Бога моего и принесу Ему ее в жертву, то если и не вполне, по крайней мере отчасти воздам Господу моему за пролитие Им крови за меня, ибо Христос, Царь мой, искупил меня Своею честною кровью.
"Since you have reminded me of children, know that I have taken pains to teach children that wisdom which the oldest and wisest men among you do not know, for the true wisdom of God is hidden from the wise and understanding of this world and revealed to infants. I, for my part, proudly affirm that I offer to my God reasonable and verbal sacrifices, and not as your priests offer streams of blood, smoke and every abomination, by which you indeed gratify the gods you honor. When I shed my blood for my God and offer it to Him in sacrifice, then, if not fully, at least in part I will repay my Lord for His shedding of blood for me, for Christ, my King, redeemed me with His precious blood."
Когда мученик с большим дерзновением изложил эту речь, наместник оставил свою притворную кротость и ясно обнаружил свои природные – свирепость и безумие. Он повелел повесить святого на дереве нагого, а затем строгать и резать его тело острыми железными орудиями. Исполняя приказанное, слуги кричали мученику, чтобы он не пренебрегал царским повелением. Они взрывали на теле святого глубокие борозды, точно на ниве, так что тело его отваливалось кусками: уже виднелись ясно его внутренности; сами мучители не могли равнодушно смотреть на это. Он же нисколько не поколебался умом, не изменил выражения лица своего, не испустил ни одного звука от нестерпимой боли, не сказал ни одного слова жалобы, даже не застонал при столь тяжких мучениях. Он был крепче и мужественнее, нежели те, которые смотрели на такие его мучения. Казалось, он менее страдал, чем мучители его. Он спокойно благодарил Подвигоположника – Христа Бога, с радостным лицом взирая на небеса и говоря: «Слава Тебе, Христе, свет мой и жизнь, дыхание мое и радость! Благодарю Тебя, Податель жизни, что удостоил меня такого спасения. Возрадовалась душа моя на пути исполнения заповедей Твоих. Приятно мне всякое страдание за любовь Твою. Слава Тебе, что Ты укрепляешь меня терпением! Ты простер ко мне грешному Свою всесильную руку, избавляя меня от ярости правителя и от рук мучителей моих, ибо Ты Сам – прибежище для всех скорбящих».
When the martyr had spoken this speech with great boldness, the governor laid aside his feigned gentleness and clearly revealed his natural ferocity and madness. He ordered the saint to be hung naked on a tree, and then his body to be planed and cut with sharp iron instruments. Carrying out the command, the servants shouted to the martyr not to disregard the imperial order. They dug deep furrows into the saint's body, as on a field, so that his flesh fell off in pieces; already his entrails were clearly visible, and the tormentors themselves could not look upon this without distress. Yet he did not waver in mind at all, did not change the expression of his face, did not utter a single sound from the unbearable pain, did not speak a single word of complaint, did not even groan under such grievous torments. He was stronger and more manly than those who watched his torments. He seemed to suffer less than his tormentors. He calmly gave thanks to Christ God, the Author of the contest, gazing at heaven with a joyful face and saying: "Glory to Thee, Christ, my light and life, my breath and joy! I thank Thee, Giver of life, that Thou hast deemed me worthy of such salvation. My soul has rejoiced on the way of fulfilling Thy commandments. Every suffering is pleasant to me for Thy love. Glory to Thee that Thou strengthenest me with patience! Thou hast stretched out Thy almighty hand to me, sinner that I am, delivering me from the wrath of the ruler and from the hands of my tormentors, for Thou Thyself art the refuge of all who sorrow."
Когда святой молился так, мучители его ослабели и прекратили мучения. Видя бездействие слуг, наместник сказал мученику:
When the saint prayed thus, his tormentors grew weak and ceased the torments. Seeing the servants' inaction, the governor said to the martyr:
– Не думаешь ли ты, что я побежден уже твоим терпением, если в один час утомились мои слуги?
"Do you not think that I am already conquered by your patience, if my servants have tired in a single hour?"
– Я не думаю так, но верую и надеюсь на пребывающего во мне Христа, ибо Он победил, побеждает и будет побеждать всякого врага.
"I do not think so, but I believe in and hope in Christ who dwells in me, for He has conquered, conquers, and will conquer every enemy."
Тогда наместник повелел другим слугам приступить ко святому и сильнее первых терзать его тело. Они так же мучили непобедимого страдальца долгое время, пока и сами не изнемогли и не стали как мертвые. Наместник, смотря на это, и то удивляясь, то стыдясь бессилия слуг своих, повелел снять мученика с дерева. Святой имел такой вид, что смотреть на него было страшно, а руками прикоснуться и невозможно. Он был совершенно обнажен от тела, как от какой-либо одежды; только одни кости его виднелись в крови, и едва можно было признать в нем человека. Наместник, видя, что мучениями ничего не достигнешь, снова начал беседовать с мучеником кроткими словами. Он же, бодро возражая мучителю, как это и приличествовало мужественному воину Христову, снова привел его в ярость. Тогда Домициан громко воскликнул:
Then the governor ordered other servants to approach the saint and to tear his body more violently than the first. They tormented the invincible sufferer for a long time as well, until they too were exhausted and became like the dead. The governor, looking at this, both marveled and was ashamed at the weakness of his servants, and ordered the martyr to be taken down from the tree. The saint was in such a state that it was frightful to look at him, and impossible even to touch him with one's hands. He was stripped of flesh completely, as of any garment; only his bones showed, in blood, and one could scarcely recognize in him a man. The governor, seeing that nothing would be gained by torments, again began to speak to the martyr with gentle words. But he, answering the tormentor boldly, as befitted a manly soldier of Christ, again roused him to fury. Then Domitian cried out loudly:
– Поистине дерзок этот человек! Бейте его по лицу и по устам, ибо эти части тела его еще целы; потому-то и отвечают они так дерзко. Пусть же будут они подобны и всему телу. Бейте их беспощадно.
"Truly this man is bold! Strike him on the face and on the lips, for these parts of his body are still whole; that is why they answer so boldly. Let them be made like the whole body. Strike them without mercy."
Тогда слуги стали сильно бить святого ладонями по лицу и по устам, так что он упал на землю от сильных ударов; но и после того на земле они били немилосердно камнями в уста его и сокрушили ему зубы. Мученик же, радуясь, говорил:
Then the servants began to strike the saint vigorously with their palms on the face and on the lips, so that he fell to the ground from the strong blows; but even after that, on the ground, they pitilessly struck his lips with stones and broke his teeth. The martyr, rejoicing, said:
– Ты, правитель, скорее оказываешь мне почесть, чем мучаешь, ибо и Господь мой Иисус Христос был бит по устам и заушаем по ланитам, и я, недостойный, сподобился ныне того же. Стефан первомученик был побит камнями, и я украсился тем же. Мне приносит облегчение в моих муках то, что я вижу себя подражателем страстей Христа моего. Облегчает мне все страдания и то, что я сподобляюсь одинаково великой чести с большими и лучшими меня, будучи участником в тех же страданиях.
"You, ruler, do me more honor than torment, for my Lord Jesus Christ was struck on the mouth and buffeted on the cheeks, and I, unworthy as I am, have now been counted worthy of the same. Stephen the First-martyr was stoned, and I have been adorned with the same. What comforts me in my torments is that I see myself as an imitator of the sufferings of my Christ. It also eases all my pains that I am counted worthy of an honor as great as that of those greater and better than I, being a partaker in the same sufferings."
Мучитель, удивляясь такому величию духа мученика, повелел отвести его в темницу. Полагая же, что он не будет в силах идти сам, так как все тело его представляло сплошную язву, повелел слугам нести его за руки и ноги. Но святой отстранил хотевших взять его, встал и пошел сам, укрепляемый силою Христовою, воспевая слова псалма: «Это лучший елей, который не повредит голове моей» (Пс.140:5). Видя это, наместник сказал окружающим его:
The tormentor, marveling at such greatness of spirit in the martyr, ordered him taken to prison. Supposing that he would not be able to walk on his own, since his whole body was one continuous wound, he commanded the servants to carry him by the hands and feet. But the saint pushed away those who wished to take him, stood up, and walked by himself, strengthened by the power of Christ, singing the words of the psalm: “It is the best oil, which shall not injure my head” (Ps. 140:5). Seeing this, the governor said to those around him:
– О каково терпение и каково мужество этого человека! Таким следовало бы быть царскими воинами, чтобы они были выше всяких бедствий. Не подобает мне судить его снова; отошлю я его к царю Диоклетиану, ибо разве только сам он будет в силах одолеть его, так как очень искусен в мучительстве. Он всегда изобретает такие мучения и казни, что весь город Рим трепещет его суда.
"O what patience and what courage this man has! Such should the soldiers of the emperor be, that they might rise above every calamity. It is not fitting for me to judge him again; I will send him to the emperor Diocletian, for perhaps only he will be able to overcome him, since he is very skilled in torment. He always devises such tortures and executions that the whole city of Rome trembles at his judgment."
Спустя несколько дней святой, находясь в темнице, благодатью Христовою исцелился от ран и стал здоровым. Тогда наместник послал его в Рим, к царю Диоклетиану, написав подробно о нем. Когда святой выходил из города, ведомый воинами, он молился Богу так: «О Боже, Царю неба и земли и всей вселенной, Единый, все наполняющий и не оставляющий без промышления ни одного места! В руце Твои я предаю этот город; сохрани его и души всех верующих в Тебя. Сохрани и Церковь Твою невредимою, чтобы псы и волки не разогнали в этом городе малого стада Твоего. Не дай погибнуть или уменьшиться числу словесных овец Твоих, но еще более умножь их ради славы святого имени Твоего. Не удаляй меня совершенно от города сего, но пребывая со мною в пути и во время страданий моих, снова возврати меня сюда, как некогда возвратил Иакова в дом отца его и избавил его от руки Исава, как повелел некогда людям своим изнести из Египта кости Иосифа и положить их в отеческом гробу (Быт.36; Исх.13:19), дабы прославилось имя Твое во веки веков».
After some days the saint, while in prison, was healed of his wounds by the grace of Christ and became whole. Then the governor sent him to Rome, to the emperor Diocletian, writing about him in detail. As the saint was leaving the city, led by soldiers, he prayed to God thus: "O God, King of heaven and earth and of the whole universe, the One who fills all things and leaves no place without providence! Into Thy hands I commit this city; preserve it and the souls of all who believe in Thee. Preserve also Thy Church unharmed, so that dogs and wolves may not scatter Thy little flock in this city. Do not allow the number of Thy rational sheep to perish or diminish, but rather multiply them still more for the glory of Thy holy name. Do not separate me utterly from this city, but, remaining with me on the way and during my sufferings, bring me back here again, as Thou once returned Jacob to his father's house and delivered him from the hand of Esau, and as Thou once commanded Thy people to carry the bones of Joseph out of Egypt and lay them in his father's tomb (Gen. 36; Ex. 13:19), that Thy name may be glorified forever and ever."
