Житие святого апостола Тимофея
The Life of the Holy Apostle Timothy
Память 22 января
Commemoration on January 22
Святой апостол Тимофей происходил из Ликаонской области884, а воспитание и образование получил в знаменитом городе Листры885, который не столько прославился изобилием плодов земных, сколько этою богонасажденною плодоносною ветвью. Этот молодой побег произрос, однако, от не совсем здравого корня: ибо как благоухающая роза вырастает из терния, так и святой Тимофей произошел от неверующего еллина, который был известен своим языческим нечестием и настолько погряз в пороках, насколько впоследствии сын его превосходил всех людей добродетелями и высокою нравственностью. Матерь же и бабка святого Тимофея были родом евреянки, обе святые и праведные, украшенные добрыми делами, как об этом свидетельствует святой апостол Павел в словах: «желаю видеть тебя, воспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости, приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе» (2Тим. 1:4. 5).
The Holy Apostle Timothy was from the region of Lycaonia884, and he received his upbringing and education in the famous city of Lystra885, which was renowned not so much for its abundance of earthly fruits as for this God-planted and fruitful branch. This young shoot, however, sprang from a not altogether sound root: for as a fragrant rose grows from a thorn, so the Holy Timothy descended from an unbelieving Greek, who was known for his pagan impiety and was so mired in vices as his son afterwards surpassed all men in virtue and in lofty morality. The mother and grandmother of the Holy Timothy, however, were of Jewish descent, both holy and righteous, adorned with good works, as the Holy Apostle Paul testifies in the words: "I long to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy, calling to remembrance the unfeigned faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice; and I am persuaded that it is in you also" (2 Tim. 1:4–5).
Еще будучи отроком, блаженный Тимофей, питаемый своею матерью не столько телесною пищею, сколько словом Господним, всячески уклонялся от языческого и иудейского заблуждения и затем обратился к святому апостолу Павлу, сей богогласной церковной трубе. Это произошло таким образом. Святой апостол Павел вместе с учеником и апостолом Христовым Варнавою пришел в Листры, как об этом повествует Божественный Лука в Деяниях Апостольских: «они удалились, говорит он, в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их» (Деян. 14:6). По прибытии своем туда святой апостол Павел совершил великое чудо: хромого от чрева матери исцелил единым словом. Видя это, жители города сильно удивились, говоря: «Боги в образе человеческом сошли к нам». Когда же они узнали, что это не боги, а люди, и называются апостолами и проповедниками Живого Бога, притом суть противники ложных богов, и для того именно и посланы, чтобы обращать людей от бесовского заблуждения к Истинному Богу, могущему не только хромых исцелять, но и мертвых воскрешать, тогда многие от заблуждения своего обратились к благочестию (Деян. 14:8–18). В числе таких была и матерь сего блаженного апостола Тимофея, оставшаяся вдовою по смерти своего мужа. Она с радостью приняла святого апостола Павла в дом свой, заботилась о его содержании и удобствах жизни и, наконец, отдала ему в обучение сына своего, святого Тимофея, как дар за совершенное в их городе чудо и за воспринятый от него свет истинной веры. Святой Тимофей был еще очень молод годами, но весьма способен и подготовлен к восприятию семени слова Божия. Святой Павел, приняв юношу, не только нашел в нем кротость и расположение к добру, но и прозрел в нем благодать Божию, вследствие чего возлюбил его даже более, чем его родители по плоти886. Но так как святой Тимофей был еще очень юн и не мог переносить тягостей путешествия, то святой апостол Павел оставил его в доме матери, приставив к нему искусных учителей, которые научили бы его Божественному Писанию, как об этом он сам вспоминает в послании к Тимофею: «Ты из детства знаешь священные писания» (2Тим. 3:15). Сам же апостол Павел, по наущению иудеев побитый народом камнями, был вытащен за город, после чего пошел в другие города.
Still a youth, the Blessed Timothy, nourished by his mother not so much with bodily food as with the word of the Lord, wholly turned away from the pagan and Jewish error, and afterwards attached himself to the Holy Apostle Paul, that God-sounding trumpet of the Church. It happened in this way. The Holy Apostle Paul, together with the disciple and apostle of Christ Barnabas, came to Lystra, as the Divine Luke relates in the Acts of the Apostles: "They fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about" (Acts 14:6). On his arrival there the Holy Apostle Paul performed a great miracle: with a single word he healed a man lame from his mother's womb. Seeing this, the inhabitants of the city were greatly astonished, saying: "The gods have come down to us in the likeness of men." But when they learned that these were not gods but men, and were called apostles and preachers of the Living God, and that they were opponents of false gods and had been sent for this very purpose, to turn men from demonic error to the True God, who can not only heal the lame but also raise the dead, then many of them turned from their error to piety (Acts 14:8–18). Among these was the mother of this Blessed Apostle Timothy, who had remained a widow after the death of her husband. She joyfully received the Holy Apostle Paul into her house, cared for his sustenance and the comforts of his life, and at last gave her son, the Holy Timothy, to him for instruction, as a gift for the miracle wrought in their city and for the light of the true faith she had received from him. The Holy Timothy was still very young in years, yet he was most capable and prepared to receive the seed of the word of God. The Holy Paul, having taken the youth, found in him not only meekness and an inclination to good, but also discerned in him the grace of God, on account of which he loved him even more than his parents according to the flesh886. But since the Holy Timothy was still very young and could not bear the hardships of travel, the Holy Apostle Paul left him in his mother's house, placing with him skillful teachers who would instruct him in the Divine Scriptures, as he himself recalls in his epistle to Timothy: "From a child you have known the holy Scriptures" (2 Tim. 3:15). The Apostle Paul himself, stoned by the people at the instigation of the Jews, was dragged outside the city, after which he went on to other cities.
Спустя несколько лет, когда святой апостол Павел, вышедши из Антиохии, захотел посетить братию во всех городах, в которых раньше проповедовал слово Божие, то, взяв с собою Силу, пришел в Листры887, где жил святой Тимофей. Видя, что он достиг совершенного возраста и преуспевает во всякой добродетели, притом пользуется высоким уважением у всех тамошних христиан, апостол Павел принял его к себе на апостольское служение и сделал его своим постоянным спутником во всех трудах и сослужителем о Господе. Когда же он хотел выйти из города, то ради некоторых иудеев, во множестве проживавших там и в окрестных местах, обрезал Тимофея по закону Моисееву (Деян. 16:3), – не потому, чтобы это было необходимо для спасения, ибо новая благодать подается вместо обрезания во святом крещении, но для того, чтобы не соблазнялись о нем иудеи, так как все они знали о его происхождении от язычника. Вышедши из Листр, святой апостол Павел проходил города и селения, уча и благовествуя Царствие Божие и всех просвещая светом благочестия. За ним, как звезда за солнцем, воссиявшим от третьего неба, следовал Божественный Тимофей888, воспринимая немерцающий свет благочестия учение благовествования Христова и научаясь высоким подвигам и добродетельной жизни, как об этом и сам святой апостол Павел свидетельствует: «ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, в гонениях, страданиях» (2Тим. 3:10, 11).
Some years later, when the Holy Apostle Paul, departing from Antioch, wished to visit the brethren in all the cities in which he had earlier preached the word of God, he took with him Silas and came to Lystra887, where the Holy Timothy lived. Seeing that he had attained full age and was progressing in every virtue, and that he enjoyed high esteem among all the Christians there, the Apostle Paul took him into the apostolic ministry and made him his constant companion in all his labors and a fellow-worker in the Lord. When he was about to leave the city, however, for the sake of certain Jews who lived there in great numbers and in the surrounding places, he circumcised Timothy according to the Law of Moses (Acts 16:3) — not because this was necessary for salvation, for a new grace is given in holy baptism in place of circumcision, but so that the Jews would not be offended by him, since they all knew of his descent from a Gentile. Departing from Lystra, the Holy Apostle Paul went through cities and villages, teaching and proclaiming the Kingdom of God and enlightening all with the light of piety. Following him, as a star follows the sun that has shone forth from the third heaven, came the Divine Timothy888, receiving the unwavering light of piety in the teaching of the Gospel of Christ and learning lofty ascetic labors and a virtuous life, as the Holy Apostle Paul himself bears witness: "You have fully known my teaching, my conduct, my purpose, my faith, my patience, my love, my steadfastness, my persecutions, my sufferings" (2 Tim. 3:10–11).
Так святой Тимофей почерпнул все добродетели от сосуда избранного, апостола Павла, и воспринял от него, ради Христа, апостольскую нищету. Не приобретая себе никаких богатств, ни золота, ни серебра, ни каких-либо других вещественных благ, он переходил с места на место, возвещая Евангелие Царствия Божия. Он усвоил обычай воздавать добром за зло; укоряемый – он благословлял, гонимый – терпел, поносимый – радовался духом, и во всем являл себя Божиим слугою, будучи истинным подражателем своему учителю. Святой апостол Павел, видя ученика своего столь преуспевающим в добродетелях, поставил его сначала диаконом, затем пресвитером и, наконец, – епископом889, хотя он был и молод годами. Сделавшись через возложение рук апостольских служителем Христовых Тайн, святой Тимофей сделался усерднейшим подражателем тягостей и трудов апостольских, не уступая другим апостолам в страданиях и трудах во время благовествования учения Христова. Ни юность, ни слабость тела не могли когда-либо воспрепятствовать ему в исполнении принятого им на себя подвига. Во всей своей деятельности он обнаруживал величие духа, как об этом свидетельствует учитель его, святой апостол Павел, в первом своем послании к коринфянам: «если придет к вам Тимофей, смотрите, чтоб он был у вас безопасен, ибо он делает дело Господне, как и я. Поэтому никто не пренебрегай его» (1Кор. 16:10–11). Несколько выше, похваляя его, святой апостол Павел писал: «Я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе» (1Кор. 4:17). Подобным образом и в других своих посланиях он называет святого Тимофея своим братом, говоря: «Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат» (Флм. 1:1), «Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат» (2Кор. 1:1), «Павел, волею Божиею посланник Иисуса Христа, и Тимофей брат» (Кол. 1:1). И еще он пишет: «Мы послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия, и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей» (1Сол. 3:2). Эти и многие другие свидетельства в похвалу святому Тимофею находятся в посланиях апостола Павла. Однако св. Тимофей не превозносился этим, но, живя в смиренномудрии и строгом соблюдении себя от греха, постоянными трудами и постом так изнурял себя, что и сам учитель его, взирая на его подвиги и посты, сильно жалел его. Он убеждал святого Тимофея – не пить одной воды, но употреблять и немного вина ради его желудка и частых недугов (1Тим.5:23), которыми, хотя и постоянно тело его было обременено, но зато душевная чистота оставалась нетронутою и свободною от всякого повреждения. Святой Тимофей с учителем своим проходил все концы мира: то в Ефесе, то в Коринфе, то в Македонии, то в Италии, то в Испании, они возвещали слово Божие, так что с полным правом можно было сказать о них: «По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их» (Пс.18:5). При этом святой Тимофей был проницателен в рассуждениях, быстр в ответах, – в проповеди слова Божия – искусный оратор, в изложении Божественных Писаний – увлекательный истолкователь, в церковном управлении и защите истин веры – достойнейший пастырь. В особенности же достойно внимания то, что он получил изобильную благодать, так как учение свое он почерпнул из двоякого источника: он не только имел своим учителем святого Павла, но поучался и у святого Иоанна, возлюбленного ученика Христова890. Когда же святой Иоанн был сослан императором римским Домицианом891 в изгнание на остров Патмос892, то Тимофей был вместо него епископом города Ефеса, где спустя немного времени и пострадал за свое свидетельство об Иисусе Христе следующим образом.
