Orthodox Translations

January 2121 января

Old Calendar: civil February 3 · New Calendar: civil January 21

History

Житие преподобного отца нашего Максима Исповедника

The Life of Our Venerable Father Maximus the Confessor

E70.TAI draft

Память 21 января

Commemoration on January 21

E70.CAI draft

Великий не только по имени827, но и по жизни, преподобный Максим родился в великом царственном городе Константинополе. Происходя от высокопоставленных и благочестивых родителей, он получил серьезное научное образование. Он основательно изучил философию и богословие, достиг высшей славы своею мудростью и был уважаем даже в царских палатах. Царь Ираклий828, видя его разум и праведную жизнь, почтил его, помимо его воли, званием первого своего секретаря и включил его в число своих советников. Преподобный Максим пользовался любовью и уважением среди придворных и был весьма полезен всему царственному городу.

Great not only in name827 but also in his life, Venerable Maximus was born in the great imperial city of Constantinople. Descended from high-ranking and pious parents, he received a serious scholarly education. He studied philosophy and theology thoroughly, attained the highest renown by his wisdom, and was respected even in the imperial palace. Emperor Heraclius828, seeing his intellect and righteous life, honored him, against Maximus’s will, with the title of his first secretary and included him among his counselors. Venerable Maximus was loved and esteemed among the courtiers and was of great benefit to the whole imperial city.

E70.1AI draft

В это время возникла ересь монофелитов, признававших в Христе Господе нашем только одну волю и одно хотение829. Развилась эта ересь из прежде бывшей евтихианской ереси, которая безрассудно признавала во Христе одно только естество, вопреки православному исповеданию, требующему признавать в Господе нашем, воплотившемся Боге, два естества и две воли, два хотения и действия, особенные для каждого естества, но соединенные в одном Лице Христовом, ибо Христос есть Бог, не на два лица разделяемый, но в двух естествах неслитно познаваемый. Защитниками и распространителями ереси монофелитов были вначале: Кир, патриарх Александрийский, Сергий Константинопольский830 и даже сам царь Ираклий, увлеченный ими в эту ересь. Созвав поместные соборы, Кир – в Александрии, а Сергий – в Константинополе, они утвердили эту ересь, повсюду разослали свое постановление и совратили весь Восток. Один только святой Софроний, патриарх Иерусалимский, противился ереси, не принимая лжеучения. Блаженный Максим, видя, что ересь проникла и в царские палаты и совратила самого царя, стал опасаться, как бы и ему не совратиться в ересь по примеру многих. Поэтому он оставил свое звание и всю славу мирскую и пошел в монастырь, отстоявший далеко от города, по названию Хрисопольский831, где и стал иноком, предпочитая «быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия» (Пс.83:11).832 Там, спустя несколько лет, он за свою добродетельную жизнь был избран настоятелем (аввой).

At that time there arose the heresy of the Monothelites, who acknowledged in Christ our Lord only one will and one volition829. This heresy developed out of the earlier Eutychian heresy, which senselessly acknowledged in Christ only one nature, contrary to the Orthodox confession, which requires us to acknowledge in our Lord, the God who became incarnate, two natures and two wills, two volitions and operations, proper to each nature, but united in the one Person of Christ, for Christ is God, not divided into two persons, but known unconfusedly in two natures. The first defenders and propagators of the Monothelite heresy were Cyrus, Patriarch of Alexandria, Sergius of Constantinople830, and even Emperor Heraclius himself, who had been drawn into this heresy by them. Having convened local councils, Cyrus in Alexandria and Sergius in Constantinople, they confirmed this heresy, sent their decree everywhere, and seduced the whole East. Only St. Sophronius, Patriarch of Jerusalem, opposed the heresy and refused to accept the false teaching. Blessed Maximus, seeing that the heresy had penetrated even the imperial palace and had seduced the emperor himself, feared lest he too might be seduced into heresy, as many had been. Therefore he left his office and all worldly glory and went to a monastery far from the city, called Chrysopolis831, where he became a monk, preferring "to be a doorkeeper in the house of God, rather than to dwell in the tents of wickedness" (Ps. 83:11).832 There, some years later, he was elected abbot (hegumen) on account of his virtuous life.

E70.2AI draft

Между тем патриарх Сергий внушил царю Ираклию написать исповедание их неправой веры. Это последнее, исполненное монофелитской ереси, царь назвал «экфесис», то есть изложение833, и повелел всем так веровать в своем государстве, вследствие чего Церковь Христова была раздираема смутою. Авва Максим, видя, какую смуту переживали церкви в Константинополе и по всему Востоку и как множились и укреплялись еретики, между тем как Православие умалялось и было колеблемо бурею гонения, скорбел духом, воздыхал и много плакал. Услышав же, что на Западе эта ересь не нашла последователей и совершенно отвергнута, так как папа римский Северин834 не принял царского «изложения», а преемник его на римском престоле, папа Иоанн835, предал на соборе это «изложение» анафеме, блаженный Максим оставил свой монастырь и пошел в западные страны. Он хотел найти себе приют в старом Риме, так как жить в Иерусалиме не было возможности по случаю нападения на Палестину сарацин836. В Рим он пошел, предпочитая жить с православными, твердо хранившими веру. Направляясь туда, он посещал в лежавших ему на пути городах африканских епископов и, беседуя с ними, утверждал их в вере, научал, как избежать коварства противников и как избавиться от их хитросплетенных сетей837; к некоторым же, находившимся далеко, он посылал письма, поучая правоверию и убеждая всячески остерегаться ереси.

Meanwhile Patriarch Sergius persuaded Emperor Heraclius to write a confession of their false faith. This last document, filled with the Monothelite heresy, the emperor called the "Ekthesis," that is, the exposition833, and he commanded everyone in his realm to believe thus, as a result of which the Church of Christ was torn by strife. Abbot Maximus, seeing the turmoil the churches were undergoing in Constantinople and throughout the East, and how the heretics multiplied and grew strong while Orthodoxy diminished and was shaken by the storm of persecution, grieved in spirit, sighed, and wept much. Hearing, however, that in the West this heresy had found no followers and had been wholly rejected, for Pope Severinus834 of Rome had not accepted the imperial "Exposition," and his successor on the Roman throne, Pope John835, had anathematized it in council, Blessed Maximus left his monastery and went to the western lands. He wished to find a refuge in old Rome, since it was impossible to live in Jerusalem on account of the Saracen invasion of Palestine836. He went to Rome, preferring to live with the Orthodox who firmly kept the faith. On his way there, he visited the African bishops in the cities that lay along his route, and conversing with them he strengthened them in the faith, taught them how to escape the cunning of their opponents and how to free themselves from their intricate snares837; to some who were far away he sent letters, instructing them in right belief and urging them to guard themselves in every way against heresy.

E70.3AI draft

В это время умер Сергий, патриарх Константинопольский, а место его занял Пирр, приверженец той же ереси838; равным образом умер и Кир, патриарх Александрийский, а затем скончался и сам царь. Однако ранее своей кончины, видя, что многие великие и святые архиереи и Богомудрые отцы не только отвергают его изложение веры, но и предают его анафеме, царь сильно устыдился и повсеместно известил, что это не его исповедание, а прежде бывшего патриарха Сергия, который сам написал «изложение» и только убедил царя подписать его. Когда умер царь Ираклий, преемником ему был сын его Константин839, но и тот, процарствовав только четыре месяца, умер, тайно отравленный своею мачехою Мартиною, которая, при содействии и патриарха840, возвела на престол своего сына Ираклиона. Но спустя шесть месяцев против Ираклиона восстали все сановники; схватив его, они отрезали ему нос, равно как и матери его Мартине, и затем с позором изгнали их в ссылку. На престол же они возвели сына Константина, внука Ираклия, по имени Констанса, от которого впоследствии родился Константин, прозванный Погонатом841. По воцарении Констанса тогдашний Константинопольский патриарх Пирр, единомышленник Мартины, по народному мнению вместе с нею отравивший сына Ираклия – Константина, отца новопоставленного царя Констанса, сильно испугался и, самовольно сложив с себя патриарший сан, бежал в ссылку в Африку. После него занял Константинопольский патриарший престол Павел842, также еретик-монофелит. Той же ересью увлекся и царь и стал великим ее поборником и распространителем.

At this time Sergius, Patriarch of Constantinople, died, and his place was taken by Pyrrhus, an adherent of the same heresy838; likewise Cyrus, Patriarch of Alexandria, died, and then the emperor himself passed away. Before his death, however, seeing that many great and holy hierarchs and God-wise fathers not only rejected his exposition of the faith but anathematized it, the emperor was greatly ashamed and made it known everywhere that this was not his confession, but that of the former Patriarch Sergius, who had himself written the "Exposition" and had only persuaded the emperor to sign it. When Emperor Heraclius died, his successor was his son Constantine839, but he too, having reigned only four months, died, secretly poisoned by his stepmother Martina, who, with the assistance of the patriarch840, raised her son Heracleonas to the throne. But six months later all the dignitaries rose against Heracleonas; seizing him, they cut off his nose, as well as that of his mother Martina, and then shamefully exiled them. They raised to the throne the son of Constantine, grandson of Heraclius, named Constans, from whom was later born Constantine, surnamed Pogonatus841. When Constans came to power, the then Patriarch of Constantinople, Pyrrhus, an associate of Martina, who according to popular opinion had poisoned together with her Constantine, son of Heraclius and father of the newly enthroned Constans, was greatly frightened, and, laying down the patriarchal dignity of his own accord, fled into exile in Africa. After him the Patriarchal throne of Constantinople was occupied by Paul842, likewise a Monothelite heretic. The emperor too was carried away by the same heresy and became its great champion and propagator.

E70.4AI draft

Когда преподобный оставался в Африканской стране, прибыл туда Пирр, патриарх Константинопольский, который бежал со своего престола и, обходя города, совращал православных в свою ересь. Много вреда причинил бы он там Христовой Церкви, если бы не имел противника себе в лице преподобного Максима, встречаясь с которым он по целым часам состязался в прениях о вере. Епископы африканские по необходимости должны были собираться в Карфаген, чтобы послушать прения обоих о вере, так как этого желал патриций843 Григорий, правитель той страны. Когда составился собор и начались прения, Богомудрый Максим победил Пирра, опровергнув его доводы на основании Божественных книг и догматов святых отцов844. Он доказал, что как во Христе Боге два естества, так должны быть в Нем и две воли, два хотения и действования, – нераздельные, однако, в одном лице. Побежденный в споре Пирр присоединился к православным и был принят Церковью с любовью и почетом, с титулом патриарха. Тогда же он составил и книгу православного исповедания. Затем он пошел в Рим к папе Феодору, который был преемником Иоанна. Папа принял его с почетом, как православного Константинопольского патриарха. Когда в Константинополе распространился слух, что Пирр присоединился к православным, то сонмище еретиков омрачилось завистью. Сочинив ложный рассказ, они распространили в народе слух, будто бы африканские епископы и папа принудили Пирра, помимо его воли, присоединиться к единомыслию с ними. Этот слух дошел до самого царя. Царь тотчас послал в Италию одного своего сановника, еретика, по имени Олимпия, чтобы он снова обратил Пирра к монофелитскому исповеданию. Олимпий, прибыв в Италию, остановился в городе Равенне845 и, вызвав к себе из Рима Пирра, убедил его вернуться к прежней ереси. Пирр же, уподобившись псу, возвращающемуся на свою блевотину, стал достоин анафемы, которой и был впоследствии предан святыми отцами вместе со своими единомышленниками.

While the Venerable Maximus remained in the African land, there arrived Pyrrhus, Patriarch of Constantinople, who had fled from his throne and, going from city to city, was seducing the Orthodox into his heresy. He would have done great harm to the Church of Christ there, had he not had an opponent in the Venerable Maximus, with whom he would dispute about the faith for whole hours at a time. The African bishops were obliged to gather at Carthage to hear the disputation of the two concerning the faith, for this was the wish of the patrician843 Gregory, governor of that land. When the council assembled and the disputation began, God-wise Maximus overcame Pyrrhus, refuting his arguments on the basis of the Divine books and the dogmas of the holy fathers844. He proved that just as in Christ God there are two natures, so in Him there must be two wills, two volitions and operations, unseparated, however, in the one person. Pyrrhus, defeated in the dispute, joined the Orthodox and was received by the Church with love and honor, with the title of patriarch. It was then that he also composed a book of the Orthodox confession. Afterward he went to Rome to Pope Theodore, who had succeeded John. The pope received him with honor as the Orthodox Patriarch of Constantinople. When the rumor spread in Constantinople that Pyrrhus had joined the Orthodox, the assembly of heretics was darkened with envy. Composing a false account, they spread among the people the report that the African bishops and the pope had compelled Pyrrhus, against his will, to share their beliefs. This rumor reached the emperor himself. The emperor at once sent to Italy one of his dignitaries, a heretic named Olympius, to turn Pyrrhus back again to the Monothelite confession. Olympius, arriving in Italy, stopped in the city of Ravenna845, and, summoning Pyrrhus from Rome, persuaded him to return to the former heresy. Pyrrhus, becoming like a dog returning to its vomit, rendered himself worthy of anathema, to which he was afterward subjected by the holy fathers together with his associates.

E70.5AI draft

В это же время царь Констанс, по внушению Константинопольского патриарха, еретика Павла, написал, подобно деду своему Ираклию, составившему «изложение», – свое исповедание веры, исполненное ереси, и, назвав его типосом (образцом), разослал повсюду, повелевая так веровать846. Этот образец веры дошел до Рима, когда папа Феодор был уже на смертном одре. После его кончины преемником ему был блаженный Мартин. Царь желал, чтобы и новопоставленный папа принял написанный им типос веры, но папа отверг его, говоря:

At this same time Emperor Constans, at the instigation of the Patriarch of Constantinople, the heretic Paul, wrote, like his grandfather Heraclius, who had composed the "Exposition," his own confession of faith, filled with heresy, and, calling it a typos (model), sent it everywhere, commanding that people believe thus846. This model of faith reached Rome when Pope Theodore was already on his deathbed. After his death, his successor was Blessed Martin. The emperor wished that the newly appointed pope also accept the typos of faith he had written, but the pope rejected it, saying:

E70.6AI draft

– Если бы и весь мир захотел принять это новое учение, противное православию, я не приму его и не отступлю от евангельского и апостольского учения, а равно и от преданий святых отцов, хотя бы мне пришлось претерпеть смерть.

"Even if the whole world should wish to accept this new teaching, contrary to Orthodoxy, I will not accept it, nor will I depart from the teaching of the Gospel and the Apostles, nor from the traditions of the holy fathers, even though I should have to suffer death."

E70.7AI draft

Святой Максим, авва Хрисопольского монастыря, находясь в это время в Риме847, советовал блаженному папе Мартину созвать Поместный собор и осудить соборно царское исповедание, названное «типосом», как еретическое и противное учению Христовой Церкви. Так и было сделано848. Папа, созвав своих епископов, числом сто пять, в среде коих был и авва Максим, предложил на обсуждение заблуждения Кира, Сергия, Пирра и Павла, а равно и царское еретическое исповедание, – предал лжеучения анафеме и написал повсеместно ко всем верующим, утверждая их в православии, разъясняя еретические заблуждения и предостерегая всячески беречься этих последних. Царь, услышав об этом, исполнился гнева и необычайной ярости и послал в Италию своего наместника Феодора Каллиопу, поручив ему захватить папу Мартина – после возведения на него обвинений: будто он вступил в соглашение с сарацинами, научая их вторгнуться в греко-римское царство и идти войною против царя, – будто веру, преданную св. отцами, он неправо содержит, а равно и хулит Пречистую Богоматерь. Прибыв в Рим, царский наместник публично возводил на папу эти обвинения. Блаженный Мартин, не будучи виновен ни в одном возводимом на него преступлении, защищался против злонамеренной клеветы.

St. Maximus, abbot of the Chrysopolis monastery, being at this time in Rome847, advised Blessed Pope Martin to convene a local council and to condemn by council the imperial confession, called the "Typos," as heretical and contrary to the teaching of the Church of Christ. And so it was done848. The pope, having assembled his bishops, one hundred and five in number, among whom was Abbot Maximus, put before them for consideration the errors of Cyrus, Sergius, Pyrrhus, and Paul, as well as the emperor's heretical confession; he anathematized the false teachings and wrote to all the faithful everywhere, confirming them in Orthodoxy, explaining the heretical errors, and warning them to guard against these in every way. The emperor, hearing of this, was filled with wrath and extraordinary fury, and sent to Italy his governor Theodore Calliopas, charging him to seize Pope Martin, after bringing against him accusations: that he had entered into an agreement with the Saracens, instructing them to invade the Greco-Roman empire and make war upon the emperor; that he wrongly held the faith handed down by the holy fathers; and also that he blasphemed the Most Pure Mother of God. On arriving in Rome, the imperial governor publicly laid these accusations against the pope. Blessed Martin, being guilty of none of the crimes brought against him, defended himself against the malicious slander.

E70.8AI draft

– С сарацинами, – говорил он, – я никогда не вступал в какое-либо соглашение, а только посылал милостыню православным братьям, живущим среди сарацин в крайней бедности и убожестве. Если же кто не почитает Пречистую Богоматерь, не исповедует Ее и не поклоняется Ей, тот да будет проклят в нынешнем веке и в будущем. Веру же святую, преданную святыми апостолами и святыми отцами, не мы, а иначе мудрствующие неправо сохраняют.

"I never entered into any agreement with the Saracens," he said, "but only sent alms to the Orthodox brethren who live among the Saracens in extreme poverty and need. As for anyone who does not honor the Most Pure Mother of God, does not confess Her, and does not worship Her, let him be accursed in this age and in the age to come. The holy faith, delivered by the holy Apostles and the holy Fathers, is not kept by us, but by those who think otherwise, wrongly."

E70.9AI draft

Царский наместник, не слушая оправданий папы, признал его виновным во всем, присоединив еще и то, будто он незаконно взошел на престол. После этого он ночью тайком захватил папу, при помощи военной силы, и отправил его к царю. Папа был заточен в Херсонесе, где и скончался849.

The imperial governor, not heeding the pope's justifications, found him guilty of everything, adding moreover the charge that he had ascended the throne unlawfully. After this, by night and in secret, he seized the pope with military force and sent him to the emperor. The pope was confined in Cherson, where he also died.849

E70.10AI draft

Несколькими днями ранее захвата папы был схвачен в Риме преподобный Максим вместе с учеником своим Анастасием и в оковах был отправлен в Константинополь. Это было сделано по царскому повелению, ибо царь знал, по чьему совету и внушению был созван собор для осуждения монофелитов и его послания. Когда преподобный прибыл водным путем в Византию, к нему явились посланные царем мужи, уже в самом взоре обнаруживавшие сильную неприязнь. Они бесстыдно схватили преподобного, босого и без одежды, скованного узами, и влачили его по улицам, в сопровождении огорченного ученика его. Приведши его в одно темное помещение, они заперли его одного, не дозволив быть с ним его ученику, которого заключили особо в темнице. Спустя несколько дней преподобный был приведен для допроса в царский дворец, в полное собрание сената, однако без царя во главе. Когда он вошел туда, взоры всех, исполненные злобы и неприязни, устремились на него. Снять допрос было поручено одному из сановников, казнохранителю850. Это был муж способный к обильному словопрению, красноречивый, хорошо умевший излагать ложные обвинения и превращать правду в неправду; в искажении же истины он был сведущ больше всех. Какой только злобы и бесстыдства он не показал, каких упреков и оскорблений он не нанес! Он не постыдился ни почтенной старости святого, который имел тогда более семидесяти лет от рождения, не смутился пред благодатью, сиявшею в его взорах, не пощадил ни кроткого и степенного, открытого и любвеобильного характера, ни звания преподобного. В то время как неправедный обвинитель говорил на неповинного многое, нисколько не соответствовавшее ни истине, ни здравому смыслу, и обнаруживал в своем многословии злонамеренную хитрость, дерзость и лукавство нрава, он проявлял тем самым во всех своих речах величайшее бесстыдство и неразумие. Конечно, он не мог отвечать основательно на убедительные, исполненные кротости и благоразумия возражения преподобного, а только проявлял в своих речах безрассудство и сбивчивость, а потому и был побеждаем. В частности, что тогда было сказано и сделано, какие обвинения возлагались на неповинного, как лживые люди старались представить свою неправду под видом истины, – это описал подробно ученик преподобного Максима, другой Анастасий, бывший апокрисиарием851 Римской Церкви. Мы приведем здесь на память немногое из его обширного повествования.

A few days before the seizure of the pope, the Venerable Maximus was arrested in Rome together with his disciple Anastasius, and in chains was sent to Constantinople. This was done by imperial command, for the emperor knew at whose counsel and instigation the council had been convened to condemn the Monothelites and his epistle. When the Venerable Father arrived by water at Byzantium, men sent by the emperor came to him, who already in their very looks revealed strong hostility. They shamelessly seized the Venerable Father, barefoot and without clothing, bound with chains, and dragged him through the streets, accompanied by his grieving disciple. Bringing him into a dark chamber, they locked him in alone, not permitting his disciple to be with him, and shut the disciple up separately in a dungeon. A few days later the Venerable Father was brought for interrogation to the imperial palace, before the full assembly of the Senate, though without the emperor presiding. When he entered, the eyes of all, full of malice and hostility, were turned upon him. The examination was entrusted to one of the dignitaries, the keeper of the treasury.850 This was a man skilled in abundant speech, eloquent, well able to set forth false accusations and to turn truth into falsehood; in distorting the truth he was more versed than all. What malice and shamelessness he displayed, what reproaches and insults he heaped upon him! He did not shrink from the venerable old age of the Saint, who was then more than seventy years of age, nor was he abashed before the grace shining in his eyes; he spared neither the meek and sober, open and loving character, nor the rank of the Venerable Father. While the unrighteous accuser spoke many things against the innocent man, in no way agreeing with truth or sound sense, and in his verbosity revealed malicious cunning, audacity and the wiliness of his disposition, he thereby displayed in all his speeches the greatest shamelessness and folly. Indeed, he could not answer soundly the convincing replies of the Venerable Father, full of meekness and prudence; he only revealed in his speeches recklessness and confusion, and therefore was defeated. In particular, what was then said and done, what accusations were laid upon the innocent man, how lying men strove to present their untruth under the guise of truth, this was described in detail by the disciple of the Venerable Maximus, another Anastasius, who had been the apocrisiarius of the Roman Church.851 We shall recount here a few things from his extensive narrative.

E70.11AI draft

Как только беззаконный обвинитель, по званию казнохранитель, стал пред лицом святого, он тотчас начал поносить его, незлобивого, бранными словами и стращать угрозами, называя его бессовестным, предателем отечества, врагом царю, и приписывать ему все постыдное и преступное. Когда же святой спросил обвинителя, почему он возводит на него такие обвинения и в каком предательстве упрекает, – сановник возвел на него возмутительную клевету и представил заведомо ложных свидетелей. Он упрекал преподобного, будто он многие великие города предал варварам: так, отторгнув от родных пределов Александрию, весь Египет и Пентаполь852, он присоединил их к владениям сарацин, к которым был дружески расположен и доброжелателен. Святой разъяснил, что возводимое на него обвинение ложно и достойно смеха.

As soon as the lawless accuser, the keeper of the treasury by rank, stood before the face of the Saint, he at once began to revile him, the guileless one, with abusive words and to threaten him, calling him shameless, a traitor to the fatherland, an enemy of the emperor, and ascribing to him all that was disgraceful and criminal. When the Saint asked the accuser why he brought such charges against him and of what treason he accused him, the dignitary brought against him an outrageous slander and presented manifestly false witnesses. He charged the Venerable Father with having betrayed many great cities to the barbarians: thus, having torn from their native borders Alexandria, all Egypt and the Pentapolis,852 he had joined them to the possessions of the Saracens, toward whom he was friendly and well-disposed. The Saint explained that the accusation brought against him was false and deserving of laughter.

E70.12AI draft

– Какое мне дело, иноку, – говорил он, – до завоевателей городов, и мог ли я, как христианин, иметь общение с сарацинами? Напротив, я всегда желал только одного полезного для христианских городов.

"What concern is it of mine, a monk," he said, "who conquers cities? And could I, as a Christian, have fellowship with the Saracens? On the contrary, I have always desired only that which is beneficial to the Christian cities."

E70.13AI draft

Но бесстыдный клеветник обратился к иным видам лжи, сплетая их, как какие-либо сновидения, и, возвышая до неприличия голос, кричал, будто блаженный Максим хулил восточного царя, называя более достойными почета царей западных. При этом он ссылался на лжесвидетелей. Преподобный, тяжко вздохнув, сказал на это:

But the shameless slanderer turned to other forms of falsehood, weaving them together like some dreams, and, raising his voice unseemly, cried out that the Blessed Maximus reviled the Eastern emperor, calling the Western emperors more worthy of honor. In this he appealed to false witnesses. The Venerable Father, heaving a deep sigh, said in reply:

E70.14AI draft

– Благодарю Бога моего за то, что я предан в ваши руки и терплю истязания за несправедливые вины, чтобы очистить ими свои вольные согрешения и пороки моей жизни. Но чтобы ответить кратко на ваши ложные обвинения, спрошу вас прежде всего: от меня ли самого вы слышали ту хулу на царя, о которой говорите, или иной кто-либо сказал вам о ней?

"I thank my God that I have been delivered into your hands and endure torments for unjust charges, that by them I may cleanse my voluntary sins and the failings of my life. But that I may answer briefly your false accusations, I ask you first of all: did you hear from me myself that reproach against the emperor of which you speak, or did someone else tell you of it?"

E70.15AI draft

Они ответили:

They answered:

E70.16AI draft

– Мы слышали от других, слышавших это из уст твоих.

"We heard it from others who had heard it from your lips."

E70.17AI draft

Когда же святой просил призвать их, чтобы они засвидетельствовали лично, обвинители сказали, что их уже нет в живых.

When the Saint asked that they be summoned so that they might bear witness in person, the accusers said that they were no longer alive.

E70.18AI draft

Святой сказал на это:

The Saint said in reply:

E70.19AI draft

– Если вы говорите, что те, которые слышали хулу из уст моих, уже умерли, то почему вы не привлекли меня к допросу раньше, когда они еще были живы? Тогда и вы освободились бы от излишнего труда, и я понес бы наказание за явную вину. Но достоверно одно: как ложны ваши клеветы, возводимые на меня, так и те, которые привлекли меня к суду, не имели пред очами своими Бога, испытующего сердца человеческие. Да не буду я достоин видеть пришествие Господне и перестану называться христианином, если когда-либо я даже помыслил то ложное сновидение853, выдуманное вами, или рассказал его пред кем-либо, или слышал от кого!

"If you say that those who heard the reproach from my lips have already died, then why did you not bring me to trial earlier, when they were still alive? Then you would have been relieved of excessive labor, and I would have borne the punishment for a manifest fault. But this one thing is certain: just as your slanders brought against me are false, so those who brought me to judgment did not have before their eyes God, who searches the hearts of men. May I not be worthy to see the coming of the Lord, and may I cease to be called a Christian, if ever I even conceived that false dream853 invented by you, or related it before anyone, or heard it from anyone!"