После этой молитвы святой был отправлен в путь. Когда он был приведен в Рим и поставлен пред нечестивым царем, царь сильно удивлялся, видя сияние на лице мученика и его телесную крепость. Он не хотел верить письму Домициана, сообщавшему какие страдания претерпел этот христианин. Он видел, что святой здоров телом и весел лицом, как будто никогда не переносил никаких бедствий. Он спрашивал:
After this prayer the saint was sent on his way. When he was brought to Rome and set before the impious emperor, the emperor greatly marveled, seeing the radiance on the martyr's face and his bodily strength. He did not want to believe the letter of Domitian, which reported what sufferings this Christian had endured. He saw that the saint was healthy in body and cheerful in countenance, as though he had never endured any calamities. He asked:
– Ты ли это славный Климент, претерпевший столь великие муки?
"Are you indeed the renowned Clement, who endured such great torments?"
Затем он повелел предложить святому с двух сторон многие и различные вещи, взаимно противоположные: с одной стороны – много золота и серебра, царские указы, дарующие великомученику высокие почести, драгоценные одежды, всякие богатства и отличия, а с другой стороны – орудия мучения: железные клещи и когти, железные одры с гвоздями, острые бритвы, раскаленные угли, накаленные докрасна котлы и шлемы, заостренные колы, колеса, тяжелые цепи и прочие бесчисленные орудия мучения. Когда было предложено это мученику, царь, взглянув на него и указывая рукою на золото и богатые дары, сказал:
Then he ordered that many and various things be set before the saint on two sides, mutually opposed: on one side, much gold and silver, imperial decrees bestowing high honors upon the great martyr, precious garments, all kinds of riches and distinctions; and on the other side, instruments of torture: iron pincers and claws, iron beds with nails, sharp razors, burning coals, cauldrons and helmets heated red-hot, pointed stakes, wheels, heavy chains, and countless other instruments of torment. When this was presented to the martyr, the emperor, looking at him and pointing his hand toward the gold and the rich gifts, said:
– Это дарят тебе боги наши, если ты, обратившись к ним, начнешь почитать их поклонением и жертвами.
"These our gods give to you, if you turn to them and begin to honor them with worship and sacrifices."
Святой отвратил глаза свои от этих даров, как вещей ничтожных, скверных и смрадных, даже недостойных созерцания, и сказал со вздохом:
The saint turned his eyes away from these gifts, as things worthless, defiled, and foul-smelling, not even worthy of looking upon, and said with a sigh:
– Да будут эти дары богов ваших на погибель вам!
"Let these gifts of your gods be to your destruction!"
Тогда царь, грозно взглянув, указал рукою на орудия мучения и сказал святому:
Then the emperor, looking sternly, pointed his hand toward the instruments of torture and said to the saint:
– Это уготовано для неверующих в наших богов.
"These are prepared for those who do not believe in our gods."
На это мужественный Христов мученик ответил ему:
To this the valiant martyr of Christ answered him:
– Если ты думаешь, что изобретенные тобою мучения страшны, то зачем ты пренебрегаешь теми мучениями, которые уготовал Бог для неверующих в Него? Равным образом, если дары ваши представляются заманчивыми, достойными удивления и почетными тем, которые ищут земных благ, то во сколько раз достойнее дары, воздаваемые на небе, которые уготовил Бог любящим Его, «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку» (1Кор.2:9). Золото и серебро суть бесплодная земля и добываются людьми для внешнего украшения. Их изменяют огонь и железо, поедает ржавчина, уничтожает трение; их отнимают разбойники и крадут воры. Светлые одежды суть дело червя (шелковичного) и пища для моли; они изготовляются из шерсти, по необходимости отнимаемой у бессловесных животных. Тем, которые делают одежды, нужно удивляться более, чем вам, украшающимся ими, ибо они, благодаря некоему искусству, создают вещь, превращая худшее в лучшее; между тем такие художники презираются как простые и ничтожные люди. Наоборот, те, которые украшают себя их изделиями, гордятся и превозносятся, хотя и заимствуют свою пышность от ничтожных бессловесных животных. Дары же благого Бога нашего не заимствованы ни от кого, но суть Его собственные и неизменные достояния, пребывающие в Нем по Его изволению, а не вследствие человеческого искусства. Они имеют славу безмерную и достоинство вечное; они не боятся какого-либо изменения от продолжительности времени; их не съедает моль и не портит тление, и даже в бесконечные веки они не могут обветшать. Диоклетиан сказал ему на это:
"If you think the torments you have devised are terrible, why do you disdain those torments which God has prepared for those who do not believe in Him? Likewise, if your gifts appear enticing, worthy of wonder, and honorable to those who seek earthly goods, how much more worthy are the gifts bestowed in heaven, which God has prepared for those who love Him: 'which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man' (1 Cor. 2:9). Gold and silver are barren earth, and are mined by men for outward adornment. They are changed by fire and iron, eaten by rust, destroyed by wear; they are taken by robbers and stolen by thieves. Bright garments are the work of the worm (the silkworm) and food for the moth; they are made from wool, which is necessarily taken from unreasoning animals. One ought to marvel more at those who make the garments than at you who adorn yourselves with them, for by some art they create a thing, turning the worse into the better; yet such craftsmen are despised as simple and insignificant people. On the contrary, those who adorn themselves with their products are proud and exalted, though they borrow their splendor from insignificant unreasoning animals. But the gifts of our good God are not borrowed from anyone; they are His own and unchanging possessions, abiding in Him by His will and not through human skill. They have boundless glory and eternal worth; they do not fear any change from the passage of time; the moth does not consume them, and corruption does not spoil them, and even in endless ages they cannot grow old." Diocletian said to him in reply:
– Хорошо ты говоришь, но плохо разумеешь. Я потому стараюсь привести тебя к познанию богов и ради того кротко беседую с тобою, убеждая тебя, чтобы ты не надеялся на смертного человека, что Тот, Которого вы почитаете как Христа, претерпев от иудеев множество мучений, наконец был убит и умер, а боги наши всегда бессмертны и никогда не страдали.
"You speak well, but you understand poorly. I am trying to bring you to the knowledge of the gods, and for that reason I speak with you gently, persuading you not to rely on a mortal man, for He whom you worship as Christ, having suffered many torments from the Jews, was at last killed and died, while our gods are always immortal and have never suffered."
– Справедливо ты говоришь, царь, что боги ваши бессмертны и бесстрастны, ибо как они могли бы умереть, если они никогда не жили? Как они могли бы пострадать, если они бесчувственны? Разве ты не знаешь, что они после биения и ковки, резания и трения вышли из рук человеческих? В самом деле, каменные боги ваши выбиты топором и скобелем, деревянные вырезаны ножом и пилой, а медные и железные выкованы молотом; нимало и других бесчестий, биений и оскорблений они приняли, – однако, остались бесчувственными. Подлинно, они бессмертны, потому что никогда не жили, а сокрушаются они так, как будто никогда ранее и не существовали. Господь же мой и Бог, Иисус Христос, по естеству человеческому изволил умереть плотью, чтобы спасти мир и уничтожить самую смерть Своею Божественною силою. Сотворив это, Он воскрес в третий день и даровал нам для вечной жизни Себя Самого.
“You speak rightly, O king, that your gods are immortal and impassible, for how could they die if they never lived? How could they suffer if they are without feeling? Do you not know that after being beaten and forged, cut and rubbed, they came out of human hands? Indeed, your stone gods were struck out with an axe and a drawknife, the wooden ones were carved with a knife and a saw, and the bronze and iron ones were forged with a hammer; and they have received no small amount of other dishonors, blows, and insults, yet they remained without feeling. Truly they are immortal, because they never lived, and they are broken as though they had never existed before. But my Lord and God, Jesus Christ, according to His human nature was pleased to die in the flesh, in order to save the world and to destroy death itself by His divine power. Having done this, He rose on the third day and gave us Himself for eternal life.”
Диоклетиан, слушая эту свободную и дерзновенную речь святого, сильно разгневался и повелел привязать его к колесу нагого, вращать колесо и бить святого железными палками. При вращении колеса, когда святой был наверху, его били палками, и когда оказывался внизу, где нарочно было устроено слишком узкое пространство, там был сильно терзаем острым колом, так что кости его ломались, а тело его, отросшее после первых мучений, отваливалось. Мучимый в течение многих часов, Христов мученик молился так: «Господи, Иисусе Христе! Помоги мне и облегчи мои муки, устрани лютую боль, ибо, на Тебя надеясь, я отдал себя на раны. Помоги мне, как некогда помог святому апостолу Твоему Павлу, и воззри на плоть мою, сильно изъязвленную! Я же желаю быть невредимым и здравым ко славе и исповеданию святого имени Твоего и для принятия за Тебя больших мук – в посрамление и бесславие нечестивых. Укрепи меня ради имени Твоего, ибо я возложил упование на Тебя, Подателя жизни!»
Diocletian, hearing this free and bold speech of the saint, was greatly enraged and ordered him bound naked to a wheel, the wheel turned, and the saint beaten with iron rods. As the wheel turned, when the saint was on top he was beaten with rods, and when he came to the bottom, where a deliberately narrow space had been made, there he was sorely tormented with a sharp stake, so that his bones were broken and his body, which had regrown after the first torments, was torn away. Tormented for many hours, the martyr of Christ prayed thus: "Lord Jesus Christ! Help me and lighten my sufferings, remove the fierce pain, for, trusting in Thee, I have given myself to wounds. Help me, as Thou once helped Thy holy apostle Paul, and look upon my flesh, grievously wounded! I desire to be unharmed and whole, for the glory and confession of Thy holy name, and to receive great torments for Thee, to the shame and dishonor of the impious. Strengthen me for Thy name's sake, for I have placed my hope in Thee, the Giver of life!"