Thus the Holy Timothy drew all the virtues from the chosen vessel, the Apostle Paul, and received from him, for Christ's sake, apostolic poverty. Acquiring for himself no riches, neither gold, nor silver, nor any other material goods, he went from place to place, proclaiming the Gospel of the Kingdom of God. He adopted the custom of returning good for evil: reviled, he blessed; persecuted, he endured; slandered, he rejoiced in spirit; and in all things he showed himself a servant of God, being a true imitator of his teacher. The Holy Apostle Paul, seeing his disciple so progressing in virtues, ordained him first as deacon, then as presbyter, and at last as bishop889, although he was still young in years. Having become, through the laying on of apostolic hands, a minister of the Mysteries of Christ, the Holy Timothy became a most zealous imitator of the apostolic hardships and labors, not yielding to the other apostles in sufferings and toils during the preaching of the teaching of Christ. Neither youth nor bodily weakness could ever hinder him from fulfilling the task he had undertaken. In all his activity he showed greatness of spirit, as his teacher, the Holy Apostle Paul, testifies in his first epistle to the Corinthians: "If Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I do. Let no one despise him" (1 Cor. 16:10–11). A little earlier, praising him, the Holy Apostle Paul wrote: "I have sent to you Timothy, my beloved and faithful son in the Lord, who will remind you of my ways in Christ" (1 Cor. 4:17). Similarly, in his other epistles, he calls the Holy Timothy his brother, saying: "Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother" (Philem. 1:1); "Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother" (2 Cor. 1:1); "Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother" (Col. 1:1). And he writes further: "We sent Timothy, our brother and God's servant and our fellow-worker in the Gospel of Christ, to establish and encourage you in your faith" (1 Thess. 3:2). These and many other testimonies in praise of the Holy Timothy are found in the epistles of the Apostle Paul. Yet St. Timothy did not exalt himself on account of them, but, living in humility of mind and in strict guarding of himself from sin, he so wore himself down with constant labors and fasting that his teacher himself, looking upon his exploits and fasts, greatly pitied him. He urged the Holy Timothy not to drink only water, but to use a little wine for the sake of his stomach and his frequent infirmities (1 Tim. 5:23). Although these constantly burdened his body, the purity of his soul remained untouched and free from all corruption. The Holy Timothy, together with his teacher, traversed all the ends of the earth: now in Ephesus, now in Corinth, now in Macedonia, now in Italy, now in Spain; they proclaimed the word of God, so that it could rightly be said of them: "Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world" (Ps. 18:5). Moreover, the Holy Timothy was discerning in his reasoning, quick in his answers; in preaching the word of God he was a skillful orator; in expounding the Divine Scriptures a compelling interpreter; in Church administration and in defending the truths of the faith, a most worthy pastor. Especially worthy of note is that he received abundant grace, for he drew his teaching from a twofold source: he had as his teacher not only the Holy Paul, but also learned from the Holy John, the beloved disciple of Christ890. When the Holy John was exiled by the Roman emperor Domitian891 to the island of Patmos892, Timothy was made bishop of the city of Ephesus in his stead, where, a short time afterwards, he suffered for his witness to Jesus Christ in the following manner.
Однажды в Ефесе совершался особенно торжественный праздник, называемый «катагогиум», в который идолопоклонники, мужчины и женщины, надев на себя изображения различных странных существ, брали в руки идолов и дреколия и с бесстыдными плясками обходили улицы города. При этом они пели нестройными голосами песни и бросались на встречных, как разбойники, и даже многих убивали. Совершали они и много других скверных беззаконий, которыми думали выразить почитание своих мерзких богов. Видя это, блаженный Тимофей воспламенился огнем Божественной ревности и, явившись на это богопротивное зрелище, открыто и смело проповедовал Единого истинного Бога, Господа нашего Иисуса Христа, – ясно показал заблуждения и самообольщения их относительно своих богов и свободно высказал многое, что было полезно для убеждения их. Они же, блуждая во тьме языческих заблуждений, не поняли и не уразумели речей апостола, но, единодушно устремившись против него, жестоко били его имевшимися в руках их дреколиями, немилосердно и бесчеловечно влачили его по земле, попирая ногами, и, наконец, замучили его до смерти893. Пришедшие затем христиане нашли его едва дышавшим. Они вынесли его за город, и когда он преставился, погребли его на месте, называемом по-гречески Пион, т.е. тучное. Спустя много времени честные мощи святого апостола Тимофея по повелению царя Констанция, сына Константина Великого, были перенесены святым мучеником Артемием894 из Ефеса в Константинополь и положены в церкви святых апостолов вместе с мощами святого апостола Луки и Андрея Первозванного. Так было благоугодно Богу, ибо в житии их все было общее: характер, учение и проповедь Евангелия. Поэтому и общий гроб приличествовал им по смерти, тем более что и упокоение их на небесах – общее в Царстве Господа нашего Иисуса Христа, со Отцом и Святым Духом царствующего вовеки. Аминь.
Once at Ephesus there was celebrated a particularly solemn festival called the katagogium, at which idolaters, men and women alike, donned the images of various strange creatures, took in hand their idols and clubs, and with shameless dances made the rounds of the city's streets. As they went they sang in discordant voices and fell upon those they met like brigands, and many they even slew. They also committed many other foul iniquities, by which they thought to express reverence for their abominable gods. Seeing this, the blessed Timothy was kindled with the fire of divine zeal, and, appearing at this God-defying spectacle, openly and boldly preached the One true God, our Lord Jesus Christ. He plainly showed the errors and self-delusions of their worship of their gods, and freely set forth much that was useful for persuading them. But they, wandering in the darkness of pagan error, did not understand or grasp the apostle's words. Rather, they rushed upon him together and beat him cruelly with the clubs they held. Mercilessly and inhumanly they dragged him over the ground, trampling him with their feet, and at last tortured him to death893. Christians who came afterward found him barely breathing. They carried him outside the city, and when he had departed this life they buried him on a site called in Greek Pion, that is, "the fat place." Long afterward, by the command of the Emperor Constantius, son of Constantine the Great, the honorable relics of the holy apostle Timothy were transferred from Ephesus to Constantinople by the holy martyr Artemius894 and laid in the Church of the Holy Apostles together with the relics of the holy apostle Luke and of St. Andrew the First-Called. So it pleased God, for in their lives all things were held in common: their character, their teaching, and their preaching of the Gospel. Therefore it was fitting that they should share a common tomb after death, the more so since their repose in heaven is also common, in the Kingdom of our Lord Jesus Christ, who reigns with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Благости научився и трезвяся во всех, благою совестию священнолепно оболкся, почерпл еси от сосуда избраннаго неизреченная, и веру соблюд, равное течение совершил еси, Апостоле Тимофее, моли Христа Бога, спастися душам нашим.
Having learned goodness and being sober in all things, thou didst clothe thyself reverently, with a good conscience. From the chosen vessel thou didst draw ineffable things, and keeping the faith thou didst complete a course equal to his. O Apostle Timothy, entreat Christ God that our souls be saved.
Кондак, глас 1:
Kontakion, Tone 1:
Божественнаго ученика и спутешественника Павлова Тимофея вернии воспоим вси, с сим почитающе мудраго Анастасия, возсиявшаго от Персиды яко звезду, и отгонящаго душевныя наша страсти и недуги телесныя.
Let us the faithful all sing praise to the divine disciple and fellow-traveler of Paul, Timothy, and with him let us honor the wise Anastasius, who shone forth from Persia like a star and who drives away the passions of our souls and the infirmities of our bodies.
Житие и страдание святого преподобномученика Анастасия Персянина
The Life and Passion of the Holy Venerable Martyr Anastasius the Persian
Память 22 января
Commemorated January 22
Когда святой город Иерусалим был взят персидским царем Хозроем895 и святые места пребывания Христа Господа нашего, ознаменованные Его вольными страданиями, распятием, смертью, погребением и воскресением, были завоеваны нечестивыми варварами, – когда и Животворящее Древо Креста Господня было взято в плен и отнесено вместе с богатой военной добычей896 в Персию, тогда в этой последней слава имени Христова начала, подобно солнцу, сиять в чудесах, исходивших от Животворящего Крестного древа. Само будучи в плену, оно пленяло души человеческие Богу, и подобно уде, уловляя людей, влекло их ко Христу, просвещая познанием истины и воспламеняя сердца Божественною любовью. Тогда обратился к познанию Христа и святой мученик Анастасий, о котором нам предстоит повествовать.
When the holy city of Jerusalem was taken by the Persian king Chosroes895, and the holy places where Christ our Lord dwelt, marked by His voluntary sufferings, His crucifixion, death, burial, and resurrection, were seized by impious barbarians; when the Life-giving Wood of the Lord's Cross was also taken captive and carried off into Persia together with rich military booty896, then in that land the glory of the name of Christ began, like the sun, to shine forth in the miracles that issued from the Life-giving Cross. Though itself in captivity, it took captive human souls for God, and like a fishhook, catching men, it drew them to Christ, enlightening them with the knowledge of the truth and kindling their hearts with divine love. It was then that the holy martyr Anastasius, of whom we are about to relate, turned to the knowledge of Christ.