E70.20AI draft

Тогда призвали одного лжесвидетеля, по имени Григорий, который утверждал, что слышал в Риме, как ученик Максима Анастасий называл царя «попом», а этому научился он у своего учителя Максима. Святой Максим, возражая против Григория, мужественно опроверг его лживую клевету. Он говорил:

Then they summoned one false witness, by name Gregory, who asserted that he had heard in Rome how the disciple of Maximus, Anastasius, called the emperor a "priest," and that he had learned this from his teacher Maximus. The Saint Maximus, answering Gregory, bravely refuted his false slander. He said:

E70.21AI draft

– Когда Григорий был в Риме, то вел с нами беседу только о единоволии, предлагая нам принять догматическое сочинение, названное «типосом». Но на это мы ответили отказом, предпочитая полезное душам нашим. Того же, что вы говорите теперь, ни я не знаю, ни ученик мой никогда не говорил, – в этом Бог свидетель! Однако я помню, как я говорил тогда, не ученику своему, а самому Григорию следующее: исследовать и определять догматы веры есть дело священнослужителей, а не императоров, потому что им предоставлено и помазывать царя, и возлагать на него руки, и совершать таинство Евхаристии, и предстоять алтарю, и совершать все прочие Божественные и величайшие таинства. Вот что я говорил тогда и ныне говорю. Припомнить эти мои слова не откажется и сам Григорий, а если бы отказался, то отказался бы от самого себя. За все это пусть всякий или обвинит, или оправдает меня пред судом.

"When Gregory was in Rome, he held conversation with us only about the unity of will, proposing that we accept a doctrinal writing called the 'Typos.' But to this we replied with a refusal, preferring what is profitable to our souls. As for what you now say, neither do I know of it, nor has my disciple ever said it—God is witness to this! However, I remember what I then said, not to my disciple but to Gregory himself: that to investigate and define the dogmas of faith is the work of the clergy, not of emperors, because to them it is entrusted both to anoint the emperor and to lay hands upon him, and to perform the mystery of the Eucharist, and to stand in the sanctuary, and to perform all the other Divine and greatest mysteries. This is what I said then and say now. Gregory himself will not refuse to recall these my words, and if he should refuse, he would refuse himself. For all this, let anyone either accuse or acquit me before the court."

E70.22AI draft

Не зная, что делать, обвинители, надеявшиеся на силу лжесвидетельства, вывели преподобного вон из собрания. Затем был введен ученик его Анастасий. Последнего они старались смутить строгими речами и резкими угрозами, убеждая его, чтобы он подтвердил клевету на учителя своего. Они вынуждали его засвидетельствовать, будто учитель его жестоко обращался в Риме с Пирром, когда состязался с ним о вере. Анастасий мужественно утверждал, что учитель его не только не сделал никакого зла Пирру, но и обращался с ним с особенным почтением. За такое прямодушие они начали бить Анастасия кулаками по шее, по лицу и по голове, желая таким образом победить истину насилием, – а затем отправили его в прежнюю темницу. После этого, не довольствуясь прежним ложным обвинением и пристрастным допросом, они снова призвали святого Максима и покушались победить его твердость новою клеветою. Клевета состояла в том, будто бы святой Максим был последователем учения Оригена854 и соглашался с ним во всем. Святой легко и свободно опроверг их ложные обвинения как совершенно бездоказательные. Об Оригене он выразился как об отлученном от общения с Христом и с христианами, а последователей его учения признал достойными суда Божиего. Тогда они снова стали допрашивать святого Максима о Пирре и о тех причинах, по которым он отделился от Константинопольского патриарха и не желает вступить с ним в общение. Испытывали они святого и другими вопросами, предлагали ему принять царский «типос» и относиться к последнему с особенным почтением, как к совершеннейшему и обязательному догматическому изложению веры. Святой возражал им, а они досаждали ему многими резкими упреками. Однако, видя себя побеждаемыми преподобным Максимом во всех своих спорах и запутывающимися в собственных сетях, они распустили собрание и поспешно отправились к царю, чтобы засвидетельствовать непобедимое мужество Хрисопольского аввы.

Not knowing what to do, the accusers, relying on the power of false testimony, led the Venerable Father out of the assembly. Then his disciple Anastasius was brought in. They sought to unsettle the latter with stern words and harsh threats, urging him to confirm the slander against his teacher. They compelled him to bear witness that his teacher had treated Pyrrhus cruelly in Rome when he contended with him about the faith. Anastasius bravely maintained that his teacher had not only done no harm to Pyrrhus, but had even treated him with especial reverence. For such straightforwardness they began to strike Anastasius with their fists on the neck, the face and the head, desiring in this way to overcome the truth by violence—and then they sent him back to his former dungeon. After this, not content with the former false accusation and partial interrogation, they again summoned Saint Maximus and sought to overcome his steadfastness with a new slander. The slander consisted in this: that the Saint Maximus was a follower of the teaching of Origen854 and agreed with him in everything. The Saint easily and freely refuted their false accusations as wholly without proof. Of Origen he spoke as one cut off from communion with Christ and with Christians, and he declared that the followers of his teaching were worthy of God's judgment. Then they again questioned the Saint Maximus about Pyrrhus, and about the reasons for which he had separated himself from the Patriarch of Constantinople and did not wish to enter into communion with him. They tested the Saint with other questions as well, proposing to him that he accept the imperial "Typos" and regard the latter with especial reverence, as the most perfect and binding doctrinal statement of the faith. The Saint answered them, and they harassed him with many harsh reproaches. Yet, seeing themselves defeated by the Venerable Maximus in all their disputes and entangled in their own nets, they dismissed the assembly and hastened to the emperor, to bear witness to the invincible courage of the Abba of Chrysopolis.

E70.23AI draft

– Максим, – говорили они, – непобедим в речах, и никто не может убедить его, чтобы он стал нашим единомышленником, – даже если бы кто-либо стал его мучить!

"Maximus," they said, "is invincible in speech, and no one can persuade him to become our like-minded one—even if someone should torment him!"

E70.24AI draft

После этого преподобный опять был посажен в темницу. Спустя немного времени пришли к нему другие собеседники, полагая, что если часто с ним состязаться и устрашать его грозными словами, то гораздо скорее можно будет склонить его к своей вере. Пришедшие заявили, что они посланы патриархом, и затем стали спрашивать святого:

After this, the Venerable Maximus was again put into prison. Some time later other interlocutors came to him, supposing that if they often disputed with him and frightened him with stern words, they could much more quickly persuade him to their faith. Those who came declared that they had been sent by the patriarch, and then began to question the saint:

E70.25AI draft

– Какой ты Церкви: Византийской или Римской, Антиохийской, Александрийской или Иерусалимской? Ибо все эти церкви с подчиненными им областями находятся в единении. Поэтому, если и ты принадлежишь к Кафолической церкви, то немедленно вступи в общение с нами, – если только не желаешь подвергнуться тяжкому изгнанию и испытать то, чего не ожидаешь.

"What kind of Church do you belong to: the Byzantine or the Roman, Antiochene, Alexandrian, or Jerusalemite? For all these churches with the regions subject to them are in communion. Therefore, if you too belong to the Catholic Church, then enter into communion with us at once, unless you wish to suffer grievous exile and to experience what you do not expect."

E70.26AI draft

На это праведный муж весьма разумно ответил им:

To this the righteous man replied with great good sense:

E70.27AI draft

– Христос Господь назвал Кафолическою церковью ту, которая содержит истинное и спасительное исповедание веры. За это исповедание он и Петра назвал блаженным, и на нем обещал основать Вселенскую Церковь855. Однако я хочу узнать содержание вашего исповедания, на основании которого все церкви, как вы говорите, вступили в общение. Если оно не противно истине, то и я не отступлю от него.

"Christ the Lord called Catholic the Church that holds the true and saving confession of faith. For this confession he also pronounced Peter blessed, and upon it he promised to found the Universal Church855. However, I wish to learn the content of your confession, on the basis of which, as you say, all the churches have entered into communion. If it is not contrary to the truth, I too will not depart from it."

E70.28AI draft

Послы ответили ему:

The envoys answered him:

E70.29AI draft

– Хотя нам и не поручено говорить с тобою об этом, однако – скажем. Мы исповедуем во Христе два действия по причине различия естеств и одно действие вследствие соединения обоих естеств в одном Лице.

"Although we have not been charged to speak with you about this, nevertheless we will say it. We confess in Christ two actions on account of the difference of natures, and one action by reason of the union of both natures in one Person."

E70.30AI draft

Святой сказал на это:

The saint said in reply:

E70.31AI draft

– Если вы говорите о двух действиях, что они сделались единым действием вследствие соединения естеств в одном Лице, то значит, кроме тех двух действий, вы признаете еще новое, третье действие, слиянное, или Богочеловеческое.

"If you speak of two actions, which have become one action by reason of the union of the natures in one Person, then it follows that, besides those two actions, you acknowledge yet a new, third action, a blended or Godmanly one."

E70.32AI draft

– Нет, – ответили послы, – мы признаем два действия, а говорим об одном по причине соединения их.

"No," the envoys answered, "we acknowledge two actions, and we speak of one only on account of their union."

E70.33AI draft

Святой возразил на это:

The saint objected to this:

E70.34AI draft

– Вы сами создаете себе шаткую веру и исповедуете, что Бог может существовать, не имея бытия. Ибо, если вы сольете два действия в одно, по причине соединения естеств в одном Лице, и затем разделите единое действие на два, по причине различия естеств, тогда не будет ни единства, ни двойства действий, так как двойство единением и единство раздвоением взаимно исключаются; мало того, эти ухищрения делают совершенно недействительным то, в чем пребывают действия (т. е. Богочеловечество), – даже вовсе устраняют его, как не имеющее свойственного ему по природе такого обнаружения, которое не могло бы быть ни отнятым у естества, ни измененным. В противном случае естество, как не проявляющее себя в сродных ему действиях, по разумению святых отцов, лишилось бы всего бытия856. Но этого я признать не могу, и не научился от святых отцов так веровать. Вы же, как имеющие власть, делайте со мною, что вам угодно.

"You yourselves create for yourselves an unstable faith, and you confess that God can exist without having being. For if you merge two actions into one on account of the union of natures in one Person, and then divide the single action into two on account of the difference of natures, then there will be neither unity nor duality of actions, since duality is excluded by union and unity by division. Moreover, these subtleties render wholly void that in which the actions abide (that is, the God-manhood), indeed altogether annul it, as having no manifestation proper to it by nature that could neither be taken away from the nature nor changed. Otherwise the nature, as not manifesting itself in its kindred actions, according to the understanding of the holy Fathers, would have been deprived of all being856. But this I cannot admit, and I have not learned from the holy Fathers to believe thus. You, however, as those who have power, do with me as you please."

E70.35AI draft

Они, не зная, что возразить на это, сказали, что неповинующийся им должен подлежать анафеме и принять положенную ему смерть. Святой кротко и смиренно отвечал:

Not knowing what to answer to this, they said that whoever disobeys them must be subject to anathema and accept the death appointed for him. The saint answered meekly and humbly:

E70.36AI draft

– Да совершится на мне воля Божия во славу святого имени Его.

"Let the will of God be accomplished in me, to the glory of His holy name."

E70.37AI draft

Тогда послы отправились к патриарху и передали все, сказанное преподобным. Царь, посоветовавшись с патриархом, как некогда Пилат с иудеями, осудил святого на изгнание в небольшой городок, находившийся во Фракии, по имени Визию857. Равным образом и ученика его Анастасия они послали в заточении на далекую окраину Греческого царства, в одно весьма суровое место, называемое на варварском языке Перверою858. То же было сделано и с другим учеником преподобного, также Анастасием, бывшим некогда в Риме апокрисиарием, который впоследствии написал житие преподобного Максима. Его сослали в Месемврию859, город во Фракии.

Then the envoys went to the patriarch and reported all that the Venerable had said. The emperor, having taken counsel with the patriarch, as once Pilate with the Jews, sentenced the saint to exile in a small town in Thrace called Bizya857. Likewise they sent his disciple Anastasius into exile in a distant border region of the Greek empire, to a very harsh place called in the barbarian tongue Pervera858. The same was done to another disciple of the Venerable, also named Anastasius, who had once been apocrisiarius at Rome and who afterward wrote the Life of the Venerable Maximus. He was sent to Mesembria859, a city in Thrace.

E70.38AI draft

В это же время был привезен в Царьград блаженный Мартин, папа Римский, и после многих страданий сослан в заточение в Херсонес860. Еще ранее его ссылки, когда он находился в Константинополе, умер Павел, патриарх Константинопольский. После него был поставлен патриархом упомянутый выше Пирр861, но и тот спустя четыре месяца скончался. Тогда на патриарший престол вступил Петр862, упорный последователь той же монофелитской ереси.

At this same time the Blessed Martin, Pope of Rome, was brought to Constantinople and, after many sufferings, exiled to Chersonesus860. Even earlier than his exile, while he was still in Constantinople, Paul, Patriarch of Constantinople, died. After him Pyrrhus, mentioned above, was made patriarch861, but he too died four months later. Then Peter862, a stubborn adherent of the same Monothelite heresy, ascended the patriarchal throne.

E70.39AI draft

Прошло много времени, и снова были посланы от имени царя и патриарха Петра к святому Максиму почтенные мужи: Феодосий, епископ Кесарии Вифинской863, и два консула – Павел и Феодосий, чтобы обратить его к своему единомыслию. Они употребили к обращению святого много разнообразных способов, то льстя преподобному, то угрожая, то испытуя его в вере, то вопрошая. Когда они явились вместе с визийским епископом и повелели святому сесть, епископ Феодосий обратился к нему со словами:

Much time passed, and again honorable men were sent in the name of the emperor and of Patriarch Peter to the Venerable Maximus: Theodosius, Bishop of Caesarea in Bithynia863, and two consuls, Paul and Theodosius, to bring him to their own way of thinking. They used many different means to convert the saint, now flattering the Venerable, now threatening him, now testing him in the faith, now questioning him. When they appeared together with the Bishop of Bizya and ordered the saint to sit down, Bishop Theodosius addressed him with these words:

E70.40AI draft

– Как поживаешь, господин, авва Максим?

"How are you doing, lord, Abba Maximus?"

E70.41AI draft

Он отвечал:

He answered:

E70.42AI draft

– Так, как Господь от века предузнал и предопределил обстоятельства моей жизни, сохраняемой Его промыслом.

"As the Lord foreknew and predestined from eternity the circumstances of my life, which is preserved by His providence."

E70.43AI draft

Феодосий возразил на это:

Theodosius objected to this:

E70.44AI draft

– Как так? Разве Бог от века предузнал и предопределил деяния каждого из нас?

"How so? Did God foreknow and predestine from eternity the deeds of each of us?"

E70.45AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E70.46AI draft

– Бог предузнал наши помышления, слова и деяния, которые зависят от нашей воли; предуставил же и предопределил то, что должно случиться с нами, но что находится уже не в нашей власти, а в Его Божественной воле.

"God foreknew our thoughts, words, and deeds, which depend on our will; but what is to happen to us, and what is no longer in our power but in His divine will, He ordained and predestined."

E70.47AI draft

Епископ Феодосий спросил:

Bishop Theodosius asked:

E70.48AI draft

– Что же находится в нашей власти и что не в нашей?

"What, then, is in our power and what is not?"

E70.49AI draft

Святой Максим ответил:

Saint Maximus answered:

E70.50AI draft

– Все это ты знаешь, господин мой, и, только испытывая меня, раба своего, вопрошаешь.

"All this you know, my lord, and you ask only to test me, your servant."

E70.51AI draft

Епископ сказал на это:

The bishop said in reply:

E70.52AI draft

– Воистину я не знаю этого, и хочу уразуметь, какое различие между тем что состоит в нашей власти и что не состоит и как одно относится к Божественному предведению, а другое к предопределению?

"Truly I do not know this, and I wish to understand what the difference is between that which is in our power and that which is not, and how the one relates to divine foreknowledge and the other to predestination?"

E70.53AI draft

Преподобный Максим ответил:

The Venerable Maximus answered:

E70.54AI draft

– Все наши добрые и дурные дела зависят от нашего произволения; не в нашей же власти – наказания и бедствия, случающиеся с нами, а равно и противоположное им. В самом деле, мы не имеем власти над изнуряющею нас болезнью или над здоровьем, но только над теми условиями, которые причиняют болезнь или сохраняют здоровье. При этом, как причиною болезни служит невоздержание, а воздержание служит условием доброго здоровья, – так и соблюдение заповедей Божиих служит условием достижения Царства Небесного, а несоблюдение их – причиною ввержения в геенну огненную.

"All our good and evil deeds depend on our free choice; but punishments and calamities that befall us, and likewise their opposites, are not in our power. For we have no power over the wasting sickness or over health, but only over the conditions that cause sickness or preserve health. Just as intemperance is the cause of sickness and temperance is the condition of good health, so also the keeping of God's commandments is the condition for attaining the Kingdom of Heaven, and their neglect is the cause of being cast into the fiery Gehenna."

E70.55AI draft

Епископ сказал ему:

The bishop said to him:

E70.56AI draft

– Зачем ты мучаешь себя этим изгнанием, совершая достойное такого бедствия?

"Why do you torment yourself with this exile, committing what deserves such a calamity?"

E70.57AI draft

– Молю Бога, – ответил святой, – чтобы Он, наказывая меня тем бедствием, простил мне грехи, сделанные преступлением святых Его заповедей.

"I pray to God," the saint answered, "that by punishing me with that calamity He may forgive me the sins committed by transgressing His holy commandments."

E70.58AI draft

Епископ возразил на это:

The bishop objected:

E70.59AI draft

– Не для испытания ли со многими случаются беды?

"Are not misfortunes often befalling people for the sake of testing?"

E70.60AI draft

– Искушаемы бывают святые, – отвечал преподобный, – чтобы обнаружились для всех их тайные добродетели, как это было с Иовом и Иосифом. И подлинно, Иов был искушаем ради обнаружения никому неизвестного в нем мужества, а Иосиф подвергся напасти, чтобы стали явными его целомудрие и воздержание, соделывающие человека святым. Да и каждый из святых, если недобровольно страдал в этом мире, то страдал для того именно, чтобы попускаемыми ему от Бога бедствиями победить гордого отступника, дьявола – змея; самое терпение в каждом святом было следствием искушения.

"The saints are tempted," the Venerable answered, "so that their hidden virtues may be made manifest to all, as was the case with Job and Joseph. Indeed, Job was tested for the sake of revealing a fortitude in him unknown to anyone, and Joseph underwent misfortune so that his chastity and self-restraint, which make a man holy, might become manifest. And indeed, each of the saints, if he suffered in this world involuntarily, suffered precisely so that by the calamities permitted him by God he might overcome the proud apostate, the devil the serpent; patience itself in each saint was the fruit of temptation."

E70.61AI draft

На это епископ Феодосий сказал:

To this Bishop Theodosius said:

E70.62AI draft

– Поистине, хорошо и поучительно ты говоришь, и я хотел бы о подобных вещах всегда беседовать с тобою, – но так как я и спутники мои, почтеннейшие патриции, пришли к тебе, несмотря на громадное расстояние, ради другого дела, то просим тебя: прими то, что мы предложим тебе, и доставь радость всей вселенной.

"Truly, you speak well and instructively, and I would wish always to converse with you on such matters. But since I and my companions, honorable patricians, have come to you across an immense distance on another matter, we ask you: accept what we propose to you, and bring joy to the whole world."

E70.63AI draft

– Что именно, господин мой? – спросил святой. – Да и кто я такой и откуда я, чтобы мое соизволение на ваше предложение могло обрадовать весь мир?

"What exactly, my lord?" asked the saint. "And who am I, and whence, that my consent to your proposal should gladden the whole world?"

E70.64AI draft

Епископ сказал:

The bishop said:

E70.65AI draft

– Как непреложны истины Господа моего Иисуса Христа, так и то, что я буду говорить тебе, а равно и сотрудники мои, уважаемые патриции, – мы слышали непосредственно от нашего патриарха и благочестивого царя.

"As unfailing as the truths of my Lord Jesus Christ is what I shall tell you, and likewise what my fellow-workers, the honorable patricians, will tell you: we heard it directly from our patriarch and the pious emperor."

E70.66AI draft

– Скажите же, господа мои, – ответил Святой Максим, – чего вы хотите и что вы слышали?

"Speak then, my lords," answered Saint Maximus, "what you want and what you have heard."

E70.67AI draft

Тогда Феодосий стал говорить:

Then Theodosius began to speak:

E70.68AI draft

– Император и патриарх, прежде всего, желают узнать от тебя: почему ты удаляешься от общения с Константинопольским престолом?

"The emperor and the patriarch first of all wish to learn from you: why do you withdraw from communion with the Constantinopolitan See?"

E70.69AI draft

Святой Максим ответил:

Saint Maximus answered:

E70.70AI draft

– Вы знаете нововведения, принятые шестого индикта истекшего круга864. Они начались в Александрии через обнародование Киром, бывшим там патриархом, девяти глав, одобренных и утвержденных Константинопольским престолом. Были и иные изменения и дополнения (экфесис и типос), искажающие соборные определения. Эти нововведения были сделаны первыми представителями Византийской церкви – Сергием, Пирром и Павлом – и известны всем церквам. Вот причина, по которой я, раб ваш, не вступаю в общение с Константинопольскою Церковью. Пусть будут уничтожены в Церкви эти соблазны, введенные упомянутыми выше мужами, – пусть будут устранены введшие их – и очистится путь спасения от преград, и вы пойдете тогда гладким путем Евангелия, очищенным от всякой ереси! Когда же я увижу Константинопольскую Церковь такою, какою она была прежде, тогда и я обращусь к ней, как был и раньше ее сыном, и вступлю в общение с нею без всякого увещания человеческого. Пока же в ней будут еретические соблазны и еретики архиереи, никакое слово или дело не убедит меня, чтобы я когда-либо вступил в общение с ними.

"You know the innovations introduced in the sixth indiction of the past cycle864. They began in Alexandria through the promulgation by Cyrus, then patriarch there, of nine chapters, approved and confirmed by the Constantinopolitan See. There were also other changes and additions (the Ekthesis and the Typos) distorting the conciliar definitions. These innovations were made by the first representatives of the Byzantine Church, Sergius, Pyrrhus, and Paul, and are known to all the churches. This is the reason why I, your servant, do not enter into communion with the Constantinopolitan Church. Let these stumbling-blocks introduced by the men mentioned above be removed from the Church, let those who introduced them be removed, and the path of salvation will be cleared of obstacles, and you will then walk the smooth path of the Gospel, cleansed of all heresy! When I see the Constantinopolitan Church such as it was before, then I too shall turn to it, as I was formerly its son, and enter into communion with it without any human exhortation. But so long as there are heretical stumbling-blocks in it and heretics as its hierarchs, no word or deed will persuade me ever to enter into communion with them."

E70.71AI draft

– Но что же худого, – спросил епископ Феодосий, – в нашем исповедании, что ты не хочешь иметь общения с нами?

"But what is wrong," asked Bishop Theodosius, "with our confession, that you do not wish to have communion with us?"

E70.72AI draft

Святой Максим ответил:

Saint Maximus answered:

E70.73AI draft

– Вы исповедуете, что было одно действие у Божества и человечества Спасителя, – между тем если доверять святым отцам, утверждающим, что у кого есть одно действие, у того и естество одно, то вы исповедуете Святую Троицу не как Троицу, а как четверицу, как будто воплощение было единосущным Слову и отступило от тождества с человеческим естеством, которое есть у нас и было у Пречистой Девы Богородицы; по отступлении же от сродного человеку тожества, как будто образовалась новая сущность, единосущная Слову в той же мере, в какой Слово единосущно Отцу и Духу; таким образом, является уже не Троица, а четверица. Равным образом, когда вы отрицаете действия и утверждаете, что у Божества и человечества Христова была одна воля, вы умаляете свободную самодеятельность Его в делании добра. Ибо если то и другое естество не имеет собственного, присущего ему действия, то если и захочет кому-либо благодетельствовать, не сможет этого, так как у него отнята способность к деланию добра. Ведь без способности действовать и без свойственного естеству действия никакая вещь не может что-либо произвести или сделать. С другой стороны, признавая вочеловечение Христа, вы исповедуете одну волю в двух естествах, но тем самым вы признаете, что и Плоть Его, по своей воле, была создательницею всех веков и всей твари, совокупно с Отцом, и Сыном, и Святым Духом; между тем по естеству, она сама создана. Или лучше сказать: плоть по своей воле безначальная, – ибо воля Божия безначальная, как и Божество не имеет начала, – а по естеству своему плоть создана во времени. Но так исповедовать не только безумно, а и безбожно, ибо вы не просто говорите об одной только воле во Христе, но называете ее Божественною, а у Божественной воли не может предполагаться ни начала, ни конца, как и у Самого Божества. Вы отнимаете также у Христа Господа все обнаружения и свойства, по которым познается Его Божество и человечество, когда экфесисом и типосом требуете не говорить ни об одной, ни о двух волях в Нем, ни о действиях Его. Эта воля не едина, потому что вы разделяете ее на две самым подчинением человеческой воли Божественной; их и не две, потому что вы сливаете их в едину.

You confess that there was one operation in the Divinity and the humanity of the Savior. Yet if we trust the holy fathers, who teach that whoever has one operation has also one nature, then you confess the Holy Trinity not as a Trinity but as a quaternity, as though the Incarnation were consubstantial with the Word and had departed from identity with the human nature which we have and which the Most Pure Virgin Theotokos had. For by departing from the identity proper to man, a new essence would seem to have been formed, consubstantial with the Word to the same degree that the Word is consubstantial with the Father and the Spirit; and thus there appears not a Trinity but a quaternity. Likewise, when you deny the operations and affirm that the Divinity and the humanity of Christ had one will, you diminish His free self-determination in doing good. For if neither nature has its own, proper operation, then should He wish to benefit anyone, He would not be able to do so, since the capacity for doing good would have been taken from Him. Indeed, without the capacity to act, and without an operation proper to nature, no thing can produce or do anything at all. On the other hand, in acknowledging the Incarnation of Christ, you confess one will in two natures; but by this you acknowledge that His Flesh too, by its own will, was the creator of all the ages and of all creation together with the Father, the Son and the Holy Spirit, whereas by nature it itself was created. Or rather, to speak more precisely: the flesh, by its will, is without beginning, for the will of God is without beginning, just as the Divinity has no beginning; but by its nature the flesh was created in time. To confess thus is not only senseless but impious, for you do not simply speak of one will in Christ, but you call it Divine; and a Divine will cannot be supposed to have either beginning or end, any more than the Divinity itself. You also deprive Christ our Lord of all the manifestations and properties by which His Divinity and humanity are known, when by the ekthesis and the typos you command that we speak neither of one nor of two wills in Him, nor of His operations. This will is not one, for you divide it into two by the very subordination of the human will to the Divine; nor are they two, for you merge them into one.

E70.74AI draft

Когда святой Максим говорил это и многое другое, о чем подробно сообщает ученик его Анастасий, Феодосий и патриции начали сознавать свое заблуждение. Однако епископ сказал:

When the holy Maximus said this and much else, of which his disciple Anastasius gives a detailed account, Theodosius and the patricians began to recognize their error. Yet the bishop said:

E70.75AI draft

– Прими написанный царем типос не как положительный догмат веры, но как способ решения сомнительных вопросов. Он и написал не в смысле законодательства, а в смысле истолкования веры.