В то время как святой молился таким образом, колесо остановилось неподвижно, а вращавшие его утомились и изнемогли. Святой же, отвязанный невидимою рукою, снова стал невредим всем телом и здрав. Многие, собравшиеся там, видя это, восклицали с изумлением:
While the saint prayed in this way, the wheel stopped motionless, and those who turned it grew tired and exhausted. The saint, untied by an invisible hand, again became unharmed and healthy in his whole body. Many who had gathered there, seeing this, cried out in amazement:
А святой Климент, эта истинная лоза Христова винограда, уразумев духом, что от его страдальческих подвигов могут произойти многие гроздья, громогласно воссылал Богу хвалу, восклицая: «Благодарю Тебя, Боже, Отец Небесный, за то, что Ты удостоил меня страдать в этом великом городе за Единородного Сына Твоего, пострадавшего за нас и пролившего драгоценную кровь Свою для искупления нашего, – Которого здесь святой Петр проповедовал, Павел возвещал, соименный мне Климент прославил, а равно и Онисим исповедал. (Здесь разумеются свв. апостолы Петр и Павел, и из лика семидесяти апостолов: Климент папа Римский (память празднуется 25 ноября) и Онисим (память отмечается 15 февраля)). Они и пострадали за Него, и умерли, а ныне прославляются на небе, почитаются многими на земле, и еще большим числом людей скоро будут прославляемы превыше царей земных. Сами цари верные будут поклоняться им».
And the holy Clement, that true vine of Christ's vineyard, understanding in spirit that from his suffering struggles many clusters might arise, sang praise to God aloud, crying: "I thank Thee, O God, Father in heaven, that Thou hast counted me worthy to suffer in this great city for Thine Only-begotten Son, who suffered for us and shed His precious blood for our redemption, whom here Saint Peter preached, Paul proclaimed, Clement, my namesake, glorified, and Onesimus likewise confessed. (Here are meant the holy apostles Peter and Paul, and from the seventy apostles: Clement, Pope of Rome (commemorated November 25) and Onesimus (commemorated February 15).) They suffered for Him and died, and now are glorified in heaven, are honored by many on earth, and by a yet greater number of people will soon be glorified above the earthly kings. The faithful kings themselves will bow down before them."
Святой говорил это, возвещая наступающее время, когда поклонение идолам исчезнет как тьма, а вера Христова воссияет как солнце, и просветит всю вселенную. Эти слова святого жгли сердце мучителя Диоклетиана, как пламя, и возбуждали в нем еще большую ярость. Не обращая никакого внимания на соделанное Божиею силою чудо и ослепленный злобою, он распалился еще большею лютостью мучительства. Он велел бить по устам святого толстыми железными палками и сокрушить ему зубы. Святой же и во время этого истязания не переставал говорить, раздражая мучителя, хотя ему и запрещали это слуги, повелевая молчать. Но подобно меди, в которую чем сильнее ударяют, тем более ясный звук она издает, мученик Христов, чем более ему запрещали говорить, сокрушая уста и зубы железом, тем громче взывал, говоря то, что служило к славе Божией и к посрамлению гордого мучителя. Когда, наконец, сам Диоклетиан утомился и изнемог от ярости, он повелел сковать мученика железными цепями и ввергнуть в народную темницу.
The saint spoke these things, proclaiming the coming time when the worship of idols would vanish like darkness and the faith of Christ would shine like the sun and enlighten the whole universe. These words of the saint burned the heart of the tyrant Diocletian like a flame and aroused in him still greater fury. Paying no attention to the miracle wrought by God's power, and blinded by malice, he was inflamed to yet greater cruelty in his tortures. He ordered that the saint be struck on the mouth with thick iron rods and that his teeth be broken. The saint, even during this torture, did not cease to speak, provoking the tyrant, although the servants forbade him and ordered him to be silent. But like bronze, which gives a clearer sound the harder it is struck, so the martyr of Christ, the more he was forbidden to speak, as his mouth and teeth were crushed with iron, cried out all the louder, saying that which served to the glory of God and to the shame of the proud tyrant. When at last Diocletian himself grew weary and exhausted from rage, he ordered the martyr to be bound with iron chains and cast into the public prison.
Когда святой сидел в темнице, пришло к нему в вечернее время множество народа, мужи и благоразумные женщины с детьми, бывшие на площади во время казни и видевшие мужество святого. Они единодушно припадали к его святым ногам и просили святого крещения. Святой благодарил Бога за то, что при столь тяжком гонении число исповедников Его умножалось. Он немедленно приступил к научению их святой вере во Христа и крестил всех от мала до велика, ибо в темнице этой было достаточно воды. При этом он воспевал радостно: «Блажен, кому отпущены Беззакония, и чьи грехи покрыты» (Пс.31:1). Когда наступила полночь, великий свет с неба осветил эту темницу, и все, смотревшие вверх, увидели прекрасного юношу, сияющего молниеносною одеждою и с распростертыми крыльями сходящего к святому мученику. Приблизившись к нему, юноша дал ему в руки чистый хлеб и чашу вина, и тотчас стал невидим. Святой Климент, уразумев, что это – Тело и Кровь Христовы, сотворил обычные молитвы и подал всем новокрещенным причастие Божественных Таин, когда уже стало светать. Приходили к нему верующие и во все последующие дни, приводя с собою многих, жаждавших святого крещения. Так умножалось Христово стадо, а темница стала как бы церковью, в которой воссылались хвалы Богу. Видя это, стражи возвестили о том царю. И вот, когда ночью собралось ко святому множество верующих, пришли, по повелению царя, воины и, захватив всех, вывели их за город, как овец на заклание. Пред усечением головы каждого спрашивали:
While the saint sat in the prison, in the evening there came to him a multitude of people, men and sensible women with children, who had been in the square during the execution and had seen the courage of the saint. They with one accord fell at his holy feet and asked for holy baptism. The saint gave thanks to God that under so grievous a persecution the number of His confessors was increasing. He at once set about teaching them the holy faith in Christ and baptized them all, from the least to the greatest, for there was enough water in that prison. As he did so, he sang joyfully: “Blessed is he whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered” (Ps. 31:1). When midnight came, a great light from heaven illumined the prison, and all who looked up saw a beautiful youth, shining with lightning-like raiment and with outspread wings, descending to the holy martyr. Approaching him, the youth placed in his hands pure bread and a cup of wine, and at once became invisible. St. Clement, understanding that this was the Body and Blood of Christ, offered the customary prayers and gave Communion of the Divine Mysteries to all the newly baptized when dawn was already breaking. The faithful came to him in the days that followed as well, bringing with them many who desired holy baptism. Thus the flock of Christ increased, and the prison became as it were a church, in which praises were offered to God. Seeing this, the guards reported it to the emperor. And so, when a multitude of believers had gathered with the saint by night, soldiers came by order of the emperor, seized them all, and led them outside the city like sheep to the slaughter. Before the beheading of each one, they asked:
– Отрекаешься ли ты от Христа, чтобы остаться в живых?
"Do you renounce Christ, so that you may remain alive?"
И не нашлось ни одного, кто устрашился бы смерти; напротив, все предпочитали умереть за Господа своего. Тогда было усечено за Христа многое множество мужей, жен и детей. Один только юноша избежал рук палачей, не из боязни смерти, а вследствие желания претерпеть большие мучения за истинного Бога. Имя этому юноше, о котором речь предлежит ниже, было Агафангел.
And not one was found who feared death; on the contrary, all preferred to die for their Lord. Then there were beheaded for Christ a great multitude of men, women, and children. Only one youth escaped the hands of the executioners, not out of fear of death, but from a desire to endure greater torments for the true God. The name of this youth, of whom we shall speak below, was Agathangelus.
После этого Диоклетиан опять призвал святого на суд и подверг его продолжительным и лютым пыткам: сначала, обнажив и протянув на земле, долго и крепко бил воловьими жилами, а затем, повесив, строгал железными когтями, пока не обнажились кости и пока все тело не было острогано. Святой же говорил мучителю:
After this Diocletian again summoned the saint to judgment and subjected him to prolonged and savage tortures: first, stripping him and stretching him on the ground, he beat him long and hard with ox sinews, and then, hanging him up, he scraped him with iron claws until the bones were laid bare and the whole body was flayed. The saint said to the tyrant:
– Это тело, которое вы строгаете, – не то, что вышло из утробы матери; то уже давно и совершенно снято с костей наместником Домицианом. В это же новое тело облек меня Христос, мой Создатель. А так как вы стараетесь острогать его от костей моих, то я верую Христу моему, что Он снова облечет меня в такую же плоть по Своему всемогуществу: но в самом деле, разве не будет недостатка в глине для горшечника? Напротив, не найдется ли для него изобилия в материале?
“This body which you are scraping is not the one that came forth from my mother's womb; that one was long ago and completely stripped from the bones by the governor Domitian. Into this new body Christ, my Creator, clothed me. And since you strive to scrape it from my bones, I believe in my Christ that by His almighty power He will clothe me again in the same flesh; for indeed, will there be a lack of clay for the potter? On the contrary, will there not be an abundance of material for him?”
Затем мучитель повелел опалять свечами бока его, но святой все с радостью терпел за Сладчайшего Иисуса. Диоклетиан, удивляясь терпению и мужеству мученика, говорил окружающим:
Then the tyrant ordered that his sides be scorched with candles, but the saint endured all with joy for the sake of Jesus, the Most Sweet. Diocletian, marveling at the patience and courage of the martyr, said to those about him:
– Многих окаянных из христиан я замучил и не видел еще ни одного такого непобедимого. Теперь пошлю его в Никомидию к Максимиану, как нечто новое, никогда невиданное и неслыханное. Пусть и он подивится непобедимости в муках этого тела! Я думаю, что и он никогда не встречал такого твердого умом и крепкого телом.
"I have tortured many wretched Christians and have not yet seen one so invincible. I will now send him to Nicomedia to Maximian, as something new, never before seen or heard of. Let him too marvel at the invincibility of this body in torments! I think he has never met one so firm in mind and so strong in body."
Он повелел связать святого и, посадив на корабль, везти в Никомидию к другому царю Максимиану915, причем написал к нему обо всем, что святой Климент претерпел от него в Риме, а ранее того от Домициана в Анкире. Когда святой должен был вступить на корабль, упомянутый выше Агафангел, убежавший ночью от рук воинов, убивавших мечами за городом Христово стадо, ранее его незаметно вошел на корабль и ожидал святого Климента. Когда святой был уже введен, он припал к его ногам и, поведав о себе, что он крещен святым, рассказал ему все о гибели верующих и о своем бегстве, разъяснив, что он ради того пришел к святому, чтобы претерпеть с ним за Христа Господа всякие муки и вместе умереть. Святой Климент возрадовался о блаженном Агафангеле, видя его ревность и любовь ко Христу Богу, а самое прибытие его считал как бы пришествием Ангела Божия. Он воздавал благодарение Владыке всех и просил у Него укрепления и помощи, дабы Он подал молодому юноше мужество и силу претерпеть до конца и сподобиться венца мученического.