Родом он был перс из селения Раснуни, расположенного в области, называемой Разы. Первоначальное его персидское имя в язычестве было Магундат. Он был сыном одного волхва, по имени Вава, весьма знаменитого в своей стране учителя чародейской науки, которой он обучил в совершенстве и сына своего в ранней его юности. Когда Магундат достиг возраста зрелого юноши, он вместе со многими другими юношами поступил в военную службу и оставался в столичном городе, служа царю персидскому Хозрою. Услышав о славе и могуществе крестного древа, которое приводило в изумление все персидские области и устрашало необычайными чудесами, так что все говорили: «Бог христианский пришел в Персию», Магундат начал усердно расспрашивать об этом. Внезапно душа его воспламенилась тайно тем огнем, который Христос пришел «низвести на землю» (Лк.12:49). Без устали этот прекрасный юноша обращался ко многим с расспросами, желая с достоверностью узнать, что это за древо, имеющее столь великую силу чудотворения. Когда верующие разъяснили ему, что это – тот самый Крест, на котором был распят, ради спасения рода человеческого, Христос, Сын Божий, исповедуемый и почитаемый христианами, тогда в нем еще более возгорелось внутреннее желание приобрести совершеннейшее познание о Сыне Божием. Он ставил вопрос за вопросом, а в ответах находил поводы к дальнейшим исследованиям, пламенея усердием узнать, как Бог сошел с неба, как стал человеком, почему и кем осужден на крестную смерть, когда снова вознесся на небо, откуда сошел. Он слушал об излагаемом ему христианами Божественном таинстве воплощения Христа, и уши его с любовью воспринимали семя благочестия, а душа его постепенно возращала зерно веры и возбуждалась к подражанию Христу. Магундат имел родственника по плоти, и оба они находились в полку одного славного воеводы Саина. Когда последний был послан с войском персидским царем на войну в области Греции и достиг славного христианского города Халкидона897, пришел туда и Магундат, служивший в полку с родственником своим. Против персов ополчился благочестивый греческий царь Ираклий898. Тогда персидский воевода Саин поспешно возвратился назад с полком своим. Магундат же, оставив полк и своего родственника, предпочел лучше жить с христианами в бедности и безвестности, нежели в богатстве и почете в отечестве своем среди неведущих Бога. Сначала он пришел в Иераполь899. Там нашел он одного человека, родом перса, по вере христианина, а по ремеслу золотаря. Поселившись у него, Магундат учился золотарному искусству. Руки его были обращены к делу, а ум его постоянно был устремлен ко Христу Богу, любовью к Которому он горел. Он умолял учителя своего приготовить его к святому крещению; но желание его не могло осуществиться, ибо святое крещение было отлагаемо на неопределенное время из опасения войны со стороны персов. Между тем часто приходя с учителем своим в церковь на молитву, он видел на церковных стенах картины, изображавшие страдания и чудеса святых мучеников. Он спрашивал своего учителя, что это значит? Учитель рассказывал ему о подвигах и жизни святых: как они мужественно приняли смерть за Христа и с ревностью положили за Него свои души, что они претерпели от мучителей ради Христа и каких наград они сподобились от Него на небе. Слушая все это со вниманием, Магундат удивлялся и ужасался; сердце его еще более воспламенялось Божественною ревностью. Пробыв в Иераполе некоторое время, он пошел в Иерусалим, чтобы там принять святое крещение.
He was by birth a Persian from the village of Rasnuni, situated in the region called Razi. His original Persian name in paganism was Magundat. He was the son of a magician named Vava, a very famous teacher of the magical art in his land, in which he had trained his son to perfection in his early youth. When Magundat reached the age of a mature young man, he entered military service together with many other young men and remained in the capital, serving the Persian king Chosroes. Having heard of the glory and power of the Cross, which astonished all the Persian provinces and terrified them with extraordinary miracles, so that all said, "The Christian God has come into Persia," Magundat began to inquire diligently about it. Suddenly his soul was secretly set aflame with that fire which Christ came "to cast upon the earth" (Lk. 12:49). Without ceasing, this fair youth questioned many, wishing to learn with certainty what this wood was that had such great power to work miracles. When believers explained to him that it was the very Cross on which Christ, the Son of God, confessed and honored by Christians, had been crucified for the salvation of the human race, then the inner desire in him burned yet more to acquire the most perfect knowledge of the Son of God. He asked question after question, and from the answers he found occasions for further inquiry, burning with eagerness to learn how God had come down from heaven, how He became man, why and by whom He was condemned to the death of the Cross, and when He again ascended to heaven from whence He came. He listened to the Christians' account of the divine mystery of the Incarnation of Christ, and his ears received with love the seed of piety, and his soul gradually nurtured the grain of faith and was stirred to imitate Christ. Magundat had a blood relative, and both of them were in the regiment of a renowned voivode named Sain. When the latter was sent by the Persian king with an army to make war in the regions of Greece and reached the famous Christian city of Chalcedon897, Magundat also came there, serving in the regiment with his relative. Against the Persians rose the pious Greek emperor Heraclius898. Then the Persian voivode Sain hastily returned with his regiment. But Magundat, leaving the regiment and his relative, preferred to live among the Christians in poverty and obscurity rather than in wealth and honor in his own land among those who did not know God. At first he came to Hierapolis899. There he found a man, a Persian by birth and a Christian by faith, who was a goldsmith by trade. Settling with him, Magundat learned the goldsmith's craft. His hands were given to labor, and his mind was constantly fixed on Christ God, with whose love he burned. He begged his teacher to prepare him for holy baptism; but his desire could not be fulfilled, for holy baptism was deferred for an indefinite time out of fear of war on the part of the Persians. Meanwhile, often coming with his teacher to church for prayer, he saw on the church walls pictures depicting the sufferings and miracles of the holy martyrs. He asked his teacher what these meant. The teacher told him of the exploits and lives of the saints: how they had bravely accepted death for Christ and with zeal had laid down their souls for Him, what they had endured from their tormentors for Christ's sake, and what rewards from Him in heaven they had been granted. Listening to all this attentively, Magundat marveled and was struck with awe; his heart was kindled ever more by divine zeal. After staying some time in Hierapolis, he went to Jerusalem to receive holy baptism there.
Прибыв во святой город Иерусалим, Магундат, названный впоследствии Анастасием, остановился у одного христолюбивого мужа, также золотаря по ремеслу. Ему он открыл желание сердца своего – соединиться со Христом через святое крещение. Тот повел его к святому Илии, пресвитеру великой церкви Воскресения Христова. Блаженный Илия, приняв его с любовью, известил о нем святейшего патриарха Модеста и, по его благословению, крестил перса Магундата, нарекши его в святом крещении Анастасием, после чего удержал его у себя в течение восьми дней. Святой Илия спрашивал его: какое он хочет избрать себе житие – мирское или иноческое? Блаженный Анастасий не только словами утверждал, но и кротким нравом своим обнаруживал, что он желает иноческого звания и жизни. Спустя восемь дней, когда он снял возложенные на него при крещении белые одежды, пресвитер отправил его в один из иерусалимских монастырей, в десятый год царствования Ираклия. Там он был поручен одному мудрому и добродетельному старцу, который скоро стал настоятелем того монастыря. У него святой Анастасий научился не только греческому языку, но и пониманию Псалтири и прочих священных книг, а равно получил наставление относительно многих подвигов, приличествующих иноческой жизни. Поэтому-то он был любим всеми, а особенно своим наставником, который, на основании первых опытов его подвижнической жизни, предусматривая дальнейшее прохождение ее, постриг его в иноки и сделал своим духовным сыном.
Arriving in the holy city of Jerusalem, Magundat, afterward named Anastasius, stopped at the house of a Christ-loving man, also a goldsmith by trade. To him he opened the desire of his heart: to be united with Christ through holy baptism. That man led him to St. Elias, presbyter of the great Church of the Resurrection of Christ. The blessed Elias received him with love and informed the most holy Patriarch Modestus of him, and by his blessing baptized the Persian Magundat, naming him Anastasius in holy baptism; after this he kept him with himself for eight days. St. Elias asked him what manner of life he wished to choose, the worldly or the monastic? The blessed Anastasius not only affirmed in words but also revealed by his gentle disposition that he desired the monastic calling and life. Eight days later, when he had taken off the white garments put on him at baptism, the presbyter sent him to one of the Jerusalem monasteries, in the tenth year of the reign of Heraclius. There he was entrusted to a wise and virtuous elder, who soon became the abbot of that monastery. From him St. Anastasius learned not only the Greek language but also the understanding of the Psalter and the other sacred books, and he likewise received instruction concerning the many ascetic labors befitting the monastic life. For this reason he was loved by all, and especially by his mentor, who, on the basis of his first trials in the ascetic life, foreseeing his further progress in it, tonsured him a monk and made him his spiritual son.
Блаженный Анастасий был иноком добродетельным, смиренномудрым, кротким и трудолюбивым. Он исполнял охотно всякую монастырскую работу – в поварне, пекарне, огороде, а равно и другие послушания; при этом он никогда не опускал церковных служб или чтения правил. Руки его всегда были заняты работой, а уста – прославлением Бога. Кроме того, он читал Божественные Писания, жития святых отцов, а особенно страдания святых мучеников. Читая их, он орошал книгу слезами и, пламенея сердцем, обнаруживал свое внутреннее сочувствие их терпению. Он и сам как бы страдал вместе с ними и внутренне являлся подражателем их ревности, ублажал их кончину и удивлялся их мужеству, усердно моля Владыку Христа, чтобы сподобил его претерпеть за Него такие же страдания, так же умереть и присоединиться к лику мучеников. Между тем враг души человеческой, негодуя на то, что он утверждается в добродетели, начал приводить ему на память прежнюю его жизнь в Персии, оставленные им богатства, славу, отцовское чародейское искусство, воинские почести и прочую суету, желая тем смутить его душевный покой и отвратить его от обители и от сожительства со святыми отцами. Но помощью Бога, в Котором святой Анастасий имел крепкое утверждение против врага, а равно молитвами и наставлением своего учителя и духовного отца, которому исповедовал все свои мысли, он остался непобедимым и непоколебимым при всех искушениях врага.
The Blessed Anastasius was a virtuous, humble-minded, meek, and industrious monk. He willingly performed every monastic task—in the kitchen, the bakehouse, the garden, and likewise the other obediences; yet he never neglected the church services or the reading of the appointed prayers. His hands were always occupied with work, and his lips with the glorification of God. Besides this, he read the Divine Scriptures, the lives of the holy fathers, and especially the sufferings of the holy martyrs. As he read them, he watered the book with his tears, and, his heart burning, revealed his inward sympathy with their endurance. He himself, as it were, suffered together with them and inwardly became an imitator of their zeal; he called their end blessed and marveled at their courage, fervently beseeching the Lord Christ to vouchsafe him to endure the same sufferings for Him, to die in the same way, and to be joined to the choir of the martyrs. Meanwhile the enemy of the human soul, indignant that he was becoming established in virtue, began to bring to his memory his former life in Persia, the riches he had left behind, his glory, his father's art of sorcery, military honors, and other vanities, desiring thereby to disturb his inner peace and to turn him away from the monastery and from living with the holy fathers. But by the help of God, in Whom St. Anastasius had firm support against the enemy, and likewise by the prayers and instruction of his teacher and spiritual father, to whom he confessed all his thoughts, he remained unconquered and unshaken amid all the temptations of the enemy.