Receive the typos written by the emperor not as a positive dogma of faith, but as a means of resolving doubtful questions. He wrote it not in the sense of legislation, but in the sense of an interpretation of the faith.

E70.76AI draft

Святой Максим отвечал:

Saint Maximus answered:

E70.77AI draft

– Если типос не есть положительный закон, утверждающий единство воли и действия Господа нашего, то зачем вы сослали меня в страну варваров и неведущих Бога язычников? За что я осужден оставаться здесь в Визии? За что сотрудники мои изгнаны: один в Перверу, а другой в Месемврию?

If the typos is not a positive law affirming the unity of will and operation of our Lord, then why have you exiled me to a land of barbarians and godless pagans? For what am I condemned to remain here in Vizye? For what have my companions been banished, one to Pervera and the other to Mesembria?

E70.78AI draft

Когда затем вспомнили о том Поместном соборе, который был созван в Риме блаженным папою Мартином для осуждения монофелитов, епископ Феодосий сказал:

Then, recalling the local council convened at Rome by the blessed Pope Martin for the condemnation of the Monothelites, Bishop Theodosius said:

E70.79AI draft

– Не имеет значения этот собор, потому что он был созван не по царскому повелению.

That council has no significance, for it was not convened by imperial command.

E70.80AI draft

Преподобный ответил:

The Venerable replied:

E70.81AI draft

– Если утверждаются только постановления соборов, созываемых по царскому повелению, то не может быть православной веры. Вспомните о соборах, созываемых по царскому повелению против единосущия, на которых установлено богохульное учение, что Сын Божий не единосущен Богу Отцу. Таковы соборы: первый в Тире, второй – в Антиохии, третий в Селевкии, четвертый в Константинополе при Евдоксии арианине, пятый в Никее, шестой в Сирмии, а спустя много времени – седьмой в Ефесе под председательством Диоскора. Все эти соборы созывались по царским повелениям; однако все они отвергнуты и преданы анафеме, так как на них были составлены вероопределения безбожные и богопротивные. Притом, почему вы не отвергаете того собора, который осудил Павла Самосатского и предал его анафеме? Ведь во главе этого собора стояли: Дионисий, папа Римский, Дионисий Александрийский и Григорий Чудотворец, который и председательствовал на этом соборе. Этот собор происходил без царского повеления; однако он тверд и неопровержим. Православная Церковь признает истинными и святыми только те соборы, на которых установлены истинные и непреложные догматы. И подлинно, как знает это и твоя святость, и других поучает тому же, каноны повелевают – в каждой христианской стране созывать поместные соборы дважды в год – как для защищения спасительной веры нашей, так и для исправления того, что требует исправления; однако церковные правила не говорят о царских повелениях.

If only the decrees of councils convened by imperial command are to be upheld, then there can be no Orthodox faith. Recall the councils convened by imperial command against the consubstantiality, at which blasphemous teaching was established, that the Son of God is not consubstantial with God the Father. Such were: the first at Tyre, the second at Antioch, the third at Seleucia, the fourth at Constantinople under the Arian Eudoxius, the fifth at Nicaea, the sixth at Sirmium, and, long afterward, the seventh at Ephesus under the presidency of Dioscorus. All these councils were convened by imperial decree; yet all of them have been rejected and anathematized, since impious and God-opposing definitions of faith were drawn up at them. Moreover, why do you not reject that council which condemned Paul of Samosata and anathematized him? For at the head of that council stood Dionysius, Pope of Rome, Dionysius of Alexandria, and Gregory the Wonderworker, who presided over it. That council took place without imperial command; yet it is firm and irrefutable. The Orthodox Church acknowledges as true and holy only those councils at which true and unalterable dogmas were established. And indeed, as your holiness also knows and teaches others, the canons command that in every Christian land local councils be convened twice a year, both to defend our saving faith and to correct what requires correction; yet the church rules say nothing of imperial commands.

E70.82AI draft

После продолжительной беседы и упорного спора с обеих сторон уста преподобного Максима исполнились Божественной мудрости и красноречия, и язык его, движимый Святым Духом, одолел противников. Последние долго сидели молча, склонив головы и опустив глаза. Затем они умилились и начали плакать, после чего встали и поклонились святому, равно как и он им. После совместной молитвы они с радостью согласились с истинным учением святого Максима и с любовью приняли это учение, причем и сами обещали веровать согласно с ним и царя надеялись убедить к тому же. Для подтверждения же своего обещания они облобызали Божественное Евангелие, честный крест и святые иконы Спасителя и Пресвятой Богородицы. Затем, побеседовав достаточно о полезных для души вещах, они дали друг другу целование о Господе и, пожелав взаимно мира, возвратились – епископ Феодосий и патриции – в Византию. Когда они изложили царю все сказанное и сделанное, царь сильно разгневался. Тогда Феодосий и оба патриция, убоявшись царского гнева, снова обратились к ереси. Затем опять был послан в Визию патриций Павел с поручением доставить преподобного Максима в Константинополь, однако – с почетом. Когда святой Максим был привезен, ему повелено было жить в монастыре святого Феодора865.

After a lengthy conversation and stubborn dispute from both sides, the lips of the Venerable Maximus were filled with Divine wisdom and eloquence, and his tongue, moved by the Holy Spirit, overcame his opponents. These sat for a long time in silence, heads bowed and eyes lowered. Then they were moved to tears, and they rose and bowed to the saint, and he likewise to them. After a common prayer they joyfully agreed with the true teaching of Saint Maximus and received it with love, promising themselves to believe in accordance with it, and hoping to persuade the emperor to the same. To confirm their promise they kissed the Divine Gospel, the precious Cross, and the holy icons of the Savior and of the Most Holy Theotokos. Then, having spoken sufficiently of things profitable to the soul, they exchanged the kiss in the Lord, and, wishing one another peace, returned to Byzantium, Bishop Theodosius and the patricians. When they had related to the emperor all that had been said and done, the emperor was greatly angered. Then Theodosius and the two patricians, fearing the imperial wrath, turned again to the heresy. Afterward the patrician Paul was sent again to Vizye with the charge of bringing the Venerable Maximus to Constantinople, but with honor. When Saint Maximus had been brought, he was ordered to live in the monastery of Saint Theodore865.

E70.83AI draft

Наутро были посланы царем к преподобному два патриция – Епифаний и Троил. Они явились в сопровождении многих знатных мужей, с отрядом войска и слугами, с пышностью и суетным величием. Вместе с ними пришел и вышеупомянутый епископ Феодосий, его ожидал преподобный Максим и надеялся на исполнение его обещания, по которому не только он сам должен был истинно веровать, но и царя, и всех других представителей народа возвратить православию. Но Феодосий солгал, предпочитая угождать царю земному и суетному миру, нежели следовать Царю Небесному и Его святой Церкви. Когда все сели и убедили сесть преподобного, начал беседу патриций Троил.

The next morning the emperor sent two patricians, Epiphanius and Troilus, to the Venerable. They came accompanied by many men of rank, with a detachment of soldiers and servants, with pomp and vain grandeur. With them came the aforementioned Bishop Theodosius; Maximus the Venerable awaited him and hoped for the fulfillment of his promise, by which he himself would not only truly believe but would also bring back the emperor and all the other representatives of the people to Orthodoxy. But Theodosius lied, preferring to please the earthly emperor and the vain world rather than to follow the Heavenly King and His holy Church. When all had sat, and they had persuaded the Venerable to sit, the patrician Troilus began the conversation.

E70.84AI draft

– Царь, владыка вселенной, – начал он, – прислал нас к тебе возвестить то, что угодно его царской власти, утвержденной Богом, но прежде скажи нам: исполнишь ли ты волю государя или нет?

The emperor, lord of the universe, he began, has sent us to you to declare what is pleasing to his imperial power, established by God; but first tell us: will you fulfill the will of the sovereign or not?

E70.85AI draft

Святой Максим ответил:

Saint Maximus answered:

E70.86AI draft

– Прежде я выслушаю, господин мой, что повелевает мне государь, и сообразно с этим отвечу тебе. Ибо как я могу отвечать на то, чего еще не знаю?

First, my lord, I will hear what the sovereign commands me, and I will answer you accordingly. For how can I answer concerning that which I do not yet know?

E70.87AI draft

Троил же настаивал, говоря:

But Troilus insisted, saying:

E70.88AI draft

– Не скажем тебе, с чем мы явились, пока ты не ответишь нам, окажешь ли повиновение царю.

We will not tell you why we have come until you answer us whether you will obey the emperor.

E70.89AI draft

Преподобный муж, видя, что посланные требуют настойчиво, смотрят злобно и резкими словами допрашивают его, будет ли он повиноваться царской воле, отвечал:

The venerable man, seeing that the envoys were making insistent demands, looking at him with malice, and questioning him in harsh words whether he would obey the imperial will, answered:

E70.90AI draft

– Так как вы не хотите сказать мне, рабу вашему, что угодно господину нашему, царю, то объявляю вам, пред лицом Самого Бога и Его святых Ангелов, следующее: если царь повелит мне что-либо такое, что имеет временное и преходящее значение, притом непротивное Богу и безвредное для вечного спасения души, то я охотно исполню.

Since you will not tell me, your servant, what our lord the emperor desires, I declare to you, before the face of God Himself and of His holy Angels, the following: if the emperor commands me something that has a temporal and transitory significance, and is moreover not opposed to God and not harmful to the eternal salvation of the soul, then I will gladly fulfill it.

E70.91AI draft

Когда святой сказал это, патриций Троил тотчас встал, и хотел уходить, говоря:

When the saint had said this, the patrician Troilus at once rose and made as if to leave, saying:

E70.92AI draft

– Я ухожу, потому что вижу, что сей муж не исполнит царской воли.

I am going, because I see that this man will not fulfill the imperial will.

E70.93AI draft

Но тотчас поднялся шум и началось сильное смятение среди пришедшего сюда множества народа. Тогда епископ Феодосий сказал:

But at once a clamor arose and a great confusion began among the multitude that had come there. Then Bishop Theodosius said:

E70.94AI draft

– Объявите ему волю государя и выслушайте его ответ, ибо нехорошо уйти, ничего не сказав ему и не выслушав его ответа.

Declare to him the will of the sovereign and hear his answer, for it is not good to depart without saying anything to him and without hearing his answer.

E70.95AI draft

После этого патриций Епифаний начал говорить преподобному:

After this the patrician Epiphanius began to speak to the Venerable:

E70.96AI draft

– Вот что царь приказывает объявить тебе: так как весь Восток и те на Западе, которые увлечены в соблазн, взирая на тебя, производят смуты и волнения, являясь отступниками от веры и строя козни, причем не хотят в деле веры иметь с нами общения, то да смягчит Господь кротостью твое сердце, чтобы ты вступил в общение с нами, приняв изданный нами типос. Мы же, приняв тебя с любовью, с великою честью и славою введем тебя в церковь и поставим рядом с нами, где обычно стоят цари, и приобщимся вместе с тобою Пречистых и Животворящих Таин Тела и Крови Христовых. Потом провозгласим тебя нашим отцом, и будет радость не только во всем христолюбивом граде нашем, но и во всем христианском мире. Ибо мы твердо уверены, что когда ты вступишь в общение со святою Константинопольскою Церковью, то присоединятся к нам и все, которые ради тебя и под твоим руководством отпали от общения с нами.

This is what the emperor commands us to declare to you: since the whole East, and those in the West who have been led into error, look to you, and cause disturbances and unrest, becoming apostates from the faith and plotting, and since they do not wish to have communion with us in matters of faith, may the Lord soften your heart with meekness, so that you enter into communion with us by accepting the typos which we have issued. We, receiving you with love, with great honor and glory, will lead you into the church and set you beside us, where the emperors ordinarily stand, and together with you we shall partake of the Most Pure and Life-giving Mysteries of the Body and Blood of Christ. Then we shall proclaim you our father, and there will be joy not only throughout our Christ-loving city, but throughout the whole Christian world. For we firmly believe that when you enter into communion with the holy Church of Constantinople, all those who, for your sake and under your guidance, have fallen away from communion with us will also join us.

E70.97AI draft

Святой авва Максим, обратившись к епископу Феодосию, со слезами сказал:

The holy Abba Maximus, turning to Bishop Theodosius, said with tears:

E70.98AI draft

– Все мы, владыка, ожидаем Великого дня Судного. Ты помнишь, что было недавно говорено и обещано пред святым Евангелием, животворящим Крестом и святыми иконами Спасителя нашего Иисуса Христа и Пренепорочной Его Матери, Пречистой Богородицы и Приснодевы Марии.

We all, O master, await the Great Day of Judgment. You remember what was lately said and promised before the holy Gospel, the life-giving Cross, and the holy icons of our Savior Jesus Christ and of His Most Pure Mother, the Most Holy Theotokos and Ever-Virgin Mary.

E70.99AI draft

Епископ, с потупленным вниз взором, кротко сказал:

The bishop, with his eyes cast down, said meekly:

E70.100AI draft

– Что же могу я сделать, когда благочестивый царь хочет иного?

"What then can I do, when the pious Emperor desires otherwise?"

E70.101AI draft

Авва Максим отвечал ему:

Abba Maximus answered him:

E70.102AI draft

– Зачем же ты и бывшие с тобою касались святого Евангелия, когда у вас не было твердого намерения исполнить обещанное? Поистине, все силы небесные не убедят меня сделать то, что вы предлагаете. Ибо, какой ответ дам я, не говорю – Богу, но моей совести, если из-за пустой славы и мнения людского, ничего не стоящего, отвергну правую веру, которая спасает любящих ее?

"Why, then, did you and those with you touch the Holy Gospel, when you had no firm intention of fulfilling what you promised? Truly, all the heavenly powers will not persuade me to do what you propose. For what answer shall I give, I will not say to God, but to my own conscience, if for the sake of empty glory and the opinion of men, which is worth nothing, I reject the right faith which saves those who love it?"

E70.103AI draft

Когда святой сказал это, тотчас все встали, исполненные гнева и бешенства и, бросившись к нему, начали не только ругать его бранными словами, но и возложили на него руки. Схватив его, они били его руками, терзали, туда и сюда влачили его по полу, толкали и топтали его ногами, и каждый старался достать его, чтобы ударить. Они непременно убили бы святого, если бы епископ Феодосий не укротил их ярости и не успокоил волнения. Когда перестали бить и терзать святого, то начали плевать на него, и оплевали человека Божиего с головы до ног. Смрад исходил от их гадких плевков, которыми была испачкана вся одежда его.

When the Saint had said this, at once they all rose up, filled with anger and fury, and, rushing at him, began not only to revile him with abusive words, but also laid hands on him. Seizing him, they beat him with their hands, tore at him, dragged the Man of God back and forth across the floor, shoved him and trampled him under their feet, and each one strove to reach him in order to strike him. They would certainly have killed the Saint, had not Bishop Theodosius restrained their rage and quieted the tumult. When they ceased beating and tearing at the Saint, they began to spit upon him, and they fouled the Man of God from head to foot. A stench rose from their loathsome spittle, with which his whole garment was befouled.

E70.104AI draft

Тогда епископ сказал им:

Then the bishop said to them:

E70.105AI draft

– Не следовало бы делать этого; нужно было только выслушать его ответ и донести царю, ибо дела, подлежащие церковным правилам, иначе судятся.

"It was not right to do this; it was only necessary to hear his answer and report it to the Emperor, for matters subject to the canons of the Church are judged otherwise."

E70.106AI draft

С трудом епископ убедил их прекратить шум и снова сесть. Они, не переставая поносить святого грубыми ругательствами и оскорбительными упреками, уселись.

With difficulty the bishop persuaded them to stop the uproar and sit down again. They sat down, not ceasing to revile the Saint with coarse abuse and insulting reproaches.

E70.107AI draft

Тогда патриций Епифаний, дыша яростью, с гневом обратился к святому:

Then the patrician Epiphanius, breathing fury, addressed the Saint with anger:

E70.108AI draft

– Скажи нам, злой старик, одержимый бесом! Зачем ты говоришь такие речи? Не считаешь ли ты еретиками всех нас, и город наш, и царя нашего? Знай, что мы более тебя христиане и более тебя православные. Мы признаем в Иисусе Христе, Господе нашем, Божественную и человеческую волю и душу разумную, ибо всякое разумное существо всегда имеет и силу произволения, по самому естеству своему, и способность деятельности. Вообще, живому существу свойственно движение, а уму присуща воля. Мы признаем и Господа имеющим власть хотения не по Божеству только, но и по человечеству, а особенно мы не отрицаем его двух волей и двояких действий.

"Tell us, you wicked old man, possessed by a demon! Why do you speak such words? Do you not count us all heretics, and our city, and our Emperor? Know that we are more Christian than you and more Orthodox than you. We acknowledge in Jesus Christ, our Lord, a divine and a human will and a rational soul, for every rational being always has the power of volition by its very nature, and the capacity for activity. In general, motion is proper to a living being, and will is inherent in the mind. We acknowledge that the Lord has the power of willing not according to the Godhead only, but also according to the manhood, and especially we do not deny His two wills and His twofold actions."

E70.109AI draft

Авва Максим отвечал:

Abba Maximus answered:

E70.110AI draft

– Если вы веруете так, как учит Церковь Божия, и как прилично разумному существу, то зачем принуждаете меня принять «типос», который совершенно отрицает то, что вы говорите теперь?

"If you believe as the Church of God teaches, and as befits a rational being, why do you compel me to accept the typos, which wholly denies what you are now saying?"

E70.111AI draft

Епифаний возразил:

Epiphanius objected:

E70.112AI draft

– Типос написан ради улажения не совсем понятных истин, чтобы не впал в заблуждение народ вследствие особенной тонкости их выражения.

"The typos was written for the sake of smoothing over truths that are not entirely comprehensible, so that the people should not fall into error through the especial subtlety of their expression."

E70.113AI draft

На это авва Максим ответил:

To this Abba Maximus replied:

E70.114AI draft

– Это противно вере, а между тем всякий человек освящается правильным исповеданием веры.

"This is contrary to the faith, and yet every man is sanctified by the right confession of the faith."

E70.115AI draft

Тогда патриций Троил возразил:

Then the patrician Troilus objected:

E70.116AI draft

– Типос не отрицает двух волей во Христе, а только заставляет молчать о них ради мира Церкви.

"The typos does not deny the two wills in Christ, but only enjoins silence about them for the sake of the peace of the Church."

E70.117AI draft

Авва Максим сказал на это:

Abba Maximus said in reply:

E70.118AI draft

– Замалчивать слово, значит, отрицать его, как об этом говорит Дух Святой через пророка: «Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их» (Пс.18:4). Поэтому, если какое-либо слово не высказывается, то это вовсе не есть слово.

"To keep silent about a word is to deny it, as the Holy Spirit says through the prophet: 'There is no speech nor language where their voice is not heard' (Ps. 18:4). Therefore, if some word is not spoken, then it is not a word at all."

E70.119AI draft

Тогда Троил сказал:

Then Troilus said:

E70.120AI draft

– Имей в сердце своем какую угодно веру; никто тебе не запрещает.

"Have in your heart whatever faith you wish; no one forbids you."

E70.121AI draft

Святой Максим возразил:

Saint Maximus objected:

E70.122AI draft

– Но полное спасение зависит не от одной сердечной веры, а и от исповедания ее, ибо Господь говорит: «кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным» (Мф.10:33). Равно и Божественный апостол учит: «сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению» (Рим.10:10). Если же Бог и Божественные пророки и апостолы повелевают исповедовать словом и языком таинство веры, которое приносит всему миру спасение, то нельзя принуждать к молчанию относительно исповедания, чтобы не умалялось спасение людей.

"But full salvation depends not on faith in the heart alone, but also on its confession, for the Lord says: 'Whoever denies Me before men, I will deny him before My Heavenly Father' (Mt. 10:33). Likewise the divine Apostle teaches: 'With the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation' (Rom. 10:10). If, then, God and the divine prophets and apostles command that the mystery of the faith, which brings salvation to the whole world, be confessed in word and tongue, then men must not be compelled to silence concerning the confession, lest the salvation of people be diminished."

E70.123AI draft

На это Епифаний злобным голосом воскликнул:

To this Epiphanius cried out in a malicious voice:

E70.124AI draft

– Подписал ли ты постановления собора, бывшего в Риме?

"Did you sign the decrees of the council that was held in Rome?"

E70.125AI draft

– Подписал, – ответил святой.

"I signed them," answered the Saint.

E70.126AI draft

Тогда Епифаний продолжал:

Then Epiphanius continued:

E70.127AI draft

– Как ты осмелился подписать и анафемствовать исповедующих веру так, как прилично разумным существам и как учит Кафолическая Церковь? Воистину, собственным судом мы приведем тебя в город и поставим на площадь связанного, соберем всех комедиантов, и блудниц и весь народ, и заставим их бить тебя по щекам и плевать тебе в лицо.

"How did you dare to sign and anathematize those who confess the faith as befits rational beings and as the Catholic Church teaches? Truly, by our own authority we shall bring you into the city and set you bound in the public square, gather all the comedians and harlots and the whole people, and make them strike you on the cheeks and spit in your face."

E70.128AI draft

На это Святой отвечал:

To this the Saint answered:

E70.129AI draft

– Да будет так, как ты сказал. Если же ты утверждаешь, что мы анафемствовали тех, которые признают два естества, соединившиеся в Господе нашем, а равно две воли и два действия, соответствующие каждому естеству во Христе Господе, Который по естеству Божественному есть истинный Бог, а по естеству человеческому – истинный человек, то прочти, господин мой, книгу, заключающую в себе деяния этого собора, и если вы найдете то, что сказали, делайте, что хотите. Ибо я и сотрудники мои, и все подписавшие деяния собора, анафематствовали тех, которые, подобно Арию и Аполлинарию866, признают в Господе одну волю и одно действие и не исповедуют Господа нашего и Бога имеющим два естества, в которых Он пребывает, а равно имеет силу хотения и действования, коими совершает наше спасение.

"Let it be as you have said. But if you maintain that we anathematized those who acknowledge the two natures united in our Lord, and likewise the two wills and the two actions corresponding to each nature in Christ the Lord, who by His divine nature is true God and by His human nature true man, then read, my lord, the book containing the acts of this council, and if you find what you have said, do what you wish. For I and my fellow-workers, and all who signed the acts of the council, anathematized those who, like Arius and Apollinaris866, acknowledge in the Lord one will and one action, and do not confess our Lord and God as having the two natures in which He abides, and likewise the power of will and of action by which He accomplishes our salvation."

E70.130AI draft

Тогда друзья Епифания и патриции, и все, пришедшие с ними, начали говорить между собою:

Then the friends of Epiphanius, and the patricians, and all who had come with them began to say among themselves:

E70.131AI draft

– Если мы и далее станем слушать его, то нам не придется ни есть, ни пить. Поэтому пойдем и пообедаем и затем возвестим царю и патриарху то, что мы слышали. Вы видите, что этот окаянный предал себя сатане.

"If we listen to him any longer, we shall not have a chance to eat or drink. Let us therefore go and dine, and then report to the Emperor and the Patriarch what we have heard. You see that this wretch has given himself over to Satan."

E70.132AI draft

Затем, встав, они ушли обедать. Было же в этот день предпразднство Воздвижения Честного Креста и уже наступало время всенощного бдения. Отобедав, они отправились в город крайне недовольные.

Then, rising, they went off to dinner. It was on that day the eve of the Feast of the Exaltation of the Precious Cross, and the time for the All-night Vigil was already approaching. Having dined, they set off for the city, greatly displeased.

E70.133AI draft

На другой день (14 сентября), рано утром, явился к преподобному Максиму патриции Феодосий, отнял все книги, какие имел святой, и сказал от имени царя:

On the following day (September 14), early in the morning, the patrician Theodosius came to the Venerable Maximus, took away all the books the Saint had, and said in the name of the Emperor:

E70.134AI draft

– Так как ты не захотел почета, то иди в изгнание, которое ты заслужил.

"Since you did not wish for honor, go into the exile that you have deserved."

E70.135AI draft

Святой старец тотчас был взят воинами и отведен сначала в Селемврию, где он оставался два дня. В течение этого времени один воин из Селемврии, отправившись в армию, распустил по лагерю молву, возбуждая против старца народ словами: «Пришел к нам один инок, который хулит Пречистую Богородицу». Начальник армии, призвав важнейших клириков города Селемврии, а равно пресвитеров, диаконов и почетнейших иноков, послал их к блаженному Максиму – узнать: правда ли то, что говорят о нем, будто он хулит Божию Матерь? Когда они пришли, преподобный встал и поклонился до земли, воздавая почет их званию. Они также поклонились святому и затем все сели. Тогда один из пришедших, весьма почтенный старец, очень кротко и почтительно спросил преподобного Максима:

The holy elder was at once seized by soldiers and led first to Selymbria, where he remained for two days. During this time a soldier from Selymbria, having gone to the army, spread a rumor through the camp, inciting the people against the elder with the words: "A certain monk has come to us who reviles the Most Pure Theotokos." The commander of the army, summoning the most important clergy of the city of Selymbria, as well as presbyters, deacons and the most honored monks, sent them to the Blessed Maximus to learn whether it was true, as they said of him, that he reviles the Mother of God. When they came, the Venerable one rose and bowed down to the ground, paying honor to their rank. They also bowed to the Saint, and then all sat down. Then one of those who had come, a very venerable elder, very meekly and respectfully asked the Venerable Maximus:

E70.136AI draft

– Отче, так как некоторые соблазнились относительно твоей святости, утверждая, будто бы ты не признаешь Госпожу нашу Пречистую Деву Богородицу Матерью Божией, то заклинаю тебя Пресвятою единосущною Троицею сказать нам истину и изъять соблазн из сердец наших, чтобы и мы не погрешили, неправильно думая о тебе.

"Father, since some have been led into doubt concerning your holiness, maintaining that you do not acknowledge our Lady, the Most Pure Virgin Theotokos, as the Mother of God, I adjure you by the Most Holy, consubstantial Trinity to tell us the truth and remove the stumbling-block from our hearts, that we too may not err by thinking wrongly of you."

E70.137AI draft

Преподобный Максим преклонился на землю крестообразно, а потом, вставши, воздел руки к небу и торжественно произнес со слезами:

The Venerable Maximus bowed to the earth in the form of a cross, and then, rising, raised his hands to heaven and solemnly declared with tears:

E70.138AI draft

– Кто не исповедует Госпожу нашу, всепетую, Святейшую и пренепорочную деву, честнейшую всех разумных существ, истинною Матерью Бога, сотворившего небо и землю, море и все, что в них, тот да будет анафема от Отца, и Сына, и Святого Духа, единосущной и преестественной Троицы, и от всех сил небесных, от лика святых апостолов и пророков, и бесконечного множества мучеников, и от всякой праведной души, скончавшейся в вере, ныне, всегда и во веки веков!

"Whoever does not confess our Lady, the all-praised, most holy and most pure Virgin, most honored of all rational creatures, as the true Mother of God, Who created heaven and earth, the sea and all that is in them, let him be anathema from the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the consubstantial and supernatural Trinity, and from all the heavenly powers, from the host of the holy Apostles and Prophets, and the countless multitude of Martyrs, and from every righteous soul that has departed in the faith, now, always, and unto the ages of ages!"