He ordered the saint to be bound and, placing him on a ship, sent him to Nicomedia to the other emperor, Maximian915, writing to him about everything that St. Clement had suffered from him at Rome, and earlier from Domitian at Ancyra. When the saint was about to board the ship, the aforementioned Agathangelus, who had escaped by night from the hands of the soldiers who were slaying the flock of Christ with swords outside the city, had secretly boarded the ship before him and was waiting for St. Clement. When the saint had been brought aboard, he fell at his feet and, telling him that he had been baptized by the saint, related to him everything about the destruction of the faithful and about his own flight, explaining that he had come to the saint in order to suffer with him all manner of torments for Christ the Lord and to die together with him. St. Clement rejoiced over the blessed Agathangelus, seeing his zeal and love for Christ God, and regarded his arrival as though it were the coming of an Angel of God. He gave thanks to the Lord of all and asked Him for strength and help, that He might give the young man courage and power to endure to the end and be counted worthy of the crown of martyrdom.
Во время плавания святые пребывали в молитве день и ночь и вовсе не принимали пищи. Святой Климент совершенно не заботился об этом и говорил:
During the voyage the saints remained in prayer day and night and did not take food at all. St. Clement did not concern himself with this in the least and said:
– Я имею хлеб в сердце моем, Самого Иисуса Христа, а потому не взалкаю; я имею живую воду, благодать Христову, а потому не возжаждаю вовеки.
"I have bread in my heart, Jesus Christ Himself, and therefore I shall not hunger; I have living water, the grace of Christ, and therefore I shall never thirst."
Воины, видя, что Климент и Агафангел не едят и не пьют в течение многих дней, сжалились над ними и предлагали им хлеб и воду. Они похвалили воинов за это доброе дело, но пищи и питья не приняли от них, сказав, что их питает Промыслитель о всех Бог: Ангел Господень приносил им ночью с неба пищу и укреплял их. После продолжительного плавания они пристали к острову Родосу916. В то время как многие выходили с корабля в город купить пищи, святые умоляли оставшихся воинов – отпустить их в христианскую церковь, чтобы причаститься Божественных Тайн, животворящего Тела и Крови Христовых, ибо день был воскресный. Епископ этого острова, боголюбивый Фотин, услышав о святом Клименте, пришел со своим клиром и с прочими христианами и просил начальника воинов освободить от оков Климента и отпустить его к ним на малое время вместе с учеником его Агафангелом. Он обещал без замедления снова привести их на корабль. Святой Климент был отпущен по просьбе епископа. Святых ввели в небольшую церковь, так как и христиан тогда на острове этом было мало. Когда епископ повелел совершить чтение из Божественного Евангелия, то клирик раскрыл книгу и начал читать следующие открывшиеся слова: «Не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (Мф.10:28). Слыша это, святые возвели очи свои вверх со вздохом, а христиане, стоявшие в церкви, смотря на них, стали плакать, так что вся церковь наполнилась стенаниями и воплями. Тогда епископ стал просить святого Климента совершить Божественную литургию. Когда святой священнодействовал, некоторые из клириков и даже из простых людей, которые были достойны, видели на дискосе большой уголь, сильно раскаленный и горящий. От него исходил несказанный блеск, который освещал святого и предстоящих, а над алтарем были видимы святые Ангелы, парящие по воздуху. Видевшие это чудо пали ниц на землю и не смели взирать на святого. По совершении службы епископ Фотин взял святых и прочих христиан к себе в дом и предложил угощение. Многих больных приводили и приносили к святому Клименту не только из верующих, но и из язычников. Всех их мученик Христов исцелял молитвою и крестным знамением. Поэтому множество язычников начали явно исповедовать, что Христос есть Истинный Бог, и просили крещения. Воины, видя, что стекается множество народа к святому Клименту, испугались, чтобы народ не отнял у них узника и не совершил на них нападения. Поэтому, взяв святого, повели его на корабль и снова возложили на него оковы. Верующие провожали его со слезами и рыданиями, не желая расставаться с ним. Наконец, простившись со святым и облобызав узы Климента, они возвратились, так как воины побуждали поскорее плыть оттуда. При помощи попутного ветра они переплыли Эгейское море и достигли Никомидии.
The soldiers, seeing that Clement and Agathangelus did not eat or drink for many days, took pity on them and offered them bread and water. They praised the soldiers for this good deed, but did not accept food or drink from them, saying that they were nourished by God, the Provider of all: an Angel of the Lord brought them food from heaven at night and strengthened them. After a long voyage they put in at the island of Rhodes916. While many went ashore into the city to buy food, the saints begged the remaining soldiers to let them go to a Christian church in order to receive the Divine Mysteries, the life-giving Body and Blood of Christ, for it was Sunday. The bishop of that island, the God-loving Photinus, having heard of St. Clement, came with his clergy and the other Christians and asked the commander of the soldiers to free Clement from his fetters and release him to them for a short time, together with his disciple Agathangelus. He promised to bring them back to the ship without delay. St. Clement was released at the bishop's request. The saints were led into a small church, for there were then few Christians on that island. When the bishop ordered the reading of the Divine Gospel, the cleric opened the book and began to read the words that first presented themselves: “Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul” (Mt. 10:28). Hearing this, the saints raised their eyes upward with a sigh, and the Christians standing in the church, looking at them, began to weep, so that the whole church was filled with lamentation and cries. Then the bishop asked St. Clement to celebrate the Divine Liturgy. As the saint celebrated, some of the clergy and even some of the common people who were worthy saw on the diskos a great coal, intensely glowing and burning. From it there came an indescribable radiance, which illumined the saint and those standing near, and above the sanctuary holy Angels were visible, hovering in the air. Those who saw this miracle fell prostrate to the ground and did not dare to look at the saint. When the service was over, Bishop Photinus took the saints and the other Christians to his house and set out a meal. Many sick people were brought and carried to St. Clement, not only from among the faithful but also from among the pagans. All of them the martyr of Christ healed by prayer and the sign of the Cross. Therefore a multitude of pagans began openly to confess that Christ is the True God, and asked for baptism. The soldiers, seeing that a great crowd was gathering about St. Clement, grew afraid that the people might take the prisoner from them and attack them. So, taking the saint, they led him to the ship and again put chains upon him. The faithful accompanied him with tears and sobs, unwilling to part from him. At last, bidding farewell to the saint and kissing Clement's bonds, they returned, since the soldiers urged them to set sail quickly from there. With the help of a fair wind they crossed the Aegean Sea and reached Nicomedia.
Живший в Никомидии нечестивый царь Максимиан, получив письмо Диоклетиана и увидев мученика, удивлялся его великому терпению и непобедимому никакими муками мужеству.
The impious emperor Maximian, who lived in Nicomedia, having received the letter of Diocletian and seeing the martyr, marveled at his great patience and at his courage, which was invincible under any torments.
Но сам он боялся истязать его, чтобы не быть посрамленным, а потому передал его для истязания воеводе Агриппину; сам же показал вид, что очень занят другими государственными делами. Агриппин, призвав к себе на суд святых, обратился к Клименту:
But he himself was afraid to torture him, lest he be shamed, and therefore he handed him over for torture to the voivode Agrippinus; he himself pretended to be much occupied with other affairs of state. Agrippinus, summoning the saints to judgment, addressed Clement:
Воевода повелел бить его кулаками по устам, говоря:
The voivode ordered him to be struck on the mouth with fists, saying:
– Почему ты не называешь себя рабом царским, а Христовым?
"Why do you not call yourself a servant of the emperor, but of Christ?"
– Следовало бы и вашим царям быть рабами Христовыми; тогда было бы мирно их царствование и все народы покорил бы их власти Христос мой.
"Your emperors too ought to be servants of Christ; then their reign would be peaceful, and Christ my Lord would subject all peoples to their power."
Тогда воевода, посмотрев на святого Агафангела, спросил:
Then the voivode, looking at St. Agathangelus, asked:
– А ты кто такой? О тебе ничего не написано в письме Диоклетиана.
"And who are you? Nothing about you is written in Diocletian's letter."
– Я – христианин, а сподобился я имени христианина через сего слугу Божия Климента.
"I am a Christian, and I was given the name of Christian through this servant of God, Clement."
– Значит, он виновник твоего заблуждения и ожидающей тебя лютой смерти.
"Then he is the author of your error and of the cruel death that awaits you."
Затем он велел повесить святого Климента нагого и резать бритвами его тело, а святого Агафангела, также нагого, велел сильно бить жилами. Святой Климент во время мучений молился Богу, дабы Он укрепил Агафангела в его страданиях. После этих мучений воевода повелел обоих страдальцев ввергнуть в темницу. В темнице находилось множество других узников, осужденных за различные вины. Они, видя усердные молитвы святых к Богу и созерцая, что Ангелы Божии посещали и утешали рабов Христовых, умилились сердцем и, припадая к ногам их, просили, чтобы они привели их к Богу своему. Случилось, по Божию усмотрению, что там было достаточно воды для крещения. Наставив их в вере христианской, святой Климент крестил всех, затем отверз темницу молитвою и отпустил их, говоря:
Then he commanded that St. Clement be hung up naked and his body cut with razors, and that St. Agathangelus, likewise naked, be severely beaten with sinews. During the torments St. Clement prayed to God that He would strengthen Agathangelus in his sufferings. After these tortures the voivode ordered both sufferers cast into a dungeon. In the dungeon there were many other prisoners, condemned for various offenses. Seeing the fervent prayers of the saints to God, and beholding that the Angels of God visited and comforted the servants of Christ, they were moved in heart, and falling at their feet, they begged them to lead them to their God. By God's providence it happened that there was enough water there for baptism. Having instructed them in the Christian faith, St. Clement baptized them all; then, by prayer, he opened the dungeon and released them, saying:
– Выйдите, чада, и спаситесь от рук нечестивых. Да сохранит вас Господь Иисус Христос!
"Go forth, children, and be saved from the hands of the impious. May the Lord Jesus Christ preserve you!"