После того как преподобный Анастасий провел в монастыре семь лет и собрал обильное духовное сокровище добродетелей, он был призван Господом к мученическому венцу таким видением. Пред самым наступлением светлого праздника Воскресения Христова, в вечер великой субботы, он лег отдохнуть немного после дневных трудов и, уснув, увидел себя стоящим на высокой горе. К нему подошел какой-то светоносный муж, державший золотую чашу, украшенную драгоценными камнями и наполненную вином. Передав ему чашу, муж сказал: «Возьми и пей». Он взял и испил. Душа его тотчас исполнилась несказанной радости, и он еще во сне уразумел, что это было для него знамением желаемой им мученической кончины, к которой призывает его Господь900. Проснувшись, он, исполненный радости и веселья, поспешил в церковь к началу службы Воскресению Христову. Там, отозвав в сторону, в ризнице, своего духовного отца и наставника, бывшего уже настоятелем, он пал к ногам его и, орошая их слезами, умолял помолиться о нем Владыке всех Христу, так как уже близок день отшествия его из сей жизни. Он говорил:
After the Venerable Anastasius had spent seven years in the monastery and had gathered a rich spiritual treasure of virtues, he was called by the Lord to the crown of martyrdom by the following vision. Just before the approach of the bright feast of the Resurrection of Christ, on the evening of Great Saturday, he lay down to rest a little after the labors of the day, and falling asleep, he saw himself standing on a high mountain. There approached him a certain radiant man, holding a golden cup adorned with precious stones and filled with wine. Handing him the cup, the man said: "Take and drink." He took it and drank. His soul was at once filled with inexpressible joy, and even while asleep he understood that this was for him a sign of the martyr's death he desired, to which the Lord was calling him.900 Waking, filled with gladness and joy, he hastened to the church for the beginning of the service of the Resurrection of Christ. There, drawing aside into the sacristy his spiritual father and teacher, who was already the abbot, he fell at his feet and, watering them with tears, begged him to pray for him to Christ, the Lord of all, since the day of his departure from this life was near. He said:
– Я знаю, святой отец, какие труды ты принял ради меня и как часто я злоупотреблял твоею отеческою заботливостью обо мне. Благодаря тебе, очи мои узрели истинный свет и через тебя я освободился от тяжкой тьмы; не переставай же молиться обо мне, рабе твоем, преблагому Господу.
"I know, holy father, what labors you have undertaken for my sake, and how often I have abused your fatherly care for me. Thanks to you, my eyes have seen the true light, and through you I have been freed from heavy darkness. Do not cease, then, to pray for me, your servant, to the most merciful Lord."
Отец духовный сказал ему:
The spiritual father said to him:
– Что с тобою, дитя мое? Откуда ты узнал, что этими днями ты перейдешь от нас в иную жизнь?
"What is the matter with you, my child? How did you learn that in these days you will pass from us to another life?"
Анастасий рассказал ему про сонное видение с большим умилением и настойчиво утверждал, что в ближайшие дни он непременно должен умереть или общею всем смертью, или какою-либо иною; о своем же желании мученической кончины за Христа он боялся говорить, чтобы старец не запретил ему этого и чтобы таким образом не угасло пламя его ревности по Христе, а он не лишился венца страдальца. Духовный отец долго утешал его ласковыми словами. Когда наступил день, преподобный Анастасий во время Божественной литургии приобщился Святых Таин и вкусил с братиями от общей трапезы. На следующую ночь он, немного уснув с вечера, поспешно встал, так как несказанное внутреннее желание мученичества не давало ему спать. Встав тайно от всех, он вышел из монастыря, ничего не взявши с собою, кроме иноческой одежды, в которую был одет.
Anastasius told him of the dream-vision with great emotion, and insistently affirmed that in the coming days he would surely die, either by the common death of all or by some other. But of his desire for a martyr's death for Christ he was afraid to speak, lest the elder forbid it, and so the flame of his zeal for Christ be quenched and he be deprived of the crown of the sufferer. The spiritual father consoled him for a long time with gentle words. When the day came, the Venerable Anastasius, during the Divine Liturgy, received the Holy Mysteries and, with the brethren, partook of the common meal. On the following night he slept a little after evening, then rose hastily, for the inexpressible inward desire for martyrdom did not let him sleep. Rising secretly from everyone, he left the monastery, taking nothing with him but the monastic garment in which he was clad.
По выходе из монастыря святой Анастасий пошел сначала в Диосполь палестинский901, а оттуда на гору, называемую Харизим, чтобы помолиться. Прошедши и многие другие замечательные местности, он пришел в Кесарию палестинскую902 и пробыл там в церкви Пречистой Богородицы два дня. Затем он пошел поклониться в церковь святой и всехвальной великомученицы Евфимии, находившуюся в той же Кесарии. В это время Палестиною владели персы, и их было здесь много. Случилось блаженному, во время прохождения мимо дома одного перса, увидеть производимые персами волшебные фокусы. Исполнившись Божественной ревности, он подошел к ним и сказал с гневом:
On leaving the monastery, St. Anastasius went first to Diospolis in Palestine,901 and from there to the mountain called Charisim, to pray. Passing through many other remarkable places, he came to Caesarea in Palestine902 and remained two days in the church of the Most Pure Virgin Theotokos. Then he went to venerate the church of the holy and all-praised Great Martyr Euphemia, which was in the same Caesarea. At this time Palestine was ruled by the Persians, and there were many of them here. It happened that the blessed one, passing by the house of a Persian, saw magical tricks being performed by the Persians. Filled with divine zeal, he approached them and said with indignation:
– Зачем вы и сами заблуждаетесь и, обманывая других, увлекаете их души к тому же заблуждению? Они удивились его смелости и спросили его:
"Why do you yourselves go astray, and, deceiving others, lead their souls into the same error?" They marveled at his boldness and asked him:
– Кто ты такой, что так говоришь с нами?
"Who are you, that you speak to us so?"
Он ответил им:
He answered them:
– И я некогда держался того же заблуждения, какого держитесь вы. Я был сведущ в этой же нечестивой науке и весьма искусен в обманах.
"I too once held the same error that you hold. I was versed in this same impious science and very skilled in deceptions."
Говоря это, святой долго обличал их безбожие, причем выяснял, насколько противна Богу и вредна для людей их чародейская хитрость и обольщение. Он изложил им, как он достиг познания истины и обратился к Богу, причем убеждал их, чтобы они, взяв его себе за образец, также познали истину и, отказавшись от волхвования, обратились ко Христу Богу с покаянием. Они же не только не хотели слушать слов святого, но и убеждали его настойчиво, чтобы он не порицал столь славные у персов волшебные знания и не изобличал их пред народом. Тогда святой, оставив их, пошел своим путем, поспешая к святому храму всехвальной мученицы. Лишь только святой отошел от них немного, его увидели персидские воины, сидевшие у ворот здания суда. Когда святой миновал их, они, беседуя между собою на персидском наречии, сказали о нем:
Saying this, the saint long reproved their godlessness, and showed how contrary to God and how harmful to men was their magical cunning and seduction. He set forth to them how he had attained the knowledge of the truth and turned to God, urging them to take him as their example, so that they too might know the truth, and, renouncing sorcery, turn to Christ God in repentance. But they not only would not hear the saint's words, they also insistently urged him not to condemn the magical knowledge so renowned among the Persians, nor to expose it before the people. Then the saint, leaving them, went on his way, hastening to the holy church of the all-praised martyr. As soon as the saint had gone a little distance from them, he was seen by Persian soldiers who were sitting at the gate of the court building. When the saint had passed them, they, speaking among themselves in the Persian tongue, said of him:
– Это – лазутчик.
"This is a spy."
Святой, хорошо понимая их слова, так как сам был персом, гневно посмотрел на них и сказал:
The saint, understanding their words well, since he himself was a Persian, looked at them angrily and said:
– Что вы говорите? Я не лазутчик, а раб Господа моего Иисуса Христа; я гораздо лучше вас, потому что я сподобился работать Тому, Который изволил сойти с небес ради грешников. Я понимаю вашу речь, потому что и сам некогда был в той же воинской службе, в которой вы ныне состоите.
"What are you saying? I am not a spy, but a servant of my Lord Jesus Christ. I am far better than you, for I have been deemed worthy to serve Him Who was pleased to come down from heaven for the sake of sinners. I understand your speech, because I myself once served in the same military service in which you now serve."
Тогда воины схватили его и сообщили о нем своему начальнику, находившемуся в здании суда. Тот, допросив его, кто он и откуда, повелел содержать его под строгим присмотром в тюрьме. Будучи заключен, святой три дня не принимал ни пищи, ни пития. Он ничего не хотел принимать из рук нечестивых, но питался только ожиданием давно желаемых страданий за Христа. В это время прибыл в Кесарию палестинскую один персидский князь, по имени Марзаван. Узнав о преподобном узнике, он повелел привести его к себе в преторию связанным на допрос. Когда святой был приведен, Марзаван занимался различными другими делами, а преподобный Анастасий стоял в отдалении связанный. Тут же находился один христианин. Он, узнав святого, так как видел его в церкви Пречистой Девы Богородицы, подошел к нему и тихо спросил, за что он взят, связан и приведен на суд.
Then the soldiers seized him and reported about him to their commander, who was in the court building. The commander, questioning him as to who he was and whence he came, ordered him kept under strict guard in prison. Confined, the saint for three days took neither food nor drink. He would accept nothing from the hands of the impious, but nourished himself only by the expectation of the sufferings for Christ so long desired. At this time a certain Persian prince, named Marzavan, arrived in Caesarea in Palestine. Learning of the Venerable prisoner, he ordered him brought bound to his praetorium for interrogation. When the saint was brought, Marzavan busied himself with various other affairs, while the Venerable Anastasius stood apart, bound. A certain Christian was also there. He, recognizing the saint, having seen him in the church of the Most Pure Virgin Theotokos, approached him and quietly asked why he had been seized, bound, and brought to trial.