E70.139AI draft

Услышав это, все прослезились и высказали ему благопожелания в словах:

Hearing this, all wept, and expressed their good wishes to him in these words:

E70.140AI draft

– Бог да укрепит тебя, отче, и да сподобит тебя достойно и беспрепятственно совершить свое поприще!

"May God strengthen you, Father, and grant you to complete your course worthily and without hindrance!"

E70.141AI draft

После этого собралось туда множество воинов послушать благочестивые речи отцов, беседующих между собою. Тогда один из приближенных начальника армии, видя большое стечении войска, усердно слушающего слова святого и порицающего правительство за изгнание его, повелел немедленно вывести оттуда святого и вести его далее за два поприща867, пока снарядятся те, которые должны вести его в Перверу в заточение. Клирики, подвигнутые Божественною любовью, шли те два поприща пешком, провожая святого. Когда пришли воины, чтобы вести его в изгнание, клирики понесли святого на руках и посадили на коня. Затем они обнимали его со слезами и, простившись с ним, возвратились в свой город. Святого же повели в Перверу и там заключили в темнице.

After this a great multitude of soldiers gathered there to hear the pious words of the Fathers conversing among themselves. Then one of the attendants of the commander of the army, seeing the great crowd of soldiers listening eagerly to the words of the Saint and blaming the government for his exile, ordered that the Saint be taken away at once and led on for two stages867, until those who were to take him to Pervera for imprisonment should make ready. The clergy, moved by Divine love, walked those two stages on foot, escorting the Saint. When the soldiers came to lead him into exile, the clergy carried the Saint in their arms and set him on a horse. Then they embraced him with tears, and, bidding him farewell, returned to their city. The Saint, however, was led to Pervera and there shut up in a dungeon.

E70.142AI draft

Прошло много времени868, и царь снова послал привести в Константинополь из заточения преподобного Максима и обоих его учеников. Когда они пристали к городу на корабле, при захождении солнца, явились два начальника стражи с десятью воинами и, выведши их из корабля полунагих и необутых, разлучили и заключили каждого особо. Спустя несколько дней их повели в царскую палату. Оба ученика были оставлены на дворе под стражей, а старец был введен внутрь, где заседали сановники и многие почетнейшие лица. Святой был поставлен среди восседавших правителей. Тогда царский казнохранитель, с раздражением в голосе, обратился к нему:

A long time passed868, and the Emperor again sent for the Venerable Maximus and his two disciples to be brought from exile to Constantinople. When they put in to the city by ship, at sunset, two officers of the guard appeared with ten soldiers, and, leading them out of the ship half-naked and barefoot, separated them and shut each one up apart. After some days they were taken to the imperial palace. The two disciples were left in the courtyard under guard, while the elder was led inside, where the officials and many of the most honored persons were sitting. The Saint was set in the midst of the seated rulers. Then the imperial treasurer, with irritation in his voice, addressed him:

E70.143AI draft

– Христианин ли ты?

"Are you a Christian?"

E70.144AI draft

Старец отвечал:

The elder answered:

E70.145AI draft

– По благодати Христа, Бога всяческих, я – христианин.

"By the grace of Christ, God of all things, I am a Christian."

E70.146AI draft

Казнохранитель исполнился гнева и сказал:

The treasurer, filled with anger, said:

E70.147AI draft

– Ты говоришь неправду.

"You are speaking untruly."

E70.148AI draft

Святой отвечал:

The Saint answered:

E70.149AI draft

– Ты говоришь, что я не христианин, а Бог говорит, что я неизменно пребываю христианином.

– You say that I am not a Christian, but God says that I continually abide as a Christian.

E70.150AI draft

– Но если ты христианин, – возразил казнохранитель, – то за что же ты ненавидишь царя?

– But if you are a Christian, – objected the treasurer, – then why do you hate the emperor?

E70.151AI draft

– Откуда это видно? – спросил святой. – Ведь ненависть есть сокровенное чувство души, точно так же, как и любовь.

– How is this seen? – asked the saint. – For hatred is a hidden feeling of the soul, just as love is.

E70.152AI draft

– Из дел твоих, – ответил казнохранитель, – всем стало известно, что ты враг царя и его царства. Ибо ты один предал сарацинам Египет, Александрию, Пентаполь, Триполис и Африку.

– From your deeds, – answered the treasurer, – it has become known to all that you are an enemy of the emperor and of his realm. For you alone have betrayed to the Saracens Egypt, Alexandria, the Pentapolis, Tripolis and Africa.

E70.153AI draft

– Где же достоверные доказательства этого? – спросил святой.

– Where, then, is the reliable proof of this? – asked the saint.

E70.154AI draft

Тогда ввели некоего Иоанна, бывшего когда-то сакелларием869 Петра – в то время, как Петр был наместником Нумидии Африканской870. Этот Иоанн сказал:

Then there was brought in a certain John, once sakellarios869 of Peter, at the time when Peter was governor of Numidia in Africa870. This John said:

E70.155AI draft

– Двадцать два года тому назад, дед господина нашего царя повелел блаженному Петру, чтобы он вел войска в Египет против сарацин. Петр, доверяя тебе, как рабу Божию, писал к тебе, прося полезного совета. Но ты отписал ему, что не благоугодно Богу помогать царю Ираклию и наследникам его.

– Twenty-two years ago, the grandfather of our lord the emperor commanded the blessed Peter to lead the armies into Egypt against the Saracens. Peter, trusting you as a servant of God, wrote to you, asking for useful counsel. But you wrote back to him that it was not pleasing to God to help the emperor Heraclius and his heirs.

E70.156AI draft

Тогда святой сказал ему:

Then the saint said to him:

E70.157AI draft

– Если ты говоришь правду и имеешь письмо Петра ко мне и мое письмо к Петру, то покажи их; пусть их прочтут, и я приму достойную казнь по закону.

– If you speak the truth, and have Peter's letter to me and my letter to Peter, then show them; let them be read, and I will accept the due punishment under the law.

E70.158AI draft

Иоанн ответил:

John answered:

E70.159AI draft

– Я не имею писем ваших, и даже не знаю, писали ли вы друг другу, но в лагере тогда все об этом говорили.

– I do not have your letters, and I do not even know whether you wrote to one another, but in the camp at that time everyone spoke of it.

E70.160AI draft

Святой возразил:

The saint objected:

E70.161AI draft

– Если целое войско об этом говорило, то почему только ты один на меня клевещешь? Видел ли ты даже меня когда-либо или я тебя?

– If a whole army spoke of it, then why do you alone slander me? Have you ever seen me, or I you?

E70.162AI draft

– Нет, – отвечал Иоанн. – Я никогда не видел тебя.

– No, – John replied. – I have never seen you.

E70.163AI draft

Тогда святой, обратившись к собранию, сказал:

Then the saint, turning to the assembly, said:

E70.164AI draft

– Судите сами: справедливо ли ставить в свидетели таких людей? Сказано ведь: «каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить» (Мф.7:2). От Бога, праведного Судьи всех.

– Judge for yourselves: is it just to take such men as witnesses? For it is said: "With what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you again" (Mt. 7:2). From God, the righteous Judge of all.

E70.165AI draft

Затем ввели Сергия Магуду. Тот сказал:

Then Sergius Maguda was brought in. He said:

E70.166AI draft

– Назад тому девять лет блаженный авва Фома, пришедший из Рима, рассказывал мне следующее: посылал меня, говорил он, папа Феодор к Григорию, префекту Африки, отложившемуся в то время от греческой империи, сказать ему, чтобы он не боялся греческих войск, ибо раб Божий, авва Максим, видел сон, будто на небесах, на востоке и на западе, стояли лики Ангелов. Из них, бывшие на востоке, восклицали: «Константин Август, ты победишь!» Находившиеся же на западе восклицали: «Григорий Август, ты победишь!» При этом голос западного лика был яснее и громче, чем восточного.

– Nine years ago the blessed Abba Thomas, who had come from Rome, told me the following: Pope Theodore, he said, sent me to Gregory, prefect of Africa, who at that time had revolted from the Greek empire, to tell him not to fear the Greek armies, for the servant of God, Abba Maximus, had seen a dream in which, in the heavens, in the east and in the west, the hosts of Angels stood. Those in the east cried out: "Constantine Augustus, thou shalt conquer!" But those in the west cried out: "Gregory Augustus, thou shalt conquer!" And the voice of the western host was clearer and louder than that of the eastern.

E70.167AI draft

Когда Магуда изложил это, казнохранитель сказал святому:

When Maguda had related this, the treasurer said to the saint:

E70.168AI draft

– Вот тебя привел Бог в этот город на сожжение огнем.

– God has brought you into this city to be burned with fire.

E70.169AI draft

Святой ответил:

The saint answered:

E70.170AI draft

– Благодарю Бога, очищающего вольные мои согрешения невольными наказаниями. Но «горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит» (Мф.18:7). Поистине, не следовало бы говорить этого пред христианами, а тем более оставлять без наказания тех, которые говорят и думают только угодное людям, ныне живущим, а завтра не существующим. Все это нужно было объявлять в то время, когда был еще жив Григорий. Тогда следовало бы призвать сюда патриция Петра, авву Фому и блаженного папу Феодора; я в присутствии всех их сказал бы патрицию Петру: скажи, господин мой, писал ли ты когда-либо ко мне о том, о чем свидетельствует твой сакелларий, или, быть может, я писал к тебе? Равным образом и блаженному папе я сказал бы: скажи, владыка, рассказывал ли я когда-либо тебе сон? Но если бы и папа обличил меня относительно сна, то в этом была бы его вина, а, не моя, ибо сонное видение есть вещь непроизвольная, а закон наказывает только те деяния, которые зависят от свободной воли человека.

– I thank God, who cleanses my voluntary sins by involuntary punishments. But "woe unto the world because of offenses! for it must needs be that offenses come; but woe to that man by whom the offense cometh" (Mt. 18:7). Truly, such things should not be said before Christians, and still less should those be left unpunished who speak and think only what is pleasing to men now living, and tomorrow not existing. All this should have been declared at the time when Gregory was still alive. Then the patrician Peter, Abba Thomas and the blessed Pope Theodore should have been summoned here; in the presence of them all I would have said to the patrician Peter: Tell me, my lord, did you ever write to me about what your sakellarios testifies to, or perhaps I wrote to you? Likewise I would have said to the blessed pope: Tell me, master, did I ever tell you a dream? But even if the pope had convicted me concerning the dream, the fault would have been his, not mine, for a dream-vision is a thing not within our will, whereas the law punishes only those deeds that depend upon the free will of man.

E70.171AI draft

Возводились при этом на неповинного и святого мужа и другие клеветы и несправедливые обвинения, особенно относительно хулы на царя, – будто он и его ученики порицали в Риме царя. Однако святой, доказывая свою невинность, опровергал все эти клеветы, в кротости своей, смиренными, премудрыми и вдохновенными речами.

There were also brought against this innocent and holy man other slanders and unjust accusations, especially concerning blasphemy against the emperor, namely that he and his disciples had reviled the emperor in Rome. However, the saint, proving his innocence, refuted all these slanders in his meekness, with humble, wise and inspired speeches.

E70.172AI draft

Затем введен был отдельно ученик его Анастасий. Его побуждали, чтобы он сказал что-либо дурное о своем учителе, и когда тот не хотел говорить неправды на праведного мужа, его избили кулаками и затем отвели его и учителя его, каждого порознь, по своим местам в темницы.

Then his disciple Anastasius was brought in separately. They urged him to say something evil about his teacher, and when he would not speak falsehood against the righteous man, he was beaten with fists, and then he and his teacher were led away, each separately, to their places in the prisons.

E70.173AI draft

На другой день вечером пришли к преподобному в темницу патриций Троил и Сергий Евфратас, начальник царской трапезы. Они сели и, заставив сесть преподобного, спросили:

On the next day, in the evening, the patrician Troilus and Sergius Euphratas, chief of the imperial table, came to the venerable one in prison. They sat down, and, having made the venerable one sit down too, asked:

E70.174AI draft

– Скажи нам, авва, какую беседу вел ты в Африке и в Риме с Пирром и какими доводами убедил ты его отказаться от его собственного догмата и принять твой догмат?

– Tell us, Abba, what discussion did you hold in Africa and in Rome with Pyrrhus, and by what arguments did you persuade him to renounce his own dogma and accept yours?

E70.175AI draft

Святой ответил:

The saint answered:

E70.176AI draft

– Если бы были со мною мои книги, в которые я записал бывшие у нас там с Пирром беседы и споры, то я все подробно рассказал бы вам; но так как книги у меня отняты, то что могу припомнить, то и скажу.

– If I had with me my books, in which I wrote down the conversations and disputes we had there with Pyrrhus, I would tell you everything in detail; but since my books have been taken from me, I will say what I can recall.

E70.177AI draft

Затем святой рассказал по порядку все, что мог припомнить, прибавив в заключение следующее:

Then the saint related in order all that he could recall, adding at the end the following:

E70.178AI draft

– Я никакого собственного догмата не имею, а только общий всей Кафолической Церкви; я не внес в свое исповедание ни одного нового слова, по которому оно могло бы называться моим собственным.

– I have no dogma of my own, but only that common to the whole Catholic Church; I have not introduced into my confession a single new word by which it could be called my own.

E70.179AI draft

Затем посланные спросили его:

Then the messengers asked him:

E70.180AI draft

– Что же ты не вступишь в общение с Константинопольским престолом?

– Why, then, do you not enter into communion with the Constantinopolitan see?

E70.181AI draft

– Нет, – ответил святой.

– No, – answered the saint.

E70.182AI draft

– Почему же? – спросили они.

– Why not? – they asked.

E70.183AI draft

– Потому, – ответил Святой, – что предстоятели этой церкви отвергли постановления четырех святых соборов, приняв за правило «девять глав», изданных в Александрии, а затем приняли экфесис, составленный Сергием, Константинопольским патриархом, и наконец, типос, в недавнее время обнародованный. С другой стороны, все, утвержденное в экфесисе, они отвергли в типосе и много раз сами себя отлучили от Церкви и изобличили в неправомыслии. Мало того, сами себя отлучив от Церкви, они низложены и лишены священства на Поместном соборе, бывшем недавно в Риме. Какое же тайнодействие они могут совершать? Или какой Дух снизойдет на тех, которые ими рукополагаются?

– Because, – answered the saint, – the primates of this church have rejected the decrees of the four holy councils, accepting as a rule the "nine chapters" issued in Alexandria, and then they accepted the Ekthesis, composed by Sergius, Patriarch of Constantinople, and finally the Typos, promulgated in recent times. On the other hand, they rejected in the Typos all that had been confirmed in the Ekthesis, and many times they themselves excommunicated themselves from the Church and convicted themselves of false doctrine. Moreover, having excommunicated themselves from the Church, they were deposed and deprived of the priesthood at the local council recently held in Rome. What mystery, then, can they perform? Or what Spirit will descend upon those who are ordained by them?

E70.184AI draft

– Значит, ты один спасешься, – возразили ему, – а все прочие погибнут?

– So you alone will be saved, – they objected, – and all the rest will perish?

E70.185AI draft

Святой ответил на это:

The saint answered this:

E70.186AI draft

– Когда все люди поклонялись в Вавилоне золотому истукану, три святые отрока никого не осуждали на погибель. Они не о том заботились, что делали другие, а только о самих себе, чтобы не отпасть от истинного благочестия (Дан.3). Точно так же и Даниил, брошенный в ров, не осуждал никого из тех, которые, исполняя закон Дария, не хотели молиться Богу, а имел в виду свой долг и желал лучше умереть, чем согрешить и казниться пред своею совестью за преступление Закона Божиего (Дан.14:31). И мне не дай Бог осуждать кого-либо, или говорить, что я один спасусь. Однако же я соглашусь скорее умереть, чем, отступив в чем-либо от правой веры, терпеть муки совести.

– When all men in Babylon worshipped the golden idol, the three holy youths condemned no one to perdition. They were concerned not with what others did, but only with themselves, that they might not fall away from true piety (Dan. 3). In the same way Daniel, cast into the den, did not condemn any of those who, obeying the decree of Darius, would not pray to God, but kept in mind his own duty, and preferred to die rather than to sin and be tormented before his conscience for transgressing the Law of God (Dan. 14:31). God forbid that I should condemn anyone, or say that I alone shall be saved. Yet I would sooner consent to die than, departing in any way from the right faith, endure the torments of conscience.

E70.187AI draft

– Но что ты будешь делать, – сказали ему посланные, – когда римляне соединятся с византийцами? Вчера ведь пришли из Рима два апокрисиария, и завтра, в день воскресный, будут причащаться с патриархом Пречистых Тайн.

– But what will you do, – said the messengers, – when the Romans unite with the Byzantines? For two apocrisiarii came yesterday from Rome, and tomorrow, on the Lord's day, they will receive the Most Pure Mysteries with the patriarch.

E70.188AI draft

Преподобный ответил:

The venerable one answered:

E70.189AI draft

– Если и вся вселенная начнет причащаться с патриархом, я не причащусь с ним. Ибо я знаю из писаний святого апостола Павла, что Дух Святой предает анафеме даже Ангелов, если бы они стали благовествовать иначе, внося что-либо новое (Гал.1:8).

– Even if the whole universe begins to commune with the patriarch, I will not commune with him. For I know from the writings of the holy Apostle Paul that the Holy Spirit anathematizes even Angels, should they preach otherwise, introducing anything new (Gal. 1:8).

E70.190AI draft

Тогда посланные спросили:

Then the messengers asked:

E70.191AI draft

– Неужели совершенно необходимо исповедовать во Христе две воли и двоякого рода деятельность?

– Is it absolutely necessary to confess in Christ two wills and a twofold activity?

E70.192AI draft

– Совершенно необходимо, – отвечал святой, – если мы хотим благочестиво мыслить, ибо никакое существо не лишено природной деятельности. Святые отцы ясно говорят, что ни одно существо не может ни существовать, ни быть познаваемым без сродного ему действования. Если этого нет и если естество не обнаруживается в действовании, то каким образом можно признавать Христа истинным Богом по естеству и истинным человеком?

– Absolutely necessary, – answered the saint, – if we wish to think piously, for no being is deprived of natural activity. The holy fathers clearly say that no being can either exist or be known without the activity proper to it. If this is absent, and if the nature is not manifested in its activity, then how can one acknowledge Christ as true God by nature and true man?

E70.193AI draft

На это ему сказали:

To this they said:

E70.194AI draft

– Мы видим, что это – истинная правда, однако – не огорчай царя, который, ради мира Церкви, составил типос не для того, чтобы отрицать что-либо из признаваемых во Христе свойств, но ради спокойствия Церкви, повелевая молчать о тех вещах, которые порождают разногласие.

– We see that this is true, yet do not grieve the emperor, who, for the sake of peace in the Church, composed the Typos not in order to deny any of the properties recognized in Christ, but for the tranquillity of the Church, commanding silence about those things which give rise to dissension.

E70.195AI draft

Тогда человек Божий, простершись на землю, отвечал со слезами:

Then the man of God, prostrating himself on the ground, answered with tears:

E70.196AI draft

– Не следовало бы огорчаться доброму и боголюбивому царю по поводу моего недостоинства, ибо я не хочу прогневать Бога, умалчивая о том, что Он повелел признавать и исповедовать. Ибо если, по слову Божественного апостола, Сам Он положил «в Церкви, во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями» (1Кор.12:28), то ясно, что Сам Он и говорит чрез них. Из всего же Священного Писания, из творений святых учителей и из постановлений соборных мы научаемся, что воплотившийся Иисус Христос, Господь и Бог наш, имеет силу хотеть и действовать по Божеству и по человечеству. Ибо у Него вовсе нет недостатка в тех свойствах, по которым Он познается, как Бог, или как человек, кроме греха. Если же Он совершен по обоим естествам и не лишен ничего, свойственного им, то, поистине, тот совершенно извращает тайну Его вочеловечения, кто не признает в Нем самого существа обоих естеств с соответствующими им свойствами, – естеств, через которые и в которых Он пребывает.

– The good and God-loving emperor ought not to be grieved on account of my unworthiness, for I do not wish to anger God by keeping silent about what He has commanded us to acknowledge and confess. For if, according to the word of the divine Apostle, He Himself has set in the Church "first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers" (1 Cor. 12:28), then it is clear that He Himself speaks through them. From all of Holy Scripture, from the works of the holy teachers and from the decrees of the councils, we learn that the incarnate Jesus Christ, our Lord and God, has the power to will and to act both according to His Divinity and according to His humanity. For He lacks in no way those properties by which He is known as God or as man, except sin. If He is perfect in both natures and deprived of nothing belonging to them, then truly he utterly perverts the mystery of His Incarnation who does not confess in Him the very essence of both natures together with their corresponding properties, the natures through which and in which He abides.

E70.197AI draft

Когда святой изложил это и многое другое, пришедшие похвалили его мудрость и не нашли, что возразить ему. Сергий же сказал:

When the saint had set forth this and much else, those present praised his wisdom and found nothing to answer him. Sergius, however, said:

E70.198AI draft

– Один ты огорчаешь всех, – именно тем, что из-за тебя многие не хотят иметь общения со здешней Церковью.

– You alone distress everyone, in that because of you many do not wish to have communion with the Church here.

E70.199AI draft

Преподобный Максим возразил:

The venerable Maximus replied:

E70.200AI draft

– Но кто может утверждать, что я кому-нибудь повелевал не иметь общения с Византийскою Церковью? На это Сергий отвечал:

– But who can affirm that I ever commanded anyone not to have communion with the Byzantine Church? To this Sergius replied:

E70.201AI draft

– То самое, что ты не сообщаешься с этою Церковью, сильнее всего отвращает многих от общения с нею. Человек Божий сказал на это:

– The very fact that you do not communicate with this Church is what most strongly turns many away from communion with it. The Man of God answered:

E70.202AI draft

– Нет ничего тягостнее и печальнее того состояния, когда совесть в чем-либо обличает нас, и нет ничего дороже спокойствия и одобрения совести. Затем Троил, обращая внимание на то, что «типос» царя Константа анафематствован по всему Западу, сказал святому:

– Nothing is heavier or more grievous than the state in which conscience accuses us of something, and nothing is dearer than the peace and approval of conscience. Then Troilus, drawing attention to the fact that the Typos of Emperor Constans had been anathematized throughout the West, said to the Saint:

E70.203AI draft

– Хорошо ли, что толкование благочестивого государя нашего так бесславится? Святой ответил:

– Is it right that the interpretation of our pious sovereign should be so dishonored? The Saint replied:

E70.204AI draft

– Да простит Бог тем, которые внушили императору и допустили его издать этот указ!

– May God forgive those who instigated the Emperor and allowed him to issue this decree!

E70.205AI draft

Троил спросил:

Troilus asked:

E70.206AI draft

– Кто же внушил и кто допустил?

– Who then instigated it, and who allowed it?

E70.207AI draft

Святой ответил:

The Saint answered:

E70.208AI draft

– Предстоятели Церкви научили, а сановники допустили, и таким образом позор соблазна падает на неповинного и чуждого всякой ереси царя. Однако посоветуйте государю сделать то же, что сделал некогда блаженной памяти дед его Ираклий. Когда он узнал, что многие отцы на Западе не принимают «изложения» веры, а равно обличают и осуждают заключающуюся там ересь, – очистил себя от упрека в этом, разослав повсюду свои послания и утверждая в них, что «изложение» принадлежит не ему, а бывшему патриарху Сергию. Пусть сделает то же и ныне царствующий государь, и тогда он будет освобожден от всякого упрека.

– The primates of the Church instructed, and the dignitaries permitted it, and thus the shame of the scandal falls upon the blameless Emperor, who is a stranger to every heresy. Yet advise the sovereign to do what his grandfather of blessed memory, Heraclius, once did. When he learned that many Fathers in the West did not accept the Ekthesis of the faith, and likewise denounced and condemned the heresy contained in it, he cleared himself of the reproach by sending his epistles everywhere and affirming in them that the Ekthesis did not belong to him but to the former patriarch Sergius. Let the sovereign now reigning do the same, and then he will be freed from all reproach.

E70.209AI draft

Они долго молчали, качая головою, а затем сказали:

They were silent for a long time, shaking their heads, and then said:

E70.210AI draft

– Неудобно и даже невозможно сделать все то, что ты советуешь, авва.

– It is not fitting, and indeed impossible, to do all that you advise, Father.

E70.211AI draft

Побеседовав еще достаточно о разных предметах, они простились и дружелюбно расстались.

Having conversed sufficiently on various subjects, they took leave of one another and parted in a friendly manner.

E70.212AI draft

Чрез неделю после этого разговора, в следующую субботу, святого и обоих его учеников опять позвали в царскую палату к допросу. Прежде был введен более ранний ученик его Анастасий, а другой Анастасий, бывший апокрисиарий Римской церкви, был поставлен вне палаты. Когда первый Анастасий был введен в залу, где сидели среди членов сената два патриарха: Фома, Константинопольский патриарх, и какой-то другой, тотчас вошли и клеветники, возводившие на преподобного Максима ложные обвинения. Присутствующие заставляли Анастасия подтверждать клеветы, возводимые на его учителя. Но он дерзновенно изобличал ложь, мужественно возражая пред патриархами и сенатом. Когда же его спросили: анафематствовал ли он «типос», он ответил, что не только анафематствовал, но и составил против него книгу. Тогда сановники спросили:

A week after this conversation, on the following Saturday, the Saint and his two disciples were again summoned to the imperial palace for interrogation. The earlier disciple, Anastasius, was brought in first, while the other Anastasius, formerly apocrisiarius of the Roman Church, was kept outside the hall. When the first Anastasius was brought into the chamber where two patriarchs sat among the members of the senate, Thomas, Patriarch of Constantinople, and another, the accusers who had brought false charges against the Venerable Maximus at once entered as well. Those present compelled Anastasius to confirm the slanders brought against his teacher. But he boldly exposed the falsehood, courageously answering before the patriarchs and the senate. When he was asked whether he had anathematized the Typos, he replied that he had not only anathematized it but had also written a book against it. Then the dignitaries asked:

E70.213AI draft

– Что же? Не признаешь ли ты, что ты дурно поступил?

– Well then? Do you not admit that you acted wrongly?

E70.214AI draft

– Да не попустит мне Бог, – ответил Анастасий, – считать дурным то, что я сделал хорошо, согласно церковному правилу. Когда затем его спрашивали о многих других вещах, он отвечал, как ему помогал Бог. После этого его вывели, а ввели преподобного старца Максима. Патриций Троил обратился к нему со словами:

– May God not permit me, Anastasius replied, to consider wrong what I have done rightly, in accordance with the canon of the Church. When he was then questioned about many other things, he answered as God helped him. After this he was led out, and the venerable elder Maximus was brought in. The patrician Troilus addressed him:

E70.215AI draft

– Послушай, авва, скажи правду, и Бог помилует тебя. Ибо если мы станем допрашивать тебя законным порядком и окажется истинным хотя бы одно из возводимых на тебя обвинений, то ты будешь казнен по закону. Старец отвечал:

– Listen, Father, tell the truth, and God will have mercy on you. For if we question you according to the due order and even one of the charges brought against you proves true, you will be executed according to the law. The elder answered:

E70.216AI draft

– Я уже сказал вам и опять скажу: настолько же возможно хотя бы одному обвинению быть справедливым, насколько сатане возможно стать Богом; но так как сатана не есть Бог и стать Им не может, будучи отступником, то и те обвинения не могут стать истинными, которые совершенно ложны. Поэтому, что хотите сделать, то и делайте; я же, благочестно почитая Бога, не боюсь обиды.