Наутро воевода Агриппин, узнав об освобождении узников, сильно разгневался на святого и, устроив высокий помост, отдал их на съедение зверям. Но звери не причинили вреда святым; напротив, они ласкались к ним, как домашние псы к своим господам. Тогда мучитель повелел – раскаленными железными рожнами вращать каждый палец на руках мучеников до самого локтя. Видя это, народ не мог переносить такого мучительства и требовал от воеводы с угрозами, чтобы он отпустил невинных. Но воевода разгневался еще больше и повелел другими остроконечными раскаленными орудиями вращать руки их до плеч. Тогда негодующий народ, схватив каменья, бросал в воеводу и громогласно восклицал:
The next morning the voivode Agrippinus, learning of the release of the prisoners, was greatly angered against the saints. Erecting a high platform, he gave them over to be devoured by beasts. But the beasts did no harm to the saints; on the contrary, they fawned upon them as household dogs upon their masters. Then the tormentor commanded that each finger of the martyrs' hands be turned on red-hot iron spits up to the elbow. Seeing this, the people could not endure such torture, and with threats they demanded of the voivode that he release the innocent. But the voivode was angered still more and commanded that their arms be turned with other sharp-pointed red-hot instruments up to the shoulders. Then the indignant people, seizing stones, threw them at the voivode and cried out with a loud voice:
Воевода, убоявшись волнения и ропота народного, бежал и скрылся в своем доме, а святые мученики совершенно беспрепятственно пошли на гору, называемую Пирамис, на которой язычники обычно приносили жертвы своим богам. Там они, войдя в языческое капище, молитвою сокрушили идолов, изгнали оттуда бесов. Спустя несколько дней воевода узнал о местопребывании святых и пошел туда со жрецами и с войсками своими. Там он крепко избил святых мучеников толстыми палками и, сокрушив их кости, повелел зашить в мешок каждого особо вместе с положенными туда камнями, и бросить с горы в море. Святые, скатившись в мешках на горной стремнине, упали в море и потонули в глубокой пучине. Все уже считали их погибшими. Некоторые из верующих, узнав о потоплении святых, ходили по берегу в надежде, что море, обычно выбрасывающее мертвецов, выбросит и тела святых мучеников. Скоро они заметили два мешка, плавающие по морю, и, сев в лодки, подплыли к ним. Развязав мешки, они нашли святых нисколько не пострадавшими и прославили Бога. Святые в ту ночь почивали на берегу. Ангелы Божии, посетив их, укрепили их пищею. Когда наступило утро, святые Климент и Агафангел пошли в город и, став среди площади, говорили людям о величии Божием, затем, простерши руки свои к небу, стали молиться: «Благодарим Тебя, Господи Иисусе Христе, что Ты не оставил нас, надеющихся на Тебя, но избавил нас от лютых мук и не обрадовал врагов наших о нас, но прославил в нас Твое святое имя».
The voivode, fearing the uproar and murmuring of the people, fled and hid himself in his house, while the holy martyrs went quite unhindered up the mountain called Pyramis, on which the pagans were accustomed to offer sacrifices to their gods. There they entered the pagan shrine and by prayer shattered the idols and drove out the demons. Some days later the voivode learned where the saints were and went there with priests and his soldiers. There he severely beat the holy martyrs with thick clubs, and, breaking their bones, commanded that each be sewn into a sack separately with stones placed inside, and cast from the mountain into the sea. The saints, rolling down the mountain slope in their sacks, fell into the sea and sank into its deep abyss. Everyone already considered them lost. Some of the faithful, learning of the drowning of the saints, walked along the shore in the hope that the sea, which commonly casts up the dead, would cast up the bodies of the holy martyrs too. Soon they noticed two sacks floating on the sea, and, getting into boats, they sailed out to them. Untying the sacks, they found the saints in no way harmed, and they glorified God. That night the saints rested on the shore. The Angels of God, visiting them, strengthened them with food. When morning came, Sts. Clement and Agathangelus went into the city, and, standing in the square, they spoke to the people of the greatness of God; then, stretching their hands toward heaven, they began to pray: "We thank Thee, O Lord Jesus Christ, that Thou hast not forsaken us who hope in Thee, but hast delivered us from cruel torments, and hast not made our enemies rejoice over us, but hast glorified Thy holy name in us."
Тут находились два слепца; кроме того, один сухорукий и один расслабленный. Святые исцелили их тотчас через возложение своих рук. Видя это, народ начал приводить к ним своих больных и одержимых нечистыми духами. Все они исцелились молитвами и прикосновением рук мучеников. Имя Господа Иисуса Христа велегласно прославлялось народом. Услышав об этом, воевода Агриппин пришел в страх и, будучи в недоумении, отправился возвестить обо всем бывшем царю. Сильно удивился и царь тому, что считавшиеся погибшими в море святые оказались живыми. Узнав же, что святой Климент – родом из Анкиры, он повелел послать его вместе с учеником его в Анкиру, говоря:
Two blind men were there; besides them, one man with a withered hand and one paralytic. The saints healed them at once by the laying on of their hands. Seeing this, the people began to bring to them their sick and those possessed by unclean spirits. All were healed through the prayers and the touch of the martyrs' hands. The name of the Lord Jesus Christ was glorified aloud by the people. Hearing of this, the voivode Agrippinus was struck with fear, and, in bewilderment, went to report everything that had happened to the emperor. The emperor, too, was greatly astonished that the saints, thought to have perished in the sea, were found alive. Learning that St. Clement was a native of Ancyra, he commanded that he be sent with his disciple to Ancyra, saying:
– Произведший и воспитавший его город пусть возьмет его себе и казнит, как хочет.
"Let the city that produced and raised him take him for itself and put him to death as it wishes."
Затем он написал о святом Клименте к анкирскому князю Курикию; воины же обоих святых, связанных, повели в Анкиру.
Then he wrote about St. Clement to the prince of Ancyra, Curicius; and the soldiers led both saints, bound, to Ancyra.
Святой мученик Климент, входя в родной город, говорил с радостью:
Entering his native city, the holy martyr Clement said with joy:
– Слава Тебе, Боже, за то, что услышал смирение мое! Слава Тебе Христе, что сподобил меня увидеть родной город!
"Glory to Thee, O God, that Thou hast heard my humility! Glory to Thee, O Christ, that Thou hast made me worthy to see my native city!"
Оба святые были представлены князю Курикию. Он же, допросив их, начал мучить. Прежде всего он велел опалить бока святого Климента железными, сильно раскаленными, досками, а затем, привязав его к столбу, бил немилосердно, так что тело его отпадало кусками. Святого же Агафангела он велел повесить и строгать железными когтями. При этом он, усмехаясь, спрашивал их:
Both saints were presented to Prince Curicius. He, having interrogated them, began to torment them. First he commanded that the sides of St. Clement be scorched with iron plates strongly heated, and then, binding him to a pillar, he beat him without mercy, so that his body fell away in pieces. St. Agathangelus he commanded to be hung up and scraped with iron claws. While doing this, he asked them with a smile:
Святой Климент ответил апостольскими словами: «Но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется» (2Кор.4:16).
St. Clement answered with the words of the Apostle: "Though our outward man is wasting away, yet our inward man is being renewed day by day" (2 Cor. 4:16).
Тогда мучитель повелел разжечь докрасна железный шлем и возложить его на голову святому Клименту. Когда это было сделано, начал исходить густой дым из ноздрей, ушей и рта святого. Он же, претерпевая несказанное мучение, взывал ко Господу своему: «Источник неисчерпаемый, вода живая, дождь спасительный! Исцели меня росою благодати Твоей. Ты извел нас из воды; избавь и от огня рабов Твоих».
Then the tormentor commanded that an iron helmet be heated red-hot and placed on St. Clement's head. When this was done, thick smoke began to pour from the saint's nostrils, ears and mouth. Enduring unspeakable torment, he cried out to his Lord: "Inexhaustible spring, living water, saving rain! Heal me with the dew of Thy grace. Thou didst lead us out of the water; deliver also Thy servants from fire."
В то время как святой так молился, немедленно остыл железный шлем на голове его. Видя это, князь Курикий пришел в ужас и, недоумевая, что еще делать с ними, отправил их в темницу, а к царю Максимиану написал подробно, сообщая о случившемся. В темницу пришла ночью блаженная София, вторая мать Климента. Она лобызала его с великою радостью и слезами, веселясь о своем нареченном сыне, который оказался достойным страдальцем Христовым и славным победителем над муками. Она лобызала язвы и узы святых; затем она омыла и отерла кровь их и обвязала раны их чистыми платками. При этом она подробно расспрашивала святого Климента: как он пострадал, где и от кого. Она принесла им и пищу и укрепила их. Во все последующие дни она приходила и служила узникам Христовым.
While the saint was praying thus, the iron helmet on his head at once cooled. Seeing this, Prince Curicius was seized with terror, and, uncertain what else to do with them, he sent them to prison, and wrote in detail of what had happened to Emperor Maximian. In the night the blessed Sophia, the second mother of Clement, came to the prison. She kissed him with great joy and tears, rejoicing over her adopted son, who had proved worthy to be a suffering servant of Christ and a glorious conqueror over torments. She kissed the wounds and chains of the saints; then she washed and wiped their blood and bound their wounds with clean cloths. Meanwhile she questioned St. Clement in detail: how he had suffered, where, and at whose hands. She brought them food and strengthened them. On all the following days she came and served the prisoners of Christ.
Спустя некоторое время пришло от царя повеление к князю Курикию отослать святых мучеников в другой город, называемый Амисией917, к другому, более жестокому мучителю, наместнику царскому по имени Домицию. Блаженная София далеко провожала святых мучеников вместе с теми детьми, которые были собраны святым Климентом во время голода в дом ее и воспитаны ею, после чего стали как бы ее собственными детьми. Некоторые из них не хотели расстаться со святыми страстотерпцами и пошли за ними, привязанные к ним сердечною любовью. На пути они были, по повелению царя, заколоты воинами, о чем немедленно и было сообщено царю. В Амисии святые страстотерпцы были брошены Домицием в кипящую известь в пятницу, во втором часу дня, а в субботу, в третьем часу, оказались живыми и здоровыми. Видя это, два воина уверовали во Христа и публично объявили себя христианами, за что, в ту же субботу, в седьмой день сентября, были распяты нечестивыми. Имена их – Фенгон и Евкарпий. А святым Клименту и Агафангелу мучитель повелел содрать кожу с плеч и бить палкою долгое время. Затем он повелел положить их на раскаленных железных одрах и сильно обжигать их, поливая серою и смолою. Святые же, почивая без всякого вреда, как бы на мягкой царской постели, заснули сладким сном и видели в сонном видении Христа Господа со множеством святых Ангелов Его. Господь сошел к ним свыше и сказал:
After some time an order came from the emperor to Prince Curicius to send the holy martyrs to another city, called Amisia917, to another, more cruel tormentor, the imperial governor named Domitius. The blessed Sophia accompanied the holy martyrs a long way, together with those children whom St. Clement had gathered during the famine, who had been brought up in her house and had come to be as her own children. Some of them did not wish to part from the holy passion-bearers and followed them, bound to them by heartfelt love. On the way, by the emperor's command, they were stabbed to death by soldiers, and this was immediately reported to the emperor. In Amisia the holy passion-bearers were thrown by Domitius into boiling lime on Friday, at the second hour of the day, and on Saturday, at the third hour, they were found alive and well. Seeing this, two soldiers believed in Christ and publicly declared themselves Christians, for which, the same Saturday, the seventh day of September, they were crucified by the impious. Their names were Phengon and Eucarpius. And to Sts. Clement and Agathangelus the tormentor commanded that the skin be stripped from their shoulders, and that they be beaten with a stick for a long time. Then he commanded that they be laid on red-hot iron beds and severely burned, pouring sulphur and pitch upon them. But the saints, resting without any harm, as on a soft royal bed, fell asleep a sweet sleep, and in a dream vision saw Christ the Lord with a multitude of His holy Angels. The Lord came down to them from on high and said:
Проснувшись, они с радостью рассказали друг другу об этом видении. Святых мучили на раскаленных железных одрах долгое время. Когда же Домициан увидел, что огонь нисколько не вредит им, то недоумевал, что с ними делать: он велел снять их и отвести в темницу. Долго пробыли святые в этой темнице, а затем были отосланы снова к царю Домициану, проживавшему в то время в Тарсе. Когда они шли туда, то страдали от жажды, а особенно изнемогали ведшие их воины, ибо страна эта была пустынна и безводна. По молитве своей святые извели из сухой земли источник живой воды. Все пили и прохладились; воины же взяли с собою в путь сколько нужно было воды. Во время этого пути святой Климент усердно молился Христу Богу, чтобы Бог сподобил его во все дни его жизни терпеть мучения за Его святое имя. Тогда он получил откровение от Бога, что с прошедшими уже годами его мучения до полного совершения мученического подвига он должен прожить двадцать восемь лет среди непрерывных страданий. Святой весьма обрадовался этому, ибо он был всецело поглощен несказанною любовью ко Христу Богу своему. Он желал пребывать в лютых мучениях за Христа долгое время и умирать многократно во все дни жизни.