Святой сказал ему о желании сердца своего, – именно, что он желает пострадать и умереть за Христа. Услышав об этом, христианин прославлял святого за его доброе намерение и утешал его словами Божественного Писания, убеждая не бояться мук и не страшиться смерти за имя Господа нашего Иисуса Христа, но твердо и смело отвечать Марзавану на вопросы его, памятуя слова, сказанные Господом в Евангелии: «Претерпевший же до конца спасется» (Мф. 10:22). Когда затем преподобный Анастасий был поставлен на суд пред Марзаваном, он не поклонился ему и не воздал подобающей чести. Между тем у персов был обычай преклонять колени пред своими князьями ради их сана. Святой же не сделал этого, внешним непоклонением и безбоязненным взором обнаруживая свое внутреннее мужество и величие духа. Марзаван, посмотрев на него пристально, спросил:
The saint told him of the desire of his heart—namely, that he wished to suffer and die for Christ. Hearing this, the Christian praised the saint for his good intention and comforted him with words of Divine Scripture, urging him not to fear torments nor be afraid of death for the name of our Lord Jesus Christ, but to answer Marzavan's questions firmly and boldly, remembering the words spoken by the Lord in the Gospel: "He who endures to the end will be saved" (Mt. 10:22). When then the Venerable Anastasius was set before Marzavan for trial, he did not bow to him nor render him the due honor. Among the Persians there was a custom of kneeling before their princes on account of their rank. The saint did not do this, revealing by his outward non-bowing and fearless gaze his inward courage and greatness of spirit. Marzavan, looking at him intently, asked:
– Кто ты, откуда и как называешься?
"Who are you, whence are you, and what is your name?"
Святой ответил смело:
The saint answered boldly:
– Я христианин, – а если ты хочешь знать о происхождении моем, то я перс, из области Разы, из селения Раснуни. Я был волхв и воин, но оставил тьму и пришел к истинному свету; имя мое прежде было Магундат, а ныне по-христиански я именуюсь Анастасием.
"I am a Christian. And if you wish to know my origin, I am a Persian, from the region of Raza, from the village of Rasnuni. I was a magus and a soldier, but I left the darkness and came to the true light. My name was formerly Magundat, but now, as a Christian, I am called Anastasius."
Марзаван сказал ему:
Marzavan said to him:
– Оставь это заблуждение и возвратись к прежней своей вере. Я дам тебе коней и денег и много всякого другого имущества.
"Leave this error and return to your former faith. I will give you horses and money and much other property."
Святой, взглянув на него, сказал:
The saint, looking at him, said:
– Да не будет этого со мною, Царю Христе, чтобы я отрекся от Тебя!
"Let it not be so with me, O King Christ, that I should renounce Thee!"
Тогда Марзаван спросил:
Then Marzavan asked:
– Нравится ли тебе эта одежда, которую ты ныне носишь?
"Do you like the garment you are now wearing?"
Блаженный ответил:
The blessed one answered:
– Это одеяние особенно приятно мне, потому что оно – Ангельское; притом оно почетнее для меня, нежели для тебя твой сан.
"This garment is especially pleasing to me, because it is an Angelic one; and it is more honorable to me than your rank is to you."
Марзаван, разгневавшись, сказал:
Marzavan, angered, said:
– В тебе сидит бес, и ты говоришь не иное что, как то, чему тебя научает бес.
"A demon sits within you, and you say nothing but what the demon teaches you."
Святой ответил:
The saint answered:
– Когда я держался персидского заблуждения и нечестия, тогда я имел в себе неистового беса, а ныне обитает во мне Христос Спаситель мой, изгоняющий твоих бесов.
"When I held to the Persian error and impiety, then I had a raging demon within me; but now there dwells in me Christ my Savior, Who casts out your demons."
Марзаван на это спросил его:
To this Marzavan asked him:
– Что же? Разве ты не боишься царя, который, когда узнает о тебе, то повелит распять тебя?
"Well, are you not afraid of the king, who, when he learns about you, will order you crucified?"
– Зачем мне бояться человека, – ответил святой, – такого же тленного, как и ты? Если он и убьет мое тело, зато никакими кознями не сможет уловить мою душу.
"Why should I fear a man," the saint replied, "as corruptible as you are? Even if he kills my body, yet by no snares can he entrap my soul."
Не будучи в состоянии слушать такие речи, Марзаван повелел возложить на святого железные цепи, – одну на шею, а другую на ноги, – отвести его к каменотесам и заставить его вместе с прочими узниками постоянно носить на себе камни. Там блаженный страдалец претерпел бесчисленные и тяжкие невзгоды. Некоторые, находившиеся в Кесарии с его родины, из того же селения Раснуни, персы, некогда знакомые ему, друзья и соседи, видя случившееся с ним, стыдились его и считали его труды бесчестием для себя. Они поносили святого, говоря:
Unable to endure such words, Marzavan commanded that iron chains be laid upon the saint, one on his neck and another on his feet, and that he be taken to the stonecutters and made to carry stones together with the other prisoners, constantly. There the blessed sufferer endured countless and grievous afflictions. Some of the Persians who were in Caesarea from his own homeland, from the same village of Rasnuni, persons who had once been acquainted with him as friends and neighbors, seeing what had befallen him, were ashamed of him and counted his labors a disgrace to themselves. They reviled the saint, saying:
– Что ты сделал? Зачем ты обесчестил прежнее благородство своего происхождения, сделавшись христианином, и на нас навел такое бесславие? Ты закован в цепи и осужден на казнь, как злодей, чего глаза наши не могут видеть. Никогда и никто из страны нашей не был христианином, и вот ты причинил нам такое поругание.
"What have you done? Why have you dishonored the former nobility of your birth by becoming a Christian, and brought such infamy upon us? You are bound in chains and condemned to death like a criminal, a sight our eyes cannot bear. Never has anyone from our land been a Christian, and now you have brought this shame upon us."
Говоря такие укоризненные слова, нечестивые нередко возлагали на неповинного святого руки, били его немилосердно, терзали за бороду, рвали на нем одежду, и не только причиняли ему такие обиды, но и возлагали на плечи и шею его одного такие тяжелые камни, которые едва могли понести четверо. Так, окованный цепями по шее и ногам и тяжко обремененный камнями, трудился угодник Божий. Всякого рода притеснения испытывал святой от знакомых персов во все время, но он все это переносил с радостью ради имени Иисуса Христа.
Speaking such reproachful words, the impious often laid hands upon the innocent saint, beat him without mercy, tore at his beard, and ripped his clothing. They did not merely inflict such insults upon him, but also laid upon his shoulders and neck such heavy stones as four men could scarcely lift. Thus the servant of God labored, bound with chains about his neck and feet and heavily burdened with stones. The saint endured every kind of oppression from his former acquaintances, the Persians, the whole time, but he bore all of it with joy for the sake of the name of Jesus Christ.
Спустя некоторое время князь Марзаван снова повелел привести к себе святого и спросил его:
After some time, Prince Marzavan again commanded that the saint be brought before him, and asked him:
– Если ты действительно сын волхва и знаешь искусство волхвования, то сообщи нам что-либо из этой области, чтобы и нам узнать о твоих способностях.
"If you are truly a magician's son and know the art of sorcery, then tell us something from that realm, so that we too may learn of your abilities."
Святой ответил:
The saint answered:
– Сохрани меня Бог, чтобы из моих уст вышло что-либо подобное! Я не хочу осквернять ни ума своего воспоминанием о волшебных хитростях, ни языка своего речью о них.
"God forbid that anything of the kind should come from my lips! I do not wish to defile my mind with the memory of magical tricks, nor my tongue with speech about them."
Тогда князь сказал ему:
Then the prince said to him:
– Зачем ты остаешься христианином? Возвратись к прежней своей вере; иначе – знай, что я сообщу о тебе царю Хозрою.
"Why do you remain a Christian? Return to your former faith; otherwise know that I will report you to King Khosrow."
Святой сказал на это:
The saint replied to this:
– Делай, что хочешь. Я думаю, что ты уже писал к нему и уже получил от него ответ?
"Do as you wish. I suppose you have already written to him and already received his reply?"
Князь отвечал:
The prince answered:
– Я еще не писал, но хочу написать ныне, и что повелит он мне о тебе, то я и сделаю. Святой Анастасий отвечал:
"I have not yet written, but I intend to write now, and whatever he commands me concerning you, that I shall do." Saint Anastasius answered:
– Пиши все, что хочешь дурное обо мне. Я – христианин, и еще раз говорю, что я – христианин.
"Write whatever evil you wish about me. I am a Christian, and once again I say that I am a Christian."
Тогда Марзаван велел растянуть святого на земле и бить его до тех пор, пока он не согласится исполнить то, что повелят ему. Но когда слуги хотели связать мученика по рукам и ногам, чтобы бить его, святой сказал им:
Then Marzavan commanded that the saint be stretched out on the ground and beaten until he agreed to do what they demanded of him. But when the servants wished to bind the martyr's hands and feet in order to beat him, the saint said to them:
– Оставьте меня так: нет нужды вязать и держать меня, ибо я не по неволе хочу страдать за Христа моего, а добровольно. Я настолько же хочу пострадать за Него, насколько иной жаждет студеной воды в знойный день.
"Leave me as I am: there is no need to bind and hold me, for I do not wish to suffer for my Christ under compulsion, but willingly. I desire to suffer for Him as much as another thirsts for cold water on a sweltering day."
Сказав это, он осенил себя крестным знамением и простерся ниц на земле, отдаваясь на раны. Тогда начали жестоко бить его палками; но святой обратился к бьющим со словами: – Повремените немного и снимите с меня иноческое одеяние; пусть не терпит унижения иноческое звание! Бейте только нагое мое тело, но знайте, что причиняемые вами мне раны я принимаю как шутку. Ибо, если вы даже раздробите меня на части, я никогда не отвергнусь Господа моего Иисуса Христа.
Having said this, he signed himself with the sign of the Cross and prostrated himself face down upon the ground, offering himself to the wounds. Then they began to beat him severely with sticks; but the saint addressed those who were beating him: "Wait a little and take from me my monastic garment; let not the monastic calling suffer humiliation! Beat only my naked body, but know that I receive the wounds you inflict upon me as a jest. For even if you should divide me into pieces, I shall never renounce my Lord Jesus Christ."
Но, и будучи биен, обнаженный, святой мужественно переносил мучения, лежа неподвижно и никем не удерживаемый, а только одним добрым своим изволением на муки ради Бога, каковым побеждал и самое свое естество. Князь и все находившиеся там удивлялись такому его терпению, ибо он во время продолжительного и мучительного биения ни повернулся, ни воскликнул, ни застонал. Ум его был направлен только к Богу, за Которого он страдал. Затем князь повелел перестать бить святого и снова устрашал его именем царя.
And though he was beaten while naked, the saint bore the torments bravely, lying motionless and held by no one, only by his own good will to suffer for God, by which he overcame even his own nature. The prince and all who were present marveled at such endurance, for during the prolonged and cruel beating he neither turned, nor cried out, nor groaned. His mind was directed only toward God, for whom he suffered. Then the prince commanded that the beating be stopped and again threatened him with the name of the king.