– I have already told you and I will say again: it is as possible for even one accusation to be just as it is possible for Satan to become God; but since Satan is not God and cannot become Him, being an apostate, so those accusations which are wholly false cannot become true. Therefore, do what you wish; I, piously honoring God, do not fear insult.

E70.217AI draft

На это Троил возразил:

To this Troilus objected:

E70.218AI draft

– Но разве ты не анафематствовал типоса?

– But did you not anathematize the Typos?

E70.219AI draft

Старец отвечал:

The elder answered:

E70.220AI draft

– Несколько раз уже я говорил, что анафематствовал.

– I have already said several times that I anathematized it.

E70.221AI draft

– Но если ты, – сказал Троил, – анафематствовал «типос», то, следовательно, – и царя?

– But if you anathematized the Typos, said Troilus, then you anathematized the emperor as well?

E70.222AI draft

– Царя я не анафематствовал, – ответил преподобный, – а только хартию, ниспровергающую православную и церковную веру.

– I did not anathematize the emperor, the Venerable replied, but only the paper that overthrows the Orthodox and ecclesiastical faith.

E70.223AI draft

– Где же ты анафематствовал? – спросил Троил.

– Where did you anathematize it? asked Troilus.

E70.224AI draft

– На Поместном соборе, в Риме, – отвечал святой Максим, – в церкви Спасителя и Пресвятой Богородицы.

– At a local council in Rome, the Saint Maximus answered, in the church of the Savior and of the Most Holy Theotokos.

E70.225AI draft

Тогда обратился к нему председатель:

Then the president addressed him:

E70.226AI draft

– Вступишь ли ты в общение с нашею церковью или нет?

– Will you enter into communion with our Church or not?

E70.227AI draft

– Нет, не вступлю, – отвечал святой.

– No, I will not, the Saint answered.

E70.228AI draft

– Почему же? – спросил председатель.

– Why not? asked the president.

E70.229AI draft

– Потому что она, – отвечал святой, – отвергла постановления православных соборов.

– Because it, the Saint answered, has rejected the decrees of the Orthodox councils.

E70.230AI draft

– Но если церковь наша отвергла соборы, – возразил председатель, – то как же они записаны в месяцесловном диптихе871?

– But if our Church has rejected the councils, the president objected, how then are they recorded in the monthly diptychs?871

E70.231AI draft

– Какая польза, – отвечал святой, – от названий и воспоминания их, если догматы тех соборов отвергнуты?

– What use, the Saint answered, are the names and the commemoration of them, if their dogmas have been rejected?

E70.232AI draft

– Можешь ли ты, – спросил председатель, – ясно показать, что нынешняя Церковь отвергла догматы бывших ранее святых соборов?

– Can you, asked the president, clearly show that the present Church has rejected the dogmas of the holy councils held earlier?

E70.233AI draft

– Если не будете сердиться и повелите, – ответил старец, – то я легко могу показать.

– If you will not be angry and will so command, the elder answered, I can easily show it.

E70.234AI draft

Когда все умолкли, к нему обратился казнохранитель:

When all fell silent, the treasurer addressed him:

E70.235AI draft

– За что ты так любишь римлян и ненавидишь греков?

– Why do you so love the Romans and hate the Greeks?

E70.236AI draft

Святой ответил:

The Saint answered:

E70.237AI draft

– Мы имеем от Бога заповедь – никого не ненавидеть. Я люблю римлян, как единоверных со мною, а греков – как говорящих одним со мною языком.

– We have from God the commandment not to hate anyone. I love the Romans as those who share my faith, and the Greeks as those who speak the same language as I do.

E70.238AI draft

– А сколько тебе лет? – спросил казнохранитель.

– And how old are you? asked the treasurer.

E70.239AI draft

– Семьдесят пять, – отвечал святой.

– Seventy-five, the Saint answered.

E70.240AI draft

– А сколько лет, – продолжал казнохранитель, – находится при тебе твой ученик?

– And how many years, the treasurer continued, has your disciple been with you?

E70.241AI draft

– Тридцать семь, – отвечал святой.

– Thirty-seven, the Saint answered.

E70.242AI draft

В это время один из клириков воскликнул:

At this moment one of the clergy exclaimed:

E70.243AI draft

– Да воздаст тебе Бог за все, что ты сделал блаженному Пирру.

– May God repay you for all that you did to the blessed Pyrrhus.

E70.244AI draft

Святой ничего не ответил этому клирику.

The Saint made no reply to this cleric.

E70.245AI draft

Во время этих довольно продолжительных допросов ни один из находившихся там патриархов ничего не сказал. Когда же стали распространяться о соборе, бывшем в Риме, некто Демосфен заявил:

During these rather lengthy interrogations, none of the patriarchs present said anything. But when they began to speak of the council held in Rome, a certain Demosthenes declared:

E70.246AI draft

– Не истинен этот собор, потому что созвал его Мартин, отлученный папа.

– That council is not valid, because it was convened by Martin, the excommunicated pope.

E70.247AI draft

Преподобный Максим отвечал:

The Venerable Maximus answered:

E70.248AI draft

– Не отлучен папа Мартин, а подвергся гонению.

– Pope Martin was not excommunicated; he was persecuted.

E70.249AI draft

После этого, выслав святого вон, они советовались, что с ним сделать? Бесчеловечные мучители находили, что было бы слишком милостиво оставить его жить по-прежнему, в заточении, и что лучше подвергнуть его мучениям более тяжким, чем смерть. Поэтому предали его в руки градского воеводы. Префект велел отвести святого Максима и учеников его в преторию872. Здесь беззаконный мучитель, прежде всего, обнажив святого старца и повергнув его на землю, велел бить его острыми воловьими жилами, не устыдившись ни старости его, ни почтенного вида, – не умиляясь и видом его тела, изможденного постническими подвигами. Святого били так жестоко, что земля обагрилась его кровью, а тело его было настолько иссечено, что не оставалось на нем ни одного неповрежденного места. Затем свирепый зверь с яростью обратился к ученикам преподобного и избил их в такой же степени. Когда их били, глашатай восклицал:

After this, having sent the Saint out, they deliberated what to do with him. The inhuman tormentors judged that it would be too merciful to let him continue living as before, in confinement, and that it was better to subject him to torments worse than death. Therefore they handed him over to the city prefect. The prefect ordered the Saint Maximus and his disciples to be taken to the praetorium.872 Here the lawless tormentor, first stripping the holy elder and throwing him to the ground, ordered him to be beaten with sharp oxhide thongs, not shamed by his old age or his venerable appearance, not moved to pity even by the sight of his body wasted by ascetic labors. The Saint was beaten so cruelly that the ground was stained with his blood, and his body was so lacerated that not one unharmed place remained on it. Then the savage beast turned in fury upon the Venerable's disciples and beat them to the same degree. While they were being beaten, a herald proclaimed:

E70.250AI draft

– Неповинующиеся царским повелениям и остающиеся непокорными достойны терпеть такие страдания.

– Those who disobey the imperial commands and remain obstinate deserve to endure such sufferings.

E70.251AI draft

Затем их, еле живых, ввергли в темницу.

Then they, barely alive, were cast into prison.

E70.252AI draft

Наутро снова привели в судилище из темницы святого и преподобного мужа с первым учеником его Анастасием. Святой был еще жив и весь покрыт ранами, так что нельзя было смотреть без сострадания на почтенного старца, святого постника, Богомудрого учителя и исповедника-богослова, всего окровавленного и изъязвленного глубокими ранами, не имеющего с ног до головы неповрежденного места. Однако не сжалились над ним жестокосердные мучители, а пришли в еще большее озлобление. Извлекши его многоглаголивый язык, источавший реки премудрых учений и потоплявший еретические умствования, глубоко, у самой гортани, отрезали без всякого милосердия, и таким образом хотели наложить молчание на богословствующие уста святого. То же сделали и с более ранним учеником его Анастасием, а затем снова заключили их в темницу. Но Господь Бог, сделавший некогда грудных младенцев способными к восхвалению Своего святого имени, а равно давший немому способность речи, и этим Своим истинным и верным рабам, преподобному Максиму исповеднику и мученику, а равно и ученику его преподобному Анастасию, подал возможность и без языка говорить еще лучше и яснее, чем раньше, до усечения языка. О сколь тогда устыдились окаянные еретики, узнав об этом! Воспылав еще большею злобою, они отрезали его правую руку и бросили на землю. Точно так же они отрезали руку и ученику его, святому Анастасию. Другого же ученика его, также Анастасия, бывшего апокрисиария Римской Церкви, они пощадили, так как он по временам бывал секретарем у государей.

The next morning the holy and venerable man was again brought from prison to the court, together with his first disciple Anastasius. The Saint was still alive and covered with wounds, so that one could not look without compassion upon the venerable elder, the holy ascetic, the God-wise teacher and confessor-theologian, all bloodied and ulcerated by deep wounds, without a single unharmed place from head to foot. Yet the hard-hearted tormentors took no pity on him but grew still more enraged. Drawing out his many-worded tongue, which poured forth rivers of wise teaching and drowned heretical sophistries, they cut it off deep, at the very root, without any mercy, and thus they sought to impose silence upon the theologizing lips of the Saint. The same was done to his first disciple Anastasius, and then they again shut them up in prison. But the Lord God, who once made infant babes capable of praising His holy name, and who also gave speech to the dumb, granted to His true and faithful servants, the Venerable Maximus the Confessor and Martyr, and likewise to his disciple the Venerable Anastasius, the ability to speak even without a tongue, better and more clearly than before the tongue was cut off. Oh, how the wretched heretics were then ashamed when they learned of this! Kindled with still greater malice, they cut off his right hand and threw it to the ground. In the same way they cut off the hand of his disciple, St. Anastasius. But his other disciple, also named Anastasius, formerly apocrisiarius of the Roman Church, they spared, since he sometimes served as secretary to the sovereigns.

E70.253AI draft

После этого преподобного Максима и ученика его вывели из претории, и влачили их по всему городу с поруганием, – показывали их отрезанные языки и руки всему народу и безобразными голосами производили клик и насмешки. После такого бесчеловечного издевательства и бесчестного поругания сослали всех троих, каждого порознь, в дальнее изгнание, без всякой заботы о них, без пищи и одежды, нагих и босых. Много бедствий и страданий испытали они в пути. Преподобный Максим, вследствие тяжких ран, не мог держаться ни на лошади, ни в повозке. Воины сплели корзину, наподобие постели, и, положив в нее тяжко страдавшего старца, с большим трудом могли нести его к месту заточения. Препроводив его в отдаленную скифскую страну, которая в Европе называется Аланией873, они заключили его в темнице, в городе Шемари. Преподобный же ученик его Анастасий, которому были отрезаны язык и рука, еще на пути почил своим многотрудным и многострадальным телом, а душа его перешла к Богу в жизнь бессмертную.

After this the Venerable Maximus and his disciple were led out of the praetorium and dragged through the whole city in shame, displaying their severed tongues and hands to all the people and raising a clamor and mockery with hideous voices. After such inhuman mockery and dishonorable outrage, they exiled all three, each separately, to distant banishment, with no concern for them, without food or clothing, naked and barefoot. They suffered many hardships and afflictions on the way. The Venerable Maximus, because of his grievous wounds, could not keep his seat either on horseback or in a cart. The soldiers wove a basket like a bed, and placing the greatly suffering elder in it, with great difficulty they carried him to the place of confinement. Having conveyed him to a remote Scythian land, which in Europe is called Alania,873 they shut him up in a prison in the city of Shemari. The Venerable disciple Anastasius, whose tongue and hand had been cut off, departed in death on the way, his laborious and much-suffering body at rest, and his soul passed to God into life immortal.

E70.254AI draft

Преподобный Максим в своем последнем изгнании прожил, среди тяжких страданий, еще три года. Заключенный в темнице, он не пользовался ни от кого ни необходимыми в его старости услугами, ни человеколюбивым попечением. Когда же Господь восхотел положить конец его болезням и скорбям и вывести его из темницы на вечный простор и веселие Небесного Царствия, то утешил его прежде одним Божественным явлением на земле, а затем возвестил ему час кончины. Блаженный страдалец исполнился великой радости, и хотя всегда был готов к кончине, однако, начал усердно готовиться к ней. Когда же наступил радостный для него час смерти, он с весельем предал душу свою в руки Христа Бога, Которого возлюбил от своей юности и за Которого столько пострадал.

Venerable Maximus, in his last exile, lived on for three more years amid grievous sufferings. Imprisoned, he received no necessary services from anyone in his old age, nor any humane care. But when the Lord willed to bring his sufferings and sorrows to an end and to lead him out of prison into the eternal spaciousness and joy of the Heavenly Kingdom, He first comforted him with a Divine manifestation on earth, and then announced to him the hour of his death. The blessed sufferer was filled with great joy, and although he had always been ready for death, he now began to prepare for it with diligence. When the hour of death, joyful for him, came, he gladly committed his soul into the hands of Christ God, whom he had loved from his youth and for whom he had suffered so much.

E70.255AI draft

Так исповедник Христов и мученик исполнил свой жизненный путь874 и вошел в радость Господа своего. Погребен он в том же городе. После погребения святого на могиле его были видны три чудесные лампады, светившие пламенем несказанного сияния и озарявшие то место. Святой, который при жизни своей был светом миру, и по кончине своей не переставал светить и ныне светит всем людям примером своей добродетельной и многострадальной жизни и великой ревности по Богу. Те три виденные на гробе святого лампады служили ясным знамением того, что Святой угодник Божий вселился в светлых обителях Пресвятой Троицы, немерцающих в Царствии Божием, где он сияет с праведными, как солнце, и наслаждается созерцанием Троичного света. После кончины преподобного Максима остался в живых, в отдельном заточении, другой ученик его, апокрисиарий Анастасий, который впоследствии с особенною подробностью описал житие, подвиги и страдания отца и учителя своего. Из этого описания здесь взято в сокращении то, что достаточно для пользы нашей, для прославления Бога, во святых славимого, Отца, и Сына, и Святого Духа, Которому и от нас грешных да будет честь, слава и поклонение, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Thus the Confessor and Martyr of Christ completed his course874 and entered into the joy of his Lord. He was buried in the same city. After the burial of the saint, three wondrous lamps were seen over his grave, shining with a flame of inexpressible brilliance and illuminating that place. The saint, who during his life was a light to the world, did not cease, even after his death, to shine, and now shines upon all people by the example of his virtuous and much-suffering life and his great zeal for God. Those three lamps seen above the saint's tomb were a clear sign that the holy servant of God had taken up his dwelling in the bright mansions of the Most Holy Trinity, which are never dimmed in the Kingdom of God, where he shines with the righteous as the sun and rejoices in the contemplation of the Triune light. After the death of Venerable Maximus, another of his disciples remained alive in separate confinement, the apocrisiary Anastasius, who afterwards described in particular detail the life, struggles and sufferings of his father and teacher. From this account there has been taken here, in abridgement, what suffices for our benefit and for the glorification of God, glorified in the saints, Father, and Son, and Holy Spirit, to whom let there be honor, glory and worship from us sinners also, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E70.256AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E70.257AI draft

Троицы рачителя и великаго Максима, научающа ясно вере Божественней, еже славити Христа во дву естествах, волях же и действах суща, в песнех достойных, вернии, почтим взывающе: радуйся, проповедниче веры.

Let us, the faithful, honor in fitting hymns the zealous champion of the Trinity, great Maximus, who taught clearly the divine faith, proclaiming Christ to be in two natures, wills, and energies, and cry out: Rejoice, preacher of the faith.

E70.258AI draft

Другой кондак, глас 6:

Another Kontakion, Tone 6:

E70.259AI draft

Свет Трисиянный, всельшийся в душу твою, сосуд избран показа тя всеблаженне, являюща Божественная концем, неудобостижных разумений ты сказуяй, блаженне, и Троицу всем, Максиме, возпроповедуяй ясно, Пресущную, Безначальную.

The thrice-radiant Light, having dwelt in thy soul, showed thee, O most blessed one, to be a chosen vessel, revealing divine things; thou didst declare things difficult to comprehend, O blessed one, and didst clearly proclaim to all, O Maximus, the Trinity, transcendent and without beginning.

E70.260AI draft

* * *

* * *

E70.261AI draft

Страдание святого мученика Неофита

The Passion of Saint Neophytus the Martyr

E71.TAI draft

Память 21 января

Commemoration on January 21

E71.CAI draft

В городе вифинском Никее875 жил муж, по имени Феодул, имевший супругу Флоренцию. Оба они были богобоязненные христиане и благоговейно соблюдали заповеди Божии. У них родился сын, которого они назвали Неофитом. Просветив его святым крещением, они воспитывали его по-христиански. По мере того как отрок возрастал годами и разумом и, приближаясь к десятилетнему возрасту, начал учиться в школе, в него вселилась благодать Божия, из уст младенцев хвалу Христу совершающая (ср. Пс. 8:3; Мф.21:16.), ибо Святой «Дух дышит, где хочет» (Иоан.3:8): отрок стал чудотворцем. У него был такой обычай: когда дети были отпускаемы из училища по домам своим, блаженный отрок Неофит брал с собою домой беднейших детей, своих сверстников, и разделял между ними ту пищу, которую получал от родителей своих на обед, – а сам оставался голодным. Затем он шел к восточным воротам города, начертывал там своим перстом крест и, поклоняясь ему, молился Христу Богу, распятому за нас на Кресте. Сотоварищи же его, насытившись от обеда его, приходили к нему в то время, как он молился у восточных ворот. Там был в стене камень. Ударяя в этот камень рукою, блаженный Неофит изводил для своих сотоварищей воду, как из источника, – и они пили. Это делал святой отрок во все дни, питая своих сверстников обедом и чудесно напаяя водою, изводимою из камня. При этом он запрещал им говорить кому-либо об этом, и они не рассказывали. Таким образом, никто не узнал в этом году о чудотворениях его, ни даже родители его, а только те беднейшие отроки.

In the Bithynian city of Nicaea875 there lived a man named Theodulus, who had a wife, Florentia. Both were God-fearing Christians and reverently kept the commandments of God. They had a son, whom they named Neophytus. Having enlightened him with holy baptism, they raised him in a Christian manner. As the boy grew in years and understanding, and as he approached ten years of age and began to study at school, the grace of God, which perfects praise to Christ from the mouths of infants (cf. Ps. 8:3; Mt. 21:16), dwelt within him, for the Holy "Spirit breathes where He wills" (Jn. 3:8): the boy became a wonderworker. He had a custom: when the children were dismissed from school to their homes, the blessed boy Neophytus would take the poorest of his fellow-children home with him and divide among them the food which he received from his parents for dinner, while he himself remained hungry. Then he would go to the eastern gate of the city, trace the sign of the Cross there with his finger, and, bowing to it, pray to Christ God, crucified for us on the Cross. His companions, having been fed from his dinner, would come to him while he was praying at the eastern gate. There was a stone in the wall there. Striking this stone with his hand, the blessed Neophytus drew water from it as from a spring for his companions, and they drank. The holy boy did this on all days, feeding his peers with dinner and miraculously providing water drawn from the stone. At the same time he forbade them to speak of this to anyone, and they did not tell. Thus no one learned of his miracles that year, not even his parents, but only those poorest boys.

E71.1AI draft

На следующий год матери Неофита Флоренции, исполненной особенной любви к Богу, было открыто Богом в сонном видении, что сын ее изводит воду из камня, подобно Моисею, и напаяет жаждущих отроков. Она же, восстав от сна, молилась Богу, чтобы Он открыл ей в подробностях все о сыне ее Неофите. И вот прилетел с небесной высоты белый голубь, блистающий несказанным светом. Сев на постели Неофита, голубь обратился к нему с человеческою речью:

The following year it was revealed by God, in a dream vision, to Neophytus' mother Florentia, a woman filled with a special love for God, that her son was drawing water from a stone, like Moses, and providing it to the thirsty boys. She, awakening from sleep, prayed to God that He would reveal to her in detail everything about her son Neophytus. And behold, a white dove, shining with inexpressible light, flew down from the heights of heaven. Settling on Neophytus' bed, the dove addressed him in human speech:

E71.2AI draft

– Я послан, сказал он, от Спасителя сохранить твой одр непорочным.

"I have been sent," it said, "by the Savior to keep your bed undefiled."

E71.3AI draft

Услышав это, мать его пала мертвою от ужаса. Тотчас стало известно по всему городу Никее, что Флоренция, жена Феодора, умерла внезапно. Немедленно собралось в дом умершей множество народа, – мужчины и женщины, соседи и знакомые, и все недоумевали, что случилось с нею, что она умерла неожиданно. Феодор, муж ее, находился в это время на поле. Его тотчас известили о внезапной смерти жены его. Разодрав на себе одежды от скорби, он поспешил домой, рыдая. Неофит, встретив его у ворот, сказал:

Hearing this, his mother fell dead from terror. It was at once made known throughout the city of Nicaea that Florentia, the wife of Theodore, had died suddenly. Immediately a multitude of people gathered in the house of the deceased, men and women, neighbors and acquaintances, and all wondered what had happened to her, that she had died unexpectedly. Theodore, her husband, was at that time in the field. He was immediately informed of his wife's sudden death. Tearing his garments in grief, he hastened home weeping. Neophytus, meeting him at the gate, said:

E71.4AI draft

– Зачем ты скорбишь, отец? Не умерла мать моя, а крепко уснула.

"Why do you grieve, father? My mother has not died, but has fallen into a deep sleep."

E71.5AI draft

Затем, вошедши с отцом в дом, он взял за руку мать и сказал:

Then, entering the house with his father, he took his mother by the hand and said:

E71.6AI draft

– Встань, мать моя; ты заснула крепко.

"Arise, my mother; you have fallen into a deep sleep."

E71.7AI draft

Она, вставши как бы от сна, обняла своего сына и лобызала его с любовью. Видя это, все собравшиеся в дом прославили Бога. Флоренция же рассказала по порядку своему мужу все, что было с нею в сонном видении и наяву. Тогда же стало известно и то чудо, что Неофит изводил из камня воду. Все немало дивились этому, а многие из язычников, бывших там, слыша обо всем этом и дивясь благодати Божией, обитавшей в чистом и непорочном отроке Неофите, уверовали в Господа нашего Иисуса Христа.

She, rising as if from sleep, embraced her son and kissed him with love. Seeing this, all who had gathered in the house glorified God. Florentia then related to her husband, in order, all that had happened to her in the dream vision and while awake. At that time the miracle also became known, that Neophytus had drawn water from the stone. All marveled greatly at this, and many of the pagans present, hearing of all this and marveling at the grace of God dwelling in the pure and undefiled boy Neophytus, believed in our Lord Jesus Christ.

E71.8AI draft

Между тем голубь всегда являлся к одру святого и, сидя на одре, говорил человеческим голосом. Однажды он сказал святому:

Meanwhile the dove always appeared at the saint's bed and, sitting upon it, spoke with a human voice. Once it said to the saint:

E71.9AI draft

– Выйди, Неофит, из дома отца твоего, и иди вслед за мною.

"Go forth, Neophytus, from the house of your father, and follow me."

E71.10AI draft

Святой отрок встал, простился с родителями своими и пошел за голубем. Голубь, доведши его до горы Олимпа876, к одной расселине в камне, влетел в находившуюся там пещеру. Неофит, вошедши вслед за ним, нашел там огромного льва и сказал ему:

The holy boy rose, bade farewell to his parents, and went after the dove. The dove, leading him to Mount Olympus876, flew into a cave found in a cleft of the rock. Neophytus, entering after it, found there an enormous lion, and said to it:

E71.11AI draft

– Выйди отсюда и поищи себе другую пещеру, потому что жить здесь мне повелел Господь.

"Go out from here and seek another cave for yourself, for the Lord has commanded me to dwell here."

E71.12AI draft

Услышав это, лев облизал языком прах от ног его и ушел. Святой остался жить в львиной пещере и был питаем Ангелом. По истечении одного года святой, по повелению Божию, пошел опять в город Никею к родителям своим, близким уже к кончине, и, дав им последнее целование, предпослал их к Богу, а сам, раздав нищим оставшееся после них имущество, снова возвратился на гору Олимп, в свое прежнее местопребывание. Там он оставался все время до исполнения пятнадцатилетнего возраста, подобно Ангелу, прославляя Бога и получая пищу от руки Ангела.

Hearing this, the lion licked the dust from his feet and departed. The saint remained to dwell in the lion's cave and was fed by an Angel. After one year had passed, the saint, by the command of God, went again to the city of Nicaea to his parents, who were near their end, and, giving them the last kiss, sent them on before to God. Then, distributing the property left after them to the poor, he returned again to Mount Olympus, to his former dwelling. There he remained, until he reached the age of fifteen, like an Angel, glorifying God and receiving food from the hand of an Angel.

E71.13AI draft

В это время царствовали на Востоке и на Западе мучители Диоклетиан и Максимиан877, а в области Вифинской был правителем Декий и помощник его Уар. Церковь Христова была гонима по всей вселенной нечестивыми идолопоклонниками. Тогда же пришел Декий в Никею, а глашатай его объявил, чтобы все граждане города и окрестные жители собрались принести жертвы богам. Был назначен и день для этого гнусного празднества. В это же время находились в Вифинской области и цари; они также прибыли в Никею. Когда наступил этот бесовский праздник и всенародно приносились жертвы идолам, тогда Ангелы Божии, взявши святого Неофита с горы Олимпа, поставили его среди никейской площади, с просветленным лицом, подобно Моисею. Святой громогласно воскликнул:

At this time the persecutors Diocletian and Maximian reigned in the East and in the West877, and in the Bithynian region the governor was Decius, with his assistant Varus. The Church of Christ was persecuted throughout the whole world by impious idolaters. At that time Decius came to Nicaea, and his herald proclaimed that all the citizens of the city and the surrounding inhabitants should gather to offer sacrifices to the gods. A day was appointed for this abominable festival. At the same time the emperors were also in the Bithynian region; they too came to Nicaea. When that demonic festival arrived and sacrifices were offered to the idols before all the people, the Angels of God, taking the holy Neophytus from Mount Olympus, set him in the midst of the square of Nicaea, with a radiant face, like Moses. The saint cried out in a loud voice:

E71.14AI draft

– Я открылся не искавшим меня и являюсь не спрашивающим обо мне, чтобы обличить заблуждения и обманы нечестивой веры.

"I have revealed myself to those who did not seek me, and I appear to those who do not ask for me, that I may expose the errors and deceptions of the impious faith."