Awaking, they joyfully told one another of this vision. The saints were tormented on the red-hot iron beds for a long time. When Domitian saw that the fire did them no harm at all, he was at a loss what to do with them: he commanded that they be taken down and led to a dungeon. The saints remained in this dungeon a long time, and then were sent again to Emperor Domitian, who was living at that time in Tarsus. On their way there they suffered from thirst, and especially the soldiers who led them were exhausted, for that country was desert and waterless. By their prayer the saints brought forth a spring of living water from the dry ground. All drank and were refreshed; the soldiers also took with them on the journey as much water as they needed. During this journey St. Clement prayed fervently to Christ God that God would make him worthy, all the days of his life, to endure torments for His holy name. Then he received a revelation from God that, after the years already passed, he must live twenty-eight more years amid unceasing sufferings before the full completion of his martyric ascetic feat. The saint rejoiced greatly at this, for he was wholly absorbed by an unspeakable love for Christ his God. He desired to remain in cruel torments for Christ for a long time, and to die many times over all the days of his life.
Когда царю Максимиану были представлены святые, он сильно удивился, как они доселе остаются живыми и непобедимыми после стольких мучений. Снова допросив и найдя их непреклонными, он велел разжечь огненную печь, как некогда Навуходоносор в Вавилоне, и ввергнул в нее Христовых воинов. Святые пробыли в этой печи день и ночь и оказались живыми и невредимыми. Видя это чудо, многие из народа уверовали во Христа. Затем святые были ввергнуты в темницу и пробыли в ней четыре года. Нечестивый царь надеялся, что святые, утомившись продолжительным заключением и перенесши в темнице много бедствий, скорее обратятся к языческой вере.
When the holy men were presented to the Emperor Maximian, he was greatly astonished that they had remained alive and unconquered after so many tortures. Questioning them again and finding them unyielding, he ordered a fiery furnace to be heated, as Nebuchadnezzar once did in Babylon, and cast the warriors of Christ into it. The saints remained in this furnace day and night, and were found alive and unharmed. Seeing this miracle, many of the people believed in Christ. Then the saints were thrown into prison, where they remained for four years. The impious emperor hoped that the saints, wearied by the long imprisonment and having endured many calamities in the dungeon, would sooner turn to the pagan faith.
По истечении четырех лет темничного заключения царь, признавая их как бы недостойными своего царского суда, но вместе с тем стыдясь обнаруженного ими самим делом непобедимого величия духа, поручил их одному весьма жестокому правителю по имени Сакердону, который погубил бесчисленное множество христиан жестокими мучениями и страшной смертью. Он должен был принудить святых узников к поклонению языческим богам. Не успев убедить святых мучеников Климента и Агафангела ни льстивыми словами, ни угрозами, он повелел, привязав их нагих к дереву, бить жестоко и строгать их тело так сильно, что плечи и спины святых были совершенно остроганы до костей. Уже виднелись обнаженные кости и суставы, плоть же вся отпала. Мучитель, полагая, что они тотчас умрут, повелел отвязать их и отнести в темницу. Но увидев, что святые стоят на своих ногах и чувствуют себя бодро, а в темницу идут сами, он сильно устыдился и от ярости и стыда изнемог телом. Он был едва жив, так что был отнесен на руках слуг своих из судилища домой. У святых, идущих в темницу, плоть отпадала частями вместе с кровью от тел их. Верующие собирали ее на пути вместе с песком и хранили у себя как величайшее и драгоценное сокровище. Когда царь узнал о телесной слабости Сакердона, то рассмеялся и сказал:
After four years of imprisonment, the emperor, deeming them as it were unworthy of his royal judgment, yet at the same time ashamed of the invincible greatness of spirit which they had displayed by their very deeds, entrusted them to a most cruel governor named Sacerdon, who had destroyed countless Christians with cruel tortures and a dreadful death. He was to compel the holy prisoners to worship the pagan gods. Unable to persuade the holy martyrs Clement and Agathangelus either by flattering words or by threats, he ordered them to be bound naked to a tree and beaten cruelly, and their flesh scraped so forcefully that the shoulders and backs of the saints were stripped down to the bone. The bare bones and joints were already visible, and the flesh had wholly fallen away. The tormentor, supposing that they would die at once, ordered them to be untied and carried to the prison. But seeing that the saints stood on their feet and felt strong, and that they walked to the prison of their own accord, he was greatly shamed, and from rage and shame his body grew faint. He was barely alive, so that he was carried home from the court in the arms of his servants. From the bodies of the saints as they walked to the prison, the flesh fell away in pieces together with blood. The faithful gathered it up along the way together with the sand and kept it as a great and precious treasure. When the emperor learned of Sacerdon's bodily weakness, he laughed and said:
– Вот, славный Сакердон, одолевший многих христиан, сам побежден двумя!
"Behold, glorious Sacerdon, who conquered many Christians, is himself conquered by two!"
В это время стоял пред царем один князь по имени Максим. Он умолял царя, чтобы он отдал святых мучеников в его руки, похваляясь, что он или принудит их к жертве, или уморит их муками. Когда царь разрешил это, он взял святых к себе, и не тотчас начал их мучить, но прежде в продолжение многих дней с ними дружески беседовал, увещевал их поклониться богам, – а затем однажды призвал их к себе и сказал:
At this time there stood before the emperor a prince named Maximus. He implored the emperor to give the holy martyrs into his hands, boasting that he would either compel them to sacrifice or torment them to death. When the emperor permitted this, he took the saints into his own keeping, and did not begin to torment them at once, but for many days first conversed with them in a friendly manner, urging them to worship the gods. Then one day he summoned them and said:
– Радуйтесь, мужи, – вас любят бессмертные боги, как подлинных сынов своих, и заботятся о вас. Они много раз говорили мне о вас во сне и ясно сказали мне на мои вопросы, что вы обратитесь к ним. Потому-то они удержали мучителей ваших, чтобы они не погубили вас, ибо боги ждут вашего обращения, которое уже близко. Еще в прошлую ночь великий среди богов Вакх918, явившись мне, сказал: «Приведи тех двух мужей ко мне». Теперь же, мужи, храм Вакха открыт, алтарь украшен, жертвы приготовлены; придите и принесите ему жертвы.
"Rejoice, my good men! The immortal gods love you as their true sons, and care for you. They have spoken to me of you many times in dreams, and in answer to my questions they plainly told me that you would turn to them. For this reason they have restrained your tormentors, lest they destroy you, for the gods await your conversion, which is already near. Only last night the great Bacchus918, among the gods, appeared to me and said: 'Bring those two men to me.' Now, good men, the temple of Bacchus is open, the altar is adorned, the sacrifices are prepared; come and offer sacrifice to him."
– Ты лжешь бесстыдно, судья! Ибо твои боги, как известно, немы; точно так же и во сне они ничего не могут говорить. Притом, который Вакх говорил тебе? Ведь два у вас здесь идола Вакха: один каменный, а другой медный. Коли говорил каменный, то мы пророчествуем ему, что скоро придет то время, когда он будет разбит на части, или будет положен вместе с другими камнями в стену, создаваемую из камня, или, наконец, будет брошен в огонь и превратится в песок. Если же говорил тебе медный Вакх, то скоро он будет переделан в кувшины и другие ничтожные сосуды.
"You lie shamelessly, judge! For your gods, as is well known, are mute; likewise in dreams they can say nothing. Moreover, which Bacchus spoke to you? For you have here two idols of Bacchus: one of stone and one of bronze. If the stone Bacchus spoke, then we prophesy to him that the time will soon come when he will be broken into pieces, or be laid with other stones into a wall built of stone, or finally be cast into the fire and turned to sand. But if the bronze Bacchus spoke to you, then soon he will be remade into pitchers and other worthless vessels."
Не будучи в состоянии слушать эти речи, Максим начал жестоко мучить их. Мучение было таково: он велел вонзить в землю различные острые железные орудия: рожны, ножи, гвозди, трезубцы и другие весьма острые предметы, какие только мог изобрести, – притом острием вверх и на близком расстоянии друг от друга. Высотою эти острия равнялись длине одной стопы ноги. Он велел положить на острия святого Климента нагого спиной, лицом вверх, и бить его толстыми палками, а святому Агафангелу велел лить на голову растопленное олово. В то время как святой Климент был бит палками по груди и по всему телу, от головы до ног, все тело его снизу искололось и изрезалось на тех острых орудиях; одни железные острия прошли до сердца, иные до груди, иные до внутренностей желудка, и иные, наконец, прошли насквозь и явственно виднелись наверху. Когда после долгого биения мучитель повелел снять мученика с того места, то едва несколько человек могли с большими усилиями освободить его оттуда. Максим недоумевал и изумлялся столь великому терпению, тем более что никакие муки не могли ни обратить мучеников к богам, ни умертвить их. Сам Всевышний Бог соблюдал в них души их, не разлучившиеся с телом, ради большого прославления Своего святого имени и для постыждения нечестивых. Святые снова были ввергнуты в темницу.