– Я напишу, – говорил он, – к царю, и он – повелит казнить тебя смертью.
"I will write," he said, "to the king, and he will command that you be put to death."
Святой ответил ему:
The saint answered him:
– Пиши, что хочешь.
"Write whatever you wish."
Князь возразил ему:
The prince objected to him:
– Разве ты не боишься царя?
"Do you not fear the king?"
Святой ответил:
The saint answered:
– Почему я должен бояться царя твоего? Разве он не такой же смертный человек, как и ты? Разве он не увидит тления так же, как и ты? Почему ты внушаешь мне бояться его, подобного тебе праха земного? Не более ли я должен бояться Господа моего Иисуса Христа, сотворившего небо и землю, море и все, что в них, – нетленного вовеки?
"Why should I fear your king? Is he not as mortal a man as you? Will he not see corruption just as you will? Why do you urge me to fear him, who is dust of the earth just as you are? Ought I not rather to fear my Lord Jesus Christ, who created heaven and earth, the sea and all that is in them, and who is incorruptible forever?"
Гордый Марзаван, удивляясь ответу мученика, повелел снова отвести его в темницу. Спустя немного времени он опять призвал его к себе и начал говорить с ним кротко, надеясь обольстить его ласковыми словами. Он сказал святому:
Marzavan, the proud one, marveling at the martyr's answer, commanded that he be led back into the prison. After a little while he summoned him again and began to speak with him gently, hoping to beguile him with kind words. He said to the saint:
– Вспомни свою волшебную науку и принеси жертвы богам, чтобы не умереть в муках и не лишиться сего видимого света.
"Remember your magical lore and offer sacrifice to the gods, so that you will not die in torment and be deprived of this visible light."
Преподобный ответил:
The Venerable one answered:
– Какому богу я должен принести жертву: солнцу, луне, огню, морю, горам и холмам или всем прочим стихиям? Не дай мне, Боже, поклониться когда-либо вашим истуканам! Ибо все, перечисленное мною, создал Христос, Сын Божий, на службу и потребу нам людям, тварям разумным. Вы же заблуждаетесь, служа бесам и четвероногим животным, и всякой другой видимой твари, как будто не они созданы ради наших потребностей, а мы созданы ради них. Странно и нелепо называете вы их богами! Вы созданы по образу Божию, – и не знаете Бога, Создателя своего. Если бы вы познали Христа, создавшего вас, то вы обратились бы к истинному свету и избавились бы от власти демонов.
"To which god am I to offer sacrifice: the sun, the moon, fire, the sea, the mountains and hills, or all the other elements? God forbid that I should ever bow down to your idols! For all that I have enumerated was created by Christ, the Son of God, for the service and use of us men, rational creatures. But you go astray, serving demons and four-footed animals and every other visible creature, as though they were created for our needs and not we for theirs. Strange and absurd is it that you call them gods! You were created in the image of God, yet you do not know God, your Creator. If you had come to know Christ, who created you, you would turn to the true light and be delivered from the power of demons."
Говоря это и многое другое, святой удивил Марзавана и всех слушателей. Марзаван, видя, что ни ласками, ни угрозами не может победить святого, отослал его снова в темницу, пока от царя придет распоряжение, что с ним делать. Таким образом, ночью мученик был содержим в темнице, а днем был выводим в оковах на работу – носить камни с прочими узниками.
Saying this and much more, the saint astonished Marzavan and all who heard him. Marzavan, seeing that he could not conquer the saint either by flattery or by threats, sent him back to the prison until a directive should come from the king as to what to do with him. Thus at night the martyr was kept in prison, and by day he was led out in chains to labor, carrying stones with the other prisoners.
Между тем стало известно о святом Анастасии и в том монастыре, где он постригся. Все отцы и братия, услышав о том, что он тяжко страдает за Христа, исполнились несказанной радости, – особенно настоятель, его духовный отец и учитель, который, представляя себя как бы связанным вместе с возлюбленным учеником своим, думал, что и сам страдает в его теле. Но так как он сам не мог идти к своему ученику, будучи настоятелем монастыря, то послал двух иноков с письмом, исполненным утешений, поручив им, чтобы они, тайно навещая мученика, ободряли его к мужественному перенесению страданий. Сам же с прочими отцами днем и ночью молился о нем Богу, чтобы Бог помог мученику до конца доблестно пострадать за Его имя и быть победителем и венценосцем в лике святых мучеников. В это же время преподобномученик Анастасий, находясь в темнице, не переставал днем и ночью славословить всесильного Бога. Вместе с ним находился и другой узник, один юноша из слуг Марзавана, осужденный за какое-то преступление. Он был скован вместе со святым – одною цепью за шею, а другою за ноги. Святому было слишком тягостно это, так как когда он вставал в полночь на молитву, то вынужден был, вопреки своему желанию, пробуждать и своего сотоварища. Он вменял себе в грех против ближнего то, что беспокоил его слишком утомленного той же дневною тяготою, ношением камней и затем сладко уснувшего. Поэтому, очень часто желая совершить полунощные молитвы, он не смел вставать на ноги, чтобы не пробудить друга и не нарушить его покоя. Держа ногу рядом с его ногою и склоняя шею свою к его шее, он совершал свои обычные молитвы к Богу. Были там и другие узники, остававшиеся нескованными. Среди них был один еврей, честного рода и кроткого нрава. Он, видя святого Анастасия, днем трудившегося над ношеняем камней, а ночь проводившего в славословии Божием, удивлялся, говоря сам себе: «Что это за человек и какова будет его кончина?»
Meanwhile news of Saint Anastasius reached also the monastery where he had been tonsured. All the fathers and brethren, hearing that he was suffering grievously for Christ, were filled with indescribable joy, especially the abbot, his spiritual father and teacher, who, imagining himself as though bound together with his beloved disciple, thought that he himself was suffering in the disciple's body. But since he could not go to his disciple himself, being the abbot of the monastery, he sent two monks with a letter full of consolation, charging them to visit the martyr secretly and to encourage him to bear his sufferings courageously. He himself, with the other fathers, prayed to God day and night for him, that God would help the martyr to suffer to the end valiantly for His name, and to be victorious and crowned among the host of holy martyrs. At the same time the Venerable Martyr Anastasius, while in prison, did not cease day or night to praise almighty God. With him was another prisoner, a youth from among Marzavan's servants, condemned for some crime. He was fettered together with the saint, one chain about his neck and another about his feet. This was very burdensome to the saint, for when he rose at midnight to pray, he was obliged, against his will, to wake his fellow prisoner too. He counted it a sin against his neighbor that he disturbed him, who was exhausted from the same daily toil of carrying stones and had then fallen into sweet sleep. Therefore, although he often wished to perform the midnight prayers, he did not dare to stand up, lest he awaken his companion and disturb his rest. Holding his foot beside the other's foot and bending his neck toward the other's neck, he performed his customary prayers to God. There were also other prisoners who were not shackled. Among them was a Jew of honorable birth and gentle disposition. Seeing Saint Anastasius, who labored all day carrying stones and spent the night in praise of God, he marveled, saying to himself: "What sort of man is this, and what will his end be?"
Однажды ночью, когда святой молился, по обычаю своему, Богу, еврей этот, лежа на полу, не спал. Внезапно увидев свет в темнице, он обратил глаза свои к святому и заметил входивших к нему через темничные двери мужей, одетых в белые, блистающие одежды и окруживших святого мученика. Исходившее от них великое сияние освещало всю темницу несказанным светом, которого никто из узников не видел, ибо все спали. Только один тот неспавший еврей смотрел на это пристально и говорил себе с большим удивлением: «Боже Святой, это Ангелы!»
One night, while the saint was praying to God as was his custom, this Jew, lying on the floor, was not asleep. Suddenly he saw a light in the prison, and he turned his eyes to the saint and noticed men entering through the prison doors, clothed in white, shining garments, who surrounded the holy martyr. The great radiance that came from them lit the whole prison with an indescribable light, which none of the other prisoners saw, for all of them were asleep. Only that wakeful Jew looked on intently and said to himself in great astonishment: "Holy God, these are Angels!"
Продолжая смотреть внимательнее на тех мужей, он увидел на них омофоры и кресты в руках их. Тогда он подумал: «Это епископы». Затем, смотря на святого мученика, он увидел одного светлого юношу, стоявшего пред Анастасием с золотою кадильницей, наполненной горящими углями. Положив в кадильницу благовония, он кадил вокруг мученика. Наблюдая это, бодрствовавший узник разбудил рукою другого, близ него спавшего узника, христианина, бывшего некогда скифопольским судьею. Он хотел, чтобы и тот увидел столь дивное и очевидное чудо, но не мог разбудить его скоро, так как он уснул глубоким сном. Когда же тот, наконец, разбуженный, проснулся и спрашивал, в чем дело и зачем его разбудили, – еврей, указывая ему на происходившее, говорил:
Looking more closely at those men, he saw omophoria upon them and crosses in their hands. Then he thought: "These are bishops." Then, looking at the holy martyr, he saw a bright youth standing before Anastasius with a golden censer filled with burning coals. Putting incense into the censer, he censed around the martyr. Observing this, the waking prisoner roused with his hand another prisoner, a Christian who had once been a judge in Scythopolis and who was sleeping near him. He wished that this man too might see so wondrous and manifest a miracle, but he could not wake him quickly, for he had fallen into a deep sleep. When at last he was roused and awoke, asking what was the matter and why he had been awakened, the Jew, pointing to what was taking place, said:
– Посмотри, посмотри!
"Look, look!"
Но едва только он произнес это слово, как видение исчезло. Тогда еврей рассказал христианину с особенным восторгом и сердечным умилением обо всем, виденном им, и оба вместе прославили Христа Бога.
But no sooner had he spoken this word than the vision vanished. Then the Jew told the Christian, with particular rapture and tender feeling of heart, all that he had seen, and both together glorified Christ God.
Скоро после этого князь Марзаван, получив от своего царя Хозроя ответное письмо, послал к преподобному мученику Анастасию в темницу, говоря:
Soon after this, Prince Marzavan, having received a reply from his king Khosrow, sent to the Venerable Martyr Anastasius in the prison, saying:
– Тебе повелевает царь, чтобы ты одним словом сказал: я не христианин, – и тотчас ты будешь отпущен, после чего иди, куда хочешь: или к христианам и инокам, или на родину – снова в военную службу. Мученик Христов ответил:
"The king commands you to say a single word: 'I am not a Christian.' At once you will be released, and then you may go wherever you wish: either to the Christians and the monks, or home to your military service again." The martyr of Christ answered:
– Да не случится со мною того, чтобы я отрекся от Христа моего умом или словом!
"God forbid that it should ever happen to me that I should renounce my Christ, either in mind or in word!"