E71.15AI draft

Совершавший празднество народ, а с ним и правитель Декий, увидев внезапно явившегося среди них светлого юношу, громко говорившего, удивились и спрашивали, кто он и откуда. И тотчас же граждане узнали, что это Неофит, сын Феодора и Флоренции. Тогда правитель Декий повелел, чтобы и он принес, вместе с ними, жертву их богам. Святой отверз свои дерзновенные уста и начал говорить:

The people who were celebrating the festival, together with the governor Decius, seeing suddenly appearing among them a bright youth speaking loudly, were amazed and asked who he was and whence he came. And at once the citizens recognized that this was Neophytus, son of Theodore and Florentia. Then the governor Decius commanded that he too should offer sacrifice with them to their gods. The saint opened his bold lips and began to speak:

E71.16AI draft

– Беззаконник и кровопийца, что ты делаешь, приводя к погибели столько человеческих душ? Разве ты не знаешь, что за всех тех, которых ты приводишь к бесовской жертве, ты понесешь страшную ответственность и будешь вечно мучиться в геенне огненной?

"Lawless and bloodthirsty man, what are you doing, leading so many human souls to perdition? Do you not know that for all those whom you lead to the demonic sacrifice you will bear a terrible accountability, and will suffer eternally in the fiery Gehenna?"

E71.17AI draft

Правитель Декий страшно рассердился по поводу этого обличения и повелел обнажить святого юношу и, зацепив за руку, повесить на дереве и бить немилосердно воловьими жилами, а затем положить его в уксус, смешанный с солью. Святой мужественно переносил страдания и взывал громким голосом к стоявшему вокруг народу:

The governor Decius was terribly enraged by this rebuke and commanded that the holy youth be stripped, and, seizing him by the hand, be hung upon a tree and beaten without mercy with ox-sinews, and then be placed in vinegar mixed with salt. The saint endured the sufferings with courage and called out in a loud voice to the people standing around:

E71.18AI draft

– Мужи, одержимые безбожием и страждущие слепотою, покайтесь и избавьтесь от этой тьмы; придите к истинному свету, Христу Богу, и посвятитесь святым крещением, чтобы удостоиться вечной жизни!

"Men possessed by godlessness and suffering from blindness, repent and be delivered from this darkness; come to the true Light, Christ God, and be consecrated by holy baptism, that you may be made worthy of eternal life!"

E71.19AI draft

Правитель, слыша такие слова святого юноши, исполнился еще большей ярости и повелел снова повесить его на дереве и строгать ножом его ребра. Мучимый так, святой Неофит не говорил ничего иного, кроме слов:

The governor, hearing such words from the holy youth, was filled with still greater fury and commanded that he be hung upon the tree again and that his ribs be scraped with a knife. Tormented in this way, the holy Neophytus said nothing other than the words:

E71.20AI draft

– Сыне Божий, помилуй меня!

"Son of God, have mercy on me!"

E71.21AI draft

Тогда предстал пред ним один из приближенных правителя и сказал:

Then one of the governor's attendants came before him and said:

E71.22AI draft

– Что ты беснуешься, Неофит, противясь царскому повелению? Обещай принести богам жертвы, – и тотчас будешь освобожден от этой жестокой казни.

"Why do you rage, Neophytus, resisting the emperor's command? Promise to offer sacrifice to the gods, and you will at once be released from this cruel execution."

E71.23AI draft

Но святой ответил ему:

But the saint answered him:

E71.24AI draft

– Я приношу Богу Небесному жертву хваления, а бездушным идолам и живущим в них бесам никогда не поклонюсь.

"I offer to God of Heaven the sacrifice of praise, and to lifeless idols and the demons that dwell in them I will never bow down."

E71.25AI draft

Тогда правитель повелел своим слугам еще более жестоко строгать святого по всему телу попеременно. Слуги, сменяясь, строгали его беспощадно, так что кости его обнажились. Святой же, укрепляемый Богом, во время этих мучений пел: «если пойду посреди сени смертной, не убоюсь зла, так как ты со мной» (Пс.22:4), Господи.

Then the governor commanded his servants to scrape the saint's whole body yet more cruelly, in turn. The servants, taking turns, scraped him without mercy, so that his bones were laid bare. The saint, strengthened by God, sang during these torments: "Though I walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evil, for Thou art with me" (Ps. 22:4), O Lord.

E71.26AI draft

Правитель, видя, что ничего не успевает, повелел перестать мучить святого и снять с дерева, причем, утешая его, говорил:

The governor, seeing that he gained nothing, commanded that the torture of the saint cease and that he be taken down from the tree; consoling him, he said:

E71.27AI draft

– Видя твою юность и щадя твое здоровье, я не налагаю на тебя еще больших мучений, но советую тебе поклониться нашим богам. Тогда будут присланы к тебе царями искуснейшие врачи, которые скоро исцелят тебя от этих ран.

"Seeing your youth and sparing your health, I do not lay upon you still greater torments, but counsel you to bow down to our gods. Then the most skilled physicians will be sent to you by the emperors, who will soon heal you of these wounds."

E71.28AI draft

Мученик ответил ему:

The martyr answered him:

E71.29AI draft

– Я имею иного Врача, Владыку моего, Господа Иисуса Христа, за Которого страдаю; на Него я и надеюсь.

"I have another Physician, my Master, the Lord Jesus Christ, for whom I suffer; on Him I rely."

E71.30AI draft

Тогда правитель повелел заключить его, связанного, в темницу. Наутро пошел правитель в царские палаты и рассказал царям о Неофите.

Then the governor commanded that he be cast, bound, into prison. In the morning the governor went to the emperors' palace and told the emperors about Neophytus.

E71.31AI draft

– Я вчера, – говорил он, – мучил, связав, одного христианского юношу, так как он не хочет поклониться богам. Однако он пренебрегает муками и непрестанно призывает Христа своего.

"Yesterday," he said, "I tormented a Christian youth, binding him, because he will not bow down to the gods. Yet he disdains the torments and ceaselessly calls upon his Christ."

E71.32AI draft

Цари повелели сжечь живыми как этого юношу, так и всех, исповедующих Христа. Правитель Декий и старейшина Уар вышли из царской палаты и пришли к месту, называемому «школою Геркулеса»878. Здесь были поставлены царские изображения, и Декий повелел привести из темницы юношу Неофита. Когда святой был приведен, правитель обратился к нему со следующими словами:

The emperors commanded that this youth, and all who confess Christ, be burned alive. The governor Decius and the elder Varus came out of the royal palace and went to the place called "the school of Hercules" 878. Here the imperial images had been set up, and Decius commanded that the youth Neophytus be brought from prison. When the saint was brought, the governor addressed him with these words:

E71.33AI draft

– Неофит, подойди и принеси жертву богу Геркулесу; тогда ты будешь угоден богам, а царям и нам приятен.

"Neophytus, come forward and offer sacrifice to the god Hercules; then you will be pleasing to the gods, and agreeable to the emperors and to us."

E71.34AI draft

Святой ответил ему:

The saint answered him:

E71.35AI draft

– Я молюсь Богу моему, Иисусу Христу, чтобы оказаться приятным и угодным Ему.

"I pray to my God, Jesus Christ, that I may be pleasing and acceptable to Him."

E71.36AI draft

Тогда по повелению мучителя была сильно раскалена печь для сожжения святого Неофита. Он был ввергнут в печь, и отверстие ее было закрыто на три дня и три ночи, чтобы не осталось и костей мученика. Но святой мученик Неофит, посреди огня охлаждаемый Божественною росою, веселился как на месте спокойном, воспевая: «Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях» (Пс.22:1–2). Он оставался совершенно невредимым, подобно трем Вавилонским отрокам, ввергнутым в печь (Дан.3).

Then, by the tormentor's command, a furnace was heated very hot for the burning of Saint Neophytus. He was cast into the furnace, and its opening was sealed for three days and three nights, so that not even the martyr's bones would remain. But the holy martyr Neophytus, cooled amid the fire by divine dew, rejoiced as in a peaceful place, singing: "The Lord is my Shepherd; I shall want nothing: He makes me to lie down in green pastures" (Ps. 22:1–2). He remained wholly unharmed, like the three Babylonian youths cast into the furnace (Dan. 3).

E71.37AI draft

По прошествии трех дней пришли слуги мучителя открыть печь и высыпать пепел; они думали, что печь угасла и тело мученика сгорело. Но лишь только они открыли отверстие, тотчас неожиданно из печи изверглось огромное пламя и попалило множество нечестивых, пришедших туда, так что едва ли кто остался невредимым. Святой же громким голосом воскликнул:

After three days the tormentor's servants came to open the furnace and shovel out the ashes; they thought the fire had gone out and the martyr's body had burned. But as soon as they opened the opening, suddenly a great flame burst forth from the furnace and scorched many impious men who had come there, so that scarcely any remained unhurt. The saint, with a loud voice, cried out:

E71.38AI draft

– Благословен Ты, Господи Боже мой, сохраняющий меня здравым и невредимым среди мучений, избавляющий меня от лукавства мучителей, претворяющий для меня огонь в росу и попаливший пламенем достойных вечного и неугасающего пламени! Молюсь Тебе, Владыка, не посрами меня, раба Твоего, до конца, пока я совершу свой подвиг при Твоей помощи.

"Blessed art Thou, Lord my God, who preservest me sound and unharmed amid torments, who deliverest me from the malice of the tormentors, who turnest fire into dew for me and hast consumed with flame those worthy of the eternal and unquenchable flame! I pray Thee, O Master, do not put me to shame, Thy servant, to the end, until I accomplish my struggle with Thy help."

E71.39AI draft

После этого святой вышел из печи здравым, не получив никакого вреда от огня. Нечестивые слуги, оставшиеся от сожжения пламенем, взяли его и повели к правителю. Все язычники удивлялись такому чуду и приписывали его, по нечестию своему, волхвованию, сами будучи исполнены бесовского чародейства: злоба ослепила их, и они не могли уразуметь силы Христовой.

After this the saint came out of the furnace unhurt, receiving no harm from the fire. The impious servants who had escaped being burned by the flame took him and led him to the governor. All the pagans marveled at such a miracle and, in their impiety, ascribed it to sorcery, being themselves filled with demonic enchantment: malice had blinded them, and they could not comprehend the power of Christ.

E71.40AI draft

Затем святой был осужден на съедение зверями. Было приготовлено возвышение; обнаженного святого привязали к укрепленному на нем столбу и выпустили на него медведя. Зверь с ревом пошел к святому, но, приблизившись, остановился, посмотрел на него и затем возвратился на свое место. Правитель и все собравшиеся на это зрелище удивлялись этому. Затем выпустили самую свирепую медведицу, которая только дважды в год была выпускаема на ристалище, так как была очень зла и убивала многих. Она, подбежав, поверглась у ног святого, почитая в нем угодника Божиего, а затем отошла на свое место. Когда это происходило, пастухи привели к правителю огромного и весьма свирепого льва, которого, по их словам, они поймали в пустыне пять дней тому назад и вовсе не давали пищи. Обрадованный правитель повелел ввести этого льва внутрь ристалища, где святой мученик нагой был привязан к столбу. Все ужасались, глядя на этого льва, так как он был очень велик и свиреп. Лев, подошедши к святому, посмотрел на него, остановился и склонив голову, испускал из очей своих слезы, точно реки из источников, а затем стал лизать ноги святого. Это был тот лев, которого святой Неофит нашел на горе Олимп, в каменной пещере, и отослал в другое место, сам поселившись в его пещере. Узнав его, святой повелел ему возвратиться в первое свое жилище, на горе Олимпе, которое он уступил святому; при этом святой запретил ему когда-либо вредить людям. Лев, поклонившись мученику, пошел от него со страшным ревом, разломал двери ристалища и быстро прошел среди народа. Все бросились бежать, опасаясь свирепости зверя, но он никого не тронул и побежал в пустыню, по повелению святого, на прежнее свое место. Мучитель, исполненный страха и ужаса, и, не зная, что еще делать, повелел убить мученика. Там стоял один звероподобный и свирепого нрава иноплеменник, имевший в руках копье. Он бросился на святого и, ударив его копьем в грудь, проколол насквозь. Так святой мученик Неофит, закланный как агнец, предал свою душу в руки Господа своего в 21 день января879, прожив от рождения своего пятнадцать лет и четыре месяца. Ныне же он, наследуя бесконечную жизнь, славит Источника жизни Христа Бога, с Отцом и Святым Духом славимого вовеки.

Then the saint was condemned to be devoured by beasts. A raised platform was prepared; the naked saint was tied to a post fixed upon it, and a bear was let loose upon him. The beast went toward the saint roaring, but, drawing near, it stopped, looked at him, and then returned to its place. The governor and all who had gathered for this spectacle marveled at this. Then they let loose a most ferocious she-bear, which was released into the arena only twice a year, for she was very savage and had killed many. She, running up, fell at the saint's feet, honoring in him the servant of God, and then withdrew to her place. While this was happening, shepherds brought to the governor an enormous and very fierce lion, which, they said, they had caught in the wilderness five days before and had not given any food at all. The governor, delighted, commanded that this lion be brought into the arena, where the holy martyr was tied naked to the post. All were terrified, looking at this lion, for it was very large and fierce. The lion, approaching the saint, looked at him, stopped, and bowing its head, shed tears from its eyes like rivers from springs, and then began to lick the saint's feet. This was the lion that Saint Neophytus had found on Mount Olympus, in a stone cave, and had sent to another place, himself settling in its cave. Recognizing it, the saint commanded it to return to its first dwelling, on Mount Olympus, which it had yielded to the saint; at the same time the saint forbade it ever to harm people. The lion, bowing to the martyr, went away from him with a terrible roar, broke open the doors of the arena, and passed swiftly through the people. Everyone fled, fearing the beast's fierceness, but it harmed no one and ran into the wilderness, by the saint's command, to its former place. The tormentor, filled with fear and dread, and not knowing what else to do, commanded that the martyr be killed. There stood a certain foreigner, bestial and fierce of temper, holding a spear. He rushed at the saint and, striking him in the chest with the spear, pierced him through. Thus the holy martyr Neophytus, slain like a lamb, gave up his soul into the hands of his Lord on the 21st day of January 879, having lived fifteen years and four months from his birth. Now, inheriting endless life, he glorifies the Source of life, Christ God, glorified with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages.

E71.41AI draft

* * *

* * *

E71.42AI draft

Житие и страдание святой мученицы Агнии девы

The Life and Passion of the Holy Martyr Agnes the Virgin

E72.TAI draft

Память 21 января

Commemorated January 21

E72.CAI draft

Святая мученица Агния родилась в Древнем Риме и была воспитана родителями в христианской вере. На тринадцатом году жизни она временною смертью избавилась от смерти вечной и обрела нескончаемую жизнь, так как возлюбила единого Подателя жизни и привязалась к Нему от юности. Она была юна годами, но стара совершенным разумом, – юна телом, но сединою души ее была мудрость (Прем.4:9), прекрасна лицом, но еще прекраснее глубиною веры. Воспламененная любовью к Сладчайшему Иисусу, родившемуся от Пречистой Девы, она обручилась с Ним своим девством и, кроме Него, никого другого не хотела иметь своим женихом. Благородная по происхождению и прекрасная лицом, она своею красотою настолько привязала к себе очи и сердце одного юноши, сына областеначальника Симфрония, что, когда он увидел ее возвращавшуюся из женской школы, тотчас воспламенился любовью к ней, а затем, расспросив о ней и узнав дом ее родителей, начал посылать к ней обильные дары, обещая еще больше и прося, чтобы она согласилась стать его невестою и сочеталась с ним браком. Святая Агния отвергла все эти дары, как бы сор, нисколько их не ценя; о себе же она говорила, что она обручена лучшему Жениху и имеет от Него лучшие и более ценные дары: будучи невестою Его, она не может оставить его и изменить своей преданности и любви к Нему. Но этот юноша со дня на день воспламенялся все большею любовью к ней и признавал себя почетнейшим и более достойным, сравнительно со всеми другими благородными юношами. Полагая же, что девица желает от него лучших даров, он приготовил в большем количестве и более ценные камни и жемчуг, драгоценные сосуды и одежды, и сам принес их к ней, умоляя то лично, то через знакомых, друзей и соседей, чтобы она никого не предпочитала ему. Он указывал на свое знатное происхождение, на богатства, дома, наследственные земли, которыми она будет владеть, если согласится обручиться с ним. Тогда святая начала говорить более ясно:

The holy martyr Agnes was born in ancient Rome and was brought up by her parents in the Christian faith. In her thirteenth year she was freed by a temporal death from eternal death and obtained unending life, for she loved the one Giver of life and clung to Him from her youth. She was young in years but old in perfect understanding; young in body, but the gray hair of her soul was wisdom (Wis. 4:9); beautiful in face, but still more beautiful in the depth of her faith. Kindled with love for the Sweetest Jesus, born of the Most Pure Virgin, she was betrothed to Him by her virginity and would have no other bridegroom but Him. Noble by birth and lovely of face, she so drew to herself the eyes and heart of a certain youth, son of the provincial governor Symphronius, that when he saw her returning from the women's school, he at once was inflamed with love for her; then, having inquired about her and learned the house of her parents, he began to send her abundant gifts, promising yet more and asking that she consent to become his betrothed and be joined to him in marriage. Saint Agnes rejected all these gifts as though they were refuse, valuing them not at all; of herself she said that she was betrothed to a better Bridegroom and had from Him better and more precious gifts: being His betrothed, she could not leave Him or betray her devotion and love for Him. But this youth, from day to day, was kindled with ever greater love for her, and considered himself more honorable and more worthy than all the other noble youths. Supposing, moreover, that the maiden desired better gifts from him, he prepared in greater number and of greater value precious stones and pearls, costly vessels and garments, and brought them himself to her, begging now in person, now through acquaintances, friends and neighbors, that she prefer no one to him. He pointed to his noble birth, his riches, houses, and hereditary lands, which she would possess if she consented to be betrothed to him. Then the saint began to speak more plainly:

E72.1AI draft

– Отойди от меня, разжигатель греховного пламени, страстный любитель скверны, снедь, уготованная вечной смерти! Отступи от меня, так как тебя предупредил уже другой Жених, Который подарил мне гораздо большие украшения и обручил меня перстнем веры Своей. С Ним ты не можешь сравниться ни по происхождению, ни по званию. Он возложил на меня иные отличия духовной красоты. Он обложил мою десницу и шею многоценными камнями, дал в уши мне серьги из бесценных изумрудов, опоясал меня светло-блестящим жемчугом, положил знамение на лице моем, чтобы я не предпочитала Ему никакого другого жениха, одел меня златотканою одеждою и украсил меня бесчисленными ожерельями; кроме того, Он показал мне бесценное сокровище, которое обещал дать мне, если я сохраню веру в Него. Потому-то я не могу ни смотреть на кого-либо другого, чтобы не обесчестить первого Жениха своего, ни оставить Того, с Кем я крепко связана союзом любви. Его знатность – высочайшая, могущество – самое крепкое, красота – великолепнейшая, любовь – сладчайшая, превосходящая всякую благодать; Им уже уготован и чертог для меня. Голос Его приятен мне; уста Его уже источили для меня мед и молоко; Его чистыми объятиями я уже искренно привязалась к Нему; плоть Его уже объединилась с моею плотью, и кровь Его красила мое лицо. Матерь Его – Дева, а Отец Его жены не знал. Ему служат Ангелы; солнце и луна удивляются Его красоте; по Его повелению мертвые воскресают; от прикосновения к Нему больные исцеляются; богатства Его никогда не умаляются, и сокровищницы не пустеют. В Него Одного я храню веру и Ему всецело вверяю себя. Имея Его своим мужем, я останусь девою; любя Его, буду непорочна; прикасаясь к Нему, останусь чистою; от этого брака не бывает детей; чадородие в нем безболезненно, а плоды сожития с каждым днем умножаются.

Depart from me, kindler of sinful flame, lover of defilement, food prepared for eternal death! Withdraw from me, for another Bridegroom has already forewarned you, One who has bestowed upon me far greater adornments and betrothed me with the ring of His faith. You cannot be compared with Him either in origin or in rank. He has set upon me other distinctions of spiritual beauty. He has encircled my right hand and my neck with precious stones; He has put in my ears earrings of priceless emeralds; He has girded me with bright, shining pearls; He has set a sign upon my face, that I should prefer no other bridegroom to Him; He has clothed me in a garment woven with gold and adorned me with countless necklaces. Moreover, He has shown me an inestimable treasure which He promised to give me if I keep faith in Him. Therefore I cannot look upon anyone else, lest I dishonor my first Bridegroom, nor can I abandon Him to whom I am firmly bound by the covenant of love. His nobility is the most exalted, His power the most mighty, His beauty the most magnificent, His love the sweetest, surpassing every grace; and He has already prepared a bridal chamber for me. His voice is pleasing to me; His lips have already distilled for me honey and milk; by His pure embrace I have already been sincerely drawn to Him; His flesh has already been united with my flesh, and His blood has reddened my face. His Mother is a Virgin, and His Father knew no wife. Angels serve Him; the sun and the moon marvel at His beauty; at His command the dead rise; at the touch of Him the sick are healed; His riches never diminish, and His treasuries never run empty. In Him alone I keep my faith, and to Him alone I entrust myself wholly. Having Him as my husband, I shall remain a virgin; loving Him, I shall be undefiled; touching Him, I shall remain pure; from this marriage there are no children born; childbearing in it is painless, and the fruits of its union increase with each day.

E72.2AI draft

После этих слов безумный юноша еще более воспламенился к ней горячею любовью и, страдая сердцем от любовной раны, впал в тяжкий недуг от скорби и печали. Когда он слег на одре болезни и тяжко вздыхал из глубины сердца, врачам стала ясною сердечная рана его. Отец его, услышав обо всем этом и узнав из расспросов о причине болезни, послал немедленно к девице и к родителям ее, желая обручить ее в невесту своему сыну. Она же, как и в первый раз, отказалась, говоря:

After these words the frenzied youth was kindled still more with ardent love for her, and, suffering in his heart from the wound of love, he fell into a grievous sickness from sorrow and grief. When he lay on his bed of sickness and sighed heavily from the depth of his heart, the physicians came to understand the wound of his heart. His father, hearing of all this and learning from inquiries the cause of the illness, immediately sent to the maiden and to her parents, desiring to betroth her as a bride to his son. But she, as before, refused, saying:

E72.3AI draft

– Я никогда не изменю моему первому Жениху.

"I will never be unfaithful to my first Bridegroom."

E72.4AI draft

Разгневанный начальник области старался обстоятельно расследовать, кто может сравниться с его сыном и унизить знатность его рода? Тогда один из присутствовавших разъяснил, что Агния – из детства христианка и христианским волшебством так обольщена, что считает Христа, Которого христиане признают Богом, своим Женихом. Узнав об этом, начальник области обрадовался, так как он мог, будучи судьей, признать ее достойною казни за оскорбление богов своих; притом он надеялся собственною властью принудить ее к брачному союзу с сыном. Немедленно он послал своих слуг привести ее и начал свой нечестивый суд над нею. Сначала он пытался ласками, а затем угрозами отвратить ее от Христа и обещанного Христу девства. Однако дева Христова не прельстилась ласками и не убоялась угроз, но, будучи мужественна духом, одинаково насмехалась и над ласками, и над угрозами. Областеначальник Симфроний, видя такое мужество девицы, обратился к ее родителям и много беседовал с ними об обручении, а так как они были благородного происхождения, то, не смея допустить насилие над ними, советовал лишь всячески убеждать дочь свою к браку. Но они отказывались, говоря:

The enraged governor of the province sought to inquire thoroughly who could be equal to his son and could diminish the nobility of his family. Then one of those present explained that Agnes had been a Christian from childhood and had been so beguiled by Christian sorcery that she considered Christ, whom the Christians acknowledge as God, to be her Bridegroom. Learning of this, the governor rejoiced, for as judge he could declare her worthy of death for insulting his gods; moreover, he hoped by his own authority to compel her into marriage with his son. He immediately sent his servants to bring her, and began his impious trial of her. At first he tried by flattery, and then by threats, to turn her away from Christ and from the virginity she had promised to Christ. But the Virgin of Christ was not enticed by flattery, nor did she fear threats; being valiant in spirit, she mocked alike at flattery and at threats. The governor Symphronius, seeing such courage in the maiden, turned to her parents and conversed with them at length about the betrothal; and since they were of noble birth, he did not dare to use force against them, but advised them only to persuade their daughter in every way to marry. But they refused, saying:

E72.5AI draft

– Правитель, мы не в состоянии будем убедить ее, ибо насколько мы с детства знаем ее волю, она никогда этого не сделает и никогда не откажется от своего намерения.

"Governor, we will not be able to persuade her, for as far as we have known her will from childhood, she will never do this, and she will never abandon her intention."

E72.6AI draft

Тогда правитель снова повелел представить к нему девицу на суд, наговорив ей много о плотской любви и о супружестве; когда все ласковые и льстивые речи оказались бессильными, он сказал, наконец:

Then the governor again commanded that the maiden be brought before him for judgment, speaking to her much about carnal love and marriage; when all his gentle and flattering words proved powerless, he said at last:

E72.7AI draft

– Выбирай себе одно из двух: или сочетайся браком с моим сыном, или, если желаешь сохранить девство, посвяти себя на всегдашнее служение богине Весте880, ибо она таких девиц требует.

"Choose for yourself one of two things: either be joined in marriage with my son, or, if you wish to keep your virginity, dedicate yourself to the perpetual service of the goddess Vesta880, for she requires such maidens."

E72.8AI draft

На эти слова блаженная Агния ответила:

To these words the blessed Agnes replied:

E72.9AI draft

– Если я презрела твоего сына, хотя и развращенного бешеною страстью, однако – живого человека, притом имеющего разум, способного слышать, видеть, ходить и пользоваться благами мира сего, – если я не могу даже смотреть на него, ввиду обета Христу моему, то тем более я не могу почитать истукана глухого и немого, бездушного и неразумного. Чтобы не причинить оскорбления всемогущему Богу, я не преклоню головы своей пред бесчувственным камнем, ибо я несомненно знаю, что нет иного Бога, кроме Того, Который создал небо и землю через Сына Своего, Господа нашего Иисуса Христа, нас ради воплотившегося, пострадавшего и погребенного, в третий день воскресшего и ныне царствующего на небе бесконечным царством. Ему Единому я поклоняюсь и служу, как Истинному и Живому Богу, а твою лживую богиню и всех ваших гнусных богов проклинаю.

"If I have despised your son, though he is corrupted by a raging passion, yet is a living man, moreover one who has reason, able to hear, see, walk, and enjoy the blessings of this world — if I cannot even look upon him, in view of my vow to Christ, then all the more I cannot honor an idol that is deaf and dumb, lifeless and senseless. Lest I cause offense to the almighty God, I will not bow my head before an insensible stone, for I know with certainty that there is no other God except Him who created heaven and earth through His Son, our Lord Jesus Christ, who for our sake became incarnate, suffered and was buried, rose on the third day, and now reigns in heaven with an endless kingdom. Him alone I worship and serve as the True and Living God, while your false goddess and all your vile gods I curse."

E72.10AI draft

Выслушав это, правитель Симфроний сказал:

Hearing this, the governor Symphronius said:

E72.11AI draft

– Щадя твою юность, прощаю тебе хуления, которые ты изрекла на богов наших, ибо вижу, что ты имеешь несовершенный разум; пощади же и ты себя и не прогневляй богов.