Unable to bear these words, Maximus began to torment them cruelly. The torment was as follows: he ordered various sharp iron instruments to be fixed in the ground: spikes, knives, nails, tridents, and other most sharp objects such as he could devise, with the points upward and set close together. The points rose to the height of the length of one foot. He ordered the holy Clement to be laid naked upon the points, face upward, and beaten with thick sticks, and he ordered holy Agathangelus to have molten tin poured upon his head. While holy Clement was beaten with sticks on his chest and over his whole body, from head to feet, his whole body from below was pierced and cut by those sharp instruments; some iron points went through to the heart, some to the breast, some to the inner parts of the stomach, and some, finally, went right through and could plainly be seen above. When, after a long beating, the tormentor ordered the martyr to be taken from that place, scarcely a few men with great effort could free him from there. Maximus was perplexed and amazed at such great endurance, the more so since no tortures could either turn the martyrs to the gods or put them to death. The Most High God Himself preserved their souls, which had not parted from the body, for the great glorification of His holy name and for the shame of the impious. The saints were again cast into prison.
Узнав об этом, царь Максимиан осудил святых на вечное темничное заключение, в котором они должны были умереть естественною смертью. Тогда еще один вельможа по имени Афродисий, родом перс, искусный изобретатель всяких самых лютых мучений для христиан, просил царя, чтобы он дозволил ему взять этих мучеников, надеясь погубить их. Получив согласие, он повел их в дом свой и, предложив им богатую трапезу, надеялся угостить их. Он убеждал их есть и пить и повеселиться с ним. Но они ответили ему:
Learning of this, Emperor Maximian condemned the saints to perpetual imprisonment, in which they were to die a natural death. Then another nobleman named Aphrodisius, a Persian by birth, a skilled inventor of every kind of most savage torture for Christians, asked the emperor to permit him to take these martyrs, hoping to destroy them. Having obtained consent, he took them to his house, and, offering them a rich feast, hoped to regale them. He urged them to eat and drink and make merry with him. But they answered him:
– Мы питаемся небесною пищею и питием. Ядущий и пиющий от них никогда не будет ни алкать, ни жаждать, и вечно пребудет в веселии.
"We feed on heavenly food and drink. Whoever eats and drinks of it shall never hunger or thirst, and shall abide forever in joy."
Афродисий, считая отказ их бесчестием для себя, сказал:
Aphrodisius, considering their refusal a dishonor to himself, said:
– Завтра я устрою вам другую вечерю, которой вы ищете, – самую лютую смерть.
"Tomorrow I will prepare for you another supper, the one you seek: the most cruel death."
Когда наступило утро, Афродисий повелел принести два жерновых камня и, повесив их на шеи святым, влачить их по всему городу для поругания над ними. Когда святых влачили по городу, многие безумные из народа, взяв камни, побивали влачимых, а другие, удивляясь столь продолжительным и тяжким страданиям их, считали их бессмертными и обращались ко Христу. После этого святые, по царскому определению, были заключены в темнице пожизненно в том соображении, что они, изнемогши от продолжительного заключения, погибнут. Святые пробыли в темничных узах много лет, пока не приблизился конец двадцативосьмилетнего времени их страдания, о чем святому Клименту еще в Тарсе, когда вели его к царю, было возвещено откровением от Бога. Уже многие из святых исповедников Христовых, начавшие свои страдальческие подвиги, окончили свое поприще, а эти два страдальца продолжали свое мученическое поприще и совершали свои подвиги.
When morning came, Aphrodisius ordered two millstones to be brought and, hanging them around the necks of the saints, to be dragged through the whole city for their mockery. As the saints were dragged through the city, many frenzied men from among the people took up stones and struck those being dragged; others, marveling at such prolonged and grievous sufferings, considered them immortal and turned to Christ. After this, by the emperor's decree, the saints were imprisoned for life, on the reasoning that they would perish, worn out by the long confinement. The saints remained in prison bonds for many years, until the end of their twenty-eight years of suffering drew near, which had been revealed to St. Clement by God in a vision while he was still at Tarsus, when he was being led to the emperor. Already many of the holy confessors of Christ who had begun their ascetic sufferings had completed their course, but these two sufferers continued their martyric course and performed their feats.
После царя Максимиана вступил на царство Максимин919. В это время много христианской крови пролилось беспощадно. Темничные стражи, соскучившись стеречь Климента и Агафангела, которые слишком долго содержались в темнице, пришли к царю Максимину и сказали:
After Emperor Maximian, Maximin919 came to the throne. At this time much Christian blood was shed without mercy. The prison guards, weary of keeping watch over Clement and Agathangelus, who had been held in prison far too long, came to the emperor Maximin and said:
– Что ты повелишь относительно этих двух узников, которые в течение многих лет были мучимы многими царями и правителями, притом всеми совершеннейшими орудиями самых лютых мук, и все-таки не умерли? Они доселе живы и находятся в узах. Хотя они не пользуются никаким уходом и попечениями, необходимыми для жизни, однако здравы и светлы лицом. Мы думаем, что они бессмертны.
"What do you command concerning these two prisoners, who for many years have been tormented by many emperors and governors, and moreover with all the most perfected instruments of the most cruel tortures, and yet have not died? They are still alive and remain in chains. Although they receive no care or attention necessary for life, yet they are healthy and bright of countenance. We think they are immortal."
В ответ на это царь Максимин сначала похулил своих богов многими позорными словами за то, что они были не в силах отнять у тех узников временной жизни. Затем расспросил о них: кто они и откуда? Узнав, что они из Галатии, из города Анкиры, повелел немедленно отослать их туда к князю Лукию, в то время начальствовавшему в Анкире. Святые, узнав об этом, сильно обрадовались, ибо святой Климент очень желал окончить поприще своей подвижнической жизни в родном городе. Он молился об этом Владыке Христу и получил просимое. Когда святые были приведены в город Анкиру и представлены для допроса князю Лукию, он не сразу стал допрашивать их, но предварительно посадил их в тяжкое заключение; при этом он велел забить ноги их в колоду, возложить железные оковы на шею, на руки и на все тело, а равно обвешать их тяжелыми камнями, так что им не было возможности ни двинуться телом, ни протянуть ног. На следующий день он велел привести на суд одного святого мученика Агафангела. Вначале он долго обольщал святого ласками, стараясь привлечь к своему зловерию; но видя непреклонность его убеждений, начал мучить его: он проколол его уши железными кольцами, раскаленными на огне, горящими свечами обжег его ребра и, наконец, усек мечом его святую голову. Честное же тело мученика взяла упомянутая выше блаженная София, названная мать Климента; она обвила его чистыми пеленами, умастив ароматами, и положила его в пещере, в которой была небольшая христианская церковь. По причине тяжкого гонения со стороны нечестивых верующие не могли иметь лоно своей церкви, но сделали себе небольшую церковь в пещере и там совершали службы Богу. Таким образом, святой мученик Агафангел страдал от различных мучителей: от двух царей, Диоклетиана и Максимиана, и от правителей: Агриппина, Курикия, Домиция, Сакердона, Максима, Афродисия и Лукия. Окончил он подвиг страдания пятого ноября.
In answer to this, Emperor Maximin first reviled his gods with many shameful words, for being unable to take away the temporal life of those prisoners. Then he inquired about them: who they were and whence they came? Learning that they were from Galatia, from the city of Ancyra, he ordered them to be sent at once there to the prince Lucius, who at that time commanded in Ancyra. The saints, learning of this, rejoiced greatly, for holy Clement very much desired to end the course of his ascetic life in his native city. He prayed to the Lord Christ about this and received what he asked. When the saints were brought to the city of Ancyra and presented for examination before the prince Lucius, he did not at once begin to question them, but first cast them into severe imprisonment; he ordered their feet to be fastened in the stocks, iron fetters to be placed on their necks, their hands, and their whole bodies, and also hung heavy stones upon them, so that they had no possibility of moving their bodies or stretching out their legs. On the following day he ordered the holy martyr Agathangelus alone to be brought to trial. At first he long tried to win the saint with flatteries, seeking to draw him to his false faith; but seeing the steadfastness of his convictions, he began to torment him: he pierced his ears with iron rings heated in the fire, burned his ribs with burning candles, and finally severed his holy head with a sword. The honorable body of the martyr was taken by the blessed Sophia, the mother of Clement mentioned above; she wrapped it in clean linen, anointed it with fragrances, and placed it in a cave in which there was a small Christian church. Because of the severe persecution by the impious, the faithful could not have a church of their own, but made for themselves a small church in a cave and there performed services to God. Thus the holy martyr Agathangelus suffered from various tormentors: from two emperors, Diocletian and Maximian, and from governors: Agrippinus, Curicius, Domitius, Sacerdon, Maximus, Aphrodisius, and Lucius. He completed the course of his suffering on the fifth of November.
Святой Климент, узнав о кончине своего ученика и сострадальца, святого мученика Агафангела, исполнился несказанной радости, так как послал его к Богу ранее себя в качестве предстателя. Лежа ниц на земле и обремененный тяжестью уз, он воздавал глубокое благодарение Богу о святом Агафангеле за то, что Бог сподобил его окончить жизненное поприще, сохранить веру, мужественно претерпеть все мучения и быть причисленным к лику святых мучеников, торжествующих на небесах. Молился он и о себе, чтобы Бог сподобил его претерпеть до конца, стереть многокозненную главу врага и перейти с торжеством в вожделенные небесные обители.
Saint Clement, learning of the death of his disciple and co-sufferer, the holy martyr Agathangelus, was filled with inexpressible joy, since he had sent him on before himself to God as an intercessor. Lying prostrate on the ground and burdened with the weight of his chains, he offered deep thanksgiving to God for Saint Agathangelus, because God had granted him to complete his earthly course, to keep the faith, to endure all tortures with courage, and to be numbered among the holy martyrs who triumph in heaven. He also prayed for himself, that God would grant him to endure to the end, to crush the head of the enemy full of many snares, and to pass in triumph into the desired heavenly mansions.