Тогда князь снова послал наместника своего ко святому, говоря:
Then the prince again sent his deputy to the saint, saying:
– Я знаю, что ты стыдишься многих, особенно знакомых своих, и потому не хочешь пред ними отречься от Христа твоего; но так как царское повеление необходимо исполнить, ибо никто не может ослушаться его, то, если хочешь, наедине, только предо мною и другими двумя советниками моими, скажи, что отрекаешься от Христа, и я тотчас отпущу тебя. В самом деле, какая тебе потеря будет от того, что ты только устами выскажешь отречение, а сердце твое, не согласуясь с устами, будет верить своему Богу?
"I know that you are ashamed before many people, especially your acquaintances, and therefore you do not wish to renounce your Christ before them. But since the royal command must be carried out, for no one can disobey it, then, if you wish, say in private, only before me and my two other counselors, that you renounce Christ, and I will release you at once. Indeed, what loss would it be to you to utter the renunciation only with your lips, while your heart, not agreeing with your lips, continues to believe in its God?"
Мученик отвечал:
The martyr answered:
– Да не будет этого со мною! Ни пред тобою, ни пред другими я не отрекусь от Господа моего – ни явно, ни тайно, ни даже во сне, и никто никогда не будет в силах меня чем-либо принудить к этому.
"Let it not be so! Neither before you nor before others will I renounce my Lord, either openly or in secret, nor even in a dream, and no one will ever be able to compel me to this in any way."
Когда наместник возвратился к князю и возвестил о слышанном от мученика, князь повелел привести его к себе и сказал ему:
When the deputy returned to the prince and reported what he had heard from the martyr, the prince commanded that he be brought before him, and said to him:
– Царь повелел тебя, скованного цепями, послать к нему в Персию.
"The king has commanded that you be sent to him in Persia, in chains."
Святой мученик Анастасий отвечал:
The holy martyr Anastasius answered:
– Если ты соизволишь отпустить меня, то я и сам, без оков, пойду к царю вашему. Какая надобность налагать цепи на меня, страдающего добровольно и желающего претерпеть за любимого моего Христа Владыку?
"If you are willing to release me, I myself will go to your king without fetters. Why is there any need to put chains upon me, who suffer willingly and desire to endure for my beloved Christ, the Lord?"
Князь, видя, что никаким образом: ни ласками, ни угрозами, не может обратить мученика от христианской веры к своему персидскому нечестию, назначил его с двумя другими узниками, также христианами, осужденными по какому-то несправедливому обвинению, через пять дней послать в Персию на суд к царю, после чего святой снова был отведен в темницу. В это время наступал праздник Воздвижения честного и Животворящего Креста Господня. В городе же этом жил один уважаемый и знатный человек, христианин по вере и жизни. Он обратился к князю Марзавану с просьбой отпустить из темницы инока Анастасия к нему на праздник, чтобы он мог вместе с христианами совершить это великое празднество. Марзаван, уважая почетного горожанина, повелел исполнить его просьбу, и святой Анастасий на этот день был отпущен к христианам, однако, в железных оковах. Приняв его, этот благочестивый муж повел его в церковь, на Божественную литургию. Для всех верующих было великою радостью и двойным празднеством смотреть на мученика, обложенного тяжкими оковами за пострадавшего на Кресте Христа Господа. Окружив его, мужчины и женщины проливали от радости горячие слезы и с умилением лобызали его оковы, прославляя его страдания за Христа. По совершении Божественной литургии ходатайствовавший о нем муж повел его в свой дом с теми двумя иноками, которые были присланы из монастыря, чтобы тайно утешать мученика и добывать ему пищу. Радушно угостив их, когда пришло время, он снова отвел святого Анастасия в темницу. Спустя пять дней святой, вместе с другими двумя узниками в оковах был отправлен в Персию. Его провожали многие христиане с радостными слезами. Проводили его и те два инока. Один из них возвратился затем в монастырь, а другому повелено было настоятелем идти с блаженным Анастасием, чтобы служить ему, видеть его кончину и по возвращении рассказать о совершенных им подвигах страдания и мученичества.
The prince, seeing that by no means, neither by kindness nor by threats, could he turn the martyr from the Christian faith to his Persian impiety, appointed that he, together with two other prisoners, also Christians, condemned on some unjust accusation, be sent to Persia for judgment before the king after five days; after this the saint was again led back to prison. At this time the feast of the Exaltation of the Precious and Life-giving Cross of the Lord was approaching. In that city there lived a respected and distinguished man, a Christian in faith and life. He asked Prince Marzavan to release the monk Anastasius from prison to his house for the feast, so that he might celebrate this great festival together with the Christians. Marzavan, respecting the honorable townsman, commanded that his request be granted, and on that day Saint Anastasius was released to the Christians, though still in iron fetters. Receiving him, this pious man led him to church for the Divine Liturgy. It was a great joy and a double feast for all the faithful to behold the martyr, laden with heavy fetters for the sake of Christ the Lord, who suffered on the Cross. Surrounding him, men and women shed hot tears of joy and reverently kissed his fetters, glorifying his sufferings for Christ. When the Divine Liturgy was completed, the man who had interceded for him led him to his house, together with the two monks who had been sent from the monastery, to secretly comfort the martyr and procure food for him. Having hospitably entertained them, when the time came he again led Saint Anastasius back to prison. Five days later the saint, together with the two other prisoners in chains, was sent to Persia. Many Christians accompanied him with joyful tears. The two monks also escorted him. One of them then returned to the monastery, and the other was ordered by the abbot to go with the Blessed Anastasius, to serve him, to witness his death, and upon returning to tell of the feats of suffering and martyrdom which he had accomplished.
По прибытии в Персию святой преподобномученик Анастасий посажен был в темницу в городе, называемом Вифсалией903, вместе со многими другими узниками, среди которых одни были осуждены за какое-либо преступление, а другие были пленники, главным образом христиане. Прибывший с ним инок поместился у некоего Кортакта, сына Эсдина, а Эсдин был главнейший царский домоправитель, тайный христианин. Спустя несколько дней царь Хозрой послал одного из судей вместе с трибуном допросить святого Анастасия. Судья, пришедши ко святому, спрашивал: кто он, откуда и по какой причине, оставив Персидскую веру, стал христианином? Мученик Христов Анастасий отвечал ему через переводчика, так как не хотел более говорить по-персидски, гнушаясь и нечестивою верою персов, и самым языком. Святой говорил:
Upon arrival in Persia, the holy Venerable Martyr Anastasius was placed in prison in a city called Vifsalia903, together with many other prisoners, among whom some had been condemned for some crime, and others were captives, chiefly Christians. The monk who had come with him lodged with a certain Kortakt, son of Esdin, and Esdin was the chief royal steward, a secret Christian. After some days King Khosrow sent one of the judges together with a tribune to interrogate Saint Anastasius. The judge, coming to the saint, asked: who he was, whence he came, and for what reason, having abandoned the Persian faith, he had become a Christian? Anastasius, the martyr of Christ, answered him through an interpreter, since he no longer wished to speak Persian, loathing both the impious faith of the Persians and their very language. The saint said:
– Вы заблуждаетесь, почитая бесов, вместо Бога. Пребывал и я некогда в этом вашем заблуждении, но ныне я верую и поклоняюсь всемогущему Владыке Иисусу Христу, создавшему небо и землю, море и все, что в них. Я достаточно знаю, что вера ваша есть диавольское обольщение, ведущее вас к погибели.
"You are in error, honoring demons instead of God. I too once dwelt in this your error, but now I believe in and worship the almighty Lord Jesus Christ, who created heaven and earth, the sea and all that is in them. I know full well that your faith is a diabolical delusion, leading you to perdition."
Судья сказал ему на это:
The judge said to him in reply:
– О окаянный! Разве иудеи не распяли Того Христа, Которого вы почитаете? Как же ты впал в заблуждение, оставив свою веру и сделавшись христианином?
"O wretch! Did not the Jews crucify that Christ whom you worship? How then have you fallen into error, abandoning your faith and becoming a Christian?"
Святой ответил:
The saint answered:
– Ты верно говоришь, что Иисус мой был распят иудеями, но отчего же ты не говоришь и того, что Он Своею Божественною волею соблаговолил предаться на распятие ради нашего спасения? Он Создатель всего, сошедший с неба на землю и воплотившийся от Пречистой и Преблагословенной Девы Марии действием Духа Святого. Он распялся добровольно, чтобы спасти род человеческий от обольщения диавольского. Вы же почитаете диавола и поклоняетесь солнцу, луне, огню и всякому другому созданию, а не Создателю своему.
"You speak truly that my Jesus was crucified by the Jews, but why do you not also say that by His Divine will He was pleased to deliver Himself to the Cross for our salvation? He is the Creator of all, who came down from heaven to earth and was incarnate of the Most Pure and Most Blessed Virgin Mary by the working of the Holy Spirit. He was crucified of His own accord, to save the human race from the diabolical delusion. But you honor the devil and worship the sun, the moon, fire, and every other creature, rather than your Creator."
Судья сказал ему:
The judge said to him:
– Зачем ты говоришь так много суетного? Вот царь немедленно предоставит тебе великие почести, даст золотые пояса, хороших коней и много всякого имущества; ты будешь одним из знатных сановников его, только возвратись к прежней своей вере.
"Why do you speak so much that is vain? Behold, the king will immediately bestow great honors upon you, give you golden belts, good horses, and much property; you will be one of his distinguished nobles, only return to your former faith."
Святой Анастасий возразил ему:
Saint Anastasius replied to him:
– Дары царя вашего, богатства, почести и славу, и все, что вам приятно и желательно, я давно презрел и возненавидел. Все это противно мне, как сор и навоз. Избрав иноческое житие и возлюбив его, я питаюсь надеждою вечных благ, которые, по благодати Христа Бога моего, думаю получить. Сей честный иноческий чин и сия ветхая мантия служат для меня достоверным ручательством в этом. Каким же образом я ныне стану презирать и отрекусь от того, на что я надеюсь и ради чего предпринял весь труд и приложил все усердие? Могу ли я прельститься дарами царя временного и имеющего скоро погибнуть?
"The gifts of your king, riches, honors, and glory, and all that is pleasing and desirable to you, I long ago despised and hated. All this is repugnant to me, like refuse and dung. Having chosen the monastic life and loved it, I nourish myself with the hope of the eternal good things which, by the grace of Christ my God, I trust to receive. This honorable monastic state and this worn mantle serve me as a sure pledge of this. How then shall I now despise and renounce that in which I hope, and for which I have undertaken all the labor and applied all my zeal? Could I be seduced by the gifts of a temporal king, which are soon to perish?"