"Sparing your youth, I forgive you the blasphemies you have uttered against our gods, for I see that you have an imperfect mind; spare yourself too, and do not provoke the gods."

E72.12AI draft

Святая Агния ответила:

Saint Agnes answered:

E72.13AI draft

– Зачем ты мою юность, точно неразумную, презираешь и почему ты думаешь, что я ищу у тебя какой-либо милости? Знай же, что достоинство веры зависит не от годов жизни и не от телесного возраста, а от разума, и всемогущий Бог превозносит человека более умом, нежели годами, и более благодетельствует через разум, чем через долголетие. А богов своих, от гнева которых ты меня предостерегаешь, оставь; пусть они сами гневаются на меня, пусть сами говорят, пусть сами повелевают мне почитать их и поклоняться им.

"Why do you despise my youth, as though I were unreasoning, and why do you think I seek any favor from you? Know that the worth of faith depends not on years of life nor on bodily age, but on the mind, and the almighty God exalts a man more for his understanding than for his years, and bestows more benefits through reason than through length of days. As for your gods, from whose wrath you warn me, leave them be; let them themselves be angry with me, let them themselves speak, let them themselves command me to honor them and worship them."

E72.14AI draft

Правитель области сказал на это:

The governor of the province said to this:

E72.15AI draft

– Одно что-либо выбирай себе: или с другими девицами, для спасения чести дома своего, принеси жертву богине Весте, или, на вечный позор своему роду, ты пойдешь в непотребный дом к бесстыдным женщинам.

"Choose for yourself one thing: either, along with other maidens, for the saving of your household's honor, offer sacrifice to the goddess Vesta, or, to the everlasting shame of your family, you will go into a brothel to shameless women."

E72.16AI draft

Святая Агния мужественно ответила ему:

Saint Agnes boldly answered him:

E72.17AI draft

– Если бы ты знал, Кто Бог мой, ты не говорил бы этого. Я же, зная силу Господа моего Иисуса Христа, не придаю никакого значения твоим угрозам, ибо вполне уверена, что и богам твоим не поклонюсь, и девство мое сохранится чистым и неповрежденным. Я имею хранителя тела моего, Ангела Божиего. Господь же мой, Иисус Христос, Единородный Сын Божий, Которого ты не знаешь. Он для меня крепость несокрушимая, страж неутомимый, защитник постоянный, – не так, как ваши боги, которые суть или куски меди, годные для изготовления котлов, полезных в домашнем обиходе, или камни, которыми мостят улицы. Божество же не в камне обитает, а имеет престолом небо, и не в меди обитает, или какой-либо более ценной вещи, а в вышнем царствии, будучи прославляемо и почитаемо всяким созданием. Ты же и подобные тебе, если не обратитесь от идолослужения к Истинному Богу, то вместе с богами твоими, которые отливаются ваятелями в огне и в огне растаивают, будете мучиться в вечном огне.

"If you knew Who my God is, you would not say this. I, knowing the power of my Lord Jesus Christ, attach no importance to your threats, for I am fully assured that I will not bow down to your gods either, and my virginity will remain pure and undefiled. I have a guardian of my body, the Angel of God. And my Lord, Jesus Christ, is the only-begotten Son of God, whom you do not know. He is for me an unshakable fortress, a tireless guardian, a constant defender — not as your gods are, which are either pieces of bronze, fit for making kettles useful in household use, or stones with which streets are paved. The Divinity does not dwell in stone, but has heaven for its throne, and does not dwell in bronze or any more precious thing, but in the heavenly kingdom, being glorified and worshipped by every creature. As for you and those like you, if you do not turn from idol-worship to the True God, then together with your gods, which craftsmen cast in fire and which melt in fire, you will suffer in eternal fire."

E72.18AI draft

Начальник области сильно разгневался, повелел обнажить святую и вести ее нагую в непотребный дом, а глашатай должен был восклицать:

The governor was greatly angered, commanded that the saint be stripped and led naked to the brothel, and a herald was to proclaim:

E72.19AI draft

– Агния, нечестивая дева, похулившая богов, ведется в непотребный дом, как блудница.

"Agnes, the impious maiden who has blasphemed the gods, is being led to the brothel like a harlot."

E72.20AI draft

Но в то время как святая девица была обнажена для поругания, Бог не оставил ее в ее уповании и не допустил посмеяния и посрамления невесты Своей. По Божию изволению, у нее выросли немедленно столь длинные волосы на голове, что покрыли все тело ее, как какая-либо плотная одежда, и никто не мог видеть наготы ее. Когда она вошла в дом блудниц, то увидела Ангела Божиего, готового охранять ее девическую чистоту, который покрыл ее таким несказанным блистающим сиянием, что, по причине сильного блеска, не могли взирать на нее глаза бесстыдных и нечестивых юношей. Вся комната та заблистала светом, подобно солнцу, сияющему во всей своей красе, и когда кто-либо пытался посмотреть на нее любопытным оком, тотчас сильно помрачались глаза его от незримой, по причине того света, святой. Когда же девица начала молиться, то увидела пред собою белую одежду, сотканную не человеческими, но Ангельскими руками. Одевшись в нее и увидев себя одетою сообразно своему возрасту, святая произнесла:

But while the holy maiden was stripped for shame, God did not abandon her in her hope, nor allow His bride to be mocked and put to shame. By God's will, her hair immediately grew so long upon her head that it covered her whole body like some thick garment, and no one could see her nakedness. When she entered the house of harlots, she saw an Angel of God, ready to guard her virginal purity, who covered her with such an ineffable, radiant brightness that, because of its intense splendor, the eyes of the shameless and impious youths could not look upon her. That whole room shone with light like the sun blazing in all its beauty, and when anyone tried to look upon her with a curious eye, his eyes were at once sorely darkened by the saint, invisible because of that light. When the maiden began to pray, she saw before her a white garment, woven not by human but by Angelic hands. Having put it on, and seeing herself clothed in accordance with her age, the saint said:

E72.21AI draft

– Благодарю Тебя, Господи мой, Иисусе Христе, что Ты, включая меня в число рабынь Твоих, даровал мне эту одежду!

"I thank Thee, my Lord, Jesus Christ, that by numbering me among Thy handmaidens Thou hast granted me this garment!"

E72.22AI draft

Тогда дом греховный стал домом молитвы, место бесовских потех стало селением славы Божией, нечистый дом блудниц стал великолепным чертогом, где невеста Христова с явившимся ей Ангелом прославляла и воспевала Бога. Приходили сюда многие, развращенные умом и воспламененные страстью, но убоявшись славы, окружавшей девицу, и видя Божественную силу, защищавшую ее девство, становились целомудренными и, поклонившись, уходили. Пришел со своими сверстниками и сам тот юноша, виновник зла, исполненный нечистой страсти. Он хотел совершить над святою девицею насилие и, видя других, прежде него входивших и уходивших без всякого успеха, смеялся над ними, называя их ничтожными и слабыми. Вошел он с дерзким намерением в комнату, в которой молилась святая, и, видя небесное сияние, не воздал чести славе Господней и бесстыдно устремился к невесте Христовой. Но прежде чем он коснулся ее рукою, им мгновенно овладел бес, с силою поверг его на землю и, удавив его, сделал бездыханным. Пришедшие с ним юноши, видя, что он долго замедлил в комнате, думали, что он творит греховное дело. Тогда один из ближайших приятелей его, желая похвалить его и поздравить по поводу исполнения и достижения желания его, вошел в комнату и, нашедши его бездыханным, начал громко кричать:

Then the house of sin became a house of prayer, the place of devilish revelry became a dwelling of the glory of God, and the unclean house of harlots became a splendid chamber, where the Bride of Christ, together with the Angel who had appeared to her, glorified and sang praise to God. Many came there, corrupt in mind and inflamed with passion, but fearing the glory that surrounded the maiden and seeing the Divine power that guarded her virginity, they became chaste and, bowing down, departed. There came also, with his companions, that youth, the author of the evil, filled with unclean passion. He wished to commit violence upon the holy maiden, and seeing that others who had entered before him had come out again without any success, he laughed at them, calling them worthless and weak. He entered with a bold intent into the room in which the saint was praying, and, seeing the heavenly radiance, he did not render honor to the glory of the Lord, but shamelessly rushed toward the Bride of Christ. But before he touched her with his hand, a demon instantly seized him, cast him with force to the ground, and, strangling him, left him lifeless. His companions who had come with him, seeing that he had lingered long in the room, thought that he was doing a sinful deed. Then one of his closest friends, wishing to praise him and to congratulate him on the fulfilling and attaining of his desire, entered the room and, finding him lifeless, began to cry out loudly:

E72.23AI draft

– Мужи римские, помогите! Эта волшебница своим чародейством убила сына правителя.

"Men of Rome, help! This sorceress has by her witchcraft killed the son of the governor!"

E72.24AI draft

Тотчас сбежалось множество народа. Видя случившееся, одни называли ее чародейкою, а другие признавали неповинною в смерти юноши. Узнав об этом, отец умершего поспешно явился в толпе и, увидев сына своего лежащего бездыханным, с рыданием обратился к святой:

At once a multitude of people gathered. Seeing what had happened, some called her a sorceress, and others declared her innocent of the youth's death. Learning of this, the father of the dead man hastily appeared in the crowd and, seeing his son lying lifeless, turned with weeping to the saint:

E72.25AI draft

– О бесчеловечная и жесточайшая из всех женщин! Зачем ты уморила сына моего? Разве ты не могла на ком-либо другом показать силу своего чародейского искусства? Горе мне! Что ты сделала? Расскажи, как ты убила его?

"O inhuman and most cruel of all women! Why have you destroyed my son? Could you not have shown the power of your sorcery on someone else? Woe is me! What have you done? Tell me, how did you kill him?"

E72.26AI draft

Святая кротко ответила ему:

The saint answered him meekly:

E72.27AI draft

– Тот, волю которого он хотел исполнить, исконный враг рода человеческого, имеющий власть над блудниками и не боящимися Бога, и особенно над развратителями девства, тот убил его. Ибо все, сколько их ни входило сюда раньше его, остались живыми и здоровыми, так как они воздали честь Богу, пославшему Ангела Своего одеть меня этою одеждою милосердия и сохранить неповрежденным мое девство, от колыбели завещанное Христу. Видя блеск Ангельского сияния, они все поклонялись и выходили без вреда, а сын твой, будучи бесстыдным и не боящимся Бога, лишь только вошел, начал свирепствовать и неистовствовать, и когда он бесстыдно простер свою руку, чтобы прикоснуться ко мне, Ангел Божий тотчас предал его сатане на эту горькую и постыдную кончину, которую ты видишь. Таким образом, не моим чародейством, как ты полагаешь, но властно и повелением Ангела Божиего, он умерщвлен.

"He whose will he wished to fulfill—the ancient enemy of the human race, who has power over fornicators and those who do not fear God, and especially over the corrupters of virginity—he killed him. For all who entered here before him remained alive and well, since they rendered honor to God, who sent His Angel to clothe me with this garment of mercy and to keep my virginity unharmed, which from the cradle I vowed to Christ. Seeing the brightness of the Angelic radiance, they all worshipped and went out unharmed. But your son, being shameless and not fearing God, as soon as he entered began to rage and go wild, and when he shamelessly stretched out his hand to touch me, the Angel of God at once delivered him to Satan for this bitter and shameful end which you see. Thus he was put to death not by my sorcery, as you suppose, but by the authority and command of the Angel of God."

E72.28AI draft

На это правитель сказал:

To this the governor said:

E72.29AI draft

– Тогда лишь станет ясно, что ты не волшебством сделала это, когда ты умолишь своего Ангела, чтобы он воскресил моего сына.

"Then it will become clear that you did not do this by witchcraft, when you beseech your Angel to raise my son to life."

E72.30AI draft

Святая ответила:

The saint answered:

E72.31AI draft

– Хотя вы и недостойны за свое неверие такого чуда, но так как настало время, чтобы обнаружилось и было прославлено могущество Господа моего Иисуса Христа, то выйдите отсюда все, и я сотворю обычные молитвы к Богу моему.

"Although you are unworthy of such a miracle because of your unbelief, yet since the time has come for the power of my Lord Jesus Christ to be made manifest and glorified, go out from here, all of you, and I will offer my usual prayers to my God."

E72.32AI draft

И в то время как она молилась, лежа на земле ниц, явившийся ей Ангел Божий поднял ее плачущую и воскресил умершего юношу. Последний, вышедши из дома, начал восклицать громким голосом:

And while she prayed, lying prostrate upon the ground, the Angel of God who had appeared to her raised her up weeping and raised the dead youth. He, coming out of the house, began to cry out with a loud voice:

E72.33AI draft

– Един есть Бог на небе и на земле, и на море, Бог христианский; иные же боги суть ничто, а только обман и заблуждение, приносящие верующим в них вечную гибель!»

"God is one in heaven and on earth and on the sea, the Christian God; the other gods are nothing, but only deceit and error, bringing eternal perdition to those who believe in them!"

E72.34AI draft

Видя и слыша это, многие из народа уверовали в тот день, числом сто шестьдесят человек, и крестились. Спустя некоторое время язычники отсекли головы им и воскрешенному юноше.

Seeing and hearing this, many of the people believed on that day, to the number of one hundred and sixty persons, and were baptized. After some time the pagans beheaded them and the youth who had been raised.

E72.35AI draft

По поводу такого чуда сильно смутились языческие жрецы и чародеи. Распространив молву о чуде и вызвав сильное волнение в народе, они громко кричали, обращаясь к судье:

Greatly disturbed by such a miracle were the pagan priests and sorcerers. Spreading word of the miracle and arousing great agitation among the people, they cried out loudly, addressing the judge:

E72.36AI draft

– Истреби из нашей среды эту волшебницу, убей чародейку, которая не только убивает тела, но и производит переворот в душах и сердцах!

"Destroy from our midst this sorceress, slay this enchantress, who not only kills bodies but also overturns souls and hearts!"

E72.37AI draft

Симфроний, видя это чудо, пришел в недоумение: он хотел отпустить святую, но, опасаясь возмущения против себя жрецов и даже изгнания из отечества, оставил для усмирения народного волнения своего наместника, по имени Аспазия, а сам ушел, скорбя, что не мог освободить, по воскрешении сына, святую девицу. Аспазий, приняв власть, повелел разжечь среди города костер и бросить в него святую Агнию на сожжение. Когда святая была брошена в огонь, тотчас пламя разделилось на две части и дало ей место посреди себя пространное и прохладное; наоборот, оно устремлялось на стоящих вокруг и опаляло их. Народ же, видя девицу неопаляемою, приписывал это не всемогуществу Божию, а силе чародейства и, рассуждая об этом, волновался и хульными голосами взывал до облаков. Между тем святая мученица, стоя среди огня и воздевши руки вверх, молилась:

Symphronius, seeing this miracle, was perplexed: he wished to release the saint, but, fearing an uprising of the priests against himself and even exile from his homeland, he left his deputy, named Aspasius, to quell the popular disturbance, and himself departed, grieved that he could not, once his son was raised, free the holy maiden. Aspasius, taking up authority, ordered a fire to be kindled in the midst of the city and St. Agnes to be thrown into it for burning. When the saint was cast into the fire, at once the flame divided into two parts and gave her within itself a wide and cool space; on the contrary, it rushed upon those standing around and scorched them. The people, seeing the maiden unburned, ascribed this not to the almighty power of God but to the force of sorcery, and, reasoning about it, grew agitated and with blasphemous voices cried out to the clouds. Meanwhile the holy martyr, standing in the midst of the fire with her hands raised up, prayed:

E72.38AI draft

– Слава Тебе, всемогущий, всеми исповедуемый и прославляемый Отец Господа нашего Иисуса Христа, чрез Которого Ты избавил меня от руки нечестивых людей, сохранил от скверны мою душу и тело мое соблюл чистым! Вот и теперь небесною росою от Духа Святого прохлаждается для меня огонь, пламя разделяется, и вся сила огня устремляется на слуг, старающихся сжечь меня. Благодарю Тебя, достойно славимый Боже, за то, что и среди пламени Ты даешь мне безбоязненный путь к Тебе. Я уже вижу исполнившимся то, во что я веровала; на что я надеялась, то имею, и желаемое получила. Исповедую Тебя устами и сердцем; к Тебе я устремилась всеми чувствами и вот иду к Тебе, Живому и Истинному Богу, с Господом нашим Иисусом Христом и Святым Духом, живущему и царствующему во все веки, аминь.

"Glory to Thee, almighty Father of our Lord Jesus Christ, confessed and glorified by all, through whom Thou didst deliver me from the hand of wicked men, preserve my soul from defilement, and keep my body pure! And now, by the heavenly dew of the Holy Spirit, the fire is cooled for me, the flame is divided, and all the force of the fire is turned against the servants who try to burn me. I thank Thee, O God worthy of praise, that even amid the flames Thou givest me a fearless path to Thee. I already see fulfilled what I believed; what I hoped for I now possess, and what I desired I have received. I confess Thee with my lips and my heart; to Thee I have directed all my senses, and behold, I go to Thee, the Living and True God, together with our Lord Jesus Christ and the Holy Spirit, who lives and reigns unto ages of ages. Amen."

E72.39AI draft

Когда эта молитва была произнесена святою и весь огонь костра угас до конца, Аспазий, опасаясь продолжения народной смуты, повелел воткнуть меч в гортань святой. Таким образом, Христова мученица Агния, обагрившись собственною кровью, пошла на брак Бессмертного Жениха881. Родители святой Агнии взяли с радостью честное тело своей дочери и положили на поле своем, недалеко от города, при дороге, называемой Нументана. Здесь многие верные собирались на молитву, особенно ночью, по причине боязни язычников, которые, подстерегая и там и на пути, причиняли верующим много притеснений. Однажды, напав нечаянно, они многих ранили брошенными камнями и всех разогнали; осталась лишь одна девица, сверстница святой Агнии, по имени Емерентиана. Она, исполнившись дерзновения, поносила разбойников, говоря:

When this prayer had been uttered by the saint, and all the fire of the pyre had gone out completely, Aspasius, fearing the continuation of the popular tumult, ordered a sword to be thrust into the throat of the saint. Thus Agnes, the martyr of Christ, stained with her own blood, went to the wedding of the Immortal Bridegroom881. The parents of St. Agnes took with joy the honorable body of their daughter and laid it on their field, not far from the city, beside the road called Nomentana. Here many of the faithful gathered for prayer, especially at night, because of their fear of the pagans, who, lying in wait both there and on the way, inflicted many oppressions upon the believers. Once, attacking unexpectedly, they wounded many with thrown stones and scattered them all; there remained only one maiden, a contemporary of St. Agnes, named Emerentiana. Filled with boldness, she reviled the robbers, saying:

E72.40AI draft

– За что вы, жестокосердые, побиваете камнями неповинных людей? Какую вину вы нашли в тех, которые прославляют Единого Бога и своими молитвами испрашивают для вас многие блага?

"Why, you hard-hearted men, do you stone innocent people? What fault have you found in those who glorify the one God and by their prayers beseech for you many blessings?"

E72.41AI draft

Язычники, рассвирепев, побили ее камнями. Таким образом, она, молясь у гроба святой Агнии, предала дух свой Господу. И тотчас начались – сильное землетрясение, молнии и страшные громы; большая часть убийц пали мертвыми, пораженные свыше. С этого времени язычники более не осмеливались притеснять верующих, идущих к гробу Христовой мученицы. Родители же святой Агнии, пришедши ночью с пресвитерами, омыли окровавленное честное тело святой Емерентианы и похоронили вблизи святой Агнии, а сами постоянно находились у гроба возлюбленной дочери своей, бодрствуя и плача по ночам. В одну из ночей они увидели лик девиц, идущих мимо них, – украшенных светлыми златоткаными одеждами и сияющих небесною славою, а среди них они увидели и дочь свою, святую Агнию, подобно им сияющую и имеющую по правую сторону себя Агнца – белее снега. Она, обратившись к подругам своим, чтобы они остановились и обождали немного, сказала родителям:

The pagans, enraged, stoned her. Thus, while praying at the tomb of St. Agnes, she gave up her spirit to the Lord. And at once there began a strong earthquake, lightnings, and terrible thunders; the greater part of the murderers fell dead, struck from on high. From that time the pagans no longer dared to oppress the believers who went to the tomb of the martyr of Christ. The parents of St. Agnes, coming by night with the presbyters, washed the bloodied honorable body of St. Emerentiana and buried it near St. Agnes, while they themselves remained continually at the tomb of their beloved daughter, keeping vigil and weeping by night. One night they saw a company of maidens passing by them, adorned with bright vestments woven with gold and shining with heavenly glory, and among them they saw their daughter, St. Agnes, shining like them and having at her right hand the Lamb, whiter than snow. Turning to her companions, that they should stop and wait a little, she said to her parents:

E72.42AI draft

– Не плачьте обо мне, как об умершей, но лучше радуйтесь и торжествуйте вместе со мною, так как я вместе с этими девами вселилась в светлые обители и ныне я соединилась на небе с Тем, Кого я всем сердцем возлюбила на земле.

"Do not weep for me as for one dead, but rather rejoice and triumph together with me, for I, together with these virgins, have entered into bright dwellings, and now I am united in heaven with Him whom I loved with all my heart on earth."

E72.43AI draft

Сказав это, она стала невидима.

Having said this, she became invisible.

E72.44AI draft

Спустя много лет вступил на царство Константин Великий. Дочь его Констанция тяжко заболела. Все тело ее было обложено гнойными струпьями, и не было здорового места на ее теле с головы до ног. Врачи ничем не могли помочь ей. Последовав доброму совету, она пошла ночью к гробу святой мученицы Агнии и там, помолившись с твердою верою и со слезами, она уснула и увидела в сонном видении святую Агнию, которая сказала ей:

Many years later Constantine the Great ascended the throne. His daughter Constantia fell gravely ill. Her whole body was covered with purulent sores, and there was no healthy place on her body from head to foot. The physicians could do nothing to help her. Following a good counsel, she went by night to the tomb of the holy martyr Agnes, and there, having prayed with firm faith and with tears, she fell asleep and saw in a dream vision St. Agnes, who said to her:

E72.45AI draft

– Дерзай, Констанция, и веруй в Господа Иисуса Христа, Сына Божиего, верою в Которого ты ныне исцеляешься от ран твоих.

"Take courage, Constantia, and believe in the Lord Jesus Christ, the Son of God, by faith in whom you are now being healed of your wounds."

E72.46AI draft

Проснувшись, Констанция почувствовала себя настолько здоровою, как будто она никогда не болела. Возвратившись домой, она рассказала отцу своему и братьям, как исцелила ее святая Агния. Великая радость была в царском доме; радовался и весь город, прославляя Бога за это великое чудо. Многие стали приходить к гробу святой мученицы и получали различные исцеления. После этого царевна Констанция упросила отца своего построить церковь во имя святой мученицы Агнии на месте погребения ее. Там устроив себе жилище, она оставалась девою со многими другими благородными и знатными девицами до своей кончины. Так основался девичий монастырь при церкви девицы и невесты Христовой, святой Агнии, в честь и похвалу ее, во славу Христа Бога нашего, с Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.

Awaking, Constantia felt herself as healthy as if she had never been ill. Returning home, she told her father and brothers how St. Agnes had healed her. There was great joy in the imperial house; the whole city rejoiced as well, glorifying God for this great miracle. Many began to come to the tomb of the holy martyr and received various healings. After this the princess Constantia begged her father to build a church in the name of the holy martyr Agnes on the place of her burial. There, having made a dwelling for herself, she remained a virgin, together with many other noble and distinguished maidens, until her repose. Thus was founded a monastery of virgins at the church of the maiden and bride of Christ, St. Agnes, to her honor and praise, to the glory of Christ our God, who is glorified together with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.

E72.47AI draft

* * *

* * *

E72.48AI draft

Память святых мучеников Валериана, Кандида, Евгения и Акилы

The Commemoration of the Holy Martyrs Valerian, Candidus, Eugene and Acila

E73.TAI draft

Память 21 января

Commemoration on January 21

E73.CAI draft

Сии святые прославленные мученики пострадали в царствование Диоклетиана и Максимиана от правителя Лисия. Прежде всего, Валериан, Кандид и Акила были схвачены в горах Трапезунтских, так как с наступлением тяжкого гонения они оставили дома свои, и все имущество, и весь суетный мир и скитались в горах, предпочитая лучше жить со зверями, чем с богопротивными идолопоклонниками. Схваченных троих мучеников нечестивые, прежде всего, послали в страну Лассийскую, в один городок, по имени Пина, в тяжкое заточение в тамошней темнице, а затем, спустя некоторое время, привели их в Трапезунт882 и представили правителю Лисию. Когда святые, допрашиваемые о Христовой вере и побуждаемые к принесению идольских жертв, оказали неповиновение, тогда их прежде били нагих жилами, а затем повесили и строгали железными когтями, опаляя при этом горящими свечами. Святых страдальцев укрепляла Божественная сила, невидимо пребывавшая в них среди мучений. Она внезапно так устрашила мучителей, что они пали ниц, как мертвые. Видя это, Лисий ужаснулся и повелел отвести мучеников в темницу. Спустя несколько дней был схвачен и святой Евгений и подвергнут был жестокому биению за исповедание имени Иисуса Христа. Когда затем правитель пошел в идольский храм, то за ним был веден и мученик Евгений. Вошедши в храм, святой помолился Богу, и тотчас идолы пали и рассыпались в прах. Тогда по повелению мучителя слуги его оцепили веревками руки и ноги святого и, растянув его на земле, били в продолжение долгого времени толстыми палками. Затем повесили его нагого, строгали тело его железными когтями, опаляли свечами и раны его поливали крепким уксусом, смешанным с солью. После этого всех четырех святых мучеников вместе ввергли в огненную печь, а когда они вышли оттуда без всякого вреда для себя, они были усечены мечом883. Таким образом окончились страдания этих святых.

These holy and glorious martyrs suffered under Diocletian and Maximian, at the hands of the governor Lysias. First of all, Valerian, Candidus and Acila were seized in the mountains of Trebizond, for when the grievous persecution arose they had left their homes and all their possessions, and the whole vain world, and wandered in the mountains, preferring to live among the wild beasts rather than among the godless idolaters. The three martyrs who had been seized were first sent by the impious to the land of Lasia, to a small town named Pina, and there cast into grievous imprisonment in the local dungeon; then, after some time, they were brought to Trebizond882 and presented to the governor Lysias. When the saints, questioned about the faith of Christ and urged to offer sacrifices to the idols, refused to obey, they were first beaten naked with sinews, and then hung up and scraped with iron claws, while being burned with lit candles. The holy sufferers were strengthened by divine power, which dwelt unseen within them amid their torments. It suddenly so terrified the tormentors that they fell prostrate as if dead. Seeing this, Lysias was struck with terror and commanded that the martyrs be led back to prison. Some days later the holy Eugene was also seized and subjected to cruel beating for confessing the name of Jesus Christ. When the governor then went into the temple of the idols, the martyr Eugene was led in after him. Entering the temple, the saint prayed to God, and at once the idols fell down and crumbled to dust. Then, by the command of the tormentor, his servants bound the saint's hands and feet with cords, stretched him out upon the ground, and for a long time beat him with thick clubs. Afterwards they hung him up naked, scraped his body with iron claws, burned him with candles, and poured strong vinegar mixed with salt upon his wounds. After this, all four holy martyrs were cast together into a fiery furnace, and when they came out of it without any harm to themselves, they were beheaded with the sword883. Thus were the sufferings of these saints brought to an end.