После казни над святым Агафангелом мучитель Лукий повелел ежедневно мучить святого Климента в темнице. Мучение состояло в следующем: жезлами, усеянными острыми сучьями, били мученика по лицу и по голове, налагая ежедневно на теле святого по ста пятидесяти ран. Так мучили святого от пятого ноября до пятого января. Между тем как святой в течение дня был сильно изъязвлен ранами, так что вся темница его обагрялась его кровью, – ночью благодать Божия, ниспосылаемая ему через святых Ангелов, исцеляла его язвы. Язычники были в большом недоумении: приходя ежедневно и находя его здоровым, они изумлялись и били его еще более жестоко; голову и лицо его они уязвляли крепкими и глубокими ударами, числом до ста пятидесяти. Когда приближался праздник Богоявления Господня, прибыл от царя в город Анкиру другой воевода по имени Александр, вместо Лукия, отозванного к царю. С наступлением ночи, когда должно было совершаться всенощное бдение празднику Богоявления, блаженная София собрала к себе христиан, а равно своих слуг и воспитанных ею отроков и отроковиц и пошла с ними в темницу к святому Клименту. Бог, споспешествующий намерениям верующих в Него, навел на стражей крепкий сон. Один только страж не спал, но он был тайный христианин; он и отверз темницу для пришедших. Верующие, вошедши внутрь с премудрою Софиею, освободили святого от оков и повели его в церковь, которая была в пещере. Здесь они с радостью праздновали, благодаря Бога. С наступлением дня святой Климент совершил Божественную литургию, и все приобщились Божественных Таин из святых рук своего пастыря. Архиерей Божий предложил собравшимся обширное поучение, в котором предсказал о своей кончине. Он предрек, что скоро будет убит, и утешал их словами:
After the execution of Saint Agathangelus, the tormentor Lucius commanded that Saint Clement be tormented daily in the prison. The torment was as follows: they struck the martyr on the face and on the head with rods studded with sharp knots, inflicting on the saint's body one hundred and fifty wounds each day. The saint was tormented in this way from the fifth of November to the fifth of January. Although during the day the saint was grievously wounded, so that his whole prison was stained with his blood, at night the grace of God, sent to him through the holy Angels, healed his wounds. The pagans were greatly perplexed: coming daily and finding him whole, they marvelled and beat him still more cruelly; they wounded his head and face with hard and deep blows, up to one hundred and fifty. When the feast of the Theophany of the Lord was drawing near, another voevode named Alexander arrived at the city of Ancyra from the emperor, in place of Lucius, who had been recalled to the emperor. As night fell, when the All-night Vigil for the feast of the Theophany was to be celebrated, the blessed Sophia gathered the Christians together, along with her servants and the boys and girls she had raised, and went with them to the prison to Saint Clement. God, who aids the intentions of those who believe in Him, brought a deep sleep upon the guards. Only one guard did not sleep; he was a secret Christian, and he opened the prison for those who had come. The believers, entering with the wise Sophia, freed the saint from his fetters and led him to the church that was in the cave. There they celebrated with joy, giving thanks to God. At daybreak Saint Clement celebrated the Divine Liturgy, and all received the Holy Mysteries from the holy hands of their shepherd. The hierarch of God delivered to those gathered a lengthy discourse, in which he foretold his own death. He foretold that he would soon be slain, and he comforted them with words:
– Не бойтесь, братия, никто из вас не погибнет и не пострадает. Ни одного из вас не похитят волки; только я с двумя клириками положу душу мою за великого Архиерея Христа, положившего за нас душу Свою.
"Fear not, brethren; none of you shall perish or suffer. Not one of you shall be snatched away by wolves; only I, with two clerics, shall lay down my soul for the great High Priest Christ, who laid down His soul for us."
Предсказывал он и о том, что скоро прекратится гонение, исчезнет идолопоклонство и процветет святая вера, ибо Небесный Царь воздвигнет на земле такого царя, который, сам просветившись святым крещением, просветит и все области римского государства и воздвигнет новый Рим, после чего воссияет повсюду благочестие. Предсказав это своему словесному стаду, священномученик Климент возвеселил души слушателей. Затем он пошел в дом названной матери своей Софии, которая пригласила к себе и всех людей, бывших в церкви, и предложила им обильное пиршество. Святой Климент пробыл в доме ее до двадцать третьего числа января. Во все это время воевода Александр рассматривал различные дела, касавшиеся народа и управления. Наконец ему было донесено, что епископ христианский Климент ушел ночью из темницы. Тогда его стали разыскивать. Когда наступил день воскресный, архиерей Божий, святой Климент, пошел в пещерную церковь совершить Божественную Литургию. Нечестивые узнали об этом и известили воеводу. Последний тотчас сам отправился с воинами и, вошедши внутрь церкви, нашел святого Климента предстоящим престолу Божию и приносящим бескровную жертву. Воевода повелел одному из воинов извлечь меч и ударить архиерея сзади в шею. Когда воин ударил мечом, голова святого священномученика Климента упала на Божественный престол и на приготовленные Дары920. Таким образом кровью его обагрилась Бескровная Жертва и весь святой алтарь. Все верующие находились в великом страхе и ужасе: они и себе ожидали смерти; однако, не о себе сожалели, а о своем пастыре, а потому начали громко рыдать. Воевода тотчас вышел вон, не причинив собравшимся никакого вреда, и только два клирика были усечены в алтаре вместе со святым Климентом. Имена их – Христофор и Харитон, оба они были диаконы. Блаженная София со слезами и радостью приготовила к погребению честное тело своего любезного приемного сына, на самом же деле духовного отца и пастыря. Она плакала, что лишилась его на земле, и радовалась тому, что он, ревностно прошедши поприще страданий, отошел ко Христу Господу. Святой был погребен с почетом вместе с обоими диаконами усердием Софии и всего бывшего там христианского населения близ гроба святого мученика Агафангела, в пещерной церкви, двадцать третьего января.
He also foretold that the persecution would soon cease, that idolatry would disappear, and that the holy faith would flourish, for the Heavenly King would raise up on earth such a king who, himself enlightened by holy baptism, would enlighten all the provinces of the Roman state and would found a new Rome, after which piety would shine everywhere. Having foretold this to his rational flock, the hieromartyr Clement gladdened the souls of his hearers. Then he went to the house of his adoptive mother Sophia, who invited all the people who had been in the church to her house and set before them a lavish feast. Saint Clement remained in her house until the twenty-third of January. During all this time the voevode Alexander was occupied with various affairs concerning the people and the administration. At last he was informed that the Christian bishop Clement had left the prison during the night. Then they began to search for him. When Sunday came, the hierarch of God, Saint Clement, went to the cave church to celebrate the Divine Liturgy. The impious learned of this and informed the voevode. The latter at once set out himself with soldiers, and entering the church he found Saint Clement standing before the Holy Table and offering the unbloody sacrifice. The voevode commanded one of the soldiers to draw his sword and strike the hierarch from behind on the neck. When the soldier struck with the sword, the head of the holy hieromartyr Clement fell upon the Holy Table and upon the prepared Gifts.920 Thus the Unbloody Sacrifice and the whole holy sanctuary were stained with his blood. All the believers were in great fear and terror: they expected death for themselves as well; yet they grieved not for themselves but for their shepherd, and so they began to weep aloud. The voevode immediately went out, doing no harm to those gathered, and only the two clerics were beheaded in the sanctuary together with Saint Clement. Their names were Christopher and Chariton, both of them deacons. The blessed Sophia, with tears and joy, prepared for burial the honorable body of her beloved adoptive son, who was in truth her spiritual father and shepherd. She wept that she had lost him on earth, and rejoiced that, having zealously completed the course of sufferings, he had gone to Christ the Lord. The saint was buried with honor, together with both deacons, by the diligence of Sophia and all the Christian population there, near the tomb of the holy martyr Agathangelus, in the cave church, on the twenty-third of January.
Так святой священномученик Климент окончил продолжительный подвиг своего страдания, терпя бесчисленные и несказанные муки за Христа в течение двадцати восьми лет. Греческий историк Никифор921 говорит о нем так: «От самого создания мира всех тех, которые каким-либо видом мучений страдали за Бога, а именно: от огня, железа, от каменьев, от повешения на дереве, а равно и тех, которые сражались со зверями в цирках или были замучены продолжительным заключением в оковах, или скончались от различных смертей в воде, в земле и на воздухе, или были погублены сильным морозом, или зноем, или от каких-либо других видов мучений и казней лишились жизни, – всех таких мучеников святой Климент с Агафангелом значительно превзошли своими страданиями. Он пострадал в различных городах от одиннадцати мучителей: в Анкире от галатийского наместника Домициана, в Риме от царя Диоклетиана, в Никомидии от воеводы Агриппина, снова в Анкире от князя Курикия; в Амисии от царского наместника Домиция, в Тарсе от царя Максимиана, там же от правителя Сакердона, а затем от князя Максима и вельможи Афродисия, опять в Анкире от князя Лукия и, наконец, от воеводы Александра. Все тогда бывшие мучители посылали его друг к другу, как какое-то чудо, никогда не виданное, ибо в течение столь многих лет и столь многоразличными лютыми муками он не мог быть побежден или поколеблен вместе с учеником своим Агафангелом». Ради славы святого Своего имени его укреплял Бог, Господь наш Иисус Христос, Которому, вместе со Отцом и Святым Духом, от всякой твари приличествует слава, честь и поклонение. Аминь.
Thus the holy hieromartyr Clement completed the lengthy ascetic labor of his suffering, enduring countless and inexpressible tortures for Christ over the course of twenty-eight years. The Greek historian Nicephorus921 speaks of him thus: "From the very creation of the world, of all those who suffered for God by any kind of torment, namely by fire, iron, stones, hanging on a tree, and likewise of those who fought with beasts in the circuses or were tormented by long imprisonment in chains, or died by various deaths in water, in earth, and in air, or were destroyed by severe frost or heat, or lost their lives by any other kinds of torment and execution, all such martyrs Saint Clement together with Agathangelus greatly surpassed in their sufferings. He suffered in various cities under eleven tormentors: in Ancyra under the governor of Galatia Domitian, in Rome under the emperor Diocletian, in Nicomedia under the voevode Agrippinus, again in Ancyra under the prince Curicius; in Amisus under the imperial governor Domitius, in Tarsus under the emperor Maximian, there also under the ruler Sacerdon, and then under the prince Maximus and the nobleman Aphrodisius, again in Ancyra under the prince Lucius, and finally under the voevode Alexander. All the tormentors of that time sent him to one another as a wonder never before seen, for during so many years and through so many different cruel torments he could not be overcome or shaken, together with his disciple Agathangelus." For the glory of His holy Name, God, our Lord Jesus Christ, strengthened him, to Whom, together with the Father and the Holy Spirit, glory, honor, and worship befit from every creature. Amen.
Лоза преподобства и стебль страдальчества, цвет священнейший и плод богоданный, верным, всесвященне, присноцветущ, даровался еси: но яко мучеников сострадалец и священноначальник сопрестольников, моли Христа Бога спастися душам нашим.
The vine of piety and the stem of suffering, a most holy flower and a fruit given by God, thou wast bestowed upon the faithful, all-holy one, ever blooming; and as a fellow-sufferer of the martyrs and chief hierarch of those who share thy throne, pray to Christ God that our souls be saved.
Лозы был еси честная розга Христова, многострадальне Клименте всехвальне, явлься, со страждущими же взывал еси: ты мучеников Христе светлое радование.
Thou wast the honorable branch of Christ’s vine, most suffering and all-praised Clement; having appeared, thou didst cry out with those who suffer: “Thou art, O Christ, the bright joy of the martyrs.”