Услышав это, судья обо всем сообщил царю. Царь исполнился гнева и повелел наутро мучить святого. Когда наступило утро, пришел от царя тот же судья и, выведши святого из темницы, прежде всего немилосердно бил его палками, а затем, поместив его голени между двумя тяжелыми колодами и повелев сильным мужам вспрыгивать на оба конца верхней колоды, старался сокрушить их. Так промучив святого долгое время и увидев его непреклонность, судья повелел снова ввергнуть его в темницу, а сам пошел к царю возвестить о бывшем. Трибун же, тюремный начальник, был тайный христианин. Он служил узникам, страждущим за Христа, оказывая им всякое снисхождение. Он и сопутствовавший святому инок, вошедши к нему в темницу, утешали и ободряли страдальца. Вместе с ними вошли и другие верующие во Христа, между прочим и сыновья указанного выше Эсдина, царского домоправителя, тайного христианина. Они, припадая к ногам мученика, лобызали его оковы и просили, чтобы он молился о них Господу. Святой же, будучи смиренным, отсылал их от себя, признавая себя грешным и непотребным нуждающимся в чужих молитвах и помощи. Тогда они брали воск и прикладывали к его веригам, чтобы они отобразились на воске. Это они сохраняли у себя в качестве благословения, для исцеления от различных недугов, а равно пересылали тот воск друг другу, как многоценный дар. Спустя немного времени тот же судья, снова посланный царем, пришел в темницу к мученику Христову и, допросив его, признал непреклонным противником царской воли: тогда он беспощадно избил святого палками. То же произошло и в третий раз спустя несколько дней. Тот же судья, пришедши в темницу, бил святого, а затем присоединил к этому и новое лютое мучение: зацепив за одну руку и привязав огромный камень к ноге, он повесил святого. Так святой страстотерпец висел два часа. Затем, сняв святого, он ввергнул его в темницу, а сам пошел к царю возвестить о непобедимом мужестве мученика. При этом он советовал царю поскорее казнить святого, чтобы не было бесчестимо более и поносимо великое персидское царство одним христианином. Спустя пятнадцать дней царь осудил мученика Анастасия на смерть вместе со многими другими узниками, бывшими с ним в темнице.
Hearing this, the judge reported everything to the king. The king was filled with wrath and commanded that the saint be tortured the next morning. When morning came, the same judge came from the king, and bringing the saint out of prison, first mercilessly beat him with rods, and then, placing his shins between two heavy blocks and commanding strong men to leap upon the two ends of the upper block, he sought to crush them. Having tormented the saint for a long time and seeing his unyielding resolve, the judge commanded that he be thrown back into prison, and himself went to the king to report what had happened. The tribune, the prison commandant, was a secret Christian. He served the prisoners suffering for Christ, showing them every kindness. He and the monk who accompanied the saint, entering his cell, comforted and encouraged the sufferer. Together with them entered other believers in Christ, among them the sons of the aforementioned Esdin, the royal steward, a secret Christian. Falling at the martyr's feet, they kissed his fetters and asked him to pray to the Lord for them. The saint, being humble, sent them away from him, acknowledging himself a sinner, unworthy and in need of the prayers and help of others. Then they took wax and pressed it to his chains, so that their impressions were left in the wax. This they kept among themselves as a blessing, for the healing of various ailments, and they also sent that wax to one another as a precious gift. A short time later the same judge, sent again by the king, came to the prison to the martyr of Christ, and after questioning him, recognized him as an unyielding opponent of the royal will; then he cruelly beat the saint with rods. The same happened a third time some days later. The same judge, coming into the prison, beat the saint, and then added to this a new and savage torment: suspending him by one hand and tying a huge stone to one foot, he hung the saint up. Thus the holy sufferer hung for two hours. Then, taking the saint down, he threw him back into prison, and himself went to the king to report the invincible courage of the martyr. He also advised the king to put the saint to death quickly, so that the great Persian kingdom should no longer be dishonored and reviled by one Christian. Fifteen days later the king condemned the martyr Anastasius to death, together with many other prisoners who had been with him in prison.
Накануне дня своей кончины святой мученик Анастасий, сидя в темнице и предвидя свой близкий конец, говорил некоторым товарищам своим по заключению:
On the eve of his death, the holy martyr Anastasius, sitting in prison and foreseeing his approaching end, said to some of his fellow prisoners:
– Я, братия, наутро со многими здесь находящимися скончаюсь и перейду от жизни сей в вечность. Вы же останетесь в живых и спустя несколько дней, будете выпущены на свободу, ибо этот нечестивый царь будет вскоре убит.
"Brethren, tomorrow morning I shall die, together with many here present, and pass from this life into eternity. But you will remain alive, and after some days you will be released to freedom, for this impious king will soon be slain."
Когда наступило утро, пришел судья с воинами и вывел из темницы на смерть вместе со святым Анастасием до семидесяти узников, среди которых были большею частью благоверные христиане. Между ними находились и те два узника, которые вместе со святым Анастасием в оковах были приведены в Персию из Кесарии, также христиане. Некоторые же узники были оставлены в темнице, – между ними и те, которым святой предсказал скорое избавление и кончину царя. Изведенных из темницы на смерть привели за город, на берег реки, и там каждого поодиночке, зацепив веревкою за гортань, мучительно удавляли. По удавлении каждого мучители обращались к святому Анастасию со словами:
When morning came, the judge came with soldiers and led out of the prison to death, together with St. Anastasius, some seventy prisoners, most of whom were righteous Christians. Among them were also the two prisoners who had been brought to Persia from Caesarea together with St. Anastasius in chains, likewise Christians. Some of the prisoners, however, were left in the prison, among them those to whom the saint had foretold a speedy deliverance and the death of the King. Those led out of the prison to death were brought beyond the city to the bank of the river, and there each of them in turn was cruelly strangled, a cord being fastened to his throat. After the strangling of each one, the tormentors addressed St. Anastasius with these words:
– Неужели ты хочешь так же погибнуть сейчас, как и они? Не лучше ли тебе оказать повиновение царской воле и, оставшись в живых, получить от царя дары, почести и славу?
"Do you really wish to perish now in the same way as they? Would it not be better for you to obey the royal will, and, remaining alive, to receive from the King gifts, honors and glory?"
Святой, возведя очи свои к небу, благодарил Бога, а им отвечал:
The saint, raising his eyes to heaven, gave thanks to God, and answered them:
– Я желал бы быть раздробленным вами на части за Христа моего. Эта смерть для меня ничтожна, и я благодарю Господа моего, что этим малым страданием Он дает мне возможность перейти к великой неизреченной славе святых мучеников.
"I would wish to be broken into pieces by you for my Christ. This death is nothing to me, and I thank my Lord that by this small suffering He gives me the opportunity to pass on to the great and ineffable glory of the holy martyrs."
Так святой преподобномученик Анастасий после всех узников с радостью принял смерть, будучи удавлен в 22 день января904. Для того же, чтобы удостоверить пред царем смерть Анастасия, воины отрезали его святую голову и отнесли к царю, а тело его, вместе с трупами прочих удавленных, было брошено на съедение псам. Но псы, с жадностью пожирая трупы других, не только не коснулись тела святого, но и заметно начали стеречь его, чтобы не коснулся кто-либо другой. Когда же трибун, тюремный страж, хотел взять честное тело святого мученика, то ему не дозволили этого издалека стерегшие воины, так как многие из них были иудеи по вере. Когда настала ночь, приснопамятный инок, посланный из монастыря к святому Анастасию, чтобы видеть кончину его, – взял рабов у сыновей Эсдина, много золота и чистые пелены и пошел к тому месту, где лежало невредимым тело святого между другими трупами, пожираемыми псами. Наполнив руки стражей золотом, он подошел к святому телу Христова мученика, над которым видима была пресветлая звезда, воссиявшая с неба, и, взяв его, отнес в находившийся недалеко оттуда небольшой монастырь святого мученика Сергия. Там он похоронил с почетом многострадальное тело страстотерпца Христова Анастасия, а сам оставался в монастыре том до убиения царя Хозроя. Когда же царь был убит, то были выпущены на свободу и те узники, которым предсказал это святой в темнице пред своею кончиной. Таким образом исполнилось двоякое пророчество святого: о скором убиении царя Хозроя и об освобождении узников. Когда греческое войско вступило в персидские области, тогда стал свободен путь сопровождавшему святого иноку для возвращения в свой монастырь. Он возвратился и подробно все рассказал о преподобномученике Анастасии настоятелю и всей братии. Все прославили Бога, укрепившего на страдальческий подвиг раба Своего. Настоятель монастыря тотчас послал того же инока и некоторых других с ним, и они принесли оттуда с почетом мощи возлюбленного ученика его, Христова мученика, в тот монастырь905. От мощей святого мученика совершались многие чудеса и подавались исцеления недугов – во славу Христа Бога нашего со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.
Thus the holy Venerable Martyr Anastasius, after all the prisoners, received death with joy, being strangled on the 22nd day of January904. In order to certify to the King the death of Anastasius, the soldiers cut off his holy head and carried it to the King, while his body, together with the corpses of the other strangled men, was cast out to be devoured by dogs. But the dogs, greedily devouring the corpses of the others, not only did not touch the body of the saint, but even began visibly to guard it, so that no one else might touch it. When the tribune, the prison guard, wished to take the honorable body of the holy martyr, the soldiers who stood guard at a distance did not allow him to do so, for many of them were Jews by faith. When night came, a monk of blessed memory, sent from the monastery to see the end of St. Anastasius, took servants from the sons of Esdin, much gold and clean linen, and went to the place where the body of the saint lay unharmed among the other corpses being devoured by dogs. Filling the hands of the guards with gold, he approached the holy body of the martyr of Christ, above which a radiant star was visible, shining down from heaven, and, taking it, carried it to a small monastery of the holy martyr Sergius, not far from there. There he buried with honor the much-suffering body of the passion-bearer of Christ, Anastasius, and he himself remained in that monastery until the murder of King Chosroes. When the King was killed, those prisoners to whom the saint had foretold this in the prison before his death were also set free. Thus the twofold prophecy of the saint was fulfilled: concerning the speedy murder of King Chosroes and concerning the liberation of the prisoners. When the Greek army entered the Persian lands, the way became open for the monk who had accompanied the saint to return to his monastery. He returned and related in detail everything about the Venerable Martyr Anastasius to the abbot and all the brethren. All glorified God, who had strengthened His servant for the ascetic-martyric struggle. The abbot of the monastery at once sent that same monk and some others with him, and they brought from there with honor the relics of his beloved disciple, the martyr of Christ, to that monastery905. From the relics of the holy martyr many miracles were performed and healings of infirmities were granted—to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.