E73.1AI draft

* * *

* * *

E73.2AI draft

Примечания Notes

Максим – лат. Maximus – соответствует греческому, что значит величайший. На соответствие имени святого Максима с его личными качествами и его жизнью указывает его ученик, преподобный Анастасий, в своем письме к Феодору, пресвитеру Гангрскому. – Святой Максим родился около 580 года. При втором допросе в Константинополе, бывшем в 655 году, он сказал, что ему 75 лет.

Maximus – Latin Maximus – corresponds to the Greek, meaning "greatest." That the name of St. Maximus corresponds to his personal qualities and his life is pointed out by his disciple, Venerable Anastasius, in his letter to Theodore, presbyter of Gangra. – St. Maximus was born about 580. At his second interrogation in Constantinople, in 655, he said that he was 75 years old.

N827AI draft

Император Ираклий вступил на престол в 600 году и царствовал по 641 год.

Emperor Heraclius ascended the throne in 600 and reigned until 641.

N828AI draft

Ересь монофелитская возникла в начале VII века и была продолжением монофизитской ереси. Монофелиты признавали во Христе одну волю и одно действие Божеское и таким образом искажали догмат вочеловечения Бога Слова. По учению же православному, воля есть принадлежность естества, а не лица, а потому и Господь Иисус Христос, как естеством Бог и естеством человек, имел и Божескую и человеческую волю. Без этой последней Он не был бы совершенным по естеству человеком.

The Monothelite heresy arose at the beginning of the seventh century and was a continuation of the Monophysite heresy. The Monothelites acknowledged in Christ one will and one divine action, and thus distorted the dogma of the incarnation of the Word of God. According to the Orthodox teaching, however, the will is a property of the nature, not of the person; and therefore the Lord Jesus Christ, being God by nature and man by nature, had both a divine and a human will. Without the latter He would not have been perfect man by nature.

N829AI draft

Кир занимал патриаршую кафедру в Александрии с 630–640 г. Сергий I был патриархом Константинопольским с 610–638 г.

Cyrus occupied the patriarchal see of Alexandria from 630 to 640. Sergius I was Patriarch of Constantinople from 610 to 638.

N830AI draft

Хрисопольский монастырь лежал на противоположном берегу Константинопольского пролива, ныне Скутари, близ Халкидона. Он славился благочестивою жизнью иноков. Здесь Святой Максим принял пострижение, а затем избран аввой. Авва слово Сирийское, значит «отец» Это имя усваивалось начальнику обители.

The monastery of Chrysopolis lay on the opposite shore of the Bosporus, today Scutari, near Chalcedon. It was renowned for the pious life of its monks. Here St. Maximus received the tonsure and was then elected abbot. Abba is a Syriac word meaning "father"; this title was adopted for the head of a monastery.

N831AI draft

Псалмопевец предпочитает «лежать у порога» дома Божия, нежели жить роскошно в палатах грешников.

The psalmist prefers "to lie at the threshold" of the house of God rather than to live in luxury in the palaces of sinners.

N832AI draft

Этим изложением веры, изданным в форме эдикта, или указа, обязательного для всех, запрещались всякие споры об одной, или двух волях во Христе, но в то же время провозглашалось учение об одной воле, как учение правильное. Но и после этого споры волновали Восточную Церковь.

By this exposition of the faith, issued in the form of an edict or decree binding upon all, all disputes about one or two wills in Christ were forbidden; at the same time, the doctrine of one will was proclaimed as the correct teaching. But even after this, disputes continued to trouble the Eastern Church.

N833AI draft

Северин – папа римский с 638–640 г.

Severinus was Pope of Rome from 638 to 640.

N834AI draft

Папа Иоанн IV занимал римскую кафедру с 640–642 г.

Pope John IV occupied the Roman see from 640 to 642.

N835AI draft

Восточная империя в начале 7-го века терпела постоянные нападения от аваров и особенно от персов, а равно была постоянно угрожаема от аравитян, или сарацин. В 637–640 годах под власть сарацин подпали Сирия, Палестина и Египет. Этому много содействовали монофелиты, которые по вражде к Православной Церкви всегда готовы были отдаться в руки врагов. Число монофизитов в одном Египте доходило до 6 миллионов, тогда как православных там было около 300 тысяч. Император Ираклий всячески старался примирить монофизитов с православною Церковью. Ради этого он и издал экфесис.

At the beginning of the seventh century the Eastern Empire suffered constant attacks from the Avars and especially from the Persians, and was likewise constantly threatened by the Arabs, or Saracens. In 637–640 Syria, Palestine and Egypt fell under the power of the Saracens. The Monothelites contributed greatly to this, for out of hostility to the Orthodox Church they were always ready to surrender themselves into the hands of the enemy. The number of Monophysites in Egypt alone reached six million, whereas there were about 300 thousand Orthodox there. The Emperor Heraclius sought in every way to reconcile the Monophysites with the Orthodox Church. For this purpose he issued the Ekthesis.

N836AI draft

Св. Максим прибыл в Африку около 640 года. Ранее этого он утверждал православную веру с 633 по 640 год в Александрии, Константинополе, Кипре, Малой Азии и других странах. В Северной Африке он прожил пять лет, с 640 по 645 год.

St. Maximus arrived in Africa about 640. Before this he had defended the Orthodox faith from 633 to 640 in Alexandria, Constantinople, Cyprus, Asia Minor and other lands. He lived five years in North Africa, from 640 to 645.

N837AI draft

Пирр наследовал Сергию в 639 году. На созванном им соборе он одобрил «изложение» (экфесис) Сергия и ревностно продолжал дело защиты ереси.

Pyrrhus succeeded Sergius in 639. At the council he convened, he approved the "Exposition" (Ekthesis) of Sergius and zealously continued the work of defending the heresy.

N838AI draft

Константин III был византийским императором в 641 г.

Constantine III was Byzantine emperor in 641.

N839AI draft

Народная молва приписывала патриарху Пирру соучастие с Мартиною, мачехою императора Константина, в отравлении этого последнего. Опасаясь ярости народа, он бежал в 641 году в Северную Африку и оставил патриарший престол. До 650 года он жил сначала в Африке, а затем в Риме.

Popular rumor ascribed to Patriarch Pyrrhus complicity with Martina, stepmother of the Emperor Constantine, in the poisoning of the latter. Fearing the people's wrath, he fled to North Africa in 641 and abandoned the patriarchal throne. Until 650 he lived first in Africa and then in Rome.

N840AI draft

Констанс царствовал с 641–668 г., Константин IV Погонат – с 668–685 г.

Constans reigned from 641 to 668; Constantine IV Pogonatus from 668 to 685.

N841AI draft

Павел II занимал патриаршую кафедру в Константинополе с 641–654 г.

Paul II occupied the patriarchal see of Constantinople from 641 to 654.

N842AI draft

Патрициями нередко назывались в Греко-Римской империи правители областей; назывались так же и люди благородного происхождения вообще. Патриций Григорий был правителем Карфагена. Карфаген находился к северо-востоку от Туниса. Основан Дидоною, царицею Тирской, около 860 года до Р. Х. В 148 году до Р. Х. подчинен Римской империи. Завоеванный в 439 году по Р. Х. Вандалами, он был возвращен Римской империи в 533 году Велизарием. В 697 году арабы окончательно разрушили его.

In the Greco-Roman Empire the governors of provinces were often called patricians; the term was also used generally for men of noble birth. Patrician Gregory was governor of Carthage. Carthage lay to the north-east of Tunis. It was founded by Dido, queen of Tyre, about 860 B.C. In 148 B.C. it was made subject to the Roman Empire. Conquered by the Vandals in 439 A.D., it was returned to the Roman Empire in 533 by Belisarius. In 697 the Arabs finally destroyed it.

N843AI draft

Публичное прение св. Максима с Пирром происходило в июле 645 года.

The public disputation of St. Maximus with Pyrrhus took place in July 645.

N844AI draft

Равенна – с пристанью при Адриатическом море, построена фессалийскими греками. Многие римские императоры имели здесь свое главное местопребывание, и поэтому эта провинция называется иногда Романией. Император Август здесь держал флот.

Ravenna, with a harbor on the Adriatic Sea, was built by Thessalian Greeks. Many Roman emperors had their chief residence here, and for this reason the province is sometimes called Romania. Emperor Augustus kept a fleet here.

N845AI draft

Патриарх Павел, заместитель Пирра, по примеру Сергия, убедил Констанса издать в 648 году новый догматический эдикт «0бразец Веры» (типос). Этим эдиктом предписывалось относительно спорных вопросов – о волях о Христе – хранить совершенное молчание, а довольствоваться тем, что утверждено на первых пяти Вселенских соборах.

Patriarch Paul, Pyrrhus's successor, following the example of Sergius, persuaded Constans in 648 to issue a new dogmatic edict, the "Type of Faith" (Typos). By this edict it was prescribed that concerning the disputed questions – about the wills in Christ – complete silence be kept, and that one be content with what had been confirmed by the first five Ecumenical Councils.

N846AI draft

В Рим Святой Максим прибыл в конце 645 года и прожил здесь десять лет, с 645 по 655 год.

St. Maximus arrived in Rome at the end of 645 and lived here for ten years, from 645 to 655.

N847AI draft

Святой папа Мартин был ранее апокрисиарием (т. е. поверенным) предместника своего папы Феодора при Византийском дворе и долго жил в Константинополе. По вступлении его в Мае 649 года на папский престол, ему был прислан из Константинополя императорский эдикт (типос) с повелением держаться его. Святой Мартин ответил отказом и вместе со святым Максимом начал изыскивать меры к искоренению ереси. В конце 649 года он созвал в Риме так называемый Латеранский собор из 150 епископов, при участии святого Максима. На этом соборе православное учение о двух волях и действиях в Иисусе Христе было утверждено, а поборники ереси – Феодор Фаранский, Сергий Константинопольский, патриархи Пирр и Павел и, наконец, Кир Александрийский, а равно экфесис Ираклия и типос Констанса были анафематствованы, а «деяния» собора были посланы императору Констансу.

St. Pope Martin had previously been apocrisiarius (that is, representative) of his predecessor Pope Theodore at the Byzantine court, and had lived for a long time in Constantinople. When he ascended the papal throne in May 649, an imperial edict (Typos) was sent to him from Constantinople with a command to adhere to it. St. Martin replied with a refusal, and together with St. Maximus began to seek measures for the eradication of the heresy. At the end of 649 he convened in Rome the so-called Lateran Council of 150 bishops, with the participation of St. Maximus. At this council the Orthodox teaching of two wills and two actions in Jesus Christ was confirmed; the champions of the heresy – Theodore of Pharan, Sergius of Constantinople, the patriarchs Pyrrhus and Paul, and finally Cyrus of Alexandria – as well as the Ekthesis of Heraclius and the Typos of Constans were anathematized; and the acts of the council were sent to the Emperor Constans.

N848AI draft

Святой папа Мартин был взят под стражу в 653 году и, по повелению императора Констанса, отправлен в Константинополь. Вместе со святым Максимом он прибыл в Константинополь в Сентябре 654 года. Какова была их участь, в течение годичного путешествия, неизвестно. Святой Мартин, обвиненный в измене отечеству и в оскорблении царского величества, был сослан в Херсонес, где и скончался 16 сентября 655 года, замученный голодом.

St. Pope Martin was taken into custody in 653 and, by the command of the Emperor Constans, was sent to Constantinople. Together with St. Maximus he arrived in Constantinople in September 654. What their fate was during the year-long journey is unknown. St. Martin, accused of treason against the fatherland and of offending the majesty of the emperor, was exiled to Cherson, where he died on September 16, 655, tormented by hunger.

N849AI draft

Казнохранитель – по греч. газофилакс. Это слово происходит от персидского газа – имение, богатство, – и греч. храню. Газофилакия – общественная сокровищница, – царское, или церковное казнохранилище (Мк. 12:41; Иоан. 8, 20).

Treasurer – in Greek gazophylax. This word derives from the Persian gaza, meaning property or wealth, and the Greek phylasso, to guard. Gazophylakion – a public treasury, a royal or church treasury (Mk. 12:41; Jn. 8:20).

N850AI draft

Апокрисиарий – слово греческое, означаете ходатай, адвокат по церковным делам – при царском дворе.

Apocrisiarius – a Greek word meaning an intercessor or advocate for church affairs at the imperial court.

N851AI draft

Поводом к такому обвинению послужило то, что Григорий, префект Африки, одно время расположенный к святому Максиму, отложился от Империи около 650 года. – Пентаполь – западная часть Ливии, примыкавшей к Египту.

The occasion for this accusation was that Gregory, prefect of Africa, who for a time had been favorably disposed toward St. Maximus, broke away from the Empire about 650. – Pentapolis: the western part of Libya, adjoining Egypt.

N852AI draft

Об этом сновидении, совпадавшем (будто бы) по времени с возмущением префекта Африки Григория, подробно говорится в житии ниже. При одном из последующих допросов преп. Максима снова обвиняли в побуждении Григория к восстанию при посредстве приписываемого ему сновидения.

About this dream, which (it was claimed) coincided in time with the uprising of Gregory, prefect of Africa, more is said in detail in the Life below. At one of the subsequent interrogations, Venerable Maximus was again accused of inciting Gregory to rebellion by means of a dream attributed to him.

N853AI draft

Ориген – знаменитейший христианский учитель III века. В своих многочисленных сочинениях, к которым даже замечательнейшие из отцов Церкви относились с глубоким уважением, Ориген проводил, однако, некоторые мнения неправославного и еретического характера, за что они и осуждены были, как еретические, хотя Ориген и не высказывал своих неправославных мнений, как непреложные истины. Таково было его учение о предсуществовании душ, осужденное на V Вселенском соборе в 553 году.

Origen was the most celebrated Christian teacher of the third century. In his numerous writings, which even the most eminent Fathers of the Church regarded with deep respect, Origen nevertheless advanced certain opinions of an unorthodox and heretical character, for which they were condemned as heretical, although Origen did not present his unorthodox opinions as indisputable truths. Such was his teaching on the pre-existence of souls, condemned at the Fifth Ecumenical Council in 553.

N854AI draft

См. Матф.16,17–18

See Mt. 16:17–18.

N855AI draft

По разумению святых отцов, ни одно естество не может ни существовать, ни быть познаваемым без проявления себя в сродных ему действиях. Поэтому, с признанием одной воли в Господе Иисусе Христе, одно из естеств должно было бы лишиться своего бытия, перестало бы существовать. Вместе с тем исчезло бы и Богочеловечество. Таким образом, догмат воплощения подвергся у монофелитов искажению.

According to the judgment of the holy Fathers, no nature can either exist or be known apart from the manifestation of itself in its proper activities. Therefore, if one will is acknowledged in the Lord Jesus Christ, one of the natures would have to be deprived of its being and cease to exist. Together with it the God-manhood would also disappear. Thus the dogma of the Incarnation was distorted by the Monothelites.

N856AI draft

Фракия граничила на севере с Карпатскими горами, от Иллирии, на юге границами ее были: Македония, Эгейское море (Архипелаг) и Пропонтида (Мраморное море), а на востоке Черное море. Таким образом, древней Фракии принадлежали: восточная часть Венгрии, Трансильвания, Молдавия, Валахия, Болгария, Сербия и восточная часть Румелии. Визия – городок на востоке Фракии, у Черного моря. Это была столица небольшого округа, называвшегося Астиком. Жители его грабили всех, подвергавшихся кораблекрушению близ их городов.

Thrace bordered on the Carpathian Mountains to the north, on Illyria; its southern boundaries were Macedonia, the Aegean Sea (the Archipelago) and the Propontis (the Sea of Marmara), and on the east the Black Sea. Thus ancient Thrace included: the eastern part of Hungary, Transylvania, Moldavia, Wallachia, Bulgaria, Serbia and the eastern part of Rumelia. Visia was a town in eastern Thrace, on the Black Sea. It was the capital of a small district called Astic. Its inhabitants plundered all who suffered shipwreck near their towns.

N857AI draft

Первера – город в ущельях горы Олимпа, между Македонией и Фессалией.

Pervera was a town in the gorges of Mount Olympus, between Macedonia and Thessaly.

N858AI draft

Месемврия – город на востоке Фракии, на берегу Черного моря.

Mesembria was a town in eastern Thrace, on the shore of the Black Sea.

N859AI draft

Это было в 655 году. – Херсонес на восточной стороне Таврического полуострова.

This was in the year 655. – Chersonesus was on the eastern side of the Tauric Peninsula.

N860AI draft

Павел скончался в 655 году.

Paul reposed in the year 655.

N861AI draft

Петр управлял Константинопольскою патриархией с 655–666 г.

Peter governed the Patriarchate of Constantinople from 655 to 666.

N862AI draft

Вифиния граничила на севере с Черным морем, на западе с Мизией, на юге с Фригией и Галатией, на востоке – с Пафлагонией. Ныне она занимает северную часть Анатолии.

Bithynia bordered on the Black Sea to the north, on Mysia to the west, on Phrygia and Galatia to the south, and on Paphlagonia to the east. It now occupies the northern part of Anatolia.

N863AI draft

Индикт – по Римскому календарю – означает промежуток, или круг времени в 15 лет. Первый год в этом круге назывался первым индиктом, второй год – вторым индиктом и т. д. В греческом и славянском месяцесловах под 1-м сентября значилось: «начало индикта, сиречь нового лета». В приведенном месте жития святого Максима слова: «шестого индикта истекшего круга» нужно понимать так «девять лет тому назад», т. е. в 648 году.

An indiction, according to the Roman calendar, denotes a period or cycle of time of 15 years. The first year of this cycle was called the first indiction, the second year the second indiction, and so on. In the Greek and Slavonic menologies, under the 1st of September there stood the words: "the beginning of the indiction, that is, of the new year." In the passage of the Life of St. Maximus cited here, the words "of the sixth indiction of the completed cycle" should be understood as "nine years earlier," that is, in the year 648.

N864AI draft

Это было в 655 году. – Монастырь великомученика Феодора находился в предместье Царьграда.

This was in the year 655. – The monastery of the Great Martyr Theodore was located in a suburb of Constantinople.

N865AI draft

Аполлинарий, епископ Лаодикийский, учил, что Сын Божий, воплотившись, принял неполное человеческое естество, но только душу и тело человеческие, ум же человеческий у Него заменяло Божество. Ересь эта была осуждена 2-м Вселенским собором.

Apollinaris, Bishop of Laodicea, taught that the Son of God, having become incarnate, assumed an incomplete human nature, possessing only a human soul and body, while the human mind was replaced in Him by the Godhead. This heresy was condemned by the 2nd Ecumenical Council.

N866AI draft

Поприще – мера расстояния, равняющаяся нашим 690 саженям. Два поприща таким образом составляют приблизительно 2 2*з версты.*

A poprishche was a measure of distance equal to our 690 sazhens. Two poprishche thus make approximately 2⅔ versts.

N867AI draft

Именно – пять лет.

Namely, five years.

N868AI draft

Сакелларий – от saccilus мешок – тоже, что казнохранитель. Сакеллариев было два – императорский и патриарший.

Sakellarios, from saccilus, a bag, meant the same as treasurer. There were two sakellarioi: the imperial and the patriarchal.

N869AI draft

Нумидия находилась в северной Африке. Ныне она составляет восточную часть Алжира.

Numidia was located in northern Africa. Today it constitutes the eastern part of Algeria.

N870AI draft

Диптих значит поминание, синодик. Это были две таблицы, сложенные как скрижали, на которых писались имена живых и умерших. В месяцесловных диптихах были отмечены и важнейшие события церковной жизни.

A diptych means a commemoration, a synodikon. These were two tablets folded like tables of the law, on which the names of the living and the dead were written. In the menological diptychs the most important events of Church life were also noted.

N871AI draft

Претория – место, где происходил суд. Пред преторией нередко происходили и бичевания.

The praetorium was the place where a trial took place. Floggings often took place before the praetorium.

N872AI draft

Алания находилась в Азиатской Сарматии, в западной части Кавказских гор, недалеко от Черного моря.

Alania was located in Asiatic Sarmatia, in the western part of the Caucasus Mountains, not far from the Black Sea.

N873AI draft

Труды святого Максима не погибли. Шестой Вселенский собор (680 года) достойно почтил Исповедника и предал анафеме еретиков и их учение. – Лучшие из творений преподобного Максима – те, которые изображают жизнь духовную, и особенно следующие: 1) О любви к пресвитеру Элпидию 400 глав; 2) Учение подвижническое, в вопросах и ответах к тому же Элпидию; 3) О добродетели и пороке 500 глав; 4) Послание к епарху Георгию о гордости; 5) К кувикулярию Иоанну – о любви и о печали по Боге. Во всех догматических сочинениях преподобный Максим имеет в виду почти одних монофелитов и монофизитов, с которыми в жизни своей столь ревностно боролся. Против монофелитов написаны им: 1) Два тома догматов к Марину в Кипре; 2) О двух волях во Христе, о действиях и волях во Христе, к тому же Марину и множество других менее пространных статей. Против монофизитов написано: 1) о правильных догматах веры и против Севера; 2) о двух естествах во Христе. Ему также принадлежит 5 разговоров о Святой Троице и письмо к пресвитеру Марину «о происхождении Святого Духа». Преподобный Максим довольно занимался и объяснением Священного Писания. Он оставил несколько опытов толкования Писания: 1) ответы на сомнительные места Писания; 2) краткие ответы о трудных предметах; 3) объяснение 59 псалма; 4) толкование молитвы «Отче наш»; 5) объяснение книги Песнь песней. Кроме того, от преподобного Максима осталось обрядовое сочинение – изъяснение литургии или тайноводство и некоторые другие сочинения: о душе, о качестве и т. д. – Сочинения преподобного Максима богаты высокими догматическими и нравственными мыслями.

The works of St. Maximus did not perish. The Sixth Ecumenical Council (680) worthily honored the Confessor and anathematized the heretics and their teaching. – The best of the works of the Venerable Maximus are those that portray the spiritual life, and especially the following: 1) On love, to the presbyter Elpidius, 400 chapters; 2) The Ascetic Teaching, in questions and answers to the same Elpidius; 3) On virtue and vice, 500 chapters; 4) Epistle to the eparch George on pride; 5) To the chamberlain John, on love and on sorrow according to God. In all his dogmatic writings the Venerable Maximus had in view almost exclusively the Monothelites and Monophysites, with whom in his life he struggled so zealously. Against the Monothelites he wrote: 1) Two tomes of dogmas to Marinus in Cyprus; 2) On the two wills in Christ, on the actions and wills in Christ, to the same Marinus; and a multitude of other, less extensive treatises. Against the Monophysites he wrote: 1) On the correct dogmas of faith, and against Severus; 2) On the two natures in Christ. To him also belong five dialogues on the Holy Trinity and a letter to the presbyter Marinus "On the procession of the Holy Spirit." The Venerable Maximus also devoted considerable effort to the explanation of Holy Scripture. He left several attempts at interpretation of Scripture: 1) answers to obscure passages of Scripture; 2) brief answers on difficult subjects; 3) an explanation of Psalm 59; 4) an interpretation of the Lord's Prayer; 5) an explanation of the Song of Songs. In addition, from the Venerable Maximus there remains a liturgical work – an exposition of the Liturgy, or the mystagogy – and some other writings: on the soul, on quality, etc. – The writings of the Venerable Maximus are rich in lofty dogmatic and moral thoughts.

N874AI draft

Вифиния – северо-западная область Малой Азии. Никее – ныне Исник – в древности богатый и цветущий город, теперь бедный и малонаселенный. В Никее происходили I и VII Вселенские соборы.

Bithynia is a northwestern region of Asia Minor. Nicaea – now Iznik – was in antiquity a rich and flourishing city, now poor and sparsely populated. The 1st and 7th Ecumenical Councils were held in Nicaea.

N875AI draft

Олимп – гора в Малой Азии, на границе между Фригией и Вифинией.

Olympus is a mountain in Asia Minor, on the border between Phrygia and Bithynia.

N876AI draft

Диоклетиан – римский император, царствовал в восточной половине империи, Максимиан – в западной половине с 284 по 305 г.

Diocletian was the Roman emperor who reigned over the eastern half of the empire, and Maximian over the western half, from 284 to 305.

N877AI draft

Геракл или Геркулес – герой древнегреческих преданий, обладавший, по верованиям древних греков, сверхъестественною силою, олицетворявший собою физическую силу человека и впоследствии почитаемый ими, как один из наиболее излюбленных богов. Как воплощение физической силы, Геркулес почитался главою и покровителем всех гимназий (древне-греческие общественные школы, в которых особенное внимание обращалось на гимнастические упражнения) и палестр (школы для физических упражнений, содержавшиеся частными лицами, где мальчики получали физическое развитие). Школы эти обыкновенно посвящались Геркулесу и украшались его статуями. Часто эти упражнения и гимнастические и атлетические состязания производились на открытом воздухе, на особо предназначаемых для этого местах, посвящаемых Геркулесу.

Heracles or Hercules was a hero of ancient Greek legends, who, according to the beliefs of the ancient Greeks, possessed supernatural strength; he personified physical human strength and was afterwards venerated by them as one of their most beloved gods. As the embodiment of physical strength, Hercules was regarded as the head and patron of all the gymnasia (ancient Greek public schools, in which particular attention was paid to gymnastic exercises) and palaestrae (schools for physical exercises, maintained by private persons, where boys received physical development). These schools were usually dedicated to Hercules and adorned with his statues. Often these exercises and gymnastic and athletic contests were held in the open air, in places specially designated for this and dedicated to Hercules.

N878AI draft

Св. Неофит пострадал и мученически скончался в гонение Диоклетиана, бывшее в 303–305 годах.

St. Neophytus suffered and died a martyr's death during the persecution of Diocletian, which took place in the years 303–305.

N879AI draft

Веста (у греков – Гестия) почиталась древними римлянами богиней домашнего очага, домашнего согласия, мира и счастья; сама она, по их верованиям, была девственницей. В честь ее было устроено особое святилище с ее статуей и очагом, в котором поддерживался неугасимо-горящий огонь, о котором заботились ее служительницы, так называемый весталки, выбиравшиеся из чистых дев, дававших обет вечного девства, и пользовавшиеся среди римлян большим уважением и почетом.

Vesta (among the Greeks, Hestia) was venerated by the ancient Romans as the goddess of the domestic hearth, of domestic harmony, peace and happiness; according to their beliefs she herself was a virgin. In her honor a special sanctuary was built, with her statue and a hearth, in which a fire burned unceasingly, tended by her servants, the so-called Vestals, chosen from pure maidens who vowed perpetual virginity, and who enjoyed great respect and honor among the Romans.

N880AI draft

Св. мученица Агния пострадала в 304-м году.

St. Martyr Agnes suffered in the year 304.

N881AI draft

Трапезунт – город в восточной части Понта, – отпорной области Малой Азии, на морском берегу.

Trapezus was a city in the eastern part of Pontus, a remote region of Asia Minor, on the seashore.

N882AI draft

В начале IV века.

At the beginning of the 4th century.

N883AI draft